Skip to main content

Full text of "The Byble : that is to saye, all the holye Scripture, in whiche are contayned the olde and new Testament : truly and purely translated into Englishe : & now lately with great industry & diligence recognysed .."

See other formats 


isin 
— Aay nN agai 
( AMMAN 


— 8 oat ; — 
Ther tes a Sj ' ; se ‘ Py \ eae —J oA} =. 
⁊ “yl pg DLA 
tha NAY A We 
ee Sat 


—J 
ES Aah : 
=. * — 


Woe 


be a hs 
pip 


354 
— 
On 


» 


88 
Rte aN 
A BN 


ys 

= ~ 

ns 

8 Pe 
Le 


Ae 
i ¥ i 
Pcs S 
o 


ce, 





TiN KHOssE.AhRecrorv 
Dy _ALLEHALLOWs . WORCESTER 


Lt Bee Ee YX 


OF THE « 
Theological Seminary, 
‘RINCETON, N. J 

= 
Gasca iviston 
an : T/ 
Shel, aed (2) Section..,,...-+--- 290 
Book, ut \ 














* 





— 











* 


* 


















0 pL QHD, No. tt 
a pitt. go. vi 
4 9 ; it. Id. wit 


‘bi go. viii biti > xt bi xiii 
. J tx ir pitt bit rb bit 
7 x xbi bili xvii biti 
xi xi xbiii ix xix it 
De xit rit xx Ro xe x 
xiii xiii xxii xi xxiii rf 
pie xiiti xxiiii xii xxb rit 
xv 1D xxvi rit revit xiii 
rot pot xx viii rite xxix xiiii 
xvii xvii xxx xv pent i 
xviii x viii xxxii xvi xxxiti roi 
xix xix xxvxiiii ros xxxv t. Cori. 
— bi xxxvt pout xxxvu it 
xxi xxi xxxbiii xix xxxix tte 
xxii xxii xl xx xli itit 
xxiii xxxii xlii xxi xliit b 
xxiiii pret xliiii xxii rib bf 
Wa Con, paul, zt xlvi Hct, xxii xlvii Act. xxvi 
xxvi xlviii mat, xxiii xlix t. Coz. bii 
*— xx vii l xxiiti Exod. i b 
rrvitt xxviit Exod. tt xxv itt 
; xxix brie iiii xxvi v 
ILS xxx ris bt rebut bit 
cat xxxi bit xxviii ix 
February. 
Patins. Euenſonge. 
ſalmes. 
ap i. Lelſon. ft. Leſſon.i. Leſſon. it.Leſon 





CPlaimes. 


Dd 
_ €piphant. bi 


January. 


Matins. 


i.Lellon. it. Leſſon. t. Lelſon. te. Lerten 


€ Citcumci. f Generbit Boma. ii Deut. x Collol. 2 
Fa ae tt Geue, t Math. i Gene. th Roma. ¢ 
itt ut ut tt its tt 


tite b tit bi ti 

Dit titt brit iiti 
Etat. ix. Lube. tit Efat, xlix. Joon. tt, 
bit = Gen. it, Math. 0 Gen, xi. Bee 





ti CExcd. x. Marke. f, Exod.xi. i. Coz. rit 


Wy rif it ritt Att. ee 
“pu wa xiiti tit xv at eee 
5° is roi titt rhti ; 
bi xviii v xix tt, CRs { 
bii xx v⸗ xxi 
Litt xxii bit xxiit 


ix xxxiiii bis xxxii 



































‘ 9 - 
a et See ! : Sts — 


CATable forthe onze of thi 


Plſalmes, to be layed at Matyns 





* arid Cuchlonge, 
' 
@& gpatins, ¶Euenſonge. 
i £6. Lif titi, Be ae Hi. bit. Hitt, 
tf ix.x.xi. xii.xiti.viii. 
fit Ld. xvi.xvit. xviii. 
ML: LEBEL. eS xxii.xxiii. * 
v xxiiii.xx v.xxbi. xxvui.xxvitt.xxix. 
4 bf xxx. xxxi. bine alt * 
bit xxxv. xxxbi. xxxvii. ; 
. biff revblit. xxxix.xl. . rit. xlii.xitii. a 
ix xiun.xiv xibi. xlvii.xi viti.xlix. 
x Lli.lti· liii.litii.Iv. J— 
gt [pivot btit. lix.lx.lxi. J 
pit. leit Litt Littit.. nD. UceDiipbti, . 4 
| xiit ixviii. lxix.Ixx. oe ae 
xiiti igri. crit. Igcttt Inctttt, 
Fo ed grb. lerbt.Irpbit. Ixxbiii. 
gee Ft Ixxix.lxxx.lxxxi. — 
een xvit ixxxvbi.lxxxvii.lxxx viii. Ixxxix. 
hoe KU xcxci.xcii. . xciti.xciui. ie | 
xix xcb xcvbi.xcbii. xcbiii.xcixic.ct. ty, 
ee yee 7 citi. ctiti, : — 
*y xt —6v. chi, : — ae 
ir xxti cbii. chiii.cix. a vs 
xxiii cxx.cxt.cxii.cxiti. cxiiti.cxb. J 
Pe crit cxvi.cxvii.cxe vu txix. Inde.iiit. Eas 
fi. _ -ra Bide. d, *Buvde.itit, ee 
, kebi Inde.v. Inde.itit. 
xxviicxx.cxxi.cxxii.cxxiti.cxxiiii.cxxj gb tor ere. RR 
] q xxviii SERNA xxiii.cxxxiiu.cxxxv p. cxxxvi.cxxxvii.cxxxviii. 
xxix eceinecelecclt. | crlit.cxliit. 
Kke cali cxlb.cxlbi. cxlvii. —— — BN 
@ Lhe order Horo the ret of the holy Scripture i 
' (befpdethe Plalter)is appoputed to be tedde. . iY 
Y Te olde He olde Teſtamente is appoynted for the Fprte Leſſons, at Matins and Euenſonge cad & i 
; Acamẽt reddethroughe euery pcre once, exccpte certayne bokes dud chapiters, whiche be leak Bupng 





ox oy, Might bet be ſpared, and therfore ave lefte vnred. 
Thenew @ The newe Melamente ts appoputed for the ſeconde Teſſons, at Matinus and Sumſouse and 
A vbetedouer ordzelp euery perethrple, beſyde the Epiſtles and Goſpelles: cxcepte the Appcalips outes f 
whichetherebe onelp certapne Leſſons appoynted vpon dyuers proper Feattes. 
Aeſſons. € And to knowe what Leſſons ſhall beerecd euery daye:fynde the daye of the Moneth in the tka 
dat folowynge:aud there pc thal peccepue the bookes and Chapitcrs,that thalbe red Foz the Leſſous, b 
at Matins and Euenſonge. 

And here is to be noted. that whenfoeucr there be any proper 75 falmesox LetTons, appopntedto, 
fOxoper ny Featke,moucable cavnmoueable: then the Plaimes and Letfons appopntcdin the Kalender, tall 
PEslnes: omptted for that tyme. 

: a Yemuftenotealfo thatthe Collect eppttle,and Golpel, appoputed for the Sundage, waut 
all theweakcaftcr,ercepre there Fall ſome feat that hathe his propre. 
G DWhisis alforobee noted, concecnpuge thedeape peares, thatthe. rb. — of Febanaty,t a 
BheAepe Jeape pcares ts coumpred for two dayes Mall mthole tivo dapes, alter nepther Laime uot Aeon: 
geace, Same yolalmes and ZeHons, whiche be ſaped at the fyrſte Bape, fall Ceruc alfoforthe (econBedape, 
@ Mifo, wherefocuer the begpnupage of anp Lefton, Eprale, awencz Seimeay| 
vegrnne at th € bearunpayedt the Chapter. 4 
ait. — . 












‘ . i e bd. 


E ite, Gd. 
3 itt, Id. 


ty 
x 
xi 


Fuld. A kit 


DUS. 
¢ a kl, 
d py. BL 
e xtiti.kl. 
g iti.bl 
A xiekl. 
b yb. 
¢ ir. bl 
¢ bit, bl. 


" ; f pi, Bl. 


bbl 
tdi. Gl. ; 
® ti Bl 


za 
¢ pPꝛid· Bl 


cut 
rittt 
rb 
vot 
xvit 
rbité 


ret 
xxiii 


xxiiii Mathias. 


xx viii 


xxxiit 


xi _ mer 
xii PLeui. chit 


xiii xx 


slum. rt 
xiii 

rb 

xbii 

xix 

xxi 
xxiit 
xxb 
xxbil 
xxix 
xxxi 
xxxii 
xxxv 
xxvii Deut. ft 
rebut tit 
xxix v 


xiuii 
xp 


— 


x 
Leut. xix 
Nume.x 
rit 

rittt 

pot 

xviu 


xx 
xxii sates t ; 
xxiii 1 
xxvi itt 
xxbiii nii 
bree. b- 
xxxii vi 
LULU Ephel. t 
xxxvi tt 
“Deut. te tie 
x iiii iili 
xi me Es 


* 


a 


Marche, 


gating. 


@ Plaines. 
i. Leſſon. ui. ellon. tLesfon. uel 4 


Deu bit us. xit. Dew, bit Ephe Bt 
itt; &. a pol. ie 
A riiti xli 

g itt. "20s ute it iti xv rut 44 

‘@ti. Mo Db iu xvi xvi 
b yorid. No. bt xvii 
cRonss. vii 
d btii. ‘gp. butt “t ric 
e vit, Id. tf xiii xx 
Fo. Id. x é ree 
gb. 3d rt ) xxii 
Aiiti. Id. xii xxiii 

tft, Id. kite ; xxiiit rept Sg 
C gato. FD. vxiiit ea Joon, i xxxiiit v 

Dou. xv Jolſue.i it Fotue, i iu. Thel. 

e hit. Bl. xbi ut ti ARiiit eh 

f xbf. bl. xviit , tit bio She 

G pd. bi. rout biit i. Timo.i 
5 — a j j j r. te tg 

: pat. Boge ee ' rit itt 
Sus Bl. vxrxi | — its | 

D rf. BL. xxit gan DE 
ep, bl xxiii 


euennte 


xviii corm. 
xviii xx it 


xxii ttf 
xxiiii ea 
xxvi i .CTheſ.. 
xxviiii tt, 
xxx ate 


roi 


k ix. kL. 

g Deli. kl, 
A Bt. kl. 
b bt. kl. 


Lett 
TxD > Annuncia. 
xxvi 
kebil 


xviii tir f 
3 it 
. tte 
xiti sett ait 
xitii * i. — 


a. fit, 


i —— Sic as tte 
Mn, lapis) ok 
















xxviit iit rb titi | aE 
xxix xx viii 2. rot bi bile. i 
xxx xxix bit xvii bit Hebre.i 
xxxi xxx ik rout x ut 
* Apail 
pau, 
Matins. Euenſonge. 
¶ ꝓPſalmes. 

{Leffon. tti.Leſſon.i.Leſſon. ti, Leſſon 
| | gimaleriv. i Judt. xt John · xix Judt. xti tzebre. itt 
i” {ili, Qo, tt tt xiti xx xiiii itt 

iF ii. No. tlt ut rb ret rot B 
Pꝛid. Mo. ute itt xvii Acteg.t. rbiit bi 
, D onas. v _ ee kik it. : bit 
€ bit. Jo. vi bt ret inf Ruth. t biit 
F bff, 3d. bit pli uth. tt “uti tid ——— 
gbi. Fd. bie biit ilii v i.Regãũ . 
abv. Id. ix ix i.Kegũſli vi tit xi 
b eiiii. Id. x x tit bit v rit 
. itt. Zo. xe xi bist bii xiii 
2D. Id. xii rit mt.” ix Jacob. t 
i bus. rttt xiii x x xi e 
rbitt. Bl, xuiii put rit xi xiii ut 
g xbii. kl. rb xv rust Lit 1 ee 
Brbi, bl. xvi rot rbot xiii xvii v 
xvii xvii rout pit xix i. Peter.i 
xviii rout xx rp rit u 
xix xix xxii rbot xxiii ii 
xx xx xxiiii x bii xxv itit 
xxi xxi xx vi xvtii reat v 
xxii xxit xx viii xix Prive ii.Pete.i 
xxiii peut xxx xc kel it 
x iiti xxiiii ii.Reg.i. xxi Reg. il. if 
rb Mar. Cuan.” et tit xxii ii t. John. i 
xxvi v xxiii bt it 
xxvii but xxiiii but itt 
xx vili rebut oe ee PED a x tit 
xxic rxix xi xxvi rit. v 
xxx xxx vit = ppt xiiii ii.iii. Ihõ. 
Mavye. 
| gpatins. Euenlonge. 
a Celene: 
{ i. Leſſon. it, Leſſon. 4. Lemon. if. Letlon 
b ‘Ralend. i tabtl.q: Za. t ii.Re.xv. Pete. bit ii.Re.vbi Judas. i 
cbhi.fo ii — xvii. xxviii. rblit. Rom act 
: db. flo. ut tit ete Bath. t xr li 
f° @ tit. Pl” wut xxi tt xxii it 
Vi ti. Qo 8D b xxiii Ut. peti. iit 
i, Koh Bo. vi, be sft. Regt titt iii.Reg.ii b 
e Vaasias Dit bib ut b tit vi 
———— 2 8 Rise. 


a> 











poe". 
iili. Keg.ii 
tte 


oT ee eee 


g zit, ‘BIL 
A ttt, bl. 
B BD gt. Bl, 
¢ of. Bl, 

: e ‘pili, kl, 
€ pti. bl, 
g a 
a . ite ape * 
b iit, bl. EEDUL xxiii 
C tit Ble me xxvb 
D puto. BL. xxci mr C(O 

| xxx Wit Marke.i 


June. 


June. : Matins. —— 


© plalmes, 
i Lefton. it, Leffour, bi bin ti, od 


e ay i We 
o. ttf | ti ’ 
BH su. M0. itt pes i.e b wil — th, oa : 
b onas. bv b ‘ ee v 
— bi be ys 
if, Fd. i < * 
bi, jo. ni pee — viii 
iD. ty . * ‘t 
g ig. sia t ? bi 
4 iit, Jd. ri ss Hefiet.t xi heheln ‘ta 
b 20, “if vif tt Act riiu Wit Actes.cb 
dus, Litt “tt = nee bi tt, 
BD chu kl. xriiit itt ui poy biit — y & 
€ cbiibl. | u joo. i Lt 
: Bee e Bes ili ptt 
rb. &l. é ‘ ; b a ae 
A xiiiikl. bit ‘itt — — bit 
b riu.bl = eh ti biel of 
€. Hels : tt it 
, F ecard, é ‘ xiii 
BL tit rb 
£ ir, Bl tit vi t cbii ypitt 
3 a.iiti. * phe: 


— — Hef 














fons cut 
< J 


VJ 


viit kl. xxiiit AN. Jo.ba· xxiiit gpala.iii, apath it Mata iif mash cite 
bri. Bl, ub rb Job. ret Witty bit Fob. xxii Ephe. uw 
xxvi xxvi xxiii ix (xxiiii red ut 
DBL revit rebut (Ect nr revit titi 
D tit. kl. xxviiit xx viii xi xxx 
e itt. Sl. - mric Specter. mer mt Actes, tit xxxii Actes. itt, 
| ft .:: xxx xxx xtciu Lube, cli xxxiiii Cphe. DE 
Ea “gulp, 
Civ. epatins. Euenſonge. 
> « iLeſſon. fi. Leſſon. i. Leffon. il. Lefot 
g® Bald. $ {fobs exe pLube. rif. iob. rxrvi Philip. 
“le ae if tt xxx vii xiiit xxxvilti ee 
| bee iti tit ceri rb oo ee 
titi * iti Hi li rot xlif tit 
| D fit. #0. Bi b = zouct. t aa Pꝛou. té Colol. t 
t —* bu pit b "he bi tit 
} sf Stik go. viiit bit bit xx bit ttt 
, bi. Id· ix ix ix xxi xi. Thel. t 
bmg x x xi xxii xie 6 
c b. Id. zt xt riit xxiii rtiti iii 
D tut. Ee xii rit rb xxiiii xvi tiit 
eg tt pitt xiii xvii John. i xviit v 
t ce "30, xiiit put xix ii xx it.Thel. i 
Idus? xp ro ret it | wat ié 
‘Fou. bl xvt rbt xxiii tit xxiiit iti 
“ED. BI, xviit xviii xxvii vi xxviii ii. iii 
pitt. Bl xix xix xxix bi xxx tiii 
bl. is xx xxxi viit Eccles. tf b 
pu. Bl, xxi Eccles.it Ib ti bi 
pl, BL, ap Magdalen. xxii iit x Di, Tin. i 
— rc. kl. Sy 3 xxiit vi xt bit {i 
b iv. BL xxiti xxiiii pit rit it tif 
(6 bit. kl. xxv Nomes ap. xxv x putt ve ttt y 
Dp bi. bl xxvi prot zit watt Jere. i Citus, ¢ } 
@ vi bl revit xxvii Gere, it xv iti it. tii 
‘ # bd. &L xxviit xx viii tiii rot v phile, i 
g «ttt. BL priv xxix bt vit vit Hebre. t 
iui.xkl. xxx xxx pitt xviii ix ti 
| a: pitd.kl, excl xxxi x rit rf att 
FY uguſt. ie 
fr ‘exam, Matins. Euenlongte. 
* t. Leſſon.A. Leſſon i. Leſſon. ti.Leſſoſ. 
Jere.xii John. rx. Jere. xiii Hebze.itit 












—F 
PTE nr cea — este tee 
*¢ 
vy 


"Che alender, 













































d iiti. HNo. ft» xtiit ree rb 
e fimo, fit tt rot Actes, 3 roti 
E 221d. Mo, iiit lit rout ti xix bi) ie 
g Honas. v xx ttt xxi Dit. 
@ viii. Id. we bt xxii Wie = peat ix 
b vit. Id. bit bit xxiiit bomb * 
¢ bi. Id. viii viit xxvi bi xxvii res 
d Deo tt iv xxviu bit crip. - pee 
cus a k x xxx bit xxxi xiut 
— xi xi xxxii ix xxxiii Jacob. 
Pꝛĩ "a, gti pit xxxiiti x xxxv i 
Zdus, eile grit xxxbi xi xxxbii tif 
b cix.kl. ptt pitt pegbtit xii peri At 
¢ rbuLel, xv rb rl xtii xli 9 
BD xpueekl. rot rot xlii rtitt xliii i. eter, & 
e xbi.ki. rote xvii xititt rb (xlv. ribt i 
kxvekl. xviii xviti xlbii rots el tit (i 
| SS riesl. xix xix xlix roti l 
| A xiii.kl. xc xx li rout itt 
, bribe et xxi Lament. t ric Mamet. tt ii.Pete. 
¢ xihl. xxii ttt xx iit ie | 
Dd x. bl, xxiii v xxi Gzech. ii ut 
@ irkl. xxiiti part. Apot. ote Ezech. ut xxii vi i. John.i 
* viiiekl. xxv bred bit xxiit xiii it 
g vib, xxvt xxvi xuii xxiiit xpin 
Abvi kl. kevtt eeott xxxiti reD xxxitii tit 
b’ b. bl. xx viii xxviit Daui. t xxbi Dani. ivvb 
¢ (iit. kl. xxix xxix tit xxbit Uittti.fif Joa | 
D (ii, bl. xxx xxx v xxbiii bvi Jude. § 
e 2b. bl rect xxxi bit Math. t viu Homa, § 
september, 
@ September. Pains, Euenſonge. 
lalmes. oe aa 
ee t. Leſſon. ti. Leſſon.t. Leſſon. i Rchon 
talend. i Dan. te spat) " Dat. — soma. a 
Z iii.go, tt -~ ff ; xt rit 
BH tii. No. te itt pitt 9 Liye tite 
b ꝛid.o. iiit iit =f.” ft v Dfle.ft.tit v 
& wonas, v b itit bt eh bis 
D Hit. Fd. vt bi bit bit Gaetan 
e vi. Id. vii Dii iv biti x viit 
kvbi. Id. vite viti di ix MMU 
g bh, Fd. tr tr xiii x xitii apa 
A tts 0. * x Joel. I xi Joel. tf rt 
b iii, Jd. rt i ri Amos. ss ttt. 
C 210. Fd. * xii Amos. ii ait a tt. xiu 
D Fous, Kitt rite titt xiiti v riu 
e zpiti. Bl. rite xiiti vi rb an et 
C rpit, kl. rb > rb viii xvi 






Bro. b whee 


xbi Abdias. i 
xvpui Jo. it. ut 


7 


* 
* es XF * * 
* — —— — 









xb 
xvii YT has. if a : 
rboit a ttt * 






: ae 





















































b pili AL. cbitt © . phitt Miche. t . —* fo. it 
‘¢ riitehl.. xin xix * _ ttt titt itt 
Orb. ore xx a Ht _ ve D 
; @ FtBL xxi Mathewe. xxi vii xxii Naum. i bi 
pf B rBL | put rit | haum tf rriti tii vit 
Bie kl.xxiii xxiit abacu. t qotitt abacu. it viit 
Pe A DEB. petit xxiiii tit xxv Soph. i ib 
) Bou.bl. . rb xib Soph ˖ it xxbi ti -— ik 
' i} Svibl rcrofé > xxvi Agge., : xxbii Agge. ii xi 
v rote — xxvii Zach. abhi cit xis 
| | © te BL xxviii xx viii site gpark. i bist 
PE tt. BL xxix Michacl. ee - bit ft viit xtiti 
me | . xxx ir Te ee at cB 
as Ortober. | 
| Cdottobet. | Matins. ae 
4 ‘Reh 
J “1 “sqcpialmes, 
J * Leſſon. it. Lefton, t. Lefton: tt, Leon 
# Ralend, ) t ( —— Mi Mar, iiit Zachctt 55 
BD. Ao. ts Db xitit tt, Coz, i 
\ £D. Qo. . i fies palin. i bi gpala. ti if 
d fii. §200 iif ttt Ts bit itit sé 
)\@ tl. Qo, v “yp Goby, i wilt Coby. t titi 
“PE a. No. bi | oe iam ip itt v 
48 Honas bit ~ Dit v | re | bi 
{ biti. Fd. * vitt bit 0 bit 
{\ b —— irx tx ri bo ditt 
: rité rit ic 
i xitit xtiti x 
rb Judit. it xi 
xvbvi itit rtf 
b Lu. dt. t bt rite 
it 'pdté ° bitt Galath. € 
ee | a if 
tit rxii iit 
. it iit xtiii liii 
> pit, Mle ee > x xv v rbt B 
Et hei Be: re =. Sap. i bi Sap. tt bi 
la cit. bl. xxi A + Sei fit bit tit phe F. 
a x bl, rit peti bd _sé#Miti bt ae, 
xxiit txiii hit ir Ditt tit 
xxtiit xxitii iL x x iitt 
xxv xxv xi ps See a v 
ae reat. . et rib xiu * 
xxvii “KD rite ut —— 
his Siaud · Ju. xxviit xvii xiiit xvbtii tt 
Pe a xxix xix rb Eccls. t tit. 
xxx xxx Eccles. ti rot. tit ttt 
rot, bb Colof, ft 


BEE iit 


The Halender, 








“Pouembee, 


CNouembꝛe. | gpatins, ; enentonge, 1 


¶ Plalmes. * 
1. Leſſon. ‘Lefton, €. Leſſon. ifs Lellon 


d Kalend. 1 Al ſainctes. ¢ Sap. tit he.xi.xii. Sapf. & Apoc. ric. at 
e ttl. No tt Eccle. bi. Lu. rviit Eccle.vit Collol. i 
rt tii biii xix 4 
xx cit 
xxi ritt, Theſ.t 
xxit xv — 
xxiii xbii 
pats * si 
ke John, t 5 ry 
xxii ti oti ti, hele f * 
xxitit iti b tt 
trot diii 
| xxbiii b 
c ¢biit bl, i . xxx bi) 
/rbit, BL Db xxxii bit 
rbeckl, j xxxxxiili bitt 
rb, BL {i roti xxx bi i 
Lai kl. xviii xviii —— x Cin, i 


xliit 
rb 
xbii Titus, ‘Ob: 
ier ti. ttt 
Phile — 
tro Batuc.it rbit Batuc ere | 1 
rot itt rbitt iiii I 
t xx vit iad bik bi 
xxbiii xxbiit Elap.it ri Elay. ti 
xxix xxix it xxi iiii 
e iGo. Bl, xxx Andze.apo. xxx b Actes, t di 


C December, MPatins. @ncnfonge. ie 


¶ Pſalmes 
i.Leſſon. ii.Leſſon. (ett, if, alton 


fF Salend. t Clat. bit. Actes. 43 
misc p : efat ait Hebe, — 
Hit. Pe. tt i | tite ef . + 
b s2Ut0. Po. tits tit j rxiiti 

c Honas. b xvi 

d vut Id. bt it OE. bit ee 4J 
e vi. Jo. bet ty di.vit xx.xxt a 
E bi.Jo. vin : } tt bit rtti fate A 
g b. Id. if xxiiii uir 4 


j 7 3 
= Wo Ie — * 





be 
A 


i 


9— 
sh 


x 


fi “e bi. &l, 


! ‘i i 


3 ili. ‘ap. rt 
© $20. Fd. xii 
—@ xix.kl. vxiiii 
t xvin.kl. rb 
13 xbi.kl. xvii 
— xiiii I, xix 
BD iit. bi, xx 
7 bu. kl. ret 
rite 


x. BL 
tk. &L xxiiii xxii 
8 BULB opp HNatt.dſii. xxv 
© bit... xxvt Stephan. xxvi 
xxvii John. Euan. xxvii 
xxviti Innocen. xxviii 
xxix crit 
xxx xxx 
xxxi his 


re 
Tho. Apoſt. rt 


Rg bibl 
-€ ult. kl. 
iti. Kl. 
Pꝛid. bl 


-€ Thete ehinges 


enluynge ave topned with 
- ghts prefente bolume 


of the Byble. 
jo Kalendar with an Almanack. 


8 of Juda and Ferulalem, declarpnge 
when and vnder what kpnges euccy 49202 

het Ipuen . And what notable thynges 
happened in theyr tymes. 


&F Bn exhoꝛtacion to the ſtudye of the hoz 
ip Scrypture gathered oute of the Byble. 


*4 a The fuiame and content of all the hoz 


i 


Ip Scripture bothe of the. olde ano Newe 
——— 


Atable for to kynde many of the chicfe 


ft A "an pincppall tapers contepned inthe 
B 


i ie Adelerppcion and ſucceſſe of the kpns . 
), \ 
|) 


i 


ff 
so 


reotl 
xxix 
xxxi 
xxxiii tapeteest 
xxxv 
xxx bii 
xXxxiy 
xli 
xliti ti.Peterci 
nb it 
roti” att 
dic i. John.i 
if — 
lit 


iit 

littt | ‘Ib 
ir osath, t Elat, vii Cit. 
lbt act, vi.bii ——— 
ibitt Apoc, t lic Apo. xxii 
Jer.xxxi Acte, xxv Clat. ir t. John.v 
Elat. lxi moi lxii tb. John 
lxiii xx vii Ixiiit iii. Johnſi 
kb xxviii ivbi Jüde. ¶ 


xlviit 
l 


Elai. 


SChe names of all the bokes of tle 
Wyble , with the contente of the Chap 2 
fers. 


| S Abrieke teherlall declarynge howe 
Pye the wozlde hathe endured from the 
creacton of Adam nto thts prelente peare 
of oure Lozde. 


DD. Ds, LF. 


(> Bnd alfo Pꝛologues tothe. b.bokes 
of MPoples, & betoze the Pꝛophete Jonas, 
_andto euery of the foute Cuangelpttes, 
and before eucty Cpiftle of the newe 
Teſtamẽt.And after euerp bape 
ter ok the booke are there ads — 
bed many plapne annotas 
ciõs and erpoficions of 
ſuche places ag buto 
the ſymple bulears 
neo feame harde 
to Dndets 
ſtande. 
(a) 









¶ An exbortact- 


onto the fudy of the 
olp Scripture, gatheves outs 
* of rye Beble. 


Chꝛyſte bute the people. 
n. 
Searche the —— Foꝛ they arc they 
that teſtikye of mc. 


paule to Timothy. 
it. Tymo.iii. 
all Scripture geuen by inſpiracion of Sod, 
is profttable to teache, to impꝛoue, to ameude 
aud to inſtruct in righteouſues, that the mar 
of Godmap be perfect and pꝛepared to al good 


workes. 
The (ame to the, 
Koma.xv. 
Mhat thyuges ſoeuer are wꝛytten, ave wꝛit⸗ 
ten For our learning: that we thoꝛow pactence 
aud comtorth of the ſcriptute, myght haue 


hope. 
Salomon. ꝑPꝛouer.xxx. 
GI the woꝛdes of God are pure and cleane, tt 
isa ſyylde vnto them that pur thew tructe in 
it. Put nothing vuto bys woꝛds, leſt he repꝛoue 
thẽ aud thou be founde a lyar. 


Moles to the people. 
Deut.xii. 
Ve chal not do euery man what feameth hym 
good iun hys owue eyes: But whatſoeuer I cõ⸗ 
maunde pou, that'take hede pedo: and put 
nought therto,noztakeought there From, 


The Lo2d bnto Joſua. 
Joſue.i. 

Let not the boke of this lawe depart out of 
thy mouth : But tecorde therein dDapee night, 
that thou mayeſt be citcumſpect to bo accor 
Ding to all that is wꝛitten therin. Foꝛ then 
ſhalt thou make thy waye proſperous, and thẽ 
ſhalte thou haue vnderſtandynge. Turne krom 
them neyther tothe right band nozta the lefre, 
that thou mayeſt baue vnderſtandyng in all 
that thou takeft in hande. 


She fame to the people. 
Lod. pit. 

Qudthouthalt hewerthp Conne at thattypme, 
fapinge: Thistsdonebecaule of that whiche 
the Lorde did vnto me when FJ came out of E⸗ 
gipt. Tyherkoꝛe it chalbe a ſigne vnto the vpon 
thpne haude, aud a remembꝛauuce betwene 
thyue eyes, that the Lordes lawe maye be wm 
thy mouth. Foꝛ with a ſtroug bande the Lorde 
brought the out of Egipt. 


Moſes. Deutero.xxxi. 

Se that thou reade this lawe before al Iſtael 
in their eares. Gather $ people to gether, both 
meu, women, and chyldren, and the fraungers 
that are in thy cytyes, that they mape, beare, 
learne, and keare the Toꝛde youre God, ta kepe 
allthe woꝛdes of thys lawe. 


~ Anethortacions 


eos a - 
ay Ne — 

> hi 
hy 


* Se 
PEOIDOTORH, © 


¶ The ſumme a content of ) 


the holy {c ripture goth d 
tefte ,, ALuIA0d Ae 


i) Itt the bolp wꝛitiuges of the Bi⸗ 

q|bictcach ve, tbat there is one gov, eth 
almighty, that hath nether begin= Genxbu. 
jf p\ Ning noꝛ ending: which of his owu Ero.rv. 
Neos Sree seed) TOODNCS DID create all thpnges: of Hene.s. 
wb6 al thinges procede, ¢ out whom there 1g Plaur 
nothing’: which tsctghteous € mereifull, ana Exoduit. 
which worker) athinges tall after bistwpl: Pore 
of whom tt mape not be Demaunbded {wherefore erat. tik 
he doth thts o2 that. Feremps. 

Then that this verpe Gob didcreate Adam 
the fic ma after pis owue umagee fimilirade, Bene. 
€ DiDordeine Eappoint Him lozde of al f cveaz gar. it 
tures in the erth. mObicy Adabi the enuy of the Rorh.ve 
deuil, diſobeying the chmaundemét of bis maz 
ker, dyd Fite ſynne, and bzoughte fpune m= 
to this wo2ld; fuch and fo greate, that wewhi- 
che beCpronge of hym after the fleibe, ace tub⸗ Ephe.ti. 
dued vnto ſinne, death, and dampuation, bꝛou⸗ 
ght vnder the poke e tyranny of rhe deuil. 

¶ dudfucther  Cirift Jecſus his fonne was 
Pꝛomiſed of god pᷣ father, to be a ſauioat to this 













Ge.tit. pit. 


Adam, Avraham, Ifaac, Daud e theother faz LEvPED | 


thers: which Mould deliuer thé from there rine — 
nes tyꝛanup of the deuel,that x a quicke e li⸗ 

uyng kayth would beleue thts pꝛomiſe € truct 

to this Jeſus Chꝛiſt, hopyng to haue this delta 
uerauuce of € by hym. And truly this pꝛomiſſe, 

ts betp off rehearſed in the bokesof theold tow 
ftamét,pea, € the olatettamét,tsthis pꝛomiſe: 

as it is callen the uew, which techetb that this 
pꝛomiſſe ts Fulfilled. 

@ Gnd that in the meane feafon whple theta 
thers loked for ſaluacyon and deltuccatice poz 
mifcd, becaufe mannes nature is ſuche thar be 
not ouly can not, butalfo will not confeſſe him 
felf tobeafinner,¢ Cpeciallp fuch a ſiuner thar 
bath neve of $ ſauiug health pronufeo,thelaw 
tas geuẽ, wher thrzoughe mé might brotw fin, 
Ethat they are liuners: whe thep Ce o they deo 
none vl p thinges $ the lawe comaunderh, 15 fo 
glad € willing a mind as god requicerh: but ta 
ther agaiſt thett willes, out affectid,e astho 
ughe thep were cOfraimed wb the feare of p hell 
twbhicl law thꝛeteneth. laiyng:Curted bebe p 
mainuteneth uot al $ woꝛds of this law to bepe 
thé. dud this law was geué,to thintẽt prinne 
aud d malice of mZs bert being therbp f perter 
knowẽ, men Mould $ moze ferustlp thritte Peas 
ming of Chrifte, whic Mould redeme themes 
their ſinnes: As it was figured vuto Jewes... 
bi mani cevemontes, bohes,efaccificestinbich 
were oꝛdeined of god , notto thintét totake az 
wap ſinnes, but to ſhew € declare $ thep Holne— 
be put atvap bf Faith in thefaluation promifed ~ 
thoꝛow Chꝛiſt:c which now are put away by p 
cõming of that Cori, witch is rhe vetp vot of 
thefatherthat taketh awape all Cyne. 

Lat of all by $ bokes of H new teſtamẽt, we 
are taught, PL brit which was promifed ¢ ha 
dowed in p olde teftaméte, is fent of p farher,ae 
fuch time as bead determined w hin felfe, at 
fuch time(3| fap) a3 al wickebnes forifben. 

Gud § be was Cent not for any mans good woꝛ⸗ 
kes (for thep all were finnecs) but ro che intent 
thatbe would trulp hew the abundant riches 
ofbps grace, whiche hc bad pꝛomiſed. 
Kt Jin 




























~ — 
— t-te —— — — — 








the holy 


Fu the newe Tett ameme therfore it ts 
mot eutdentip declared, that Jeſus Chꝛiſt the 
true lambe and hoſte iacome to thinteut to re⸗ 
coucue vs to thefather, payxing onthe crofte the 
puniſhment due vnto our ſinnes: aud fo dely⸗ 
uct vs from the bondage of the deuell (buto 
whome we ferued through fiune) andto make 
bs the founcsof GHod,lith be hath geuen vs the 
truepcace aud trauquilitie of couſcieuce, that 
we no longer do feare the papnes'of bel s which 
feareis put away by thefapth, confidence and 
afuraunce, that rhefather geueth vs Drawing 
bsbutohislonne. faz that faith is the gift of 
Hod, wherbp we beleue that Chriſt ts come in⸗ 
to this worlde to ſaue ſinners: whiche ts of fo 
greate pyth tbat thep which haue it, defire to 
pecforme all the duties of loucto all men, after 
theerample of Chzitt. Foꝛ fayth ones recepucd 
Hodgeucthhis holy got, wherrd he tokcueth 
ane marketh all that beleuc: whyche is the 
pledge and earnet that we wal ſurely poſſeſſe 
cutrlatingelife,and that geueth witneſſe vuto 
durecprete and grafteth this kayth tn vs, that 
we be rhe founesof God: pouryng there with 
the loue into our hertes which aul deſcribeth 
and fetteth out to x the Cortuthians. By that 
fayth and confidence in Chriſt which by loue 
is mighty iu operacton , and that Heweth tt 
Celfethorow the woꝛkes of loue, ſtirring men 
therto ,by that (3 fav) we are iuſtified:that ts 
bp that Faith Chriftes father( which ts become 
putes alfo thoꝛowe that Chriſte our brother) 
counteth bs forriahteons and for bis fonnes: 
imputing not our ſinues vnto vs, thoꝛow bys 
grace. 

Ho conclude,hecame to thintent that we be⸗ 
pug clenfed from our ſiunes, aud fanctificd vn⸗ 
to®od the father : that ts, balowed vnto the 
vᷣſe of rhe Father to erercife good workes reny⸗ 
ing € forſaking the workes of theflethe,ould 
frelp ferue hym in vighteoutues and holines al 
our ltfe long: thorow goodtworkes whic) Hod 
Hath owepned to thintent that we fold walke 
in them, declaving our felfes thereby to be ſuer 
ip called vnto this grace: whiche workes who⸗ 
foeuer bath not, Declavety that be bath not 
fapth in Chꝛiſt. 

Wuto whore we mut come, audfolotv hint 
witha chearful hert, chat he may inſtructe aud 
teach vs:for beis our maſter,meke and humble 
of hert:he is our exemple of who we muſte 
learnethe cule of good liuing:further, bets our 
pret, hye bifhop, and onlimediator:which now 
fitterh on theright bande of Bod the Father, 
(S$ Out aduotate aud praieth euer for vs:wbiche 
twil vnd outed obtapn whatſoeuer we deſyze. cy 


ther of bim oꝛ of histather in bis name; if we 


bele ue that he wil do tt when we requier it:for 
fo bath be promiſed. Het vs therfore not Doure, 
(altvough we ſomtime Cinne) with a cõfidence 
tocomevnto him, and with altupnug and vn⸗ 
Douting fayth that we Hal obtayn mercy. For 
thertore caine be to thintent to fauc ſinners: 
neither vequiccth He aup thing more of bs, then 
fo come vnto bim without fare. 

Thys isthefame ALSUS Chritte whp- 
che after ye bath kylicd the manue of ſynue 
with the breathe of bys mouth, ſhall ſit in bis 
malieſtie and iudge allineu,geuing vnto euery 
onc the woꝛksof his body, according to that be 
bath done, whether tt be good oꝛ bad: And that 
he chall caye onto theym that Hallbe on bys 


Tripture 


¶ 


ryghte bande.come pe bleſſed chyldꝛen of mp 
kather, inheret ye the kyngedome prepared For 
pou from the begiunyng of the world: And bus 
ti themtbat chalbe on bps left bande, Departe 
from me pe curſed, into euerlaſting fyꝛe: which 
is prepared for thedeuel and bys aungels. Thẽ 
fall the ende come aud he Mall deliuer vp the 
kpugdome fo God the father, 
¶ To the intent that we ould knowe thps, 
bp the goodnes of God woꝛkynge by bys holy 
fprete, are the holy wꝛptinges of the Byble ge⸗ 
uen vs: That we ſhoulde knowe ( Iſaye) and 
beleuethat there ts one God, and Jeſus Chrict 
whomc he bath ſent? and that tn beleuynge we 
fpould haue euerlaſtyng lyfe thoꝛow his name. 
Another foundacion then this can no man 
laye. Aud ſayncte Paull delyrzeth that be be 
holden a curſſed whyche preacheth any othet 
faith and ſaluacion, thé onely byJeſus Chꝛiſt: 
vea aithough it were an aungel of heauen. soz 
of ppm, and thorowe him, and for bym, ace all 
thpnges:to whome, with the father and 
the bolpe got, be bonour gloꝛie foꝛ 
for euce moꝛe. amen. 4 


¶ To the chritti- 


an Headers 


¶ The grate and peace of 


@od be geué vnto pow bp Jeſus 
Chꝛiſte. 






BS the Bees diligently 
bo gather together fwete flauxes 
. to make bp naturall crafte the 
ſwete honp: fo have ZF done the 
\ /Aiprincipall fentences contepned 
JO) \ iu the Upbie. Che which are ors 
i Gy ]iDened after the maner of a table, 
Liv Senate for the cofolacion of thofe which 
are not pet erercifed e inftructed in the holp fcripture, 
In the whiche are many harde places, as well of the 
elde as of the new Teſtament expounded, gathered 
togither, coucoꝛded. and compared one with another:to 
thintent that the pzudent Meaver( bp the {pete of 
@od ) map bearc awar pure and cleare vnderſtãding. 
Mherby euery man(as he is bounde) mape be made 
ready, ftrong and garniſhed to aunfwereto all them 
that aſke hpmareafon of bps fapth. This is alfo pros 
fitable fo2 the particular and general erbeztacpons 
whiche we make to certain perfonages , 02 commen 
people: € for to atifwere trulp to Heretikes, and to con 
founde the aduerfaries of the worde of Dod. Fn the 
which alfo we map —— whiche helpeth greatix 
the ſtudy of the Keaders)the opening of certayn He⸗ 
brew tropes, tranflacions, fimilitudes, and maners of 
fpeakinges( whiche we call Phraſes) contepned in 
the Bebie. Pndforthe more eafelp to finde the mats 
ters defired(becaufethat diferder, cngendeth confu⸗ 
ſion) Jhaue preceded after the order of an Alphabet: 
totheintensthat none be Dep2pued of fo precpous a 
treafure : the whiche ye ſhall bfe to the honour and 
glorieof God, and to the evifyinge of bys Churche, 
How be it ( good Keader) vfthou fende not the 
thenges tt thys table expreffed, inthe fame 
ietters of the Chapters wherein thep 
are affiqned: bouch faucto woke 
in theletcer goinge next 
before 02 in the letter 
ncxte kolow⸗ 

renge. 





















CA deleription and lucceſſe of the 


Kynges of Juda and Jeruſfalem, declarynge when and bnder what bynes 
enerpe Prophete lxued. And what notable thynges happened in thep2 tpmeg, tranflater 8 
oute of the Hebꝛue. 


Auld rapgued ouer Iſrael the. tit. C.xxix. vere of theyz ene 
terynge inte the lande, whych was the kourth hundzed pere ot therz patipnge ous 
qo of Sgppt, avd... wui.@ ice bill. pere after the creacion of the werse, And he 
‘fy ltargued,cl.vere, and begate Salounor, Dalomon buyite the G entple.aindin bps 
pares, Fonathan, Jodo, and Ihta, Hilowites were Prophetes. Fup ps fonne 

pl Beboboam rae gned after hin xou.pere, Semerahu and Pod propheeipng. 
A} Bnd after hym Boiahu hys fonnerapanedthree peace + anv Iddo was the proc 
Fohet. Ala his fonne raygned after bim.xi.pere: Sfartahu the fonue of Odad, Baz 
dea nant the fear, and Jehu the ſonne of ianani pwphceipnge. Héter bpm raxgned 
hys ſonne Isſaphãt.xx.ve e. Jehu the ſonne of Banani, Obadia, Bicha, Ichiei 
ihe ſonne of Zachary, and Elazar the fonne of bps bncle,prophecipnge. Joram 
SCRE AH ERE gps ſonne fucceaded hym in hys kyngdome, and tapgued.vutpere,e the piophete 
was Chia. Biter hym rayned Ahastehu hys ſonne one pere,and € lila was Drop het . 2 ter ties, Athalia the 








CS 
85 





— 








mother of Azahia dyd rple, and deſtroeed the kynges ſtocke and there was none lette, but the tpttle chyip Foz 


as:and Athalia rapgned. vi.pere and thep kplied her, and Joas rapgned.xl.pcre.A fter hym rapguned bys fons 
ne Amaʒiahu.xxix.xeare. Che Prophetes were Meg and Amazia brethzen:and Bros the farber of Efat, 
After hym rapgned Usiahu bps fonnet wo and fpltp pere..E he Wrophetes were: Hoica,Zuios, and Giap, 
ips ſonne Jonathan rapgned after hym. xvi. peare, Che Prophetes were: Poiea, iar Amos, buttahn, 
Micha, Moꝛaſthites. he hys ſonne has raygned after hym. xvi. vere And Wotea, Efar, 2 mos, Micha, and 
Mdad deð prophecy. ys ſonne Ezechias rapgned after hym. xxix vxere Holea, Eſai Amos, LB:cha were {20s 
phetes. Vdhom ſucceaded Manaſſe raygnyng. lv. yere, Pohel, sahum,anvpbacuck were the prophetes, Af: 
ter bpm rapgned Amon bys ſonne two vere: anv Wofai was Pzophete, whole fonne Foliayu rapaned after 
hem. xxxi. peare « he Prophetes were Fephanta, Feremie , and Wolna. Behoahaz bys fonne 
rargned after gym three monethes, end Jeremye was Pzophete. whole brother Yehoakin rep guedafter hym 
Fl.pere, Jeremye and Ura were Pzophetes. Che thyrve pere of hysrapane, Mabuchadnescs knee of Was 
bilon toke hym captpue,and he dyed in bys popfon, that it myght be fulfpiied, whpcy wag favte: the burtall of 
an Aſſe Halbe burped. And he tranfpofed Zlerufaiem and ali the goucrncurs, andtoke cex nue. bi.thonfand, 
of Ben Fampns:e the other trybes, whych were al valeaunt men of warre after hym rap gned bys {Onegeha 
achim the monethes € ten dayes, Jerempe prophecipng, & Nabuchadnezer king of Wabel, cariet bymewep 
prpfoncr, and. x viii.thouſand wpth hym, ẽ made Ezekiã the brother of bys father,the fonne of Fohahu kyny, 
whpche rapned.rt.peres Jeremye and Ezechiel prophectyngs. Che fpit vere ofhys vapgne,the hol of Babi⸗ 
ion caine agapnite Jeruſalem, and inthe.xi.pere ef bys rayane,the ctype was taken captrre, and Jurx was 
altercd from her lande:thys was the. bit. hundzed and thzec pereof thepzenterynge into theland: e the thie 
M.thꝛe hundzed. vit.» ere of the creacton of the wozlde, andthere was nowe lefic of Dauits ſtocke bat onelp 
Fechoniah, whyche begate Halathiel, Malkyzam, Pedaiam, ¢ emariam Nabuchadnezer raygned bntpit 
the.xxxvii. xere of the tranſmigration of kong Bevoachin and Euulmedorach hys fonne raygned. xxiii.xere; 
and the korſte yere of hys rapgne he ought Jehoachim out of papfon , andafierthys dpenin Wabel , after 
the death of Ezekia.ſSHoꝛeouer, Belcheserrapgued.tit.pere, € Salathiel bped: ¢ after hym his fon Zerobabet 
Tapgned, that was the. iu.pere of the deſtruction of the temple, and the. ixx vere of the Dominion of abilon, 
Avhyle Darins Medo rapgned,the Chaldees kyngdome was deftroped, and Ferobabel afcended into Bes 
tufalem the fp2t pere of Chores bynge of the Derfians,anuthe tranfinigration wrth hem. Then was Icho⸗ 
fua the ſonne of Jezoꝛadac the greate pricit, and Haggai. Facharia, and Eſdꝛa were Mrophetes - Wut Phaluc 
erus raygnpnge, dyd let the worke of the houfe of the tabernacte, and indeuo ed tefubuert Itraen . Wut the 


holy, whyche is blefled, deliuered the wozid both of hom, and alfo of Haman. Che.x bri.pere of the Wevdtans, 


whpche was the,irr.pere of the deſtruction of the temple, fra the {crpbe afcended into Fernt slem, and the oz 
ther tranfimigration wyth hem, and he bupitethe walle of Jerulalem , andteffored the houfe of the tabernaa 
5* Ferobabel returned into Babel, and dyed there. After hym tap gned hys ſonne Meſullam audinhys 

ayes ihe kyngdome of Grece had the dominion. The.lii. yere of the Mediaus anv Perfians dyed Bacay, 
Facharp,and Malacht, and at thattpme ceaſſed prophectpngein Firaell, bys is the peare fromthe cication 
ef the woꝛide.iii. M.iiii.C.iiii. From hence forth geue thyne care, and herken to the wozdes of wpfe men: A⸗ 
lerander Wacedo kenge of Grece raygned. xii pere,and dped at Mclullam, and afier hymn targned hys fonne 
Hananta . Che, C.rl.pcare of the Grecians dyed hanania and Wathathiathefonne of Johatha, bez 
puge thefenne of Simeon And after hym raygned hys ſonne Werechia, In hys tyme was Seiuchus ane 
Antiochus, whpch buvitPntrochia,¢ Ptholome which wroteWentatuchon(that is the koue bobes of Moles) 
Che, CeAxx vere of the Hrectans,Werechia dyed. Biter hym rapgned bys fonne afadia, In bys dapes there 
was a greate trouble agapnite Iſrael, that was inthe tyme of Jicanoz bynge of Grece,the chylnzen of Haſ⸗ 
momin, whpche were called the Wachabites, tepppnge forthe, kylled hym and all hys heotke, Lys was the. 
Cirb.vere ofthe Grecians . And Johanan, the fonne of Stmon,the fonne of Mathathia, the fonne of Heafno, 
ni tapgned.rerb.pere.And when Hatadta was deade,after hym raygned Zefaia,and Fanai thefonne of Jo 
Hanan, the greate priefte raygned. xxvii. yere Bud when Janai was deade,Priftoholus hys fonne rove by: 
after hym,andravgncd.riit.pere,and was ſlayne. Bfter hpmrapgned Batigonus bys fonne. exvbt.pere, and 
was ſlayne the. Caii. yere of the raygne ofthe ſtocke of the Wachabptes. After hym raygned Herod, the fons 

ne of Antipater feruaunte of ie Dachabptes, whyche makynge an mfurrection , flewe all that were of . 
bps maifters ſtocke, and continued fo foztpe reare. After hym Agrppya, the foune of Herove 
raigned:¢ againe after hpi raigned his fon Munabas. Che. Ctti.pere of the Ro⸗ 
mapnes raygne, whych was.titi.€.cl.pereof the temple bupite bp,and.tit, 
DP.D.iviti.perc feb the creation of the world , came ge Wefpattan 
sas deſtroxed the tempie e caried Iſraell and many of theftocke - 
of Dauidand Ichuda into Sparne 
(2*) Att, 















effect: 


ea Tan 


CAtable of the 


pꝛincipall matters contepned in the 
25 pbie,in whyche the Waders may finde and 
practife manpe commune 


CAbhomination. 
Sj shomiuacton before SDD 
Coa are Idoles and Images, before whom 
eYaithe people Do bowe them ſelues. Deu. 
NY bis. D.AND.EEBILC. 
‘ hat man is abbomtnation,that for 
2 =AM akerh the truc God , toferue Broles, 







and that doth Defpife the tructh fo2 prophane doctris 


neg. fap.rtt.f, 
(We oughte not to folewe the abbeminations of the 


Gentiles Levi.cvirt.d.that is, Idolaters.Exo.viiu.t. 

Mbhat whtche men efteme to be excelente , is abho⸗ 
mination before God. Luke. xvi. d. 

She tranfgreffours of Goddes commaundemen⸗ 
tes are ablomination.Leuiti.rrbi.e. 

The abbomination ſtandynge in the holye place, is 
Dicrufatem athiegedof hir enemies. Mathe. xxiiti. g. 


Marke.iti.b. Luke xxi.d. 


¶ Abrogacion. 
Bbrogation,that is to aboly the, 02 to mabe of none 
anb fothe lawe ofthe chmaundementes which 
wag in the decrecs @ ceremonics, is aboliſhed. phe 
{i,d.Callo.1i.c. Bala.ttt.b. Bom. bu.b. 

@be facrifices, feattes, meates, € al outward eres 
tnontesare abzogated. Dfe.bt.c,Cfa.1.c.1F.8.t. Dame, 
rb.e. Flere xeri.£. Wart.ti. Wich.ti.c.v1.c. Paros. v.€. 

acl. bit.b. andall the ordre of prieſthode is abꝛoga⸗ 


ed.Eb2e.vit.b. 
¶ Abſtinence. 
Abe abllinence of a chritten man is to withdzawe 
hymfelfe fromfonne. Cobt.1.b.Cel.tiit.a.i.qetiia, 
Co them that kepe abftinence wyledome is geuen. 
Dani.t.d. and bovelp health. Eccle. xxx vu · d· 
An eremple of abftinence in John Baptyſte. Mat. 


tii.b Luke. i. b. 
¶ Abuſes. 
The abusfes that de in the church ought to be correc⸗ 


~ ged by the prences. hom. ritt.a. Bn example of Heze> 


bial, which deltroicd the ferpent.nii Reg.cvitt.a.Bl- 
fo of Jehotan Parali xxig. Pifo of Joſiah. tir. Beg. 
xxii.a and ti.Para xxiii.a xxitii.f. 

The minifters oughte to preache agaynſte abuſes. 
Eranple John Bapt Mat xuu.a. Ailo in. S. Paule 
whichẽe rebukeih the abuſes of the Coꝛinthyans: for 


- hauynge lectes.i. Corinihi.i b. c. alſo bycaute that thep 


fuffered aforicatoure amonge theim v.a. Alſo by⸗ 
caufe that thep accuſed one another before vnfaithful 
Junges. vi. a. b. alfo bycauſe that they fate with the 
Gitites in therr comptes and ate wyth thé of their fa- 
crifices, Ditt.a.t.b. Wife bicaufe that thep abufedthe 
fupper of the Lode. xi. e Alſs bicaufe that ther doub⸗ 
tedofthe refurrection. rv.¢ thatthep prayed ina tong 
thatmen vnderſtode uot.xiiit.d. 
Anxe maner of mere travicions of may are abufes. 
Math xv. a. Elay. xxix.d. Marke. vii. a. 
CAcception. 
Acception of the perfonnes,ts to haue refpect to rhe 


condicion of the man , 02 tobis wacion : whrch thinge. 


is not godly. Deu x.d.ii. Vat.xix.b. Rom.ii.c.and. x.d. 
Eyhe. vi.b.Collol.ni.b.Act.c.£. Bud the fame thynge 
alfo, ought notte be in man. Jame.ii.a. Jude.i.e.Ec⸗ 
cleſi.xx.c.and xlii.a. 

¶ Accuſacion. 

One ought ta accuſe his brother to the church, it he 
donot amende after he hath had bꝛotherlye monicion. 
Math.xviii.c. > 

#0 accufacron ought to be receaned againſt the mi⸗ 
nifter: bnder two 97 three witnefics.1.Cimo.b.c. De 
ate accufcb befoze od, by the maitce of Satan. Job. 


1.6. Bpo.rit.c. Mito bp our dwne naughtines. Jerẽ.ii.d 
‘Bifo See nc conicience, Romã.ii.c. Bifo by the 
¢ 


Scripture. F oh.0.g. Let bs therfore accufe our ſelues. 
Pꝛouerbes. xbiilc. 


A table of the 


Adam. 

Bp Adam we are all fyrners,of whom we haue the 
{nclination to Do evel. Kom. v. b. d. And by him we are 
fubiecte to death.1. Coꝛ.xv.c. 

Anam was a figure of Chritteto come. the wheche 
tg calied Moam.Bom.v.c. 

¶ Adultrye. 

Adulterers is the vxolation of the fapeth promifes 
in marpage,the whpche thpnge is forbidden bs. Cro, 
xx.c.Leui.xviij.c. Deu.v.d. 

Aduiterers are noned to death. Deute.xx.oxrxvij.d 

Fé the adulterers be not puniihed by men, God wyl 
punp He ther, Ierev. cv. b An exampie of Dauids 
fone, which dped forthe adultrp of Dauid.ii.Re.xij.d 

Sufanna had leuer dpe then to comnutte abulterpe. 
Dante. xig.c. 

He that behalocth bys nepghboures wopfe iuftypnge 
after her, hath alreabp committed aduiterp weth her, 
Dathewe.v.d. 

anp are adulterers.Eze. xxi. c. J ere. xxiij. b. Oſe. 
tiit.c, ii. Peter.ij.c. 

Ther that haue onelp mynde to do abulterp are pus 
niſhed. Gene. xij. d. xxij. d. xX. a. 

Aduuerers haue no parte in the kengdome ot God, 
L.Corin.bi.b.Bcb2.rig.a. 

Pouirerve is cause of procurpnge of another mans 
Death.it.Re.ci.c. Wath. xiiij.a. Mar. vi.c. 

Bouiterp diffameth che perforine. Pꝛoucrbes. di.d. 
Eccleſiaſt.xxiij.d. 

Mne ought to be wareof adulterers. Deut.v. 

od witneficth agaynſte adulterers. Mala.iij.b. 

Blpeciall facrifice fox the ſuſpection of adulterve. 
ume. v.b.¢.d, 

Mne mape forfake hys wyfe fo: caule of adultereee 
Math. rri.b. 


¶ Aduocate. 

Note, that J kynde not in all the Bible thys word 
aduocate: vu onelp in. t. Joh i. a in the whiche place 
is fapd that Chztt is out aduocate toward the father. 

BMliction after the maner of the {cripture, ts called 
burnpnge, probation made by fy2e, a burnpnge furs 
nes.i Pe.iiij. d. Pſa.xvi.ixv 

Govthreteneth to fende afflictions to thers whyche 
haue truftin any other then in him onely. Deu. xxxi · d.· 
— and therefore he forgaue the children of 

fracll,fexfakynae their Joolatrpes. Jud.x. 

AU beoughte te fuccoure thepm that are alfipcten, 
Eccleſiaſti.bij.d. 

¶ Angels. 

Che Angeis aſſiſt betoꝛe Hod. Job.xxv.a.xxxvig.a 
Doni.vo.c. Mot xvig.b and do nunilter to men. Plſo. 
cũ.a Hebꝛ.i.· Pifo thep do rebuke ſynners. Jud ii.a. 
and bo conkort the afflict, Gene. xxi. b uke. xxij.e. Da⸗ 
niel.vi.f. Alto, they bo teache the ignoꝛaunte, example 
ofthe aungel whyche taught Eliah what be (houlve 
fave to the fecuauntes of Dheztah. iiii. Reg.i.a. Bile 
of Dan.1¢.£.aifo of Joſeph.c. Wat.t.g.d.aifo of Coz. 
nelius,Bctes.t.a. Difo of Fachariah. Lube.t.a. 

Wp the angels God fcourgeth hps people.tt. Regu, 
xxiiij.iiii.Reg.xix.g. Act.xij.d. 

CAntichrk. 

Antichrttt ts not the propre name of a perfon, but of 
an office,foz many are Bntichrifkes.t. Fobr.tt.c. Bifo, 
be catlethy bimfelfe God (fittpnge in hps feate. sec, 
xxxviii.b.Math.xxiiii.a. 

Burichritt to ipoken of before by Daniel.xii.c. Mat. 
xxiii.b.Apoca.xx.c. 

Antichꝛiſte ſpeaketh agaynſte God. Daniel. bit.f 

Anticheiſt chaungeth the lawes. the dapes,¢ tyme. 
Se ee ee 

uda3.t.f. 

Antichꝛilte is recepued of manye menne. John. v. g. 
it. Ceffatont.ti.a. ; 

_Antichrifte noth manp falfe mpꝛacles.ii.Teſſa.ii.c. 
Brocalyys.rtit.c. 

Antrchutte is he that denteth the father e the ſonne 
LFJohn.itc. a : 
Antichꝛiſte is come.i. John.ii.e.itii.a.oꝛ to thaowe 
Dotwne,to kylle, and to deſtroye. ohn. x.to kepe theim 
that are bounde in mrpfor, to make the people ſubiecte 
in hys furve, ¢ fi pke then wth an bncurable wofd. 
Cla ritit.d.ouder the figure of the deſtruction 3 * 

plow 











pryncipall 
bilon foꝛ to deſtroxe the woꝛlo. Jacha.xi,d. Dan.xi.t. 

Antichꝛiſte ablolueth for money. Clap. v.e. Pꝛo⸗ 
uerbes.rvitc. 

Antichꝛiſt calieth good cutl,and the cup! good, Ela, 
v.e.Pꝛo uui.a.xx.c. 

Antichiſlt is worhippedofthe princes and binges 
of the carth. Apoca.xiii.d. ‘ 

Antich i tall be ſſayne bp the (pirit of the mouth 
of Chuk. Ela.xi.a.ii.Teſſaa.b.and deſtroyed bp the 
Ipght ofthe commpnge of Chꝛiſte. Apo.xix.d.xx.c 

Bntichuttis calied a folpih thepeheard, and an Fs 
Dole. Facharp. 1.d. the man of ſenne, € fonne of per⸗ 
dicion. ii. Teſſa.ii.a 

Antichꝛilſt ta in concupiſcences of women. Dan. xi.t 

¶ Apoſtie. 

An Apolie, is an Ambaſſadoure, a Weflenger , o2 
one fente: and after this maner Crt is our Apoſtle. 
fent of bys father. Beb2c.1it.a, 

The Apoſties arethe ipght of the wozlde.AWath.v. 
b.the falte ofthe earth. Wark.ir.g. Difpenfatours of 
the mifteries of God.1.Coz.ttit.a.feruatecs of Chart 
1.Co2.11f.Belpers and workers wth God. i. Cor.ili. 
b. :Dptnefles of the paflion andrefurrection of Chak 
Lube. criii.d. Act.i:b.ii.d 

Among whpch ſaynt Paule rekeneth hym felfc the 
lefte. 1. Corinth. iiii.b. and dbnwozthye of that name, 
i. Coꝛ.xv.b. 

Che Apoſtles ave fent,as Chik wis bp his father 
Fobn . xx.e, wyth power tocvifpe. v..Cozin, v.d.x.c. 
flit.c.and as Hepe amonge wolues. Mat.x.b,to preas 
che the gofpell.sarkc.itt.b.io all nacions. WBaihewe 
xxviii.d. andtoheaie thefyche MBHathew.¢.b. and to 
beare wptnefle of Ciritte. John.xv.b. Act.t.a. whofe 
fapeth Chrifte proued. Watherw. vrit.c. Co whom al⸗ 
fo he thewed before thep2 faftpnges and afflictions, 
whyche thouide happen vnto thepm, after bps death, 
WMathew.ir.b.the whrche thenge came fo vnto them, 
Bct.iitt.a.v.b. - 

Armeurs of chriften men. 

@bhe armours of Chꝛiſten men are et » mighs 
tp bp the power of Wod. ti. Coꝛ.x.b. Let bs arme bs 
wych the gprdicoftrueth , tet vs be clothed wyth the 
bicalke plate of rpghtcoufnes,and Monde wpth thoes 
Prepared bp the goſpell of peacc, and abone all, ict bs 
baue the (viv of fapth. Eph. vi.c. € the helmet of hope 
of faluation. i. Cell. v.b. Bifo the fwerd of the fyirite, 
the whycheis the worde of Hod. Ephe.vi.c. Ela.lix.c 
Hebz.ttti.c. And let bs continuallpe watche in paver. 
C€phe.vi.c. t.4Sete.v.b.abapnynge from all thynges 
that be contrarpe to the lawe of the Loꝛde. i.Coꝛin⸗ 


thpang.ir.d. 
CAfcention of Chrifte. 

Chꝛiſte was receyued ina cloute, afcendpnge viſi⸗ 
bive into heauen, lyftynge bys handes, and bleſſynge 
bps difcipies. Warke.cvi.d. Luke.xxiiii.g. Actes.i.a. 
Foꝛ to Delpuer Ds out of captiuitpe,andio geue vsma 
nye gpftes. Pſalm.xvii.d. Epheit.ud.b. Bebꝛu. vni.d 
to appeare before the face of Hod for vs.hebꝛues.ix.f 
Ramapns. vif, g.and to prepare bs a place. Wich.it.a 
John.xiiit.a 

Chꝛiſte aſcended into heauen, e ſytteth on the right 
hand of God.i.Pet.iii.d, Hebr.x.c xii.a. From whece 
he ſhall not come vnto the tyme of the reſtitution of alt 
thpnges. Bet.tit.d, therfore let bs loke for thoſe thyn⸗ 
ges whyche are absue where C2 ts fottpng onthe 
tyght hand of God. Collo.iit.a, Chꝛiſt is afcended ins 
to heuen, brcaufe hys bodelpe prefence letted the apo⸗ 
ſtles to receaue the {virite of confort. John.vii.f.xvi.b 

Bt the afcention all power was genen to Chꝛiſte.i. 
Pet.iii.d.Ephe.i.e. 

¶ Almes. 

We multe do almes vnto all menne wyth our owne 
gosodes.Tobi.iiii.b. Pꝛouerx.iii.b Luke.aiiii.d.and fez 
cretelpe, Mache we. vi.a. An example to doo almes. 
Actes.x.a.ii.Coꝛ.bii.c.ix.a. 

To geue for Goddes fake dothe nat make a manne 
poore W20.rrviit.d. 

He that geueth nothynge, abideth not in charitre.t. 
Pobn.tit.c. Let vs therfore diſtribute our bꝛeade vnto 
the pore, Eſa.xx viii.b.Foꝛ Chꝛiſte doth counte it done 
vnto hym.Math.xx v. d. 

CAultare. 
Bu aultare was neuer commaunded to be made but 


Matters, 


oulp to od, as appereth of Abꝛaham. Gene.rit.b.rttt 
D.Bilo of Iſaac.Gen.xx vi.f.alio of Jacob.Gen.xxxii⸗ 
d. xxxv.a.Vhertoꝛe Joſiah spd deſtrop at the auiters 
that were made te the bonoure of Images. iiu.Regu. 
xxiii.c. Do we have no aulter but Chzitt.iebz-c11.b 
CAnopntpnge. 

The anopntpnge of Chꝛriſte. Dani.ix.g. 

The anopntyngeot Chittke is thehotpe ghoſte the 
whyche all fapthfull men do recepue, t. John. u d. and 
whyche both teache bs al thynges fo: our health. (De 
haue then no moze cozpozal anopntyng made of oples, 
but ipirituall by the holy goſt. 

* nS  CBaptifme. 

Aptpze, ts to wete o2 to waſhe. Judith xii. 

MDath.rit.b, Darke. vii.a, : he. Motels 

api time ts an outwarde fpgne, tep2efentpng bns 
te vs renupnge of the {pirite, and moztiftpngesfoure 
membes in Jeſus Chriſte, by the whvch we are bus 
pd in ‘et, * —— Collo.i.b. 

cp that are baptized in Chait, haue puto 

@alath.t.d. . — — 

ip baptiſme we are receaued, iurolled and wzpte 
ten inthe holp allemble of Chꝛiſf. Act wf. 
Che diiciples Bid baptize, but chꝛiſt vin not. Jo.iuit.a 

Paule alfofapd that he was lent, not to baptize,but 
te pꝛeach.i.Coꝛ:i.ii. 

We are baptized inthenameof the father, andefthe 
fone, and of the holy goſt. Mat.xxviii d 
wu a — in the name of Chriſt Act.x g. 

aptifine bꝛingeth not grace with it, as apyearet 
by Simon the fothfaver. Met. btit.o — 

Panic beleued and recepucd the holye goſte, before 
he we —— 

orꝛnelus the Centurion recexued the holp goſte 
betore he wad baptized. Act x.g. HE ale gett 

She gelded man of quene Candace beleued (a ther 
fore had grace) before he was baptifed. Pct. But.c, 

Agavnſte them that fave that tuftification ts mave 
thorow baptime, fearch to the iRo.tit.d.itit.a.ccephe. 
ib. Galath ti. d.tii.a. where lapnete Waule heweth 
that that is Done thozow fapth, and not bp anp worke 
what focwer it be. 

be {crivture ſomtyme attributerh that te baptifa 
me whych pertapneth to fapeth : that is to wete, tobe 
burtedin Chri. Wort. br.a.to put on Chrilt.da.tit,d, 

Che fountapne of the newe bpath. Cite.tit.b 

Che wath yuge awape of ſynnes Act.xxii.d 

Sapnte Weter Hewedthat we are ſaued bp baptifs 
the, net bp the wach yng awap of the frith of the tieth: 
but bp the examination of a good conicience in OD. 
12. Peter ·iii. d. 

The ceremony of baptiſme(beyng oꝛdeined of bod) 
was minyſtred bp John Baptrtt, gobnaa.e. Dat xxi. 
c there is but one baptyſme, Ephe iu a. To baptete 
toꝛ to teach.i.Coꝛ.vi.a.Heb.vi.a. 

Co be baptyſed,is takẽ for to die.Mar x.f. Lu.xii.t᷑ 

¶ Beatitude , oꝛ bleſſednes. 

Weatitude,is an euerlaſtyng lyfe, which conſyxſteth 
inthe onely knowledge of God, and of Chꝛiſte ſent bp 
hym. John. xvii.a. 

Beatitude conteyneth fulnes and abundaunce of all 
goodnes Pſalme.xvii b.reby.D.rrcvi.b, Iſa xlix.c. 
ixv.c. Apoca.vii.d 

Beatitude is prefigured bp the goon banquetes of 
whych fay fpeabeth.rrb.c, 

(The bleiſſed Mall fe the kenge in hys glorpe. Clap. 
xxxiii.d.e, John tit.a 

Beatitude is incompꝛehenſible to moꝛtal men. fa, 
iptitt.b.i.€o2.%1.b, — 

Bleſtednes is geuen bs by Chꝛriſt oniy Luke xxii.c 

jie may is recepued into blefednes , exccpte bebe 
purge? be faverh Bpo.cri.g 

Bieſſed are they whofe fpnnes are pardoned. Weal. 
xxxii.a Rom tiii.a 

Bleſſed are the pore itt Hptrite.Waih.b.a.Lub.vi.c, 
reade the whole chapter. 

Bloeſſed ace they that ſuſfer fox rxghtuouſnes fake. 
L.qeter.tfi.fiii.c. 

Wleffedis Warve bpcaufe He beleued.Luke.t.c, 

WBleſſed ave thep that Doo heare the woꝛde of Gov, 
and kepe it. Luke. xi. d. = 

C€o bleſſe. : 

Eo bieſſe, is to gyuc thankes,oz pꝛarte. Gen. xivii. b 

tit, 1,03 


— 


ES ——— 


re 


— — 














| 

ii 
— 

il 

4 i, iP 

Ww a 

iy. | 
ey 











i.Coꝛ.x.d.xiiii.c Luke.ii.c 
To bleſſe, is to tncreafe,to geue boundaunce, and 
to make goodes to encreaſe, Gen.xxx.d.xxxix.a 
To bicfle,is to geue power to increaſe Gen i.c/ix.a. 
To be bleſſed, ts to be Delpucred from atl maner of 
curſynges bp Chꝛyſt, that is to fap from ſynne, from 
rat on from hell. Gene. xij. a.xxii.d. Gala.tit.b.c. 
al. DLC. 
Bleſſed are the houfes of rightwes men. Pꝛou tit.d 
Wieled are al faithful men of Hod. Deute.xv.a. 
€phe.i.a.€fa.iri.c.qofal.ret. 
Ehe bleffinges of the prteftes, arecurfed of od 
Watach.u.a, 
ALet bs bleſſe od with aloure hertes. Pſal.Ciii a. 


Eccie xiuii d. Eccle xxxix.d. Pil wapes . Cobi.ttt.d, 
Eh 


—— in euery place. Pſalm.ciii.d.Ecle.xxxii.c 

i.tim.tt. 

~ Blithe creatures of God are good, and bleſſed by'the 
Awazdof God and praper.t. Tim iiti a. 
Wet vs bleffe our perfecutors . Rom.xii.c.i Coz iiii c. 
Luke. bi e. 

Bleſſed is the man that truſteth in the Loꝛde God. 
Bere.rvit.d. x 

Cuiferarethey, whych are bleſſed ok mẽ. Lub. vi. d 

¶ Blaſphemp. 

Blaſphemp, is to withſtande the truth, whyche a 
manne knoweth; as dyd the Phariſes, attributynge 
the works of Chꝛiſt to the deuel Mat.xii.b.Mar.iiĩ.c 
Zube.ri.c. Bnd to take bpon him aboue the myght of 
God,asdpd Pharao Exo xc. Aud Hennabherib.rtit. 
Reg.rixr-b.Alfo Holofernes. Judprh.bt.a. Alſo raz 

buchodonoſoꝛ . Daniel.itt.b. Alſo the hyghe Preſtes 
Mathe w. xx vit.c. sie aot 
The biafobemer wag toned. Leuit xxiii.c. 
Che blaſphemye agapnt the holy goſt, hall newer 
‘be forgeuen Mat xiiic Mar.iii.d. Lu xi. b. 
Tie name ot god is da ly blaſphemed Eſa.li.b. for 
aAhiche caufe God suwitheth the worlde Clap... 
Numer xiig. Plaim xcvii Apo.in.b. 
@Therfore let al blafphemp be put out of vs.Ephe. 
‘tit.q. Coloſ.i.ii.b. 
he names of biafphersp are in the croune of Anti⸗ 
chꝛiſt Apoca.xiii.a. 
CZ bedpe. 


A body for a thrng,true,and without Madow:and 
after this maner Diwelleth n Chriſt all the fuines of 
the — bodelp, that is tefap, trulp . Coloſ.ii.c. 

eb. ¢.b. 
oF natural! bopp,ts he that is led bp hts affeccions, 
not vnderſtandenge the thpnges of the ſpirit of God 
A coꝛ .ii.d.xv t. 

A ſpiritual body,is he that is ied by the ſpirit of 
God Roma. but.b. ‘ 

Synne ought not to Dwell in oure bodpeg, to obey 
the defpres of t Koma.vi.a b.But mufte be deſtroped 
bp the fpiriteof Godinthe fame chapter, 

Wc are one body and onc ſpirit: Eph. iu. c. iiti. a. Ko 
xiũ v i. coꝛin. xii.b. 

The churche isthe bodye of Chꝛiſt. Ephe.i.d. 

| @bebody of chꝛiſt is fignifped by the bꝛead. 
Mathew.rrvi.c.r.comn.e.c Mar. xiiii.c. Luke xxiti.b 
asthe rocke was Chꝛiſt.·i.coꝛin.x.a. 
(Ge beleue. 


The fcrpptures are lefte nto veto thyntente that . 


we choulde beleue that Fefusis the Cherie oꝛ the 
annopntedfonne of (bod, and that we,in beleupnge tt, 
Moulde haue euerlaſtynge ipfe. John xc. g. 

{De camnot beleue vnleſſe we here pꝛeachinge Kom. 
x c Wherkoꝛe he that commeth te Sod muff beleue in 
him Hebz . xi. b·d. 

Ther that are borne of God, do beicuc,¢ they to whõ 
it is geué. Mat xu b.pbt.c. War.it.b.Lu.virt.b. Jo. 
Lbait.a.t. Joh, v a Aiſo ther that be geuẽ to chy f, bp 
the father, dꝛawẽ bp him, i¢ alfo ther that haue herd 
hem, Joh. bi.d.and they to 
dome to Dnderftand.1, Fo 
called by hys ann’ fers. Act.rit.g.foz he geueth the 
faith Dito al men Bet.rbi:.g. bute whom Govope- 
neth the here to vnderſtand, at the preaching of bys 
ord. Ict. xvi.c. alſo all they pare predeffinate of god 
Bct.put.q:which are plated of God. Mat. xv. b. War, 
wit.b.wwhpche are the fead of chriſt. Mar. xiii.e. which 

. 2 5 c Cee —* 







a.æ they whd God hath 


Phy) ae ee 
a ee 
ww . 


" Atable of the 


Hd God hath geuen wiſ⸗ 


are taught of God. Joh.vi.e. vnto whom the deze of 
the faith, :sopen. Actu.xiii.b.bytheſe thinges it aps 
peareth that to belcue ts the gpft of God. 

Ghorow belefe:n Chul, are we ulbif:ed fromour 
fens. Act.x.g.xiii.f.Gaia.ii.d. and made the chpldzers 
of God. John.i.b. 

He that beteucth in Chz fhe, hall not dpe, that is, he 
fall nor be condemned, andthe wratheof God thatt 
not abide bpon him, John.tub.d.b.d. vi.e.xi.e. Lar, 
xvi.d. But be Gall hauc top and honoz.i.Pet,i.b.ii.b 


Eſa.xxxv.a. 
¶(A Bpylhop . 

A Byſhop, is an ouerſear, a watcher ouer anx mac 
ner of thyng whatfoener tt.be,of whiche thing lobe 
the wozd miniſter. 

¶ Bzethzen. 

Chꝛꝛſt calleth bs brethren Mat, xxbuit.b.Hebꝛe.it.c 
Bil chr fen mew are brethren. Mat. xxiu.a. Among 
whom Chrutk 8 the fpr begotten, Rom. bu:.f.atter 
whofe erample we ought to geue our lxfes.i. Joh.ii.b. 

We ought not to hate our brother Hen, xix.d. But 
forgeuc him mat. xbni.c. Luke xvi.a. Foꝛ he that ha⸗ 
teth his bꝛother, is in darkaes.i. Jo.ii.b. 

Concoꝛd among bꝛethꝛen,is acceptable to God and 
man Ecclu xxv.a Let bs then loue bꝛotherly. Ro.xii.c 
i. Pet. a. d.i.c. ii.b. lex vs not begricour brothers 
our bufines.t. Teſ.ii i.b. 

Dur brother oughte not to be deſtroyed.foꝛ meates 
fake iRoina.ritii.c. Let bs therefore tabe hede that we 
offend him not.i.Coꝛin.biii.d. : 

Weggers 

Begging 1s ferbpodden.dDeu.rv.a. 

Ther huid be no beggers in the world pf men bepte 
the commaunbdementes of God. Deut.xv.a. 

¶ Borne agapne. 
We be borne a new bp the woꝛd of God, whiche hath 
bene preached vnto vs.i.MOe.i.d.Foꝛ ifaman be not 
bozne a gapne(that sin doctrpne, bp the holp gofte) 
hecannot enter tnto the bingdome of heauen, and bes 
leue in Chꝛiſte Jo.in.a.Therefoꝛe they that are fo 
bo2ne ought to put away al malice as newboꝛne chil⸗ 
Deen Deficrthe milke a * woꝛd of God.i. Pet.ii.a. 
ꝛead 

Bꝛead for alithat is neceſſary to th s preſent lyfe. 
Sene.xvitija, Mathew. bi.b, whyche ought te be ea⸗ 
ten wpth the fweate ofoure face. Gene.iij.d, Bnd ge⸗ 
ten tothe poore. fap. big.c. An example in Eliſeus. 
Uti Requ.nisg ; 

ve bꝛeade of pte, is the Fethe of Chrifke, whyche 
{8 geuen bs to eate thꝛoughe fapeth, beleupug that he 
gaũe hym ſeife vnto cthe seathe, for the fariffactton of 
aut ſynnes. John.vi.e. Che whych breade fpgnifpeth 
that all we are but one bodpe. i. Cor.ix. d. 

Bloude. 

Thys word bloude dothe fignifpe, ſynne, concupiſ⸗ 
cence, and all that is not of the ſpirite of Gad.y5fal.it, 
FJohn.i.b, It is alfo the ipfe of euerp man. Leu.xvii.t. 

Chere was nothpuge purged in the olde law, wrth 
out bloude. Leu.xvii.c Bebꝛ ix.f 

Abe bloude of Chꝛiſte aſketh remiflionof our ſyn⸗ 
nes, Wut the bloude of Abell af bed bengeatice. He. tif 

By rhe bloud of Chꝛiſt, the redensption, remfliion, 
and purgation of ſynnes is made.épbefians.i.b, He⸗ 
bꝛues.ix. d, x.c.xiii.d.i.Peter.i.a, and.i. Joh.i.c.Apo⸗ 


calyps.i.b. 
¶ Wondage. 

God hath deliuered bs from the bondage of the de⸗ 
upll, Deu. b.a, whyche thynges men ought to teache 
they? chpiazen, that it is Done bp Chriſte. bt.d, Het bs 
therefore ſerue ſynne no moze. Roma.xvi.b.c.d 

The circumciſion and other woꝛkes of the law are 
fernitudeo2 bondage dalath.ii.a.b.a, from whpche 
we are Delivered thorowe hulk. Hebz. ii.d 


¶ The commeng af Chriff inthe flethe. 

The commpnge of Chriſte was pꝛomiſed. Gene, 
xlix. b. Deutero.cviit.c. Dani.ix.g/ Eſap.vii.c.xi.a. 
Hag.ii.b.Facha.ii.c 

The commynge of Chit mas deficred, Cfa.rlb.b. 
iti.a. and was fulfpiiedD when the time was ful come 
@alath.titt.a, 

Be the commpnge of Chrifke wee are — 

rem 








~~ paynetpall matters. 


from euel.Jopho.iii.d. Tite.ti.d.iii.b.Act.iij.d.Collo. 
i.b. and do tecepue al goodnes.Eſa.ixq.d. Jex.itij.a.Lu 
ix.g, xix.b. John.iij.b.xii.g. 

Che comm⸗eng of Chꝛiſt agapn&, death, fynne,and 
hell, Aba.iij.a. ‘ahoughe thathe behuimbie, fpmpie, 
gentle, e wpthout pꝛrde.Eſa.xi.a.Jere.xiij.b.ʒac.ix.b 

¶ The commpngeof Chri ints vs. 

Chrutke cõ meth into hpm that ioueth hym, and that 
kepeth hys worde. Fay.rtig.c. Bpoca.ig.d 

¶ The chmprge of Ch: to rudgment. 

Chꝛiſte hail come to iudge good menne and euyil. 
Actes.x.f.Roma.xiiij.b.ii.Coꝛvᷣ.b, Pſal.xcv.Eccleſ. 
xi.xij. Accompanyved wyth the elders of hys people, 
and wyth the aungels. Math.xiij. in. Teſſ.i. Dani.vij, 
ofthe whycye daye and houre are to bs vncertayne. 
Math. crtif.t. Teſſalo.v.ii. Teſta.j.a.Act.i.b. Bud it 
is at hande.Eſay.xiij.li.Phil.iiij.i. Ishn.q.ii.Peter. 
tit, Hebru.x. Ppoca. xxii. Abe muſte then deſyre rt, 
Hebz.xig.and waite for it. Math. rciiit. Luke.xit. Foꝛ 
tnthat fame daye we thall haue the crowne of ry ghtes 
ouſnes.ii. Limo. tiit.b. DF whych the ſimlitudes are. 
Math.xxv. a, ti. Cela ita. i, Teſſa.itit.d.ii. Pet.iti.b. 


Judas.i.g. 
CFrechofeorfrewypll, . 

Ais word fre chople, oꝛ(as fore men tal it)fre wpl, 
is hot inall the holpe Scripture: butts inuemed by 
proude men, whpche woulde fet by the owne rygh⸗ 
tyoulnes , aim put Downe tye ryghteouſneſſe of God. 

ponthe whpchethep haue alfo grounded thep, me⸗ 
rptes,attributynge ryghteouſnes ¢ faluation to theyr 
workes, 1 the whych thong, ther denve the merites 
ofthe pation of Chrifte , by whrche we are iuſtifved. 
Kom .iii.c. Gala.ii.d. Mowe to Hew that theyꝛ inuen⸗ 
cion is falfe, Dampnable,and agavnſte God:Pꝛo.x vi. 
Ab, vxxxvi.d. Jere.x.d.xiti.d.x vii.b.xxiiii.c.xxx.d. Al⸗ 
fo Oſe xiii.c.Alſo.Rom.vii.vbiii.ix.xi.and alſo.ii. Coꝛ. 
i.and.ii:.alſo.Gala.b, Ephe.t.it.a, and.Hebꝛ.xiii. 

¶ Couetouſnes. 

Couetouſnes ts the rote of all eucl.t.Cim.bi, why: 
che is Foolatrpe.Ephe.v.b. Colo. iti. It 1s forbpoden 
bs verp Kravghtlp.Lube.rit.b. Ephe. v. a. hebꝛ. xiii. a 

There is nothynge more wycked then the couctous 
man:foꝛ he ſelleth hys owne ſoule.Eccl.x. vᷣ 
He that hateth couetouſnes ſhal liue lõg.Pꝛo.xx viii.c 

Che Lorde is angrye wrth v3, for the iniquitye of 
our couetouſues.Eſa.lvii.d. 

Curſed be he that getteth any thyng into hys houſe 
bp couetouſnes.Abac.ii.c. 

Couetoulnes doth hurt to hys neyghboure, as ap⸗ 
peareth bp Jeſabell, whrthe made Naboth to dye for 
hes vpnepard. iti. Reg. ria, Pꝛo.i.b, Alſo bp Judas 
the traprour. Warh.erbt.b 

Couetouſnes dyſfameth hym that foloweth it. 3926. 
xv .b.Eccle.xxxi.a. 

The gouernours of the people ſhoulde be wethoute 
couetouſnes Exo.xviij.c 

He that pylieth (hall be pplled. Eſay.xxxtit.a. 

He hall dwell wyth God, that is wythout couetu⸗ 
ouſnes. Eſa .xxxiii.b.c. 

The couetouſe man is neuer content.Eccle.b.b 

The couetous manne dare not eate hes bealpe full. 
Eccleſiaſt.vi.a 

hep all ſtudye after couetouſnes. Jere.vi.c.biii.d 
Eſap.lbi.d.l vii.d.Amo.ix.a 

Bꝛvnces, pꝛieſtes, pꝛophetes, and all the woꝛide is 
ful of couctoufnes.Efa.tbi.a. Jer.bi.c.viii.d.xxii.e.ii. 
Pet.it.c.and pollers of the people.Mich.iii.a 
ob ——— people duc not the kengdome of God, 

phe. v. b. 

Che couctous people do fall into the ſnares of the 
Deupll i.Cimo. vib 

Let bs tierfore be wythout couetouſnes. Heb.xiii.a 

¶ Ceremonies. 

Bycauſe of the truſt that che Jewes had in ceremo⸗ 
nies, God deteſted them. Vſal. Ac, Ela.t.c, Jere.bii.e 
Amos.v.t, Mich.vi.b, Fach. pits 

The ceremonyes are caſt of for they: weaknes and 
vnpꝛotfitableneſſe: but ther were ſometyme geuen. 
Deuterono.v.a.x.e, for to bronge men to greater truſt 
Hebꝛues. vite. te.c, for che Ceremonies of Cyrifter 
men are ſpirituall chpuges. i. Cor·x.g, Ephe. v.c. Coi. 
i ¶ Charitie or loue. 

God is charitxe.i.Iohn.iiii.c. 


Che charityxe of ODD is declared vnto bs: for he 
vee Aig bes fonne Joba utb andi. Soh .iitib 

‘Gye charitpe of Gob is ſhedde forth in 
— PD Hs i dnl is: 

od hadde thewenhps chyaritve in geuynge 
oe aed the * pega (and Monee me 
Nothynge oughte to feperate bs from the chatit 

of God.itons.bitt.gcantuptite — 

Bil the commaundementes do leade bs to charttpe. 
i. Timot.i.a, and.i.Coꝛin.xvi.c.and. t. Johu.ttasiRos 
mapnes.xiii. 

The prapies of charitee are wꝛytten.i. Coꝛ.xiti. 

det bg be rotedincharitye. Ephe.iii.d, to bear one 
woth an other. w0t.8, to grow wpe and moze in it.tttte 
Dd. Phelpp . i. b. 

Ave ought to pꝛouoke one an other ta charitpe.tes 
bꝛues.x.e, and, t.Cellalo.iut,b, and.t. Cimno.iitiec, tts 
Ceſſalo.i.b. 

L 92 charity of god is in hym that kepeth hys word 
t.3 WALA, andauhem, whpche hath confidence in 
the dave of mdginente: for perfect charitye cafteth out 
ail feare.f. John.iiii.c.d 

Che chartiveof GODis to bepe bys tommanves 
mentes.i. Joh. v. a. 

Charitpe couereth all fprne, Pꝛo.x.b.i.Pet.iiii.h 
@adiouctl vs in aperpetual charttp, Jere xxxi. a 

The Ipocritesa torts folowe thepꝛ ĩinuent ions > 0d 
teaue iudgemente andcharitpe vndone. Luke. xi 

¶ Chacecter oꝛ marae. 

Charecter, isthe marke that Antichriſt putteth tn 
the bande o2 foreheade of bys. Ppoca.cit.d, 

Hone mapetn the kengdome of Butch, reſpgne 
chaunge, oꝛ receyue bencfices,if he haue not bps Cha 
rectec ar — ——— 3 

ibe that woꝛſhyppeth the Image of Antychziſte,o 
hethat bearcth bys Charecterinhys Guthease ois 


, Yes hande, hal dꝛyncke of the cupppe of Gods wrath 


oca.xitii.c 
A greate wound is vpon them, that beare the 
recter of Ant ichrrſte Apoca.xvi.a be dias 
Che beaſte the kalle pꝛophete, they whpche beare 
the Charecter, and ther whych wo2M rp bys pmage, 
are flapne bp the fwerde, that proceadeth oute of the 
mouth of hym that fetteth onthe horſe. Ppo.zir.d 
Chattitveis th — B00.) 
haſtitye is the gefte of God. Sap.viii.d. 
is not geuen to all men. Wath. rir. : wyrche 
Hethat can not lxue chat, ought to mary.i.coꝛ.bit.a 

Chaſtitee is greacelpe co:tuneader of fapnte Paule 
L.Cozrnthy.vit.o.c.f, An erample of chakitpein Jos 
fephethe Patcyarke. Gene.rerix.b, Alſo in Serah⸗ 
Tob .i ui.c, Alſo in Juorth. Judyth. vtia Bifows 
Suſanna. wheche loued raiher to bye thentolefehps 
chaſtitye. Dan.xiii.c. ¶ To Chaſtyce. 
God doth chaſtyce be foꝛ our iniquitpes. Cob xi.c. 
xiii.a.Foꝛ be doth chaſtyce bys. Jere.xxxi. hebꝛ.xii.b. 
Apocã.iii.d, Ba exampie in Daũid.ii.Reg xxiui. 

¶ Eircumciſion. 

Circumerfion ſtgnitieth the nacyon of the Jewes, 
Gala.ii.b, Ephest.c, wherof Chak is called the ita 
nifler,that is to fave sa preacherfente tothe Fewess 
Romapnes.rb.b : 

The carnal circumcifion , was the fygne by the 
whyche the» were recepued into the peapleaf GDD, 
Gene xvii. b, the whpch faucd not. Roma iiit.a Gal, 
iii.a.toꝛ Abꝛahã was ryghteous bp faptg before he rea 
cepucn it. Gene.xvii.b 

Circutuctſion is nothynge:but the fapeh im Chriſt 
whyche worketh by charitp2.t.coz. Bil.D, Gaia.v.a bE 
D.then itis nat neceſſarve. Bala.tt.a.b.a, But the cirs 
cunscifion of the here, Peve.ttti,a, Rom xii.d, Den. x. d 
xxx.b.Collo.ii.b hil tii, Dhectoꝛe Stephan blas 
men the vncircumciſed in herte, Pet. bii.g 

¶ Concupiſcence or ink. 

Cancupifcence, ts that euell inclination and nature 
whyche we haucofthe olde Adam , whyche dꝛaweih 
bs tocurli, Bene. brit.d whpey Waule had nat know 
en to be ſyane, if tic iawe Hane not fapve:thou ſhaite 
not luſt.Rom.vu.h.aud that whech Eeghteth ag aynſt 
the {pirpte of Gon. Gala. v.d 
- Concupifcences ought to be moꝛtitit d. Colic. tit.a, 
and fledde.ti. Pet. a.a.ii.b.iii.a 

Pu that is in the woꝛlde, is concupiſcente of the 

*a li. tleche 



































Methe, and concupifcence of the eves, and the pride of 
Ipfe.t. Fobu.it.c. | 

Tbe blafphemers bringing in new fectes do folotw 
their own concupifcences.u.qet.it.b. 

The Preftes were aftoned for their whoꝛiſhe con⸗ 
cupiſcence Dani, cit. 

Concupifcence is toꝛbidden vs.Exo.xx.c. Deut.v.c. 
vii.d. An example in Paul. Act. xx. g. 

Biter that concupiſcence hath conceaued (that is te 
fap hath delpuered) the bringeth forth ſyn. Fames.t.a. 
Tet bs not therfore couet anpe curli thinges.i.Coꝛ.x. 
b.Eccie.xbiiti.d. Roma.vi.b. 

ie that coueteth another mans wife, is an adultes 
rer.Mat:v.d. Pꝛouer.bi.c.Eccle.xxb.d. 

—— ¶ Conkeſſion. 

Conteſſion, foꝛ geuinge of thanckes and praiſinges 
to God, . Cor xvĩ.b.ii.Coꝛin.x.e.iii.Beg.viii.d.Ma⸗ 
thewe.ri.d, Plaime.xcv. a crviti.a.Co conteſſe.foꝛ to 
recognife. Leu vug. Fol. bit.c. Mat.x.d. Whoſoeuer 
cheretore thall conteſte Chriſte before men, the ſame 
wil he conkeſſe(that is to fap recognifie) before his faz 
ther. Lube.cii.b. Confellion, for knowledging of our 
{prnes, which we do. only to od, loking foz ablolu⸗ 
cionof theinbp chutt.Dant.ir.a. Pſal.xxxii, a.cbi.a. 
ti.a.i.Jo.i.d.iiii.a.c 

Judas which conteſſed hym felfe to the pꝛeſtes of 
the law, and not to god, is Damned. Mat.cr bia 

aul confefled hrm felf to Timothe, and to all the 


“yeabers on herers of his Epiftle,that he wasa perle⸗ 


“Atable of the 


— — 





The chritten are taughte of GOD. Cfay.titti.n. 
* I. * 4 ba <4 
The purenes of the chꝛiſten, for the knoweledge of 
the gofpel.Gis.r1.b. 
ihe Joy of the chritke koꝛ their deliuerance theough 
Chi, Eſa.ix.a. 
he geuinges of thãkes of the chriſten for the mercy 
of god, which commeth vnto thens bp Chriſt. eſa. xii.a 
be crofle. 

She crofie is alt maner of abuerfptre, andtribuias 
tion: whpche euerp man ought to beare after Chꝛiſte, 
allthe Bapes of hys ipfe. Math. r01.0, sWarbe. viit,d, 
Luke.ix.c 02 be thal neuer come into the kengdome of 
Chꝛiſt.Math.xx.c. Mar. x.c. 

Be anpe man beare not bps crofle, he cannot be the 
Difciple of Chart, noz the miniſter of hys word. Math 
£.d, Eccle.ii.a. 

Paule retopfeth bpm of the croſſe: that is of the afe 
fipcrions whpche he {uttered for Chul, Gata. br.0 

The preachynge of the Crofleis the power of the 
fapthfull.t.@oz.1.¢. ces 

: rche. 


u 

Abe churche isthe bodye of Chrikk. Ephe.i.d. Cel, 
1d. The haute of god. Tim.iii.d.cthe ſpouſe of Chritk 
Ptaime. xiv. For the wheche Char hath geucn bem 
felfe.Ephe.v.d. 

The churche of God ts free from {pnne, deathe, anv 
hell. wefap.ri.b. 

In the church is remiffion of ſynnes. Efa.rrriit.v. 

Thꝛriſte ts the foundation of the churche.i.Coꝛ.iii.t 









cuter of the church of Chꝛſte. i. Tim. i.c. — 
b ; confeften not’ the heade.Ephe.i.d, Collo.t.0 
sone were baptpfed of John, whiche ot th) Ee caries uiGvismicsu ae ae 


* 

































































their finnes to gon, knowledgyng theym ſelues to yell weareeit 


haue neve of the tedempcion of Chꝛyſte Mat. tit.b. 
EM hat our confeffion sfour ſynnes ought to be bez 
fore men, is The wed. Bct.ti.f.xip-d. 
Confelion is reconciliacpon and agremente with 
oure bꝛsther. Mat.v.d.Lu.xii.g. 
@o confellc our fonnes one to another, is to confozt 
ourefeiues,orioatbe councel. Ismes.v .g · 
Eo che wehim felfe to the preſtes. Wuke.cBit.v.is 
not auricular confeftpon: but tooffer an oblacion after 
the law · Leuit.xiii.a.xiiii.a. 


¶ Chꝛiſt. 

Chꝛiſte is the Image of the father.ii. Co2.titi.a. 
Colos.i.c.cb.i.a, In whom are the treaſures of wiſ⸗ 
dome andof kno wiedge, and kulnes ofthe deurne poz 
wer Coloſ.i.g.ſi.a.b. 

Chuk was prefygered in Iſaac. Gene xxii. b. and 
in the bꝛaſen ſerpent. Num.xxi.c. 

Chꝛiſt is the pꝛopiciation and reconciitacton foꝛ our 
finnes. Roma. v.b. FJob.t.a.ttit.c. Che fanyor of the 
wwoplde. Mube.ti.b.i. John.iiii.c. Iſa xxbiit· d.xiix. b. 
Gene.rlix.v.Dur hope, wyſdome reghtwelnes. bolts 
nes,and redemptpon.@olof.t.d.and.1, Co2.1 0, Pure 
aduocate.t. John.ii.a. Hebꝛ.ix. Rema. vut.g. 

Uy Fhrikk God hath geucn vs victory of fonne, of 
Death and of hel, i.corin. v.g 

Be Chritk, the father hath reconciled al thinges to 
him ſelte. Coloſ.i.a. 

Anerbortacion, that we chould ao to Chꝛriſt bp true 
fapeth. hzebꝛ.iiii.d.x.d.xiii.b. Philp.ii.a.i Pet. tt.D, 
Mow, xiii.d.Elſai.xi.a. 

“‘Chritt is dead. Wat.ccvii.f.foz to many felt his chaz 
ritpe to bs.1Rom.v.b. Bud to make fatpffactpou toꝛ 
our fonnes. Rom,titt.d.bi, b. Heb. ix.g. Efe. uif.a, 
Mbhat we beicupuge tn him, thouid haue euerlaſtyng 
Ipfe. Fobu.tit.b,and that afterwarde , we chould tiue 
to hist, and not to ſynne.i.corin. B.C. 

Chr is ryſen agapne,the firft of al them that thal 
rpfeagainet.o2.78.C,0. Apo.i.b.coloſ.i.c.foꝛ hig rez 





* 


sane * 


In me church ave many adminiſtrations.i.Coꝛ.xii.a 
In the churche all is holve. Facha.vxiiii.d. 
Paule hath geuen one maner of doctrine in al chur⸗ 
ches.t.Coz.rtitf, 
@ije churche ts defended bp Chrifke.sach.ritii.a 
The fapthfull gathered together in one houſe, area 
churche. Rom.xvi.a.Collo.iiii.d 
a CChpidzen, 
Chpldzen ought to be chakened. Eccl.xxx.· a.b. Pꝛs. 
xiii.d..xix.c.xxij.c xxiii.b.xxix.c. 
Whe ought to cõmaunde chyldren to kepe the ward 
of God. Deu.xxxii.g. 
he payne for difobediẽt chpldzen. Deu.xxi. d. Paꝛo. 
xx.c. The office of the chpldzen to warde their fathers. 
Ephe.vi.a. Collo.iti.d. 
@hep are the reghte chyidzen of God, whyche are 
ledde bp the (pirite of God: Rom.viii.c. Bnd of Abꝛa⸗ 
ham, whpch do folowe hys fapeth tn Chꝛiſte. Rom.ix. 
b.26p the whrche fapeth we are made the chyldzen of 
od. Gala.iii.d. Joh.i.d. Ube ave then hepres. Rom. 
Piii.cALet vs thé be holx. Deu.xiiti.a.the woꝛid know 
etl not the chpidzen of God.i. Zohn. itt.a, 
Curfenge | 
God doth curfe the bleſſenge of the prtettes, ¢ bleſ⸗ 
feth theyꝛ curſynges. Mal. ii. a Bn example in Balam 
Deu.xxiii.a, Joſue.xxitii.b. 
Give bught to biefle them that curfe vs.i.Peter.iii.a. 
Bn exampie in Chꝛiſte.i. Pet.ii.d. Item in Dauid.it, 
Reg xvi.d. alſo in faynte Paule.i.Co.iiii.c. 
Eurſynges to them that kepe not the commaunde⸗ 
mentes of God. Deu.xi· d.xxvij.d. Leu.xx bi.b. 
They that are accurſed for Chꝛiſt are happy. Wat. 
v.a:but they map not curſe theyꝛ perſecuters. Ro.xii.c 
¶ The commune wealthe. 
CThe commune wealthe dyd floryſhe, profpere, and 
gs well toꝛwarde when the ryghteouſſe opd rapgne, 
20. xx vini.b.xxix. a.b. 
The commune wealthe is kepte by good counfarie, 
and not by tprannpe, force, and conſtraynynge. Prꝛo⸗ 


uerbes.xi.b. 
aD ¶ Deuril. 
The devel, that is to fay an cue! fpeaker a accuſer. 
Mbeinfineles are the fedeofthe deuell. Mat.xiii.a 
i. Fob. iii.b. Bolden in captinitpe at hes wll. ii. Ti⸗ 
tothe, {t.d. 
The dominattor toheche the deuyll had over 69,18 
Defkroved by Thrift. Hebrꝛ ni.b.i. Job ai. b 
The deue knewe Cheilte bur Chriſt ſoꝛbode hymn 
to preache it. Mathew. biit.d. Marbe · ut· b · b.a, Luke 
iiti.g.viii.d, the ſame ded Paule. ————— 
5 





pryntipall matters. 


Forte Hewe that we ought norte haue felowihyppe 
wetb deuels.i.Coꝛ.x.c 
¶ Diſciples. ay 

They are the difcipics ot Chꝛiſt, v hiche do abide in 

€faptiy. Joh.viii.d. 

8 te are Sac wen to be the difciples of Chzitke ff we 
haue louc one to another. Joh.xiii.d. 

He cé not be Chꝛiſtes duciple, that loucth more hig 
parentes then hin. dath.7.0. 

He that wyil be Chꝛiſtes difciple , ict hym loke (as 
he that wyll buptoe a heule, o2 begpn waite) whether 
he haue the gpfte of © DD foz10 endure fo: Chaves 
ſake. Luke.xii.f.xiii. 

¶ Deſobedience. 

Che deſobediente of Adam hath made vs ſynnera 
and dpfobediente before God.iKom.b.2, 

he dpiobedient to the wozde of God are accurfed, 
roa oat Lapham ola hat 
Qhozrelp dpe. Deu. xxx.· d· 

Bn exampie of the pꝛophet.i.Regum.iti.d. And he 
that obeped not bnto the fentéce of the Fudge geupng 
Judgement accordpng to the awe, was Mapne. Deu⸗ 
terono.xvii.c. 

Achan beyng deſobedient is ſtoned. Joſ.vti.d. Bnd 
the Jewes carped into captiuitpe. iiii.Reg.:x bii.b.c. 

¶ Dronckennes. 

ZA man ought to beware of dzonckennes. Lubke.xxi.t 
Ephe.v. d. Pꝛou.xxxi.a. re 

The inconueniences of dꝛonckennes. Pꝛou.xxili.d. 
Eccle. xxxi.b.c.d. 

Hoe bepng droncken is mocked of hys ſonne. Gen. 
ir.c. Loth bepng Broncben cõmitteth inceſte o2 Hames 
full lechetpe weth bps Boughters. Gene. xixf. 

Wenhadad beynge dronken a a contempner of Ged, 
is Dzpucn awape from ed bp Ahaz. iil. Reg. xx. c. 

Cla beyng droncken is Napne of bys feruaunt Fam⸗ 
Ort. iii. Reg.xvi.c. 
— beenge droncken is flapne of Ablalon.it. 

egu xiii. 

Dꝛonckardes ſhall not poſſeſſe the Kerugedome of 
heauen.i. Coꝛ.vi.d. 

Death. 

Deathe is pꝛophecied to the traunfareffours of the 
$1023 of God. Gene-it.c. Deu.xxx.d. Bnd fo the ſynne 
of one man. iRom.v.c. Ft ts ozdepned that ali (hal ope, 
Hebꝛ.ix.g.TAhe remembzaunce wherof is bytter.Ecci 
Fif.a. Bnd the Dave vncertayne. Luke xii.e. 


B man hould not afte anp thyng of the dead, for the. 


Cconfp2mation of our fapth, for the gofpel ts futficiente 
tolearne tolpue wel. Xu.xvi.g. Eſa.viui.d. Deu.x viii 
a.b.Agapnſte the whyche Saule dyd, thynkyng that 
he would inquyze at the deade: butthep were Deupis. 
G.iReq.crvitra.b. 

The prices ought not to be aſſiſtaunt at the burt= 
als o2 funerals of the Decade. Leui.xxi.a. 

¶ The death of Chrfte 

Chꝛiſt oped. Job.rix. hewpna bs hys loue. t, Joh. 
tif.c.to the intente that the qraccof GOD were in bs 
Hebꝛues.ii.b.He hath fwalowed and deſtroyed death 
tothe intent that we teleupnge thrs, fhould be hep2es 
of euerlaſtynge lyfe. Fob.itt.b.and. 1.Pet.ttt.d.and.ti, 
@t.i.c. He hath alfo vettroped the power of the deuill. 
foz to Delpuer bs from the bondage of the lawe. John. 
xii.e He. ti.d. Satiffipng bp hrs death onlp for ai our 
fpnnes, tothe intent that we Mhoulde no moze returne 
vnto them agayne. Rom.v.b. 

Mf the effecte of the death of Chꝛiſte. loke. Rema, 
clii.d.hebꝛues.ix.d.Colloſſi.i.c.ii.Coꝛ.v.c.Roma.v.d. 
Apocalyps.i.b. 

To bye wpth Chꝛiſt, a to be baptiſed in hys death, 
and burped wyth hym, is to be iufkifpedand pourged, 
from ſynne, € to dye from ſynne, makyna itto take an 
ende in bs. Ro.vi.a.b. Item to dpe wyth Chꝛeiſt, from 
the clementes and o2ditaunces of thys worlde ; 18 not 
to be bound bnito tradicions, which fozbpd ba totouch 
this oꝛ to eate that. Collo ii.d. 

Theꝛ ſhall dye that beleue not in Chrifte(that ts to 
Gave by the interpreracion of Sayncte Phon) that the 
wꝛathe of MD abpodeth boon them. John. tit.d: but 
Rot to dpe, isto haue euerlaſtynge lvfe. Johu. vie. 
Ther then that beleueinhpm, Mall neuer dye, John, 


B.D. BLL. xt.0. 
ce Election. 


¶ Oure election tg by grace, and not b 
— on nts sco 
ewe are clect and chofen.Wath.re.b.rrit.b, 
Weare elect of God the father, throughe hes good 
well. i. Pete.t,a.before the conttitution of ibe wo2iDe, 
—* vi * grace er merite coe ate tae Howld baue 
Aeruenge all menne bp charitpe . John. xv. 
— — api cin 
e elect can not be accufed,fo2 ag much a 
tuft. fieth them. iRom. bui.f. an eet 
CGnempes. 
Lobe in the lone of bs towarde our enempess 
CeEnure. 
Enuye ought io \¢ put out from all men. Gala.v.d, 
i. Peru. a. Pꝛo.xii.d. ¢ the enutous men, Pꝛo.xxiiii.a 
tor it bapngeth vs topouertpe. 920.r¢b1it.d. to folpe, 
ap. vi.d. and deth perfecute his nepgbout: an exam⸗ 
ple in Saule, whpch thoꝛo w enup perfeented Dauid, 
.Keg. xvin. b. mthe Dhiuitpnes whych thozow enup 
ſtopped the weiles of the feruaftes of Abiaham. Ges 
nelis.crbl.cc Jn Rachel agaynfte Leah. @Gene.rrp.a 
In the chplozenof Faceb agapntte Polephe. Genef. 
xvii.b. In the facrifiers of the tépie againk Chk 
Mat.xx vñ.b. Agaynlſte thys fapnt Pauie fapth: th at 
chattrpe enuicth not.i.Coz.riii.b, 
CEuchariffia. 
Rowe Eucharittia is opdepned of God.i. Coꝛ. xi.e. 
Wherot loke vpon thys woꝛde Supper. 
Excommunication. 
Cxcommunication and reiection from the holp affee 
ble ofour Lorde Jeſu Chute, the whyche henge ist 
Done bp the churche agapntte open and obftimate fpns 
ners, Wath. xviii.b, 
Che mancr of Paule for excommuttication, ior. 
v.b. ii.Coꝛ.ii.b 
He that is excommunicate ought not to be reputed 
as an enempe, but a8 a brother, ii.Teſſa.iu. 
Whe ought to eſche w him that is excommunicate, 
after the fp2ft and feconde correction, Tit.tit.c. 
he reaſon whp Paule dyd excommunicate.i.Cis 
motheus.i.d 
They that confelled Chziſte were thruſt oute of the 
Sinagegesthatis, were ——— 
lee 
Flethe, ts ſometyme taken in a good part, thatis to 
wete for ſoftnes, ii.Coꝛ.iiii.a, Ese.ri.d 
Ail that doth not pꝛocede of the Spirite of God, is 
flethe, Bene. vi.a, Hebr.i¢.b, Collo.tt.b, @alath.b.c 
Joh.in.a, i.Pet.ii.b 
Fleſhe and bloude(that ts) al thep that folow theps 
concupifcences , hall not poftcilethe *pngedowe of 
God i. Coꝛ.xvi. 
Che tlethe cannot pleafe God, Rom.viti.b.c 
Che flethe feghteth agapnk thefpiritc, Gala.v.c 
Abe wozrkes of the fleth are aduoutrp, feznication, 
bucleannes, wantonnes, Bbolatrpe, gc. Gatath.b.c 
and. ii.Coꝛ.xii.g. 
_ Achuften man oughte to crucifve hym felfe , thas 
18 to faye, moztifpe bps Aethe and bys concupifcences 
@alath. v.d 
Che flethe is to weake. Math. rebi.d 
be Tehers taken for the bodpe, John.i. d. Johw 
ix.a.i.Peter.iiti.a 
Ko eate Heth is no ſynne.i.Tit.tiii.a: An exampie 
of Eliah.iii.Reg xvii.a. to whom god bpd fend in the 
Mo2npuge, andin ihe eucnynge, breadeand Aeth. 


Fables. 

Fables ought to be eſchued bp the preachers ef the 
gofpel’.1. Tim.iii.b. 

It Iſrael ſerue ſtraunge ods, he Hallbe putin 
a fable:that ts to fape,into mockynge. iui. Reg.ix.b 

he Jewes dvefrifynge the commaundementes of 
God are as a fable. Deu xxviii.d. 

The Apoſtles teachynge Chrifke, folowednot fae 
bles. in. Peter. i.c. 

Let vs not hear the fables of any pꝛechers.i. Ti.i.a 

Let bs not tarp in the fables noꝛ in the cornaunde⸗ 
mentes of men. Titum.i.d. 

¶ Famyvn oꝛ honger 

Fampthmente to therm whyche kepe not the coms 
taundementes of DD. Leutti.ccvi.d. Deutero. 
Ervitt.b and. xxxi.d. 

Famene fo: ſennes. iii. Regu. diii,v. DF Famene. 












Wea 


Deut. viit.a. Hene.pii.c. eevi.c. pli.g. Iwit.d. tt. Beg. 
LVIULCeeta. ELI. biti. Regu-cvut.a.trit, Regu. vue, 
bib. biti.a, Eze. iii.b.xii.c. Mſe.ix.a.Act.xi.d. 
amine of the wozd of Hod, Oſe.v.d.viii.d. 
¶ Falſe. 

The falſe pꝛophetes ave knowen bp their fruites of 
whom we ought to beware. Math. bit.c. dive oughte 
not te beare falfe wytnes. Exo.xx.c.xxiii.d. 

Che fapeth full. 

(The farthfuli arc calicd the houfeof dod, i.Peter. 
iii.d. Che reafon why. i. Peter. u.a. Wife the temple of 
theipupnge Gov.tt.Coz.vi.c, Bifo betoucd of GMD. 
Judas i.ã. Babes, ipttleencein Chz:fke, chylzen, 


‘ponge then, ponge fathers ,olde men. t. John.ii.b.iii.a. 


Bila truipe (cece. Joh. brit.d. Sayntes. Ephe. i. a. 
Che fap:hfull' brow how to bie all creatures with= 


dut ſynne. Titum.i.d. 


The favethfullought te haue no aliaunce wyth the 
DufapthFull.it.£o2.v1.c. ® 

The fapethEuines required in the minifters. i. Coꝛ. 
itit.a, Chat chev map teache that, wheche Chritt hath 
sOmatded . Mat.xxvni.d.Chat ts the goſ.Mar.xvi.d 

‘Tbe favthfull ought alwape to be readye to geuc a 
reafon of thep2 fayth.i.Pet.iii.c. f 

The conucrfatton of the faythtull in good worckes 
Tit tii.c. d. LDerer.tit.b. Hebꝛ.xiii.c. 

¶ Fornication. 

Foꝛnication oughtto be efchewed. i. Coꝛ.x.b.i. ef. 
fitt.a. Bcb.cit.d& herfore ought euerp man to haue bis 
owne wyte.i.Coꝛ.vii.a.foꝛ the fornicatours iynnyng 
agaynſte per owne bodre, fhall not haue the keuge⸗ 
Dome of God.i. Cor.·vi.d.Hebꝛ.xiii.a. 

Wve mutt f pe the fclowh pp of foꝛnicatours.i. Coꝛ. 
b.d.after the example of hym that Paule excon muni⸗ 
cated. i.@62.b.a. and the Ffrackite whiche committed 


fornication wrth the Daughters of Moab,among whi 


che Phynehes beled Jamri. Num.xxv. d 
Eo commit foꝛnication wyth ſtraunge ods, is to 
count Idolatrye, and to foꝛſake God.Exo.xxxiiii.b. 


c.Deu.xxxi.d. Judge.ii.c.viii.g 


God called the fornication of the people, ethe murs 
ture whyche thep ppd agapnite hym infidelitie. Mus 
meri. xiiii.d. 

Spgnes to knowe the fornication of a womanne. 
Ecciefiati. xx vi.b. 

¶ Fayeth. 

The definition of faveth. Lebꝛ.xi.a. 

Whe mul geue faith to the pꝛomiſes of God.ii. Pa. 
xx.e. Foꝛ if we de not put faeth to bys woꝛde, it profts 
toth nothynge to heare it. Hebr ttit.a, Y 

Fapth commeth by hearpnge, Rom.x.c. whyche ts a 
wworke of Godin vs. Ephe.t.d.and,:. Fel it.c. Foy. v.e 
of whiche Chꝛiſt is the authour and finither.€o.rtt.b 
and.i. Tin.c. it 18 thé a apft of God, Phil.a.d.in. Oe.i.a 

Mbe faveth is neceflarpe for hym that commeth to 


Chult.vebr.ri.b. 4 


herpghtuous tpucth bp fapth. Abacu.ii.a. 

@Mhe farth iu€tfieth. Gene.cb.b, Rom.i.i:i.d.iiti.c. 
b.d.ix.a.Act.xxiii.xvi. John.iii.Galat.ii.c.iti.a.b.v.a. 
i. Het.i.b. Elai. xx vi. 

By fapth we tft our ſelues bp agayne frõ dur ſyn 
Colio.u.b. and are faued. Epheſi.ii a.b.ii.Tims.iii.d. 
Bnd we Bnowe (33. Johnaai.a. And we hauea wape 
in, anda truſte towarde god the father. Cpheli.iti.b. 
andarehyschpldren, Galat.iii.d. Bleſſed of hym, by 
whofe pomer we are kepte. i. Pet.i. a. 

IB» fareth we reſpyſte the deuvil, and onercome him 
andthe worlde.t. Johnai. h.i. Pcter. v. c. Foꝛ tt is our 
cqheld. Eph. vi.c.andour bꝛeſt plate.i. Teſſ.v.b. 

Paule warneth vs to be ſtrong inthe fayth.it. Coxꝛ. 
xv.g.Act.xiili.a. 

be fapeth wherof ſaynte Paule hath fo much ſpo⸗ 
Ben of, is that which worcket bp charttte fecretelpe, 
prouckynge bs to good workes. Gala.b. Vvhyche is 
the rocke and feundation of the churche , agapnfte the 
whpch the powers of hell (hall not preuaple. Math. 
xvi.c. Foꝛ the ende of our fapeth ts the healthe of oure 
foules. 1. 3et-t.b.as appeareth bp the thefe whyche is 
faucd, bp the ſame. Luke. xxiii.f. 

Che fapth whych Chꝛiſte required inal hys myꝛa⸗ 
cles, was tobeleue, that he coulde geue that whrche 
was requpzedof hym, as appereth bp the Ieper. Wat 
bit.a. And bp the two bipnde men, Math. ix d· 

* —F 
— 


A table dkthe 


ie 


Bethe farth betpuely,fure,end frong,as agrayne 
of muftarde ferte, nothpnge thall be impoflible to hym 
that hathe it: for he thait ouercome ail thpnges tothe 
glorpe of Chꝛiſt. Math.xvii.c. 

Bil that is not donc ef fapth is fpnne, Ko.xiiti.d 

hep that haue receaued the fapeth andthe holpe 
goofte and alfo talked the goipell of GOD if thep do 
fortake tt, and blafpheme it , wplipnge to befaued bp 
ocher facrifice then that of Chꝛiſte: do abide the iudg⸗ 
ment of ed wpthout mercy. Hebz.vi.b.x.e.ii.Pe.ii.d 

He that teacheth the typuelpe fayth in Chꝛriſte burl⸗ 
deth the buyldynge and Doctrine of God. t.€ im.1.a,0F 
the whych we ought to deſyre the increafe.Lube.r vit. 
b.and continuaunce. Collo.i.c. John.xv.a.foꝛ he is in 
enerp place aſſured. Pſalme.cxxxviii. Thoughe he be 
proued thozowe dauerſe temptactons.t.pet.t.b. 

Che fapth in tribulation caufeth patience. Jam i.a 
Wet euery manfetherfore whether he continue in the 
ſame.ii.Coꝛ.xiti.b Fayeth maketh bs to obtapne that 
whpche we defp2e in praper. Math.xxi.b. Wark xi.c. 
Bnd by the whpch we are of the numbze of Hapntes, 
in receaupnge remiffion of sure ſynnes, Act.xxvi.e. 

¶ Frute. 

The fruite of ryghteouſnes ¢ of ſynne. Rom.bi.d. 

Ged wyll multiply theyz fruite, that kepe hps come 
maundementes. Deu.xx viu.a. > 

Mure affections thorowe the lawe bo fructifpe te 
Death. iKo. Hit.b. therfore to the mient that we ſhould 
frucitfpe vnto God bp good wakes, we are deliuered 
fromthe curfeof the lawe. Boma. vit, 

A he fruite of Waryes wombe(whpche is Chꝛiſte) 
ig bleffed. Luke.i d. 

a CFfattynge. 

The kaſtynge wyihoute hypocrifpe. Mat.bi.b.and 
that the 2.02 requy2ed. Efa.lbitt.b.for be that faſteth 
wpthout ceaſynge frem (pine, ts ipke vnto hym whps 
che ig purificd for touchyng of the Dead, and teucheth 
it agayne. Eccl.xx xiiii.d. Efalbtit.a, ¢ after ipbe mas 
ner, kaſtynges andoblations do pefpte nothpnge the 
obftinate people. Fere.itit.b. ; 

Faſtynges wpthout wozkes of mercp de profpt nes 
thrnge.Zach. vir.b. 

Feſtynge ioyned wth praver. Tob.xii.d. Exam⸗ 
ples. Dant. ix.a. Act.xiii.a.xiiii.d. ti, Coꝛ.vi.b. Lube 
it £WDath.rebit.c. Tob.iii.b. Jud.xx.d (Weg. vit,b, 
ti. Para.xx.a it.Reg.xii.d. 

Ipocrites do caſte God in the treth wyth thep2 faa 
ſtynges. Efa.iviit.a 

¶ Father and mother : 

To honour father and mother, is forte Do good bu 
to then in minifirpnge vnto them thynges neceflarpe 
fox thé, Mat.xv.Mar.vꝛi.a. A mad ought the to do this 
Exo xx.b, Aeut.cip.a, Deu.v.b:in obepinge of them, 
Pꝛo.xxxiii.c, Eccl. iit.a, Collo.tit.d, Eph. v1.2, withs 
out curſynge 02 ſtrykynge of them. Ero.rri.b, deutt, 
xx.b, fox on dyd punv fhe the people of Firaeli , bps 
caufe they dyſobeyed thep2 parentes . Eze. xxii. a but 
for al that thep mutt not obep themno moze the Chak 

ath.p.d. 

A he parentes ought teteach the woꝛd of od bus 
tothep2 chpidzen.WDew.tt.c. . 

ce ¶ To do good 

De can do no good wythoute Chꝛiſte. John.xv.a 
for that whych is done wp thoute fayeth is fonne, Ros 
mapnes.xiiii.d 

Ave muſte do good to them that hate bs. Math.v 
g. si hb i 

We that doth good tg of Hor. t. Joh.iii.c ( 

Mbe aught to qood alwares. alath. vi.b Cef.tii.c 

In doynge good, we do ftoppe the mouthes of wyc⸗ 
Ben tren. i. Pet. iii.c 

There is none that doeth good. Pſal.xiiii.a.liii.a. 

Koma.iiicb 
¶ Good 


None is good, but onelx God, Lu.xviii.d. Ju.xi.b 

dod is Food to ail theym that be rpghte m̃ herte. 

—— cxxv.a: and to them that truſte inbpm, 

ſalme.lxxii.a. / ; 
¶ God. 

God is one, andthe father of all, whpche is aboue 
all, by all, in bs all: not dwellynge in temples made 
wyth mennes handes, t. Cog. bitt.b, Cphe,it.b, or 
xi.d. Actes.x vii.f. 3. 








It is Godthat iuſtifxeth for the loue of Chꝛiſt. Ro. 
viit.g bp whole election we are fancesfied, though the 
hoipgok.s.Pet.a 

Wodis a (pirite. Jo.iiii.c. Chat is, the begynnyng 
and the enbe, Apo.i.c.xxii.c, the head ot Chutt t.€oz. 
xi.a, whpch 1s wel pleated in Chautkhps ſonne. Maih 
ui.d, whpche 18 in Chriſte, and Chriſt in God bps faz 
ther. John xiiii.b, whom neuer man tawe, nether can 

fee noz knowe but Chꝛiſte. John.i.b. riti.c. vie 


LCimo. vic 
¶ Goddes 


The Judges are called gods. Exo.xxii.b.d 
ice hearers of Goddes wozde, arecalied goddes. 

ohn.x.g. 

The es , are Fmages and pholes made W mens 
handes.Deu.tud.whoie bertue € property the Plai⸗ 
miſt Hheweth, Pſat.cxv, Waruch.v1.b, Hapi.rvrii.b. 
Bnd thcp are manp in number. iii. Reg.x viui.g, but to 
bs is one onelp 0d.1,€e2. ditt.b, whertore the ſtraũg 
Gods ought to be catt out, andone onlp gov woꝛ ih pps 
pedot bs. JIoſu.xxiiu.ł. 

¶ Gpftes of God. 

Hil that we haucis the gpfie of ed, in the parable 
of thetalentes. Wath, cev.d, Lubk.xix.b.i. Coꝛin.iii.b. 
James.i.c.it. Pẽt.i.a 

tis then of God that we be faued. Ephe.ii.a 

a is thenof GMD to vnderſtande thefcriptures, 
Luke.cruitg, to the whpche Chale opencty our vn⸗ 
derſtandynges.i.Coꝛ.xiiii.b. 

Chꝛilſt hath geuen many qpftes tothe cdifipng of bys 
church. Ephe. inii. b 

Euerr inã hath bys proper gyft of god.i.Coꝛ.vii.b 

Mod requp2eth apftes that be geuẽ wyllyngie. Ex⸗ 
odus.xxv.a.xxxv.a 

¶ Goſpell 


@Gofpel,is as much to ſayc,as glad tydynges. Luke. 
ti.b.the power of Hod,to the heaity of al them that be⸗ 
leue.Kom.i.a.b.i.Coꝛ.xb.a: Che wpledome of Gov. 
Wath.ri.c. 1.Co2.1t.b, the miniftracion of the {pirite ¢ 
of rpghteoufnes , 1. Coz.ttt.b; Eucrlaſtynge lyfe tho⸗ 
rowe Chꝛiſt, the whych od hath euerlattynalp p202 
mifcd.Gphe.i.a ii. Tim.i.c.Tit.i.a.The fecretcionge 
tyme hpdde.Collo. 1.0, Koma.xv.d.whrche thpnge to 
Open and declare Chritleis come. Mar xvi.d.e hathe 
ſente hys Bpofties . Wath.x.c, to preach it to all creas 
tures. Mar xvi.d, whyche thpnge was tone, Col.i.c 
to the whpche(notwrthfandpnae ail men obeped ret 
Ko.xii.c, Eſa.liii.a. Che fimilttude of the fede. Wath 
xiii.a.pꝛoueth the fame. 

Wy the gofpel is declared the gloꝛye and maieſty of 
Chꝛiſte.ii. Coꝛ.iiii.a, the whych commaunded bps Bz 
sotice te teach all ihat he had taught them.Mathew 
xxviii.d, Marũ.x vi.d, wythout takynge anye thynge 
Math.x. a, but ſuche thenges ag are neceflarpe tothe 
letfe.Math.x.b.i. Coꝛ.ix.a.b. 

The gofpel increaſeth tt ſelfe, moꝛe € moze by good 
we2bes.Collo.t.a. The whpche Eſay Mhewed before, 
to be preached tn Diuerfe tenges. Eſai.xx viiu.c.the 
whpch thonge was bone. Wct.ti.a.b. Bnd bp the pꝛea⸗ 
chyng of tt, the churches gathered togyther in al the 
worid. Eſap.ix.a. And the Conſciences made gladde, 
Pꝛouerbes.xii.d 

The terrible Judgment of God agapynk the diſpy⸗ 
fers of the goſpel.ii. Teſſa.ii.c. 

The rbp Hoppe vothe the office of an Euangelyſte. 
ti, Timo. itit.b 

Mhep that fet forth the gofpell, whofoener thep be, 
ought norte be let. Luke.ix. f. 

By the pꝛeachynge of the goſpel, if we do beleue it 
worth the bert, we accomply the comimaundementes 
of God. Deute.xxx.c. 

¶ Gentyles 

They are Gentyles 02 rebes , whyche are not of 
the crrcumcifion.iRow.i.b.Cbaik is the iokpnge fo; of 
the Gentples. ene. xlix. b.Eſa.li.b 

he gentples are called to Thrift, by the pꝛechyng 
of the Apoſties Efa.irbi.f: to the gloꝛy of God.Gfay. 
xliti.a. Pſal.xviii.and lxxxvi, and conuerted to hym. 
Plal.cxiti.Eſai.ii.a. Facha.viti.d.i x.a.xiiii.d, of whõ 
he is alſo the heade.ii.Reg.xxii.d 

Paule mony Heth bs, not to folome the woꝛckes of 
the Qentpies.phe.titi.d,fo2 thep are farte frd Chik 
and periapne nothpnge dato bpm. Ephe. ii.c. becauſe 


pryntipall matters. 


thep do not felow ryghteouſnes. Rom.ix.e. And theta 
fore Doty od forbpvde the Jewes to haue anpe cons 
uerfation wrth them. Leu.xdiii.d. Deut. bit.a, FJotue 
xxiii.a, Exo.xxxiiii.b ii.Coꝛ.vi.c: And that thex da 
hot receue thep2 cuſtomes about the dead. Deu.xuiu. a 

Chꝛeiſte pꝛophecyed the commpnge of the Gentples 
ints the churche. <Bath. vut.b, and that thep thouive 
hauetruft in hym, after that thep had heard the iudge⸗ 
ment and goſpel of health. Math.xii.b, and pucatpoe 
the ferupiige of Idoles. John wuii.c, for Chzitk rs tent 
bnto them. Act. ũ.f. xx viũ. g, and the Boze of fapth Opes 
hed. Act.citt.d, whom alfo Chzitte calicth bys Hepe, 
Joh.x.c.choſen bp grace. Rom. x.d, purified bp fapth, 
Ict.xv.b, conuerted bp Hod. Bct.¢1.c.buowpnge the 
ſecrete miſtery of grace. Colio.t.d. Chen aman ought 
not to eſteme them abhominabie. Act.x.c: but preache 
the goſpell bnto them. Mark. xvi. d as fayncte Pauie 
ded. Act ritt.g, for he is theya miniſter. Roma.xv.d. 
thepz Apoſtle Kom xi.b, thep2 teacher. Dalt.ct Clo 
ii.b: and thep: maſter.ii. Tim i.c. 

¶ Glorye 

Che glorꝛyc of Chꝛiſte ts declared bp the goſpel. ti. 
Coꝛ. titt.a; the whych health Hhewerh tothem who be 
bath chofen. iRou.ir.e. 

BU honoure and glozpe to God onelye. Apoca.iiii.d 
Phili iiui.d. Judas ũ.g.to whofe glozpe, we oughte ts 
Bo ali thynges, t.Cozitt.i¢.g, whether we lpne oz dpe. 
Rom. t1it.b.fo2 all that is Done tothe gloape of Chrrtk, 
commeth of the bolp goff.1.€02.rii.a 

CHritt ts the hope of our giozve. Collof.t.0, Che 
whyche the holx goſt Both promife bs after tribmiacis 
ons, 1.Det.t.b, althoughe they be not worthy of thes 
Glozpe. Rom.viu.d.i. Coꝛz.iiii.d 
VLet vayne glozpe be farre from vs.Gala.v.d. Phu. 
ii.a, foꝛ they whpche ſeeke gloꝛye, canne not belenc in 
Chꝛiſte. John.v.f.g, as appeareth bp the chefe of the 
Jewes. John.xii.f. 

¶ Glotonye 

@ilotony, ts the wozcke of darkenes. Rom.xiii.d:let 
bs uot therfore be geuen bnto it, as Eſau. hebꝛ xii.d. 
But lette be ſette agapnite it,the paver that ts writs 
ten, ccleli.xeiit.a, the whpche ts no cozporall thpres 
ge but a ſpirituall.Pſal.iin.v.xvit.xi bii ixxix.xciui. 
cxxvii.i. Deter. iti. 

race 

By the grace of God, commeth oure revemption,the 
deliueraunce trom ſynne, andour purgation. Ro.vii. 
DEphe.t.b, Titus.iii.a, Gal.t.d, Act.xiii.f, by whps 
che we are faved, not bp woꝛkes. Ephe.ii.a.b Jo.i.b 
Otherwyſe grace were no grace. Roͤma.xi.a, lette bs 
ceafe therefore from euptl woꝛckes, and wapte foꝛ the 
euerlattyngeipfe. Cit.ti.c.o, whyche is geuen vs bp 
Grace.ihom. vi. 

GOD hanve purpofed before the begpnnynge of 
the wozide, for to gpue vs grace thoꝛowe Chrifte. 
ii. Timo.i.a 

Grace ought net to be receiued in bayne.ii Coꝛ.vi.a 
but we ought fo2 to encreaſe in the fame.ti.95cte.rii.d, 
fo2 fcarefull iudgemeut hal he haue, whpch refusery 
it. Hebr. x. e: whyche thynge thep bo, that wpl be tuftis 
fied bp thetr wagckes , Gaia.b.a, let bs thertoꝛe truſt 
inthe fame grace oneip, whych is offered vnto bs, bp 
the gofpell.i.3Set.ti.c 

@ man ought te geuethanckes after he hath eaten, 
Deu. brit.b, Hn crampic in Chꝛiſt.Mat.xx vi.c.Mar. 
Kilt. c.andin Paule.Act.xxvii.t 

¶ Gelofpe 
Che lawe of geloſpe.Num.v. 
The gelofve and droncken woman. ccc. crot.b. 
CE) € eave 

Heade, for chapter, begennpnge,o2 principall caufe 
Of a thynge. Pſal. xi. b 

Heade, foꝛ prynces powers, t binges. Exo.xx viii.b 
i Reg.xv.d. fal. xviii.f. Eſa.i.b.Amos ix.a 

Chꝛiſt is the head of the churche.Eph.i.d,iiiu.d.v.d 
Collefi.i.c.it.b 

Chꝛiſte is the heave of man.i.Coꝛ.xi.a 

Manne isthe heade of the womanne. t.Corin.¢f. 
Epheſiens. v. 

Che head of the ſerpent is bꝛoken by Chriſt, e not 
bp the woman.Gene. nuc. 


CHerte. 
BH flethveherte, that is tofape, a herte antec apis 











5 


+ 


to teacy.Ezʒe.xi.and.ii. Coꝛ.iit.a. 

The herte of manne is cupll. Jerem.xvii.b. Gene. 
ag habe 

dod doth Bnew the depencs of the hert , Voth proue 
itandbeholde it. i.Reg. xvi. b riuu. egum. writ, Actes 
FV.bi Tell. i a, te Bo.tt.d, Apo.ii.d. ccl.xxi i.c. Je⸗ 
reim · xvii. b $68 

God opened the counfel of the hertes.i. Coꝛ.iiii.a 

Dut of the herteproceade eupll thoughtes. Mat.xv 
b.Mar ke.vii. b. 

The herte is circumciſed of God, to the intent that 
it Mould loue none other, noz put truſt in arty exterioꝛ 
tworke, but in wed onelp.Deu.rer.b. 

The hert is rcnucd of Hod. Ezec. xi. d: xxxvi.k. Fer. 
xxii f.ii.Reg.xviii.t. 

heherte multe kyrſte be opened of G DD, before 
anp man cart geue hede to the worde of God. Act.xvi.c 

Aette vs uot faye in oure herte, that foroure rygh⸗ 
teoufnete DD bathe geuen bs euerlaſtenge ipfe. 
Deute.ix.a. 


Frour hertes tet bs ſenge Pſalmes, hemnes, and 


ſonges.Ephe.v.d 

Sod hath wꝛretten hys lawes in the hertes of hys 
fapthfull. Bebꝛues.viii.d.x.c. 

Let Vs not folowe the thoughtes of our hertes: but 
fet bs onelpe do that whyche Godhath commanded, 


Nume.xv.b. 
¶ Houſholde 

Abraham commaunded hys Woutholde to kepe the 
waye, Judgemente, and rypghtuoufnelle of 6 DD. 
@ene. x viii.c. 

He that careth not for hys houſhold, ts an intidele. 
i.Tim.v.a, Pꝛo.xx vij.d. 

¶ holy dayes. a 

he —— hateth the holpe Daves. Elap.i.d. A⸗ 
mos. v.f, ‘ 

Paule rebubeth thein that bepe the holpe Dapes, 
@alath.ttg.b. 

MD the Fewes holy dapes, loke Leui.xxiii.a.Exo. 
xxiui.b. Deu.xbia, Ex.xxxiitj.c. Leu.xdi.f. xxiij.d. in 
wheche holxe dares it behoueth them to offer thinges 
appoynted. Num.xxviij.a 

| Bil paves are by Chritke made vnto bs alyke. Col. 
ii.f.Math.xij.a.Mar.ij.h. 
¶ Hatred. 

Hatred tz fozbidden. Leui.xix.d. 

Bu Chꝛiſten menne are hated for Chriſt. Math. x.c. 
Bnd ther chouid vo good to them that hate thein, Exo 
xxiij.a . Math ·v.g, Luke. bie. Bn eramplein Dauid, 
ti.Reg.ix.a. Item in Chritte. Lube.crij.a, Item in 
fapnte Stephan. Act.vij.g. Therfore a tran ought to 
hate no man:fo2 he that hatcth his neyghboure, 16 not 
inthe lyght of the Goſpell: but a murtherer. i. John. 
it. b.and.tit.e. 


Cibercfye. 
Herelpe for a fecte. Act.xxvi.a. Loke wherfoze that 
there mull be hereſtes.i. Coz.xi.d fee 
H man ought to fle from beritypbes. Ti. tit.c. 
ChHeritage. 
The faythkun peopie is the Heritage of God. Exo. 
xv J. Deu ii.c. ix. d.xxxij. b, xxxiij. a. iii.Re. viii.f.x.a 
The heritage of the kyngdome of heaucy, ts geuen 
‘baby promife, not bp the woꝛckes of thelawe. ala, 
Ui.c. d. Math.xxv.d F 
Ehri hath bought and regenerate bs,to the intent 
that we chouid enherite the kyngdome ot heauen. Tit, 
tij.b.the wh che is kepte fa; bo in heauen. i. Oet · i. a. 
Chuk is the mberttoure of all. Hebz.i.a.Luke.xx.c 
wpth whom we are alfo hep2es, bepnge bp kareth the 
chpldzen of God. Gala.tig.b 
¶ Honoure. 
Ao honours father and mother. Exo.xx.b. Deu.b.b 
is to miniffer vnts then thynges neceflarve to lpue bp 


ath.cb.a, whpche thingethozowe couctouines, the . 


harifics had made of nonc effecte oꝛ lyxttle regarded 
ar. Dit.a. Dath. rv.a. 
Honoure aifo is Duc bute kynges. i. Peter. ii.c. to 
the elders. Lein xix. b. allo to them that do helpe forth 
the qofpel.bi amp miniſtratiõ. i. Cor. xvi.c. Bet bs gine 
—— vnio al men, koꝛ Gods ſake. i. Pet. ii. dgeuyng 
onoure to them that honoure belongeth. Rom.xii.c. 
he that honsureth not Chꝛriſte, by beleuing in hym, 
hata: tid hig father which ſent bem. John. v. d 


4 Q - 


table of the 


¶ Humilitie. 

Co humble, for to puny he andflaye. Judge.iti.d. 
and.iiij. d. 

To humble, is for to ſubmit a mans felfe vnder the 
—— of god, and to caſt al his cave vpon bom 
i. Pet. v. b. 

He that humbleth hym(that is thinketh lowly and 
maketh no eſtimation of him felfe)fhatbe exaited of 
god.ii.re.vi.d. Lu.i.e.Let bs therfore haue humilitie 
in herte, without preferringe of our felucs aboue anp 
mans, by arrogancy. Ephe.itit.a.Col.tit.b.b.b, OF the 
whych thing Chriſt doth warne bs, tn the Warabie 
of the geſtes. Lube.riitt.b.and of the litle childe. Wat 
xviit.a.Maxs.ix.e. Luke.ix.f. 

Letthe hũbie chꝛiſten mã vexed with diuers allyc⸗ 

tions, retoyce, foꝛ in that is he great before God. Jam. 

i.b.and therfore thal he be exalted.Mat.xxiui.b. Luke, 

xuii.c.An example of the publi can. Luke.xviii./b. 
be pꝛeyſe of humilitie. Pꝛo.xbi.c. 

¶ The help Goſt. 

The holv Goſt is the holxe and deuine power , by 


the whiche mens hertes are renued from heauen.i. 


KReg.x.e. To the intent they maye compꝛehende the 
thynges of od.t.Joh.ii.c. Bud whiche geueth wyt⸗ 
neffe vnto oure hertes,that we are of God.Rom.viii c 
by the which alfo we do call bpon the father with con⸗ 
fidence.dbala.b.c: and know that God doth dwei in 
$8.1. Job iii.d. 

Ot me qraces € gvftes of the holp goſte.i. Coꝛ.xii.a 
xiui.c. The holy goſt in the {cripture(bp a Metap⸗ 
hore is called with Diners nates, accozdpng tothe 
graces that are geuen bs: Chat is te fape, water. 
Efay.rlitit.alfo fore. Je.xxiii.Act.ii. Alſo wend. Act.i 
aifo opntment.t, Joh. tt.alfo an cxhozter, and confertes 
Fob xiiii.d.x bi.c. 


¶ Health. 

God is dur health Exodi.xv.a.Pſal.ixv. at whous 
we ought to afke it. Jere, xviu. b. thoꝛowe Chriſt Jus 
da.i.g In the power of whd is our health. Mat, xix.d. 
whpche is the creatour and faniour of the wezlde, 
Hebꝛ.ii.c.b.c.and.i.Jo.iiii.c.and.i.Timo.iiii.c.and.ii. 
Tim. ii.d. the whych is come for to ſaue vs.Mat.viu 
bA uk.xix.b. Joh.iii.b. thoꝛow mercy, and not by our 
workes oꝛ merites tothe entent,thatno man ſhoulde 
boſt him ſeife. Ephe. it. a. b. Tit. iii. b. Andther is helth 
in none other but in hym. Act, titt.b 

Health for victory. Jud.xv.d.and, ii.Reg.xxiii.b 
alfo.iti.Beg.b.a, Anerample im Daule, whpch ded 
afcribe his health (that ts to faye his bpctozpe)to gow 
and notte his owne ſtrength.i. Keg.xi. d, fox the helth 
of men is bapne.yfal.tr.c 

¶ Ipocriſye. 

Pꝛeachers ought te repꝛoue the Ipotriſye of man⸗ 
nes worckes. fay. Iviij.a, as the Pꝛophetes ded. 
Elay.xxix.d.e 

Ipocrytes wril neuer knoweledge their ſynnes. 
Malachie.iij.b 

The hope of Ipocrites is vayne. Job. viij.c.xx.a 
and. xx vij. b 

he iudgemente, confulion, anv diſpaxze of Ipo⸗ 
crites. Job. xx vi.b : 

Baarnke Ipocrites that do onely glozifie them feiz 
uesofthe name of God, and penpe the wm their dedes. 
Eſap.xlviti.a. 

Agaxnſt theſe Ipocrites, whyche to iuſ ilxe them 
ſelues by their out warde dedes.Eſa.lxvi.a 

Byrarer agavnſte Ipocriſv. Oſai.cxxxix. OF Ipo⸗ 
eriſye loke. Pꝛo.xii.c.xtiii b.xxx. 

Chritke geucth enght curſenges agaynſt the Ipo⸗ 
crites: {ectalive becauſe thep ſhut bp the kyngd ome 
efheaucn.ec. And chat they make a conuert woꝛſſe thé 
themfelues. ec. Loke vpon the text altogpther. Ma⸗ 
thew. xxiij. b 

¶ Idoles or Jmages. 

An idole is nothynge, and hath no godlye power in 
it.i.Coꝛ.viij.b ix.c. Bud therefore is there none agre⸗ 
ment betwene the temple of od and pols > Bnd for 
thps caufe bpd Bla nut Downe the vdoies.ti. Para.xv 
brand Joſias. iii Keg,rrid.b, Agaynſte whych lobe 
inDrmos.tit.a, Savi xcij.d. Abac.ti.d.Eſai.xl.e. Pſal 
ixxxxvij. Mote theſe tiles, Abhomination and adoꝛa⸗ 
tion 02 worth ypprige. 

A man ought to make uo Images Crone oA 

xxvi.a. 














xxvi.a.Deute.iiii.c.d.b.a.foꝛ Godbhateth thé Deu. cbt 
And whofocuer maketh them,.ts curfed ef him. Deut. 
bit.a.b.c,d, 

She Jewes ag wellas the Gentites hadtruf in 
their Jmages , thynbyng for to haue helpeofthemin 
their tribulacions. Deu xxxii.e. And therfore Hod cõ⸗ 
hraunded them to be taken Domne, broken and burnte 
Meurer .Vit.a.d.c.B. 

Micah had made an Image for him elf, but the chil⸗ 
Dien of an toke tt fron: him bp force,and wro2rthiped 
ttlougetime. Judge.rbit.a.b.c.d.c.f.from whence I⸗ 
doles had their beginning, andthe eueis of Idolatry. 
Sapi.xiiti.b. Jdolaters hall not poles the Bingdome 
of God.i.coꝛ.vi.b.Let vs therfore caſt afpde ali Idola 
trp,to thintent that we periſhe not, as the Jewes did. 
i. Cor.x b.i. Joh, b, fo2 the prophet afcribe the deſtruc⸗ 
cion, of the peopleto Idolatix. Ezechyel.vi.a.xliii.b. 
Pere. plitti.a, and (pecially of the pꝛeſt es.Ezec.biii.b. 

@ Inuencron. 

Bil inuencion agapnite the Loꝛde God is accurfen. 
Eſap.in.b.and puntthed Pſalm. ixxxix. other by derth 
Deut.xx viii.b.o2 els by a plage. Jud.ii.d.The prftes 
are caſte out of the houfe of God, koʒ theit Inuencions 


Facha.ix.c. 
¶ Innocencp. 

None is innocent before God Exod.xxxiiit.a. Num 
xuii.c.neuertheles he that killeth an tnnocent tn the 
fight of man,ts accurfed. Deut.xx vui.d, and (hall not 
abide bupunthed.it.Be.ru.d, Y i 

The Imurve that one doth wnto innocẽtes Cccl.titia 

Tbe innocencp of Tobi. Codby.t.b. Job theweth 

forth bys innocency. Job.xxxi.a. 
FJnuocacpou o calling vpon. 

To them that calle bpon rhe nameof God, beheith 
Wo.r.c.be calicth not trulp vpon the name of God, 
whiche beleueth not in hym. Ko x.c. and therfore dyd 
noch kirſt call vpon the name of God.Geneſis, iiii,d. 
Item Bhrabam. Gene.xii.c.xiii.a.alſo Jacob, gene. 
xxxiii,d. Bilo Moſes Ero.certitt,a,Weu.rerit 1.Difo 
Sampſon. Jug.xv.d.xvi.g.To call vpon o2 inuocate 
the name of Got ouer anp mattis foꝛ to bicfle oꝛ pap 
foz hym. Numu. vi. d. 

God wijen he ts called vpon in tribulations, doth 
heare, ii. Keg, xxii.a. Bnd thoſe are faythtull whiche 
Bo cal vpon hem wih a pure and cleane herte.ii. Ti⸗ 
moth p.it.D. 

Eiyah doth macke them that cal vpon the J dol Ba⸗ 
al, ttt. Reg, x viii,e. 

¶ Judgement. 
God doth iudgement tothe katherles, wydowe and 
ſtraunger. Deut, x.d. 


Che terrible iudgement of God, agayuſt thoſe which 


beleucnot the gofpel,titef.ii.c.and thoſe that wyth⸗ 
Draw the faithfui from the truth of the goſpel Gal.v. b 
which God doth fuffreto be done vnto them whpche 
wil do that, that thep itke — 

God beginreth iudgement at his owne houle: kor he 
ſendeth tribulaciens and afflicciens vnto bps church. 
i. Met.iiii.d. Pꝛo.xi.foꝛ our correccion,to thinteritthat 
we benotsondempned with the woride i. Coꝛim. xi g. 
AThen to iudge is io punpihe Gene. xv.c. Deut. xxxii. e. 
i. Regum.iitic 

Bethatheareth Chꝛiſte and beteneth his gofpellis 
not iudged, Jo. b.d.and he that belcucth it not, is iud⸗ 
Ged already Jo.iii.c.becauſe he deſpiſeih che waide of 
the gofpel mat.xi i.c. Joh. r1i.g.@ hen hall euctp man 
be iudged according to bis faith.Mat.xvi.d. 

¶ The generallitudgement. — 

DE the genera iudgement. Pſa.xcvii. Eſa.ii.c.xx bij 
a. x vi.c.the which is nyghe. Ro.xiii.d.and ſhall come 
ag a thete in the night,foritis vncertayn, we muſte 
therfore watch.mat xxiii.d.luc, xvii f.whithe daye ts 
onely Bnowen of the father.Mark. xiii.d. zacha riut.b 
Mf which the ſignes are. Wat. xxiitic.mat.xii.c Iuk. 
rri.e. In the which daye Chꝛiſte Hail apere with his 
aungels, to them that wapte for health, Mat.xxv.c. 
Hebꝛe.ix.g.and hal make open the counfapliofmens 
herts.i.Coꝛ.itii.a. In the which dap alfo,the apoftles 
and ſaynctes (hal iudge.i.€of%.bi.a.mat,z bi.d.bp the 
feare of which S. Johan dyd induce the pharifeis to 
the chaunge of Imfe, Dat.rit.b.w.t1.b, 

 Humapne tudgessent, 





papneipall matters 


The Judges oughte to do ryghteous tungemente, 


~ Deutero.1.b.c FVD. wythout iud ynge accordeng to 


the outward appearaunce, Pꝛouer.xxiii.c.Eccĩe ria 
no2 pet peruertynge. Deut.xxiiii.d.xx vii c.ſoꝛ in iudg⸗ 
ment, a man (ould not agre to ihe bopee of manpe, lop 
to come bp the trueth.Exod.xxiii.a. 

he iawe allo voth forbpdde foz to iudge of the ma, 
excepte he be bnowen to be fuche a one. John: dit.c.for 
he that iudgeth bps bother, iudgeth the lawe. Facob, 
Uti.c.let bs not iudge then accozdpngeto the outwarde 
thewe. John. vti.c. nop before the tyme. i Coꝛin titi.a, 
Che ſygnes and wonders whpche HOD dpd befoze 
harao, are called tudgemetes. x0. vii.a.xii. Judg⸗ 
ment for lawe oꝛder, and ryght. Deu xviu.a 

Judges. 

The offyce of a Budge. Exodi.xxiii.a. Leuit.xix.d 
Deu i a.whõ men mutt obep vᷣnder the papne of death 
Deutero.x vii.c. 

A ryghteous Age ought not ta accepte perfones 
Exodus xxiii.a.Ceuiti.xix.c. noꝛ be mercitwlt to the fac 
therleſſe in wrengfull caufe. D2oucrbes. itt.a. Ees 
6le.iit.b. but tudge accoxdpuge teibe laweef the peor 
ple.Deuter.cby.b.butmanpe are bitnted thrꝛough gika 
tes.Eccle.xx.d.An example tn the childzen of Samuel 
i. Beg. viti.astBeg.re.€.d 

Chꝛilſte is oꝛdeyned of Ged hys father , tobe iudge 
of the guycke andof the deave , of the good and of the 
eupil.Actes.x g. Rom. vii. b.Beb..c1i.£. Lo whome it 
is geuen to geue wogemente. John.viu.d. 

uſtificatien. 

Co be itilified,is co be aued redemed from ail ini⸗ 
quiuve, nourged, wa (hed fanctificd, regenerate andre 
hued bp the ſpirite of God, and that finne be not im us 
ted vnto vs foz the loue ot C haſt: but forgeuen by big 
grace tothe intente that we fionide do good worckes. 
CTitus.ii.d.iit.h.Act.xiii.t .€o2.b.3.0:.c. Che whpz 
che thinge ts done bp fapth. Wom. ttt. d.b.a. Foraman - 
muſte be fp2f a newe creaturein Chutte, before he do 
anye good workes. Tuke. . g· Titus.i.d. Ephe b. Eo 
them that wpil be iuſtikied by the verxe iawe of Goo 
it lelfe. Chꝛiſte is deade in bapne. Galathyans.ii.d. 
and bps grace doth profpt bpm nothynge. Gala. v.a. 
theninas muche as God doerh iuftifpe, no man can 
accuſe bs Rom.viii.g. 

qk. Ceres, 

The keyes are the lawe and the woꝛde of God, bp 
the whpche we do thutte and open the Bengdome of 
beauen, that ts te fape the church Msath.ry.c, 

Cbhrik onelp geuery the keyes to bynd andto lofe bp 
bis word. Jo xx.t. Fila, xxiic. Apo iib. 

{hoiocucr is tyiled wyth the holy Goofte, hath 
po wer to ewe bp the word of God, that they whiche 
bo beleue(that remiſſion of ſynnes ig tone by Chattte 
are abfolued(whpche 13 to apen)and that they ws: bib 
do not beleue tt, are bounde( wiypch is to hutte) John 
xx.d.Mach.xviii.c. John. xxi.a 

a Kynge. 

What maner a man a uynge chouide be. Deutero. 
xvii.d.i.Regu.xꝛi.c.whoſe herte is in the hand of Gow 
Pꝛouer.xxia 

A ryghteous kynge is the ſtrengthe of bps realme. 
Pꝛo.xxix.a:.b.Sap.vi b.Eccie.x.ã 

@he kynge ought to reade the boke of Deuterono⸗ 
mpe, that ts ta fape: the lawe of ded, and to kepe hpma 
tothatonelpe Deutero, rhit.d. AIn exampie in Jolus 
ab. Reguirrec c.and preache tt tothe pcopic: An 
example in Salomon.iii.iß eguin.v int. 

Kynges be happye bp vſynge mercyxe. Pꝛou.xxv. a. 
Bn example tn Dauid, Ezekiah, Fofiah, Eccierai 
xlix.a. Item in Jofaphat in Ala, ni.Regum. rb.b, 
and.rrit.e. 

Let ds honoure the Benge. i. Pet ii.c.and prape foe 
hym i. imo. tia. 

yng Jeroboam bpcaufe he ſuffered Images, and 
fuftapned Idolatry in hys realine: inducyng hps peos 
ple to haue truft mother thynges chen in Gov, is ters 
riblye threatened. itt. Beg.xxi ii.b.c.xv a.b. 

The woꝛſte deſyre for to raygne. An eratnple of 
the fperve buthe. Judges. ix.b. Rhoſe power ts fette 
out.t, Requn. piit.b. @ man thouide take hede of thepz 
difpleafure. Pꝛou.xvi.b. for ther haue bone toꝛnica⸗ 
tion , wyth the whore of Wabilon. Apocalyps. xvn.a 

Cit. vnder 








& 
43 


vnder them is none other but curſednes. Eccle. x. And 
ik thex continue in thep2 wyckednes: thep ſhall be pu⸗ 
niſhed wech the peopie.i. Reg.xii.d. 
he chꝛiſten men ace the kynges and ſacrifiers of 
God thefather, confirmed bp Jeſus Chꝛiſt. Apo.i.b. 
v.c.and i.Pet.ii.b. 
¶ Kyngdome. 
Che raygne of Chrrfte is deſcribed in the bleſſeuge 
of Juda.Gene xlix.b.and Eſa.xx xii.a 
God hail rapgne for enermoze. Exo.xv.e.And alſo 
the raygne of Chꝛiſte. Eſa.ix.b. Dani.bii.g. 
Dé the kynavome of Chrift, iokc Luke. xxii.c. Hat. 
xxv.c.Act.xiiii.d.ii. Teila.i.b. 
Ther are debreued of the kyngedome of Hod why⸗ 


_ che do obepe to the fiethe. Galathp.b.d.whpche do be⸗ 


gple thep2 brethren. i. Corn. vi. b. And are corrupte by 
beces.i. Coꝛ.xv.f. 

The kyngdome of heauen oꝛ the kengedome of god 
is the knowledge of the gofpell, oꝛ the churche gathe⸗ 
redtogyther bp the gofpell. Mathew .Kutt. g. Che mts 
flerves of whpche they Doo vñderſtande, to whome is 
id geuen. MBathe.vtr.b Lube. xi.b. Foꝛ the preachinge 
of the whyche kengdome, fone do chaſte them fetucs: 
that is, ipue chafteiye. MPathew. xix ·b. the whpche 
thynge thep can uot do, except tt be geuen them of god. 
Dapien, viti.d. 

he byngedome of héauen confitterh net in meate 
02 Dipneke, noz pet in wordes , butin power, whyche 
Doth make fubiecte the heartes of menne vnto GMD. 
Roma. ctiti.c.i. Coririthy.iit.d. And bp the fame mea⸗ 
nes the kengedome of God is wpthin the faperhfull, 
Of whyche Chrittis the Hrength. Mube.rittt.e. 

EChey that go to the kpugveme of beauen wpth vio⸗ 
lence, plucke tt vnto them . Math. xi· b. thatis, fuche 
as hauc fo greate befp2e bute it,that ther deſpiſe their 
owne Ipfe,and forfake all,(pea, father and mother )fo2 
the areate mende that they haue to recepue the Gofpel 
of Cbhrifte, and to be partaber of the kyngedome of 
Yeaucn. i 

Eo fethekpngvome of heaven, is to poflefic,haue, 
and be partaker of it. flere. tii. a 


¶ 
¶ The loue of Godtowarde vs. 
GSod is the Godot peace and loue. ii Coz. xiti.d 
God ouerh all, and hateth nothynge of that be hath 
made. Dapien.ri.and dothe deliuer vs from euyll. I⸗ 
fap. xliui.a lxuii.b. John.iii.b. Romapn.v.b.€pbe.v.a 
e. Apocalyps ib. i 
“Gop putes them whõ he loueth. Pꝛo.iii.b. eb. 
xii b Apoca.iii.b. 
Godioueth bs wethaut forgettynge vs. Eſa. xlix.d 
eremye. xxxa. —— 
a ALouets the kyrſt and the greateſt commaunbdement. 
thew. xxi.d 
ugh : € Dur loue towarde Hed. 
Lette bs loue SDD , for he hathe loud vs fprfe. 
i. John .itii.d. 
— loue God, and he thalloue bs. Pzouer. bit. 
b.Oſe xiii.b.Mala. .a. 
God bepeth them that loue hym. Eccle u. d. 
“De multe ioue wyth the whole herte. Deute.vi b. 
Ba ixxvii d. Mach. xxii.d Luke. x· e. 
Aet vs loue god wyth woꝛde and dede. Deu. x.c. Ec⸗ 
cle.ti.d. John.xiui.b.c. 9 
Aette bs loue God earneſtly Eccleſiaſticus.xiiii.c. 
Roma.viii.d. 
‘CDurlouetowarde our nepghbeur. 
Guerpe beatte loueth bys iybe. Eccle.ritt.c.rbit.b 
od teacheth vs ta loue one an other . John. xiii. d. 
i.Teſſalo.iiii.d. 
Ie thatloucth his bꝛother, is tranflated from death 
to ipfe.t. Fobn.tit.c.titt.c.ccle. xxvii.c. 
He whrch loucth hys brother, hath fulfplied the law. 
Rom.xiii c. Bata.v.c. A 
He that loucth hps father oꝛ his mother, his fone 


oꝛ bys Daughter moze then Chaiſte, ts not wo2thpe of - 


m. Math. x. d. 
ep + lowe one another, as Chꝛiſte hath loucd bs. 
John.xiii.d. xv.b. 

ao loucour neighbonr as our ſelke. Luke xx. Marz 
ke xi uiti xix· d. Komaynes.xii.c.and.i.Coꝛ.x.t. 

Mil thynges ought to be done bp love. i.Coꝛin.vi.c 
and, i.3eter.t.d. Het be loue therfore effectuoutlye in 


” Stable 


of the 


fuppoztpnge onc an other. Cob. fitt.c. Mata.ti.c.Res 
maxnes. xiii.c.xv.a.Galathi.vi.a.Epheſi.iiii.a. Phul. 
uu.a. Jn helpynge one an other . Eccieſiaſt.bii.d. Fifa, 
xxvbiii.c.Mat.vii.b Gaia.v.c.Ephe.v.a. t. Peter, 
Cet. John.iii.c. 

Dur loue towarde our enemies. 

We ought toloueour enemies . Wath b.g. wrth s 
Sood hearte. Job.cxevt.c. Wroucrb.cVii.a.retut.c. Ec⸗ 
cleſiaſticus.viii.b.x.a. Aiſo wyth the mouth, praying 
for them. Dathew.b.q. Iſa.liii.d.Romayns.xu.c. An 
example of Chꝛiſte. Lube. rriit.c.of ſaynte Stephan, 
Actes. dit.g.Aifo wyth woꝛcke we ought to do geod to 
them thathate vs.Math.x.g, Pꝛo.xx ð.c.i.c. Rom.xii. 
D.Bn example of Dauid ii. Reg.i.b. Alſo of Abꝛaham. 
Geneſis.xviii.c.d 

@Louce oꝛ dilection. 

The loue of Sod towarde bs is ineſtimable. Oſee. 
(t.a.ffo2 be hathe loved bs fyꝛſte.i. John.ititc. € hath 
geuen be bys fonne that we myght haue lyfe. Joh.iii. 
b.€pie.ti.b.the whpche fonne hath geuen bps trfe fox 
vs. $0) xb.b. Galan pbe.b.a 

he falfe prophetes whpche woulbe dꝛawe bs frõ 
the loue ¢ truc truft whpch we ought to haue in God, 
oughte net to be hearbe, but to be putte to death. Deus 
teronomi.xiii.a. 

Bu admonicion to loue. i. John.iiit.d. Joſue. xxiii.c 
Cccle.ritt.c.to the entente that wee ſhouide loue Ged, 
wth all our herte, and ropth all our ſoule, it purgeth 
eur hertes of all ertertour trufte. Deu.xxx.b. Lobe it 
the titic of loue and charitpe. 

¶ Laboure. 

Che pꝛayſe of labour.Eccle.bii.b.x.d.Pꝛouerb.xii 
b.xiii.a.xx.xx diii.c. 

Exhoꝛtacions to laboure.i.Teſſalo.iiii.c. ii.Teſſa. 
ili.c. Pꝛouerbes.x.a.xii.b.d. Foꝛ the lyfe of manne is 
perpetuail iabourc. Job.viti.a.of whyche we ſhoulde 
ixue. Prouet bes. v.c. Mayde vpon them foz they ſinne 
Gene. iii.d. Jacha.xiii.b. An example in Pdam.Gene. 
iti.d. Bifo in Paule.i.Coꝛ.iiii.c.i.Teſſ.ii.b. labouring 
nyght and Dave, to the intent that he might be charges 
ableto none. .@eflaitib. Act.x viu.a.xx.g. Wut we 
Qoulde not laboure to be ryche. Pꝛo.xxiii.a. 


Leuen. 

Men ſhoulde caſte oute the leuen of olde Malyce. 
i.Cormnthy.v. a. 

Leuen kor eurll doctrine, and example Math xvi.a 
Mar. viti. Luke.xni.a. Gala.v.a.wherof a man muſte 
take hede.Math.xvi.a. 

There was no leuen in the oblations. Leui.ii.d 

Be that dyd eat leuen inthe celebration of the paſſe⸗ 
ouer, ded dye Exo xi.c.xiii.a.b 

¶ Libertye. 

Chꝛiſten men are fkre.i. Pet.ii.c. John.viii.c. An ex⸗ 
ample of ſaynte Paule i. Coꝛ.ix.c. 

ME the libertye whoche ts gotten vs by Chriſte. Ee 
fap.rlitit.c.Bifo of the libertye of the gefpell. Gala.ii. 
a. whpche a man fhoulde not make an occafion te the 
tlehe.Gala.v.b.i Pet.u.c. 

Libertie to eate of all thvnges.i.Coꝛ.viii.d 

¶CAawe. 

The lawe is the power of ſynne, by whych we keale 
the paffions of fpnne in vs.i.Coꝛin.xv.g: Moma.vii.a. 
Loke.Roma iti.c.viii.b. 

The lawe whyche conteyned the decrees and com⸗ 
maundementes,is abolithes thoꝛow Chaiſte. Evpheſi. 
it.d.it. Coꝛinthy. ii.d. Actes.x v. for it brought no man 
vnto perfection. Hebꝛues.vii.b.c. The wyrche thynge 
ſaynte Paule ſheweth, by the ſimilitude of the hepze, 
and of the allegozy of the children of Sara and Agar. 
Gala.iiti.a.c. 

The lawe ts not geuen vnto the fapthfull, Gala.b. 
d.for bp the law of the ſpirite of life, we dye to the law 
of ſynne. Rom-vit.b.viti.a. Galath.it.d. but itis geuẽ 
tothe vnryghteouſſe manflapers. ec. i. Timothe.i.b. 
By the whyche a manne hathe bnoweledge of ſynne. 
MRomarnes.iit.c. Py 

The ende of the lawets Chrifke. Roma.x.a.whych 
onely hath fulfilicd it.i. Cor.i. 

The lawes and tht Wrophetes contayned in the 
firft andthe feconde commaundement. Math.xxii.d 

The lawe is fulfplled in loupnge oure neyghboure. 
@alathpans.b.b. Rema. ctit.c. 


* Bhelaw was the hadow ofthinges , which wee 
e 


— — 





— 


| 








pepnetpal matters 


be geuen vs thorow Chꝛiſt. Heb.x.a. 

ena and {rophetes were ren vpon the Saboth 
daees. Act.xiii.c. 

Syoenne was in men before the la we was geuen Loke 
Koms.v.b.vii.b. 

dod conunaundeth te reade the law dap and night: 
to thintent that we mape Bnowe what he torbiddethe 
Fotust.b.z.t.¢ he which aman ought to haue nhps 
hert,and before his eies. Le.xix·d.Deutr.xi.c.Where⸗ 
Dnto we be monp hed bp Morles to hercken, to thine 
tent to Bepe it. Deuterononiium.aiui.a. And by Joſua. 

oſua.xxii.a. 

— the lawe of the Goſpel is and what it geueth 
fat.gi¢. 

he law ts bolp,iufte and good. Rom. vi:.c. If a man 

vſe it lawfullp.i.timo.i.b. Bnd it is ſpirituall and ful- 

fpiled bp the ſpirit. Rom.vi.c. Mhecunto the wiſdon 

ofthe flete can not be ſubiecte.Roma. 

Che laweofchrulte ts the tawe of perfecte ipbertps 
Jam t.d.i1.c. whpche is moze excellente than the lawe 
of Moxyſes.ii.Coꝛ.iii.c. 

ibe that kepeth all the lawe and offendceth in one 
popnte is culpable of the whole. Zla.u.b. 

ber is but one lawe geuer. James.iiij.b 

The wages op rewarde of them that kepe thelawe 
and the papneof tranſgreiſours. WBaruchc.iiti.a 

For the law of ſacryfpces, loke.Leu.bi.b.ii.a.xii.g 
Deu.xxv.b. Mum.v.e.xix.a.b. 

The law commaundeth thynges vapoſſyble foz our 
ies a Rom. vit. veit.1¢. Fo. Dt, 
Act.xv mat.v.xx. GBalarh.v. 

Agarnttethemthat mabe falſe and wycked lawes. 
Eſa x.a. The lawe iuſtifieth not. Gala.iii.v. Rom. iii. 
iiii. How we ſatyſtye the law.rom.viii Gala.iii. 

¶ Lyght. 

The iyght whpche is calted, dap,is createdof God 

ene.i. a. 

God is lyght i. John.i.c. whyche dwelleth in the 
Ipght that no man can attapne,t, Timo. vi.c. ; 

Chriike is the hight that ipahytencth al men. Jo.i.a. 
viii.b.ix.a i Johna.b.Which monitheth vs to beleue 
th hym, that is the lyght. John ris. 

The apoſties are the lyght ot the woztoe. Mat. v. b. 

He chat hateth his baother is not in lyxghte. i. Joh ii.b 

Che workes of iyght. Ephe. v. b. 

The armours of ip ght. KRom xiii.d. 

Ciccherp. d 

A prayer agaynſi techerpe.€ccle.cetit-a.Leke thys 
worde. Aldulierpe oꝛ aduoutrpe,o2r faꝛnitacion. Bifo, 
Ephcfian.v.b. C ipte. 

God hath geuen ipfe, o2 the ipupnge foule, 02 the 
ſpirite of life.gen.ti.b —DJ 

OF the lyfe of man. lobe. Jam.itii.d.i.Coꝛin.bii.e. 
Job.vti.a.xiiii.a.Pſal.xxxix. Deu.xxx.d. 

Long like is promufed them that honour their father 
and mother. Exo.xx.c. Deute.v.b, Ephe. vi. a. 
Chꝛiſte is the irfe. John.xiiii.a.collof.iii.i. John.i.a. 
which hath diſtroied death, to the intent that we ſhuld 
be the inberitours of eucrlaſting life.i. Pet.iii.d 

Chꝛiſte is the bread of lyfe whpche geueth euerias 
ſtynge lyfe. Luke. vi.e. 

Chꝛiſte hath euertaſtynge ipfe inhis hande, as the 
father bath:ergo heis God.ZJo.b.d, 

Che tpée eternatl that was prompfed, is declared 
vnto be by the preachpnge ofthe Goſpel. Ephe. i. a. ii. 
Tym.a a.i. Jo.ii.d. he whyche they haue that know 
chꝛiſt. Jo.x dii.a. 

¶ Liuyng gov. 
The lining God was the othe of the fathers. Rut. 
iii.c. Judg.vbiii.d.ii.Reg.ii.d. 
¶To lyue. 
Faithful men that be departed, do line in god mat, 
xxii.a.Luk.xx.d. 

Becauſe that Chꝛiſte doth lyxue, we hall all ipue 
Po.ritii.c 

Vee Bo all ipue and dpe to the qlozveof GOD 
Ro xiiii.b. 

The chriken man ipueth not ta hym felfe, but vnto 
Chꝛiſt.ii.coꝛ vc. 

@&oipue tn god, ts to dpe fromfprne. Romano. bi.b, 

Coliue mpleafures is deathe.i. Tim.v. e. 


¶ Wanllaughter, i, 


C 
Manfllaughter is foꝛbr dden. Exod.xx.c.xxiii.a. Deu 


v . b. Mathe w. v. c. xix.c 

Maniiaughteris reuenged of Gods Genesis ix.a 
an example ot the Jewes, Tze. xxu. a. Che wilful mur 
ther ought to be pũt to death, bp the rulers. Deut.xix.c 
Manſlaughter cometh of wrath and enuß asst is to fe 
of Capne, Genelis. ut.a. andof the Fexes whpche 
procuredthe death of chat LWat.crbit.b, Item ot co- 
uctoufnes,as Jezabel bpd fo2 the vpneparde of f2a- 
both. Kegum̃.xxi.a. Fem of Lecherpe. After that, 
maner dyd Daurd caule Urxah to be ſiaine.ii.xeg.xi.c 
and Herod. John Baptvſt. War. vi, cDuio of ambiciẽ 
as erode cauled the chpidrenof Firacil to be ſlayne. 
Mat.u.c. and Abymelech hys, lxviu.bꝛethꝛen, to thins 
tet that he might, raygne al alone, Jud.it.a.dibewile 
byd Bthalpah cauſe ali the bynges bloud tobe putte 
death.r-reg.xi. be that hateth big brother is a man⸗ 
Gaper, and hathe net eternall ipfe abpbpnge in hpm.t. 
John.iii.c. 

¶Man. eee 

He is anolde man, which is not fplied with the holy 
Soft but ts ied by bys owne affections.Col,u.b.cuell 
by nature gene.vi.a.viii.d.fyithx . Fob rev.b.a. ipat. 
Eſa.aix d Plai.c.xvi. he fonne of w2athe. Eph. ii. a. 
vaine.Piai.ixii. Job.xvᷣi.d. he is anewe man, which 
is fulof God, created like God in the reghteouſfneilẽ 
and holines of trueth. Colloſians ij. Epheſians.iiij. 
heauentye.i. Coꝛintheans.xv.f. a newe creature.Gai. 
vi.d. made after the image and fim iuude of Gov. Bez 


nefis.t, 0. b a.ix. Sapien. i.d. And after that mane’ 


18 Moles called the man of Good. Deuteronomi.xxxiij 
a.Joſue.xiiij.b. 
¶ Maiſter. 

Chꝛiſte is our Mailter and none other. Mathewe 
xxiiu.a. whyche hathe luffered manpe ihynges bp the 
Fewes : thps is no maruapie then that we bys difcic 
ples do fuffer; Mary zc. 

Chꝛiſte forbidderh to be called iRabbp , that is te 
fape,mp Maiſter. Wath.rrii.b: let bs net then couet 
tohaue degrecs of ſchole. Jacob:iti,a, Dur ipinge maz 
fers ave deſcribed.ii Peter. ii. a 

¶ Mariage. 

Mariage is inſtituted of God. Genefis.ii.d. frome 
whpche none ould be refufed, foz ro auopde fornicax 
tion. t.@oz. bii.8.fo2 it is honourable, iebzues.tiia 
Che prapie wherofis .Pzouerbes. eeui.d. Che fo22 
diddinge of martage then, is the doctrine of Deuplics. 
i. Timo.ii.a. And he that bꝛe aketh tt, is punithed bp 
Death. Deutero.xxvii.d.and bitterix repꝛoued. Mala, 
u.c. Kaphaell teacheth Tobt howe aman hhouidẽ maz 
tee. Tobi.vi.d. An exampie of chaſte matrimonpe i 
Sara.Tobi iu.c. 

The holpe eſtate of matrimonye is ftrapghter then 
atipe other:foz it max not be feperate but for aduoutrp 
Math. xix b. 


¶ Marre. 
Marve is called happpe, bycaufe the beleued. 
Lube.i.b, 

Marve chmaunded to be done al that Chꝛiſt houtw 
ſaye. John.ii.a. 

Marre prayed Hod wyth others Act.i.a. 

ediatour. 

Onelve Chꝛiſte is mediatour betwene od € man. 
i. Timai.b.Hebꝛ.itii.d.vti.c.d.viii.b.ix.f.xii.t Pave 
ii.a.iiii.b.Ephe.iii.b.Rom.v.a.viii. John.x.b 

¶ Members. 

By the vnitye okdur members, we are moucdte con 
coꝛd.i.Coꝛ.xii.c.foꝛ wwe are the nicinbers one of anos 
ther. Rom.xiii.b. 

Dure members as weil outwarde oj inward huld 
Not be appli:d 02 geuen vnto fpnne.iRom.bi.b.fo2 thep 
are the temple of the holpe gooſt.i.Coꝛin.vi.d. 

¶ Merpte. 

‘Fu lokynge ouer the Byble, as well the newe as 
theotve Geftament, J hate not founde thps worde 
meryte. Meryte thenis nothynge:foꝛ to merpt, 13 toz 
bpnd god vnto his creatures, andto obfcure the merit 
of Fetus Chalk by whiche snip we are faucd:not acs 
coꝛdynge to eure woꝛkes oꝛ merytes, but accezdinge 
to his holy purpofe and grace , which was geuen vn⸗ 


to bs before al time.ii. Timo.i b.Tit.iti.b. Ft is ther. - 


by grace that we are faued though fapth, and sot of 
bs. but by the gpft of gon to thyntente that none Do 
boaſt hem (cife. Ephe. ũ. Rom itt. iiii. 

C.ti, , Fox 


— — — — 
“is 


* 


ee 






a « 




























Foꝛ the tribulations of thys woꝛlde, are not worthye 

of the glozpe that thal be hewed vnto bs. Roma, vitt. 

Bnd if wee haue pacience iw thems , that commeth of 

God. 1.Lo2.uu. Howe thencan we glozve, that we do 

merpte that thynge whych is none of ours,inas much 

as God doth — in bs the good wel. Phil.ii. 
afte. 

bps worde male is not inthe Wpble, tranflated 
by fapnt Jerome, nozin none other that we haue. Bnd 
therefore coulde F not tell what to note thercof, but to 
fende the Reaver vo the Supper of our Lorde Felus 
Chꝛiſte.i.Coꝛ.xi. Act.xx.b.c. 

¶ Miniſtracion. 
DF che miniftration of the pooꝛe chꝛiſten ſaynctes, 
loke Kom.xv.b.ii.Coꝛ.biit.biix.a.b 

The miniftracion of the atonemeut mabe bp Chik 
recepuedof Paule.ii. Coꝛ.v.d 

The minitration of the worde, ts the pꝛeachynge 
of the gofpel of qrace. Act.xx.e. Chꝛiſt came to be a mis 
nifter, geupynge bps ipfe for our health. Mathew. xx. g 
Marke. x.g. the whyche alfo is the nnnifter and By⸗ 
Qoppe of fapntes {pttypnge onthe reght hande of hes 
father.@pbe. vbitt.a 

Deuers miniſtrations be geuẽ inthe church. Ephe 
iiii.b.i.Cozʒ.xii.a. 
¶ Miniſter or Wyſhop · 

(Who ought to be miniſters of God. Leui.xxi.c. 

Chꝛiſte geueth rules o2 ozdinaunces to the mini⸗ 
fters of the woꝛde. Math.x.a 

Che minitters thoulde feade their flocke , an’ not 
Deuoure tt. John xxi.e. 

n the miniſters thoulde be greate charitpe, the 
whpche ts declared, by that Chꝛiſte afked Deter thze 
tpmes, Peter lout thou me. John xxi.e 

What the tone ofa miniſter oughte te be towarde 
them that he preachcth to. Phil. ai. a 
; 8 lg Nested oughte to preache the worde of dod. 

-Peter.uttc. 

PE the minifter do preache anye worbes neceflarye 
foz the remiſſionot ſynnes, he is abbommable ¢ excom- 
tmuntcate. Gatath.t.b, 

The minitters are warned to fuffer all thynges for 
Chꝛiſte.Mat.x.c. John.xii.d 

9 man map be a miniſter, if he loue not Chꝛiſt bet⸗ 

ter then hys father. and mother. Math x. b 

Abe miniſter ought to prare, that the holye ghoſte 
mpaght worbe inthe bertes of the beleucrs, and do du⸗ 
ipe bps office, not leaupnge tt vndone foz miniftrynge 
Hnto the poore. Actes. di.a. Bnd geue thankes when he 
perccaneth that the wo2d of god deth bꝛyng forth frute 
Phillyppe.i.a.i.Teſſaio.i.a. wythout ſekynge of hes 
o wne Phil.i.c. Oꝛ vnhoneſt lucre. Tyt.i.a.and i. Teſ 
t.a. Mhyeche thynge dopuge, men are bounde to ayde 
him. Mat x.b. Rom rb.c.@ala. bi.b.i.Cefla.v.c.after 
theerample of the Philipprans, whpche dpd healpe 
fapnte Paule Wbhil.utt.b 

A man ought to prape vnto Hod, that he vouchſate 
to geue good minifters. Wathew.tr.d: whom men are 
bounde fo loue.i. Teſſalonyãs.v.c. And honoure them. 


tL Teflalo.ti.b. 
¶ Myꝛacles. 

Abe Wrophete whych wyl wythdzawe men throu 
ghe mpracles( fro the cruc tone) ought not to be heard 
but llayne. De ut xiii.c 

epower to do mpzacles, is geuen by the ſpirit of 
God. t.Co2.cit.b. Bet.tii.b. brt.c. for the confirmacion 
of the wo2rde. Marke.xvi.d. Act.xiiii.a.Hebꝛ.ii.a.loke 
dit. Reg.tiit-of manye mpzacies. 

B man oughte not toreioyce that he hath power to 
do myzacles but bycaufe that he hath hys name wꝛrt⸗ 
ten in heauen. Luke.r.c. 

¶ The mercy of Hod toward bs. 

God is rpehein mercy. Ephe.ii.a and.ii. Coa.i.a.ii. 
Reg.xxiiii c. Pſa.xxxiii. Joel.it.d. The pꝛayſe wher⸗ 
of 18.Ecclefiatt.cbit.d.cbitt.e, Bn example in Dauid. 
iu.Regum.vii.d. 

Hamuel ſetteth the mercye of God before the peo⸗ 
ple, whpche af beth after a kyngei. Keg. xii. b 

God hath deltuered hys people thozow mercy. Exo. 
rb.c.Czechiel.erevi.c. Bnd geueth bs all thynges by 
mercpe, wythoute oure ftrengthe.Deutero, bitt,d.and 


a. Regum.xii.d. 


⸗ * 


A table of the 


Mercye to themthat chaunge their ipfe from eupll 
to good. Deu xxx.a xxxi.a.Eze.x bi.xbiii.e.Oſee.xiiij 
€fap.iv b.WMhome God hathe pꝛedeſtinate and fore⸗ 
ſene to Do it. Roma.ix.c. Bn example in ſaynte Paule. 
i. Timo.iili.c.alſo in the gentxles. Rom 41.0 

¶ The mercye of men towarde men, 

Mercye is moꝛe then Sacrifice. Mathew. ix. b. xii. 
a.Marke.ii.c. Oſe.vi.c. Pꝛouer xxi·a. Lette vs then 
be mercpfull wpth a gladde well. Roma.xii.b.as oure 
father in heauen. Luke. vi.f. foꝛgeuxynge one an other 
euen ag Mod hath done vnto vs thoꝛowe Chꝛiſte. E⸗ 
pheſians.iiti.g. 

To thintent alfothat we may helpe the neceſſitie of 
our neyghbour.Col.iu.b.toꝛ mercy is pꝛomiſed to the 
merciful.t.iRe.cd.a,and bleſſyng. Pꝛouer.xi.d.xxii.vᷣ. 
Wat xx v.d. 

de that doth nomercp, hall rece:ue tudgment with 
out mercy, Fam. ii.c.wherof the Phariſes are rebua 
bed. Mat.xxii.c. Luke xi.f. 

CThẽ prapie of mercy.Pꝛo.vxiiii.c.xix.c. An example 
of mercy in Daurd.i.reg. xxiiii.b. 

@ Mortifpcacyon. 

Biman mufte moztpfpe the members of the bedp of 
ſynne Colo.tit.a. and that euerpe dape for Chziltes 
fake. Ro. viti.g. 

Paule after the example of Chꝛiſte voth beare the 
moztp fringe of Ehriſt, in hys bodp bepng euerp dape 
fet fortl) to dpe for his bꝛethꝛen.ii.Coꝛinthyans.iiii.c. 

$Hurmurpnge. 

Let bs not murmure agaynſt god ,to the intent that 
we perp not asthe chpidzenof Iſrael.i.coꝛ.x.b. Let 
bs then do al thynge with out mut murynge. Phi. ti. b. 
Foꝛ a man ought te ſhonne tt. Sapi.i. Df murmuring 
loke Nume.xi.a.cxiii.d.xiiii.a.x vi.f.xx.a.x xi.b.xxxii.h 
Alſo Ex odi.xvi.a.x vit.a. Hilfe Deutero.i.d.e. 

Meates. 

God dpd thew vnto Peter ina viſion, that itis law 
ful vnto the faythful, fo2 to cate of al maner of meates 
Act.x.b.roma.xiiii.a. 

Meates are oꝛdeyned of God, for to takethem wyth 
the geupnge of thankes.i. Ti.iiii.a. 

he mcaters fanctifped, by the wozde of god and 
praper.t.Cimo.tiit.b j 

Foꝛ the choyfe of meates, amanought not tooffend 
bis brother. Roma.xuii.b. 

To teache that men are bounde for to abfteine from 
certapnie meates,is the doctryne of deuils 1. Tim.ii.a 

Che name of God, 

The name of God oughte not to be taben in bapne, 
ro. xx.a.and Deu. v.b. 

be callers bpon the name of God ought to ſeye⸗ 
rate them felues from al iniquitye ti. Tymothi tt.c. As 
Enos dpd, in whofe time, men began to cali bpon the 
natne of bod. Gene. 1it.d. : 

Ther ts none other name geuen bnto men, wherbp 
they can be faucd, but the name of 4efus Chꝛiſte. Act. 
iiii.d. The whiche we prape that it mape be Declared, 
celebrate and glozpfpcd thozowout all the woꝛld. Mat. 
bi.b.Pfal.bitt.as Maurd dpd.ti.tReg. vit.d. For the 
iougef whyche Gad doth not forfake the peoplethat 
knowledge their ſyn. i.reg. xii.d· 

The nãme of God is blaſphemed thoꝛow our eupit 
lyuing. Rom ii.d.i. Timo.vi.a. 

ibe that blaſphemeth the name of dod, is ſtoned to 
Death.Leuitt.criist b.for it is he only that Moulde be 
called bpon. Jere xuii.b. Phylyp· iijb. Bn example its 
Abraham, Gene. cii.c,riit.a. Alfo in Iſaac, Ge.revi.k 
Milo in Woyſes Deuter.xxxii.a. Mhoſoeuer therfore 
Both call byon the nate 2a thalbe faued. Joel, ii.g 

w 


e 
The newe teſtament is the remiſſion of ſinnes, by 
the bludof chꝛiſt mat.xx vi.c.mar.xuii.c.Luke xxii.b 
bp the whych God hath promifed to geue new lawes 
in our hertes, and not to haue remembꝛaunce of our 
ſynnes. Hebꝛ viu.d.x.c. Gene.iii.c. of the wyych aut 
hath receyued the diſpenſation.ii. Coꝛ.iii.b 
He ought to be anew creature that beleueth in Chꝛiſt 
Galathy.vi.d. and welcke in the newnefle of lyfe. Ro⸗ 
maynes.vi.a.doynge all hys worckes bp the {pirite of 
God. Koma viij.b 
Lette bs therefore no on the newe manne , whyche 
he hath create in bs, Epheſiãs.iiij.e.to the intent * 
e 



















































pryntipall matters. 


xit.d. Hebia.xii. Epheſ.iiii.a, Bet. iij.b. wyth them 
that do cali vpon the name of the Lozve, u Cinmoihe. 
1.0, Bud wprh theuntnifiers of the wozde of GMD, 
i.Teſſa.ii.c. Foꝛ the Loꝛde hath called bs ro peace and 
bnitpe, Collo.iii.b 


we mapeltoue in reghteouſnes and Holines. 
CMevghboure. 

Who fo ener hath neceflitieo, neede of our helpe to 
our nepghboure: whom we ought to beipe,as Chꝛiſte 
teachetl bs by the parable of the Samaritane, iube 
F.c.tabpnge care ¢ charge of bpm, Cecte. xvii, b, wyth⸗ 
our delpifpnge of bem, Wala. §.b, and ſcaunder png 
bein, Eccl. poe.b,e iudgeng hymn, Jam. iiij. b. but pleas 
forge hym bnto ediftynge, Boma.rb.a. And louynge 
hyjem as our feife, Peu.xix.c. Math. xxij. d, fo info do⸗ 
enge the lawe is fulfylled. Rom. xiij.c 

O C¶Dblation oꝛ offerypnge 

Oblation for ſynne pieaſeth not God, ſalme.xl. 
Heb.x.b.foꝛ Chꝛiſte is once offered in an oblation foꝛ 
our {prmes, and foꝛ our ſanctifiyvnge Heb.ix.g, he neas 
Beth therfore no moze to be offered, Heb.vij.x.c 

Chart hath geuen hun feife for ba bute Hod an ob⸗ 
lation and facrifice,Ephe.v.a, Be the whpche we are 
ſanctified.Hebꝛ.x.c 

MDF the oblations of the olde teſtamente, lobe Leut. 
vi.c.ix.a.xxij.c, Num.vij.a.x v.c.xxix.a 

¶ Obedience. 

B manmufte obep vnto the voyce of Goa, Exo xb. 
G, Weu.Kxx.d, for he that obepeth it, 1s blefled, Deute 
tie, and be that obepeth not , is calt of. Bu crample in 
Saule, i.Reg.xx viij.c, FtemofAcan, Jolu.vy.d tet 
bs ther be chyldzen of obedience, i. Pet.i.c, fpecialipe 
to od moze then man, Act.b.e: Bifo to our parentes, 
Exod. xx.b, Leu xix.a, Deu.v.b, Tob.iiij.a, An ex⸗ 
ampie in Chriſt, Luke ii.g, Phil.ij.b, Alſo to our ſu⸗ 
periour, Exo.xxq.a, Hebꝛ.xiij.can example in the Iſ⸗ 
raelites, Deu.xxxiiij.d 

God hadde ieuer that we obeped hys commaunde⸗ 
mentes then to do Sacrikyce vnto hym, i. Regu xv.e. 
Eccie.iij.d, whych we do when we are choſen of Goo 


i.Peter.i.a. 
¶ ¶ Pꝛayſe. 

‘Geue pꝛayſe vnto Ged, Apoca.xix.a 

God is our pꝛayſe whom we ſhoulde laude knows 
ledgenge that all that we haue commeth of hym. Exo. 
rb.a, Deu.r.d, An example inthe Iſraelytes, Joſu. 
xxij. b. Aiſo n Anna.i.Reg.ij.a. Pio in Salomon.iij. 
Keg.viij.b. Alſo n Dauid.ii.Reg.vij.c, xxii.a, Alſo 
inthe Apoſtles. Luke.xxiiii. 
A man ought te on the facrifice of praife bnto god 

oꝛs w Chꝛiſt, eb. riit.c 
% 334 fhail be bnto euerpe manne from ODD. 
i.Coꝛin.iiij.a. 

Pꝛarſe is diſcommendable in a mans owne mouth 
Pꝛo xxvii.a. for he that pꝛayſeth hym felfe , 18 not cõ⸗ 
wiended, but he that is paapfed of God, ii. Coz. x.d 


CD2aver. 

ene prayer that Ehꝛiſte taughte bs.Apathew.bi.b 

ube. xi. a 

CThe pꝛayer of the chziften oughte to be continuali 
and feruente, the whyche thynge Chriſte heweth vs 
by a ſimilitude. Luke.xi. a. xvit a. To the whych thing 
aifo he dothe exhorte vs.Mathew. vii.a, Alſo fapucte 
Pauie, Komapnes. xii.c. Epheſi.vi c. Colloſi.uu.a 
and.t. Cell. b.d, And ſaynt Peter lxkewyſe.i. Pet.i i, 
b.foꝛ the continual prayer of the rpghtuous ts berpe 
acceptable to od, James.v.d, Bn exampie in Eliah 
tii.Reg xvii.a. And therfore (ould we pray purely in 
everpe place, wpthout wrath o2 diflencion, i.Tim.ii.c. 
John.iiii.c.Pſal.ciii. 

Peace. 


¶ 

Peace doth fiqnify the ioye of conſcience and ſure⸗ 
nes agapnite the deupil our aduerfarve. Pad general⸗ 
ip the abundatice of al {piritual goodnes: bycauſe our 
fpnnes are forgeucn bs by Chꝛiſte, of whych thynge, 
lobe Eſai.lii. Jere. xxi i.Oſee ii. Che whpche thynge 
alſo ſaynte Paule doth wyſhe vnto them that he wꝛy⸗ 
teth bute, Romapnes.xv.c. Ephe.i.a.ii.Teſſalo.iti.d 
MF whyche Godis the author.i. Teſſa.v.d.i.Coꝛ.xiiii 
k. And Chrutke the preacher. phe.tt.d 

qDeace be wpth pou is a maner of gretynge berpe 
fampiper amongethe Jewes. Sor whpche we fape: 
God ſaue you,or Had {pede poss. t.ikeg. rxb.a, Gene. 
Flitt.e, Judge.xix.a 

Chꝛiſt defiercth peace to hys Apoſtles. Luke.critti 
f. John. xtiii.d, rbi.f. xx.e. whyche thynge can not be 
Sompichended by mans reaſon. Phil itii. b 

We oughte to haue peace wpih all men, Romapn. 


¶ Pooꝛe. 

Ube Hhali haue alwaye poore amonge bs. Mach. 
xxvi.b, Deuteronemt. rv.b, Co whom nen oughrie 
Bo good; Luke. ritit.c, Romapnews. cii.b, rb.f. i. C026 
viii.b, ix.a.b.c, Wut we halnorhauc Chꝛiſt alwapes 
Corpozalipe wpth b3, John. xii.a, Math. ervi.b, als 
thoughe that he were made poze fo2 bs. 11.92. vii, bo 
Let vs then haue pitie vpon them, Pꝛouer. xxi.b, Hos 
that whpch ig Done vnto the pore, ts Done bnio Chris 
Mathew. xx b. d 

¶ MPatience. 


Pacience is prapfed, Pꝛouerbes.xvi.d, and neceſ⸗ 
fatrpe for chꝛiſten men, Hebꝛu.x.g. Foz it engendꝛeh 
trpall. Roma.v.a. Bn example inthe prophetes. Jaco 
bac, Item in Job. rita, Item in Tobi. w.b, Item 
in Paule, t.Cozn.itit.c, Aiſo in the T eſſalonicentes. 
ii. Teſſa.i A Whe ought then to be paciente mfuppors 
tynge one an other,and not haſtyxe to rcuenae.t.@eflas 
b.6. Colle.tit.b.t.b. Faw. 9.b. Foz he that Gath charts 
txe is paciente.i.Coꝛ.xiii. Bnd doth exercyte hem felfe 
in good workes. Jam.i.a 

¶ Perſecution. 

Perfecucion to them that wyilipue after the woꝛde 
of Chꝛiſte.ii. Titmo.iii.c. whereof Chꝛiſte sothe warne 
vs.Math.x.b.c: Foꝛ it wythdzameth (if the fapeih be 
not linelp from the wozdeof God. Warke. nitb.Bes 
he that is perfecuted in one citie let hym Ape into anos 
ther. Math.x.c. kno wynge that the perfecuctons come 
of Hod, Pſal.xxxix. From whych he can deliver men, 
2n exampie in fapute Paule.ii.Tim.iii.c. Amã mult 
thentabe them pacientipe. 1.02: titt.c.and | prape fop 
bps perſecuters.Mat.v.g.Rom.xii.e. : 


CPerfeueraunce 02 continuaunce, 

Perfeueratice tu the tructh,is geuen of Chꝛiſt vnto 
the fapeth full.1.€o2.1.a,@ 0 the whyche he oth couns 
cell bs. John.xv. Foꝛ he that continueth vnto the end 
(althoughe that be be greatelpe perfecuted) {hat be ſa⸗ 
ued.Math.xvi.xxiiii.b 

¶ Peſtilence. 

GOD doth ſende peſtilence, when menne to dyf⸗ 
obep bps woꝛde. Deutero.xx viii.b. Leuit, reve.dattite 
Bequm. brit. 

Dauid dyd chofc Peſtylence, to the intente that 
hempght dpe wrth other.w. Regu.xxiiii c. Che whps 
che ceafed after that he hadde knowiedged bps ſenne. 
ii.Regum xxiui.c. 


Looke vᷣpon the woorde Sacrefrer, hereafter iw 
theletter , 
¶ Pꝛedeſtination. 


The pꝛedeſtinate arc ſayntes oꝛ holp people , made 
Ipke rothe Image of the fonne ef God: and called, ius 
ſtified, and glozifted bp hym. Rom viti.t. 

God hadde predeftinate before the makynge of the 
woꝛlde, for to redeme bs bp the bloude of bys fonne, 
foz te faue and make bs hys chpid2en bp adoption, aca 
cozbpnge to the purpoſe of bps wpil foz to Declare bys 
mercye moze clearelp bnto the worlde, bp ihe whpche 
he harh reconciled bs bnto hym ſelte, by the meanes of 
bps deare fonne Jeſus Chik. Ephefians.ta. ii.Cis 
mothe.t ¢.1.9eter.i.d. Lobe Rom ix.c.xii.a. Oſe 11.0, 
1.€02.1.0.@al.i.c.i.pere.v.¢,.3920..B1,a.b.e7.0.aines 
lt.b. Ferenc. Z amen.tit.c. Eccle. vit.b.ri.b. . Kegu. 
. a.b.d.x.d.tit.Reg.xti.d. John. Vid. ciit.b.MWath.r.€ 
Eſa.xii.a.ii Teſſa.iii a, Then the carnail and fenfus 
all people can not comprehend the election and pꝛede⸗ 
ination of God: bycaufethep Ripue for tofaue theus 
{clues by they? swre wo2ckes and merptes , whpche 
cannot be: But the chridien of god do wapte fo2 they2 
helth by Jeſus Chꝛiſt.i. Coꝛ ið 

¶ Pꝛeachers. 

To pꝛeache,s to pꝛor hecy and expeunde the worn 
of Eod.i.Peter.ini.c. v hyche thenge no man oughte 
to do, cxccte he he ſent. Rom x.c 
Prachers ofthe woꝛd of god arepzomifed.€fa.rrr.e 

Anna a Propheteſſe preacheth that Chart is come 


Lubke.ii.t. 
C · iii. Thole 








Thoſe preachers that preach anp other thinge then 
the gofpelt of Chrfte, are to be refufed. 11. Joh.t.c.the 
wyeckednes of whom ts fet out.tt Pet.ij.a.b.c 


¶ Pꝛare. 

Chꝛiſte pꝛavxeth for bs. Joh.xvi.ft.xviſ.b, eb. vit. 
D.ix.f.fo: he kno weth that he is hearde of hys father. 

obu.cie.ie that wpil pray, ought to forgeue. Ware 

e.xi.c. 

Biman muſte prape wyth herte and wyth mynode.t. 
Coꝛ cutie, and wrth greate truſte. Oſalm. xxv, for rf 
two 02 thre be affemblediogither in the name of Chriſt 
thep thal obtapne all that they requpze. Jam.i.a, Mat 
Fbui.c, Dothatthep prap in fapeth and bnowledge 
thep2 ſennc. ni. Reg. vitt.v.e.€ 

¶ Pꝛinces. 

Pꝛynces are the muſters of God. Roma.xiti.a.b. 
whyche ought to be wife, diſcrete and expert Deu.i.b 
(Eo whan Eszechiel maketh an exhoꝛtation. Eze.xxii.t 
xiv.c. Pifo Sopho.iii.a, Alſo Amos. bi.a, and Mi⸗ 
cheas.iii.a.c 
Eubel prynces haue eupll miniſters. Pꝛouer.xxix.b 
Eccleſi.x.a 

Chruik is the pꝛynce of paſtours.i.Pet.v.b.and the 
heade of all princ ꝓalitie Cotlo.ii.b. 

The Prvuce ok this woꝛid is the deuill, whyche is 
vanqur (hed and ouercome by Chrik. Joh.xii.e. Eph.· 
a. ¶ Prophecve. 

Mꝛophecye is the qgpfteof Gov, geuen by theholpe 
ghoft, and not bp the wpll of anpe man. Roma. xii.b.i. 
Con. rit.b.ii.Icrer.i.b. Che whpche {pirite bearerh 
wpmefle of Chri. Zpoca xix.c. che whch ts ſome⸗ 
tyme genentocupll men, Wath. bit.d.2n crample in 
Saule.iieg.cvitt. Alſo of Cayphag. John xi. g.foz 
them that weil not beleuc.ut.ikegq.prit.c.B. 

There are two {pgnes of truc prophecpe : the one tf 
thethinge which the pꝛophete path he wed before, ve 
come to pate.sDeu. mt .c.Phestherifhe to not mith 
Drawe the peovie from thetruz woz hepppnge: whp- 
che isto feructn {orrite and tructh one god onelyx. Deu 
tiit.c. Such prop detes can not f{peabe, but fuch thins 
gee ag God hath put in their mouth. iii. Reg.xxii.c. 

nd arc not wpthoute authoꝛitie. Mich.iii, pea, and 
that inthe ſyght of Binges.1it.IRog.v.c. 

Eo prophecve for to teache in ervoundpuge the mt: 
fteries of the holve ſcripture.i. Coꝛ.xi.a.xui. .xtiii.f. 

* Dale doth put difference bet wene a Pꝛophete and 
Ateacher:for a Pꝛophete 15 he that teachcth the thing 
why che dod hath opencd bnto hym bp bps fp.rite,to 
the edifpinge of the Churche.ph.uti, but a teacher 
is he that teacheth the onely worde of Hod, haupnge 
- fyafte bene tou ght it bp met: whych thynge fop all that 
He can not do wythout the qvfte of Wod:fo2 tt is one 
the fame fypirite whrche wozbeth all thenges in al mẽ. 
t.€2.rii.d. Hometime prophetes have ben calles feers 
i. Keg ix. b. By whd dod was wonrto anfwere thofe 
that afBbedcounfell at thé.t.Regq.rrviti.a,andto with 
‘ Brawethemfromtherr Idolatrye iiii.Reg.x bit.h 

Foure hundzed fale prophetes dvd councell bynge 
Bhab,for to make warie againſt Ramoth qalaad, but 
Michcas the prophete of the Lorde, beynge but one 
manalone did councell the contrarpe. it. Reg xxii.a 
A man ought not thento deſpiſe prophectes.t.Cef..d 
Wut rather prave for to haue ſuch a gyft.i.Co.xtiii.a 
Aaapnite the tringe prophetes. Eze xiii. c. Ws 

Jereme complayneth of falfe prophetes; Jere.xiiii. 
b.DF whoa man ought to take here. Wat. vit. b. Foꝛ 
thep2 doctrine and doctrine of the preſtes 1s ful of ies 
€ couctowfnes. Jere. vist. Bycaufe thep pꝛeache fag no 
thonge but foz tucre 07 gaynes.iit.Reg.xiiii.b. 

Pꝛourdence. 

The pꝛouidence of God towarde hys feruarntes. 
Prai.cxiv.b. Pꝛo.xv.a.xix c. Mala.iii.d. A man mave 
notthen Denpethe pꝛouidence of God. Eccle.v.b for 
Efay reproueth them that denpe it.xl. Cap.g. 

ABy the prouidence of God all thynges happen vnto 
bs. €ccl.xi.b,aAnexample inthe Samaritanes, why⸗ 
che would not beleue the Icpers that the wed them the 
greate honger to come, bp the greate proutdéce of Sod 
titi. Reg bit.b.c, Ailo bp the pꝛouidence of dod, Abi⸗ 
meiech did not Ive with Sara. Gene. xx. b, Alſo by the 
prourdence of don the people of Ffractt opd lacke no⸗ 
shinge.Deu.ti.b. Alſo by the prourdence of God, Flap 


of the 





dyd fend Dauid intothe hoſte of Haute. tAkeg.rvii.b 
Foꝛ other examples of Bods prouidence, loke.i. Reg. 
xix.c.xxvi.b.xxix.b.xxx.c. Alſo.ii.Regu.xx bu.g.iũ. 
Reg.xiit.e.xvit.a.iiii.Reg.v.a.viii.a 

There is nothynge that contorteth a fayethful man 
moꝛe then to cõſider that nothyng happeneth vnto him 
wythout the pꝛouidence of God, xea euen vnto the fal 
lynge of one heere ot hys heade.Mathew.x.d, And he 
that beleueth not the pꝛouidence of God, is not woꝛ⸗ 
thyetolpue. Plalm.ciui. 

¶ Prudence. 

Pꝛudence is fomerpme taben inthe ſcripture for a 
certapne fubtiltpe , by the whyche the carnall manne 
Dothe goucrne hym felfe warelp in his bufines.dLube. 
xvi whpche fapnte Daule cailetl worldip wpfedome, 
whyche is Death before dod. Rom. biti.a, Waru.iii.c. 
by the whyche a man thoulde net gouerne hpm felfe, 
9920. tit.a, whereof alfo Jonadab was full, ii.Regu. 
ftit.a, Item prudence ts taber for an adutfemente, bp 
whyche anpe manne taketh hede to ouerpaffe the fame 
thynge tathe whych hers called. Co the intent that be 
mpaht ferue the glorpe of dod, andthe profite of hys 
neighbour.And this to do Chriſt doth warne vs. Wat 
x.b Atẽ ſ.Peter.i.pe.itii.b. Pꝛudẽce ¢ wifdome,oz fa 
pience are iorned commenly together in the ſcripture. 
wherof wyſedome o2 Sapience doth cauſe one te vn⸗ 
derſtand thoſe thenges whych be of God. i.Coꝛ.i.a, € 
prudence to perſeuet o2 continue ſtyl in the fame. Eph 
1.99 our riti.d, to the whpch we are exhorted, Pꝛo⸗ 
uer.i.a, iii.b bit,a, ix.a, xvi.b, Bn example in Danie 
t.Reg.rviit.b.c 

¶ Pſalte. 

Wve mul ſyng vnto God with Pſalmes, Bpmnes 
and fpirituall fongee, wrth geurng of rhankes in the 
fpirpte and herte, Sanne. ba conics Ephe.v. d 
Collo.iti.c, Pſaline.viii.d.x.a, Jud.x vi.a 

¶ Publicanes. 

Publicanes are thoſe that do gauerne the commun 
treafures,fpeciallpe tolles o2 taxes. he whpch were 
in greatereputacton amongethe Romapnes:but odi⸗ 
ous ta the abharifies, bpcaute they Dpd gather tribute 
of the Jewes,in the names ofthe empevours of Rome 
Bud therfore dpd they calle inthe Apoſtles tecth that 
Chae dpd cate wyth Publicanes. Aube. v.£.And bis 
caute he was their frend. Luke vii.c. Of Publicanes 
lobe. Mat.xviii.d.xxi.c.Luke.iii.c. 

¶ Purgatorve 

Thys worde purgatorpe is not.in the Wyble: but 
tHe purgation and remiſſion of our ſynnes, is made vp 
bp the abundant mercy of God, iu.t.a,{ar.t.a ones 
ly bp Chuſte, Wathew.t, and by the headyng of hys 
bloude, Math xxvi.c, War.ctitt.c, Luk.xxii.b Actes, 
xiii.g Cphe.t.b, Heb2.i.0,(¢.d, i.Pet.iii.c, i. John.ii.b 
Apoca.i b, Foꝛ he is the reconcilynge of al the ſynnes 
of the whole woꝛlid, i. Joh.ii.a iiii.c and hath ſhewed 
hym felfetakpne vpon hym our tleſh, and alfo dping, 
bearpna our fernes bpon hys backe fo2 to do them a⸗ 
Wap, i: Mohn. tit, Rom.iitt.d, i.Met.ii, To the intente 
that he myght purge bs of ſynnes (inthe whrch thys 
wold was bounde, Gala.t.a.t.Cim.i.d) that beleve 
in hym whrch is thelambe, John.i.d. once ofered for 
all: So that there vemapneth none other, whrche can 
from hence forth purge be of our ſynnes. Heb.ix.g.x.c 
he then that wyil pusge hys fynnes thꝛoughe fp2e, 02 
by anp other meanes then bp the paſſion of Chritt, des 
npeth bps fapde paffion, as it is to fe bp the places bes 
fore alledged: and thal be greuoutlp puntthed, bycaufe 
he hath defpifen fo — —— 


¶ Kyghtuous. 

Ho man ts ryghteous in the ſyght of od. Job.itii. 
b.tz.a.reh.b.b, Eccle. bit.a. Abꝛahã ts reputed righte⸗ 
ous bicaufe he belened. Ge.xv a. He that ts not righ⸗ 
tenus , hauynge perfecte charptpe , is not of xDD. 
i. John . iii.b. * 

To the ryghteouſſe is nolawe geuen, for he dothe 
a pnge paiee by thefpiriteof God. Galathy.v.o 
LO tiroth.t. 


The rpghteoute lyueth by faveth. oma. i.c. Hebz. 
x.g vpon whom the eves of the Loꝛde de looke. 1.43¢e2 
ter. tit, D. whofe praper alfe ig berpe acceptable, Jacob 
v.d. Prꝛouer.xv.d 





pryncipall matters, 


The rightuousare wyth much advo ſaued in this wors 
ide, thats, eſcape tribulations fo2 the name of Chk 
1.Pete. tu. d, bp the whpche bets proued, Excie.ii.a, 
xxvij.a. Pꝛouert.xvii.a 

¶ Mans ryghteouſnes. 

Ther is no ryghteoimes in man, no not it the moſt 
holp. Jlob.iiit.d, ix axed b. Eſa.xiiij.d. ler bs not thé 
attribute it vnto oure rpghtcoulnes, that Dov geucth 
vs the enbertcaunce of the euerlaſtynge life. Deu ix. a 
Foꝛ thep that wyll eſtabiyſhe theyz owne ryghteouſ⸗ 
nes bp wo2rkes, arc not ſubiecte to the iuftpce of ov. 
Komarns x. a 

Che ryghteoufnes of God is made knowen vnto 
vs by bps wozkes. Job reevi.a.reev:ij a. Chute is 
our reghteouſnes.i Coꝛ.i.c, lap. cly.b. civ.b.inj b, 
the wheche is geuen vs of doa thorow Ch wk. hpi. 
iij.c. The whpche alfo we ſhoulde wapte for bp fapcrh 
Walath.b a 

Chep are free frou iuſtyce that ts to fape: hauens 
tpghtcoulnes, whpche arc feruauntes to ſynne Rom. 
b.. Foꝛ there ts no felowſhyppe betwenerpghtcouf: 
nes and burpghteoulnes.ti.€o2.1.c. forthe wrathe 
of man doth net the ryghteouſnes of Gov. James.t c, 
the fruite wherof, ought to be fowen in peace. Ja.iij.d 

Bulers. 

Gupli rulers pafle not vpon the caufes of the pore 
Pꝛo.xxix.b, Bud fo2 al that men muſt be obedient vᷣnto 
them, Baruc.g. nor wythſtandynge that thep be infi- 
Deles. t. Deter.G.c.Coilo 17.0, Gphe.o.b, Wut fo that 
thep commande nothynge agapnite Gon. Act. v c. DE 
the obedience due vnto the sulers, lobe. Rom.rig.a B.C 
To the whpche Chute payer trtbute . Math. xviij d. 
What therulers oulde be. Exod rbiij.d, Deu. cbr. 
D.that is tofape : fuche as Jethro faped vnto Moſes. 
rod. rvig.d, Deu.t c. tothe whyche men owe reue⸗ 
tence. Exod.xxij.d. Pꝛouer xxvieb xvij. b. x x. b. xx. a. 
Bund not to detract oꝛ fpeake cupitot them. Exo. xxij. d 
hoz to eſteme (abbey a stata 

abt, 

Rabi, in Bebrue fiqnifieth mp mater. Joh.i. whys 
che thynge one choulde not defpreto be called, Mat⸗ 
thewe. xxiij. a. 

¶ Keaſon. 


A man choulde not truſte vnto the iudgement of his 
Owne proper reaſon. Deut.xij.a Pꝛo ij a xij.c xiiij.b 
# reafon oughte to be geuen to all thei that de Dez 
maunde of the hope that wehape in Chriſt. i Pet. ii.c 
# reafon thatl be geuen bp euerye one of bs before 
the iudgment feate of Chak. Rom.xiub 
¶ Kedemption. 

The redemption whyche Moulde be made by the 
bloude of Chꝛiſte, was ordepned before the makpnge 
ofthe woztde. 1.wDeter.t.d. DF oare redemption, lobe 
Ephe.s.b.Webr.1".¢ 
Chꝛiſt is the redemer of all men.i.Coꝛ i d.i. Tim.ii.d 
The whyche bath geuen hys lyke forthe redemption 
of manee. Math.xx d. Darke. v.c. whyche was pᷣꝛefi⸗ 
gured in the deliuerpuge of the cheldzen of Pfracil, 
Exo. xvic. Deu.ie.d.it. Reg. vit.d 

@ikefuge. 

Hod ie our refuge it.Reg.xxii.a. Pſalm x b xivi.a 
Flittt.a. Jere.x pi.d. The citpes of refuge. Joſue.xx.g 
Num xxxv.a Deu.i a.xix.a 

¶ Rule. 

We Hhouts continue in dne rule thynkynge, and bez 
ieupngeone thynge: that ts tofape, that wee cannot 
haue the euctladpngetpfe that is promtfcd bs, bp anp 
erterioure o2 outwarde worke . Dypl.tt1.d, Thes is 
the rule of Chrifte, and he that foloweth it, the peace 
of God Mall ret on hymn. Gata. vr.d, t:.€02 x. d Che 
tute for an clic, aparde, ozapearche, oughtte be true 
and uſte. Leui.xix.g 

¶ Keligion. 

Religion, for obferuynge (not of cloyſter rules)but 
of thynges ordepned of od. Cro.rit.d.ILeu.v:i.d.rdi 
g. ume. xix.a. religion for the {ecte of the Wharifes 
whyche were proude Fpocrites, and full of coremo: 
nies, of whyche Sapncte Paule was at the fprft. Rez 
tes.cv1.b. 

Coꝛneltus beynge captayne of the Atalians army, 
18 called a rel qiousman,and pet he hadmadeno moc 
naſtical bowes. Act. r.a, Che true religion of the chats 
fen andeth not in the diue line of habites 02 of bos 


wes: but in bifitynge of the fatherieffe and wpdowes 
in theyr tr bulations, a in kepynge amans felfc pure 
from the wpckednes of thys world, Jamt. 

¶ Kemiſſion. 

The rennſſion of fornes, thorowe Chꝛꝛiſt onelp. Ace 
t.f. Collo.i.f, whyche hathben p2eachet by the Apo⸗ 
ſtles, as Daind had hhewed — Plal.xix. 

Keſt. 

Ho reſt vnto them whpche obep not the commaim⸗ 
dementes of HOD. Deutetonomium.xx burg Ieee 
18 pomifed to thent, whyche beare the poke of Chꝛiſte 
Wathew.rt.d. 

Ye Mati enter into the rette of God, if wee beleus 
in berm. Bebra, Bpoca. irc, foz after tribulation 
God geuerh refte. ti. Cefla.t.c, 

€o rete, is for to Divell in peace wythoute bufines, 

falme.rb. 

To veft 02 flepe,for the naturall death.iui. Reg. tits, 
Plalinc iit. .Corxd. t.Cella.ititDct. vit, 

@ Reſurrection. 

We ought to beleue the refurrection of Chrifte, as 
he hym felfe hath thewend it. Lube. reitit.a. Bomapnes. 
£-b, John. xxic. Wath. xx vuna And Daud told it be⸗ 
fore. Pſaime.xvi xlix. Bctes.1.d.¢ « be vertue and 
ſtrengthe of the ref Urtection of Chꝛiſte. Oſe.vi.a.i. 
Coꝛ.xv.c. Roma.iiii.d bt. a.i. Peter.i.a, the whpche 
thynge hath bene wytneſſed bp ſygnes and mpracies, 
Act. ũu.g. The wil of the father,1 to tapfe bp thers 
that belcucin bpm. Fob. vi.d, Che whpch thing Fob 
Enewe.ritit.b. Aiſo Daniel. pii.a. Aifo Judas oe 
chabeus.ii.Mach.ximg 

Dhar. howe,and when it chall be, loke.i.€ez.r¢b.b 
boli. v.1.F cffa.t11.0, and how the fapehfull de bes 
ip2e tt,loke.11.@02.b a 

@ Ketribucion, oꝛ geupnac. 

Hod geuctl bute enerve man accoꝛdynge to thep2 

fapeth and rpghtcoufnellc. i.Regum.xx vi.d. ii.Re⸗ 


gum. xiieb. 
¶ Kyches. 

Sod is rych. Koma.x.c. whyche maketh ryche, and 
mabeth pore aBeg.ich 

od hath chofenthe pooꝛe of thys woꝛlde, rpchein 
fapeth. Fames.n.a, Che fapethfuil are mabe rpche 
by Fcfus Chritke, t.Corn.i.a t.€o2in, vii.b, Df ris 
ches loke.i. Timo. v. d. Ryches eupl gotten do perp th, 
Proucr.cbtit.b 

be temporal rpches, whyche Chꝛiſſfe calleth the 
wicked Wamon(as the caufe of alimaquitie) me ought 
fo2 te geue butothe pore. Luk.xvi.a, for aman can not 
ferue Gov and teches. Wath. vi.c, hud. xvi.c 

Kome. 

Kome the propre name of the concubpne sracho2. 
Gene. xxu. ð. 

WBalam prophecped of Rome. Num.xxi u.d 

The Romapnes condempned re man , wmprhout he 
were hearte.Actes.cxrv.e. Bnd dyd not lette Paule to 
pꝛeache the goſpell, vnto ail them that came to hem tis 
bps houſe. Bct.rebt.e.g : 

T=) @ Soule. 

Houle, fos euerye ipupnge rian. Rom.xiii.a.i.Pet. 
iti. d.and foz the tpfe.Leu.rbtt.c, #2um £ .b, Joſue.it. 
c. Chꝛiſte is the Byboppe of our ſoules.i.Pẽter.iii.d 
of whom the nuniſters wall geue accounte. Heb un⸗ 
Che ſoules of themthat were flapne fo2 the wo2de of 
God, were hewed to Fobn. Bpoca. vic, 

CSupper. 

The ſupper of oure Love, is ahotye memo2pe and 
geurng of thankes, for the death of Chul. Mat. xxvi 
c. Mar ke. xi Wc. Luke xxii. i. Coꝛ.xi.e.x.d. the fupper 
ought to be Done in charitpe. i. Coꝛa tor whofecuer 
com neth thyther vnworthelyſthatie wythout fapth) 
danmnech hymn ſelfe. i. Coꝛ.xi.g. Bodt ix puny mente, 
commeth to them that take.thys fupper bnworthelpe. 
i. Coꝛ.xi.g, Eke vſe ofthe ſupper was in the tyme of 
farnt Pauie ſomewhat corrupt, for whpche caute maz 
nye were punted. i. Cor xi.e.q. 

4 S:renath, 

God is our Frengry.Ero.eb.at. Req. prii.a. Joſu 
xxii. e the wyyche Hannah confeffed.t. Bea ti.a, Mha⸗ 
rao refifted the Frength of ID that the power of 
God mpghe the better he knowen. Exonixc. Kom.ix. b. 

Swerde. 

God is fapdete whette hrs ſwerde when he writ 

sittt, puny he 





a 





—_--_-- . 





= 
ee 


at ee 


le ⸗— 







rd 


puny ihe Deut.cerit.f Che fwerde is fent of God,a 
gaynit them that worthip Fmages Deu. xxxii.d.and 
Kepenot bis commaunvenentes. deur.cedt.d.de that 
Erikerh wpth thefwerde hal perth wrth the fwerde 
Math.crdi.c. Ppo.rit.c. The rpght of the fwerve Ge. 
tt.a. Ero xxi v Lewi.xcun.c. Deu xixx. Wheretoꝛe 
the rulers do beare the {werde,loke.ro.rttt.b 

The fwerde of the ſpirite cuttpng on boihf{pdes, is 
the wo2de of God, whiche aman ought to take fo2 to 
ollercome our enemye. Heb.xiiii.c. Apoca.xix.c Ephe. 
Di.c.@helwerd, death, and debates Mewed befoze to 
them which hall mayntapne the Dofpeil Mat.x.d. 

¶ Sacrifice oz hott. 

Chiiſte is the facrifice.d9ebz. vit.d.bitt.a. offered 
once for vs.x.b.whyche muſte be offered no moꝛe:foꝛ 
though hym are our confciences purged fromfpnne, 
whiche thynge no facrttice coutde do. Heb x.a The fas 
erifices and offerynges which prefigured Crit, ccaz 
fed at the communge of him.He. vitt.a ir.c. God, being 
content topth the onely facrificeot Chriſt, doth refuſe 
all other offerynges and oblacions. Be.r.b. 

They which willingly do forfake the goſpel, can bp 
no facrifice, be purged from their finnes Hebꝛu.vi.b. 
x e. Good conuerfacionis calieda facrifice oꝛ an hoſt. 
hil.it.c. Co geue vnto the pore,is ſacritice acccpta⸗ 
leto dod. hebꝛu.xiu.c. Phi iii.d. Let bs offer vnto 
Sod thꝛough chꝛiſt che facrifice of thankes geurng, 

Heb, xii.c Lobe vpon the facrifices ofthe olde teftas 

ment. Leui.iti.a.v.d.vi.a.NHu.xv.c.x 01.8. 


¶ Sweare. 

noth isa confirmacion of thynges, whiche are in 
queftion among men, by the callpng vpon of the name 
of God Web. vr.c.which thing ought to be vnto god. 
Pu.rry.a.deu.vi.d.x.d, with out fwearpnge bp the 
name of ftraung gopdes Exs. xxiii.c. and for the p20- 
fptof sur neighbour. An erample tn Paul.ii.coꝛ.i.d. 
Andtothe Judge that receaueth the othe of fuchea 
ene,to whoma man hath geuen anp thinge to Beye, 
Ecod.erti.b. Dur Lozd alfo hath ſworne by hym felf. 
gene xxiiec But aman mutt not ſweare in patne.Deu 
.b. 102 forxfweare hym ſeite. Leu. xix. c· kor curſed be 
he that ſweareth bp the name of god, and ipeth,zacha. 
vᷣ.a We Moulve then be fo true one of bs to another, 
and carefultofap the truth: that our communication 
— pea,pea,nay map, Mat. v. k. Jam. v, c. Eccle⸗ 
xxvii. b. 

Sirete is a worke of the fleſhe Gene. v. Striuers 
haue their rule Exo.xx.c. Ot them that maue ftrpfe, 
Phouc b.xv.b.x vii.c. xviii. a. xxiii.d.x vi.c. 

A man is bound te pacitſſtrife and debates. An ex⸗ 
ample in Moiſes.Exo.ii. b. 

¶ To ſſley. 
— ig koꝛbidedn. Gen. ix. a. Exodi. xx. c. 

ou. v. b. 

Thepeoud man was ſlayne which Difobepen the iud⸗ 
ginent of the Judges, that iudged according to the 
law of hod.IDeu.xcvii.c Be that leeth aman ought to 
be flaine Leut.rriui.b. Mu. xxv. d. He that flepeth with 
the ſwerde, oughte to be fapne with the ſwerde Gene⸗ 
if.a. Mather rrvt.c. Byo.rtit.c. (bod commanndeth 
tofler the Propheie, whiche thozow tapractes doeth 
with Drawe the people from his woꝛrde: whether it be 
brother,fon, daug hter 62 qwife.iDeu.fiit.a.b.Be that 
ficeth bys bꝛocher fecretelve,ts accurfed of God. Deu. 
LCVD. God kylleth and quyckeneth what hym luſte. 
Weu.rerie.f, sen kyl thole that map be a deſtructi⸗ 
on vnto the peopie. Deu.vti.c. 

He liceth hes brether,that is angry wth him. oꝛ by 
word 02 ſygne doth curfe hym. Math. v. c.i. Ich. iii.c 

¶ Spnne. 

Bil that is Done wythout taycth is ſynne, and ſo is 
allimiquitpe. Roma viiii.d. i. John.iii.a. v.d. And he 
that beieue not the gofpell,is a ſynner. 1.4Seter.ttit.a 
There ts none free fromfpnue, and therefore all haue 
nede of Chritteto ſaue them. tir. Reg viii.c Pꝛs.xx.b. 
fap. tli.g,lisi.c. Gece. brit.c. Roma .iu.c. 1. John.i.c. 
Chute is wythout ſynne. i. John. iit.a. i. Peter.ii. d. 
But ed lapinge al our ſynnes vpon bpm, hath made 
bpmifelfefpnne( that is to fare , afacrifice fo2 the ſa⸗ 
tiffacttot of our fynnes)é euen fo bp ſynne (that is by 
the facrifpce offered bpd the tree of the croſſe) he hath 
tabé away our fenne. in. Cor. v. d, Ro, viti.a.ii.Pe.ii.d 


—E a 


A table of the 


Spnmes are not imputed to them that beleue. Pat. 
xxxuq. for they are purged thoꝛowe fapeih. Pꝛouer. 
rb.d. Sopnnes be fozgeue bp god only, Exod. xxxiiij.a. 
ruti.c. Mat.ix.a, Che ſynne irremeſſible oꝛ not able to 
be korgeuem, is the fpnne againtt the holpe got. Mat. 
Fit.c, for whyche a man ought not to prape, t. Jot, v.v. 
whyche thall not be fozgeuenin thps wo2lde,nepther 
in the wozlde to come,that is to ſaxe:neuer.Mar.iii.d 

Ui pctorpe ts geuen bs of Godthozowe Chꝛiſte, ac 
gapnit ſynne, hell, and death.i. Coꝛ · xv·g Paule doth 
warne bs foꝛ to wake from the ſlepe of ſynne, andto 
put it aware, that it rapgne not tn oure moztall body, 
and that though the decepte therof, our hertes be net 
hardened in bnbelefe. oma, vi.b, Ephe.v.¢, Hebꝛu. 
iu.c.xii.a. John.ii.a 
He that hath ſynned, hath Chrifke to hys aduocate. 
i. Johns, Co whom we Moutde confeffe oure ſyn⸗ 
neg.i. Jobn.i.d, for od map make vs wythout ſynne 
o2fpott. Judas.i.g, Bn erample of the prodigal fonne 
ALuke. rv.c, Ailo of the fenner. Lube, vif, Alſo of 
the theate.Mat.xxvi. 

¶ Stone. 


Gor geucth water oute of the fone. Exod. xvii. b. 
Nume.xx.b 

Thriie isthe one of offence to them whyche Hume 
ble,that is, are offended at the word, not beleupig tt. 
i. Peter.ii.b. 

Chꝛriſte is the fone vpon the whpche the Jewes 
Dpd lobe vpon thorow fapeth, beleupng that he ould 
afterward come, out of whd they dyd draw ont the {pt 
rituall dꝛvnke.i. Coꝛ.x.a 

@he frone thatis to ſaye, the fapeth that one hath 
in Chafk, is the fundation of the churche. Mat. x vi.c 

¶ Daboth oꝛ reſt. 

The Saboth o2 dave of reſte as touchynge the obs 
feruation thevof after the letter was berpe ftraptive 
commaunded to the Jewes. Exod.xvi.e, xx.b, xxxi. a 
xxxiuui.xxxv.a. eu.xix.a.t.xxiti.a.xxvi.a., Deut.v, b. 
Jere.xvii.c, bycaute that God dyd reſte vpon the ſe⸗ 
ũenth daye: that 18, ceafed from the makynge of anpe 
moe newe creatures. @en.it.a, Exod. xx.b. Pifo inthe 
remembzaunce of the refte , that he hadde geucn tothe 
chplaren of Iſraei m deliueryng them out of the cap⸗ 
tiuitve of Egypte. Deu.v.b.Alio that the (cruauntes 
ano beaftes mpght reit. Exo xxiii.b 

Thys iudiciãl ceremony is ceafed , for we muſte no 
lenger obferue daves. Gaia. iiii.b. Maſh. xii· a, but the 
{prrite of trueth cõteyned vnder thys (hadowe,ought 
alwares to be amonge bs. Chat ts, to reſt and to res 
krayne oure ſelues from the worckes of our mynde 02 
well. Cfap.1bi.a, Ivitt.d, the whyche thynge ought to 
be perpetual wrth bs. Ctay,Irbt.g.Bebz.11.d.1n ap⸗ 
plivnge oure felues vnto the workes of fapeth,thatis 
te heipe one an ocher bp charitve, ec.Mathewe. xii. a. 
Lu. vi.a ¶ Sacrament. 

Sacrament fometpme for a miſterye, a thynge ſe⸗ 
crete, buknowen oz hr dde, the whpche foz al that is o⸗ 
pened in a certepnetyme, whet is the pleafure of god 
1.€02.itit.a, Col.i.b.Ephe.iii.a.v.g,i.Tim.iii.d 

¶ Sacrifice. 

Sacrikyce inthe fcripture ſignikyeth generallye at 
that was offered on theauiter: wherof is ſpoken. Ero. 
xxix. dew. ii.b. vi.c. d xxxiii.c. Num.v.vii.xv.a.vbi.c 
xxv.xchiii.a.xxix.c.xxxix.xviii.a Deutero. xviii.a. 
Joſus.xiii.b. 

Hilo the ſcripture calleth ſometyme ſynne, ſacritice: 
as appereth. Dic.itit. And after that maner the Death 
of Chrtke(bycaute tt was a facrifpce) is called fpnne. 
Roma. vitt.a, Item alfo to cate the Sacrifpce of the 
Deade, isto eate of rhe thynges prefented and offered 
Dnto proles. pmages,and deade thenges . Plſal. cvi.e. 
as it is.i.Coꝛ.vui.a.x.b.e 

Sacrifices Dvd not lette the punpfhmente of Elp. i. 
Reg . ui.c, for God regardeth not the ſacrifices of the 
wockeo.ceecl.reeitit-c. but rather mocketh them. Oſe. 
$.b.defa.t.c. The bread a wyne receaued in the fupper 
of (Chrift, are no facrtftce(for Chꝛiſt was offered once 
{uTicicntive for our ſynnes. Hebꝛ.x.b)but an holp mee 
mor ofthe neath of Chriſt. Math xxvi. Ho ſacrifyce 
thenis tert be after the beath of hut, Heb. viii. a. xi 
c.but the facrifpce of ryghteoufnes . 9 fatm.uit.b.asd 
ofthankes geuyng. Pſal. l.d. Loke what facrifice god 
requy2ctl nowe, Mich, bi,b, Mercxe andto loue Gos 

. and 











papnetpall matters. 


anda mans neighbour,is a thing that pafferh all fa- 
crifice. Wat; baz.b.rtt.a.dbar.pucdLube.v.f, €Ehe 
facrifpce of the fapethfull. Lata. a. 

Pꝛieſtes. 

MF prieſtes, lobe einticus.x.b.x vi.a.xxi.c.xx vi.a. 

Exd.xxix.g.i.paral po.ix.a.god wags the heretage of 
the prꝛieſtes. Deuternom.xv.ii.a. 
The order of pꝛrettehode te, traunfiated: that is to 
fap aboli hed, ceaſed, ¢ finpfhed,in fuch wyſe as there 
muſt nowe be no moze. Hebz.vii.d, fos me are a! pres 
testo God that we ſhoulde offer eure ownc felucs a 
{pirituail facrifpce , eucn as Chꝛiſte ofered hym ſeife 
wiche thynge wrll be acceptable vnto God through 
Jeſus Chꝛiſt..Peter.ii.Apoca.i.b. v.c.T he pꝛicſtes 
of Baal.iii.Reg x viit.e 

The kytchens of prꝛieſtes. Ezech. xlvi.f, theyꝛ coue⸗ 
touſnes.Mala.i.c, Eſa.iii.b, thep2 treaſon. Dan.xiiii. 
bd, Theyz councell agaynſte Chꝛiſte. Math. xx vi.a. 
Luke.xix.xx, Theyr enuy· Wath. revii.c, ther euyll 
wyll. Math. xxi. b. theyꝛ malpce:for they haue bene als 
wares farre from charitye, as Chꝛiſte ſheweth in the 
parable of the Samaritan. Lube. c.f, Bnd therefore 
they thali be deftroped accozdpnae to the prophecpe of 
Aſariah.ii.Para.xv.a for Chꝛiſte is our onely prick 
after the order of Meichifedec, eucrmoze ipurrige in 
heauen, for to prape tor bs to God bys father. Hebꝛ.v 
vi.vii.biii.a.Pſalme.ci. 

¶ Sapnt oꝛ holy. 

The woꝛde ſaynt o2 holye, is taken diuerſlye in the 
Bybie: that is to ſaye, for the holpe place of the tem⸗ 
ple inthe whyche the people of the Jewes oughte to 
prapfe Bod. Pſalm.xx.xxi.ci. Che whpche hath bene 
eupll vnderſtande of the Sephifters, whpche haue 
glofed that place. 9falme.ci.for the prapinge to ſayn⸗ 
tes contrarpe tofapnte Jerome whyche hath tranflas 
tedit. Laudate dominum in fancto etus: that is ta vn⸗ 
Derftand, pꝛayſe od in hys holp place,oz holy Chꝛiſt 
whyche is the fapnte of fapntes. 

Saxnctes is taken alfo for all them that are rpghte 
in herte, bp the kayeth of Jeſus Chit, wherebp thep 
be fanctified. Joh.xbii.Ro.i.i.Coꝛ.i.ii.Co.ii. Eph.i.b 
Phi.i. Here and there amonge the pſalmes. Bs in the 
Plal.cxiix.Ali fapethful men then are fapntes. Deute. 
xitii.a. Hume.xv.d. Exod.xrig¢.a. Boma. viii.c. cvi.a.b 
Evphe.i. a. Phyl.iii.d, Dhrl.i.a.b, Hebꝛ.iii.a. 

MF whom Chrifke, beynge fet on the ryght hande of 
bps father is the minpfer. i9eb2. bit. And for whome 
we are bound to p2ap wrth continuall praper and fer= 
tent in fpirite . Ephe. bi.e. Che fapnetes Bo prape for 
thep2 fpnnes.Dialme.cerii. Co whom Godts merci⸗ 
full,althoughe be punp th them fometpme. Pſa. lxxxix 
Let vs then be fapntes in oure conuerfation. 1.4et.t.c 
fos God is holye.Leu.xi.g.xix.a.xx.b.xx .b.Moke how 
we ought to helpe the ſarntes. Rom.xii.c. Coꝛ.xbi.a. 


Coꝛ.viii.a 
¶ Satan. 

Satan is an aduerſarye.Mar.viit.d, Satan dothe 
blynd the hertes of the vnbeleuers. To the intent that 
thep fhoulde not beleue the Gofpell. ti.Coꝛ. ttt.a, tas 
kynge papne fo2 to wpthdrawe the fapethful from the 
knowledge of it.t.Cefla.tti.b, Loke of Satan. Job.i. 
b.xii.a, Luke.xxii.c.i.Coꝛ.v.b 

Scandalum, in Engly the ſclaunder oꝛ offence 

Scandalum fs a grebe word, whpch fignifieth hin⸗ 
Deraunce o2 let: and is tranflated vnto {piritual thyn⸗ 
mes, for euen as he that hptteth agapnil a ftone,is tet. 
So may fome man plucke backe, wptholde, and wrth 
drawe hys nepahboure, teachpnge in matters of fae⸗ 
eth anpe thynge contrarpe to the word ot Hod, bp the 
whch be is fclaundered:that is to fape,ict oꝛ plucked 
backe fromthe trueth wherofis fpoken. Wat xviii.a 
# man maye alfo offende 02 ſclaunder hys brother, as 
touchpnge charitpe:that is to fave, when aman dothe 
not thpnke vpon the neceflitpe of hym, oꝛ that he trou⸗ 
bleth the cõmune peace, 02 geucth euplerampie, wher 
of pemape ſc.i.Coꝛ.viii.d, Math.xvbii.d 

To fclaunder o2 offend alfo, is to geue an occaſiõ of 
fallynge, thorowe tribulation of anpe other meanes, 
howfoeuer it be, whych thrnge Chꝛiſt chewed before 
to hys apoſtles.Math xxvi.c 

¶ Seruauntes. 
Weare all the ſeruauntes of od, by grace: tothe 
tntente that by the helpeof Hem, wee Moulde dos the 


wozrkes of ryghteouſnes Joh. viti.d, Rom. vi.d, whe 

chethpnge Chk heweth intwo parables. Lub. rit, 

c.f. Dow feruauntes ought to behaue them ſelues tos 

warde thep: mafters.€phe.bi.a, Collo.iu.d 
CSpagne. 

Chꝛiſte hath lefte bs two ſygnes, forte heweend 
proteile our fapeth before bys church, thatis to fapes 
the water of baptifme.sathew.tbi.d, and the bꝛeade 
and wene of bps holxe fupper. Math.xx vi.c 

¶ Soꝛowe. 

The ſeꝛowe and heaumes bp the whyche a man is 
fad, that he hath offended God, maketh hym hoiſomix 
tochaunge bys ipfe:but the fadnes whpche fpzpnacthy 
of wozldelpy — death.ti. Coz, v1t.¢ 

pele. 

Sycle wherof is fpoken. Ge. xxiii. Ex tit. ts after 
Joſephus mind.iiii.dꝛagmas, whiche amounteth aw 
Budeus fapthe.re. Miulinges tteripnge, 

ce ree. 
Btree, by afimilitude ts euerx man. Wath. tit.c.ct.¢. 
Aub, bi.f. JE he be faithful he is a good tree. Dar. brit 
c bunginge forth good fruite as wel in doctrine ag bp 
wo2ke. Bath. btt.c. Wut rf he be wpthout the fruite of 
fapth,beis wpcked. Judas.i.d. ¶ Epthes. 
Che Tithes were fantifécd to god. Leut.crvi01.d. 

Worcommaunded that the miniſters, traungers, 
fatheries,and wedowes fhould be nozithed wrth the 
tyethes. Deu.xiiii.d. 

The tythes were as wel eaten of the people, as of 
the myniſters. Deu.xii.d.xiiii.c. The Dharifes leuing 
mercp, fapth, and the principal woꝛkes of thelawe, 
vndone, were diligent to pay the txthes.Mat.xxiii.c. 

° ¶ Teachers. 

: bya aa the churche of chꝛiſt.i.coꝛ.xii.d. Ephe. 
tti.b. 

¶he chritten is taught of god. Fob. vi,c. Web. biti. 
t. Joh.v.d. Eſa.liiii.d. We oughte toteache the worꝛd 
of God one te another. Deu.v.b.xi.c.i. Teſt.v c 
Againſt the queſtionary doctoꝛs oꝛ techeers.i.Ti.bi.h 

Whych ts the holſome lernynge. Tani. a. and which 
the deueliſh.i.Ti.iiiia. They that bꝛyng other lear⸗ 
nynge then Chriſtes, are not to be receaued.ii. Jo.i.c. 
agaynſte them ſpeaketh. Paul.ii. Timo.iii.b. 

ive that teacheth anp other thyngethen the worde of 
God is accurfed. Gala.i.h.i.coꝛ, xp.a. 

¶ Cutt. 

He that truſteth in god, is bleſſed Jereme.xvii.b. 
Pꝛouer, xvt.c.The Ifraelytes truſſynge in theyt 
owne ſtrength, were banqutthed of the Beniamites. 
Judg.xx.c d. 

Let vs haue truſt that we ſhalbe ſaued bp the bloud 
of chꝛiſt. Hebz.x.d.to whõ we ought to go, wprh great 
confydence. Hebz.ut.d. Che Jewes haue trufte in 
their Jimages,in tpmeof trybulacron Deu. xxxiii.e. 

God taketh awape altrufk from the traunſgreſſors 
of his commaundementes.Deu.xx bi i.g. 

Che ſure truſt is, to beleue that God will neuer for 
fake hys Pſalm.cxxv.e.Examples of truſt in Aſa.ii. 
chꝛo.xiiii.c. Chꝛon.x biii.b. 

Judas.Machabeus.i, Mac.iti.b. 

¶ Theffe. 

A man muſt not rob Exo.xx.c. Le.ix.b.ſoꝛ theues 
are acurſed.zach.v.a.And therfore thep Mall not haue 
the kingdome of god11.cor.bi.b.Lette theues therfore 
laboure wyth thepr handes, for to healpe the pooze, 
phe, ititf. 

Blithe paftours are theucs and bipbhers, whpche 
will brynge men bp anp other wap buto heauen then 
throughe chriſt. Jo.x a. Then one fhoulve not haue 
anpe conuerfafpon wyth them Pꝛo xxitii.d 

(Fabernacics 

A tabernacte,tente,o2 pauilion,is the habitation oꝛ 
place, mberin mer of warre do bfc to ipe, whych noth 
fignifte that the people of Gov doin fuche iwpfe dwel 
inthe church, that thep haue almapes battell agaynſt 
ſynne, the wo2lde, andthe deuell. i. John.ii.c, whpch 
thynge velongeth te the moatifipnac of the olde man. 
Pfalme.xv. Item tabernacle is fometpme taben fo2 a 
dekenced citve. Pſal.xxxi. 

Item for the body in the whyche the ſoule dwelleth 
ti. Pet.i c.whyche thynge Hapnete Paule calicth an 
earthlye mancyon.ii. Coꝛ.v.a, Alſo the tabernacles of 
God, are the Godlye wis Page of the people, Me 

.b, she 





—— — 





— 





mers Tae pas 

in the holy charch of Chritt. Nu. xxtiii, Pal lxxxtiti. 
Pꝛauer xiu . The allegorye of tye two tabernacics of 
Moles Hebꝛu te b. Dé the materpal rabernacte : loke 
Exro xxv.a xxvi a xxxvi.a.xxx vi ¶ Temple. 

Temple in the old teſtament, was acertayre place 
wwhere od requp2ed te be prayed vnto, ferued and 
Honoured. itt. deg. Via. viu a. But Paul fayth. 
that god dotl not d wel in the remples made of mennes 
handes. Actu vii.t. x vu.t ui. Reg. vut.c, Ela.ix vi.a. 
becaufe euerpe chriſten mants the holx temple of God 
{Coz iti.c.ti.Cor. vic. Epheſ.ii.d. 

God thal deſtroxc him that doch polute oꝛ dpolate 
hys teimpie.i. Coꝛ.iti.d.Foꝛ our membzes arc the tem⸗ 
ple ofthe holye ghoſt. i. Cor. vi, d. 

¶ Temptacpon. 

To tempte is to prouc. Gene.xxii.a.Exo.xvb.ſ.xbi.a 
Deut. vitt.a.Cemptacpon foꝛ aſffliccion. Deute.vii.c. 
Job.ii.c.vii.a. Che ryghtudus are pꝛoued throughe 
ſemptacyon Eccl.xxvii.a. Judith.viii.b.Baruch. ii.a. 
Buecampie in Ezekiah whyche was tortaken of the 
Al oꝛde for to pꝛoue hym.ii. Para.xxxii. 

Item of Glias the whyche beynge kamy hed, was 
fentetoa woman that was ipkewpie famp thes fez to 
be nozpthedof her.· iu. Reg. xvit. b. c. AItem of Job. tii. a 

In che tpme of temptacxon, a man oughte to commit 
hvn felfe all wholy vnto Gov. Plai.ixxi. ↄ ms oughte 
not to tempte God. Deuter· vi.c. Mat.itii.d. to thint ent 
that he peryſhe not, as the Jewes dyd. i. Cor · x.b. Ex. 
rbit.a.b.f2urie.ritit.D.Chrfte,tempted of the deupl. 
MJat ttit,a,Co thintent that he mpght helpe them that 

be tempted Hebr. i.d.tiii. d. 
Euery man is tempted of hys owne concupifcence 
and not of dod. Jam.i.b.but God wyl not ſuffre vs to 
be tempted aboue that we may beare. Coꝛ.ix.c. toꝛ he 
Delpucreth bs from tẽptacyon € afflxecyon.ii. Pet .ii.b 

Chrtlte commaunscth hys to watcye and prayeto 
thintent that thep fal not inte temptacion.Mat.xxvi.d 
Fo entre chen into temptacion, is to commptte a thpng 
agapntt the kayth and truſte which we oughte to haue 


i God. Wat. vt.v- 
¶ Teſtament. 


Che olde Teſtament( that ts to fap the couenaunte, 
made cheaflp with the Jewes. Rom.ix · a) was conſe⸗ 
crate bp bloude, Exod.xxiui.c. Heb. ix.e.but they had a 
pavle before thers hertes,fothat thep coulde not vn⸗ 
derſtande it.vi. Coz.tii.d. 

The newe teltamente ts promyſed to the true bele⸗ 
ucrs. Bere. cxi.f,War.ti.g.ad conſecrate bp the bloud 
of Chute. Wath w, xx bi. Dar xviii · b, Luke xxii. b. of 
whyche he is the mediatouẽ. hebzu.vni.b. Che newe 
teftament conſiſteth not in the letters and cer emonies 
(thatistofape vyſxble and carnal thpuges but in the 
{prvte, whicheis geucn thozowwe fapthe,and whpche 
Borh wreie his lawes in our hertes ii. Coꝛ.iii.b. 

¶ Tribulacyon. 

Tribul lons po come vnto them, whiche belene in 
Chꝛiſt.i. Pet.i.b.ittt.d. Ioan.xvi.a.and i.Teſſ.iri.b, 
he which neuertheleſſe we can not endure, withoute 
the grace of qod.i9iil.t.d. fox bp thei we are pꝛoued.i. 
ee and Bo entre inte the ayngdome Of heauen 

ct.xiiii.d.ii. Teſſa.i.c. 

Tribulacioa doth cngendze patience. Rom.xii.c.v.a 
and the warghte of giorpe.u.€or uii.d.oꝛ chorꝛowe 
tributacpon God dothe conſtrayne hes, for to returne 
tito the chaung ot ipfe. Eſa xxvi c.i. Pet. vc. In the 
ſne et trpbulacion,a man ought to pꝛayſe God.Plai. 
Uti. Bn exampie in Paul and Selas. Actu.xVi. e. 
Budto glorve in them. Ga. ii. it. Cor. vi, a.it. Tim.ii.d. 
purtyng bps truſt in God. Efap. vrai.c. for it is he onle 
which Dorh deliuer vs.i. Reg.x.c.Exo.ii.d. 

The praver ofhym that is mn tryxbulacxon, Pſal. xliii 
othe perfecuters and troublers,cternal papnc, 
audtothem that be troubled, reſte. ii. Theſſ. ic. whers 
fore no trpbuiacpon oust for to feparate bs from the 
iouc of god.Roma.viii.g. 
¶ Grueth. 

Chꝛiſt ig tructh. Ich xitii.t.and hys gofpell.ii. Pet. 
i.c-bpihe wh:che we oughte to ferue ed witheute, 
fapnyng (thatis to ſa⸗e without truftyng in any otver, 
puver rie coloure of the feruinge of ppm) Joſu.xiii.c. 
4. Reg.xii.d. 

Altueth oughtto bein the Judges.€ro.rbiit.c.for 
a manoughte te bo nothynge agapnite it. Mich, vii. b. 


om 
ease 


of the 


« 

The hertes of the bnbeleners be fo bipnded, that 
thep fe not the lighte of the gofpell.11.€03. itt.a. oz 
whiche thynge thep Mal faule into rhe terrpbic iubge⸗ 
ment ot god.ũ.tet.n.c. whiche is euerlaſtenge payne, 
ii.teſſa. i.c.i. Pet.iiii.d.and therfoꝛe we ought to haue 
no parte with them.i. vi.c. 

The wordes of vnbeleuers touching the knowledg 
of God. Job.xxii.b.Ezech.v.e. 

¶ Wengeaunce. 

Mengeaunce belongeth vnto od, Deuter. xxxii.k. 
Ro.rtt.d. 

Uengeauuceis foꝛbidden. Pꝛouer.xx c.Eccle.xvii.c 
xxiu.dixxvin.a. Chꝛiſte taketh vengeaunce of hym 
that decepucth his brother.t,Cet.tiit.b.and that dethe 
Defppfe Chriſt. Hebz.x.e. 

¶ Uertue 02 power. 

he vertae o power wherwith God doth faue bs, 
is the gofpeil.tRoma.t.b.ahe power of God is the 
healthe tothe fapythfull.t.Coz.1.c.and bepeth them in 
kaythe.i. Pet.i.a. 

To be clothed with the vertue from aboue, ts to tes 
cepuetheholp ghoſt.Luc.xxiiii.g.Act.i.b. 

¶ Wyp2gene, 

What S. Paul woldethat men ſhoulde do as cons 
cerneng byraynes.t. Coz. viii.e.tg. Hoke vpon the 
lawe of birgens and Dpagpnitie. Leuit.xxi.c. Exodi. 
xxii.c. Jud.xi.g.xxi:d.d.QMume.xxi.Deuter.xxii.c. 

¶ Wpne. 

Chꝛiſt isthe true bene. John.xv.a. 

¶ To bpfpte. 

To vyſet for to remenibꝛe Exod.xx.a.xxxii. Luc.i.g 

To vyſei for to take care.Oſe.iiii.b. 

Go vyſite for to take bengeaunce.Eſa.x.c. 

Wuptie. 
Ginpticis comméded vnto vs.Phi.i.d.ii.a.i.Pet.lii b 
Ce vuptie of Chariken people commeth of chꝛiſt. Joan 
xvii.d. Whiche wasin the primatine churche. Actu. 
ENILF. which ts pꝛayſed Eph.tit.a.dive areallone ty 
Chutte. Gala.iii.d. 
CMocacpon or calipnge. 

@Mocacton what it is. Rom.xii.d. Nve are called of 
Sod Koma. x.a.ii.tim.i.c.ii.Pet.i.a.as apeareth tw 
the parable. Mat.xx.a. Che calling of the genteles 
and ef the Jewes. Roma.xvb.c. 

Godhathe preveftinate thofe whom be calleth, Kos 
thapns. vii. f, Galath.t.a, andthep heare when ther 
becailed. Johns. | 

Gon hathcalied be vnto bys glory through Jeſus 
Chꝛiſte.i. Pet.v.c 

¶ Moxce. 

The voyce sf God oughte to be hearde. Exod.xb.g 
Den. riri.a, cevei.b, xxxid One coulde not heare the 
poice of Hannah when the praved.i. Reg.i.b 

Men ought to fhonnethe newnes of bopces and bus 
profitable queftions i. Tim.vi.b.d 

Cowes. 

Mowes rommuncip are prayers. Plal.ivti.prapics 
and geupnge of thankes, Plſal. lxv. 

Uowes aretaken manye tymes for the gyftes that 
ten were wonte for to offer: that is to ſaye, certapne 
olitroarne thynges and cerettonies , as to fhaue thepz 
heeres,andiotafte ne wene, whpche thynge the Ras 
chabptes hadde vowed, Sere. rex vt.a, Che whyche 
thpnge amanne may Kepe 02 leaue vndone (as the anz 
nopnipnge Doth teache aman) whpche of themis moſt 
to fet forth the glorve of od: but pet after fuch a maa 
ner that aman 20 put ne merite 02 holines tn the wore 
cke An example of hyn whyche mane hps headeto be 
chauen in Cenchiecs.Act.rpitt.e 

To vowe vnto Sod,is communelp taken foꝛ to faa 
tifpeor to conſecrate, in Leui.xx vi 

Mewes are free and at libertie of man Anerample 
of Hannah . whpche bowed koꝛ to gene bute God the 
fonne that God had geuen her , Thys home was not 
perpetual:for Samuel was the miner of lt, whps 
cheought to haue miniſtred inthe temple fri the. xxx. 
pereto the fpftprCaccordpnae to the la we of God, why 
cheis written. Nuts. itn.) Bnd then afterward it was 
lawful for bpm to wythd,ame hvm felfe, ag the ſtore 
Doth declare: for aftes warde he dwelt tn the poſſeſſion 
of bys father in Ramoth, and was iudge many veres 
IN Iſrael.i.Reg.bii.g. 


Helcanah 











pryntipall matters, 


Pelcanah willing for to offre hys bowe(that is to 
fap) hes voluntarpe offerpng, which wecall comenip 
Deuocyon, wente bp into Selo.i.Reg.i.c. To bowe 
foz to ſweare.i. Reg.xiiii.d. 

¶ Wfurpe, : 

dod forbiddeth to geue in vſurie, anp manner of 
thpnge whatfoeuer tt be. Deu. xxiii.c. 

Nehemiah bepte the people, whpche woulde hane 
geuen them fciues to vſurye. Mhe.·v. b. God tothe 
r̃rbidde bfurpe to be done vpon hes pooꝛe peopic, 
Exod.xxii.d. * 

A man ought to noꝛy he hys pooꝛe brother, without 
takynge fury of hpi, Leui.xxv.f. He that geueth not 
bps moneve vnto bflurp,and taketh no gette of the 
poore and nedpe man, fall Dweil in the tabernacle of 
wWod.3ial.rb. * ae 

a enve for vſurye is agaynſt inftice, Ezec.x viii.b 

Gfurpe doth dyipleaſe God Ezech.xii.t. 

W Worhyppe. ea 

To wor ſhyppe one God onelye. Exod .a. Deut. 

v.a.x.d. Pſa.ix vi.a.lxxx vi.b Eta.lxvi.g.Math.aui.b 
Act.x vu t.i. Coꝛ.x iii.c.Apoc cuit.b.ceit.b. In ſpꝛy te 
and truthe. Joh.itii.b. Nvyth out Images.Exo.xx.a 
xxiiii.b. Leuit.xix.a.xx vi.a. Deuter.xx vii.c. 
Let bs woꝛſhippe with the herte, and not wyth lippes 
Iſar. xxix.d. Dathew. xv.b. Marke. vii. a. And in 
all places. John.iui.d.Pſalmu.citi.cv.i.Para.xvi.b. 
Gfa.rit.a. 

Co worth ypypeis fomtime taken for to do reuerence 
bp certen outewarde ſygnes, as Gene xviii.a.xix.a. 
xxxiii.a.xi vii.b.i.Regum.xx.g.xxv.d. Math.ii.a. Co 
wor hyppe, foꝛ to geue thanckes to god. Judg.vbii.d. 
Exod.iiii.b.Gen.xxiii.b. 

The angel would not be worthtppedof John. Apo. 
xix.b.rxxu. b. All they that are net wꝛytten in the boke 
of ipfe,de wort yppe the beatte. Apo.xiii.a.c. Foꝛ the 
whpche thep are puniſhed. Apo. x vr.c 

¶ Go walke. 

To walke oꝛ to treade inthe Scripture, is but for 
to lpuc.o2 to continue in aftrong fapth, Pſalmus.xv. 
iceetiti.c. Roma. vitt.a.Cherfore it is ſayde of Cnoch 
that he walbed before Gov, Gene, v.d. Bifo of Abꝛa⸗ 
dam. Bene.cvit.a : 

To walke inthe wape ofthe Lozde , is to kepe hys 
commatndementes.i1i.Weg.tt.b.the whpch God teas 
cheth. Deu. viti.b.and requireth. Deu.x.c.xi.c , 

To walke inipaht, ts to beleue in Chr. Joh. rite 

To waicke in trueth, ig toloue God wpth all oure 
herte,and wpth alt our foute.iti. Rea.it.a 

€o walke after the maner of man, 18 to be carnall, 
and to lpue in ſtryfe and diſſention. i Coꝛ iii.a 

To waicke tn the ſpirite, is to moztifpe the dedes of 
the fleſhe. Gala.v.c. 

Weake. 

The weake inthe farth , Hould not be diſdayned of 
the ftronge. Ro.xiiii.a.xv.a.i. Teſſ.v.c. To the weake 
Dauic became weake. i. Coꝛ. ix. d.ii. Corꝛ·xi.d whom a 
a ought not to offende, bp eatpnge of meate, 1.02. 

iii.c.d. 

dod choſeth the weake thynges, for to confounde 
the ſtronge. i.Cozinth.i.b. An exampls in Pauie. it, 
Coꝛinth.xii.d. 

Wꝛonge. 

Rather to ſuffer wꝛong. thé a man to pleade irlaw 
agapnſte hys brother. i.Coꝛ.vi.b.foꝛ Chꝛiſte foꝛbyd⸗ 
deth the reuengynge of wꝛonge. Math. v. t. therefore 
ſhoulde we deſpiſe it. Eccle.x.a. wythout hauyng any 
mpnde of tt. Leut.cir.d. Bn erample in Joſeph. Ge.L.c 

God puny theth the wzonge done vnto bps. it.Re- 


gum.xvi.b.c. 
Wrath of don. 

The wrath of GMD bpon manye, forthe fynne of 
one oncly- Jofu.rrii.d. bp the whych Vharao was de⸗ 
roped. dbene.rv.b.ffor the wrath ef God is vpon the 
Dubeleuers. Collo.tti.b, John. iit.d, Bn crample tn the 
Jewes.i. Teſſa.ii.d. Jud.ii.d, Nume.xi.a.Deu.ix.c. 
Exod.xxxii.c. 

The xyche men of thys woride do heape vp for the 
ſelues the wꝛath of Ged. Jam.v a. Bp nature we are 
the chplozen of wrath. Ephe.tt.a. but thoꝛo we Chriſt 
we are Deliuered From the mrath to come, t. ell. b.¢ 

Math o2 paffion of man. 
Let ps calſt afpde wzath fd vs, Rom.xti.d.Ephe. 


tiit.g, Collo.iii.b.Eccle.bii.b.xi.d.Pꝛouer.xx vita. fos 
he that is angry weth bes bpother, bplieth bpm, Maz 
the we. v.c 

It any man be angry agapnite hys brother, after he 
hath prayed, he ought to reconcpic him felfe.i,@imoih 
u.c, foz the wath of man folowetl not the righteouf: 
nes of ov. Jam.i.c 

Tet wzathfull menne be suercome wyth fwetenes, 
Pꝛo.xv.b, wrth whd we thould make none aliaunce, 
Pꝛo.xxii.d,noꝛ Chyd wrth them. €ccles bud 

The woꝛide. 

€ bye worlbe made bp the worde of Gor. Joh.i.a.in 

the wyrche we hauc tothonge.t.€o2.i1¢.f. And whpcy 


. patleth awape wyth the concupifcences thereof, bti.e, 


i. Hohn. ti.c 

The worlde is full-of wyckednes.i. Joh. b.d. Chat 
is to faye, thetufte of the flefte, the befp2eof the eves, 
and pryde of ipfe.t. Johtit.c. he frend pp of which 
18 encmpe to Cod. Jam iiii.a, Foꝛ he that loucth thys 
wond, loueth net God. t.Fobnti.b and know eih pits 
HOt, John.i.a. x vii.d. Let not bs thenloue the wo2id, 
oz that which is in it.i. Ioh.inb 

The worlde hateth the fapthfull, and whp 2 Fobn. 
xv . and. 1. John.iut.c, the whrche thozowe tapth do oz 
uctcome tt. t. John. b.a.b, Aifothep Malt tudge tts ts 
Cozinth.bt.as 

¶ The wo2de of God. 

The wozde of God ought to be m our hertes. Der, 
b.b, xi.c, xxxii.g, Che prapfe of the wo2de of Gon, 
Proucrbes.x¢r.a - , 

An exhortacion (02 to heare themozde of GOD. 
€fay.iv.a 

{Her ought not to he but accoꝛdynge to the woꝛd of 
God, wrthout anpe adopnge tnto {t,02 Diminthpnge 
from tt. Deu.iui.a, cii.d, Mum ix.d 

Che worde of od abpoeth eutrmore: that is, the 
Golpel whych is preached bnto bo, Efay.rt.¢.1.39ets 
1.0, Che whpche is the worde of rructh.Ephe.t.c. DE 
eternall lyfe, Bet,b.d andof reconctitation, ii. Coꝛin. 
v. d, by the whyche we de ouertome the wpcked.t. Joh 
t.b, and haue a meane and maner of hupnge, Gfap, 
Bitt.d. rrvtit.o 

The word of Godis an offence o2 ſtumblyng biocke 
6 the vnbeleuers, Roma.xi.b 

Den ought td honaethofe that vo wpihdraw men 
from the woꝛde of God, Rom.rvi.c 

Che worde of God (whyche Charfke calleth an hos 
ive thynge and precious ones) oughre not to be preas 
ched noz toidete bogges ( thatis to fape ) aduetfaried 
N62 tmpugners , noꝛ to fwpne that is smockers, and 
defpifers of it, Wath. vit.a, Orou.cei.b, cev.c, but 
pet thep (hati not cicage bnpumi ed, Warh.¢.b.bebz 
ita, Eſa.xxvu.a, xxx.c. Deu.viii.d i.Reg.ruit.e 

The woꝛrde of God abideth not in vs, tf we beicue 
hot iit Chrꝛiſte. Jobn.b.f, Lette vs prapethen that it 
maye dwel in bs, Colle.tit.c, and that it may be preas 
ched and declared ouer all, t.@ell.t.8, bp what occas 
{ton fo eucr it be, 1.1m. itit.a, Foꝛ it is the Ilpghte to 
fe bp, Pſal.cxix.and i.Pet.i.d, the fountapne of wpfs 
dome, €fa.tv.a, Eccle.i.a, the fode ofthe foule, Wats 
titt.a, Jere.xv.c, the helmet of health and {werd of the 
fpirpte, Ephe. vi.c 

¶ Avhoze. 

There ought te be ro whozetnonger noꝛ whore , itt 
the peopic of Wod. Deuter.retit.c, A man thould thert 
flpe from an hariot, Pꝛouer.xxiui.c. foꝛ he that iopnety 
bpm felfe wyth an harlotte is one bodve wrth her, t 
Cor nth.vi.o 

The whores andthe Publicanes do enter into the 
Btngdome of God, and beleue the gofpelzbut the Pha⸗ 
riſes beleue not.Math.xxi.c 

Che vyſyon of the greate whore, wyth whome the 
kynges of the earth haue none forntcatis. Apo.xvii a 

Wbpfedome. 

The wyſdome of God is rpch and profound, Rom. 
xi·d, whpche ts Chrifte, Luke.x .g.as ts thterpreted. 
Mathe. xxiii. d. i. Coꝛ.i. d. In whom the treafures of 
wwpfedome and of knowledge are hydden, Collo.ii.a 

Df wyſdome, Loke James.1 a. tti.d. Job xxvili.a 
xxxiiib, Pꝛou.i.a,ii.c.im̃.a.viti.ix. xuii a Baru tii.b 
i, Cor.xii a. Whe oughte to be flied wyth all wrfe- 
Dome ih goodnes, and to be ſymple in cupll. Rom.x v.c 

¶ Wetnelſſe. 
A mau 


a 


LJ 
’ 
¥ 





—— — — 


SS ae 





‘A table of 


@ man ought to beare no falfe wytneſſe. Exod.xx. 
¢.Deure.v.b, 

The wptnes which God had made bs of his fonne, 
18 Pop bpis onelp we haue eucriafting lxfe.i. Joh. v c. 

tthe witnes of two o2 threc wytneſſes, the Ido⸗ 
latrer was ftoned. Deuter, xvii.a. 
Che punp hement of a falfe wytneiſe. Deute.xix.d 
Pꝛouer x x.a.xxv c. 

The holy golf is a wytneſſe that we be conuerted, 
andoure fpnnes ſorgeuen by Chrifte Actu.v.f. 

The wrtnefles of the celurreccyon, Lu.xxiiii.g. Joh 
xv d. Act.i.b.ii.e.x.t 

¶ Watche, 

Chꝛiſt commaundeth all mento watch. Mat.xxiiũi. 
B.rrbi.c. War. xiii.d cuit. d. Lu.xii e xxuu.d. Apo und 
atall tymẽes Mat xxv.a. Rom xtii.ci Coꝛ.xv.xvi.c. 
i.Theitai.v.a.i.Peix.iiii.b.v.c.Coloſ.itii.a.after the 
eraingle of Paul.ii.Coꝛ bt.a. 

CY prowe. 

B man ought to de no hurte vnto wydowes, rod, 
xxii.d Deut xxiiii.d.bui rather to noꝛeſh them. Dent. 
Fifit.D.and to leaue them the leaupnges of theprcozne 
tapes and olpues.WDeut.criiti.D withoute takpnge 
of thep2 clothes to pledge. Jn the fame Chapter.c. 
ME wpdowes lobe, Deut. x.d. xxvi.a, xx vtt.c.t.Cimo. 
b.8.b.1, Corin. bii.b Actu.vt, a. 

he Mbharples, vnder the couler of praper dtd vndo 
the wy ddowes.Wat.eriit b. Mar. xii.d Leuc.xx.g. 


@ ‘Drnc, ; 
Wene reiopferstheherte of man. Judit.ix.b Prat. 
citt.b.€cclt.tit tes 
2B wan ought tot te drinke over muche wyne Ephe. 
B.D. Pꝛou.xx.a ĩ. Tiem iii.c D.d.Cit.it.a. 
be wene of compunccpon. what it.is.Pſal lx a. 


Pape. ¢ 

PS alge isthe wape, by whiche men go to the father, 

obn. xiii a. 

he ware of God is rpqhtcous.Deuter.rert:.a, 
Bpoca.rb,b. Roma xi.d.whertoꝛe we ought te folow 
it.it.Reg exti.c.whiche thpnge the Idolatrers do not 
Exod.ix.b.c. Deuter. ix.c. 

¶ Wopiie. 

GSod had made all thynges by hys owne wri Eph. 
i b. Apoca.iiii d. The whiche ts immutabſe. Pꝛo.xixc 
@uvthe whiche no mancanrefifke, Gen.l.c. An exam⸗ 
ple of Phab.u.yar.eviti.y. Alſo of Balam.NMumer: 


£r'1,d. 

"She wl of God ought to be done and knowen Ko. 
fii.a. Epheſi. v d for he that dorh it, is a Chriften 
man. Wath. di:.c. Bn example in Joſue and Caleb. 
Nume xxxxi.b. 

Ft is the wyll of Gor, that we be fanctifped and 
purged of our fonnes by Chalk. Hebꝛ.it.c. Co thintent 
that we be holye.i. Theſſalo itu.a. v.c. and that wyth 
weil Dopnge we do Hoppe the mouthes of the wycked. 
4.3eter.it.c. 

Ave ourhte to prape that the wyll of dod bedone. 
at. Di.a.after the erampleof Chꝛiſte. Jobn.tit.n. 
at xxvi Alſo of Paul.ui.Teſſ.i.b, Hebꝛ.xi i.d.Aiſo 

of Epaphꝛas Coloſ.iiu.c. 

Pil ought to be commetted tothe wyll of god, Jam. 
ilind An example in Jofeph. Gene.ctv.b.1.¢. Pifo of 
Daule. Kom. xv. g.i. Coꝛint. iiit. d. xv . a. 


Ehescle of Jehu, koꝛ the honoure of God, when he 
flewe all the Prieſtes of Baal.iti. Re· x· d.e. 

The zele ot Phpnehes, whiche ſlewe theſe two thar 
played the harlottes. Mum.xxv.b. 

Chezcicol Elt ah.iii.Reg.xvii.d. 


¶ An ende of the Table of the principell matters cone 
tapnedin the Beble. 


CA perfit ſuppu 


tacion of fhe reares and tymetrom Az 
Bam vnto Chꝛiſt, proued bp the Scriptures, after the 
collectiost or Bate kr » bp Edrund 


CEhe ſumme of the peares of the 

fe2tte age. 

=arli8 DL Adam vnto Noes floude are a 
AiSW.cccccc.ivt.peares. ffoz when Boam 
was. C.xxx.xcares olde, ve begat Heth 
ant] Deth bepng €.v.peares, begat Enos. 
4 te Enos beynge xc.veares, begat Capnan 

Carnan bexrng ·ixx. peares begat sivas 

lalebel. Malalehel beynge. lxxvi. xeares begat Jared, 
Jared at the age of Cix.xcares begat Enoch, Enoch 
being.icb. peares begat Mathuſaleth, Mathuſaleth 
at hys age of. Cixcxvri.veres begat Lamech, Lamech 
bepng. Cixxxii. peares begat Noe. Noe at the chiming 
of the Deluge 62 mapne floude, was.cccccc.pearcs olde, 
ag apeareth in the.v.of.Geneſis. 


CT he whole ſumme of the peares area. MB 
€CCC€C.iv:. 
Rom the fapde deluge oꝛ floude of Poe bute 
Abraham departed from Chalde were cccixiti 
peares and ten dayes. Foꝛ the fapde floud cons 
tpnuedone whole peare andten Dapes. Sem 
(which was Noes fonne)begate Brpharat.i.peares 
aftec that. Arphaxat begat Salah when he was xxxv 
peares olde, Salah beyng.xxx.veres old begat Weber. 
Heber at bps age of.creut, begat Phaiech. Phalech. 
bepnge.ree.peares , begat Regu.Regu beyng.xxxii. 
peares, begat Sarueh. Sarueh at his age oftre.pear 











Gene. dits, 
Gene.ri. 


begat Nadoꝛ. Nahoꝛ being. xxix peves begat Chare 
@hare being.trr.peres begat Abꝛahã. And Abraham pg - 


Departed from Chaide when he was ixx.veares olde, 


@ Theſe fapde peares accompted are CCC. 
Ictt.peares, and.x. daves. 

ee Rom Abrahams departing trh Ur in Chalde 

vnto rhe departing alfo of the chtlngé of Iſrael 

are cccc.xxx.xeares, gathered as foloweth. A⸗ 

~ braham wags in Charan.v.peares, and depar⸗ 

tedinthe, ixcv. pere. He begatte Iſaac when he was 

a. C. xere olde, andin the.rev.pereor bps departynge. 

Ilaac begate Jacob when he was. rl. pere old. Jacob 


went nto Egrpt weth all hys familpe, when ke wags Bene.rtt 
a. C.xxx.vere oide. Jiraell wag in Egppt.ce.c.peres, Gen.xvii. 


whpche remapne from that tpme. hen rebate.irer, 
percs from thes. Foꝛ foolde was Woles when he ch: 


Bman ought not to do hes owne wyl. Eccla xviti.d Ductedthe Plraciptcs from Egypt. Gene. xxb. 
bu che wll of Bod:for he that vorhthatabyaethe: So the furpᷣluſage of the peares, that is tofape cxxx. pe 
ethir 


ter more. Fo.it,c,andhethat doth it wot, ſhalbe bea⸗ are deuyded betwixte Amrami and Chath. 
Then Chath begat Amrã at hys age of lxvii.ve are⸗. Ae. 


ten, Wuc,rit,f, - 
@ thages, 
Pman ought not to withhoide the wages of the lac 

bourer. Meute-ccb.b,xrittt,c, 
Due and the fame wages is geuesr: to the fyrlke and to 
the taft,to thintente that a man mape fe,thatno man 
hath anp thpnge, but by the onelye grace of God “Wats 
thew.rr.a. 

"abe wares prompfedto them that fulfre for Chꝛiſt 
Mat.v.b. Fé thep contpnuc inthe kere ok trebulacpon 
ot, Coꝛ.iii.b.d. 


3 = sele. 
Sele, what tt fegurfecth, after the Scerypture.itt, 
Regum.xix.b. 
gate fo venge aunce Eſa.xlii.c. 
he Zele of Hod agaynſt the euil men. Deu xxix. d. 
Mbeseleof Moles agapnd the Idolatrers xxxii.f 


Amram beinge.icy.peares begat 
Ixxx. peareof hig age Departed with the Iſraelites 
from Egprpte. 


¶ So after thys ſupputacion thefe are the.cece, 
e xxx.veres menctoned in the. xii. ot Ero, € the 

1i.of the Galathians. 
F Romthe goyng of the Iſraelites from Egypt 


vnto the fpift buylding of the temple are. cccc. 


Worfes nhoin his Ictes. vit, 


ixxx.xeres afer thys fupputation ¢ accounte, Deut.f. 

Mofes , remapned inthe deferte 02 wildernes Jur.tt. 
forte peares . Joſue and Drboriell. xl.xeres, Aioth Ju. bitte 
Ige.vercs. Delbora rl.peres, Gedeon xi. xeres. Abi⸗ Pud. x. 
melech thre yeres. Thela xxiii.veres. Jair xxii.xeres Jud.xii. 
Then werethep wythout a captayne vnto the. xvin. The fours 
rere ot al acl ate death te“ es. thage. 

om 





Jud.xvi. Elom.x.veres. Pbaton.btii.peres. Sampfon.rr.peres 

LiReg. uit. Help iudge and pzielke xl.peares . Samuell ¢ Sauie 

Actu xiii. raigned.xi.peares. Dauid wag kpuge.rl.peres.Dalos 

n. Reg.v. mon in the. iiu.xere of bys xaxgne began the buxldyng 
ofthe temple. 


¶ Theſe arethe. COLT. Icey. peares mens 
cponed in the.tu.of the binges andthe bs. 


Rom thefirk buplding of the temple puto the 
captiuite of Babilon are.cccc.xix.xeares and a 
u. Reg. xi. haife.Salomon raigned vet.xxxvi.veares. Ro 
Lar cu. boat, xvii.xeares . Pbia.tit. peares. Aſa.xii. 
¥ Peares. Jolaphat.rev. peares. Joram. viti.pearcs.—D 
Makes rp hafiagone pear Brhatiathe Qucne.bu.peares. Jo- 
in Dart. as.xl.xeares. Amaſias.xxix.peares. Oʒias lit.peares. 
Re. bij Foathan.rvt. peares. Achas rvi.peares. Ezechpas, 
* as xxix.xcares. WDanafles iv.peares. Amon.ii peares 
Fi. Re Jolias.xxxi.xeares. Joachas.iii.monethes.Eliachi. 
a Ha Ki.peares. Joachim. Zeconias.it.monerhes And bere 
id ocr begpnneth the Captiuite of Wabpion, and not after 
hele / the.xt.pear of Fedechta when borbe the temple and the 
aH “rth cptpe was deftroved and burned. dBathe,t. Jereme, 
Frit, xxiiii.xxv. 

¶ The ſumme of theſe peares are CCCC. ix 

peare,and vi.monethes. 


Eruſalem was reedifped and buylded agapne 
after the captiuite of Wabpion a hundꝛeth.xliu 
: peares, Che captiutte contynued. ixx. peares, 
Bere. rev Che children of Iſtael were delpucred and rez 
* €fv. ug ſtored to thep2 frevom inthe tyrſt pear of Cyrus. Che 
* 60; F temple was begonne to be bupideain the. rt. peare of 
oh sh * thefapde Cp2us,and kyniched in the rlbi.peare. which 
John.ij. ras the firt pearepf Darius. Miter that Darius hav 
Hehe.i raegned. xc.xeares. Mehemias was reſtoꝛred to liber 
we tee, and went to buplde the cytye, which was finiſhed 

tn the. xxxii. xeare of the fapbe Darius. Ali the peares 

Hichem, v. —* the buplopnge of the temple agapne are.xxvi, 
reares. ‘ : 


CThe whole fumme of peares amounteth to 
a hundzeth.xlini.vxe are s. 


Rom the reedifping of the cytye vnto the com⸗ 
minge of Chꝛiſte are.cccc.lxxxiii, peares, after 
thys fupputacion 02 numb2pnge. It ts menci⸗ 
oned in the. ix. of Daniel,that Jerufalem hold 
be burlde vp agapne, and that, from that tyme, vnto 
Zeui. crv. the comminge of Chutk ave.i¢vti.weekes.and cuerve 
The.vij. weeke is reñened for feuen peares. So irvit.weebes 
age. amotnte to foure hundzeth. lxxxiii.veares. Foꝛ from 
the rrevit.pearcof Darius vnto the.xlii.veare of Buz 
guttus, inthe whpche peare our Saupoure Chpfte 
was borne, areiufte and complete fo manpe peares, 
where bpon we recken, that krom Adam onto Chrifte 
are thre thoufand, iz. hundꝛeth. lxxiiii. and. vi mone⸗ 
thes and tendapes.And from the bpathe of Chꝛiſte 
bnto thys prefente peare ts. — D.li. And the whote 
ſumme and nombre of peares from the begennynge of 
the worlde puto thys p2cfente peare of our ILo2de 
Goda thoufande. b.hundzeth. li.are tutte. v, 
thoufand.b.hundzeth, and. rev. peare 
bi.monethes, and the fapde odde 
ten Dapes. 





APeologue. 


€ A Prologue 


ſhewynge the bie of the 


Scripture. 


Houghe a manne 
hadde a pꝛeciouſſe Jueil 
and ariche, pet it hẽ wiſt 
ev not the value therof, nop 
P-\\ea| wherefore it ferued, he 
Awa | were nepther the better, 
<A; |no2 rpcher of a ftraw. E⸗ 
#f |uen fo thoughe we reade 
the Scripture, and bable 
Yas! of it neuer fo much, pet rt 
Sey 4 | we Bnowe not the bie of 
— — it, and whereforett was 
geuen, and what is therin to befoughte, it profiterh to 
vs nothpnge at all. It is not inoughe therfore to reade 
anb talke of tt onelpe, but we mufte alfo defpre DID 
Dape and nyght inſtantlye to open our epes, ¢to make 
vs vnderſtande and feele wherfore the {cripture was 
Qeuen, that we mape apylpe the medicyne of the ſcrip⸗ 
ture,cuerpe man to hys owne fore, oniefle we entende 
to be idle difputers, end braulers about baine wo2des 
Cuct gnawynge bpon the bpiter barke wpthoute, and 
heuer attapnpnge vnto the ſwete ppthe wythin: and 
perfecutpnge onc an other,fo2 sefendpnae of lewde ps 
indginations and phantafics of our one inuentions. 
Paulein the thyade of the fecond Epiftic to Cimo 
the fapeth:that the fcriptureis good to teache(foz that 
ought menne to teache and not Drcames of thep2 owne 
makynge, as the Pope doth ) and alfo te impꝛo ue for 
the Scripture ts the tutche ftoone that trpech all doce 
trines, and bp that we knowe the falfe from the true. 
And in the {prt to rhe Ephelids he catleth it the fwerd 
of the ſpirite, bpcaufe it Bplleth Hypocrites , and betes 
reth and impzoueth thep2 faife nuencions. Bnd inthe 
xv.to the Romapnes be fapth, al that are wꝛytten, are 





‘w2ptten for our learnpnge, that we thezowe pacience 


and confoate of the feripture mpghte haue hope. Chat 
18, the eramples that are in the {cripture ,conforte bs 
in alloure tribulations, and make bs to put our trufte 
in God, and pactentipe to abyde hys leaſoure. And in 
the.r.of the.t.tothe Corin. he bapngeth in erampies of 
the {cripture to feare bs , and to bzpdle the flethe, that 
we caffe not the pocke of the lawe of dod from of oure 
heckes, and fall to luſtynge and doynge of eupil, 

So nowe the fcripture is alpgbte, and fheweth bs 
the true wap, both what to do, and what to hope. Bnd 
a Defence from all erroute, anda confozte in aduerfitie 
that we defpapre not, € feareth bs in profperitpe that 
wefpnne not. Marke therefore inthe Scripture (as 
thou readett it) frie the lawe, what God commaunz 
Deth bs to do. Bud fecundariipe the promifes, whyche 
God promifeth vs agayne, namelpe in Chꝛiſte Jetus 
our Lorde. Chen {eke examples, fprtke of confort hows 
od purgeth al thei that fubnitt theat ſelues to wal 
ke in hys waves, inthe purgatozpe of tribulation, de⸗ 
liueryng thetn pet at the latter ende, € neuer featpnge 
anve of them to peryſhe, that cleauc faft to bps pions 
ſes. Bnd finally, note the cramples which are wꝛitten 
to fearethe Aethe that we ſynne not. Chatis, howe 
God fuffereth the vngodlye and wycked fynners that 
refpite Gon, and refule to folowe hym, to continucin 
thep2 wyckednes, euer waxynge worfe and werfe vn⸗ 
tpil their fpnne be fo fore encreafed, anv fo abhomina- 
ble, that if they thoulde longer endure , ther woulde 
coꝛrupte the berp electe. Wut fo2 the electes fake, od 
fendeth thé preachers. feuertheles thep harden theps 
bertes agaynſte the trueth , and God deftropeth them 
Btteripe, and begynneth the worlde anewe. 

Chys conforte fhaite thou euermoze fpnde in the 
plapne texte and lytterall fence. Mepther is there anve 
ſtoꝛye fo homelye, fo rude: pea,o2 fo bple(as it ſemeth 
out warde) wherin ts not exceadynge greate confoꝛte. 
Bnd when fome ( whyche femme to themfetues greate 
tlarkes) fave, they motte not what moze profpte is in 
manve tertes of the Scripture, if they be rcade wyth⸗ 
out an allegozve, then ina tale of Robpn Hoode, —* 

thoua 








































































Gene.ir. 


Bene.xi. 


Gen. xxiij. 
Gene.xxbi 


thou:that thex were wꝛytten foꝛ oure confolation, and 
contoꝛt,that we deſpapze not, it ſuch iphe happen vn⸗ 
to vs . WVDe be not holier then Moc, thoughe be were 
onte dronke. Mether better beloued the Jacob, though 
hys owne fonne defiled bys bedde. We be not holyer 
then lot, thoughe bps Daughters thoughe ignoꝛaũce 
Decepued hym, nor peradueture holter the thofe daugh 
ters. Nebther are we Holier then Daud, hough be 
brake wedloctic , and bpon the fame comnutted abho⸗ 
minable murther. All thofe men haue wytneſſe of the 
Screpture that they pleaſcd God, and were good men 
both before that thofe thynges chaunced them, ard al⸗ 
fo after. f2cuertheies tuche thynges happened the for 
oure example: notthat we ſhoulde counterfapte their 
eupll, bur tf whple we feght wrth oure felues, enforce 
fpnge to walke inthe lawe of Hod ( asthep dyd) wee 
pet falliphewpfe, that wee defpapre not, but come ac 
gapne to the lawes of God, and take better holde. 
Ube reade fence the tpme of Chriſtes death, of vir⸗ 
gpns that haue bene brought bntothe cimune ficwes 
and there defiled, and of martpzs that hauc bene boũd 
and hores haue abufed thep2 bodies. Gi bhp Che iudg 
mcntes of bod are bottomeles. Suche thynges chaũ⸗ 
ced partelpe foz eramples, partelp od thozow ſynne 
heaieth ſenne. Pꝛyde can nether be healed, noz pet apz 
peare but thoꝛo we fuche horrible dedes. Peraduen⸗ 
ture thep were ofthe Popes ſect, and retopfed flethip, 
thpnkyng that heauen came bp betes, € nat bp Chꝛiſt. 
and that the out warde deede iuſtified them, and mane 
theym holpe, and not the ward fpirite recepued bp 
rik and the confente of the hearte bntothe lawe of 


As thou readett therfore, thyncke that cuerp {ptlac 
ble pertapneth to thyne owne felfe , and ſucke oute the 
pythe of the fcripture , and arme thp feife agapnite ail 
aflauites.firlt note tb {trouge faith the power of God 
in creatpnae allof nought. Chen marke the greuous 
fall of Adar, and of bg all in hym, thorzowe the lyght 
regardpnge of the commaunbdemente of God. In the 
fourth Chapter of Geneſis. Godturneth him vnto A⸗ 
bell, and then to hys offerpnge, but not to @apne and 
bps offcrpng. Wbher thou feel that though the dedes 
of the eupil appeare outwardelpe as gloꝛiouſſe as the 
Dedes of the good: pet tnthe feghte of God whpche lo⸗ 
Beth on the herte, the dede is good bycauſe of the man, 
and not the man good bycauſe ef hys dede. In (he ſyxt 
God fendeth Joe to preach tothe wycked, and geueth 
themfpace to repente, they warte harbde berted, God 
birpngeth them to nought, Bnd pet faueth Moe ; euẽ by 
the fame watcr bp whpche be deftroped them, Marke 
alfo what folowed the }2vde of the bupldpnge of the 
tower of Babell. 

Confider howe Godfenderh forth Abꝛaham out of 
bps owne countrep into a ftraunge land ful of wycked 
people, ¢ gaue hym but a bare promtfe wpth hym that 
he wouldve bleſſe bpm, and defcnde hpm . Phrahgm be⸗ 
ieued: and that woꝛde faued and Deliucred hym in all 
parcels, fo that we fe,how that mats lyte is not mayn⸗ 
tened bp breade onelp (as Chk fapeth) but much raz 
ther by beleupnge the promifes of Hod. Behoid howe 
foberipe andhowe circuinfpectipe both Abraham and 
alfo Iſaac behaue thems felues amonge the infideles. 
Abraham bpeth that whyche mpghte haue bene geuen 
bpm foz nought, to cutte of occafions . Iſaac when his 
swelles whpche be had dygged, were taken from bpm, 
geueth roume, and refpitech not. Woꝛe ouer they epre 
and fowe, and fede their cattell , and make confedera- 
tions, and tabe perpetuall truce, and bo all outwarde 
thpnges: Guen as thep Bo whpche haue no fapeth, fox 
God hath not mare vs to beidle inthys worlde. Eue⸗ 
rpemanmutte woke Godlye and trulpe to the btters 
motte of the power that God hath geuen hym, and pet 


APreologue. 


not truſt therin, but in Goddes v oꝛde oꝛ vꝛomiſe:and 
God wyll worcke wyth bs, and bꝛynge that wee do io 
good effecte. And then when oure pow cr well extende 
no further, Gods promifes wpil woꝛke all alone. 
Howe manpe thpnges allo refilled the promifes of 
Godto Jacob? And pet Jacob coniureih God wpth 
bys owne promifes, fap: nge: O Govof mp father A⸗ 
brahamsand God of mp father Iſaac: D Lorde why⸗ 
che fapdett bnto me, returne into thine owne contrep, 
and vnio the place wherethou was bozne,and J wyil 
Boo the good . F atm not worthpe of the leafte of 
thofe mercyes, nor of that trouthe whpche thou hatte 
Done to thy feruaunt, Jwenie oute but wth aftafic, 
and come hone with two dꝛoues Beliuer me out of the 
handes of my brother Eſau, for ZF feare hym greatelx. 
@c. And God deliuered hym, and wyll ipbewwpfe ali 
thatcall bnto bps pꝛomiſes wrth a repentpnge hert, 
were they neuer fo greate fpnners. Marcke alfo the 
weake infirmities of the mã. He loueth one wpfe more 
then another, one fonne moze thé an other. And fe how 
Gor purgeth hym. Eſau threatened hpm: aban bez 
gyleth hem. E he beloucd wpfe is longe barapne: hys 
Daughter is rauithed, bys wefe is defiled, andthat of 
bys owne ſonne. Rabel dpeth, Joſeph is taken awap, 
pea,and as he fuppofcd , rente of wide beattes, ¢ pet 
howe glorious was bps ende. Hote the wpckednefle 
of his children, pea, and the ſynne of thepm, and howe 
@odthorowe their omne wyckednes faved thepm. 
- Mbele cramples teache bs that a manne is not at 
once perfecte the firtte nape he begynneth to lpue wel. 
hep that be ftronge therefore, multe ſuffer wrth the 
weake, and helpe to kepe them in bnitie and peace ene 
wth another bntpll they be ſtronger. 

Note, what the brethré faid whE they were attached 
€ areftcd in Egypt, we haue berelp fined (fapd they) 
agapnite oure brether , inthat we fawe the angupthe 
of hys Soule, when he befoughte vs, and woulde not 
beare hym, and therfore 19 thes tribulation come bpd 
vs, bp whych example thou feelk, how that confcience 
of cup! Doynges findeth ten out at the laſt, but natsez 
ipe in tribulation ¢ aduerfitie. Chere temptation and 
alfo defperation:pea,and the berpe papnes of hel find 
bs out . Ther the foule feleth the fearce wrath ef god, 
and wyſheth mountapnes to fall on her, and to bpde 
her tf tt were poffible from the angrpe face of DD. 
Marke alfo howe little anoccafton. Dina goeth but 
forth alone to fe the paughters of the countrey, € how 
greate mifthicfe € trouble folowed 7? Jacob loucd but 
onefonne more then another, and how greuous murs 
ther folowedin thep2 hertes. Theſe are eratnples for 
our learnynge to teache bs to waike warelpe, and cir⸗ 
cutmfpectipe in the face of the wozlbe , and weake peo⸗ 
ple, that we geue no manoccafion of eupll. Finallpe, 
fe what God promifed Fofephe in bys dreames,thole 
pronnfes, accõpanied him alwayes, and went Downe 
with him, euen into the deepe Dungeon, and boughte 
hpm bp agarne, and never forfoke hym, tril all that 
was promifed mas fulfplicb? Theſe are erampics 
written for our learnynge( as Paule ſayeth)to teache 
bs to trufte in God in that ſtronge kyze of tribulation 
and purgatorve of oute flethe. And that thep whyche 
fubmitte them felues te folowe dod thouide note and 
marke fuch thpnges, for thetr learninge and confozt, 
it isthe fruite of the fcripture , and caufe why it was 
wiitter, and with fuche a purpofe to reade it, 19 the 
ware to euerlaftrnge ipfe, and to thofe ts toyfull bleſ⸗ 

ſynges thar arc promifed vnto all nacions in the 

feedeof Abraham, whiche feedeis Jeſus 
Chꝛiſte our Horde. To whom be haz 
four and prapfe for cuer, and 
brio godour father tho- 
rowe hit, 


OK) 





Ge. xxxiuui 
Gen. xxxv 
Ge. xxx vut 


Gene. chi, 


Ge. xxxiiti 


Ge, xxxbu 


—— 


Thebokes of the Byble. 


¶ The names, 
of all the bobes of the Byble, and the 


conteut of the Chapters of euerye. 
boke. 


¶ The bokes of the olde Teſtament. 
gs ysenetps .02 the fyrſte of Moſes. 
chapters.l. 
JeExodus oi the ſeconde of ggofes, 


9 ters. if 
IN A Chapters.x 
Sj 






ts cuiticus oz thethp2d of Moſes. 
apters. xxvii. 

Pounce thefourthe of Moſes.cChap.xxxvi. 

Deuternomi.oꝛ the fyft of oſes.cha.xxxitii. 


ofua. Chapters.xxitti. 
Judges. Cyapters.rrt, 
Ruth Chapters. tit. 


Dhetirt of Samuel, oꝛ thefyrſt of the Kyuges 
Chapters. rect. 

The feconbe of Samuel, o2 the fecoude oF the 
Kynges. Chapters.xxiii. 

The thyzde of the kynges. Chapters.xxii 

The fourthe of the kynges. Chapters.xxb 

The kyꝛlt of che Chꝛouvcles, oꝛ of Baralypo⸗ 


meunon. Chapters.xxix. 
The Ceconde of the Chꝛonycles o2 of Par aly⸗ 
poimenon. chapters.xxxvi. 
Whe kyꝛſte of Eſdꝛ as. Chapters. x. 
Nehemiah oꝛ the ſecondeof Edꝛas.chap.xiii. 
Bſther. chapters. x. 
Job. chapters xlii. 
Whe Pſalmes. chapters.C.l. 
The Pꝛouecbes. chapters.xxxi. 
Whe boke of the preacher, oꝛ Eccleſiaſtes. 
chapters .rtt. 


Whe datlet of ballettesof Salomon, oꝛ Canti⸗ 


cum canticoꝛum. Chapters.viii. 
¶ The Pzophetes. 
Sſape, oꝛ Ifaiah. Chapters.Ixvi. 
Ietemie ox Jeremiah. chapters. lit. 


Phe lamentacpons of Jeremye, ox Thꝛenoꝛum 
Cbhapters.v. 


Szechiel, or Rehesckrell, chapters. rivitt 
Daniel sole chapters.xii. 
Oſeas, o7 Hoſea. chapters. cuit 
Joel. chapters.iii. 
Amos. chapters.i¢ 
Abdi, oꝛ Abdiah. chapter.t. 
Fionas,o7 Jouah. chapters, ttt. 
PHAicheas, oꝛ Micheah. chapters vii 
Nahuin, oꝛ Haum. chapters. ttt. 
Abacuk oꝛ Habacuck. chapters. ttt. 


Sophonias,orzophoniay chapters. tit. 
Aggeus, or Haggeus. chapters. tt. 
Zatharpe,orzachariah chapters. pitt 
ve CThe Ppotripha, ‘ 
Whe thirde of Edras. chapters.i¢ 
Whe fourth of fdas apters.p pt 
Tobiah,oꝛ Tobye. chapters.xiiii 
Judith,oꝛ Jehudith. chapters. poe 
Aherek of the boke of Eſther. chapters. vie 


He boke of wiledome,or Sapien chapt.rig 
The boke of Fefus, oꝛ Iclua,tye ſonne of Sps 


vach, oꝛ Eccleſiaſticus. chapters.ſi. 
Baruch the prophet, with che Epiſtles of Je⸗ 

remye. chapters. vi. 
The toug of the thre children in the ous. cha.t.- 
Whe torpe of Sulanna i; chapter. i. 
he torpe of Well. ec. chapter. i. 
The praper of Manaſſes. chapter.t. 
The fpr of the achabees. chapters. roe 
The ſeconde of the c achabees. chapters.xb 


¶ The newe Teſtament. 
Whe Golpell of.ſ. Mathew. chapters.xxviii. 


The Golpell of ſaint arke. chaptets.xvi 
The € ol pel of faint Luke, chapters. rrutit. 
The Golpel of Cat John. chapters. ret. 
Zhe Actes of the Apotties, chapters.xxvii. 
¶ The Epiſtles. 

S, Paule to the Romapnes. chapters.xvi. 
Whe kirſte to the Corinthians. chapters.xvi 
The ſecond to the Coꝛiiuthiaus. chapters, rig 
Wo the Balathyans, chaptecs. vr, 
To the Lphelians. chapters. vt, 
Ho the Philippians chapters, ttt 
Mote Colioiians. _ chap ters, tug 
Whe fire to rhe Theſſalonians chapters.v. 
The.ii.to the Theſſalonians. chapters, tik 
The firſte to Timothe. chapters.vi 
The ſeconde to Timothe. chapters. tit. 
Ho Titus. chapters. tit, 
Zo Philomon. chapter,t, 
The firſte Epiſtle of.S. Deter chapters.v. 
The ſeconde of. . Peter. ebapters. tig, 
Wie tirke of lainte John. chapters. yo, 
Mheleconde of ſaiute John. chapter.t. 
The thivde of Caiure Zoyn. chapter.t. - 
Zo the Acbꝛues. chapters. rit. 
The Epittle of lainte James.  —chaprers.y, 


The epittle of ſainte Judas. Chapter.t. 
Whe Keuelation on Apocaltplis of Caine Johu. 
Chapter. xxii 


Ail theſe thinges are the boke of life, the 
couenaunte of tye hyeſt, and the 
kunowledge of rhe truth. 
Eccle.xxiiti.c. 





CA Regifter 2 abeieferehearfall 


of the names of the moofte famous and notable perfone , menctoned in the 
. olde and hewe Teſtamente. ; 









Wes Dam. denelis.ts than, Achas, and Ezechias. Rechab, Abſalon, Ammon, Hemet, ‘ 

Upon. Bisel. Genetis.utt,  Mophonias inthe tpnrc of Joſue Actitophel, Siba,Roboam, Ferobs 

om Na Seth. rtit. AngcusinthetpmeofFozobabel am, Joachin, Sedechias. 

Enos.iiii.and.v Jechomas thefonne of icrempe, ¢ Che Judges of Sutanna. 

— Enoch.v. the Wachabptes. Jere.xxxv. Che Prieſtes of Well, Phaſſur, Dez . 

‘ae eres) $00. D1-Bif. viij. Zbdetmeieche Hieremy· xxxviii. meias, Iſmael, Aman, Habuchodo⸗ 

Thare. xi· oꝛobabel. Hiereme/ xxxix. ndfoz, Antiochus, Alcimus, Tripho, 

ãbꝛaham.xi.· and fo to the. x v. eſus the ſonne Joſedech. ABndronitcus, Grest ; 

laac.xviii. Edraz in hes bobe · 4 

acob.rrb.andof hem to the ende ok Both the Cobtas in theyr bokes. The wicked menne of the newe 7 

GSenelis. ardocheus in the doke of Heſter. Teũu ament. 
ofeph credit. ob,reade hys boke, erodes, Judas, Capphas wrth 
oles. Exodi.i. fNaaman,iti1.Reg.v. hrs companpe, Pyplatus, Wariehu. 
Barony. Marhathtas,¢ hrs txue ſonnes, Jo⸗ Spmon, Pleranver, Ypmencus, Za= 


- — 
Jethꝛo, father in lawe to Molſes.ij. bhanna,otherwple called Gaddis. Di nes, Wambzre, Diotrephes, Demetri . 
icazar the ſonne of Baron. mon oꝛ Tharſe: Judas 02 Machabe⸗ — —— vh 





Num.xxvi. us: Eleaʒar oꝛ Baron: Jonathan o2 cal 
23 ot — of Eleazer. xxv. — — bookes of Ma⸗ Zvetamone women of the olde é 
Ealebthe fonneof Fephone.riig.  Waruch rhe fonne of Perie, read his | aden tedaa one ‘ 
Drhomel, Ioſuc.xv. bookie. . Eva, Hara, Rebecca, Rachel, Lea, 
“Mioth, Juvicum.xiii. Zacharias. ti.aralipome.rritti. Sephora, Maria, Deiboza, Ruthe. Z 
SHangar, Fudicum-t. Raad,WBethfabe, Sufanna, Auth, 
Gedeon. bt. vit, vitt. The Famous menue of the new pape te david — 
= holar. © eftamente. — pea lee wedowe · 
alt. Fe Mathew, Polephe, John Waptpite. Ser — 3, — 
epte.xi. see TO — ra the wele ef Kaguel. 
beſſan. xx.· ẽ.xii.Apoſtles o ziſt. a 
——— pe ee — ———— The Bag ee of the new 
mpfon.riii.and of hemtothe.cbit Join, Pdillpp € Warthelmew ,wWa- G : ° 3 
— Bram, Aminadab, Naaſon, thewee Thomas, Jamesthefonne _ Warve the mother of Chritke, Eli⸗ 
alomon,iBo03, Dbed, Flat. of Biphe, Spmon Felotes, Judas gzabeth, Anna the Propherpile, Wars J 
+} Ruth i .ii .nui.iiii. Jacobi, Judas Iſcarioth. Actes.x. tha, haadalena, Joanna the wife of 
Sith Peicana.i.iKeg.tt. Jolcph of Arimathia.Warh.revit Cufe Heroves Hewarde, and Suche 
rake tl SHansuel.i.iReg.tt. ohn Bpotle Luke the Dhificion, w)ych mintftred vnts Chk of their ; 
uN PathantheprophettiARegrit. Lazarus. Jobn. ri.xit. Micodemus. fered ogy hb 
j Dawid iseg.cvt.¢ ofhym.uut.Re,tit John. iin. Pauit · and hes maitter a amarytana. Drrophenpffa. . 
by, . alomon. te bahia pope oo aac ili pdpa. Tabitha. me 
Be ter ias.iii. Reg .·xi. pollo. Act.xviii. Dionifius Axiopa 
2 — grta. Act.xvii Aqueia.xviii. The wycked women of the olde 
—1 —— ¶ Seuen Deacons. > Cefkament. xk 
a icheag.tit.Reg.ti. Htephan, Pyvlyp, Prochorus, Mi- alila, Sampſons wyfe. 
, ee Pelizcus.iti. Reg.ix · canor, Cimon, Parmenas, and hi⸗ Sesadell. 
are ES - Piehuthe fon ok Joiaphat. itii. Ke. ix cotas.Act. vi. Athatpa Putipharis wefe. — i 
t Hn) Ezechias.aitiaBeg.rvit.crr.re.  ~ Agabusthe Drophete. Act. xi. Che Boabtes, the wpues and cons : 
ia Efatasthe prophet.titiweg.cr. Wnanias.ic. Cimorheus.rvi.Citus cubines of Salomon, amougeſt whys 
| ofiag.titi.Reg.rrt. FJolephe calicd Werfabas ,andMa- Cosby was chicte. 
ae ht i} ieremias.Wiere.t.and of himto the thias.Bct.t. Jofue. Act xiiii : et — BANEUEER et aN 
‘Mt ende of the boke. : ¢ . 
Re Ezechiel and the.rii. prophets, Ofee The wycked menne of the olde nna the wefe of Tobias. ; 
(ie — —— pedal ye ons - — a Che wele of Fob. 
iP um,Babacuch, Dophonis Capne , the Gyrauntes, Nemrod, : 
Bhs ¥ 9 a8, Baggeus, Zacharias, Walacht- Cham, Amael,Efau, Sichem,Wcr, The wycked women of the nets j 
36 ag. Dfeas ded prophecxe inthe tyme Dbtan, fpadab, Achab, Dcbhostas, eſtament 
Wh of Dzias, Foathan, Achas, and E⸗ Achas, Manaſtes, Ammon, Onan, Perodiag the wefe of Philyp. 3 
a ae scchias kynges of Buda, and inthe Pharao Pdontferech. The Benia⸗ _ Apathew.rtit. ‘ 7 
OMS: time of Ferobod fonne of Joss, king mptes: be forncs of Heli.Chefon- Saphyra.Arct. v. j 
— is Of Pfrael. Bog the time of Jero⸗ ues of Samuel, Saule, Docch Go⸗ Wabplon the great harlot, anv Troms 
if i 4a boat, Micheas in the tyme of Joa⸗ liath, Fgag, Mabal, Joab, Baana, —— 
—— — 
J ⸗ 
J q : Z | 
— 
} 
Bisa . 
Si | } ‘ q 
ao 
mT 
—M 
1 tj 


* Soak é ia 2 
— 














( 


” fe 
Thecte 
acton 
of the 
woꝛlde. 


! Dow heauen and earth the lyghe, the firmament, the 

lunne, the moone the ſtetres and all beaftcs,foules and 

Fries in the fea were made by the wore OF God. And 
‘bows man alfo was create. 


¶ The kirſt chapter, 






The firtt boke of 


Moles called Genelis, 


year Ui NPN *UOD ctea- 
FSR teD Heauen. and 
Nearth. Che ert 
was bopde and 
Mempty and dark 
3 Snefle was bpon 
> Oh eae SF WAG the Depe, and the 
pepe t SMe eo es pitite of SOD 
age ae Fiouen bponthe water, 
mene. Chan God lapdeclet there be light: 
4 there wag lyght. And Goo fate the 
Pd Gn Cheyer. lyght that it was good:aud deuyded 
the light kro the datkenes a called the 
Tabs ADeark light p day, athe datknes the nyght: 
Souls: Elo of the euening and mornyng wag 
* made the lirſt dap, 
fervent Bnd God lapderlet there be az kyr⸗ 
e . mamente betwene the waters & Iet it 
ae deuide the waters a fonder. cha God 
Bebicme made the firmainent a parted the waz 
_ «more ¢ Les Which were buder the firmamét, 
yy fame from the waters 6 were abate the fit. 


“Rigtonh MAMét, AND tt tas fo. wD God cal. 


AS.2f.6.0° fe OO 
afr.rbiiia HR ws 
“Jereni.t.b jp 

© MebeG es. OP 
OMe fk 
Ploy - Lay 

a«ccxxxv a ae 
Gla.44.d 


orf: » Led the fitmainent heauen. Bad fo of 
apts the euenyng aid mornyng was made 


the feconde Dape, 
Site AND Sod layde: * let $ waters that 
Piewiss are vnder heauen gather then felues 
| 2 Duto one place,that the deve land may 
eddeyo appere. And it caine fo to paſſe. and 
6od called the drye land the ecth, and 
yn On othe Gatherpng togpther of waters cal 
na Puy fonaled he thelea. 3nd Godtawe that it 
) Wales Kock Bnd Gon lapdeslet the eth brynge 
epee’, Louth hetbe and gratle that fowe (ecb. 
and ktutekull trees that beare frute e 
lp afer -f MEP ONE Ih His kynde hauynge theye 
4 eeed th them lelues vpon the erth. Bnd 
A Wh, eoaht Came Co to pate. and § erch brought 
ay yp.) forth berbe and gratte ſowyng feed e- 
vA Lo. BPE one th his kynde and trees bea: 
MW txng krute and hauynge theyr ſeed in 


Genelis 








Holy, 


them lelues, euerye one in hys kynde. AO 
And God lawe that tt was good , anv 
then of the euentug and morning was 
made the thyade dap. 
. Chan lapd Gov:xlet there be lygh⸗ 
tes tn the kitmament of heauen to des 
urde Cie Dap from the npghte, 6 they 
mape be vnto fygnes, feafons , dayes 
aud peares.Bnd x let them be lyghtes wen.tit 
ih the firmament of heaucn , to chyne 
bponp erth: and fo it was .And God 
iInadextwo great lyghtes: A gqreatet sees 
lyght to cule the daye and a lefie light 
to rule the nyght:aud he made thetres ( 
alfo. And God put them inthe formas 7 p 
uient of heauen to fine bpon the etth, 1a 
and fo cule the Dap and the nyght:and % 
¢o Deupde the lyght frd Dackenes. And Lak 
God law that tt was good: fo of the tho for 
“any FU was made p fotirh to Au 
Daye. Childwén of ScaRt and (4 moon <1 5h 
Bnd God fatd:xlet the water bapng Hess. 
forth creatures that moue and haue P 7 
ite, koules Foz to Ape ouer the earth 7M 
bnder the fyrmament of heaucn. any (%¢ 
God created greate whalles and aif 
matter of creatures that lyue a moue, ¢? 
whiche the waters broughte forthe tu 
theft kyndes, @ all maner of fethered p° 
foules tn theit kyndes. And God faty 2“ 


— — 


oa 
jaw La 
jt ?\ 
PO fal.13) 
un. CL¢ 


that tt was good: God * bleſſed them 


fapinge:Growe and multiplpe and fil 9 
the waters of the ſeas:and let thefouez =” 
les.multppipe bps the etth. And fo of 2 
the cucnpng and moznpng twas made. 
the fpith ape. c 
Ind God layd:let o erth bring forth 
Ipupng creatures in their kyndes scas 
tell and wozmes & beaſtes of oͤ erth in 
theit kindes a fo tt came to pafle. And 
God made the beaſtes of the erthe im ~ - 
theit kyndes and catell tn theit kyn ⸗· 
des g all manec wormes ot the ecth in G2 
their kyndes:and SOD ſabe that i 
was good. fot LS masks may > Op: 
And God favdeslet bs make man in a 
out ſamilitude easter our Ipckeneffe:  <sas 
that he maye haue cule ouer the yſche 
Of Pfea,and ouet the foules of p ape, \7é 
and ouet catell and ouer all the erthe, = 
and ouer all wormes that crepe onthe * 
etth. and God created man aftet hyß⸗ 


lyckenes, after the > Ipckeneffe of God —7 
created he hym:male and female cres 
ated He thein. And God bleſſed them, ~ 
aud 


Ht, 





— 


4 
esrtina. and od ſayde vnto then: * Gtowe & 
multiplye and fyll the erth aud ſubdue 
it, and · haue dominyon ouer the fiſhes 
5 oi plea, and ouer the foules of f apze, 

“9° aud ouet all the beaftes that moue ov 
Amul epe erth. 

me ign, dnd God ſayde: (ee, «FZ haue geuen 
fa.cii.b. pou ald herbes that (owe ſeed, whyche 
Man are on all the erth, and all maner Crees 
not that haue frute tu thé and ſowe ſeed:to 
mely. be meate Foz pou and foz all beattes of 
cove eige ereh,a buto all foules of f ayre, and 
(HPA Huta all § cveperh on the erth wherein 
"4 e⸗ Ipfe, that they maye haue all maner 
wif J herbes and qraffe Foz to cate, and euen 
ure t 8 Fo it yas. And* God behelde al that he 
Bar.vii.t Had made, and loo,thep were erceading 
Sun.4-- Good: and fo of the euenynge aud mor⸗ 
3.7") pnge was made the ſyxte daye. 

Sams MalwdJF Frog xye notes. 
sleffpug a. Dere is it ſayde that Hod bleed his creatu⸗ 
Biot. tes, thatisto faye, pꝛopheſyed them good,tot iu 
’ ry ’ makpng acrofe ouer them(as thepopeand hys 
Ng  Ceofapes woulde inuptate Hod increatpnge thepr 

w"*S, creatures)but in Caping. Grotve € multiply. ec. 

pheuts b.agan ismade after the likenes of Hod, tn that 
‘>  Bebath afouleimmortall , indued with vnder⸗ 
ip PS Gandpng and other diuine qualities. yet femeth 
l QoL ttrather in this place to be ſpoken of that ſimi⸗ 
‘ bliude oꝛ Ipkenes wherin Hod dyd afterwarde 
appete vnto man, whiche twas the fhape ap⸗ 
(xeah“yopnted afore to be the ape of Chirk thetecode 








) | op.ty.a. 
| (8, bli. 


\ 

\ Saying pecfoue in Trinitie, whew be Moulde ewe him 
| +g, ~ Selfeto thetworlde, and Cuffcein the ſame. 

| ply? The.ii. Chapter. 

. havter oͤ went beforets here tepeteb agapne: 
) } Soins o° th: abboth —6 foure floudes of 


paranple: Che fetepnge it of man in paradple:the tree of 
knowlenge is foxbpoden hym: howe Spain named all 
creatures:the creacion of Eun : Pinftitucid of martage. 
4 Ay Bus was heauchs erth kyniſhed 

{ : 
| | |” with all thete * apparell, and in 
QL the feucnth daye God ended bps 
) ‘exo ry. p, WORKE whiche he had made, xand telted 
| vebp.inita tthe feuenth daye Crom al hts workes 
wvyiche head made. And Good © blel⸗ 
f 1 ed the feucnth dave , and fanstpiped tt, 
| f© lS on in tt he relied krom all pps workes 

ow Sohiche he had created and made. 

, hele are the generacions of heauẽ 
Yann erth when thep were created, th the 
/Ho tome when the Loꝛd God created hea: 
Aen and etth and all the chrubbes of § 


722°" eelne before they were inthe erth. Ind 
d i, glitheberbes ofthe felde before thep 
4 “n> {prange, for § Lorde dod hav pet {ent 


Ho tapiie bpon pp erth wether was there 
pet any man to tplle Perth. wut there 


ry v :4.— OF 


CT ON 


rm 5 92 fey. 
ty fh flrs. guipA ttEfAs 
LA he! OSs A 


Genelis, * mf 


OREN 

arofe a myſte out of the grounde, and ‘ls mith y 
watered all the face of the erth: Thẽ the 2 Bed 
Lorde God * ope mat, eucii or the ——— 
dmoulde of the ertha bacthed into hys ecrrcneb 
face the bzeth of lyke. Spox man Was | oo, we Go 
made alpupnge foule. — 

Che Lorde God alſo planted a gat⸗ B 4 

den in Eden from the begynnynge, wud dis Bee. a 
there he Lette man wiome he had toes“ *8 
UE Reino 


4 


med. Bud the Lode God mavdeto ſprig 
out of the erth, all manertrees bewtys oF 
full to the (yght and pleatant to cate ge re 
the x tree of ip le in p¶ myddes Of f Gals Prousic. 45 
pen anv alto the tree of knowledge ot “HN. py 
good and euell. Sn Hove 
Bnd there ſpꝛange a tyxuer oute of Dayas 7], 
Eden to water the garden, and thence sf ard 1 
bien. 


deuyded tt felfe.¢ grewe Into foure p2ts y — 
pyr of © 


cipall waters . Che uame of the one is 


‘xqabtlon, he it is that compalfeth all 6 exsua.e (77 


lande of Heuyla where goide groweth. 5 «sg ai 1m 
And the gold of that cotre 1s hia F ch CaM 
there ts rounde Bedellyon, and a ftonec”*s 52 
called One. Thename of the Ceconve Jews da? | 
rpuer is Gihon, whiche compatleth all’ ig ah Gh 
thelande of Inde. And the name of the € /» emf 
thyrde ryuer is tzydekell, whiche tuts ⸗ 
neth on the eaſte ſyde of the Aſſy ꝛpvans. Pants 
And the fourth ryuer is Euphzates. fui ef 
And the Lorde God toke Adam, and 
put him in the gardẽ of Eden, to drꝛeſſe QB y 
it and to kepe it . Bnd the Lorde Gon ~ 7 
commaunded Adam faping: Deal tres 4. Are 
es of the garden ſe thou cate: But ol Pp God too 
tree of knowledge of good and bad ſe push 
that thou cate not: Foꝛ eu p fame Dap Gu fGadk 
thou eatelt of it thou chalt f dpe 6 det. be Jf ie 
Bud the Lorde God fapd: Ft ig noe & Or” ; 
good that man thould be alone, ¥ wyil — — 
make him an helper to beate bpmcoms fal. of 4 
pany. And after that $ Lorde Goohan (xe of A 
made of the erth all manet beattes of pLe27e > 77 
felde,and all maner foules of the apze. PAS 
he brought them vnto Adã to fe what of Prat 
be wolde call them, Andas Adam calz | 
led all manerlpuing beaſtes euẽ ſo are 0 | 
thetrnames. And Adam gaue names aud flat § 
vnto all manec cattell, a bntothe fous fo a Ga 
ies of the apze,and bnto al matter beaz (Soares 
ſtes of thetcine . But there was no 2 pio 
belpe founde vnto Adam to beare hym > Tan 
companye. oe i 
Then the Lorde cod catta ombet ⸗ 
on Adam, and he ſſepte. And the he tobe Cau — 
out one of bis ribbes,and in ſtede ther⸗ J— 


— — of f i 
Lop# And, ¥ Pp ke Look — 
— $i a bof, 














Apart, 
*5* —— 
ph. ofbe Filled Dp the place with lleche. And 
‘ Leeda the 10W God made of the cibbe which 
€xcle v7. He Cobe out of Adã xa a womã:a brought 
lo'nte ay ber bnto Adam. Then {apd Ada: This 
(° OueaePris once boric of mp bones , and flethe of 
KPoficone mp flee. Chis thalbe called oman: 
.omd.b. becaule the was take of the man.x Foz 
> Betws this caute halla man leue tather and 
. Spe. v.g MOther,and cleue bnto bys wyke a thep 
7* thal be one lleche. And thep were ether 
ne # ofthcm naked, bothe adam a his wife, 
FY, Bn AAD Were not athamed, 
lolftoc an) (Ioeuhoftiar sve motes, 
. a.This apparel isthe Canne, the mone, with o⸗ 
ther planeres anv ttarres, forthe bcaucnberpea- 
Reth of pere,is that we call the Ckpe 02 welnen. 
b. In this place,to bleſſe aud to Capuctifp,isthe 
fame that ts commaunded tn the.ry. of Erodi. 
audfayc< 28 appeareth bp that whtchefolomerh fox init 
 gfpe, .) -Dercied. ec. Mhat was mente bp this ret in the 
Nx ws. Leucuth'dap, the ſpirite of god Heweth to al thé 
Roth of that deſyꝛe the fpicitual vert ofthcLoxde. euen 
* the fynall ende and cet of all thinges to entue 
4 D smmenratly after the ende of (pre rhoufande pez 
ino fo*y He ses after thecreactonoftheworlac. So thet ifit 


+ ibe. mp- 


| Ka blee 


f ati: incre poſſible foꝛ meu to haue the tute numbre of 
f world Fro Adar to Chritt,thep 
bf uF myghtcertenly aſſygue the latte daye . Wut be- 


VA Sbooe Cauletbatdape mutt come fodenlpe: Hod bathe 
‘ abive not Cuffercd the truccomputacion andaccompte 
pt 7° * tobchad. go notto his well belouen Apotties 
— woulde chꝛitt chewe anp certentye of that daye 
Se prop orherwyre then by fignes. ead 
. 4 c. Suche reherſales of woꝛdes do ſignifye ſom⸗ 
‘Dre ~ tyme an haltines or sehemencpe, Cometypme an 
| Bea aMuraunce that the thpuge thalbe performed 
woiche is pꝛomited:as it is in Pſal.cxbiii.c. 


B Soap ent * The.iti. Chaptet. 


| Doman: 

fox ft 

fpopeet 
* 


¶ The lerpent dece ueth the waman, Whe ſerpente the 
woman, and the man acc cut led, and dꝛpuen out of Pa⸗ 
radpſe. cout our fauiour is promyten, 


ez wit the Cerpente was fotpller 
so than al the beattes of $ felde, 


2 











whiche the Lorde God had 
made: and ſayde buto f woz 
f Maipea hath God fapd tn dede ve al 
uot cate of all maner trees in the garz 
den⸗ And the woman layde onto $ fer- 
sift pent, ofthe frute of the trees tn § gars 
—S we mape eate, but of o krute of the 
tree that is in the myddes of the garde 

“<* (fade God fee that pe eate not,and fee 
Mig Chat pe touche it not lett pe dpe, Chen 
" — ſavdethe ferpent vnto p woma: tutye, 
- .» Pe tall not dpe: but God doth knowe p 
offs tohen fo euer pe chulde eate of it, poure 
‘riggs * eves chulde be opened, a pe thulde be 
‘ as Gov, and kuowe both good 2 euell. 
Betrd. v.20 tycx woman fale p it was a good 


* 2 Sak, Wlad 
CON) Saba 








ae 
é 
#2 









Genelis, 


ponds i930 that fy 
2D at the Wom 
a > t ‘ 


"yn Hee Ply 4 


q 
| 





Politi) 


treeto cate of, x luſty bhto the eyes, @ Lyd be } 
a plealante tree for fo geue bDuderftans JJ, 91 
dynge. And toke of the tute of it ate; faw Y} 
and gate buto hp2 hulbande alfo with” 0 A Ki 
her,¢ he ate. And the eves of both them —f00°R 
were opened, that they vnderſt ode hotw %4 Pls af. 
that thep were naked. Than they fos va gine 
wed fygge leues together and Made A 
them apurnes. Took cf R8- Tied an) Bi) Bul 
and they herde the voyce of 6 Lorde Pe. 
God as he walked th the garden tn the./°"% * | 
coole of the Daye. And Adam hyd hym $€ uf. ba 
ſelte and his wyle alfo fromthe face #19 f 
ofthe Lorde God, amonge tie trees of TY 
the garden, And the Lode God called * 
Idam, and layd bito him: where arte Un? bx 
thour and he anfwered : Chp bovee F Hay AS 
Hearde in the gardé, but F was afrapa 2” hep 
ed, becaule 7 was taken, and therfore JP 7+, 7% 
hyd mp Celfe. And he fayde: Moho tolne 4 420 2° 
the § thou walt nakeds batt thou cate Mit, 
of the tree, of whiche F bad the 6 thom, {xd Aa 
chuldeſt not eaterAnd Adam anltwereds vot Cus 
The woind which thou gaueſt to beare G “Rom 
me copanp the toke me o¢ the tree, and Ty 
J ate. Bud the Lorde God fapde — * ane 
the woman: Moherfore diddeft thou foe Ane.” 
And the womã anlwered:Che ferpente f+ 
Deceauedineand Fate, Gda- fm of Cus oo 
Bnd the Lorde God layde bnto the po. 
ferpent:becaute thou batt fo Done moth 4" 7. 
curled be thou of all catelland of alke” oft 
bealtes of the felbe: bps thy belly thai £2 /#” 1” 
thou go: and erth thalte thou eate alk wi, 
Daves of thy lyfe MPorcouer, FZ wyl pug 12 
hatred betwene the andthe woman, @ £7 
betwene thy [eed and hy2 feed, And thag if 
feed hal tread the on thy © heed,.¢ thot yo! 
halite treade it onthe hele. Gan ee &, f 
Aud onto the woman he fapd: J wi 7 + -* 
fuerlp encreate thy ſorꝛowe a make the <,-/2 
oft 1 childe,¢ with pane thait B be de 
lyuered: Bnd thp luftes thal pertayne Wo. jac 
vnto thp hufband,and he thal cule the.’ ’ ay BI 
and buto Adam he fayde : Foras’- 
moche as thou halt obeped the boite of 7. 
chp topfc,z batt eaten of f tree of hich 7 —J 
Jcommaunded the, ſayvinge: Se thou ·⸗ 
eate not thetot: cutſed be the erthe ko 
thy ſake. In ſorowe chalte thou eate 3 
therof all dayes ot chy Ipfe: and tt 
(hall beate thornes and chyſtels vnto⸗ xf * 
the. And thou thalte cate the herbes of * ml 
B leld. Fup ſwete of thy face thalt thou 74 yi 
cate bed, Huts p returne buto p erthe Mac & 
’ * * J. u 4, <i inbence — 


x 


,V bt fhe fo 


fj * 


'F 328 














— ew — —— 


OF 


' Sob ne thence thou wat taken:forxerth thou 
— 27— art and vnto erth (halt thou returne. 
And Hoa called his wyte zeua be- 
Bu bee cauſe (he was the mother ofall that ly⸗ 
i’ ueth. And the Logde God made Adan 
YD Bcomestd His wife garmetes of ſkynnes and 


b Oph “put them on them, Aud the Lozde God 
et ~~ Tapdes Loo, Adam ts become as tl were 
D gne of vs in knowledge of good and es 


pwhencd wcll. But now leſt he ſtretche forthe hys 
46,92 bande and take alfo of the tree of lyle,g 
Duby Jn ee lyue euer. Hud the Lord God caſt 
hym out of the garden of €den,to tplle 
iheerth whence he was taken. And he 
Lik ¥foX cate Adam out ano Cette at the entering 
in AP eS ot the garden Eden Cherubin with a 
“en, Aro naked tivetde mouynge in and oute, to 

| im mavhf wepe the wave to the tree oF lote. 

—— ¶ The notes. 

a. This openyug of eyes, isthe receyuynge of 
——— power to percepuc good from eucil,whtche mar 
| ad couldcnenerbaue Done, yk he bad not tranfgret= 
am pow fed goddes commaundemente. for that twas the 
: oor caufeof all the euciles that bappencd vuto man, 
wy. fothat pfbebad neuer tranfgreiien’, there bad 
2 F* neuce cue! happened onto him. And fo cofequét- 
OO foplaly pe had neuer knowne euel· For fuche as neuer 
Wy j On fcie cuel,avefapde not to know what euel mea⸗ 
“Ay Be neth . qnobe p knoweth not euel knoweth not 
KFS good, forthat is not kuowen but by the compa 
tg Wb > tynge of it to thecontrary whiche ts eucl.Go4- 
7 abaitt when he had tranfgreticd, kuct both goon 
Kn ért Joann eucl,that ts to Cash etelte the infirmities of 
te »Ae folktye heme whiche were geuen for the trantgret 
/ 9 fion,and bp that hefelte them to be eucl, be per= 


91-5 
; / Dpéepes 


iv 


| ee Peacrat 

| yh, afk cepucdthe picafures that be was tn before to be 
p fOOF good. Thus kuewe be goodand euell. 

Tye Face ¥- In this place, the Face of the oꝛd is taken as 

\ of Sod. it is in the.criiit. Pſalm. that is to ſaye for bps 

prefence. Rot as he is aiwayes pꝛetent in al pia⸗ 


cexjα: but as he is pꝛeſcut to the giltie conſcience 
do fis, ofthe trataceffour of bis lawwes, a mightie indge 

anch co andiufte reuenger. ; 

Len gore. Dyeheade of theferpente, Cygnificth $ powꝛe 
abe andtpranuy of p beucl, which Chꝛiſt, the leede of 
heade of he woman ouctcame. Andlo brake he(or trode 
i the ſer⸗ Aoyne)thefecpentes head. Dhehele, ts Chꝛiſtes 
a pent: manhone, which $ deupl attépted to ouerthrowe 

pene & byalmeanes pollpbie intemptynge hym to the 
| bircache of goddes commauundementes. 

he b.Futhisplace,loct,ts taken for a mocke, € ſoſi⸗ 
J 


perth as nuch as that we ave wont to lay tour 
WOE —_cormmmmunc talke whe we life to mockeone that 
ZOO, — Hanveth wel tn is owue comceit.Looc(fap wc) 


Ne 6 Wock” this man wel uot learne at f proudeltes of vsal, 
inp Jrond hey F Ehe.itii.Chapters 
snl he hnikhomseg p ‘ h p 
2 Layn weet his tyghtcous brother Abell. Ca n diſ⸗ 


— 
ta fh nat paprtyzis carfen.@ve geueracton of Enoch, Mathu⸗ 
ont te facl, Tuball, Lancy, Beth and nos. 


BH MD ADA laye with heua hys 

















oy 


* NG twp fe, which conceaued & bare 


: Se caving fapd: J baue gotena 
dita, 7c, eae xan OF che Loydes and the 
span BA and 4§ Ceucfed- As My fe 


Ss Tam x Fe ash, (pp 






2.2} 4 191 6 





Genetis, .. 


z ZB, a A J Py — 
gt LL 
















® is, * 
pꝛoceded forthe , and bare hys brother Name 
bell: Aud Abell became a thepetde and 
Capn became a plowman. —2 — f 

And it foztuned tn proceffe of tyme, ofa. 4 
that Cayn broughte of the frute of the wes a 
ertly an offerpnge bnto the Lopde . gn lyn< 7% 
Abell he broughte alfo of the Epattlpnec/s vA 
ges of his thepe,and of the fatte ntthe. O°" 
And the Lorde loked bntox + Abell and even, 
to his offing, but buto Cain and dnto 7) of, ff, 
hys offtinge lobed he not. And Cayn 4 
was wꝛoth ecceadpnglp, eloured. a8 Fag | 
the Lorde ſayde vnto Cappy: Whp ale jaar a 
thou angry, €whp loureft thour Wo⸗ a ⸗ 
teft thou not tf thou dott wel thou chalt 
receaue tt. Gut and pe thou dof eucl, bp — 
and bp top Cpnne lieth open in the doꝛe. 
Art withſtonding let it be lubd ied brs 22 {10 4 









he 
ry ina 
—— 
bande. For when thou tpllelt § grounde 7° 
he thal hencetorthe not geue hye porByo4 nw 
wer bnto the. Abagabunde and axten⸗ y9;0.'28.c,. 
nagate halt thou be bpon the erth. a 
And Capn ſayde Onto the Lord: xny 3.70.6 
ſynne is greater, then that tt mape be Drag 
forgeuen. Beholde thou cattelt me oute 42's Hig 
this daye froin the face of the capthe, € H* 74 
fram thy ſyghte mu Ihyde mp Celie, R a 
and J mutt be wandriñge anda vaga⸗ GR, 
bunde bps the erth: Moꝛeouer whoſo⸗ at | 
euer fpndeth me wyll bell me. And the ~ . | 
Lord fatd bntohim: Pot lox but who⸗ geu tii: | 
focuet Mlepth Cayn thalbe punplihed nen f 

Dit.folbe. andthe Lode puta marke & —* 
vpon Cayn,p no man that tounde hin 
fhould kil him. and Capn went out ftꝰ 
the face of the Lozde, and Divelte inthe Yan £24 
lande Nod on the eaſt ſyde of Eden. Suse a 
And Cayn lave with bys twyfe, ho (4) 
whiche conceaned and bate wenoche. {7675 704 
And he was buyldynge a cyte, and’ee VV 
called the name of it after the name bey, | 
of bys fone , wenoghe 4 AUD heey 2 fimh 
ehh on al fills d paras un . 
fepenfasce ano fk. Ax M4 fp 
AUUB— GL i Baticre — 


a 


































, 















ditt, 


nine B galnoch begat Irad. And Irad begat goa 
Venoth? buiaell, And QDabhuiael begat gpa- 
, Ke Ahulael. Bnd Maͤthulael begatte a: 

é: G,,comeeh. Bnd Lamech toke hym̃ two wy⸗ 
—— fof ues:the one ts called ada, & the other 
Te no’ y gilla. nd Ada bare Jaball ot whome 
— bal of KO came thep that dwel tn tentes a poftette 
4s ar catel. gud bis brothers name wag Ju⸗ 
DU *0 bal,of him came all that exetcyſe them 
| lelues on pᷣ harpe & on the organs.And 
[fd Ze illa healfo bare Cubalcapn a tor 
Fiboliyker in metall ea father ofall p grate 
nck dr on Un bpalle 02 pron. And Cubalcapns ſi⸗ 


pours ‘Mer Was calicd Macma. 
ey? Then (apd Lamech bnto his wines 
TG, jad.Ada asillacheare mp bopce (pe wyues 


bn ben nnboO! Lamech)a herken bute mp wordes 
i 2, £2 F baue Matne a mane wounded mp 
4 Suede, g haue liayn aye ag mg,e got mp 
! Ay , Aclée tty pes:for Cayn Hal be aucuged 
i. 9 mf STeuenfolde,but Lamech ſeuentie times 
lay aympfeucnfolbe, Adam alfo lape with bys 
— Wwyte vet againe, a de bave a ſonne and 
— Ly alled bis name Seth. For God fayde 
2 Abe ) bath gyuen ine another ſonne fo2 
gyi bell, whom Capn ewe. And Seth bez 
of & gat a forme, and called his name Enos: 
| Gon ech. Aud in that time began menos calon 
vad 7 othe name of the onde, 
4 & 
bs 1 rh &. Hhelordelokea vuto abell «bis offerpnges, 
B offe- Mat ts,bewas pleated 16 them. But with Lap 
rpuges. nor bps offerpng twas benotpleaten, wherfoit 
| | ta fappe, that be loked nor thecunto. Thelame 
vle ot ppeaking ts aito inthe. it. boke of o kyu⸗ 
ges.rvi.chapt.c.and fal. xxx.b. 
b. Crieth, that is areth vengeaunce,aspe haue: 
Bloude of BSac rix. c. And thts maner of fpeach is comune 
eae _ thes chiptuces, when fuche thpnges ave mens 
MOC cri⸗ cioucd as Bod Dathe prompfed and threatenca 
te auenge. 
¢. Local onthe name of the le2d, 1s to require all 
Zo calou thyuges ofineandto terug in pun, geuing him 
Aname of the honoꝛ and woꝛibip that belongeth vnto bim, 
A lozBe, asin dnd Gbeb bead 
dy; 1k Cire €, C ap et, 


Whe genealogyẽ of Adam vnro Roe. 









f 
hy V4 * 


ma) 


ch —⸗ 














——“ nS : iS H 
| Loam Van, FPS 15 (he boke of tie ge⸗ 
fer. # —— —— 

; ‘7 ; PX When God created man € 

Gees, a4 made byin after the ſymy⸗ 
Or 1? BRIER Iptude of God. Beale ahd 
m > female made he them, and bleſſed them, 


So: and called thep2 names man in pᷣ Dave 
wvvben they were created. And when As 
* a hundred a thyrty pere old, 

Cofadbe begat afonne.atter bys Ipchneffe ¢ 
Pmate Cintlitudesa called his name x Seth, 
pn {cd BP thedapes of dam aiter be begat 
he 4 We wck ames Wan 
a 


c . 


my Oné flefh a? Bone M 
Inston he frill $ 


Wiad ve 





Genelis 


fe Enof Che pores, AS jon ò ͥ 


4 


Mole Kak [fel Firs Adilt, - 
_ ¢ 


Peres, begat Enos.And aiter he bad 4 — 
begot Enos he lyued iit, hundeed eV 


Dit.pere.¢ begat lonnes e daughters, 430 | 


And all p Daves of Seth were. tx buns ~ ies 
DED LIL Peres æ dxed and Enos lps 7, . D 
ued. Ixxx. vere g. x.x begat Kenan. And fe 
Enos after he begat Kenan, ltucd, bie fa rf 

hundred &.eb.pere, aud begatfonesa Fiusd 
Doughters:and all the dayes of Enos —— 
wete. ix hundzed &.D,pere,@ tha be di⸗⸗ Ons yf 
ed. And Kevan lyucd.ice.pere,« begat Ms 3 
Mahalaltel. Bnd enan atter hepa Bo, ~ 

begot Wabhalaltel lxued. biti.hũdred 

ſatl. vere g begat tonnes and daugh⸗ — 2— 
ters:a al the dayes of Kenan were.tr, 9 ees 

hundred e.ripere.e than he dyed And Be: 


Mahalauel ipucd. irv,vere, ¢ begat Ys, £99 J 


Faced. And Mahalaliel alter be hab re : 
begot Jared lyned· viii.hũdzed Gkile tu oto 
petes,¢ begat fonnesand doughters: NSocl. ¥ 
€ al the dayes of Mpahalaliel Wer. DUE » 
hũdred npnetie & b.perae tha he dien, 
And Jared lpued an undzed ali, CY 


- dete, g begat Hench e& Jared ipued ) 
Henoch . but. hundzed — 


after be begat 
pete,¢ begat fonnes ¢ doughters. and 
al the dayes of Jared were. ix. hũdꝛed fe. 
€lrit.pere, and than he dyed. and ts Mark! 
noch lpucd. Ixb. pereg begot Mathu⸗· 
fala. Andxipenoch 4 walked with God —* 
after he had begotten apathutala,ini. g 
hundred pere, & begat fones & Dough: Joo y 
ters:And al the Dapes of Henoch wete / 
ULbudzed e.lrb.perexe than Henoch Hap.iid.s 
ued a godlpe Ipfe, and twas no moze —— 
{ene,for God toke hymawape, — 
Ind Mathulala lpued an hundꝛed 
and · ixxx vii. vere a begat Tamechan Bria 
Mathulala after he had begot Mae ¢ 0 
mech Ipued. bit. hundred a · Ixxxii.vere 4 : 
@ begat fonnes andooughters. yng Am “) 
allthe dayes of Mathuſala were. ir. 
hundred.lxix. xere aud than be dyed, at 
Aud Lamech ipued an badzedircrit F 

pere g begat a lonne a called hin Qo; Je 

e, layinge: Thys fame thall comforte 
bS:as concerning our worke €fozowe 6. 

of cut handes whyche we hane about * 

the erthathat 6 Lode hath curfe. Series 
Ind Lamech lyued akter he had begot 


Ont & , LOU a QW le : 
Ptasgog f A> Saag ts. 


Ay 


gt 


ec - Moe.b.hundzed,tipriette €. D.pere,and 
{ begat fonnes a Doughters. And all the 
daves of Lamech were . Dit. Hundred 
Bille on Nlrrbtt.pete,a than he dyed. And whan 
; ‘oe was fpuc hũdꝛed pere olde,he bez 
at Sem, am, and Japhet. ra 
<P ysang Je SOQ oak Whenotes, 88 A” HI? OF 
Lo walk a. To walke with god, isto do his wyll e leade 
i) God, alpfe accoꝛdyuge to His woꝛde. 
‘ : @ Che. bi.Chapter, 
f 4 @ Whe caale oftheflouse. Gop warncth Moe of the 
t commutige of the tloude. The pievarpige of tgcarcke, 
: Adit came to pafle, whan menue 
Pe 3 S4l beganto multyply vpon the eth, 
Dand bad begot them dougytets, 
4 the *fonties of Gov (awe the dough: 
oS ters of men that thep were fapre , and 
ll coke buto them wpues, whyche thep 
B oes of befte lyked amongethem all. andthe 


oꝛde layde: My ſpirite chall not al⸗ 


jg of ap ſtriue w matt, for thep are ficthe. 

5 om fe gneuerthelefle Jwyll gpue them pet 
j Met. x [pace AN. C..xx . veres. 

Soa There were tirdtes tn wozlde th 

chole dapes. Foz after p the chploze of 

Sod had gone th bnto the Doughters 

Jetmen, and had begoten them childze, 

the fame children were the mightieſt of 

the world, men of renowne. and wha 

“the Lorde fawe that the wyckedneſſe 

© of man was encteaſed bpon the erth, 

| : , that all the pinaginacion and though. 

era vin C¢8 Of hpsxheatt was onely eupll conz 

quiere ttruallpe , be + repented p he ad nade 

Be at 4 man bponthe erth and (ozotved th bps 

\ | a5 pert. and lapde: J wopli diftrop man- 

NM he kpnd wHiche J Hate made, from of the 

/ face of the evth: both ma, beaft,wozme 

{| . Gag xlite anp foule of the apze,xfoz it repenteth 

Wie methat J haue made them. But pet 

Hoe founde grace inthe light of the 


' 

| ¢ Poꝛde. z 
| © Gutaae.  *xCbeleare the generactos of foe. 
i) oe pas a rightcous ma ¢ vncortupt 
Ba cn bps tymne,@ walked with God. And 
‘a Hoe begat.iii.ſomes: Sem, hams 
Aapheth. And the erthe was coꝛtupte 
inthetight of God,¢ was full of mil⸗ 
chefe.and God lobed bpon p etth, and 
+ 1o,it tas coꝛtupt:loꝛ at fleſh had cor⸗ 

rupt bps wap vpon the rth. 
i) han fapbe God vnto Moe: ¢ the 
evine of al fleth ts come before mie,for B 


— — 


erth is Full of thett miſchete. And lo. J 
| gpl digroxe them with Che erthes 


~~ Genelis, 


Tbe 





‘fF ae 


Make the an arcke of pyne tree, anda | 
make chaumbers inthe arche,ano pits “+47 \f 
che it within and without with pitthe A a 
aud of this facion thalt thou make it . 4) 
The length of the arcke thal bet. C — 4g 
hundred cubptes , the bzedth ofitd, 9S | 
cubites, and p heyath of it.cre.cubp: 77°" 7 - 
tes. A wpndowe Halt thou make aboue 
inthe arcke. And within a cubyte comhUU ⸗· 
paſſe thalt thou fynych it. Aud the dore 


ofthearcke halt thouletteinthelpoe 2.77 

of it: and thou ſhalte make it with.ill. 
loftes oneaboue a nother. for behold, 

J wyl brynge in a lloude of water vp⸗ 2 
onthe erth todiftrope all ſlech ftõ bus — 
der heauẽ wherin breth of iyte is: lo CA 
all that is in p ecth thal perith. out J” ~~ 4 
til make mpne apophtmeét w the,thag foc 48 


bothe thou thalte come th to the arche™ % 2 — 
and thy lonnes thp tpt g thy lonnes 
wyues with thee. soe Cepf L0ng 6-0 Cups bre: Fa 
And of all that Ipueth what fo euer 3 
fletye it be ſhalte Chou bꝛynge in to the a 
atcke, of eurery thpnge a payge,to hope, ./ 7% [ 
them a ipue with the. And male aud fee 27 qo 
male fe that thep be, of byrdes inthei / 
kynde, eof beaſtes inthetr bpnde,€ of aT 
all maner of twogines of perth inthe ZA. > “see 
kynde: a papee of euery thynge Hal” 8 
come Dnto the to kepe them alpue.and” >” oo 
take bnto thee of all maner of meatep 277 
mape be eaten and lape st bp tn lloore ated. 
bp the,p it mape be meate both for the see HS 
and fo2 them: and Noe dyd acozdpnge 2 SZ 
to all that God commaunded hym.. of 6-7 
Zye notes Mr fakes, —5 
a The tonnes of Seth are called pronesofgov, Sonnes 
becaufe theicfather had inſtcucted s nouxiſhed of Hod, 
thẽ godly, trapned thembp tn thefereof god. p. __,, 24 
Eontrarye wile, thefonnes of Layn atecalled —4 
the fones ofmé,bycanfe they were trayned an d 
bioughtbp tn the wyckednes ot thetlehe 2 
b. This is notto be taken Co that we woulde mod vee 7) 
herby bolde opinion, that god may do any thig penteth· 1) 
ratblp, wherot he map aftermarde repent bli 4» » ¢. — 
(forgodis dable in all hys wayes repenteth plot fiat; 
notoE ought that benocth )but itis rovegas 3 22/240 
thered ofthis,thatthefinnesofmaukpnd twee 7, 2.779 
thenfo greate,that pFit had benpolttbleforgod 7% /<f* $ 
to hauerepented hys wokes be bad that caute ~ ¢ + p> e | 
fuffictent. fy of van Krak’ fo Grdot Na Ute 
¢.Byp all fletbe,is ment in this place al kyured⸗ ay 
des of men atwell fuche as difccndedlincally of ” 
Seth'as of Cayn. At fp — hias ther TORY ae 


CThebti.chapter... Kies Pees 


Fi dette.” 


¶ The entrance of Moe + them that were with hpns 4 \ ae 
into the arche. Che rplpnge of the fleude wyerwith at 0k OTe 
thyngesopd vecrche. ¢ Saat 
ate iio 7 j And — a 

6 nk Set TE 


JE * Ag "| 





enelis. 


fad the Lod ſaid bnto Poe: 
*Go tuto the arke both thou 
We all thy houſhold. Foz thee 
haue Jſene 4 ryghteous bez 
ecuiis Core me in (his genetacyõ. DF al clene 
* beaſtes take buto the ſeuen of euerye 
foc 4 Bynd,the male a female,and of vnclene 
low rok .Beattes.a papre,the male his female: 
> s, ». IplecAPbetwple of the byades of the apre ſeuẽ 
Bd ‘Bf euery KPnd, male and female tofaue 
Pee 4 2° ted vpon au the erth. Foz leuen dapes 
[2 40 lesbence wyll F fende rapne vpõ the erth. 
0 ne on ok Dapes. and.xl.nyghtes and wyll des 
[ ZL firope all mane of thynges § F bane 
pr 15 wnade, £8 of the face of the erth. 
\iputon- Bnd Poedypdaccowpng to ail that 
6 of; > the pore commaunded him: and Poe 
| Pat.4.n WAS (pre Hundzed pere-olde® when the 
2 floude of water came bpon the erther 
3c)" AND Moe went and bis lomes and big 
» Wife, and his formes wiues wWhim in⸗ 
° to thearcke fto the waters othe Aloud. 
be Anike. Bnd oF Meleane beaftes and of  beftes 
vo, Me B were buclene,and of byades aiid ot al 
~ that crepeth bpo p erth,camein by cou 
yee ples. oF euctp binde vnto Hoe into the 
& (Ven >" arcbe,a male and a femaleseué as god 
/ 8/7" commaunded Moe. Bnd the ſeuẽth Dap 
che waters of p foud came bpo pᷣ erth. 
Winog Hi the dt.hundzed pere of #2068 Itfe, 
(95 fee the teconde moneth,tu therbit.dape 
| F<! FF of ee moneth,§ fame Dape were all the 
ys oe Fountapnes of the great depe broken 
i/o «(ep ahd the windotves ® of heauen wete 
oppened and there fella rapne bpon the 
W245 € etth.xl.dayes and.cLupghtes, 
Fe. opr. Und the ſelle fame dape wente Moe, 
f°"). Sem, Han aud Fapbeth, Hoes fons, 
Yas 7 Feud Hoes wyle and p.iti. ives of his 
ve lon® Louhes % the into § arcke:both thep € 
bolo al inane of beattes in their kynde and, 
—* Aaall mauet of catel in theit kynd and all 
maner of woꝛmes (hit crepe bpd perth 
Wren tM thete bind,and al maner of byzdes in 
Saucon Op thep2 bpnde , aud all maner of foules 
b eh: /> tohatloeucr had kethots. and they came 
f vnto Moc into Sarcke by couples, of 
LS? > all fethe that had breth of pe init. 
chey that came,camc male @ female of 
| euety flethe accozdpnge as God cõmaũ 
Ded hym:and the Lorde hut the dooze 
Sete fe.: Lpouhpm. And thexHloude came, kout⸗ 
Mays s.2 tpedapes and forrtpe nyghtes vpon 
the eatth and the tater tucceated and 
+ oh >, bate bp the arcke, and it was ltite bp 





LEAS) 
2 Way 





We — 
prov arg 


oy va 
10% 


b Ii @ 


/ 
pan. 402 p 
s’ } ' . 

Wey and fowl -~S- 9 


; ; POTN. FfFa 
y ; A 













Folia) 
ft6 of the erth. 2nd p water-preuaplea— ~ -* 
and encrealed excedingly bpothe erth; . 

and p arcke wẽt bpo the toppe off thae . 
fers. And the waters picuapled exte⸗ 
dingly aboue mealute bpo the erth, fo 
that all thehve hylles tubiche are vn⸗ 
Der allthe partes of heauen were cone: 
ted:euen. xv.cubytes hye pꝛeuailed the 
waters, fo that p hylles were coucred, -—« 

_ Bnd all lleche that moued on p carth, 
bothe birdes,catell and. beattes perpt: 

Hed, W all thatcrepte on the etthe aud ; 

all men: fo that allthat had the beth Woo 
of ipte tn the noſtrels of it thorome oe 7’ | 
all that was ondipelande,Oped.<hus. Pf " 
asxdefroped all that was bpon the, PF 
etth, both mia, bea ftes, woznes and fou, 7 
les ot the apre fo p thep fuere deltropen 2/7 
fro p erthe:faue soc was refered ons P!) 6 
ip and thep b tere with him th § arcke, 5, 4 
Ind the waters preuapled bps Perth, »,.. » 4 
an hundred and Loaves, 7. — 
C The notts.. hy, 
a. hep arerpghtcoute before Wad, plone their — 
uepghbouts for Sods lake, vntaynedlp haupyg oulebes 
the (picite oF Sood; which maketh chem $ founes Core god. 
of god, ¢ therfore ave thep accepred. of Wad as: 

ud € tightCous,as it is tu Gen.xvtiꝛc. 

b. Ju thisplace; untleane beattes Cente to b¢ 

fuche beattes as ( forfome vucleane properties Wleane 
which thep bad) toercuorurente bertaceificed, beaaes. 
Foꝛ a5 tt appeareth bp the. ipechap.o€ this bore; : 

thee was thine meate bulatful to beeaten, 

¢. That ts,ali rhe waters thatweeeontbe cart), 

Cpiange sp, chercafed aud muttiplien, tn fuche Foũtay⸗ 
twpfe,thatthegrcatedep:, thatisthefea ouer⸗ tls of the 
folwedand femed to haue berfpringes openeh, geet bepe 


dv. That ts, Cucheaboundanceprwmarer caine fg 
abouc,d heaué femed to hauebé none othet thig The win 
but an whole fea of waters, to bauebis foudes dowes of 
gates. euen thenapencd thattt mpgyre iMuctg YSAwety , 
outtHowetbhecartye, 8 

Che. bit. Chapter,’ 75 
¶ Atret the lend rnge torthe of the rauen and ehe 
Hoe went koꝛthe oF the ache We omteth fatcifpee, he 
malyce of mannes heart. 


Nd God temembred Noe ealthe B 

beattes, & all the cattell that were : 
a> with hym in the atcke, Ind Son - : 
made a wynde to blot bpor.the erth, Seneca 
and the waters cealed: anv the ¢ Fouits tee,wie.& 
taynes of the depe and the wpndowes 
of heaucn were ſtopte and the rayne of -7 
Heaucn was fozbyodé, and the waters 
retutned from of the eth, abated afe Z 
tet the cnde of an hũdred and,Loapes. ~ 

Bnd the arcke refted bpon the moun⸗ 


2 


—* 


? 


iw 


f 
J 
—— 


tayns of Sracat, the. xvti.dave of the“. & 

Dil. moneth. Bnd the waters wente Ce 

fap, g dectealed bntpll che.x,monethe 

ned ff : fs fe — Bt, (feb Fa whit 

nie way ‘aa g | 


he — F Or lg, yy ALON ¢ Y : 
{ JY a 4, i bee ’ c ; 


ha 


‘Hroe. 





4 F 


» » ‘Bub the kirſt bay of the tenth moneth, 


| ‘toe the toppes of pᷣ mountapnes appered. 


3 Bno after the ende of.xl. dayes Noe 
yo/* Opened the window of the arcke which 
the pve nade, a fent forth a raué, which 

ent out euer going & coming agatn, 

™ ptyl the waters were dryed bp bpon 
pS" theerth. 

P'S | Then fetit he forth a doue frd him 

>. to Wwete whether the waters were kallẽ 

‘oo fcomofthe erth. And when the doue 

~ toulve fpnde no reſtynge place for hyz 
<® dete the returned to bpm agapne buto 
* fhe arke,foz the waters were bpon the 

pe ify’ * €ace ofall the erth. And he put out yrs 
Jo. 8+ band, tobe her,and pulled her to him 
es 5 / Mito the arcke. ’ * 
— 


Ind he above pet. bit, dayes more 
+ 9 fent out the doue agate out of patcke, 
Lea thedouecameto him agapne about 

*- Fettentpoea beholde there was tn bye 
bh f, mouth alefeotan olpuc tree which he 
i ban plucked: thereby foe perceaucd 
that the eaters were abated bpon the 

» od erth. And he taryed pet, bi.other day⸗ 
es and Cent forth the doue whiche fro 

, sem thencetorth came uo moze agapne to 


— 


gobi. 
= E° And it came to paſſe pᷣ ſyxte hundꝛed 
and one pere'e the firlt Dap of the kyrſt 
_, monethabat p waters were dryed bp 
>» Dps the erth.And Noe tobe ot the hat: 
ches ot the arcke,¢ loked:and behold, 
“the face of the erthe was dzꝛye· So by 


“the.rrbit daye of thefeconde moneth J 


» theerth was dzye. 

And Gov ſpake vnto Moe , ſayinge: 
Come out of the arcke both thou and 
top wite,e thy ſonnes a thy ſonnes wp 
nes with the. and al p beaſtes that are 


with the, whatſoeuer Aefhe tt be bothe 


9 foule  cattel,a al maner wormes that 
| %D crepe on the erth brynge out with the, 
Gene ied let them moue,* grow ¢ multiply bp 
amy.iea. onthe erth. And Moe came out, € bps 
fonnes,@ bys wife, and his Tonnes wi⸗ 

ues with him. and all the beattes and 

* all the wormes,and al the foules and 

al moued vpon vᷣ etth,came alfo out 

eof the arke,all of one kynde together. 

‘<< Bnd foe made an aulter bnto the 
Beul.t.6. ¥020,4 Coke of all manet ofxclene bea 
fñ es and all maner of clene foules, and 
‘offen factiftce bps the aulter . And ᷣ 

4 Poze a ſmelled a ſwete fauour,g ſaid 


tA ff 


ii 5 Z 
fi Fie 7 at 


of 


Genelis 





in his hett: J wyll hencekorth nomoze 0” 
cutſe pᷣ erth for mannes fabe, xfoz the Pꝛo:exti.v 
ymaginaciõ of mãnes hert is eueleuẽ 
fro the berp youth of hin. Moꝛeoue 
F wyll not deſtroy from hence forth al yr" 4° 
that Ipucthas Jhaue done, Mepthew <r 4 
fhal ſowyng tyme and haruett, colbe@ » ¥, 
hete Comer and wynter day and night. e- 
teafie, as lounge as the erth endurety 
au filan fey A fe —4 
¶ The Qotes. youth, OP 
a. Thys is ſpokẽ after the mance of menue. Foꝛ Gon tend 
Hod neuer fr̃ᷣoꝛgetteth thyng, that he may callit bred Moe, 
to remembꝛaunce agapne. 
b. The Loꝛdes fmelling of ſauout is alowaunce The none — 
of the workes of the kapthtull. as i Exod · xxix. tucliso. 
Leui.i.ii.iii. ⸗ 9 
Lona ott 


CThe.irChapiters ALoves Ke Vow Rg 
4 


¶ GSod bleſſed Hoe and hys Connes, He foxbpodeth to 1“ He fi 
cate the bloupe of ISeattes,and forbipneth the heading 7/6 ‘7 
bE mane bloude. Che lawe of thelwerde. He maketh a OFX”: 
touenaunte that he wpl deftrope the wozlae nomoze bp 
water,and gcuctl the rapuebowe ase token aid cones 404 yo, 
Fpamatpon diche fate. Koe is dioucken, & am vnto⸗ God BiG 
uercth bpm, ano getteth bis curle, 475.6 BAH); fons 1b fou Bie 

— gv 


FPS AD GHodxblefled Noe ehys B law Se 
ZAN Fe fonnies,¢ {apd vnto thes Fue CCD — 
Fi createa multiplp,and fplthe 

letth, The feare alfo @DzeDE 74. how | 


j 


hea \ 
i 









0: pou be-bpon all bealtes of the eth, 6. f/m A 


and bpo all fotiles of the ayꝛe Dpon ~,¢n004 
al that crepeth ow the etth and bpo alt 75 Dux 
fythes of the fea, which ate gyuen vn⸗ J fam Jn 
topouthandes. And all that mouet fe 3°71 
vpõ the erth hauyug lyle hall be pour 2%" (mm 
meate:Euẽ as p grene herbes fo geue ./ 26° 
you all thyng.a@nlp the flee wpth (27 «4 5 
his lyle whiche ts his bloud,fe that pe Le.% 7" 
eate not. : Clhomtgl 
«For betelp the a bloud of pou ther eonsne 4 
in pourlpues are wyi F requiresGuew an vice ff 
of the hande of all beattes wll F rez 2.0 7-47) 
quite it,¢ of the hande of mane ofthe % » 29 
hande of eucry mannes brother wyl F Clon ove} fad 
require the Ipfe of man, xfo p he tuhich Crem. ait. 
chedeth mannes bloude hall haue hys 2 
bloud thed by man agapnesfoz CDW. 25.7% 
xmade mar after his obn lyknes. Se Gene.rs “74 
that pe encreafe,a waxe a be occuppedyoxe. “~ 4 
vpon the erthe and multppipe therin. 
Furthermore God pake dnto R0e 
and to bts fonnes wth him, Caping: [oF SS 
Se,F make xmp bonde with pou,and Se vee 
pour {ced after pou,a with all iputnge- (/ 4.044 
thing pis wW you:both foule acatel, & Qs 


aN 





‘ 
ai 


> 


Pad ao 
IO ms , 
all maner beftes of the erth that ts W Bond. 7 4 
pou,of al that cometh out ofthe arrxꝛe 
ba bp Z | Pe — ey Wwha & cee afr 
y k ae — — 








—V —— 


a 












of, 


» (home tohat foeuet befte of the etth it be. Ff 
Ee nake mp bonde with pou , that hence 
forth all flethe hall not be deftroped 1 


| @tassilit.s «forth there thall not be afloude to Dez 


ftrope the erth. 
And God lapde: Thys ts the tokett of 


» 


vel 
ta / f mp bonde whiche J make betwene me 
ge Ae AND pou, g betwene all lpuing thinge vᷣ 
‘ Je. ts w pot for euer: J wyll fet mp. bowe 
ip — in the cloudes it mal be a ſigne of the 


appopyntement made betwene me & the 


— 


bvpou the erth,the bowe Hal appere in 





vpon mp teſtamẽt which J haue made 
betwene me and pou, and all y lyueth 
geen ro WHat lo euer flethe it be, So that hẽce⸗ 
| €xt.agd Forth x there hall be no moze waters 
Bift- J to make afloud to deftrop al fete. 
C, Uh He The bowe Halbc ih thecloudes , anid 
PO. Lo F willoke vpon it,to remember the e⸗ 
Oo. ecrlaſtyng teftament betwene God @ 
aill that lyueth bpo the etth, twhat fo e⸗ 
unier Heth tt be,And God laid vnto Noe: 
lad Fee Chis ts § ſygne of the teſtamẽt which 
\gance o ZI haue made bettwene me and all lleche 
H⸗that is on the erth. 
yooh. The fonnes of Noe that came out of 
poor’ thearbe were; Sem, Ham, ¢ Japheth, 
And Ham he ts the father of Canaan, 
) fae (oo ATH ele ace the.iii.ſonnes of foe, and of 
hele was all the world ouerſpred. 
| —— *And Noe beyng an hulbande man, 
went forth @ planted a byheparde,and 


oe 


if? 3, Maenke of the wyne a as dronke and 


bry My; lap bucouered inp middelt of his tent, 
| ie” And Ham the father of Canaan ſawe 


pio. Meo bts fathers prtuitees, etolde bis two 
-femaebrethrent were without. Aud Sean € 
* Sy Bapheth toke a matel,e put it on both 
| thetr houlders,a went backward, and 
iG coucred their fathers fecrets but their 
faces were backwarde ſo p thep fave 
| hot theit fathers nakednes. : 
ee yxee loone as Moe was awake from 
7 ian, b Ys Wwpne,and wp what hys pougelt 
2% foffontte had done bnto him, be ſayd: Cutz 
oat Ted be Canaan,¢ a leruget of al ſeruaũ⸗ 
do Ong tes be he to his bꝛethꝛẽ. Bad he ſayde: 
», >; a Blelled be the 4.020 God of Sem, aud 
Perce oy Laman be his ferust. God ® increate 
S/n Sapheth that he may divell in § tentes 
OMS Of Sem. And canaan be their feruat, 
And Qoelpucd alter the fouatize 


— —— 
foon “Af plo 
° 


“a PAS 


Genelts, 


Am, erth:fo that when Jbꝛyng in cloudes & 
— the cloudes. Bnd than wpll FZ thynke e 





hundred and fyitie pete; fothatall the pes i; 
dayes of Mot were. ix.hundzed a fpltier 
vere, and tyatkbedped, Ayo. at HA Days) OF 
¶ The notes. 

a. Here tg al cruelnes forbidder mart, tt that the Blonde | 
bloud of al beaftes ts foꝛbydden him. For $ ipfe ~ 
bf euery thpugeis tu the bloud whith Hod hay i" 
threatened to aueuge ural beaſtes, muche moꝛe 
in men. 
b. Ju this place, encteaſe is taken For reioyſe oz sf 
to be in peace and of good conforte,asit is Gen create, 
xxvi.e.aud Pſal.iiii.a. Hay, 

¶ The.x· Chapters 6,9 ino 4 
The genealogye of Fapycth, Seman Ham, oA uss 
kheſeare the generacions of 4 
Ethe ſonnes of Movil Sem, 7%, 2, 
oo SNA aNd Japhet whyche 
Ce Sm begatte them chilogen atter ¢ 
the floude . 









© fy In Kis ond abr ons 3 
* The founes of Japheth were:Go⸗i· Patacca 
mp2, Magog Madat, Jauan, Cuba, ° 
Melech @ Thpras. andthe founes of 
Gompr weresAlrenas, Wiphat e Cor 
garma.And thefonnes of Jauã weres / 
elila, Tharſis Cithimemodanim, “? 
Of thele came the Iles of the gentplg ~77; 
in theit contrees cuetp mame in bps 7° 
ſpeache kynred and nacvon. 1 (ae 
The fonnes of Ham wete: Chuss 
Milraim, abut Canad. Che ſonnes 
of Chus were Seba, heuyla Sabra; 
,Kayma an’ Sabtema . And vᷣ founes 
of Rapma were: Sheba, andDedan, 7: 
*Chus alfo begat Nemtod which bez (arate 


o 


gan to be myghty tn the erth. He was 


a mpghty hunter in the (yghte of the 
Loꝛde:æherot came the prouerbe; he 
15 a8 Nemrtod (hat mpghty huriter in 
the lyght of the Lorde. And the begyn⸗ 
upnge of bis kyngdome was Wabell, Seess.0) 
Crech, Achad e Chalne inthe lanve of “x 
pnear: Dut of that land came Aſſur 
and buploed Niniue and thecpte ez 
hoboth,¢ Cala, and Reſſen betwene 7 
*Miupue € Calah. Chat is a great ce; Jonasi.a 
fe.qnd Mizraim begat Ludim, Enaz “2 
mim, Leabiin, Paphtubim, Pathru⸗ 
fim a Caſluhim:krom thence came the - 
Philyſtyns and the Capththerpnes, | 

Canaan alfo begat zidon his clock « . 
ſonne a Heth Febult,emort, Girgoti, 
Hin, Arwi, Sui, Aruadi ʒenati ã Har 
matt.aAnd afterwarde ſpꝛange pᷣ kyn⸗ 
reds of p Cananytes. And the coftes of // 
B Cananytes were [ts Spoon tpl thou /, 
come to Gerara s to Aſa and tyil thous; 
come to Sodoma, Gomorra, Adama, > 

Vd Wnho fy. BD py, .BgvOUY” 


#7: 





e Not. 
eboim euẽ bnto Lata. Thele were the 
ih childzen of Ham in theit kynredes, ton⸗ 
| i» Ges landegand nacpons, 
—1 And Hemthe father ofal the chil⸗ 
dien ot Eber, e the eldelt brother of Fa 
| pet oer ppeth begat childzé allo. nd his fous 
‘a were Elan, Slur, Acphachflad, Lud, & 
do) > Sp Aramn.And the children of Aram were: 
T¥.Baea ie U3, Hul Gethec Mas . Andx Atpha⸗ 
4 chladð begatte Sala.¢ Sala begat E⸗ 
i yf pber. And Eber begat twofonnes. The 
names of the one was Beleg,foz in his 
: xtyme the earth was deuyded. And the 
peo” Kame of bts brother was Jaketan. 
240K py cheer Daketan begat Almodad, Saleph, 


ie Pasarmapheth, Jarah, Hado2a, Ulal, 
Me Afr Btbela, Doal, Abimael, Seba, Ophix, 
& 9 7D Beutlae Fobab. All hele ace p fonnes 
tor, (OF Faketan.and the divelipng of them 


1 8 was fro Mela, vntyll thou come bute 
0 MBephava a mountayne of the eaſt lad, 
1hele are the ſonnes oF Sem in theyz 
i. ; Spnredes,languages,contrees € nacy⸗ 
OF ons. Uheleare the kynredes of 6 fons 
-m Of Noe in their generacions & hactis, 
Bnd of thefe came p people that were 

J tn the worlde after the floude, 


Jace AL eoe nt chapter 


“Che bupldeng of the tower of Babel. Che confs 
Fron af tonges Dhe genteracponofSem the fone of 
Moe wnutyll abꝛã whpch goth wyth Lot vnto Haran, 


| ety AVA sD al the worlde was of one 

VA eed COG & one language.and as 

AGA va thep came fro the eaſt thep 

b Ss founde a plapne in the lande 

Vial Of Spiieat,e there they Dwelled. And 

—3 ~, , khep ſayde one to auother: come on, let 
bs make bꝛycke € burnett with fyre. 

o bꝛycke was thetr ftone and ſlyme 

9 was theit mozter.And they (aid: Come 

eee’ onlet bs bupld bs acpte-¢ a tour,that 

} et </> the toppe mape reache bnto heuẽ. Bud 

bh cet Jet bs mabe bs a name foꝛ peraucture 

ve lchall be (catered abꝛode ouet al the 

’ erth. And the Lorde came * downe to® 

“4 , fee the cpte and the toure, whiche the 

| OS ghtlozen of Adam had buploed. Bnd 6 

Pol fLonde fapbe: Spee, the people tg one, 4 

~  atie onetonge amonge them all. And 

thys haue thep begonne to do,and wpl 

not leaue of fro all that thep haue pur 

i _pofed todo. Come on,let bs deſcende 







t 3s. *mpngell thepz tonge euen there , 6 one 
, // 4g, Duderftande not that another fapeth. 
‘) Denrreica & THUS the Loꝛde ſagtered them from 


| AeY f, ys Sure Ci} & ———— 6 


— 
⸗ ¥ , on Shu 


@enelis, 


Wy 
{te 


el L, 





thence bpon all the erth. And thep lefte ; 
of to buylde the cyte. hertoꝛe pᷣ ame 
of it tg called Babell becauſe that the 7 
Loꝛde there confounded the tonge of +744 % 
all the world. And becaule tyat § Lod 4. ves 
from thence (eatred than abzode bps 5. >. 
all the erth, au Sg 

* Thele are the generacios ofSem: “Parete 
Sein was an hundzed pere olde, € bes 4 


$i 


gat Acrphachfad.it.pere after p Aoude, tha 
And Sem lyued aiterhehadbegotAs —  » 

phachſad. b.bundzed pere and begatte oon 22 
fonnes.and daughters. ” tie * — 


And cArphachſad lyued.xxxb.· vere a C 
begat Sala, lyued after. be Had be· 
gat ſonnes and daughters. Aud Sala ~ 2«<<: 
was.rre.pere olde and begat Eber, € * — 
lyued after be had begot Ebev.uit.bis 7 - 
Dred ethre vere , and begat fonnes any ~~", 7~ 
daughters. xoben. Ebes. was. xxxiiit. ve 
pereolde, he begat Peleg a lyued at⸗ 
‘tev he had begot Peleg foute Hundred ~~ ge. 
ft.xxx.verte a begat (ous a daughters. 

Bnd Peleg when he was.xxx.vete old py * 


VL 


begatiiegu,¢ liued after hepadbegot = eg Is 
Regu.ii.hundred c.ix. vere and begat * WA 
fonnes & daughters. And. Begu wen 4 7 
be bab lpucd.xreti.pere begat Secug, Z 3, 
and lyued after he had begot Secug, 2 -<sH 
{i.hadz2ed and. bit.pere,€ begat ſonnes an 
and daughters. HL 
And when Setug was.xxx.vere olde go 25 yo, 
be begat Nahor a lyued alter he had 2 x2 FB 
begot Mahor.ti.hundzed pere,a begat 7.7. 4 
fonnes edDaughters.And Mahoz whe wx 29 
be was.xxix.vete olde, begat Cerab, € d2 — 
Ipued after he had begot Cerah,an ht Za-a #) 
Dyed and. rir, pere, x begat fonnes and 72 a a) 
Daughters. Bez2t Abia Mahon asae Feo 
Aud wher Terah was.lrr.pere old, F". 
be begat Abram Mahorand Haran, 3277 Zz) 
Aud thele ave b generactds ofk Te· 
rah. Terah begat Abram, Nahoꝛ and ——— 
Haran.and hatan begat Lot.and h 
tan open before Terah his father in p (2%, 4 al 
14d there he was boꝛne at U2 tn Chal <<" 4] 
Dea. And Abram and Pahoz toke them “| 
topues: Abrams wyte as calledk sya Sere 74) 
rat. and Pavors wiferAppleas dough teractv | 
tec of Baran which was Father of Pil J4 
ca, ¢ of Felca.Gutx Sarat was bare, BOHM A 
and bad no chploe. es cppok Mulcahy ay 
Chan toke Cera Shzamxhis fonne Bola 
and Hot bps ſonne haraus fonne aud Saove-e. 
oy Pa , Og , Barat: j 5 Bawa) 
TD we 4 And PEARLS +, — 7 | 
lel) Built —5 —— 4 % 14 


Plili A Sty 















I 
ax. 


7 
uo of ugh fen tI Can FO Fahy J) 













Lik Dd th 
ir’ L $ OP. 7 Le 
Bor com · · God is counted to come dowune, when he doth 


no they went with hym 
aldea,to goo in to pᷣ lãd 
or Chanaan, And they came to Haran 
and Divelled there. 

was two hũdꝛed pere olde ¢ liue he dp: 
Haran, ahi TA# Hofer 
Povo” Bhe notes, Cormrry 


4 Los y fan 


meth any thpnge on theearthe amonge inten, tbat ts 
Hdolwne, Bol acufomcdtobevone,in maner Hhemyng bt 
; felfepzefente amonge them by bys wonaccfull 
i worke. Asitis, Plalme.xviii.b.and cxliiii.a. 
| Tofethe b. Mot that Soð ſawe it not noꝛ coulbeteit tpl 
iis. de might come dowue Frome heauen to lone vpa 
iff Ho vieue tt after the mane of nen. ( Foꝛ he teeth 
— — al thynge, and bathe them aivoape prefente bes 
b fo (on Fore bps eyes) but bycaute the ſcrinture applp= 
yn fo fe St) tt lelke to our wesenete,and vreth our phraz 
bea thos ſes and maner of Cpeakpnge. For we vie tofape, 
ip! ), that whan prpneesaud rulers do punyſhe oper 
PF) oteuders, they loke vpon Lucie thpuges asfuch 
Ake fren do committe. 


serenb & Xbe.Ier.enterpreters,do tn thys placeomitte 


| ne ent et the generacion of Capuan,( who after the teke⸗ 


—2 
ial 


| 





pg 
4 


* “J! mpgbtp people, 


hk 


| pe B 
“fhe bpm, 


fi 


fers, © PUE OF the Hebrues, begat Saia, 
., WAS thprty pere of age.Z uke. itt.g. 


fens ¶ The . xii. Chapter. 


when he 


Re ¶ Ibꝛzam is viciles of God, aud gocty with Roth into 
2 afraunge landethat apered to. bpm in Canaan. np 
Goa prompleth to geue the famefande to bpm anvta 
bis feoe. And afterwarde gocth Abram into Eappt and 
cauleth Sarai hys wpe to fape that theishps fitter. 
Bnd the —* rauiched of Pharao, foꝛ whiche the Lore 

pitt, 


g 


* 


M⸗. 
4 | 







— hHen the pode ſayde 
[Oe Dito Abram. Getxthe 
— gout of thy countre and 
ay € ag Fes thy Binted, and out 
Gigs of thy fathers houte,in 
togilande which J wyl 
J wyll mase of thee a 
& wyll a bleſſe the and 
aa make thy name great,p thou maptt be 
24 bleſſyng.x and J wl. bleſſe thé that 
“US pleffe the,and curfe thé that curfe the. 
merece * OND th Che thall be bleed all the ge⸗ 
An neracions of the erth, : 
And Ab2am went asthe Loꝛde bad 
and 1 ot tent with hym. Abram 





pot Fuaiwas.lrrb.yere olde, then he went out 


“ 


LP oH of 


aran, And Abram toke Sarat hys 


*1k9 (mo Wife and Lot his brothers fonne, with 


Ben. stilt, ¢ 
PRs. ii. a 


ih 


allxticte goodes whiche they had got: 
ten, and b Ioules whpche they had be⸗ 
gotten th Haran. and they depatted to 


7 4 


ant / a ff, 
2 ¥o 


»_ $00 tnto the lande of Chanaan. And 
wohen thep twere come into the lande of 
j, Chanaan, Abzam went forth into the 


iy k. lande tyll he came bnto a place called 


7 


rosie the Cananites dipelled then itv tande, 
nd FS Zio 


Fa 
44Q)) ; A 
0. TP AI « 


* Ssichem,a buto the oke of Moꝛe.x Ind 


⸗ * 


IF 
gon I Tv a7, 
» , 


GD fas f»5 2 . —— 


and whan Terah⸗ 


LGors  {yde of Bethel, and pptched bys tente: C — 


Dyin 


a 


— 





Then the Lord apered vnto Abzꝛꝛ... 
and iapde: vnto thyxteed wyli Jgcue ore bar 4 
Cops lande. And he buplded an auter | 
there vnto the Lorde whiche apeared Susit.a | 


to hym. Chen departed he thence, puto 
& mountayne that lyeth on the Gafte 4: 


~ 


Bethel bepnge on the welt ſyde and Ap 
on the eaſt: and he buylded there an a> 
aulter Dito the Lorde and called an p · 
name of the Lorde. Andthau Abram | 
Departed and toke hys tourney ſouth⸗ 
warde. 26 nh toe a kik Gorn ¥ 
Alter this there came a derth inthe v2. / 
lande. And Abzam wente downe th to poh 
Egypt,to Cotourite there, forthedertty /14 
as foze th the land. And when he was jas 
come nye Foz to entre tn to Egypte, he (7 
fapde vnto Sarat hys wpfe.wWebholde, yf 
J knowe that thou arte a kayre wo⸗ 
man to loke bpd, Ft wyll come to pale Dw 
therefore whet the Egyptians fee the, Fay 
that they wyll ſaye: the ts bps pie, Pag 
and fo aoe thep flep sted Caue thee, Pree 
ay* J prape the therefore that thou Ge rr.e. 
ae mp tpiter, that Jmape fare the Rvie 
better bp tealon of thee ; and that inp / 7 
foule mape lyue Foz thy fake, Kal Mnc B74 | 
As foone as He came th to Egypt, a) ) 
the Egyptians ſawe the woman,that ~. 1 
the was very fayre. And Phataos lor⸗ ———— 
des ſawe bye allo, a prayſed hp, vnt 
pPhatao:So that he was taken into ag 
haraos houle, whyche entreated a2 
2a wel for bye ſake ſo } he had thepe, / 
oven, he alles, men (etuauntes, mapde 
feruauntes, He aſſes and camels, + "DER 
x*But God plaged Phatao and his Ela xliia 
Houle with great plages, bpcaufe of 
Harat Fbzams wyfe Chen wharao ; 
called 2am and ſayde: Why hak thou Pa 
(hus dealte withmer Wherefore tol 
deft thou me Hot p he was thy wpkee 
Why laydeſt thou ỹ the was thp fitters 
€ cauledelt me to take hyz to mp wye⸗ \ 
But note loo, there is thy Mpfe, take 
byz tbe walkynge. Phatao allo gaue 
a charge bute hys men ouerAbzam,to 6 
rah Out, topth bys wpfe and all 
that he had.. Goo PiapusH g 
Exe nites. Go Par 


e, 


&. Ft thys place, to blette,ts to make happp aud To bien’ 
fortunate. dud to make gteathisname,tstoane Py. ; 
uaunce anBto ertolic hÿm aboue other peopic. . 

b. Bere ave foules taken for Ceruauntes, bothe 
men aud woingn, 


ME. 


whiche were berpmauye as Soules, 
Pou 7» 


4 7 3 








Bene. Citic. I 
c. 71 wouldenot that cochetnt —— bez 


Ve, brabam, and Cap,that Ccriptuce lcauem wt is ant 
tH bith erampleofatiing Icefulro be folowed, bicauſe 
) )).: an9 : itdoth notrepreycnde his doing therin: but that 
1 ef) they know it to bean hillory aud that p nature 
fw of* fat bittorpe,is not to prapfe dzreprehende, but 
‘cP — gnely to reporte $ trueth of the thing bone. And 
fae thoughe abꝛaham my ghte be crcufed by that, be 
fn, * dyd it for falfegarbe of bis lyfe: yet Mal not the 
ty J, ‘be Maen that doit forlucte. “Gram Pie Is 
ZH 13 * al Ahe riu Chapter. £4 sae 


—— Hoth departe out ot Egypte . Buy 2 Zbꝛam 
— S DeUpdeo his lande and catel with his biother Lot.cre 
js 6 — ece to A bian che lande of Canaan. 


ban Abram Bepacted out of 
ive Egipt both he and his wite, 
A Xe and all that be ban, and Lot 
o> (CE KOr with bum brite the fouthe. a⸗ 

9 is peail was herp rpche incatell, ſyluer 
oF end golde. And he went on his iourney 
of from tye fouth cucn vnto Bethell, and 
in (@t0 the place where his tente was at the 

| (oggt ptt ime betwene wethell and Ay and 

Een sic bnto the place of thexaulter whiche be 
tf oo MADE before, And there called Abram 

2b, pon the name of the Lorde. 

Lot alfo whiche went with him bad 

“apepe, catel and teutes:ſo that the lande 

4 was not ‘abel to ceceaue then that thep 

Sin; myght dwel together, for thex lubſtan⸗ 
ie ceottherrpches Was fo great, 6 thep 
coulde not dwel together . And there 

__,, tella ſtryfe betwene the herdmen of ã⸗ 

Fy. obras catell,and the herdmen of Lots 







Genvii'o, cattell, Moreouer thex Cananptes andO Bees: 


athe yberelptes dwelled at that tyme in 
che lande. Chan ſayd Abram bnto Lot: 
5 Ret there beng ſtryfec J paape the ) bee 


twene the and me, and betivene my | 4 apoporne 


“Ogernmé and thynex for we be 4 brꝛethrẽ. 


Jere not all tye hale laude befone thee” ay Adie chatinced wpthn a tah 


De pe Beparte F prape the frome. Fl thou 
“4 vvite take the leftehande, J wyll take 
— che right:or pl thou take the ryght had 
J FB wplltabethe leit. And Lot ipite bp 
¢€ bps tes, and bebelde all the contre az 
1 Be “or*houte ne, whiche was a plente- 
ous tate f twater euery where, before 
‘- the Lorde deſtroyed Spodome and Go⸗ 
moꝛra euen asthe garden ot the Lozd, 
and as the Tande 9 Egypte tpll thot 

,, Come to gf. 
* Thar Lot féall the coftes of 
Jodane and tobl hts tourney from the 
LF calt . ud fo departed the one beother 
froin the other. ¢ —— dwelled in the 


4 {am Sel HH tie f } — uty 


y 
— 780g ht D7 fh g 
{ “ ' 
> 


Deute. 2% 


Cl hiss 


He 


—— 


z. place where thou arte, nozthinarde, An) Iie 


AS x a 4 
5 fg. $ fi 
pve Adve ca) sh Lid es 
4 
f 1 / Oo @ % 
24 ft it f 7 
















— oP . 
, Bo Me ‘Aap 


enetS. - 


O71 a é 
Aande of Canaan: and Lot in the cytes da K ay ‘| 
of the playne and tented tpll je cameto . | 
Sodoine.* But the men of Sodome Ee. 2 
were wycked, and [pruned exccadyng⸗ J— 
Ipeagapnite the Love. gy ton if 

And the Lorde fayde buto Abram, m7” ; 
after that Lot was departed frombun: . 4% 
Lykte bp thyne eyes, and loke from the 79 0 


fouthwarde, call warde, and iweftinarD af ty eh 
fo2 all x the lanbe whicne thou Cepite, ernie bd. 
wil J giue vnto the Eto thy leed for b ez Gere Bet | 
uer nd J wil mabe thp {ced,as p DWH aeeu. ve. “uF 
of the erth:ſo that yf a man can nombre bots. —9— 
the duſt of the erth, than ſhall thp (cea 

alfo benombzed.Arple walke aboute 4 





: 


inthe lanbde, tn the lengthe of it and in fis | 
the bredth, for J wyl geue it bntothe. “279 Mi 
* Chan Abram toke Downe hys Cente Ge. mie) 


' 
t 


and went @ dwelled in the obegroue of fr! 
Mainre which ts in® Ebron and snap yy Py 
Hed there an alter buto the Lozde, | 


¶ The notes. ~ His Fan i i | 
a. Dhe Bebꝛues ble this woꝛde brorher, For all wrorbers | 
neucwes,cofpus, and nepsbbours, and all that $9 um} 
beofone ſtocke. as Roma.ix.a. Wherkoꝛe rhe * 
woꝛde muſte euer be nneruande bythe circrum⸗ — 
ftafice of theplace, whether it ſignify a uaturall fhe 4: 
brother, or otherwyſe. wna 
b, Fu thisplace, this worde Euer (snot takes Suerc 
fo a tyme without ende, but for a long Ceafon in Ls fom 
the ende wherof no man dothe cectainelp know, all tal 


AS it is.Exodi.xii.c. 
cDebed is Pname ofa city, wher Ada, Ababa, event, ’ 
2p Pri fe } 
—— rom } 

































And dis tulfe,tw: st) FEARS E688 MIS EHE ELD 
@che.xii. chap Apter. 


CLotis taken pꝛyſoner. he victorye of Abzam of the 
Sodomptes. Lot is pelpueren bp Abꝛam. Melchiſedech 
offceth apttes vnto Abꝛam Abram papeth tpthes vnto 
IH cichifenech. Ipꝛam ho oldeth nothpnge of the kyng of 


sige ye Si “bs tp if Ba ; L ier 0, 
ple, 475 
that Ainraghel kynge of Spnear, 
Arioch kn of Ellalar, iedorlaa’ cay 
mat &png Of élam and Thydeal yng ¢. 
of thenacpons, made warte with Bez 
ra kynge of &yodome, and With Bit 
kynge of Gomoaca, and with Stue ch} é 
&pnge of Adam Jano with — 53 “heh 
kynge of zeboim and with the kynge oF wih a 
4 8 ela whiche Sela ts called soar. ae” lo & 
thefe came together vnto the bale of —— JA 
Siddim whiche is nowe the (alte fees” ot ob 
Twoelue pere were they ſubiecte toking th 14) 
Aedorzlacmar, and tn the. rill, pere ree PS, —— 
belled . Cherkoꝛe in the. rtitt. pers“, ay ie, 
fame Kedozlaomar and p kynges that we | 
09 


a v4 a pot * 













IAL F* 


Lys 9 DH 
_ fr 
4 v 


Ai 7, Ase 





* i ere 


ye 


att ie 
— Pop agate sith 3 


| (re Jaf 







ra] tH é 


Ibe how PINS In Aftaroth Karnatm, a the Hu- 
4, feoun(Pms in ham a the Empns ti Sabe 
+ ‘ariathatn,and the Horyms in their 
; Hess mounte cit vñto the playne of 
’ at 

L 









id 
ar 


4 


~~ 


MPharan, which bozdzeth Dpo the wyl⸗ 
Hebdorpernefle cau then turned * a came 
_ o/o¥ tothe wel ot iugemente whiche ts Caz 
fete bes, am fmote all the contre of the 4 


R 


malechytes , allo the Amorites that 
— Apwell tn hazezon Thamar, 
Log 7 6% Chan wente out the kynge of So- 
e Dome, and the kynge Of Gomozra,e the 
J king of Adama and the bing of scbots 
1.0 tm, éthe kyng of pela nowe called z o⸗ 
—* ar And ſette cheit men tn aray to fight 
with thẽ in the bale of Syddym, that 
is to ſaye with Kedorlaomar the kyng 
of Elam and with Thydeall kynge ot 
| _» the Pacions, & with Amvaphel kynge 
(eX PE Sppnear.And with Arioch kynge of 
1 Ellaſar: foure kynges agapuite true 
Ind that bale of Spdopm wa s full of 
; fiyine ppttes. 
2/798 Bud the binges of Sodome and Go⸗ 
| moꝛra Hed, & Fel Chere. and the reſydue 
|, “sy, Med to the mountapnes. Aud thep toke 
| althe goodes of Sodome ahd Gomo2- 
‘ym. We, andall thep2 bytaples, and wente 
“* thep2 wape. and they toke ot alfa a 
b2ams brothers fonne,a bps good(foz 


ae Fe : 
Fhe 
jw 
1 


Ae o. han came one that had efcaped, aud 
tolde Aba the hebzew whiche dwel⸗ 
eta yan led in the okegroue ofk Mamre the A⸗ 
(we Mozite brother of Efchol a Aner:which 
| “ -¢ where confederate with Abꝛam.x Whan 


i og 
"LOF 
| 


— Abꝛã hearde that hys bꝛother was ta⸗ 
rayne Ben, He harnellen hys Ceruantes borne 
2; thts own houle,thze hundred g eygh⸗ 
AC Colowed tyll theſtame at an, 
® and Lette hym felfe and bps feruantes 
Nee "to arape,and fell bpon them by nygbt, 
$ SY @ fmote theme chaled them alway buz 
' to oba; which lieth onp left hande of 
Damaſcos⸗ & brought agapne al the 
000%, and alſo bys brother Lot , and 
». DPS goodes,, the women alfoand the 
people. . 
rus and as he teturned agapric frõ the 
2° © Gaughter of &edorlaomaẽ @ of the kin⸗ 
jſthat were with bpm, than came the 
— Tkynge of Sodome to mete hym tn the 
vale ot Saue, whpche nowe ts called 
bynges dale, 


se 


Nob s9.0> 
: 


= 
* 





CD #a 
pin, efmote the > Rapha⸗ 


14 » bedwelled at Hodome)anddeparted, ⸗ 


_ be thpne bepze, but one that chal come 


~tnG6 a j 
» HICH BS 4 lacboy: — 
Thãn· nge of 
Salem brought forthe beeed & wyne. 
And he being p prielſt of the moſt high 
eft God, bieled hyn , faping: d Bleſſed 
be Abram vnto the molt hygheſt God, 
poſſeſſoꝛ of heauen and erth. Aud bleſ⸗ 
fed be God p mofte higheſt, which hath 
Delivered thpne enemtes tn to thy hats 7» 
Des. Aud abram gaue him tithes of ale», 
Cha ſayde the Benge of Sodome | 
vnto Abra:gpue me the foules,etake 
the goodes to thy felfe, and Aba ans 
(wered the kynge of Hodome: F Ipfite 
bp my hand buto the Lorde God mokk. 
hyghe poſſeſſor of heauen and earthe; 
that J wil not take of al that is thyne, 
fo much as a thred o2 a ſhowlachet lek 
thou thouldeft faye, Jhaue made As — 
bain cpche. Saue onelye that whiche  . 
the ponge mé haue eateti, and the pars. 
tes of the inen whyche mente With mes / z 
Aner, Elchol ad Mamte. Lette them.‘ 
tabe theit partes. Soule & f : 
Theuotes, ahr fiat Pik Js boeud 
a. Whe citiethat Lot deficed for dis refuge ths Bela. 
be came out of HSodome was called Bela,asin 


Sene.xix.e 
b. Ju cripture Raphaims are countedtoꝛ gy⸗ xraphts⸗ 


auntes, whiche lyued of theft aud robbery. 


hᷣebrvius 


aw 


R 


c. Lhe Fewesfuppoted selchitedceh to de Sé qgeichi⸗ 


thefonne of Rroezbpcaule helpucd aftce p Moud fedechs 
Fpuehundzed peres, and after the beatheoF G@= « 
brabain(bp Hoddesproupdence)ivas bpuge of és 


Bleſſed 


alein, fe } oe 
. is as muche tot A 
d. Bieficd be Abꝛam, is as muche to fay as prap bead: 


fed be Abram. Aud pꝛayſed bee che moke highs 

Hod. As it isin Gene xlvii. £4 as 

€, Soules aremen s women.As in:Geue:xrlbi Soules; 

¶ The.rb.Chapter. — ; 

¶ The lande of Canaan is pet agapne prompled to 

Bhrar, God promplcth hpi (eed. He beleueth andie 

iuftyfped. The prophecpe of the bondage wherein Me 

chplozcu of Iſraell choulde be vnder Pharao, ana oF 

their delpucraunce From the ſame. we i 


yg Ste thele dedes ; the* worde of B 
ag Sod came vnto Abram ina bplis 
© onlapinge: Ffeare not Abram, 
am thy ſhylde and thy rewarde hall 
be exceadpng great. And Abzd anſwe⸗ 
red:Lozde Jehouah what wWylte thow 
geue me: J go chploleffe, and the cas 
fer of myne Houle this Eleafat of wae 
maſco bath a ſonne. Aud Abram ſayd: 
c, to inc hatte thou geuen no feed:lo, 
he bozne in mp houſe thall be mpne 
Ep2e- , thon Ft — 
And beholde the worde of the Lowe 
fpake buto Abzam laying: He Hal rot 


eng 






ye —* 3* 4 








“kl 2 


'\ Ge.exitti.a 


Abram 
out of topne owne body thall be thyne 
heyre. And he bꝛoughte hym out of the 
jon doꝛes and ſayde:loke Dp vnto heaucn, 
cote ». tel thex ftarres it thou be able to nõ⸗ 
Two Dre them. And Capp vnto hiin:e Euẽ fe 
xpiacy.d (hal thp (eed be.x Aud Abzã » beleued H 


seovue, LOZde, and it was counted to hym for 
righteouſnes. Aud he fapde vnto hym: 


Sene xi. d J am the Wozdexthat bꝛeught the out 


of Gt in Chaldea to geue thee thys 
3% ey taunt te poſſeſſe it, 

. © And he ſepde:Loꝛde God, thereby 
~ fal Ixknove pᷣ F hall poſſeſſe tz and 
he ſayd vnto bpm:«@ake an hepter of 

, AX theepere olde,¢ & fhe goate of thee pere 
ee alde anda tine pere olde ram a Curtpl 
doue and a yonge pygeon. And be toke 

eos. all theſe a deuided them in the middes, 
and lapbe euerp pece one agaynſt a no⸗ 

ther. Butthetoules deuyded be not. 
And the bpzdes fel on the carcaſes but 
Abꝛam droue them awape. And when 
Ithe ſunne was dobon there tel a omber 
vpon Abꝛam.And loo, teare aud greate 

— came vpon hym. 

* Bud he ſayde vnto Abꝛam:knowe 
⸗ this ot a luertye that thyx{ced ſhal be 
a ftraunger in alande that perteyneth 
not Hnto the. ad thep hal mase bond 
Er oe men of them, @ entreate thé euplx.itit. 


Li Gala wie HUDDLED peres. Hut the nacts wha they 


, Mallleruc, wyll FS iuge.* Aud afters 
warde fal thep come out wyth greate 
fubfiance. Heuertheleſſe thou halt go 
Gt. & nto (hp fathers in peace, xe alte be 
butyed whe thou arte of a good age: 
tu the fourthe® generation thep thall 
coine hpther agapne,* for the wycked⸗ 
nelle of the Amoꝛites ts not pet ful. 
When thelunne was Dotwne, and it 
was waxed Darcke:beholde, there was 
a ſmokynge furneſſe and a tyze bꝛande 
that ẽ went betwene the ſayde peces. 
And that fame daye the Lowe made 
id angle with Abram ſaynge:vn⸗ 
to thy « feed wyll F geue thys Lande, 
fté the tpueror Egypte, eticn vnto the 
great rpuer Euphrates, thekenptes; 
the Kentzites the Cadmonites, the He: 
thites the Pherezttes the Kaphaims, 
tye Amozites, the Cananttes the ver⸗ 
gelites and the Jebuſytes. 
a. i ate pit Ale — 381 Joke 
ered. any thyuge vnto vs dp arnt — F is toed 
— places * ſerinture g efpectalp inf pre 


Exodxli.e 


Dꝛu .xxi 
D 


hit 87.4.6 


ds 
ton ; 4 
f f] ] é DP 


Genelis, ee 


Ait (hall not be nombꝛed fo2 multptudes: { ate 





oR ae 


phetes. dnd it is —— — * 
b. To belcue, sto haue a luce truſte aud confis Beieue 
dence to obtayne thethpuge thatts promifed, @ 94 Pons 


not tobaucanp doubtinbimtbatpromifes. as. *) 
ANom.iiii.a.Galath.iii.n.d — ———— 
c. An this place to iuge is takeutoꝛ the takiug * ‘nail 
of bengeaunce. ' 
d. A ceneracion, o2 an age, is bere tabeufor an Seneca | 
hundzed percs. As tu Gene. vt.b. ’ 
€. This worde went betwene, ts tabeu for burs mee be!| 
upuge oꝛ coufumpuge. tent 
¶ The.rdi. Chapter. ‘Sass 
¶ Sarai geucty Abzam leaue to tone Agar hic mapve 7 * - 
towpfe, Agar delppled ber mayſtres: For whpche os py 
reas cupll entreates of Marat, and therefozperunseth © Say cfc! 
awaye. She angell metyuge by, commaundeth pz te # 4 
turne agapneand Doct prompte bps feed. #0 nanaeta “ | 
bp2 tyerũ chylde Iſmael. 
Arai Abꝛams wypfe bare hym uo a” — 
chyldren. But che hada — —— 
mand an Egyptian, whoſe name of, 
was Hagar. xoberefoze the fapde one ‘Apaufa 
to Abram: Beholde *x the Loꝛde bathe Soins 
clofed me,that ¥ cannot bere: FJ pap * i Les rp 
the 4 goi bnto mp mapde, perauenture v7” 
J thal be multiplied by meanes of bers are 
Arid Abzam hearde the bopce of Sac 7 7 | 
tal. Than Sparat Abrams wyte tobe?” °*’ 
Hagar hyz mayde the Egipttan (aftee “ ! 
Abirami had dwelled.p.pereinthe lanw’ 7/7 
ef Canaan) and gaue her to hyz buts * 
bande Abram to be his wWple. 4.2 Agen (or 
And he went in to Agat,e the cone «eI 
ceaued. Ind whe the fawethat he had B “>| 
conceaucd:hp2 mayſtres was defpifeo +... 7 


4 


inbp2 (ygbht. Chan fapde Sarat bnto 7 Af 
Abram: Chou doek me burpghte, fog. y ea 
Jhaue geuen mp mayde tnto thp b bos ge.6 x2 
ſome:and howe bycaute eleeth d the — 
hath conceaued Fam deſpyſed tn her 
& ſyght: the Lorde tuge betwenethe and», | , —* 
me. Than ſayde Abꝛam to Satai:be⸗ an 
holde thy mapde is in thp bande, do we“. 
bpzagit plealcth thee. Andbypcaule SaraA} 
Sarat fared foule with her, he ſſedde fax sa Al 
fromber. And the angel of the Lode,’ ‘ wih Ag 
founde bet beſyd a fountaphe of wates- ahi, 
ins the wyldernes:euen bp a wel in the * 
way to Sut.And he ſayd: — Saã⸗ 
rais mayde, whence comet thou and — 
whether wylte thou goe⸗ And he atte 4 oy ih 
ſwered:J flee ftõ mp mayſtres Sarat. foes » yh 
And § angel of $ Lorde fapd bnto hers, Aanlar 
retutne to thy mayſtres agapne, and! bof, feat 
(ubmitte thp felfe vnder her handes. 4, , 
And the angel of the Lord (apd bis fe fad 
to her: F wyll fo encreafe thy feed, that” 9 


¢Li 


And the Loꝛdes angell fayde Furthev / 4 — aa 

mato her:ſe — rth — AND Mp hipaa 

“oh Tee Malte soi Ged 
f tbe 








ham, 


dalte bere afore, and Halt call bys 
eeite * name Iſmaell: Bycauſe the Lorde 
Paths bath herde thp tribulacton.pe wyl be 
he.0.¢ a wylde man and hys bade wyl be az 
aot fogapnt euery man, a euery mans bade 
agapnſte hym. And pet hall he dwell 
* fait by al bis bꝛethrꝛẽ. And the called p 
| =, name of the Loꝛde pl{pake bnto her: 
7“ thou arte the God plobelt on me, for 
lhe lapd: F baue ofa ſuertie fene here 
ne § Dacke parts of Ht vᷣ ſeeth me.her⸗ 
cy store he called the well, the well of the 
Foo Iputug 6 ſeyth me, whiche well ts bez 
faite twene Cades and Bared.x And Hagar 
bate Abꝛã a fonne,and Abꝛã called his 
pon rAonnes name whiche Hagar bare Iſ⸗ 
pfueiy mad, AndAbeam was . lxxxvi.vete 
‘oer y olde, when Hagat bare hym Iſmael. 
‘tiga i: (mle Cibe Motes. MP cfy fue 
ogo in 9.270 ho in vnto her mapden, isto hauecacnall 
tos copulation with her, as thele woes nnowe € 
eman. gepe do alfo ſignifie. Gene. rxix.· g. 
Aome. b.actetche maner of the Bebsues:bofome is ta⸗ 
xecufor companyng with ã woman, and it is ai⸗ 
cſotaken toꝛfaythe.As tn Luke.xbi.f 
* ferbe £ Tver te the backe partes of God, that by reve 
ache Watton o2 otherwpfe, baue peefeucraunce oꝛ 
arte oe knowledge of 1500. 


pet «gf The. rbti. Chapter. 
c Abꝛam is called Abrabam,e Sarai is named Dara. 
LAFF? @ie tanne of Lanaants here the fourth tyme promp- 
SSP Sed. Lircumeifyon fs here inſtitute. #faacis prompfen. 
Abꝛaham prayeth Cop Iſmael. 

“Qi frac Aba was nynetie pete 
Molde and . tr. The Lorde az 


















‘ ON ygaipeaten tobpin taping: FZ am 
sah PEMeamealthe almpghtye God: walke 
sen,¥.0.0 x before me and be vᷣncorrupte. And J 


som.vi,d WYlemMabe mp bHde betivene the & me, 
Avvll multiplpe the excedynglye. And 
Abꝛã fell on hys face. And God talked 
moꝛeouer With him ſayinge: Jam be⸗ 
holde mp teſtament ts with the,p thou 
ett fhalte bea father of manvexnacpons. 
mut Therfore,thalt thou no moꝛe be cailed 
HAbꝛam but thy name thal be Abrahã: 
~~ * fora father of manpe nacions haue J 
p94 made thet J wyll multiple the exce⸗ 
Peth.t.a, Dingly,¢ wyl make nacids of the:xpea 
fp B king thal ſpꝛinge out of the. Moꝛe⸗ 
cto.vi.g OUCE J wpl make mp bonde x betivene 
oJ, mMeethe,and thy feed after the,in their 
_ _. times to be an euerlaſting teſtamẽt ſo 
£F wl be God vnto the eto thy feed 
» &,) atterp. And J wyl geue vnto the a to 
ot thp feed atter tice, the lande where⸗ 
“),, tathou arte a ttraunger: Guen all the 


4 SHA j 4 , 


— 0 ⸗ 


* mat 
¢ rt’ g * £ & e. ff 


enefis, 


“OS be ciccumctfed,p np teſtamẽt may 
be th pour ſleſhe, for an euerlaſtynge * 


Fol, viii; 


lande of Canaan, forateucrlatpnge /,,) 00 | 


poffeflion,and wyll be theit God. 4 4 
Bud God ſayde vnto Abraham: He A 
thou &epe mp teftamét, both thouand — / 
thy feed after the in their tpmes:thps °”’ | 
is mp teſtamẽt whiche ye thal kepe be⸗ ) 
tivene me and pou, thy feed after the, 1); 
B pe circũciſe all pour men chtlor€. Pe 0,7 
thal cercumcife the forelkinne of pour 
flethe, ¢ it hall be axtoke of the bonde Bo.ttito 
betwixte me and you. And euery man⸗ 
child when tt is. bi. dDapesxolde, hal Genesti.e 
be citcumcifed amoge pou in pout ge- Sis g 
neractons,¢ al feruautes alfo bozne at 
bome,oz bought with monep,choughe 
they be ftraungers ¢ not of thy ſeed. 
The leruaunt borne in thy houle,ehe i, 
alfo fis bought with money, muſt ne⸗ 


Se 


bod. FEthere be anp hncicciciled mgs 72 7 
chylde, thathathe not the fozelepane ; 

of his Methe cutte of, bts foule all pez», 

rich ftom Hts people: becaule he hathe 

broke mp teftamet. And God ſayd vn⸗ C - 

to Abrꝛaham. Sarat thy topfe halluo .’- 


. moze be called Sarat:but Sara hall ¥ 


ber name be. for Iwil bles hevegeue pi. 

thea ſonne of her, wyl blefe bersfop } 
people;pea and kynges of people hall {' 
ſprynge of her. And Abraham tel bpow 4 

bis face elaughte, ſayd tn bis harts 

hal a chplde be bogne vnto hym that 

is an hundzed pere olde a thal Sara p 

ts nynetie pere olde, bere ⸗ And Abrꝛahã 

ſayd bnto God. Othat Iſmael might 

lyue in thy ſyghte. faith Ju Fi 


Then lapd God: Sara thy wife hat 9 
* bere the a ſonne tn dede, Ethou Halt Seevuee 
call pps name Flaac. and F wyl make vo ceis 
inp bonde with him p tt (hall bexan es ar 
uerlaſtynge bonde Dito bys (eed after 
hym. And as concerning Iſmael alfo, 
Jhaue herde thp tequeſt: loo Fpl  * 
blefle him, a encreale him, andmultps'  «, ¢ 
ply hym eccedpngly. Cieluexprinces’ — ap 
hal he begette,¢ J wyll make great | 
nacion of hym. Sut mp bonde wyll J 
make vo Flaac, which Sata thal bere 
vnto the:euẽ this time twelue moneth, 

And God lekte of talkypuge with 

bim, and depacted bp From Abraham, D 
And Abzaham toke Iſmaell his ſonne 
€ al the feruauntes borne in his houſe 
and al that was boughte vᷣ monep as,” 


2, MAUR 4’. 


4 


( SAM 4 7 









| Abpabam. 


many as were inch chilozetf among the 
J °°) men of Abꝛahams boule , @ circumcy⸗ 
fed the koreſkynne of theit Aethe, euen p 
ſelfe ſame daye as Godhad ſayde bute 
bim. abraham was nynetie pere olde t 
npne, when he cut of the koreſkynne of 
bis fle. And Iſmaell his ſome twas 
- gtit.pere olde when p koreſkynne of his 
fleth tas citcumcpfed . The Celie Came 
daye was Abraham circumcpled and 
Iſmael his fonne. And all p men tn hts 
Houle, whether they were borne tu hys 
/, houfe 02 bought with monep( thoughe 
thep were {tra uligets ) weve dys 
fed with hym. “Fe 
eThenotes,.’ 


1 


—* * 


The tigs a ‘nye ſcripture vſeth to call $ ſpgne * 
ue and 
thyuge. 


bpthenameot the thyus it ſelfe. Ouely to kepe 
thethpng Ciguifpes the bertcr in memozpe. 4s 
becevecalleth civcunctfion his bande, whyche 
4 is but a token therof. Andas tn Exod.xii.b. the 
AEaſtallambe is called the Loꝛdes paſſeouer,and 
Zalſo as the bꝛeade in the Loꝛdes Cupper is called 
bis bobpc. Math.xcxvi.ec. 
fife ¶ Che.xviii. chapter, 
> QL There apcred thꝛe men vnto Abꝛaham Iſaat is pro* 
mpten to bp agape, at wirehe Sara laughed Me 
© pefteuccion of the Sodomites is declared vᷣnto Bdeaha. 
—— prapeth for thers, 


INd the Lorde apeared bnto 
pain inthe okegroue of Mpa- 
7 Whrexas he ſat in bts tent dore 





be ace N bps epes and looked: @ 10, 
thre men ode not farre from him. yuo 
whẽ he Cae thé, he ran to mete the fro 

“the tert Doze, and fell to the grounde,& 
fapde:Lozbde, pf Jhaue foide fauoute 
inthy ſyght: goo not bp thy feruaunt, 
Let a litle tuater be fette,a wath poure 
~ fete, etett pour Clues buder the trec: 


Hone Bund J wpll fet axmozfel of b baced, to 


$oteiog.b € Cofozte poure hattes withal. Bnd tha. 


Goo poure wayes for cucn therfore are 
_ pecometo pour fevuatite. and thep ans 
» Mtoered: Po euen ſoas thou halk ſayde. 


“Bud Abraham wet a pace in tohis tent: 


» Hnto Hara, and fapde: make redpe at- 


SH at. ae * toncexthze peckes of fine meale,kneade 


ve it it and make cakes. And Abraham ra 


bnto his beaftes, and fet a calfe p was 
tendre and goed, a gaue it vnto poug 
man, whtche made tt tedy attorce. And 


betoke butter, and mylcke and the 


calfe whpche he had prepared, and 
fette it before them, and ſtode hym felfe 
ae OY them vnder the treesandethep ate. 


¥?o 


- hamswherfore doth Sata laughe fap. Oo 
Hinge:all ZF of a (uertpe bere ã chylde, 


a) 
4 4-77 j * * * 





Genes 


And they ſayde Hrito him Where iS 3 
Sata thy wyptcr And He ſayd:in p tent. Z 
Hud he ſayde:J wilcomeagapne bute 4 + 
the as foone as $ ftutecanipue. And 
loo: ara thp wpte hall haue a ſonne. ol aa 
That herde Hara, out of p tente doze, (f) _ 
whpche was behynde his backe. Abra⸗ 4 
ham and Sata were both olde, aud wel fi be} 
ſtryken inage, anditceatedtobemith ¢ 
SHata atter p manet as it ts with wes? 
ues. And Sara laughed in hpztelfe, Cic 
fapinge: How Fam wared olde, thal I 
geue mp felfe toxlutt, and mp {02d olde —— 
alfor Chan ſayde the Xorde vnto Abza⸗ 


bah 


now when Jam oldce 15 the thpnge to * 
harde ton Che Lorde to dor Fn the tyme 
* appopnted inpil ZF retucne vnto the, 4-Mesid 
as foone as the frute can haue ltfe,and 
ata hall haue a fonne, Chan Sata . 
denyed tt fapinge > J laughed not, for 7 
{he was afrapde. But be fapd:pes thou - 
laughtett. Chan the nen ftode bp from /°~ 4 
thence, a loked towarde 4podome . And 
Abraham went th them, to bepng them C 
on the wape. and the lorde ſayde: Cau * “Gal 

hyde fto Abraham, that thing which ¢ 

am aboutetodo, ſeynge that Abra? ⸗ 
ham thal bea ag great a @ mighty peo⸗ ee price) 
ple,and al the nactons of the erth hale ccuxvi 
be bleed in hime for J kote ym, p 7242! 
he wil commaunde his childꝛẽ and higv cae) 
bouthold after hyn, that they bepethe ~ A. 
wave of the Lozde, todo after tighte € 
con(cience,p the Lozde map batig vpõ 
Abrahain, that de hath promplen hym. oi) 

Bnd the Loꝛd (apde Che crpe of Sos 77 
botne and Gomorra ts qreat, « « thepz Tai 
ſynne is excedpnge greuous. J wpll go ⸗ 
botwne and (ce, whether thep haue done / ie 
al together acconinge to 6 ctpe, which Neh 
ts come vnto me oꝛ not p J map inow. C 
And the ncn depatted thence and went⸗ 
to Sodoine ward. But abꝛaham ſtode — 
pct before the Lord and drewe nere aud~ 4 
fapd. xcpit thou deftrop the ———— 
with the wickedy BE there be.L.cpghte: 2 ee 
odus within the cpte, wilt thou deftrop 
{t,and not (pare the place for the fake 4 
of 1. tyghteous that are therine Chat 
be fatre ftom the, that thou ſhouldeſt 
de after this maner, to ep the ryghte⸗ 
ous with the wpcked, and p the ryghte⸗ iy (7H J 
ous fhould be as the wpthed:6 be farce’ | bry, J 

i r¥~  ttor (alte 

4 {3 hy im A Te 


p ,ofl*> 4am? 


ne 


pes 
J 
fo dal 

9 


7 


yp ft ‘ q A 
} by / a4 
4 Sass Te 





Abzahan, 


(oft wef Fron the, Shoulde tot the tudge of all 
: the warlde do accordynge to ryghte⸗ 
And the Lorde laid: YE Itynde in So⸗ 
7), dome.l, tighteous within the cptie, J 
(Pp) wyllipare al the place fo2 theit fakes. 
gee 7? Bad Abraham avfwwered, and Capo: 
beholde Jhaue také bpd me to ſpeake 
‘Gone.ti.b. Vnto the Lorde, and pet am butx duſt € 
| 7 althes.xohat though there lacke.b. of 
Ltpghteous,wilte thou deftrope al the 
cptie fo2 lacie of. be And he ſayde: It J 
fiude there.xl. and. v. Jwil not deũtop 
thẽ. And he ſpake dnto him pet againe, 
1), AND fapbe: what yt there be. cl. Counde 
there. And he ſayde: J wil not do it foz 
i) © fourtyes ſake. And he ſayde: O ict not 
+o. p MP Lozde be angry,6 F (peake. what 
on eo )m pi there be founde.rre.therer And he 
A4 laprde:J wpll not do tt, pe F tynde. xxx · 
o_o. there. Ind he layde:Oh fe, J haue be: 
gonne tofpeeke vnto my lode, what 
AS witheve be. xx. kounde there ¢ {ndbhe 
fat: 4 wil not deftrope them fog twen⸗ 
) tyes (abe. Bnd he layde: O let not my 
oF re? “Mord be angry, pb J (peake pet, but cué 
once moze onely. What pF ten be lounde 
any He theter And he ſayde: J wil not deſttoye 
he jul them ſor.x.ſake. Bud the Lozde wente 
f nung? BIS wapye as ſoone as He had leite com: 


gy DR 


ne? MEG with Abraham. And Abraham 
fe me Leeturned vnto bis place, 
L yo tak8 fo C The notes. 2 


peace. 


— 





@. Teveate of rhe daye is taken for noone. 

ce, D+ Wp breadeis vndertande tuthefeeipture all 
mance of Eode mete For mans catpnge, asin tic 

ous Epil of the kynges. xxviii. d. 


ay g * ¶ cThe xtx. Chaptet. 


ya. +78 # 

vf ¶ rxtee aucd two Angeles into his houle Che pls 
9 Bs Sadshplades of the Povomitcs Lot is delyurred and dcLp: 
* 0dw in the cytie soar . Rottes pte {9 iorned in: 
| 1 op? iy $0.8 pylice of fale Sodeme is acdrapeo. Ast is dronken 


4 


aunud lyeth with bys doughters whyche contcaucd chel⸗ 
dren BY hpm. 






> Ween ind there came. tt, angels to 

So, SDodoie at euen. And Lot 
| Nat at the gate of § cytte.And 
ng OS (SRB 2d Lot fatve them , and rofe bp 
i 8.2. tomete them , and hex bowed him ſelte 
MH ctvz £0 the Grounde with bistace , wid be 
ie) fi (aid: Se Lordes, tutne in( J pray pou) 
Ain to pote feruauntes boufe,a tary all 
| fall nightsa wache vout fete a tyle bp early 
and Go on poure wapes. And thep (aid: 
{ fikty hap, but we wll byde in the ftreates 
Beepire. Al nbohte . and hex compelled them 


Ik Adcovsstey 


— ercedynglye. Iud they turnep in buto 
0 dott-faiw Hie ber ae gf yi 


a nna. Vy 
Ws 


Genelis 





FOAL placd 


Him and chtredin to his houſe andhe 4? 
nade them a feat a dyd babe finete cas (5 @ 
Kes and thepxate. ut before thep yet Tobin 
to reſt the men of the cptie of Sodome 
compatted the houſe rounde aboute ; 
bothe olde aud ponge,all che people ftõ 
all quatters. And they called bnto jot’ 
and (apd bnto him: where are the men | 
which came in tothp houfe toa nyght⸗4 
brynge them out vnto bs that we mayꝰ ¢ 
dO oute luſt With them. Lor Kio whbys 

nd Lot wentout at doores vᷣnto thé B 
xand hut § doze after hima (aids nap Saws & 
Foz goddes fake brethren do not Co wit: * 
kedlye. Beholde, Jhaue two doughs 
ters, which haue knowne no ma, them 
inp ll Jbzynge out vnto pou : do with 7 
the as itlemeth POU good: Dnelp bnta 7 o, 
thefe mendo nothpnge, for eherefore © / 
came thep bnder 6 hadotye of mp tole. © 
And they Capdescome hpther, aud thep #4 
ſayde:cameſt thou not tn to fogeozne, ea. abe 
wolte thou be now a xiudges Wwe wo aper ere 
(uctlp Deale worſe with the tha wh thé: —— 

and as thep preated fore vpon Lot 4 pet. D 

aud * began to breake bp p dooze,the > 
mé put Forth thett hãdes e pulled ot / 
into p houſe to thé, € Hut to the doore. 
And the men that were at the doorze of 
the boule, they {mote with blyndneſfe 
«both finall and gteats(o p thep coulde re eh 
not fpitde the doore. Bnd the men fapde ; 
mozeouer biito Lot: Fé thou haue pet 
hete anp fonne in lawe, o2 fonnes 02 
Doughters o2 what fo euer thou hatte 
in the cptte, bꝛynge it out of this place: 


‘x 


4% 


® 


3 


for we muſt deſtroy this place, becaute | 

the cry of thẽ is greats betoꝛe B Lorde, Se yb, ¢; 

Wo heriore he hath (eit bs to dettrop it. 
And Lot wet out and {pake buto bis 

founes tn lawe, whiche houloe haue 

maried his doughters and (apd: Fade. 

vp, and get pou out of this place’ forp . 

Lorde wyl deſttoye the cptie. wut he les 

med aS thoughe be had mocked, bute 

bis fonnes in law.And as the mornpng 

atoſe the angels caufed otto {pede 

bim , laptuge: * Stande bp, take thp Sap, p. of 

wyle and thy two Doughters and that ~ 

that is at bande, lett thou pertche in the 

Dfptine of the cytte. and ag he proloms 

ged the tyne, the mz caught doth bin, ’ 

bps rie and bis two Daughters bp ose 

haubdes ( becaute the Lord twas mercic J /./ 

ful vnto hing they brought bing forth, 
: ie) * Bike ap, 





Fol, iw ; 








{ 
ay Lot, 
digg A and fette him without the cyte . Moen 
(2. ¢ they had brought them out,cocy fapde: 
7 ot Sane thy lyfe, eloke not behynde te, 
; nether tarp thot in anp place of tye coz 
if of. tre,butfauethp Celfe in the mountaine. 
yl lett thou perpiije. Chen (aid Lot vnto 
1 € them:D) nay mp Loꝛde:beholde iu as 
moch as thy feruaunt hath foũde grace 
sf tn thy ſyghte, nowe make thy mercye 
Soo, Great, whiche thou ſheweſt bnto me, tn 
Ri fauing my pie. Foz F cannot faue mp 
— o⸗ felfe inp mountapns, lett ſome mittor⸗ 
aH o™ tune fall bpo mee J dpe. Beholde here 
Nis acptie bp ; toflee buto,¢itts a litle 
ye erone : Let me laue my Celée therin : is it 
(4. B+. wot aiptle one,that mp Coule may pues 
| a And he ſayd to himsfe, Jhaue ceceaued 
oy 9s typ cequelt as concenpng this thinge, 
al nfo that J wyll not ouerthꝛowe this cptie 
’ fox the whiche thou halt (poken . Haſte 
HF thee ſaue thy Celie there, for FJ can do 
—6 nothynge tyll thou be come wi thyther. 
; _ Mud therfoze the name of 6 cyte ts calz 
leed seat. And the Cunne was vpõ $ erty, 
noe when Lot was entred in toz0at, 
Eta nti po, Cyan the Lorde rapned bpon * So⸗ 
Becz..é.. Dome and Gomorra, baymitone & kyze 
OPE From the Loꝛde out of beaué,and ouer⸗ 
Les theetwe thofe cities, and all the regton. 
of “and al that Divelied inthe cyties a that 


nF 
} ; 
' 


i 


| 





— — <a ee 





Genelis 
we mape ſaue ſeed OF ourte father. And 2° © 


thep gauc thete father wyne to dꝛaynckhe fog 
that lame night, x And p cider DOUGH 4. wii, 


ter wente and lape with ber lather. And i 9— Ip 
be perceaued it not, nether when thelay 7°45 
doune nether when terofe by. fay fiqb wih he 
Bnd on the mozolwe the eiderfapde' / 1-4, 
vnto the yonger:beholde yeſternyghte 
laye J with my lather. Let vs geu⸗ 
him vwyne to dryncke this nyghte allo, OX 
and go thou and lye with Him, and Leb! oof! 
bs faue (eed of oure father . Bud thep 
gaue thetr father wyne to Drtncke thaé 
might alfo.And ppdgerarofe,andlape . 
with him And be petceaucd if not: nee <7) 9 fis 
ther when (he lape downe nether wher, 4 
che tole vp. Thus were both p dough⸗ Baxd 
ters of ‘Lot 1 chplde by thep2 father. “\7¢¢ 
And the elder bareafonne, and calley fo~ 9 
bpm Moab, which is the father ofthe Baie # 
GPoabptes vnto this bape. Mud p pone a, 7 
get bate afonne, and called bym Hen “24°” i 
Immi whiche is the father ot the chils 27 ‘ge — 
dren OF Ammon vnto this daye. 5¶ bbe 
{/ bd 


¶ The Motes. A (rio unto VeuD 


a. Bere is the nyghte taken for theenenpng?e, wae 

which is the begpnupuge of the nyght, as in the npgh ree 

Pꝛouerb.vii.b. 

b.TheCpuncistakerfor the ſynuar, as malyce Sxunc 

isforthe wycked, and ryghteouſnes forrys pits af Das 4 
J ib - 


— 


~ethat grewe bps Herth. Aud Lots wife youle.as Paul to Ditus roe.t.chap.c, J ' akin aah 
—— Tow (U/L 
24 


loxꝛed behinde her and was turned in to 
a ppllac of ſalte. abrꝛaham roſe bp carz 

\ Ip and got hym to the place, where he 
ftode beioze the Loꝛd eloked towarde 


M Sodome and Gomoꝛta, and towarde 


All the lande of that contre. And as he 
lJobked:beholde, the finoke of the contre 

ce. grote as it had bene thetmoke of a tor⸗ 

y 1577S mace, But pet when God deltroved the 
Ws "2, citpes of the regton, he thoughte vpon 
I awens. Abrahamsand lente Lot outxfrom the 
|) | Baviz.a. Dauger of the ouerthꝛowynge, wher he 


109. ULB, 


1) die rome ouccthzeto § ctttes tohece Lot owelled. 


: — And Lot depatted oute of soar and 
if, dwelled inthe mountapnes and his.ii. 


doudghters with him for he feared to ta⸗ 
eve in zoat: he dwelled therefore tn a 
caue bothe he and bps. tt. Doughters 
yjalto » Than fapde the eldet bnto p yon⸗ 
», (fo Bersour father ts olde, and there ateno 
j i anoomeitin the erth to come in buto bs 
1 Atter the manet of all the tuorld . Come 
7 therfore, let bs geue oure father wyne 
go dzyncke. and let bs lye with bin, thas 


t : 
4% 8 


A 9 
Belt 


¢s acy OF & oan t a“ his we Dux g C/ 


Ty, 
» 5 fist on # 
*⁊ 


¶ The.xx. chapter.. ove)” ye 
¶ Abꝛah am wente as a ſtraunger into the lande of — 
tar.@ue keuse of Gerar taketh awaype hte wpe. ons Vi 
— Nd Abrah4 departed thente z 
ae tovwarde the fouth cotreand < / — 
fe, a Divelicd betwene Cades and.) / 
alSur, andfogeozned it Ges off, 
Abꝛaham fapde of Sarahis ⸗ 
wyke that the was bpsxfpier. Than eenesiic 
Abimelech bing of Gerac Cente and fet “=e! 







Sara awape, i ae 
And GHB cameto Abimelechhyp ~% 

nighte in a dꝛeame and ſayde to bpm: A —— 

Se thou arte but a deed a, toꝛ wos “7 ¢ 


mans fake whiche thou hatte takenas ·· 


wape,foz the is a mans tupfe. ut Be /s 1/4 f 
bimelech had not pet come nye her,and 4 ~7 
therfore fapbe : Lorde, wylte thou ſſey ? —39— 
ryghteous people v fapbe not he bute © ai A i 
mẽ that (he was his (piterepea alapoe 4 ae 


not he herfelfe Phe was hy2 brothers Flap Ws 
with a pure hette and inuocẽt haudes fain / 4 
haue J Done this. aud Godlapde bute BAL, 
wote it well sich | 
sag £,fhad. aulae) 
‘ yf 22 — lan 4 


& an 


bpm ig a dzeame · J 


49 — sauce Hiffty 











| 9 4 9: 4 {i} % 
f 000 Phecdss of Sibue ure (puin 
t ts | Mepat thou dydelſt it in the pureneſſe of 
phen Cope thy herte. And therfore F kept the, that 
& fin °F) thou chouldeſt not ſynne agaynſte me, 
) wilt fomether ſuftred J the to come nygh ber. 
iy RésouS gpowe therfore deliuer the ma hts wite 
ptt ir agapne,togheisapzopyete, And let 
nat of O bim prave for the that thou matt line. 
v, ie fre Huts pi thou delpuer ber not agatne, 
4 gunett.c, De Cure, that thou thaltexdpe the deth, 
nf sf poxtotth all that thou haſte. | 
Dhbv ho ore Than Abimelech rote bp be tymes 
9G0 f 4 tithe mognpnge, and called al hts ler⸗ 
ihe mi (och, uaũtes, and tolde all thele thinges in 
dealr eates and the men were (ore a 
gy. € fraide. Bn Abtmelech calied Abrahã, 
he Ly 0, and latd dnto him : What hatte thou 
| oo 4 done vnto bs,and what haue J offen⸗ 
—* ded che that thou ſhouldeſt biynge on 
| ha me aud on mp kyngdome fo greate a 
fy vnne⸗ thou batt Done dedes Dnto me. 
in * AC” that oughte not tobe done. And Abi⸗ 
7a) © melech fapd mozeouce vnto Abꝛaham: 
ante Mobat lawelt thou that moued the to 
i — 5 bo this thynge⸗ 
Thy and Abraham anflwered. FJ thought 
ry ie that pecaducture the 4 feare of SDD 
“2, vets was not inthis place, ep they choulde 
A ep ine for mp wykes fakes pet in berp 
GAB. Dede the ts mp (piter , the Doughter of 
Ap Cot and Mp father, but not of mp mother: ¢ be- 
“et came mp wyte. Bnd after God cauled 
me Hee-s.fF me to wandze out of mp fathers boufe, 
» Gmdric, ZF latd buto hersx Chis kindneſſe halt 
not Hox atthou chewe vnto me,in al places there 
& and @E wecome, thatthou fapeofme, hove 


U 
: 


ink 
—— 
* 


* 


— that Zam thy brother. 
Ghani | Tbantoke Abimelech thepe,e oren, 


ae menferuduntes & wemenlernauntes € 
Vimileck gaue them pnto Xbraham,a deliucced 
Bote himsSata his wyle agapne.And abi⸗ 
melech ſayde: bebolde, the lande lyeth 
fo) b> ASc{betore the, Dwell twhere it pleafeth the 
Brot kre BO, And Onto Sara he lapde: He ZF 
dauie geuen thp bother a thouiande 
ABvanr peeces of lyluer: beholde, this thynge 
—hall be ab couerynge to thyneepes, & 
— vnto all that ace with the and vnto all 
FJ was menanereute, 
fox pnd Andlo Abraham prapde bnto God, 
78, vod God healed Abimelech, and hys 
pe f lnpie a his mapbens , fo that they bare 
— * — vhildꝛẽ. For pᷣ oꝛd had cloſed toall ᷣ 
matrices ot ᷣ houſe of abimelech be⸗ 
caule of Sara Aabꝛahams wvte. 
Peek 13S 


* ¶ The notes, 
— ————— of. falhey 
PBercamd My pif Me Gf 
he. G i) 2>,ho ks j gs —** 
uy? § fa Cc, hea ¢ A? 10 22d f5 


Hs 
xa 


enetis, 


{ At 









i pi a oe 
o Excufe DS ot) 


Amonge the Debrues thefeartot Sonis mls becca 9 
cipally taken foꝛ tht honoute aud faith thatwe of God, 
owevnto god.aud chat with ſuche a loue as tee 
chylde bath to * hace Yo Gow 
b.Coueryuge and ercuſe ts al one. = coutring 
¶ The.ret. Chapter. Child ant I 


¶ Iſaat is boꝛne Azar is catoute with bp: pounge g > ; 
fonne Iſmacl. Che Angell comfoateth Agar.The coves ~ we 


naunte detwene Bo{metech ano Abzaham. 
4 el y, . 
had ſayde and DID vnto herx acs Ge.rviig) | 
cordpugeashehadprompleo, Sie 
And Sara was with chplde, and bate way. gic 
Abꝛaham a ſonne in bis olde agejeuen { 
the Came feafon, whiche the lozde bad”, ,.-,. 
Appopnted. And Zorabam called bps ¢, ¢ 
fonnes name that was borne vnto him Zan! 7 
(whiche Sata x bare hin) Iſaac, eas — * 
beabain +t citcumciſed Iſaac hts Conne ? aoe 
whe be was.viii.daies olde,as O (22 Ar! 
cõmaũded him. And Absabain was an 2/7, 7 
hundred pere olde, whe his.fonueZlaac cy. pd 
was bozne vnto him. Any Sara tapos 2// 
God hath made me alaughthg ſtocke: src) 
fo: all that heace, wplliaughe at ne. £4 
Sbhelatd alfo:who woulde haue layne ~ 
Dato Abraham, that ara thould haue “ye 17 
geuen childrẽ Cucke,o2 p J hould haue 7, . 
bozne him a ſonne tu hts oldeage: Che 7 
childe grewe, and was wened, & Abza⸗ 
Hain made a great feaſt, the fame dave ~ 
that Flaac was wened. Sara ſa we the 
fonne of Pagar the Egyptian ( whtche 
chehad borne vnto Abrahã)a mocking. 
Then the lſayde vnto Abraham:put ã· Age 
waye this xbondemayde and hic ſonne: 
foz the ſonne of this bondewoman hail 2 
hot be hepze with my Conne Iſaac:ut 
the wordes ſemed berp greuous in Ae 5 >. 
brabams ſyghte, becaufe of bysfonnes_/ 4 
Thanthe Lorde ſayde bnto Abraham: 
let it not be greuous vnto the, becauſe 
of the lad ¢ of (hp bondmapde: But in 
all that Sava hathe ſayde bnto the, 
heare hyz bopce, for tux Iſaat hal thp tem. tev: 
feed be called . Ahozcotier of the tonne @ 
of the bondewoman wpl-F make a na \-- 
cion becaule he is thpxfeed, Ge. poi 6 
And Abrzaham cole bp carly fn the 
mornyng and toke breade and a bottel: 72 «/ 
with water, and gauctt bnto Hagar, & (7! 
puttpnge tC on hyr thoulders withthe 7, 
lad alſo and ſente her awaye . And che 
Departed and wandzed Hp and doune in 
b wildernes of werleba. xhen pᷣ water Gas 
was (pet p was inp botel, he caſt b lap (4 
Bul nol chong Wile , BudEE 


ps ⸗ * 


On 


He Lozde bifpted Sara as he ꝓ é 


—4 


eC 


a 


4 








/ jpn ae 
i 


Be RAK 
Abꝛaham. 
bi. Dndeva buche a went, and ſatte her out 
ol ſyghte a greate waye, as tt were a 
a, pbowthote of:to2 the layde: ZF wil not fe 
J. gw the lad dye. Aud he latte doune oute of 
i. Apabt,elpite bp hz bopce and wepte. 
i! — Anb God herde the bopce of p childe. 
: Lawak And Pangelof God called Hagar out 


of heaucn a ſaid bute her: Mobat apleth 


{ ‘ ; 
ti [COPA NC 


esag,the pagar s Feare vot, for god bathe 


— 


herde the bopce of the child’, where he — 


i) be! /~P Ay eth, arple and lptte bp the lad a take 
neo bym tn thp bande, Foz J wyll make ot 
Js xviic. OPIN Great people, * And God opened 
Vibe nie, OPE eyes and fhe fatvex a wel of water, 
ta oy bal Ud the twente and fplled the bottell wh 
vater and gaue the bopedrpuke. Bnd 
>)’. Bod was with thelad, and he grewe 


| nae es J And dwelt in the wy ldernelfe, ¢ became 
Nan atcher. and be d welte in the wilder: 
an? geffe of bara. And his mother gotte 
bym a wyle oute of the lande of Gs 

\ » Gflerigppte. 
aAnd tt chaunced the fame feafort, 
that Abimelech and ybicoll his chere 
/ /dpeaptatuetpabe vnto abraham, faping: 
. fereva®, > 50d is With the itfal that thou doeũ. 
Hegen Nowe therfore [were vnto me, euẽ here 
by God, that thou wylte not hucte me, 
) fe * for mp childrꝛen noꝛ mp childrens chyl⸗ 
| ’ Drew. But that thou thaite deale WH me 
f He! f= pnd the contre where thou arte a ſtraũ⸗ 
ger accordynge vnto the kyndnelſe 
hene ges, Chat J haue ſhewed the.x Chen ſayd gz 

bꝛaham:J] wyll (were. 

D And Abzahain rebuked Abimelech 
sngvi. b foꝛ Axwell of water, which Abimelechs 
| _nolecuattes bad taken awape. and Abi⸗ 
; Amelech antwered: Jwyſte not who dyd 
| it: Allo thou toſdeſt me not , nether 
ny » berde F of it,but this daye. and Abra⸗ 
jy > 24d ban tobe hepe and oxen and gaue the 
, Hato Abimelech . And thep made bothe 


: ‘of Cette. dtt.lambes bp themfelues. And 
» Abimelech layde vnto Abraham: what 
( meane thefe. Dit.lambes, whiche thou 
Hhaſt Cette bp the ſelues⸗ Bnd he anſwe⸗ 

! eed. bit. lambes thalte thou take of mp 
Lande that it maye be a wythelbe Dnto 
me Jhaue dygged this well: Wher⸗ 

yt (Proves place is cailed Berfeba , becaufe 
col they (tyare botheok them. Thus made 
thep a bode together at serfeba. Cha 
Abimelech and ohlcol bis chefe Cap- 
odtapne vole bp, turned againe Disto the 






) .. 9, Softhem a bonde together. And Abrahã 


\ 
0 } 
laude of the Philiſtines and Abraham — * A 
planted a wood in Berſeba and called of, rife J 
there on the name ofthe Loꝛd the euer⸗ J— 

laſtynge God: and dwelte in the Phili⸗ Woot J | 
ſtin lande a longe ſealon. 5 yo Bh, bu fhe “ill 


¶ The.rrit. Chapter. of B Pnbd °F 
(The fapth of Abraham is proucd in catenin § CO /n 
aftreg You) 

a 


fonne Iſaac. Lyle our fauioure rs promplev.@he ges 
neracion of Payor abzahams brother. Lio Dw Db; Ae 
mera rter thele dedes, SDD dD... (0. 

* prouc Abꝛaham and ſayde Fa: wine 
CY. Ya Onto hym: Abraham. AnD he 
pee Ganlwweredsbere am J. and he POH 
fapde ; take thy *onelp fonne Iſaaee 
thom thou louct,and get the vnto the of A Ma⸗ 
lande Moꝛia @lacrifice bpm there for 7) 77) 
a faccifice bpon one ofp mountaynes/5,/ * > - 
twhiche J wyll chewe the. Chan Abyaz //” Yi "a 
bam tofe bp eatiy inthe mogningeand: 9/4 (oy 
fadled his affe, € tobe tive of his mey⸗ fo teh 
ny with him and Eben pis ſonne: and Pte 

a 


7 















». clouc wod forthe ſacrifſyce and tole bp 7 
and. got him to the place which GDB —— 


hadappopntedhym. cf Gee Poyntiny Fo 

The thirde daye Abraham lylte Dp Gis ö 
hts eyes a ſawe the place a farreof, @”- 
fata bnto his ponge men: byde here 1HO/2” ° 
the affe: F and the lad wyli goo pondes: {724° ° 
and Worhyp ,and come agapne Duta alt Mali i 
pou. Bnd Abrahg tose the wood of the WB foxg 
factifice and layde tt bpon Iſaac bys aid Pol 
fonne,and toke Epre in hig handeand gy ——— 
knyke . Bud they wente bothe ofthem 1754); J 
together. By faith {365 afaml writhou- Bryn 

Cyanlpake Iſaac brito Abraham M⸗ — 

bis father and fayde: y fathet· And ¢- 
he anſweted beream Imy Cone. Hw - Lac 
he fapd: Spe here is fpre and wood, but {94} 
tufere is the thepe for {acriticer AnD As Ci, Lah 
bꝛaham ſayde:my ſonne God wyl pros © 47 
uyde hym a thepe foz (accifice. Spo wet =~ 
they bothe together, “A od Pasa 
And when they came vnto the place A sah ; 
whiche God chewed hin. Abrahã made’) > 4 A 
an aulter-there,and dreſſed the wod and * 7% 
bownde Ilaat his fonne andxlayo him Ay. ¢ 
on the aulter,aboue bpon the od. BND ae — 
Abrahã ſtretched forth his hande, and 
toke p knyle to haue kylled his ſonne ⸗ 
Mhan the angell ofthe UO RBEcal 
{ed buto him from heauen fapinge: W4 Daw hy 
brabam, Abrahams And he anlwereds 72 haué J 


npe thynge at all vnto him, foz notwe As vahanm 


, Cowell Jlot purl 9 How (Fieduen nox iy CED. bg EU x knoue Mea 

tf ? : 9 * 4 Eo ene sy i 

Hieu Wiki a ol Fs Cli A 4, the * J a zo Ms / man Pyy wApusd Api 6 A aShr ange 
\ : 4 We — by —¥é OS) ff 7 iid a 

\ ears —— wit Svav$, C&S 
gi? ee | — 22 ———⏑⏑ ———— 












Aham. 
—* deb knowe that thou keareſt Godxtn that 
chou hattenot kepte thyne onelp fonne 
tg" bie fpron me. Had Abraham ipfted bp hys 
nel Shy" iveg lobed AbOUterand beholde. there 
FICHE was aram caugite bp thehores in a 
19. IPH thy Sette, And pe went & toke the ram 
on Sf od affred hun bp foz afaceefpee in $ ſteade 
, 7, othts fonne. Aud Abraham called the 
2name of the place , the Lozbde wpll fee: 
Wheriore tt tS a cõmẽ faping thts dap: 
P thy onétan the mouute wyll the Lode be fene. 
fc ie a And the Angell of Che Lorde crped 
am {fap Dhito Abrahain trom heauen the Cecove 
tyme layig: by mp lelke haue Jaſworne 
Ge stiii.t. (Lapth the Lorde) becaute thou haſte 
MEM Hone this thig and halt not (pared thy 
rafa Eonely fonue, that J wpll bictte theand 
ook frre mpultiplpe thy (eed as > ftarres of hea: 
S'S yen and as thexlande vpõ the (ce tye. 
2B Aud thy fecd (hall poſleſſe the gates of 
prey (ox d His chempes . AND in thy fecd (hall all 
Gece i. tihexnactons of the eth be bleſſed, bez 
Acaule thou hatte obeped my bopee. a 
om LAsturned Abrahã agatire dnto his ponge 
i 54 Men,and they cole bp & went together 
DD wile to Berleba. And Abrahã dwelt at wer. 
Bios fleba. And it chaunted after thefe thyn⸗ 
Hs from GOS, that one tolde Abꝛaham fayinge: 
geo.si.d weholde, x Milcha tye hath alto bozne 
Josaa childrẽ vnto thy brother Nahor:t hus 
dob.meix, 9 his eldeſt fonne andx Bus his brother, 
4 Pun f ano Heinuel the father of the Sirians, 
pda and Cheſed, and Halo, a Pyidas, and 
— Jedlaph,s Bethuel . Aud Sethuel be⸗ 
8 199 12, gat Rebecca, Chele, biit. dyd Milcha 
LA Tia Beate to Nahoz Abrahams brother. 
—* Msg Bud His concubyne called Bheuma the 
Bishs, f-vave allo Tebah, Galiin, Thaas and 
ih i942 a Qpaacha. AL Mations | Lago by Sinn f 
dienes of Hoauon. Cy notes. f BIBS — — 
Eꝛer auchly Canne, for onely deloued on mot chiety 
Beane, ſoucd aboue other, attce the e ue Phnate, 
Anowe oir 3 ee pe eaien that thon feareft 
ee A the Epiſtle to the Bhilip.iii.t. 
— CTve .xxtit. Chaptet. 
Lo dorof, Daca dycth anv fs bur ged i the kelde that Abraham 


| 
9 
iW 


> adh, 4 
5 





a 

| Pail ra was an hũdred a.rcvit. 
{ 8 * pere olde( toꝛ fo longe ipued 
he ~ Preece ware (he ae Cha Died ttt a heade cite 
SOA, wasn CALLED Hebron mn the Lande of 
Seu viis CANAT. Than Abzrahs camexto more 
+ Yoo Sara and to wepe for her. Bnd Abra⸗ 
P/4 sal im ode bp Feory the cooxfe, atid tal 
fC) 


Genelis Fol, J 


f? + Kf 4 
————— Fb 7 oak AG am oe Gis Gface — 


— — —— 
{> Che 10 fF « é) 
fic *} LF an 2 * 

Ark rp, “te Aah — 


ked bith the ſonnes of Hety (aptngey 
ain a ſtraunger and a forpner amonge in Té ay! 
POU. geue mic a poſſeſſton to burpe in v̊ . J 
pou, that Jmay butye mp dead out 4° 74 
my (page, And the children of Heth ans oy AA 
Cwered Abraham layinge buto bpm: 6/5 (68 
Heare DS lode, thouatte a prpnce oe ,.//. 

God amonge bs. Fu the chefelt ofoure © “> 
ſepulchres burpe thy deade: fIONCOE PLown dy 
bs hall torbyd the his fepulchee, chat | 
thou chouldeſt not burp thy dean thers J. 77! 
in. Abraham ode bp, and bowed him *” he 
(elfe before the people of the lande the S 
children of Heth. Aud he comonve with te 
themfaringe: Fftt be youre mpndes’-/ 7 
that J all burp my deade oute ofimp JJ 
(yght,heare me, a (peake for meto €sJa lhe 
p25 the ſonne ot zoar:and let him genus (6 fox 
ine the Dubbyll caue twbiche he hath in g) 
the ende of his felde , for as moche mos 77 | 
ney as CCS worthe let hym qeue it me <{ cv > 
in the pꝛeſence of pou,fora poteftionta./ © (| 
burye tis. Foꝛ Ephron dwelled amonge 


tLe 
4 © 


\f 


the childzen of Beth, gic MF oPifay 61, 
Than Ephzon the Hethite anſwered My Dawe 
Abꝛaham in thé audpence of the chpls’ ⸗ 


dren of Heth,and of all that went mat”) 
the gates of His cpte, fayinge: ot fo % 4 
mip lozd, butheare me: Che telde geue 7, —* 
Ithe, and the caue that thetin is deue 2 
Ithe alCorand euen in the pretence of PY o 
fonnes ofmp people geue Jit the toc’/s2 
burp thy Beade th. Chan Abrayam bo⸗ CE; 4 
wed him lelte before the people of $140,/22.£./ 
ald ſpake Dito Sphzon,in the audi¢ce sf? p< 6: / 
of the people of the contre faping; x ZF i Pacvu 
prape the beare me, Jwyll qenefpluer 4p Me |, 
for the telde,take tt ofmeanplo wil ¥ yx, ., 


bury mp dead there.ephronanfweres “> > 
Abrzaham laytnge buto him: ho low, Jo “i 


bathe duto ine. Che lande is worthes/” 
tit. Hundred ſycles of ſyluer:but what fe 

is that betwyrte the and mez burp thp © , 
deade. And Abꝛahã harkened bnto E⸗ Biz 
phon and weped him the ſyluet which 
be had ſaid. in v audiẽce of p fonnes of £* ” 
Heth. Suen. il. hundred (pluce ycles 
of cutrãt monep amonge matchaiites.- 
Thus was the kelde of Ephroinnohere Bo 
tthe Duboplicane t3)before Mamte: 
euẽ the kelde and the cate that ts thers fo¥ p, 
in and ail the trees of the kelde tnhiche prs Lubft 
growe in ailthe borders roadeabouts 
made (ure vnto Abrahã foz a poſſeſſis PO Lee ih 
in the fight of the chiloren of Heth, and i Jam 


jacob las PB ag BYE 


—* 








we ® 






- ge ol, ae 


f — 
Abraham, 
My 

ag {Ps of all (hat went in at the gates of the 

* ⸗ cyte. And (hen Abraham burped Sara 
cA. bis woke tthe double cauc of the delde 


1+ ..9 andthat lyeth before spate ( othertopie 


», », galled Chron en the lanbde of Canaan. 
weg feet fo both the feloe and the cane that 
128 Fo/%s thertn , was mabe vnto Abzavam, 
My) cv a ſure poſſeſſion to burye tn,of the ſon⸗ 
Hoones of eth. 

i$ FPORE, The. xxiiii. chapter. 

ie # h bis leruante to ſwere, and ſendeth 
Bier 24 (fe)Sr Sbiaham tt hs Conn ret ete 
ete ih was fapty fall and brought Rebseca, whtthe Añãaac tobe 
We o to his wpte. 


Bꝛaham was olde and ſtry⸗ 


ise 









| a 

yi LT" Nea ken tn Dapes, and the yLozde 

" PASE had blefied hym in all thyn⸗ 
i theo Dy £5 SRM GY and be fapde bute bps 

1 Pek / einottferuaate of bis boule, which bad 


| 


i 


\t f : — 
J ¥ & Wom an 3 2⸗ ⁊ r 
—* a fi * * A rf, Srvio AB scam : ve, 9 
— “\ ie) 






Le 


ow jaoc$ cule over all that he bad: 4 wut thy 
P7  Hande buder mp thpe,that FJ may make 
6the (were by the Lode that is God of 
(een... o. heauen and God of the erth «that thou 
Sen vis Malte not take a wyte bnto mp foune, 
Mſot the Daughters of the Canaanttes, 
p<. °Aamonge whiche F dwell. ) Sut thalte 
Gent, xin, Fo vnto mp contre and * to mp kyn⸗ 
2... CD and there take a tupie Duto mp 

) ) - oC tonne Iſaac. 


i} go.)  Thanlapnde theleruaunte vnto him: 
17 ox sohat atid pf the woman wyll not agree 
& Se. gocome with me vnto thts landerthall 


ine °F bepnge thy Conne agatne vnto p lade 
LED Wwhiche thou cameſt out ofe And Abra 

ceo Hamfapde vnto him:beware of o that 

\ © thou bryng not mp lonne thither. Che 
Loꝛde God of heaueh , whiche toke me 
ftom my fathers boule, and fromthe 

lande where F was borne, ard whiche 

i». > Spake buto me and ware vnto me, fap, 
Sen xp. ing: vnto thy «lecd wyll J geue this 
Een.xu.b. Tanne, befall ſende hys ãngell before 
the that thou mayſt take a wyſfe vnto 
mp Cone from thence. Heuertheleſſe pF 
the woman wyll not agree to come 15 


\ 


—— ger of this ooth. ut aboue all thynge 
ꝛynge not mp Conne thpther agapue. 
> -pand theleruaurit put his bande vnder 
‘A the thpe of Abraham,and (ware to him 
PF abconcernpnge that matter. And the 
alo .aferuaunte toke x.camels of the camels 
g¢ / {of his matter, and Departed, and had of 
i fg-ofal manct goodes of his matter wo him, 
$8 and (Rode vp, g ment to Melonotamia. 
y a 2 


OWLS, 6 ois foruant al 7— 


uthe tha ſhalte thou be with out daun⸗ 

















vnto pᷣ cptie of Mahor, Ard made bys ahd 
camels tolpe doune without p cyte, by K 4 
a wels ſyde of water, at euen: aboute — ——— 
the time that womẽ come out to dꝛawe Do 1, His 


water, and he ſayde: of Nahow and fis Pont 
{Lorde God of ny mafter Abraham, d ny 

ſende me good ſpede this daye c ſhewe· ) 

mercy vnto mp maker Bbraha. Lo, F J 


ſtõde here bp p wel of water,¢ vᷣ dough ot 6.15. 
ters of the men of this cptie wyll come isn 409, 
out to dꝛawe water: Nowe the Damlell ator am 
to whome F fap, foupe doune thy pits ·— 
cher, and let me dꝛvncke. Flthelapes 9 y= 
Zꝛyncke and F wyll geue thp camels 42" 
dryncke alfo,the fame is he, that thou 9 of bs 
Halt ozdened (02 thy feruaunte Iſaac:⸗ — 
pea, aud therby ſhall FZ buowe pᷣthöuus 
batt ſchewed mercy on mp maſtet · An4 
it came to paſſe per he had lett ſpeaxig. 9 
that Rebecca came out, the daughter 7,6 w. 
of Bethuell ſonne to Milca the wyte ceamine | 
of Naho Abrahams brother, and bps (fo Ha 
pptcher bpon hit choulder: The dams (4y Dene 
{ell was very tape to loke bpon, and 4 He 
pet a mayde and vnknowen ot ma. Mud (7.9% A 
fhe wente downe to the well, andfplied >, | 
bp2 pptcher,and came bp agapne.abé* /, 5 
the fecuaunt ranne buto her,andlatb: 77 “d bod) 
iet me ſuppe a Iptle water of thy ppts j/k? F 
cher. And the ſayde: Dyyncke mp lorde. 
Hund the batted and lette owe her 2? 
pytcher bpon hitarme, and gauebpm >, 47°" 
dryncke. And whet ſhe had geuen hym itech — 
brincke,the fapde: J wyi drawe water “Ox Roe 
fo2 chp camels allo, bntpll they baue “2%/ F bs | 
dronche prough . And whe poured out la" 5 2 
bp2 pitcher in to $ trough battely, ann J*! <4 
ratine agapne vnto the well, to fet was One” 
terse dꝛewe Foz all bis. camels. Bnd the 7%") 
keio we wondzed at her. wut heloe bys Js 72) 
peace,to wete whether the Loꝛde bad fan 7a |) 
made his tourney pꝛoſperous op not. ap) 










Fico 











And as the camels had left duinckpng, fat 4 fa) 


be toke a> golden caring ofbalfealps afte +f, 
cle wepaht,and two bracelettes for hew Pt. keV 
handes,of.c.{pcles wepght of golde, @ 119 fai? 
{aid vnto ber: noboledoughter arte Be Danck @Y, 
teil me: ts there colume in thy fathers © Al 
houle fox bs to lodge intr And the ſayde⸗ 
puto hin: F an pooughterot Sathu⸗· 74 ., 
el , oͤ fonne of Milcha « which he bare Geamuy: 
vnto Mabo2:and ſayde mozeouer bute <<? Fa-Z 
bpm: we haue litter and pꝛouandet y⸗ 
nough,and alfo towme to lodge in. Axa /ar2 kof 
, Bud B man bowed yim Lele, @* wozs Fey aw!- 


Sf fropl Ten fail — ork ApPbee She kote 


r ee 


wilh. meto Lh 


oun 05 Fal Ppa *4 
aes $ of ip abe 4— 









j Ke 8 fos broek thé Lode, a ſayde: bletteo Be 
vif J%E the Lord God of my matter Abraham, 
WBdiche ceafeth not to Deale merciful 
a, Noto v and truly with my mafter,and bath 
Py pip Broughte ne the wape tomp matters 
ef XO" brotyvers houle. And the pamfell ranne 
499 J and toloe them offer mothers boule 
6chele thinges. And Rebecca had a bro⸗ 
» poo, 2 ther called Laban. : 
Lhe Aid Laban ranne aut htop man; 
Po). and to the well: fo2 as foone as he had (ene 
——— the carpnges and the bracelettes vpon 
bier. bis (otters handes,a heatde  worwes 

h ont $0 of Rebecca his ſiſter faping:thus aid 
LL ekgns the ma onto me,than he wente out vn⸗ 
_ - etotheman. Bud loo,be ſtode pet with 
Vole 4 the camels bp the well lyde. And Laba 
ira, tapdescome in thou bleſſed of § Coꝛd. 
ane" ennerfore ſtanden thou without s F 
sic He Haue drefled the houle , e made rome 
J§ ames for the camels. And than the man came 
By, Wi,¢ fos Unto the houfe : and he vnbrydeled the 
) fo %& camels; and brought lptter and p20- 
* uander toꝛ the camels, aud water to 
math his tete,and thep2 fete that were 


an dagans with him, and there was meate fet bez 


D tervtc> fore Him to eate. ut he ſayde:x J wil 


Fors fp not eate, butyl J haue fayde mpne ca⸗ 
POE cande. And he ſayde:ſaye ow . Andhe 
/ylayde: FJ am Abrahams fetuaunt, and 
‘nthe Lorde bath > bleed mp matter out 
Bos mealure that he ts become great, & 
bath geuen him hepe oxen ſyſuer and 
% (254. colve, menfecuaunites, mardeleruan⸗ 

tne Hay tes.camels and alles. And Sara mp 
= Smnss-4. matters wykex bare hin a Conte, when 
fp, the was olde: a buto him hath he geuẽ 

u But BS, all that he hath. And mp mater made 
af oy me Cwere,faping: thou (halt not take a 
fy fold wie to mp fonne among § Doughters 
Anwar?’ orp Cananptes th whole lade J dwel. 
Buͤt ð Halt go vnto mp fathers houte 
‘(4 afr? to my kyuted,a there take a wife vn⸗ 
LO decth #0 mp fone. And J ſayde vnto mp maz 
* of Met:wbat pep wile wil not kolowe mer 
2 ' € And he lapde bnto me: The Lorde(be- 
fat Z.. fore wid F walke)wil ſende his angel 
iG £F with the,t profpet thy ioutney thou 


an 


WE “to 
Mt Hor 


yn fae 


— ; A 
ae ⸗ 


| 


A oben Thalt take a topie fo2 mp foune, of mp 
to Bey Exkynted and of mp fathers houle. wut 
lee (4, and yt( when thou comet vnto mp kine 
| _f ted they wil not geue the one tha thalt 
/ © thou beate no patell of myne cothe, 


nr, agudf And F came this daye vnto pᷣ well, 
larde:O Loꝛde the God of mp matter 
Wy, Leow f ft A. Los r re Ah SS baled bis 


ehehris 9b acka fo his 


Vis ll 


Abahani... Genehs,, ¢ oo SOL rip 








’ Hbraham, peit be to Fthou makew mp forks 
tourney whiche J go,profperous : bez Sod) 
Holde, J tande bp this well of water; 5,9) 

& When a virgin cõmeth forth todrawe { _ | 

water, &,F (ape to her:geue mea lptle ~~ m2 

water of thy pitcherto Drincke,and the “1° 7 

faye agatne to me:drincke thou and 44 

wyll alfo drawe water for thy camels: & fi) 

that fame ts the wytfe whome the A¥ 4 

LODE bathe prepared fox my mas A> 1 

fers fonne, 2, ofpsnrth $63 | — Jr coins 

Aud before Jhad made anende of . ae 

(peabpnge mmpne harte:benolde, ize f on 

becca came toath , a hye pptcher on hpe A: 

fhoulder,@ the wét Doune vnto p well = Gt 

drzewe. Ind Jlayde butoher: geue me ⸗ 
dricke. And the made halla toke doune hy Aa 

by2 pitcher fro of hyz Hhoulver, afapos * 


We 


4 
drincke and F wyll geue thy cameis “P| 
depncke allo. And J dranke, a We gaue 7 4 
p camels drinke alto. And J atken yer, ALM 
faping:whole doughtet ait thou Ans * 
He antweredsthe doughter of Bathuel — 25— 
favors Conne, whon Milca bare vn⸗ ——— 
to him. And J put the earyng vo hye Lap 
face and the beacelettes bpou ype han 3 
des. And Jbowed my ſelte, andx wore" Gerrit 
ſhypped the Lorde, and bleſſed § Lord Mosel | 
God of mp maſter abrahs, which hap fates 
brought ine the tight waye,totake mp m4 
matters brothers doughter bnto bys 
fonne. Mowe therfore pf pe wplldeale 
mercrulty and trulp with my matter, 17 

Cell tie: and pE not, tell me allo: that yy 


—* J 


may cutne me to the cyghte hande 
oꝛ to che lette. Tf ma Ufo... 
Thananſwered Laban and 8athu⸗ 
el, laying: The thing is proceded euen 
Out Os} Lorde, we cãn not theriorefap |. 
buto the, ether good 02 bad: beholde 
Rebecca before thy face, take her and 
oo, and let her be thy matters fonnes 
wyke euen as the Lowe hath faid. and » 
when Abrahams ſetuaũt hearde thepe | 
wordes, he bowed hym felfe puto the” 
Lozbe, latte bpon the erth. and the f+ 
feruaunte tobe forthe iewelles of (ylz*” 
et and tewelles of golde and rape) 
inente, and gaue them to RebeccarP a 
but vnto by2 brother, and to hyr moc 
ther, be Gauelppees . And (hen thep »,. 
ate and drancke bothe he aud the men > (27 ™ 
that tere with btm, a tarped al npg hte" ¢ 
and vofe bp in the moaꝛnynge. £608 e 
And he (apdeslet me departe bnto mp aes 
16 fowle B85. 0p Bille Gy wage? 


wil 
4 


bp i+ 
4 d 


wh 


~ SAE 

_ 
— 
c 


ano 





| o (ZY happestt 









Altace 


~~ ae — 


Wꝛaham. 


Be? . inatier But hyr brother & hp2 mother 
He < Cappeslet the damfell abpoe with bs a 
14% 24 whple,and it be but euen. r.dapes and 
| Mh ® enan goo thy wayes. And he layd vnto 
Pee" themsbpndet me not, top the Loꝛd bath 
Plolpered inp tourney. Sede me alway, 
14> >that ¥ map goo vnto my matter. Bnd 
WE © they tapoe, let bs call che dainfell, and 
1H. PL? witte what the laith to the matter.and 
ie oe they called forthe Rebecca, and layde 
(7 onto per: wylte thou goo with this 
Tyee 7 mane hd the fapDe:pea, 
li “rd Bi o they let Kebecca theit ſyſtet go 
vith het norſe and Abrahams feruant, 
Wy WA and the men that were with him. Bnd 
Domftbev 8 blelled Bebecca. and fapde vnto 
Hher Thou arte oure ſyſter, growe 
into thoucande thouſandes, * and thy 
mre. feed polſelle the gatz of thetr enemyes. 
and Rebecca avole a hyꝛ damtels. and 
*y’ fat them bp vpon the camels,and went 
="" ehett wape after the man, Bub the ler⸗ 
oe gaunt tobe Rebecca, and wet hts wap. 
afm And Flaac was a compnge from p 
ben stl well of thexipupnge and ſeynge, kor he 
ben sD" dwelte in the Louth contre, @ was gone 
1 out to walke in his ) meditactons bez 
ie fone the cuen tyde. Bnd he lytte bp bis 
HP A eves and lobed,and beholde the camels 
CoA< Mere coming. Jud Rebecca lytt bp hy2 
1 diva epes,and whe the (awe Flaac he ligh⸗ 
— cevof the camel,and (apd vnto the ſer⸗ 
'y 4 aunt: what man is this that cometh 
os agapntt bs tn the felder and 6 ſeruaũt 
is mp maſter.And the he tobe 
) bpz mantell,and put tt about her. Bnd 
_the feruaunt toloegfaac al that he bad 
pone. Chen Plaac broughte her tnto 
} £0999? wys mother Saras tente,and tobe Ke⸗ 
v Stpetea,and the became hts wpfe,and be 
P22? Aoued het:and fo was Flaaccomfozten 
Ne cope Duet bes mothers e cn 


} 


J 
if 


Ve | ne?’ 


£7 
PSP? 
teal Ly plantte and purge acer 
To put a.When the Hcbrucs made anp othe pertainiug 
the ha de to the tectament and prompfc of Hod: thep vſed 
onder. ec tobpadehpmtbat ware, put his hande vnder 
and histhpghcto whom heſware as Gene. xlvii. g. 
Eariges. p.arpuges are deckynges epther to apparayle 
+ rte: theface ¢ foꝛeheade of thewoman, orthe cares. 
Ho wor. Aud Bꝛacclettes is to decke p arimes ez handes. 
fopp. c.omorhypppe, ts hereto gyue thaukes. 
To bleffe d God bleſſeth vs, when he geueth vs hys bene= 
Merci⸗ kites, curteth bs when he taketh them awaye . 
fully and & That is as much to ſay in this, as to ſhew plea 
tulip. * fucegentr'nesorkpnodnes. AS. iiii. Ke.xx. 
The F.Wherpghrorickrelande,tsio moze to fap but 
tightban tell meone theuge oꝛ other,. that ¶ mae knowe 
rg 


kh Ae 
NM pte? Shee cca fis NES 
#t 8 
ae 


Kel Athen r 


a 
4 | — 


* 
4 9 ’ 






Lib sto BUMS. fied Sag 


oh & fokecce fpluadl Sbrahams fonne, 
are notes. AA Lg? of ht 


tba 
LE Roy. 















A 
4 


‘ 
< 
a 
wherunto to fickt,and is ã Phꝛate of ¶ Hebꝛut. 7 by h 
g. Lo bleſſe a mans nepg)boure , tstoprape fox Zo blewke * 
hym aud wyſhe hym good : uot to WAagge two vpn, h HGH 
Fyugersouce hym. PHeditas fos 
). De crecepleof thelpicite and lyftynge bp oF gro, 17 
thempnderaGod,ave called meditations. Ly a pi —— 
¶ The. red. Cchapter. G52. fi 


¶ Abraham taketh Kethura to bis wpfe,andbegetteth “4679 A, EA, 

many childꝛen. Abꝛaham dpeth and geucth al his coode⸗s #// 

to Hlaac. he geneaiogie of Iſmaeĩ. The byrth of Faz aay —— — 
7 
‘oh, 


cob and Elau. Elan felletl his byzthright toz a meſſe Z - ; 
of potest. oe on (“faw boe Moura 5— 
Aig Braham toke hym ‘another wpfe “ex i 
2 i Ketuta — bare hyn A 
Simtan Jecklan, ghedan Wt oar, cs 
Dia, Fetback and Suah. * —— yrs “ : 
begat Seba and Dedan. And the fons — 
nes of jedan were Allurim, Letulim < — 
and Leumim. ud the fonnes of pints “2x22 
an tere Epha, Epher, panoch, Abidane’ 1°42 
and Elda. Ail thele were the chilozen of ‘hb iic ath 
HKetura. But Abraham gaucalthathe w > w 
had bute Flaac. and bnto thefonnes 06 7/7 
his a concubpnes he gaue gyttes, and⸗ Cl 
fentthem awape from Iſaac his fonne bh He @h 
(iwhple he pet ipued )eattivard, vnto ther 5/7 
eaft contre. <fontSnte Hid Fatt fein Hd 
fthelpfe of Be 52 
brava which be lpuedsan hundꝛed & 


— z 


Theſe are the dayes o 


iccb.pere,and than fell ſycke and dyed, § i a 
in axluftpe age ( when he had lyued ps Gewsv.g 


noughe ) and was b put bntobps peos y+ ¥4 
pie And hts fonnes Blaac and Iſmael 
buryed hym in the double caue in the Zy Buny 
feloe of Ephron fonne of soar the Hes G42 Gea 
thpte befoze Mamre.* Whiche felde geste. 
Nbrahs bought of the Connes of hett: J 
Mhere was Abraham buried and 8a⸗ 
ta his wple. And after the deeth of Bz 67. “| 
bꝛaham God blefled Flaac his fonne, sAam He. 
whiche dwelled bp he Wwelloftheelps Seazvin” 
uing andlepnge — 
* Ghele are the generacions of Iſ⸗ & Peo h 
bra whiche Hagar B 4f #4, 
the Egipcian Saras handmapde bare fis + 
vnto Abꝛaham. And thele are thenas AG Cons 
mes of the ſonnes ot Iſmael,with f he: Bh 
names in theit Benreddes. The eldeſt & Pall 
Conne of Itmael Mebatoth,the Cedar, |= OH 
Nobel, Wrbfam, Mpitma, uma,gWa —55 4 
fa, Hadar, Thema, Jetur, Paphis,and * “a 
eda: Thele are the fonues of Flmaz /F7 1% 
el, andthele are their names, tr thep, 
towhes and cattelsx, rit.princes ofnas Servite 
cions. And thefe ave the peres of p lpfe “© "> 
of Iſmael an hundred a · xxxbii.vere, € —— 
thabe fel iicic adied·a was laiDe puto” = 
Lah [VAs Pfr ac hn LM ruin ta Vis Vee 
mde hes Py; ak Madsap Oath i 


° 
/ 








Ababa. 


| Oye bps people. And he Divelt from Eutla 
| tee f, vnto Suc $ is before Egypt,as mé go 
f Pfc l towarde the Aſſirians. and he dped tn 
orc of * the prefence of all bys bꝛethren. 
\ Bxihocon Buy thele are the generacions of 
7 _ Flaac Abeabams Cotine: Abraham be- 
€ gat Jlaac. and Iſaac was.cl.pere old 
tg whe he tobe Kebecca to lwpfe,p dough: 
speed ter of Bethuel the Sirian of Meſopo⸗ 
my. IF? tamia,e lifter to Laban the Sirien. 
nn fo Fook And Flaacmade intercellton bnto p 
occa Loꝛde for bys wre: bycaule the was 
»y \bareti: and § Lorde twas entreated of 
OY /ee< bym,and webecca his wile conceaucd: 
| Bominn, * Ethe children ſtroue togpther with: 
D-fa/oor in her. Then the layde: vt tt choulde go 
pibhe (0 {polo Co patle, what helpeth it pF am with 
aulifar Cbylde « And the wente and arked the 
4 Bove apy Lozde. And Che Lorde fapde bnto her: 
5 yz, cy there ate © tivo manet of people in thp 
d o's wombe, & two nactons thal (pring out 
— * HPC” OF thy bowels, and the one nacion chall 
— be mightiet then the otherx and the el⸗ 
** delſt chalbe ſeruaunt Hnto the ponger. 


— 


Apd whe her time was come to be de⸗ 


L. 
ik Jose" iihpe wombe . And he that came oute 
y bape Evett was redde and rough ouer all as 
Jowe,fo> tt were An hpde:a they called hys name 
“G ation Chau. And afterwarde hys brother 
i, -* gy Cane OU, & His Hand holding Elau by 
Ore nin “hexhele.noherfoze his name was cal: 
pfs. ted Jacob.And Iſaac was.tr.pere old 
, Con when the bare the:and the bopes grew, 
F ioe Elan became a conpnge hunter and 
Yo nee tyll man. gut Jacob was a d fimple 
eq Pinan, and dwelled in the tentes, Flaac 
— loued Eſau, bycauſe be dyd eate of his 
—* Abeuplon,but Rebecca loued Jacob. 
Peer’ Facob (od potage, and Nau came 
{fatto the felde & was fapntye, efapde to 
Jacobꝛ:let me ſuppe of § vedde potage, 
cof 023] am fapnty. and therfore was His 
aboica Name calledx Edom. Aud Jacob ſayd: 
Aeb xüi Cel me thys Dapes thy byrthright. And 
Elau anſwered: Lo F am at 6 popnt to 
F ny DPE, AND What protite hall this byrth⸗ 
F right do mer And Jacob ſayd:xſwere 
ewus to me then this dãye. And he ſwore to 
Cot, vietolve his byzthzight vnto Jacob, 
Guar CVE Jacob gaue Clau breade ¢ pota- 
ge of redde rife. And he ate and dronke 
tY/*2° & rote Dp, and wente hys ape. Ind ſo 
Elau regarded not ps byzthzighte. 


Vs Miuered: behoide there were tivo tines 
ke 
. 


ne Mops To Ja, LEY UO, 7) + Boyds be 


= 


& 


on (on? FLD FP OL, 4 jy Lskame Bp 
/ : PPTs } C 


0 * TS onl Lf — ra on 












Genelis, 260:/2--Fol.cii.) 


a. In the ſcripture cicubines ace not barlottes, Coucubs! l 


butivpues, pet bare they norule tn the boule, ues, Ba 


but were ſubiectes as ſeruauntes. As Agar twas # 
vnto Sara.Gene.rbt.a Aud Bylha Geu. xxx.a. 


4 


b. To be put amonge his people, ts not onelp to Butte a⸗ 


be put in a goodlye place of burial:but to be put mong hig 
with thecompanpe of the auncientFathers,that people. | 


dyed in thefame fapthe that hedypd. 


C.Bp thele two peoples are ſignifted vnto vs ꝰ Twopee 


lawe and the gofpel.As ye may read. Gal.iii.d ples. 
d. De is imple, that ts without crafte € becepte, 
coutinucth tn belcupnge and exccutpuge Simple: 


and 
oF B 


ODS wyll. Gy riprirls awkMo * 9% 
o™ Hoult 7, } 


Bxb Bow) tie Rete in, | 
¶ Thẽ. xxvi. Chapters fy poo) no 


{¢ /V 


The courupe of Iſaac towarde Abimelech · Che pres / ay B { 


ines wade onto Iſaac and bys feed. Flaacis rebukes 
of Abilemech Foz callpuge hys wyte ſys (pier . Che 
chiving of the chepardes toꝛ the welles, Jlaacis come 
Forten. The atonemẽt betwenc Phunelech ¢ Iſaac. J dl 


eFiSa Md there fell a derthe (nthe 





ordinances ,commaundemetes, tatu P, oo 
~ 1 >A dea * 


* 
ID . 
Fad 


tes and lates. Gfo acand Ny JIdC Ti mecaf 

And Iſaac dwelled tn Getar. And * x 
inẽ of the place arbed Him of hts tupfe, 28 “7 
and be {aid that the was hiseftlter:tox Sees * 
he feared to call her bys wyfe left the — 4 


men 


of the place choulde haue kplled ha 7. 


foz ber fake, becaufe the was bewtpfub 7 


to p 


eve, And ti happened after he had //” 4 


bene there longe tyme, that Abimelech Sere 
kynge ofthe Philiſtians loked out ab... 2 
a windotve, a fawe Jlaaclportynge we 
Rebecca his tile. And Abimelech (ene < Ass Wi 


for Iſaac and ſayde: fee, the ts of a fu⸗ 


Pee 


ford $s 


By (h3 


Qu 2807 


j 
La 


is 


c 


a 


Foon, ¢ 


* 


ertie thy wile a wp ſaydeſt thou thatʒ 
fhe was thy ſyſter - And Iſaac fapde,,,./ tbe 
vnto bpm: Ithoughte that J myghte Foard 


perauenture haue dyed for her fake. 


UY 








en fapde Boimelech: why batke/ 






i 


! 
‘a 


10-0 


: peay 
cil 


’ 
, 


iA 


ibs 
l 


fifa B8 cars $15 Va Sanh WOODS ig 
4 Sf cares, ¢° ; BAL oy 3 bax — 
















wy 


— — 


—* 
yh A felt 


{ell 





‘ . 
| ot a a 
lf 

J 











— —— — 


Ad ‘ Sch 
Ilaat. of 
hough Hfax0 thou doue this vnto Lseoue of the peo. 
aple myght lyghtlye haue lyen by thp 
vyle , and too chouldeſt thou haue 
We; Dy > brougbte (pine vpon bs . han abt 
z melech charged all bys people, fap- 
a sotige:he that toucheth this man 02 bis 
cvwyote, thal ſuetly dpe £o2 tt. 
eehwye And Flaac lowed tn thatlande, and 
WY to% con Foude th that Came pere an.C.buthels: 
WW inho Lf foz pᷣ Lozde bleſſed him, & p ma wared 
Wow Dh myghtye a wente forth and grewe tyll 
he was exceadynge great , that he had 
Joh, hy poltelton of thepe , of oxen aa myghty 
441d boutold: fo p the Philiſtiãs had enup 


Bom 
41 


* tA ou 


| 
‘ 
y} 
4 
f 


yi Gewexic at hym: x in ſo muche 6 thep {topped € 


IW 7 Atilled op with erth al the welles, which 
iyo af bps fathers ſeruauntes dygged tn hts 
ia he * father Abzahas tyme. Chan ſayd Abi⸗ 
melech vnto Flaacsget the fro me, for 
iy r thott arte mpghtier then wea greate 


deale. Thẽ Flaac departed thẽce a pits 


Boks the welles of water which they dygged 
od was np dayes of Abrzahã his father, which 
_. Ja allthe Philiſtians bad Topped after the 
t°” _/ neath of Abraham, qaue thé the Came 
1M 5 names which his father gaue the. As 
[ Iſcſaacs ſeruaũtes dygged ind balep; 
} Gusti they koũde a wel of Ltutng water. x Bnd 
PAL the herdmen of Gerar dyd ſtryue wit 
ey f Flaacs herdmẽ, ſayinge:the water ts 
dures. Chen called he the well Eleck, 
VP ee decatte they ftroue with hym. 
des ar® Then dygged they another well, aud 


>) upthey ftrour foz thatalfo. Thertoꝛe cal: | 
./ led he tt Sitena. Andthenhedeparted & 


* 7 thence and dygged another wel torz the 
vhiche they ſtẽoue not:therelore called 
e it Rehoboth faping: the Lord hath 
Nnaob made vs robme a tee are 4 encre- 
wasooted vpon the erth. Atterward departed 


. > c/  hethence ecame to Serfeba. And the 


yi Lorde appeared buto hym the fame 


oe upg yt, and ſayde: 3] am the God of az 
oY raha thp father, teave not,for J am 
t wvith the and tpl bleſſe the,and multi⸗ 
Mily thy ſeed for inp fecuaunt Abrahãs 
3 AP nere , and called bpon the name of the 
nf The? Lor, and there pitched hys tente. Bnd 
[<4 GPF there Flaacs (eruauntes dygged a 
sels £ well. 
61999 we Than came Abimelech to hin from 
e Geraa Shulath his trende,and Phi⸗ 


Se ert alee 


fake. And then be buylded anaultet™ 





* 


mf 
| 


Genelis. port flocs Serre 


: Lge 5 
coll his cyefe captapne. And Flaac latB fo frre 
vito them:wheretoze come pe to mele: (4, ce- 8 
pug pe bate me aud Haue put me away°77 7 eGe 
froin pou s Than lapde thep : we he — 
that the Lozde was with the, a ther⸗ 
fore we fapde that there (houlde bean Iuvie.b./ 
oothe betwyxt bs and the and that we lfaag fo 
woulde make a bonde With the,p thou Chow 
fhouldeft do bs no hurte ,as we haue 
not touched the, & hauedooue vnto the 6} 
nothprige but good,¢ lent the aap in⸗ Ja 
peace: Jor thou arte nowe the bleſſed AT 
of the Lode . And he made thea feaſt ꝓ «Voy 
and thep ate adobe. And they cofe bp Fi , 
bp tymes inthe moznpnge, and {wate Zo, a4: 
one to another . And Pfaac lente them 77's pi 
awaye. Bnd they Departed trom hym.* Aly, 
in peace, nd that fame dape came Je ge /, 
faacs Ceruauntes , and tolde hymota ,” ?"e 
wel whiche they had dygged:and tapo Mays 
vnto hym, that thep had toude water. 
Bund he called it Seba, wherefore the Hab Hh 
name of the cpte ts calleo Werleva vn flo He 
tothps dape. As . Jouchs! UF & 
x DB on I ik Geo . and frityy®, mw 
Thenotes, Pe Denes Loy Pra 
a.Encrealed, as pF he Mould fape.Sfterfogreat . arg erge 4 
papues and labours, Hod athe geuen vs peace create, F 
and quietnes. Fozrqurernes Bere open and eu⸗ 
creafe the heatte, and ſadnes reſtraxneth it. As Phy Be 
in Bene.ix.d. Pfal.iiii.a AyD G fe * ‘pte Yep ¢ 2S 
Cherebii.chapter. L.0 I 
¶ Che. rroi.chapter, Lp, s9 6 A 


cob ftealeth the bleſynge from Elau by hys mos 
———— Iſaac is (a. Elau is comroztes . he OX te PH 
hatred of Elautowarde Jacob. — 
A fo fu 
anh, FOiGe; 


Heit Eſau was .rl.pere olde, 
Ahe coke to wytex Judith the Geneis.e 4 
Adoughtet of Werp ah hetuy⸗ Gi 
—te aud walmath p doughter 24 7 
of Elonan hethyte allo, whiche were fo 0 j 
Difobedient vnto Iſaac and Rebecca. 1,/ Z { 
And it came to pafle that Iſaac wered 
olde & his eyes were dymme, lo that ne Ana fer 
fils # 


A 7 























couldnot fe, Thencalledhe Clau his ; 
eloeft fone a Capde vnto him:my Cone.” 4° Mag 
4nd he {apd bnto him:here ain J. and vod) 
he Capo: bevolde, F ain olde,and kuowe 2-9 Chal 
not the Daye of mp Death:now therfore Va db H 
take thy weapés thy qupuer and top Un 4s aD) 
bowe a get the to p feldes and tase ine Og) 
fome veniſõ, mabe me mcate,fuch ag] "7 - 

J loue, and brynge tt ne, elet meeate TT) 
that my ſoule may 4 blefle the before B 4" a) 
q dpc.8ut Rebecca hearde when Iſa ⸗ —4 
ãc ſpake to Cfau hys Conte. And as eve | 
foone as Glau wag gone to the feldey, (4) 


for P OL ecah, bolle aud Fe 9 among JS Liss WoL, . tore Lal 
. ‘ — — Yeore ¢ * te * F he? $ 6 
’ 3 gop71f Tel at Loft - 4 "1d JAP y GF etc F ol fe, * — Vest: 
LFLO pi \ Mons (he ip. ) uk Oana and hs ou ap, Abe 4 









ow aco 6 Gots 
Hare to catche benplon and to bꝛynge it the 
hoy 490!"/Apabe onto Jacob her (onite,fapinges 
(2, prsch olde, F haue herde thy lather tal- 
co % Bing with Elau thy brother, éfaping: 
Joe’ ering me benilõ e mabe me meate,p F 
ol, may eate & bleſſe the before the Lorde 
8 per J dpe. Nowe thevefoze my fonne 
? an) Beate mp bopee, in that whtch | com: 
) tak  tmaunde the? get the to the flocke , and 
weeps bring me thencetwo geod kyddes z 
K Guxhatl mabe meate of them fox thy father, 
Gbt at fuchas he loueth. amd thou thalt bzige 
Lyon fare itto thy father, and he thall cate, that 
M4 be mave blefte the befoze bys Death, 

0 @ Chanlayde Jacob to Rebecca bps 
Bibs 4, pagiotber: beholde Elau my brother ix 
foce”™€Eoughe, and J am ſmooth. My father 
¢, 4 4Phal perauenture fele me a J thal feme 
3 jaw, Sto hym as though J went about to 
rat > Begple hym & fo thal he bryng acurte 
9 Jacob OPS ne, € not a bleſſynge:x his mother 
5 Babel ſard bnto hym: Aps me be thy © cutte 
ther mp lonne onely heare my voyce a go a 

gong yo tetche me thé. and Jacob went and fet 
' hus them, a broughte them to bys mother. 
p fe € And hys mother made meate of thé,acz 
Mifrr cortige as his father loued. 3nd the 
tue Yoo tet & fet Goodly rayment of ver eldelt 
f Soi Tone Elaũ which the had in P houle w 
moo ber aput thé bpd Jacobher pogett fon, 
fey foline he put $ ſkynnẽs bponhts handes,< 
: fo off Dpon the (mothe of hys necke, And fhe 
2 iy put the meate & breade whiche ſhe bad 
U made in the hande of her foune Jacob, 
gh 7° 2 Bnd he went into hys father faping: 
km 4 my father . And he ant wered: here am 
if HF F:who art thou my fonnerXnd Facob 
o 2? Dy tapbe bnto bys father:¥ am Elãu thp 
4 7) elbett fonne,F haue doñe according as 
| t fo hou baddeſt me:bp a ſyt a eate of mp 
Asfeolpenpton,that thy foule may bleffe me. 
Baui Faac Capde onto his Corie: bot 
—— it o thou batt toũde tt fo quic⸗ 
‘Yi, 7 W mp lonne: he auntwered: Che Lorde 
* e 7: thy Gov brought it to mp hande. Tha 
i, 7,7 {ald Ilaac onto Yacob:come nere a let 
A" ine fele the my fone, whether thou be 
* “ge tap lonne Elau or not. Then went Ja⸗ 

Xcob te Iſaac his father, «he felte him, 
—6 ſayd:the voyce is Jacobs boyce, 
Mt Go but the hands ave the handes of Efan. 
Voge Nd be knewe hym not bycaufe hys 
Ihe handes were rough as hys brother @- 

fous handes:and fo he bleffe hymn. 

eg. {sd heared pim-ace thou my tonne 


— ah? fit Roush fhyrss on 


anaal and Bu bio Gn. Juco, s Heatog fod 
rt iq 


Lf vf 
fat Ww a 





enelis, Kae, Fol ritij} 


Hts Kapnof avo Ji 


AP Arf on bd fi 








My 
Elau⸗ And he (apde:that Jam. Than 5 4 
ſayde he: brꝛinge me ã iet me cate of mY io Jack) 
fonnes bentior,p mp Coule mape blefle yw -4/B fs) 
the. And he brought hym a he ate. And AD fact 

be brovight him wotne alto a he daanke. H ¢ 

And hys tather Flaaclapo vnto hvin: M25 | 
come neve, & Spite me mp forme, and he * A (17g 
inét vnts him a kylled hi. And he tmels {Ko Br 
led the ſauoure of bys tapmente, AND Yst- 8 fab 


F x*bleſſed hym,and ſayde:See, the (meld Seae 


of mp ſonhe is as the ſinell of a felde Bevses.a 4) 
which the Lozd hath bleſted. God geue Mentsor 
the of the * dewe of Heauen, @ of $ tate Hat'my fA 
hele of the erty, and plentpe of conte @ 14 1 Boe 
wyne. People be thy Ceruauntes, enas A, how, 
clos bowe bnto the. Be Lorde ouce thp wind he 
brethren, ethy mothers chilozé ftoupe Bndks foam 
vnto the .«Curled be hep curleth the, Gonext.g 
Gnd blefled be he, that bleſleth the KK; 
As ſone as Jlaac had madeanende . fi /o7 
of bleſſyng, Jacob was ſcace gone out @ } —— 
from the pzelence of Iſaac his tather: 
then came lau hys brother frombis HK — 
huntyng, €had made alfo meate, aud £9 fntf 
brought tt bnto hys father, and fapoe Ralgrn drill 
vnto him:ariſe mp father, cate Of the 4, 3 
fonnes benpfon,p thy lonle map bleute⸗ J 
ine. Chen hys father Iſaac lapoe bus 2°” 

to hym:who art thou? he anfweren: F [At 44/4, 
am thp eldeſt fonne Elau. and Blaae Jor 4 <5 
was greatly aſtonied out of melure,e 2.0% 42, 
fapbe: where ts he then oͤ hath buntea7y 2 
benplonand broughte it mee | haue nh 

cate of al before thou cameft, and haus 75" 
bleſſed him, and he chalbe bleiben ftpil, 9 * 
When Elau herde the wordes of bys 7 / . 
father,be cried out greatip and bittere 4/0" | 
lye aboue mealate, and ſayd bntabps (2 4h | 
father:bleſſe ne alfo mp father. and bs , —— 
layd:thy brother caine with fubtilte,¢ hi «= 
hath taben awape thy blelpng: Chan foor «34 
fapd he:be mape wel be called Jacob, /..) Bes 
fog be hath vndermyned me now. ti.tp Bul Yfta 
mes, ftclt he toke away mp byathatghte fama &, 

€ fe, nowe hath he taken away mp blels (jogs Yo. 
{ing alfo. And he fapde, batt thou bept fa — 
neuer a bleſſynge for mer fa fox 2 


Lye 


; Pu fod 1:tho é 
Iſaac anfwered, and ſayd Onto C6 Fig fi 
faurbebold, J haue made him thy Loo,’ i — 
eal his mothers chilozé haue made⸗ * 
his ſeruaütes. Morzeouer with ® come (aac 
and wine haue J abliten him, wha Di dae 
rain J do vnto the now mp fonnerAnd $73</ 0, 
Gtau layde vnto hps fathers haſt thor aid f has 
but that one bleſſing mp fatperrbleted 4/9 « 
— Be * wo} lng ES olf f 
*7 f * * tke 


A 
ALE Gwe 
Aps-a 
4 







(Wit 





jest fat. 


| ag 


( 


] Msc ek “thou chalt get the map ftrie,¢ louſe his 


t 


t 


Mor a 9 he 


if 


y) 


er 
1 


{ 


 Bbvi.t.a 


: *7 


— — — 
— — 


Mou ¢ da f — 


mb: si. Hig Dopce — Chan Ft ef 
Jiz<e tather aunf{wered a ſayde bito Hpin: 
fg Pebarld., x bcholb, (hp dwellyng place thal haue 
* A nf’ OF B Fatnes of the erth,¢ of the dewe of 

fal fe heaue fro aboue. And with thy ſwerde 
VF halt thou lpuca ſhalt be tip brothers 
—* * feruagt. gut the tpme wyl come, when 


Mithe.8.¢ xpocke from of thynecke. 
Ind Elauxhated Jacob, becauie of 
(Lo bono bleſſynge that hts rather blefled him 
We Cams uth all and Capde in bys bearte : Che 
dayes of my fathers ſorow are at had, 
* foe o for J wyl fice my brother Jacob . Bund 
7 thefe wordes of Elau hyr eideſt ſonne 
Svere tolbeto Rebecca . And He fente 
7 and called Jacob hyz vongeſt ſonne, a 
ſayd buto hym: bebold thy brother E— 


pak 


pee 


1D Lave fauthreatneth to kyl the:now therfore 
—— Aly WS 8, my fone heare mp bopce make the tes 
a a - Op, eflee to Laban mp brother at Haz 


POO 


co, cancand Cacy with hima whple, bntpll 
vas Ithy brothers feartnes be fwagedeand 
ify 4 bntpl thy brothers wrath cucne away 

— — — com the, he forget that whiche thou 
Haft Done to Hpin. Then wyl F lende a 

/Pe8ece tet the alrape from thence. Moby chuld 
A To lole pou bothe in one daye⸗ And Ke: 


Hf fie fed becca (pake vnto Iſaac:Jam wery of 


opt fo (oo my Ipte, for feare of tye doughters of 
(a¢ave > Heth. Fe Jacob take a wyke of the 
Eena x.c. ——— of hethx*ſuche one as theſe 


pr Tay. ire ,02 OF } Doughters of the land, what 
EPS 9 jut houlde J hauc to lpue. 
wos Cudxy ¶ The Motes. 
Biche, a To blelſe here. is to wylhe good, orto pray to 
Bod foꝛ hym. 
Curte. b. Where betwo maner ofcurſſes vſed in $ ſcrip⸗ 


———— 5— The oue is in the ſoule that pertapucth to 

the ſoule, as ſinne æ wickednes. Audthat other 

| tothe body, asal tempoꝛal miſexies @ wꝛetched 
HES. ASW ge.iti.c.Dcu.xxili.a 


v0 


ewe. By this worde dewe, i$ vnderltand of the He- 
indy nT bres, althat is inthe firmament $ comforter 
tHe erth, asthe funne,the mone, rapne, « tempe- 


——— ofwether . As bythe fatnesofthceacth 
thep vnderſtade all that ts brought forth beneth 

ee ‘Bod Wr the cayth.4s Cred. rb1.d anB. ume. xi.b 
Sens. a d By come and wine, is vnderſtaude abundadce 

“" of all remponali thynges. 

| b! C Phang of The. xx vtii.Chapter. 

fra ¶ Jatob is Cente into Mefaporamia to Laban fora 


wyre. Efawimaricthan Iſmaelxte. Racob daieameth a 
fe site Dicame.LHz: oe promplen. Facob maketh a vowe. 


* — called Jacob bts fone 


leſſed him s charged him e 
— J— ——— 


bth 


faybe bute him:ſe thou take not 
of the 6 gaa of Cayrag, 


Eanes ox HOG 
4 


** 


— Gf 





8 ahd 4 ese — 


vy 
ya ano — % — — oy Ibe 
mia tothe Houle of Bechuell rte 60 Ae 
OTe kather:and there tawe tye a wile .% 

pdoughters ofAaban thp mothers a 
Saakier ats God almighty bielle the, 
mceeate the, g multiplxe the that tho), Snug | i 
mapit be & nombte of people and gene sano ‘ 

ata 60} 

pofteffe the lande (wherein thou arte a oy w ift 
firaunger)xwhiche God qaue vnto Az ua eB, 


thee the bleſſynge of Abzahain. both to 
tise 4 to thy [eed with the,p thau mayſt 
brahan. Thus Flaac Cente orth Faz Fe" = 


cob,to go to Meſopotamia vnto Lada, 8 
forme of Bethuel the Sfrien,and bro⸗ 
ther to Rebecca , Jacobs and Claus 
nother. ¢f. Cfaw » Pace that EYfaec Kab O13 ih 9 


Shen Etaukawe that Itaac had x - — 54 
bleſſed Jacob , alent him toxApelopos cei.d 
tamia, to fette hym a wyle thence, and 2 pe 


ts +2 





r 


Ras 


cob had obeped bis father a mother, J hn ie 








— atoke buto the wpues 7” 
which he bad * Mahala pᷣ Doughter of wie z 
ſmael Abrahãs fon, the filter of ⸗a⸗⸗ ——— 
aioth to be his inpfe. Jacob departed Pr 
ktõ werleba, & went towarde Haran,@ We ty, 
came vnto a place,and tarted there all hd He na 
night becaule > (ane was Downe. And — — 1 
oe par, 
if i 








toke a ftone of the place,¢ put it vnder 
bis heabe, elapd him Downe in $ fame 
place to flepe. 3nd he dꝛeamed:and bes 
bold,there ftode a ladder bpa pet Ey, 
the top of tt reached bp to hean€. — 
fe, the angels of God went bp a downe 
bpon it, pea and che Lope fone bpon Pveo”4 
it, and fapoe: SronPry | Bios ofa fade an Rechng ve 
Fain the Lowe ‘Gob of Abraham ¢ cf” Hew 7 
chp kathet and the God of Flaac: Chey, ht 4 
«land which $ Mepett bps, wl J geue cea.ry ite, 
the g thy (eed . And chp feed thall be as ( 04 
the Dufte of the erthe:and thou thaite » it a» 2 Sa 
{pede abꝛode:weſt, eaſt north «forth, an 4 
Bnd through the aehp feed thall al the op Abuis ny 
kyuredes of the erthe be> bleſſed. BND hp fy: 
fe, Jam with 6, Siete thy beper th al son ZH) 
places whether thou goctt,« topl bring %: fe 4 
the agapne tito thts lande:nethet npl # 
FJ leaue the ntpll F haue mae — * 
al that Jhaue pꝛomyfed the. 42 Dee ap | 
Fhẽ Sate d was awaked outol hi 
has (ath focel lef Ws WEA 


Pau fps OP, KAnaan By 
POPPIN YI ein Riy sf came of 















aat,. ; 

fe Tepe, be lapde : futelpe the Lorde ts tn 
ere place,¢ Z was not aware. And he 
vbas affcrapd,¢ Capde : howe feariull ts 
<P 7-0 this placevis tt none other, but euen p 
‘ty © houfe of bod athe gate ok heuẽ. Bnd 
256i" Bacob ſtode bp erly in the mozupnge,e 
aces toke the fone that he had layde vnder 
Eexxxi.b. His head, xe pitched tt bp an ende, and 
JHA Poured ople on the toppe of tt. Aud he 
vox Called the name of the place® sethell, 
£. Y% for indedep name of 6 cite was called 
@rne.33.n Lus befozetpine.« And Jacob bowed 
serv. a DOWwe,faping:s Jf Good wil be w me, 
* & lp kepe me tn this iournye which J 

yy , §O0,and wyl geue me breade to cate, & 
: , Clothes to putte on, fo that JIcome a, 
gapyn Onto mp fathers houle in lattie, 
Ie-of 40 then thal the tLorde be my Gad, a this 
+ fis. Kone which F haue fet bp an ende,hal 
(25 » beGoddes houle:And of all that ihou 
balte geueme, wyl F.gpuc the ¢ tently 


* 
J 
eh) % 


yor UD fosks Wi Lepenstes, 4 
meme. 72 172 Ee nates, 4 
Bletied. 


a4 


. .* Wd dy-Po > 
a.dokeinGene.croti.a “72 PP Ce OYE om | 
Thehoyr &-Loke intherwe Cyaptec of Bewerts.e, pe 
fiep, oC wecalleth it the houle of God, bycaule of the 
s5. houſholdeof angels that he thereſawe. We in 
uuie maner call rpc church of lyme and ſtone, the 
dboule of Bod,bycaute the people come tyeeher, 
— | Sobiche are the churche of God. 45 Paule teas 

; “2 ” cheth.t. Coz.iti.and.ii.Coꝛ.vi.Ephe. xii. 

eth d. Berbell Liguifierd Gods boule, 

BIVS+ erspeythes.the fathers menteal great tewar⸗ 
FCA, bes,asin Geuelis.puti.d 
mr jirone © @ Che.xxix. Chapter. 
8 0 

a neth fo Laben ⁊ ſerueth feu€ pere for Raz 

“fe if e Sia —— to his beade in mene ot Rachell. 
he A Pe marpeth them Gothe, anv Ceructh pee Sue pore moze 















C197)” Fo; Bachell. Rea conceanzth, 

©. @ ee pena C0 Jacob lytt hp his fete, 
uct thor OAS ISO, & tet towarbde the eaft coun⸗ 
fof foc Wale & Nttre. and as he loked aboute, 
25 BOL xa behold there was a wel inp 
fe 


5, {de,and.itt, fockes of ſhepe lap there 
2 by(fo2 at that wel were the flockes wa⸗ 
ceted ) and there lape a greate gone at 
uy — the well mouth. and the manerfas to 
fe 2 4benge the flockes thythet,z to toull p 
"an, & Cone frome the welles mouthe, and to 
& 77 Water the thepe and to put the {tone a⸗ 
— apne vpõ the welles mouth vnto his 
Bing place. and Jacob ſayde buto thé: bre- 
Ais ShUE whẽce be yer And thep Latd:oF Ha⸗ 
ran ate we. And he ſayde vnto them: 
xnowe pe aban the fonne of Nahor⸗ 
Senpit.e SND they layde:we knowe him. And he 
Jac-b fapbe buto thé:x is he tn good bealthe 
kp nr wbd.thep layde:he is in good hegithe: 
} —3 Fn A fowayo YR Snuff Krztn 62, 
Pu Be HMis flocks wollbrse , iS clo 


enelis. 


lori, Wut thecoldeyez father, Tho fox d” 
oD — bo fpan Ene, 


yon Mts (thers fone,be ranne to mete hym: 


[a 









* Lr ot Mit 
Fol.ry, | 


And bejold, bis Doughtes Kabel comm: Ar? pol) \ 
ineth wi the hepe. And be fapnslo, i is Pi Fa) 
peta great whple to night, nether tS 16 Camo hy 
tyme that the catel thulde be gathered (fs fig 
together: water the hepe, and goaud <7 34 
fede then. And they ſayde: we mãy not, 4 
vatyl all the fockes be brought toges “147%, 
thet , and the ſtone be routed fromthe Horm 
elles mouth,¢ fo we water ourthepe, CJ ind 
Whyle he pet talked with then, Ras 6. fof 
bell came with her fathers Gepe, fox ¢,,,. 5; 
he kepte (he. As ſoone as Jacob laws 5, 5 4) 
Gabhel,the doughter of Labanbisimos +, | 
thers brotier,¢ the hepe of Labanhis goli** 
mothers brother, he went erouled the jy fom: 
ffone fd the welles mouthe, ewatred? .. 0) 
the hepe of Laban bys mothers bros)» pr 
ther. And Jacob spied Wabell,elpite’—" ~~ 
bp bis vopce, € wept: and tolde her als Mo'e 1.0) 
fo that he was her tathers brother ah (5/77 4 
Rebeccas Conve. Chau Kahell anne g oi L ore! 
Lefus CRxift Biv 
When Laban hearve tell of Jacob to / YOK 
if Sout 
: 


‘Cembzaccd him ã killed him, ebzoughs ; 
byin Co hys Houle. And than Jacob »'° 
tolde Laban al the mater.andthedae AC 
bait (apde: well, thou art mp bone amp Shs fi! 7 
Heth Abide with me the {pace ofa mos fi 5, 4 
het), Ind afterwarde Laban apn bus ·· 
to Jacob : Choughe thou be mp bros —* 
thet, houldeſt thou therefore ſetue me 
foz nought:tell me:what hall thy was ire >” 
ges ber Ind LAbS had.it.doughters, § 2° * 
eldeſt called Lea, the pongelt Rabel, * Bi. 
Lea was tender eped, but Rabell wag C* 
betutpfull ¢ wel fauouced. Bud Jacow bors ey | 
lowed het tuell.e ſayde: Jwyl feructhe boo:e % | 
bii.peve foz Rabel thy ponget doughs 0/1 + 7 
ter And Laban aunfweceditt ts better — Ole 
that J geue ber the, thato another mg: OS 
byde therfore with ime, · & Aaa; ty 
_ wud Jacob feruedx. bit, peres for Oorstai 
Rahell, a they ſemed vnto hym bute c.g 
kewe Dapes , for the loue he hadde to —— 
her. Jacob (apd vnto Laban: geue m⸗ 
inp wyte,that J map lye with bit. Fog) ouste f 
the tyme appopnted me ts come, —— 
Chan Laban badde ail men of that @ So, 


* 


Ci 


place , emade a featte, and when ene 5c. fi 


was come, be toke Lea his Doughter, @ Aifeic-», 
brought her to hym: a he wentxit vn⸗ Sen pot, 9 0 
to het.· And Laban gaue vnto hts ous /ic Himes 10 
ghter Lea, silpha bys mayde io be hee Ylorg i 
letuaũt. And then the mognpnge was opal 657 
BS 2S) — 5 — —40— — 2—— 


F Co a 


4 (xb th fay, 8 Bal j 4 ao) fs Pl 9 it 
, ~ A — mY J 5 BR 
4 2 ala 2 Ly Yo - ff aD y 9 Af OA fe ; 
in ihe fern — — — — Ye Pag | eC 3 flake» Frat } 
e ile Dobe Watt fis Hisbpy Ts 7 ——— yay Pe os. D 











OD pe —— 


— 


th 


eAOb Fatob, — 3Genelis. — A 


a 

—2 freotome, beholde tt was Mea . Than 
| Peenthor of fapde he to Laban:wherfore halt thou 
Pin; Hato piapen thus with mee dyd not Iſetue 
Lith to —— for Rabel? whertore than atk thou 
| idle Treck Hegiled merLaba anſwered: it ts not 6 
p) Hon Jacob maner of thts place,to marp p pongelk 
beloꝛe tie eldelt· ale out thys weke 
Ethan chall this alfo be geuen the foz 
ye Ypyih ”" the lerupce which thou malt ferue me 
7 pet Ceuen peres moze . Aud Jacob dyd 
1 /” -“-eus fo, € patted out that webe, g tha be 
— But gaue hin Kahel bis doughter to wyte 
VG Mf” alfa. And Laban gauc to Rabell hys 
Dodoughter.vilha bis handmapde to be 
hf fats ocinber Seruaunte . So laye he by Rabel 
t 4 salomg allo,eloued Rahell moze than Lea, € 

ccerued hym pet. dii.peres moze. 
| es . Moher the Lorde (awe , p Lea was 
A SJE velpited, he made her krutttůl: but waz 
Moles ell was baren. And Lea conceaucd & 
i Ut afolG bare a ſonne and called bys name Ruz 
iL AAole- ben,for thelapde:the Loꝛde hath lobed 
1 wait.36.b ps mpxtribulatio. And noty my bul: 
vou fed, Fx bande wyll loue me. And the conceaued 
) ahs Hod fongapne g bare a fonne, and faydesthe 
uch Go fovurglopde hath herde p F am delpiſed, aud 
Ahqhach therfore geuen me thys lounne al 
loa the called hi x Simes. and the cz 
creaued pete bare a forne,elapde:notp 
1 olde ro. athis once topl mp hutband kepe me co: 
panvye, bycauſe Jhaue boꝛne hyin.tit. 
ronnes:a therefore the called hys name 
Leui.And che conceaucd pet agayne, t 
bare a ſonne ſaying: now wil J prapte 


+ 
J 


x 4 oF 
{ uf Oy | 0 x 
, uld Rg 
cthe M020: 
: Yo no FFuda,and lefte bearpnge. 


5 a Dubai . 

0The. ree. Chapter. 
HOA OX? Babel s Rea bying bothe baren gene their thaydée 
Ig ah > Piaderoaro theie haSbaude , + they bare hp.achilozen .. Jacob 
Brecaucth Haban itt the tonccaupage of the wepe atta 














i , fava © wpnines, Jacobs eewarde 67 bps ferupee. 
It ‘Oy ae —* — WOE Hen Babell ſawe p the bare 
Waits x —* — 5 no children the enuy⸗ 


—28 fe ep ber (titer, and fapde vnto 
— eg acob:Geue me chrlozers, o2 
| 80705 dg Fain but deed . Chan was Jacob 
Gace 7 piste inith Rabell,fapinge:am F tn 
| cbensdum 
fruite of thp wombe· Then the ſayde: 
here ts my mayde Bilha: Goo tn bnto 
1° g@uasoi.s Her , pᷣ he map beate bpo mp lap*h J 
i ypifs2e>_ map be encrealed bp her. and the gaue 
g fuilfulbbpin Bylha Her hand mayde to wyle. 
ih faa Bnd 
Fiona ConCEAUED, AND bate Jacob a (one, 
6 mag Ecpeck se facom. Ja LO 8, gaits 
& Was Lp? — 7, 
1.9 — — Phin Boo 399 


—* 
(757 


+) vou 
* re el 
|, 9 


f * 






OF 2k 





—— Ny 


therfore thetalled bys name goz 


ods fteade whiche kepeth from the > 


Jacob went in Hhto her:and spl 


us fier a 1 eon cjon 


(2m fouls low [2% fa facade (ampony 










Than ſayde Ravell.od hathe genew 1/0 fai, 
ſentence on my ſyde ſt hath alfo hearde Ange i 
mp voyce, and hath geuen me a forme.“o7:7 (Ys, 
Gherefore called he hym an. Aud — Jam 
Bylha Bahels mapde conceaued a⸗ fe: B4 
gapne,and bare Jacob anothet tonne. 2°" 
And Rahell laydo:God ts turned, and ⸗ 
I haue made a chaũge with mp ter, —— 
ahaue.gotté the bppechande, gud the Yoo! 7! 
called his name: Pepthalt. Ox fread ric 5 
shen Wea lawe that the hadlefte fo dp 
bearpnge,the toke Silpha her mayde rai 
a gaue her Jacob to wpfe. And Sil⸗ Vey 
pha Leas mapbe bare Jacob a fonne, A 
Chan lapd Lea, good lucke:and called Yo, 
bys name Gad. And Silpha Leas az a f 
mapd bare Jacob another fonne.Cha 4°77, 
fapde Lea: happyeam J, fo2 pᷣ dough⸗ An? fro} 
ters tpl cal me bleſſed. and calle bys Dor 
name Ber, Terns? on hin fide fen fig bonds 
And Ruben wente out inthe wheat Sor (24 
hacuelt ¢ foũde * mandzagozas inthe //2/ fo 
Feld’, brought them vnto hrs mother — 
Lea. Thã (apd Rabel vnto Lea: gtue h 
me ot (hp [ones madzagozas, Aud Lea ‘Stak 
antweredsts it not pnough p thou pakke’ "7 7 
takéawap my hufbande,but wouldeſt · Pi 
take aap mp fones mandzagozas ala¢> 7 
for Tha lapde Kahel:wel let him flepe @: i oa 
tb the this night, foz thy ſonnes man⸗ü 
pragoras . And the Facob came trop Ar 






















feldes at eucn , Lea wente outeto mete Jaco 4 
him ã Capbe: come iti to me,for Jhaue fred far 
boughte the with my ſonnes mandzas/,, di 
OLAS, Daughters will Fal née Blofeo ; => 
And he Mept Wher that npght.AwW fJocof, 
od herde Lea,} the conceaucd,t bare . 
vnto Jacob the.v. (onne. Chanlapde 7 yn) 
Lea.God hath geué me mp reward, bes, 1 
catite J gaue np mapbento mp buls 7, 2 | 
bad, he called him Ilachat. Aud ea’y - fal 
coceaucd pet agapite,¢ bare Jacob the. 
bi.fone. Chan lapde he: God bathe 
endewed me Lb A Good dowꝛy. srolw wil 
mp hutbande divell with int, becaute 
Fhaue borne hyn. bi . ſonnes:a called (7, a 
his name zabulon. Alter thatthebate — ah 
a doughter and called het sina,  awsed 
And Hod temembred Kahel heatde 
her, a made ber frutekul:So p the con⸗ | 
ceaucd & bare a ſonne a larson hath AD am 
taken awap mp rebube. Ind the called Jo Jax 
bis name; Joſeph ſayinge: Che Lord cysee.e 
geue me pet another fonne. As ſoone 2 ¥ 
as Kaheil had bozne Joreph ; Jatob 
oO (on 8 wt &e a dims Aftaw Favne of ral : 
ano (bye Hebi ~ flap?) — bp 8 : 
Be D fy onc 


yoru ae 
—— 
CAD Ge 
oye 





























717 








ato ace ay Ae ay pak 
S ct Inet fregp 
‘i. Bes. 2 fapde to Laban: Sendexme alvay pᷣ J 
map go bute myne olwne place a cote, 
iby Y geue memp wpues ainp children( toꝛ 
i cndtr whom haue fecucd the)a let me goo: 
w hebuko for thou Buowelk what ferupce J hatte 
fen Seondone the. Chan (avd Laban buto him: 
ia op at A baue tounde tauout in thp ſyght 
oP" Cor | Cuppote that che Lorde hathe 
Gine59-6 + blefbed me For thy Cake appoynt what 
ng dhe bhp reward halbe,¢ J wl geue it the, 
—* But be ſayde bnto hyn: tyou knoweſt 


nolhr« what ſeruice J haue done o, tn what. 


- Bul takonge thp cattell haue bene vnder 
f fa fd, mes for tt was but litel that chou had⸗ 
F.,. (2 Delt before F came, and nowe tt ts enz 
ay tomeceated intoa multitude, and the L023 
vat) © Hath bleed the for my-fake. But nowe 
sbfmbm phen Hal J make prouitps for myne 
wud foo) Cas Hole allo, Bnd he ſayd:what thal 
gp. nog Roe geue therand Jacob aniwered: 
4 thou thalt geue me nothpng at al, pf 5 
vrolt Do this one thynge for mesa then 
>: 4. Sov F turne agape, ¢ fede thy fhepe 
he? “and Bepe them. 
cob e777 S FZ tpl go aboute all thy chepe thys 
fe no 7 ybave,a ſeperat ftom them all the thepe 
wht POD ave {potted & of dpuerle coloures + 
ox talk al the blacke thepe among the lambes, 
) formyaud the pattye, and tye {potted among 
ee che kyddes: a the fame fall be mp rez 
| 
ule that thal veceaue my ceward of the: 
if ‘o {0 what fo euer is not {peckeled and 
mer “Bactte amõge p goots a blacke among 
| omn the lambes let that be theite with me. 
uje> Chan lapde Laban:Loo, F ain contét, 
AF at tt be according as thou halk fai. 
bs yp, Ind be tobe ouite that fame dave § he 
27 ™"goates that were partie and of diuerte 
a, —~eoloutes al the he gootes that tere 
— (patted, pattie colourcd,g al that had 
“9 Bul whyte in thẽ g al the blacke amonge p 
6e.é>/lainbes sand put them tn the kepyng of 
yfroop bps Connes and fet thre dayes tournep 
y ono betoprte him felfe and Jacob. and Co 
J. 1. %>Facob kept the tel of Labans thepe. 
Epoyi)  Bacob tobe roddes of greiie po- 
Ups fo, RULAL,Hatel & Of cheſtnottrees a plied 
(Jc tobpte ttrakes tn thé,a made the white 
ho Baek apere tn the ftaues: 3nd he put the ta: 
* Kes whiche he had pilied, cucn before p 
pros = Hhepe, inthe gutters & watering trou: 


Lxty Bes, when the chepe came to dzpitke: 
7, ty 

pelt on, aE —* choulde conceaue wheun they 

| Dds Wea 1K Some 





— or é ay ree ii 
Genelis oD oL ry, | 


Ward’, So hal mp > rightwyſnes ans, 
ſwere Coz me: when the tyme commeth 


Vi ih OS JRi Kizecacd 


leg fied 
ce ox Jie » Ay) — —— — ——— a 00 
125 Cc het YY a. Gn 98 <C hd7e c) Le ap <2o * eee FZ 222 ⸗ ; @n — 





as 
came fo drinke. And the hepecdceaucd — facob +f 
before the ſtaues a brought forth ſtra⸗ Yb is Brill 
ked, [potted and partpe, Chan Jacob ” UF 
parted the lambes and turned thefa: G 
ces of the thepe toward pᷣ (potted thins ⸗ J ned 
g a Coward al maner of blacke things © Aso 
thoz0w out the fockes of Laban. Bnd 73 / 
he made him fockes of his own bp thé Budkmas 
felfe which he put not onto the flockes me —— 
of Laban.and alway the firt bucking 16%. p 
tyme of the thepe, Jacob put the taues 4%" VE 
before the thepe tn the gutters, that 4% 4271 4) 
they myghte conceaue before the ſta⸗ fi? sale 
ues: Sul in thelatter buckyngetyme, 22 //; 7, 
put them not there: So the latte bzode /, ‘6 ‘s 
was Labans.and the firlte Jacobs. (7 ",. 
Bnd the man became excedinge rpche, /”? <) 
and had manye thepe , mapdeleruauns 4 42° 7) 


te 


tes,menleruauntes, camels aud alles. Ue 


9 Wan ; 
Dhenotes, Mats f, 416M 


a. The Debꝛues call tt an herbe, ozratherarote Maude //\) 
that beareth thefinsilitude ofa maus body· O⸗ 30245. J: 
thercalit an apple, whiche bepnge eaten with sac a Mons 
meate, cauſeth conception. Sapnte Auguſtine Chis (a 
thinketh that it pleafcch womé, bycauſe tt hath 2). Anptpo)) 
a pleafaunt fauour,ozcather For Daputines, by= /; pihalg le 
cauſe there was not many amonge them to ger, Rypght⸗ 
b. In thts place,cig hteouſnes ſignifieth true oulncs. (2 


A 
- 4 
be" or 


Fapthfullferupce. 


leg a: 
¶ The.xxxi. chapter, — 
ELS the commaundemẽt of Go, Jacob depatted txrs 
Taban a toke his goodes with him, Rabel ttealety —F, 
hyz fathers ymases . Rabantoloweth Jacob · The co⸗ a 
ucitaunt betwene Laban and Jacob. dae — DS 
* 
fuer 


fod Jacob hearde the wordes of | 
Labans fonnes howe thep fapoe: Basen. / 
r Jacob hathe taken awape al that Jo". 
tas oure fathers, and of oure fathers Pe"? 
goobes hathe pe gotten all thys hosfhopea p), 
noute. sud Facob behelde the countes yo nee 
naunce of Laban, that tt was not tossaeant fo 
warde hym as tt was in tymes patted Se heels. ) 
And § Lorde fapd bnto Jacobsx turne Ec | 
agape into thelande of thp fathers L ed, 
and to thy kynred, and J wpll be with “f /*4> 
thee. Chan Jacob Cente and called Bas /7 5 ¥ : 
bell € Lea to the felde bntohps thepe; a.) 
and layd buto them:F fe pour fathers 7, 
countenaunce,that tts not toward me ©) 
as th tymes pall. Moꝛe ouer the God — 
of mp father Hath bene with me, And yo. 
pe know how that J haue ferucd pour — 
father with all my myght. And youre Laie 
father hati difceaucd me , & chautigene  / —— 
mp wages. x.tymes: But God ſuffte 
him not to hutte me. Xhen he ſayde ſᷣ 
ſpotted thal be (hp wages, than all the Genre 


fos flak WERg vey hijht 


g 
904 
4 
















——— 
— ot rok td 





l 7 —— — — 


Pha hs 
mi ip a Bepe bare (potted. Ff he ſayd the ſtra⸗ 
xed (hall be thy rewarde , tha bare all 
1 1F 4he thepe ftraked : Chus hath God tas 
| ita Ng: zen awave pour fathers catel ¢ geuen 

(ley Mia SUE inc. Fo in buckyng tyme F ivéted 
Vvyp mpne epes and fave ina Dicame, € 

1 bu" peholde, the rames 6 bucked the hepe 
Wwere raked {potted a pattie. Bnd the 
hy K G8 4: “angell of God ſpake bnto meth adze- 
) 768 ,5:¢ ame ſaxinge: Jacobs Hud F anſweted: 
1.2 jufoced bere am J. And he lapd:iptte bp thpne 
WG vit Zo types ale,poweal the tãmes that leape 


Pied ff ao BbON the thepe ave ftraked, {potted and 
i, PE partpe:toz F haue Cene all that Laban 
2 Doth dato the. Jam § Good ofk Bethel 
A 4 B not where thou anopntet the Fone, ¢ wher 
OF cng s2¢ 994 vowedlt a bowe vnto me. Mowe 
i, + arple a get thexout of thts coũtte and 


AL Gor retutne vnto 6 lad wher p watt bozne. 
—— Chan anlwered Rahell and Lea a 
ſayde vnto hym: we haue no parte hoz 
— F LMenhetitaũce tn oute fathers houſe he 
9 counteth bs euen as Hraungers, for he 
hi xno bath folde b9,8 bath euen eaten bp the 
—J— — — pꝛice of vs. Mozeouer all the tyches 
which God hath takẽ krõ our father, 6 
4s ours a OUL childꝛẽs. Powe therfore 


| 22,L,/, bat loeuet God hath kayde vnto the, 
y Wc, od: $D0.Chan Jacob rote bp , and {et his 


(ones & wyues Dp bps camels, ecatt- 
D alvay all his catell and all bps ſub⸗ 
aüce which he had gottẽ in eſopo⸗ 
faop ~. ptamia , foz fo goo to Iſaac bis father 
22.104, puto plande oF Canaan. Laban wag 
Srn38Y gone toxthere his chepe, & Kahell hap 
Soc. 35 s. ftolé ber fathers * pmages.and Jacob 

) pif Maleatwape the bert of Laban p Siri⸗ 
C7 o.an, inp he tolde hym not § be fied. Sao 

© OF Wed he Gall f he had, a made hym Celfe 
Voog np -, wey a palled ouer the riuers,e let bps 
aace ftcepght toward p mofite Gilead. 
yw ‘3 Ye part Uipon the thirde daye after, was it 
| 2 face? FX atolde Laban p Facob fled. Ché he toke 
| vens'O Bis bꝛethꝛẽ tb bim,¢ folowed after him 
vbit.dares tournepe, x ouertoke him at 

)) re “iB. the mounte Gilead . And God came to 
Dine 2, Laban the Sirpan tn a dreame bp 
"7 myghte and Capde vnto him : take ede 
o thy (elle; that thou {peake not to 
Jacob ought ſaue good. And Labs o⸗ 
uo Mah -f£aertobe Jacob: & Jacob had pytched 
ie yz, L018 téte tn p mounte. And Laban with 
vel Lde & HIS bꝛethꝛẽ pptchcd thetr téte alfo bps 
Hin 5 Hmounte Bilcad. Chan apd Labã to 
ie CaF Jacob: xvbp hatte thou thrs pone to 
pt? Jeake of ig ACC j ’ Ougky 


picket 5, (oa 
op th? 


> 


ti; P21 bart 












f * a * gs —2 —— 
Jatob - Benes, 
i i J (0 X —* —— t , 


a Wor Age Choad (Sp Bn 





Faban fou on 1508 “ame te 
JF Jacob foo 5 osm op 
freale away mp heart, and carpawape 4, fea 
iny Doughters a3 though thep had ber! A ; 4b 
taken captiue with the fwerder Mhet⸗ 5 pa 
fore wentelt thou: awapefecretipe vn⸗· | 
knowen to me,and dyddeſt not tellme, 4 
PF might haue brought the on wap 5 
with myzth ſyngynge tymrels ¢ bats $< (7A 
pes a hatte not (uffred ine to kyile mp se Hf 
chtlozen 4 mp Doughterse Thou walk Dura 
xa fole to do tt, for Fam able to do pow — 
eupll. But 6 Good of pour lathet ſpake 
vnto me pelterdap ſaying: take hede p The 
thoufpeake not to Jacob oughtetaue ef 
good. Ind now though thou wetett thp Wi), / 
wape, bpeaufe thou longeſt after thy * Ui), 
fathers houfe,pet wheretoze halt thou House, 
ftolen mp goddess Cathe iPsen of vae 

Jacob anſwered efapde to Laban 2 o/*= 
bycauſe Jwas afraped, ethoughte p € 24 
thou woulden haue taken awape thy 5) 4-4) 
doughtets fro me. But with whom fos K 
euer thou findelt thy gonds let hpin dpe 4.0 24% 
bere before ouce bretheen . Hebe that folcef | 
thine is bp me,etake it to p:for Jacob Ge py, 
wyſt net) Rabel had ftolen thé.Chan by — 
went Laban into Jacobs tente, ¢inta rue P| 
“Leas tente,a tnto.tt.mapdens tentes: ’ 7 
but foũde them not. Then wet he out œ 
Leas tente,eentred into Rahels tente. * Ao) 
Bud Babel toke the pmages ¢ put thé — *3 
inthe camels ſtrawe and fate downe V7 29 A 
bps them. And Laban Cerehen all the 424 Aa 
tétesbut foride themnot.qhan fatd he on-% 
tober father: mp lopde be notangry p 
J cannot cple dp befoze thee, forthe you. W 
diſeaſe of women is come vpõ me. 0 —9— 
ſeatched he, but founde them not . 





= 


M 0 fag 
Facod was wroothe, echode with 7 > 
Laban. Jacob alfoantwered andlaty /<co7 4 
to him:what haue Jtreſpaſed o2 what, fo 65 
haue F offended, p thou toloweit altte 
mer Chow halk fearched all mp ſtuſfe 7. 
what bafte thou founde of all thy hul⸗ i el 
holde ftuffe ⸗ Putte it here befoze thy 74 770 
brethren a myn and let them iudge Bes yor Ai 
twyxte bs bothe. This.re.pere that Fae Gry 
baue bene i the, thy chepe e thy G00: 77, 
tes baue not bene batẽ a the canes OF 2 44-4m 
thp docks haue F tat eaten. shat ſoe⸗ 29% 
uer wasxtozne of beattes F brought it Cr.eee 
not bnto the, but mabe tt good mp fells c/ «sre 
of inp bande dyddeſt S require tt , whee poor“ 
ther tt was ſtollen bp dave oꝛ nyghte. 1 
Mozeouer bp bape the hete contuned 5x 
ine, And the colde bp nyghte, and m? | : 
Buy plighk @ fab) pahs fantepe Fo Hae. 
AGC Gaoos And fatan owt Tock, oe cha 
: >) My oe to F ag 


at 
























Qlop nw) 4 


(0 l 


WW +P ; 

oe flepe departed from myne epes, 
y 26 Gacrb- CYUS haue J bene.ce. pere in thy 
boulẽ and (erucd the * pitt, peres For 
As Kof Khy.it.Doughtcrs,and bt. pere for thy 
Hare fhepe, ¢ thou halt chaged my rewarde 
_s ‘Day gtpnes. Bud ercept the God of mp faz 
fi High -ther,the God of Abraham , and p God 
fb pafs,whoe Flaac * teareth had bene Ww mcs: 
) Lf 8 furely p haddelt (ent me awaye now al 
ewptie. But God behelde mp tribula⸗ 
cion and p laboure of mp handes; aud 

on 1. vebubed the petterdape. 

; len: Laban aufwered and fapoe bnto 
Pacob sthe doughters are mp dough⸗ 
wo [iy f ters,a the childzen are mp childzé,a the 
Jas 4? mene are mp thepe, all that thou leiſt 
“8/29 is mpne.and what can J do this dape 


oars ¢ 


¢ 


hon 


Ag, >” onto theſe np Doughters,o2 buto theit 


the yloo/eortpren which they haue borner row 
fox therfore come on, let bs make a bade, 
449. Zand thou together, ¢ let it bea wyt⸗ 
yee nefbe betivene the and me. Than toke 
4acob a ſtone,and Cet it bpanende, € 
a f 7 abpde vnto his bacth2é, gather tones. 
— “And they toke ſtones a made an heape, 
Fouseo” and they ate there Dpo the heape. AND 
«Jen aban calledit Jegar Sahadutha, 
25 Ad but Jacob called it Gilead. 
jot he Bhan tape Laban ; this heape be 
Hin ret. & wytneſſe betivene the aine this Date 
; rea poi cthertore is it called Gilead and this 
wifms totebpll which the Lord feeth(fapd he) 
2A f-fon be wytneſſe betwene ime and the when 
awa fnpi We Ate Departed one krõ another : that 
tL Cox pa thou thalte not vexe mp Doughters,ne- 
Hs pad g, thet chalt take other wynes vnto thé. 
ony Py were is no. man with Bs:beholDde, God 
* is wytneſſe betwyrte the and me. Bud 
— — Laban ſayde moze ouer to Jacob: bez 
hoilde this heape a this marke whiche 
Ys fan haue (et here, betwixte me the: tits 
: My 9 beape be wytneſſe and alfo this marke 
(# 4° that# wil not come ouer this heape to 
Cdacoby the, eB thalt not cée ouer this heape g 
Bs coun, tits marke fo Do any hatme. The God 
runtos of Abraha, b God of Qahoꝛ.a the God 
Care, of theit fathers be tudge bet wirte vs. 
—54 Rene and Jacob tware by him that bys 
| aki pon father Iſaac feared. Chen Facob dyd 
| Vikn#S LacriEpce bpon the mounte, and called 
pw Pus bts brethren to eate bread . And thep 
it By a €te breadand taried all upghte tn the 
nd Gc hyll. And early in pmoznynge Laban 
Pies oftepeu vp akyſſed his childzen and hys 
boughters ,g bleen the g Departed , 
Oh iad | ee * 


7 


. C) U7, es aoe a, 3 x2 
Xa an (All Sc ⸗ — ——— But FLCOD “2 hotly 
4 » Pe As > ( L 
—— dbs fie ap re F211 34 EF Loh wd, Lh 
1 


Me As ir SOW K 













ae ; — 
Gentelis OY, |) 

{Op a B ; eA Ff hb e J 

an SFR") fm what feo pnd 00 nb I TOG MME BE WED y ce 


Aft: JZ ? 4 hi 
7 hice — f(t’ 72 oF } ——— 





— ——— i} 
— — 3 
went oͤnto hts placeatgaine. sut Ja. 
cob went korth on his idutney And ihe ⸗ 
angels of God came and met hem. Bua 77 2 
when Jacob fawe then, hefaydesthis. Agar’ 9 
{8 goddes Hooft: and called § name of G40" 
that fame place, Mahanatm, hs 49444 yaw 
¶ The notes. Ayacee sow Ome we 
ais Cate is taken for honour. ds afore in Geue⸗ F ott “a 
CH xx.t. 5 509: Hho oft al 
¶ CThe.xxxit. Chapter. ob ph, e EU aks 


¶ Whe vilion of the Angelles. Jacob ſendeth prefente A_ ou 
wnt his bꝛother Efan. Howe he wieſtled with the an⸗ 


| 


: Qn Feapi 
Po gitlwhichechaunged his name and called him Ffract,~ 3 2% (Aap; 


“NS Acob ſente meflengers before B zs 7) 
“A Hinte Elau his brother , bite cf 2 47 
the lande * of Sete and p telde F220" & 
of woon. And he commaunded them, Gaccs / 
faping:(e p pelpeabe after this manet 7, Ly 
to my logde Elausthy ſetuaunt Jacop 
fatcth thus. Jhaue ſogeoꝛned and ben > 75) 
a ſtraunget with Labã vnto this tim⸗ 
and hauẽ gottẽ oxen, alles ¢ chepe, mẽ⸗ 
ſetuauntes and wemenſeruaũtes, aNd (pant? 
haue fente Co ſhewe tt mp lozde, that J 7Lalmne- 
mape kynde grace in thy (yghte . And 3 Lom Sal 
P meflengers came agapneto Jacob, —- / 
fapinge:we came vnto top brother Ez | 24 
ſau, and he commeth agaynſt the and ꝰ⸗ 
iiii. hũdred men w him. Cha was Ja⸗ A⸗ꝙ bis 
cob greatly afrapde, & wilt not which)... -B/ag 
wapeto turne him felfe, and DeupdedD- BL. 14.44) 
the people that was with bim,and the yz fa’ 
ſhepe oxen and camels, into.ii.compa⸗ ip eR 
npes, and laide: ZF Elaucometotheo/~ /: 
one parte andiinpte it, the other map 774" 
faue it Celie. [Rouse fon aSorsmnde afge tte. 
And Jacob ſayde:O god ofmp fase ey; sn 
ther Abraham, and God of mp tathet 
Ilaac:Loꝛde whiche fapdelt bntome,y, 4/7 
xxreturne vnto thy contre,€ to thy kin⸗ ge. rey, wy / 
red, and J wil do all well with the. JC .. 
ani hot worthy of p leaſte of all p mec- Gnas 
cies ã trueth whiche thou haſt chewed 7 1h 
vnto thy feruaunte. fortb mp 4 ftaffe 7 — 
caine Jouer this Jordane, andnowe 7 _ vp 


i 


pf 


hauc F gotten.tt. dꝛoues. Delyuer me⸗ * ps 

from the andes of mp brother Efaus A274 

for F feare him: left he wll come and 0 God of 

ſmyte the mother w the childꝛẽ. Chow 26-2504 

ſaydeſt that thou wouldeſt Curely do owe 72” 

me Good, and Wwouldeft make my ſees Me, 

as plonde of the fea, whiche cannot be Ji 40, 

woumbzed for multitude, 4:4 Mit, Jams Jt op 
Bnd he tarped there that fame night, gs ¥, 7 ) 

x and toke of that whtche came tO cey, pews / 

bande, a prefente vnto Clau bps br0+7. me; ‘a 





f Gifs S EDEK — ye 
* —3 2 7 San, / 
— tA 6 ZL CaP he 2 ' 


l + pea 
aay, . = Op) 
r Mg Hoy. Pst theratt Hundzed Che qootes , and. xx. he 


| 


(et 


oar 


— a —— a 


acob 


We acohfsfand.r.foles, and delpuered thein vnto 


9— —9 i, bts feruauntes,euerp droue bp the lel⸗ 
we (2? © ues and fapde vnto them:goo forth bez 


ary L 
¢ 


amid had "Fore me,and put a (pace betwyxte eue⸗ 


z fornett fapmge: 3 
ee When Efau mp brother meteth the, 
iy 29° andareth the layinge: whole ſeruaũte 
OY Ase Soahartthourand whither goett thous and 
1¥co Qoatts whole are thele p go before ther thou 
Pvp, €, Malt fap,thep be thy ſeruaũte Jacobs, 
‘ leh fomsha ave a prefent fet bnto mp lozd Elan, 
1 doe Bele and beholde, he bpm felfe cometh after 
vs. And fo commaunded he the ſeconde, 

, and cuen fo the thirde and lykewyſe al 
Upp that folowed the drzoues faping:ofthis 

ne $20 imanet (ep pe lpeake bnto Efau, whe pe 
{ OFAueyeo mete hin, elapde moze ouer. Seholde, 
PL, Le food thy Ceruaunte Jacob cõmeth after bs, 
Ny, Drews for helapde. Jwpyll pleate hts wrathe 
9 — vith the pꝛeſent tat goeth betoꝛe me 
atterwarde J wyill fee him my lelle, fo 
gperaduentuce he wyll receaue me to 
grace So tent 6 prefent betore him.a 
440heo tatied al p night, tn the tente, ¢ tole 
9 —— vp theſame nyghte a toke his two wi⸗ 
(hs CP, Soe DiS ILA ES., SUS ST. founes, 
i, WD fat and wente ouet the Foorde Jabok. And 
vi gery be toke them and fente them ouer the 
‘jos BP epuer, andlente ouer that he had and 
Joe tarped behynde him lelke alone, 
Pic bd Aud therexwealtled a man whim 
vnto the breakynge of the Daye » Bnd 
— Kia — —7 hen helawe p he coulde not pꝛeuayle 
tbh cm agaitt him, be (mote him vnder p thpe, 
Ly, WL aud tie ſenowe of Jacobs thpe Hhrake 
0) °° 72% a6 he rattled with him. And he ſayde: 
L “ee Yet me goo,for the daye bꝛeaketh. And 


i), 
he layde: F toil not let the goo, ercepte 
I hou blellẽ me. And he layde bnto hun: 


| Y We what ts thy names He anſwered: Jaz 
EA cob. And he fapd:thou thalte be called 
Nacob no moze, buts Iſtael.Foꝛ phat 
( tiniers.d wraſtled with God ¢ hatte preuapled. 
ie G And Jacob alked him Capinge: tet 
228 © meth naimer And he (aid, whertdre do⸗ 
|) ¥ovi, pute eft thou ake akter my x names and be 
yr tof, pleted him there. Bnd Jacob called p 
i , AL d hame ofthe place hentel, for J haue 
cene god tace > totace, epet is mp Iple 
C fer , teferucd . Aud as he wet ouer Phentel 
PE, MNGi ail? ry Wn tffrg » He 
pce os AY Gh ——* 
— of : 


/ i, 
OPLTn , Ain 


⸗ 


4 sh — 


⏑⏑ COLNE GS oon, 
PB a tip Gcneus.... Neamt sal 


fone os tae Vridoxnu tks Thy gh childzen 
as tis aa, 4 aftlpd wis from, And Pus faid Wy f Inst Gob bears A 
Lok Shr Got, faccaph Yin J Bf TMS, Avon Sof 

— fs pom Oy i le 4— 































a. To go with a tale, is amaner oftpeakpnee ꝰ⸗aue·⸗ 
of rhedebrues, twbiche figuifierh ——— 
but ro go Cimplp, barely, aud withoute any rps 4 arb 
chesor ftrength.asin sjack.vu.b. Bese 2h bo Thduk 
b. To ſe Godface toFace, istovaue acettapne Mole & 
a ſure knowledge of him. As in Exodus.xxxiii. Gon (a 
¶ The.xxxiii. Chapter .. Fp. 
(Ll Efaut Zatob are agreed,a Barco came into Miche. g, faut fd 
Acob lyfte Dp hts eves and falve y Wie or 
~(\ bis brother Elau come, and Wb 4..0 4% 
: Him. iit. hundeed men, Bud he g226 ny f 
DeuvOed the children vnto Lea E bnta Kafr. ue 
Ravel and onto the.it. mapdens. And 4,,) y/fam 
he put the maydens and theit childzden / &/ 
toꝛmoſt and Lea and hp2 childzé after, YUatht? on 
and Rahel a Joleph hindermot, and’ 7 gh bs 
he went before them, ¢ fell on p groave 7 a % 
bit, tymes, vntyll he came vnto hyß .ct 4 
brother. nent Bat Mirek be cats Jacobs tivoh f 
* Elau canne to mete hin, Eenbwaced Servite 
bim, and fell on hys necke and byiten Fit 10m 
bim,and thep wepte. And he lpfite vp “4 52% 
his epes &latwe the wyues a thett chi· 
dꝛen and fapde: what are thele whiche/ % 
oe — — be layde:they ae gt 
echildzen whiche god hath geuẽ thy 

feruaunte. Than came the mapdens eft h 
forth and did thetr obeyſaunce. Lea ale? fi 
fo and hp2 childzen came and dyd theye 7. Kra 
obeplaunce . Bndlatte ofall came cf £,- 
Joſeph and aye and dyd thepg— 
obeplaunce, <TAd 33 Chaplex (enboms 35 Dw, 
And he Capde: what meaneſt thou w he be 
all the dꝛooues whiche J mete Bud hee 75) G 

an(wered:to kynde grace th the (pate 2 G 
of mp Horde. and Etau fapde: | haue U7” 0 —9— 

vnough mp brothet kepe halt vnto G7" 

thyſelte. Jacob anſwered:oh nap, but — 

7 —* 7 


—ñ iſ2 


pl Jhaue foũde grace in thy tight, ces 5 
ceaue mp pꝛeſẽt of mp hãde:toꝛ J haue Vac 
ſene thy facexas though Jhad ſene the i neg ce 
face of God: wherfore receaue me to 24.59) 
grace a take mp bleflpnge that Jhaue Mas 4, . 
brought the,for Gon hath geuen tt mee 2-7 

And F haue prough of al thig’. and ſo 
hecopelled hin to take it. and helapos7. -. of 
let bs take our tourney ã goo ã wyl's & way 
Goo th thy company. Bnd he apd bvnto 
bim:my logd Knoweth p J haue tendre ead" 








aia 


noft chilbꝛen ewes and kyne with rong, vn⸗ 
F der myne hande, which yfmen ſhoulde 
bbfoo te ouerdipuc but cuen one daye, the hole 
J) GacF flocke woulde dic.Lect my Lozd therfore 
| Figh* my goo before his (cruaunte, and J wyll 
dꝛryue fapre and (oltlpaccopdpruice as 
7_, the cattell that goth befoze me anid the 
children be able to cndure : vntyll | 
Nia, ful-g) £0mne to my Lorde nto Seit. 
1% 0, ace, Bnd Elau (aid: let me pet leaue ſome 
ipl f£4rbE mp Colke Yo the. Aud he ſayde: what 
aud fon Hneadeth ity let me kynde grace in the 
Eas £ pabte of np lorde. 0 Elau went bis 


As} —— agayne that ſame day vnto Se⸗ 
DD it . ANd Jacob tobe his tourney to- 
PH f fq, wade Sucoth and bplt him an houte, 
and made boothes (oz his cattel:wher⸗ 
4 be, pconcifOt name Of ᷣ place ts called Sucoth. 
P Sene,2e.n * AND Jacob came pealablp tito the 

5, Ha foul, evtie of Sichem in the lave of Canaã, 
ths wok go atter that he was come from Mclopoz 
_ Jolus.24.€ tamia and pitched before the cpite,x & 
‘. Tender bought a parcel of grounde where he 
rng (fe) pptched hps tent, of the children of He- 
vce Hee Youtnor Sichems father, for an hidred 14 
Myr A bes. And he made there an aulter , and 
ing , Bul there called bpon the myghtpe SDD 
| Ap Pom Ok Blcacll, 
i {922 i —— ¶ che. xxxiiii. Chapter, 
Pere Mewes surnsoar bine ube nauste opt 
by the fonnce of Facob. 
hearer aa the doughter of Lea 
— * bwhiche the bate vnto Jaz 






ay 
i ec — iicob, went out to fee $ ough. 
ters ofthe lade. And Siché 


Ron [4 Veneer 
) fp fp the ſonne of tzcmoz the Heutte lord of pᷣ 
UP afG, Countte (ate her, and tobe her, 4 lape 
Mexdiiia, Wb Herc forced her: & his harte lay on 
(mI frnd Fata the Doughter of Jacob. And he 
8, Jaw Loved that damflell and ſpake kyndlye 
id 9f/-4. onto her, zpake Unto his father Ie. 
h of f 4 moz,fapinge : get me this mayden vn⸗ 
is, to mp lopte. Aud Jacob herde p he had 
a defpled Dina bys doughter, but hys 
Slonnes were with the cattell mp feide, 
span therfore he helde his peace, vntyli 


















Puan 
iI 


robs 
te Po) 
Seo 
) x g ther were come. Chen hemoꝛ p father 
hp. of S>ichem went oute vnto Facob, to 
PREM j, comen ib him. And § fonnes of Facob 
pers 7 caine out of the felde as fooneas thep 
rom —nd herde it,foz it greued thé, a they were 
fomfou/not a Iptle wroothe, becaute he had 
Va Ifo, wrought folpe inFleael,in § he had liz 
aco yy, en Wb Jacobs dougiter, whiche chinge 
Pong ougbtenotto bedone . 3nd Hemoz 
cA Fn Y72 Cana . Befour 2 by eo PUheo Liz 
— MDE Herr ari hiclbay 
AS. 
ko 


Whebnc & Doks 
Brut Yb Gy pills 


£ np ¢¢ 





ER CC ee 
* — Du cu 4§ 9 Soon 4 SbchFne 


= > Aho ipa <2 
jon a5 2. 0d | 
Z G7, | 







PS hy aii 
xviij⸗ 
commelicdD With them faping : pᷣ ſoule 7 } 
of mp fonne Sichem logeth for poure 4G, 727.1) 
boughter:geuc her him tototiezmakes., 0) 
mariages W Lsigeuc your doughtersꝰ 
vnto bs, and take out Doughters buz OP far ont 
to you, gDwel tb vs Ethe lande hall th feng 
be at youre plealure dwell a do poure! iy 4 
bufpnes a haue pour poflefttons there (aii¥, 7 
in. And Sichem (aid bnto hyr father €/;, Poe p 
hyz becthzéslet me kynde grace in pour fone o/h 
cpes , aud What ſoeuer pe apopnte me, iano” > fly 
that wyl Jgeue. Bre krely of me bothetn9 $54. 
the Dolw2p and gpftcs.¢ J wil geue a⸗⸗ H 
corbpngeas petape bnto me, and gene CHE 
me the Damlel to wyte. Suck folly x. A arabe 
Then the ſonnes of Jacob antwered 
to Siche € hemoꝛ his father deceptez 
fullpe, becaule he had defpled BINA fay 193 
there ſyſter. And thep Capde bute them, 5/6. %,, Al 
We CAN Hot Do thts thinge p we choulde jy 2 
geue our ſyſter to one that is vntitca. 7-19 
cyſed, Foz that were a ame bnto vs. 
Onely tn thts wil we cofent bnto vout 2") 
Fe ve wyll beas we be, that all the me” —54 
children amonge pou be tircumcyſed , 0... 
than wil wegeue out dDoughter to pow 3, ape +h 
and take poures to US, and wyll Divell —— Me 
with pou,and be one people . ute xt er "7 
ye til not harken vnto bs to be circa ©1054 


LPH asite 
nd Yom. 


cpled,than wyll we take our doughter 22/0/45 | 


and goo our wapes. And their wordes g 44 4o4 
pleated hemoꝛ: and Sichẽ his ſonne.. 
Ind the yonge ma deferde not fkor todo BScaufes 
the thinge,becaule he had a lutt to Ja 
cobs doughter: he was alfo mofte ſet fw 
bp of al that were tn his fathers houtes wes K 
Than Hemoz and Siehem twent bute) 7, “77 
the gate ofthcit cptie, and commenced 2/77 | 
with the mẽ of thetr cytie faptngsthele 67 7iy- cum 


— 


— 


men ate pealable with bs, a wpl Dwell as 424.) 


in thelande, a do thete occupacts thers pact, & / 
ttt, And in the Lande is rowme ynough » 


for the, let bs take their doughtets to 


pues @ geue Chem oures: oñely herin · 


wil they confente bnto bs Foz to DiweEld a / ott 


with bs,and to be onepeople:pf all the of: 
nen children that areamig bs becitz jy - 
curncpfed as they ace.Cheit goones @/t424 Mo 


. thetr ſubſtance and al their cattell are 28 x, 


outes,onclp let bs content onto then’ 42/ (im 

that they maye dwell With bs. Jace fue 

And Hato Hemoz and Sichembys 2, —4 
lonne harkened al that went out atthe C47” 

buy S$ 

cu FP 

2 “17g 


gate of his cytie. Aud all the men chyl⸗ Ve 

dren were Fetcumiepled what focuer IB Se 
Stank and 62, hh the BQ, wba fer? Fa 

48) 072 HAs Pe 

Hiath Yow: — We, Ly 


2) 


oft 

















Ge noe 
a 


1 tt: ( 
“Ug in 
m Fe yh 

lad 


o Desi 


—* J 


Ad G50 f Ife 
Ved 







| 





sa * 
* ee — * = Oe 7 = 
4 | ot = - = — — 


Sa;  Wwente outeat h gates of hid cytie. Bnd 
-pthewenthe thirde Dape(whé it was patneful to 
\ bat: them ) .ti.of pᷣſonnes of Jacob Slmeõ 
A UMYanp peut. Dinas brethaen, tobe ether 
of them hisxfwerde and went in to the 
citie bololp and ſſewe all p was male, 
| flee alfo Bemozand SHiche hrs fone 
Hii2.)"* with the edge of the ſwerde a toke Di⸗ 
ya Fame nathetr (piter oute of Sichems houle, 
and wente their wape. 
ewer Than came the Cones of Jacob bp: 
u° <2) onthe deade, and{popled the cptie, be- 
Vin al Va8 cate they had defpled their {pfter: and 
Vi Hs mex toke thett chepe oxen alles and what ſo 
euer was in the cytie and alfo in the kel⸗ 
pho 7-6), Des · And all there goodes, all theys 
D1) po” ehilpze and theit wpues tobe thep cap, 
emu. and made hauocke of al that was 
ie. Jomn the youtes. | 
Le ie fones Bnd Jacob layde to Simeone Le- 
UN of my Mt: pehaue troubled me,and made me 
yee” 7, Keyncke vnto the inhabitours of p lade, 
9g $ofooy “both tothe Canaanites and alfo buto 
Vf Becouftye herezites . And J am fetve tn no⸗ 
i Aga, sy bre. soherciore thep (hall gather them 
J Celues together agaiſt me,and ley me, 
G7 by) and fo tall J and mp houle be deltrop- 
9 hes Adeed And they anſwered: ſhoulde they 
oD cale with our (piter as van whooze⸗ 


Joſeph . Gen 
er 


— — 


Ge.xlix. a 
tre Judi.ix. a. 
a6 od 7 hi 
6 
] 


ii} 
; 
hs 


c 
. 


yl on BeHa e xxxv.Chapter. 
— ¶ The. xxxv. Chap 


i e CL Facob goeth vp vnto Wethel, and buryeth his pma- 
NPL d gee vnder an Oke, Debora dicth. Jacob is called Iſrael 
+ prifpyhiafD¥2 Lande of Canaan ts promplen bin . Waclyck dyeth 
ere! in iaboure:Kuben laye with his fathers concubyne. 
—— death of Fiaac, 
‘Hd b° a ð God aid vnto Jacob, az 
Jini RYLANGH cle a get the bp to Betbel.¢ 
ie opt WA Wi divel there, Andinabe there 
+ and fom oR eesanaulter nto God that ap- 
bs werxbii.s pereth bute the,x whẽ thou fleddelt tro 
Elau thy brother. Thanlapde Jacob 
ny 2-7 “nto his houleholde & to all that were 
vith him:put aap p x a ſtraũge god 
Ot FF-D DOG p ate amonge Pou,and ma ke poure 
| //i7 Telues cleane, and chaunge poure gatz 
e nmentes and let bs aryſe and goo bp to 
— Bethell, that Jmaye make an aulter 
there, vnto God which « herde me in the 
_ Grit.18.0. nave of my tribulatton and was with 


' * 
' 
| eBay tj 






f 


34 mein the wape whiche J wente. 

And they gaue bnto Jacob all the 
traunge gopdes whiche were vnder 
d — their handes and all theyz earynges 
whyhich were in theit eares,¢ Jacob hyd 
emv 


ews 

jt ( tubo 4acl THLE 
Ss ihre 

Vario) te ho hn. fem fle 


‘ [ 
and JE&t 


Se ec 


ue — C8 Yn to — aly aap 
efis, hae vex yn Ybin hawks bh 


reer «(4 8¢ ‘ “7° / - 3 
— v ebare kom, Y pee ee Be Hors, (gnc east TRE eG 
hice fe 7 






































Departed. nd the keate of God fell bpz Pax Emu 
on the cpties that were rounde aboute 47 hese 


called Sethell with all the people that 
was withbin. And he buploed there 


Chan diedx Debora Rebeccas nozle, — 


der an ooke. And the name of tt was 

called, p ooke of lamentacis. And Godse 

appeared vnto x Jacob agapne after Ofer sas) 

be came out of Mpelopotainia,e bleſſed —— 
(24 


uw 


bim, and fapde bato him: thy name ts AS. 
Jacob. Mot withſtandynge thou chai 342 
be no moze called x Jacob , but Iſtael 5 
chalbe thy name. Aud (0 was hisname 2833 
called Itraell. Jo Jacoh and han Dito 
* * ſayde vnto him:* Fam Servite 
God almightye growe and multiplye: 
for people a a multitude of people hal 
(pzpnge of the: « yea,and kynges chail v 4 
comeout of thy lopnes. And tyelannes”™ 92 
whiche FJ gaue Abraham any Itaac 227 
wil J gene vnto the, and onto thy Cen 245 Aomps 
after the, wil F geueit alfo. And God oF 
Departed from him inthe place where Z9.A4 5) 
be talbed with him. And Jacob fet bp P| 
a marke inthe place there he talbed",,9 (fa. 
with hun: euena ppllour of tone, and a Gué 
powꝛed drinke offrige theton,¢ pow2ed a 5 
alfo ople thero,¢ called the name of the Goo * 
place where god ſpake W him, wWethel.Z..,,. fri @ 
And they departed from wWethel, and uta 
when be was but a kelde beede fto Ez vk ASA 
pheath, Rabel began to trauell: and in Yak E 
trauelynge ſhe as in parell, And as 
fhe was in paynes of hyz laboure, the kz fel 
mydwyke fapde bnto her : feare hot, for St 
P thalt haute this Conne alfo.cheas hic O47? 
foule was a Departpnge, phe « mull tkes.cee 
ppe : the called bys name » Bendom. ⸗⸗ 
But his father called him we gamit. 3⸗ 
* And thus oped Rahel,¢ was butyed Gerss.BG 
in the waye to Ephrath, which now ts Cj RO 
called sethlehem. Aud Facoblet bp a Gods Loi 
ppller vpon bir graue, which ts called 4.0 A 
Babhels graue pyller bnto this dapes aK fo 
And Iſcaell wente thence,and pptchea {2 fom h 
bp hys tente beponde the * toure of —5 
Eder . Andit chaunced, as Iſrael of Bongos 


oe 
Noam 


Uy dile—carnd Wlake Ares | 


fae Shs Ped Sal jail Bihan oh eal 


OT; TS} 










sD 4th 5 6 d , : 

2 and layer With Bilha his fathers cone 
WPT? cubpoe,ztt cameto Piracis care. Che 
aot for Comes of Jacob were. rit, in nombꝛe. 

F yes Whe lonnes of Lea: Ruben Jacobs el- 
g7 so Delt lome, and Simeon, Leni, Juda, 
Aſachat a sabulon. he lonnes oF Raz 
a bel: Joleph & Sen Jamin. The ſonnes 
“fF namoé Bilba Rahels mayde : Dan a pep: 
Fd.” thalt. Chetones oFsilpa Leas mayo, 
f Stor Ad and Aler.Chele ave the lonnes of 
Te ica BaCOb whiche were borne him in Me⸗ 
copotamia. 
Then Jacob went bnto Iſaac hys 
——5. tather to Mamrea principall cpte, o⸗ 
therwyle called hebron:where Abrahã 
and JIſaac ſogeoꝛned as ſtiaungers. 
pw me Land the Dapes of Iſaac were an hun⸗ 
— Pap ded and lerx veres: a tha fell he ſocke 
Moke: and dyed was ¢ put Dnt his people: 
) efor bepug olde a ful of Daves. And his lö⸗ 


fo Born nes Eau and Jacob buricdhym. 
lamta A 40 fac vb 12, ¶ Lhe notes. 
Stratige a. De ſcripture calleth all Jmages and Idols 


Hoss, ſtrauuge Gods:bycauſe the wortpyppers of the 
—Begeme them as Hons. 


EcnOni. b. BenDui, is bp interpꝛetaciou. Whe ſonne of 


Pd Lis o, wp ſoꝛrowe.Wherfoꝛe Kahell bepnge inthe ex⸗ 
Ds Je 


Jou tremitie of deathe whe the toas deliucced of hyr 

ng ch PF Fonnescalled Him Benoni. 
EAM ¢. SenFamin,that tsthefoune of the right baa. 
rf —— the ryght hande is taken for good Fortune, 


lea peo: d. mau putte buto bis people. ZLoke in Genefis 


PO Benjamn Mt OF here bi. Chapter. 
“wtb. A 

1 ORY UL The wyues of Elau Jacobs Elau arcepehe, Che 
Bs Jp rvdnire Senealogte of €fau. Elau dwelleth iv tye hyli Deir, 
— pes pele ate the getieracions of 
: £24 (Giclau, thiche ts callen E06. 
% 99 ecElau toke bis wyues of the 
re gues Oe Oe DOUgHters of Canaan, Woda 
Dé9) & the doughter of Elon an yethite, and 
Lk —— Ihalibama the doughter of Ana, which 
Ana wash lonne of zebion an heuyte 
sembit.a Ind Salinath Iſmaels x doughter, & 
fay? 2 fitter of Mebatoth. and Ada bate vnto 
% > €fatt,€liphas: anya Halmath bare 
"4 Ve Reguel. And Ahalibama bate Jus, 
ito ee Jaelam and korah. Theſe are the fon: 
a fae hes of Elau which were borne hym in 
ager thelande ot Canaan. 


And Efau toke his wyues his ſon⸗ 
— Nnes a doughters and all thefoules of 










ny bis houſe: his Goodes, Fall his catell, 
cab fo AnDdall bys Cubftance whiche he had 
¢ Male, Sotté in $ lande of Canaan, and wente 
fs fuses ACO & countre away from bis brother 
‘Sen sti.n JACOb fog their x riches was fo much, 


. r 


es. dnt Gis Pues of aw; Jaceé & Fan» and 
Jy i 
4 this 


Lrwblt: Gy 
t ffm Go 
TPR! OTS 


* & 
the? That th Pract of GG 


Fm fo9 Hom bxor8 Thus 


Are 


py 





Redin, Mee OS et nels 24 Fi bon oa by gt FT ol, 





L 
cfanraan 1 
that they coulde hot dwell together, ¢ Oy. JPME } 
the lande where tis they were ftrauns hah) 
Gers coulde not receaue them: becaule (jar fi 

ot theit catell. Thus dwelte Efauin sa og 
mounte Seir, which Efau is called Ez B F 7 
Dom. Theleare $ generacios of Eta. 02)" 

father of the Edomites in moite Sez AP fa 63) 

tt, and thele are the names of Efaus With 
fonnes:x Eliphas the fonne of Ada the (Patel Hy 
wife of Efau,and Keguel the fonties of OF Who 
Balnath the wyte of Elauallo . And ey anil! 
thefonites of Eliphas were Tbheman, oF Ly) 
Omar zebho Gacthan a Kenas Andj~Po? 7 
Thimna was concubyne to Eliphas of fich # 
Claus ſonne, and bare bnto Ciiphas (2° D 
Amalecy. And thele be the founes of Az “Sha 
da Elaus wpe. And thete are § fonnes 9— 
of Keguel: Qavath, Serah, Sama a Wid J 
Mtla-thele were Hlonnes of watmath 7, » 
Elaus wyte, And thete were tye tonnes Ynto } 
of ahalibama Claus wyle the doughs g, de, 
terol Ana doughter ofsibeon , whiche uA iH 
the bare vnto Efau : Jeus Yealam fare Vi) 
and korah. 

Thele were dukes ofthe tontiesor Et 
Elan. The children of Eliphas p firth ‘PMO | 
fonne of Elau, were thefesduke Thema, G Ji} 
Dube Omar oube sepho , duke kenas; he 
duke Korah Dube Gaethan anv ouke V4 2) | 
Imalech:thele are thedubes p came ok Yu A oy | 
Cliphas in the lande of Eds, and thefe V9 suff 
tere the fonnes of Ada. Chele were thed Bohr 
chpldzen of Reguel Efausfonneouse '/P7%) 
Nahath, duke Serah duke Samma,y Due? J 
duke Mila. Theleare the dukes thateaD: Pra 
caine of Reguel inthelande of Edom, 3D: ZF) 
and thele were the fonnes of Baſmath ph Aor 
Claus wyke. Thele were the chiloreot * 4 Wee 
Ahalibama Elaus wpfe: duke Feus, 652; 
bube Gacl4, Dubehorah : theledubes Zope 7/1) 
caine of Ahaltbama the Doughtcr of Ws 70,72, 
na Claus wpe. Chele are the childꝛen⸗ * 
of Clau,and theſe are the dukes otthh · 
which Elau is called Edom. Theſe arezD,. 26 » 
the chpldzen of « Seit the zorite the Bz. 


vt, | 


j t8.£ 
inbabitoure of the lande:Lothan, SoZ a . 7] 


r 


bal zibeon Ana z ifon,cler & Pifan. 
Thele arethe dukes of p Horptes the 7 
childzen of Seit in the lande of Edom. ax) 
Bud the children of Lothan were: hori Dulss 2, 
and Heman. And Lothans (yer wag: · 
called Thymna. 5 Liber, +fnaDifoS fob I 
The chyldren of Sobal tuere thefes 7-4/* 
Auan, Manahath Chal, Sephoans fe~’ 
Onam . TChele were the chpipren of £4"; 
foo Till, —stbeom Cae 2 
—— Hob fupport fix + 


Fe Pte gut $- FEL ~ 5 
i C. : 






i 


ell Wh weit OF 


' i, 39 (Aap? 


\ 
me) 1} 
a % 


— a 


—N * 


acob Jhs TUG iat Anna 
yi ‘ 9 4 } 


} * ul OF In 
V4 ‘ j Mar fou. ue 
ee "ee con. Ata and Ana, this was that A⸗ 


) RE rine na that founde the * mules in p wilder⸗ 
—4 * Ac nes as he ked his father zibeons alſes. 
Wj feo ache childzen of Ana were thele: Diton 
Wf geors gud Ahaltbama the Daughter of Ana. 
Mocs 5 Gheleare the children of Dilon, Hem 
Wk Ee troman Elban, Jethran and Cheran. Che 
Wee l pare thildren of Ezer were (hele, Bilhã. De⸗ 
| ile auan and Hea. Che children of Duan 
ye efe vere: Wz and Aran. Thele are p dukes 
— Tne i? ‘that came of hoꝛi:duke Lothan, Dube 
(2 * .@pabal, nubezibeon , Dube ana, duke 
Wig £2" Diton,buke Exer,oube Bilan. Chete 
—* > be the dubcs that came of ogy in theit 
jh Pora.ud dukedoms In plande of Sete. x Thele 
HW Paugtsr “ are the kynges that reigned in the lade 
“ no? of Edo before there raygned any byng 
. ,oPamonge the childrẽ of Iſrael. Bela the 
19,0 fonne of Beo2 raygned ih domes, and 
1, fn thenameothis cptte was Dinhaba. 
ie <) And when weladped, Jobab the lonne 
x, of Serah out of Bezara, raigned in his 
year Dis fteabe . xche Fobab was dead, huſam 
_—&_ pf the lade of Themany raygned tn bis 
M feade, And after the death of Hulam, 
Ne png $ yadad the fonne of Hedad( which fletwe 
Morgned the adtanptes in $ felde of p Moa⸗ 
ip 7, bytes rapgned in bps ſteade, and the 
to anyname of bps cptie was Buith . oben 
/,-/ Padad was deade , Samla of Mare’ 
57, raygned th bis ſteade. Mhen Samla 
wael> swag peade , Saulofthe tpuet Bebo: 
ove both rapgned in bis ſteade.whẽ Saul 
204 ) pmipag deade, Baal Hanan the fone of 
hitch Bohbor taigned in his teade, And after 
vod) fuul  deth of Baal Hand the ſonne of Ach- 
* (Heh bon, Hadad ceigned in his ſteade ethe 
mame of bps cptic was pagu. And his 
14* phy wyles name Mahetabeel the Doughter 
ai Yee of Apatred the doughtcr of Melahab. 
NOY 22 goad Chele are the names of the dukes 
9 Ba » yothat came of Elau,in the.xti.kinredes 
eo _, places a names:Duke Chimna , ube 
17 hd Alua Dube Fetheth, duke Ahalibama, 
-£. puke Ela ; duke Pinon, duke Kenas 
dubke Cheman, Duke Mptbsar, Dube 
foom/Sgpaqpiel,pube Itam. Thele be the du⸗ 
Mey az : r . 2 
. Yat wes of Edomea tn their habttactons,tn 
is the lande of theit poſſeſſions. This Es 
(6° 1. fants the father of the Edomptes. 
eel f Npcbs Sihks Afvon © Whe notes. 
valmath a.Baſmath otherwyſe called Syabeleth . And 
we: / 7 AOtnother placesis there dpucrs names geuen 
A” 49 gue perton. 


Ybulon ¶ The. xxxvii. Chapters 
/ 0 /) yA 7 
+} 7] Pin. Arccutg/n Yi 


a Leo oO this 
4s i Yes g — 


Ae. 


9 
all 
t * 


i ho 
1} (ne 


ps 


t aT a 


¢ / 
t h 
‘ ) / 





enelis, oae% 


(Bus YesrPre ano. 


> 
rnd Hat ther CE 4 



































a ’ J —* 
talron Nn oP 
M — 4 
acculeth his bꝛethꝛen. Zoleph dxameth an® ~) 
—B————— poi is foloeto the Flmaciptes, * 7°; op 
Jacob bewaplety Rolep. 44 Heatbo CF HO Bau bh 
SHEP S HD Facob divelte in p larde, BD Yporkos 
wWhere in his father was a cf Au fal 


Af 
are the generactons of Jacob: when 
Joſeph was. cbt, pere olde, he hepte ~on eg 
fhepe With his beethzen, e the lad was 4) 1, 4404 
with the ſonnes of Bilha and ofsilpha 4, ¥ 
his fathers wyues. And he brougite WL dv 3 
vnto their father an euyll ſaying that “~~ 2” 
was of them. And Iſtael loued Joſeph jose f 
moze than all bps chplozen, becaule he “1 fo (7% 
begat hym in bps olde age, ehe made + ¢eve ae 
bin a coote of many coloutes. yao bj 

Mohen his brethzenfawe that theieZ-> 2 wh 
father loucd bym moze tha al his bꝛe⸗ 4 az 
thaen, they bated hym and coulde not dary fofp 
{peake one kynde worde Dnto hym. 7 ee 

oreouer Jofephadzreamed a dꝛeamo SM M+! 
and tolve it bnto his brethꝛen: whet·⸗ 
foge they hated him pet the moze, And 7 i 
be fapde vnto them:beare, J pray pou, Rayne 
this dreame whiche Fhaue dreamed: “4, 4° Fa 
Beholde, we were makynge theucs in Mt 
the feldesand lo,mp theffe arofe,¢ tobe 4.5.6" 
bp tyghte,and poures ſtode rounde a⸗ of & Pn 
boute,e made obeyſaunce to mp Melee jus nefs fil 
Than ſayde bys brethzen vnto hym: 249 City 
what, Malte thou be oure Bpngeror 7,:¢ — 

J 






thalte thou raygne ouet bse And they 7. 622m 
hated him pet the moze, becaule ofhps 7, 74 
Dzcame,and of his wogdes. And Hak $9 soft fmse 
And he dreained pet anotherdreame, € 
and tolde it his bretheenfapinge: bes, ASG 
holoe, Fhaue had one Dreame mores <M 
me thoughte the foune and the moone, >, va 
and.rt.ftarces made obeyſaũcte to me. 
And when he had tolde it vnto hys fa⸗ A⸗ 
thet and his brethren his father rebus ata) ah 
Ked hym, aud ſayde vnto hym: what , Right 
meaneth this dreame whiche thou hak, Jah 
dreamed⸗eſhal F and thy mother, € HP many Fe | 
brethren come a fal on the grounde bene pg) 
fore the » And his bacthzen hated hym⸗ acy 
«but bts father noted the fapinge. ke. fg, 
His brethren wente to kepe theirtas H+ ow 
thers thepe th Sichem, and Fltael fo jn 
ſayde vnto Joſeph: do not thy bꝛethz· 
kepe in Sichem· come, that I mave ⸗ 
lende the to thé, gud he aulwered xhete (Bes. Ge) 
ain J . And he fapde vnto hym:goo and —J 
fee tohetiyerit be tell with typ —— 


9 ud Ys wo. Sotspk and — 
265 fo bes. P74 


* 
* 
Ps “4 


é 
q 
— 


y Ph 
01 mB LO) 
cot fast — 


Jb Mot. 








ey * —— 7 
"Eo than: ALE 
aud the ſhepe:and brynge me worde a- 
gapne. Aud fent him aut of the vale of 
Hebron, foꝛ to go to Sichem . Anda 
feos certayne man tounde hym,wandepnge 
out of hts waye in the felde, and axed 
bin what be fought: And he anfwered: 
Jſeke my brethren, tell me F praye the 
where they kepe fhepe . And the man 
ks layde, thep ate Departed hence, foz J 
Z| /? “berbe the Cap: let bs goo vnto Dothãa. 
} ou’ "4 hus went Joleph after his becthzen, 

Wa fn and founde them ta Dothan. 

h. feiti > Bnd when thep ſawe him a karre of 
fhm Ae before he cameat then, they toke coũ⸗ 
he xO colagatnt htm, kor to ſiey Hun, a ſayde 
bf Bat.» One Co Another: Bcholde,thisx dreamer 


wi Hotel 
Hern bout 
ang * 
; 

Bey — 


WL tht fsep 


pune nl 






‘| Pate cõmeth: come now andiet bs fey him, 
YD chive PE AND cat him tn to ſome pyte, and let bs 
WG heen Inflap he ſome wycked beatte — 
—uoured hym, and let vs ſee what hys 
Dolh pity — bpeaines wyll come to, 
Fd wht# [84 Lomrpen Ruben hetde that, be wente 
abouie to cyd hym ont of theit handes 
hy Land layde let bs not kyl him. And Ku⸗ 
mre pbenlapde mozeouer bnto thẽ ſhede not 
—— rae * Hisxbloude, but cat him tn co this ppt 
a Kil * that ts inthe wyldernes, and laye no 
handes bpon him : for he woulde haue 
rydde hyn out of thetr bandes and de⸗ 
puered him to bis father agapne. 
€ _, Mud as Coone as Joleph was come 
5p Ditto his brethzen,thep ftripte him out 
4 i snot his Gap coote, that was bpon hym, 
ie Ly, edn and they tobe him and caft him into a 
‘abu? Ri uo prt: But the ppt was emptpe and bad 
1b wiPfoms 00 water thettn . And they Cat them 
55 Rufr Downe tocate breade. And as thep lifte 
MA 4 aus not OP Chepe epes andloked aboute , there 
Yorn » Moyeaine a companye of Itmaelites ftom 
Db: 96,0 Gilead, and their camels laven with 
piped /Apicery, bauline,aud mpare,a were go⸗ 
1 ay *“puge downe tn to Egypte. 
i — eshat aun ſayde Fuda to his brethren: 
It 


f * 

j ra 
\ 
WD, 
4 
bali 


? 


1 


on e 
9 Wol, 
Alt eure 
I” 


25 What auapleth it that we fcy our bro⸗ 
Baik 


ther,and kepe his bloude (ecret » come 
Genz, on let vsxlell him to the Iſ maelptes, 
avu. and let not oure handes be defpled bp- 
> © on him:kor be ts oure brother, and out 
Jpbupt flethe. and bis drethren toere contente, 
Wepr ane Chan as the Madlanites marchaunt 
M men patted by they drewe Foleph oute 
— Jon, Of the ppt lolde Him vnto the Iſmae⸗ 
p.FZ,2<2 Ivtes tor.te.peces of fyluec, and thep 
: brought hini into Egypte. 


; Nae 


hy 


And when Rubew came agapne vn⸗ 
ard 


Dw 
—— 





Genen 


leed vnto thy bother. and when png ~~ , 
— 


of us fol 





* 
— * has fs * 


H4 kf bin 4, Pian | 
⸗ ake : i a) ⸗ ve 4 
—⏑⏑ ———— Dit |) 

9 Fo Famb-Math Ip Ane. 
JOLOMMe~ 4 Ma/ 10 Jofdyf aa 


to p ppt a founde not Jotcph there, he 
4 rent hts clothes @ went agayne vnto 
bis brethrẽ, laying: lad is uot poder, Vs 
& whether thal J goor Aud they toke “? 
Joſephs coote ã kylleda goote, adpps [2-7 
ped the coote nf bloude. And thep Lent fd A 
P gay coote acauled itto be broughte A : 
bnto theit tather,and Cad: This haue VY) ) 
Wwe koũde: fe, whether it bethp Connes A, VD: 
coote og NO. Aud he knewe it fapingsit ot 4 
1S mp fonnes coote, a wycked bealte 20 47) 
hathxdeuouted him,¢ Joſeph ts rente Sesutt 
in peces. And Jacob renthis cloothes 4474 4 
and put facke clothe aboute his lop: 4,0 fa‘ 
nes,and Corowwed fo2 his Conne a Longe fi, fall 
feafon.Chan came all his Connes & all 49 fon 
his Doughters to comfozte him. And he ie fit 
woulde not be conforted, but ſayde: J ‘Kno fi 
wyll go doune in to the graue vnto mp Z, Jaco 
fonne,moutnpng. 2nd thus his father Lg Cr ait 
Wwepte for him . And the Madtanptes’—\ 7) 
xlolde him in Egypte bnto Putiphat 
a loꝛd of Phataos:a his chefe marwal, 
¶ The notes: And fis FHA ice a 4); 

a. Kentynge of clothes was Cpeci a mo 
the — ——— of mice mae Ho cit 
tcinned . As hereswhere thep feared Bodlolps yo, °/ 
tle, as to kyll thei owue brother. Zs Con fooh ¥ Bud fi vid | 

¶ The.cerbitt.chapter, wil 5,050, tim} 
¶ The marpage of Fura, The treſpacc of Gre Dna, Co aus | 


and the vengeaunte OF god ty at caine there vpon. Juda Je 
laye with his Daugytee Chama. Sye bprthe of yares < Jor ¢ oi 


and sare). fonkmg / ; 
1 S1snd tt kortuned at that time; 4 Df AL 
that Judas wente trom HS 7 Xs 
AAA Wi bzethzen.e gat him toa man 4) | 
called hita of Odollam and 42 77% | 
there He tate p Doughtet of aman cale Cn 4) 
led Sua a Canaanpte . And he toke iPari.e 
Het and went in vnto her. And tye con⸗ tho fe Fall 
ceaued and bare a ſonne and called big Ge? j 
hame Er. And he chceauedagatme, ano; 7 
batea ſonne a called him Onan, And 7A 
fhe conceaued thyrde tyme, and bate B-. | 
a ſonne whome he called Sclasano Yi fo op 
was at Chelpb when he bare htm. 18 Z 
and Judas gaue Et hys Clock ye wae 
foline a wyfe tehofe name tas Chas 47,5 4:4 
mat, Sut this Et Judas eloett louue A 
Was a Wicked it p ſyghte of che Lode, & Onan» 
whertoze § Lord ewe him. Chan layd Pinger 
Judas vnto Duan: goo in Co thy igre rage 
thers wike, a marpe het:x and ſtyrre bp Deu.srv.0 


wo Zo 


a) 
Vad | 
7 all 


5 a 
/lA 


— 


Geit59. a) 
Pla citi.t 
Sapi.x.c 







tate 


i 


perceaued thatthe (ced choulde not be 
bys , therfore when be wente tntoZ Gg fis J 
bps brothers pte, he Epplled it 
fab anayl; Uf fo Hil Clit orm on GyoH od) 
7 — 27 Asia lifes And Ai 


* * 


fo Ka 

















“ Z jeicP a) Me. } 

“& . > I my op 
m9 teal tad Lond oath 
@ 






° 


fete 
Us 
; 


eo 1 ~ & 

id {i ; wy to — — G 
Mon che grounde, betaute be woulde not 
Leh cf geue leed vnto his bꝛothet. And pthig 
Aig 3 Eg img” whtche he did, Difpleatcd the LORD, 
. pf op ta therfore he Mew him alfo.Chan ſayde 
‘i Gas om to Thamar bys doughter tis 
| Be Parvo awerrematie a widowe at thy fathers 
vet _ boufe, tpll Sela mp fonne be growne: 
iv ramos _ £02 he feared, lett he chuld haue died alz 
o ashis brethre did. Thus wẽt Cia: 
Ong J mar atid diwelte in hyr fathers poute. 
And in pꝛocelle of tpme,the dough: 
Wis Jove ter oF Sua Judas Wwife Died. Cha 4 uz 
Ns fon das tobente bad lete moznpnge, wente 
ye... pnto bps thepe therers to Thymnath, 


Vie h Apr 
Vil R Y 


| a 
ih meg 


Lal 






i 
With his frende Hira of Ddollam. gud 
: 3% onetolde Thamar, ſayig: beholde,thy 
Os (be Father in lawe goeth bp to Chymnath. 
Wee.teri.s. CO There his hepe. And the put htt wi⸗ 
85 powes garmentes of (rom her, and co- 
Wy 26 Jo+ uered her witha clooke atid oyſgyſed 
| rane her lelte: And fat her downe at the en⸗ 
iy ‘B-0 trpuge of Enaim whiche ts by the hpe 
(vif) %& wapes fpde to ahimnath, for becaule 
D> fad the {awe that Sela was growne, and 
f, Bch Age was not geucn vnto himto wyte. 
ccchen Juda lawe per, he thoughte 
—— pe hes [gant had bene an wyoore, becaule the had 
Goi une Conered Hit face.and turned to ber vn⸗ 
Ty fa tothe tape and ſayd:come F pray the, 
“Wrotqus ret me Ipe with the , for he knewe not 
du Guo tbat tt was his doughter in lawe. And 
V4 * fhe ſayd: what wylte thou gyue me,fo2 
⸗ 


to lye with ine⸗ Chan ſayde he, Iwyll 
— (cnde the a kydde from the llocke She 
anſwercd: Than geue me a pledge tyll 
thoufendett. Than layde be, what 
pledge hall J geue the - And the (ald: 

Ao WH thy (pgnet, thy bracelet , and thy ttaffe 
E that is inthp hande . And he gaucit 
A 7 Cy Peer, and lape by her , and the was with 
) 1 Yucla ehtine bp him. And he gate her Dp and 
7 woente and put her mantell from ber, € 
⸗ put on bp? wydowes rayment agapne. 
Jen And Judas Cent the kyd by bys net gh 
2%, 4, bout of Mdollam,foz to fetche out bys 
| hig pledgeagapne from the wyles habe. 
‘ y al But he founde ber not. Chan atked be 
his bo fh Zethe met of the fame place, ſayinge: 
where is the twhoore that ſat at Enaim 
| ate in the waper And they ſayde:there was 
nho tohoors here. And he came to Juda 

ii agapne ſayinge: FJ cannot tynde her, 
Hever andalio the men of the place ſayde: 
i Af? -that there was no whoorethere. And 


Dgvot Dj 
bg wilk 


* 


{f/f 


b mi” 9 


— uda ſayde: let her take tf to her, leſte 
WW Of on $e Bi VAL thn dt to Cfhon rok 
Ut Dinian (85 fev hr fors Maoh fs 





ig 
4 fy 


a 


cnet 






de Fo War 4D: 
— — 
18 ‘By — ane "CI cou BPS 
UO 7., Tiert fons. Ei One Se 
toc be chamed:kor Jſente the kydd and 
thou couldeſt not fynde her, F 
nd it came to batte that aktet. tii. +7" 4 
monethes, one tolde Juda (apig: Chaz of fut — { 
mat thy doughter inlawe hath plaped hs Yau? 
the whooze,and with playing § whooze fi 1g n8 
ts become great With chplde. And Ju⸗ Buace 
Da ſayde:brynge her fogthe, and let her A2 f te, 
be bretite. And when thep bꝛoughte her : 
forthe, the lente toher father mlawe 4,2 — w 
fapinge: by the man vnto whome thle Lar Adj 
thinges pertapne, am F with chplde. gras wilh 
And fapde alfo: loke whole are this By frm 5 J 
{eall,bracelet, a this taffe. Aud Juda fen) 
Kuewe the, fapigzihe is moze righteous Y40 G, hy 
tha J, becaute J Gaucher not fo Sa 4, 
mypfonne . ut he laye W her noms?” He 
axohen tyme was come p he thoulde Ge, - one 

be Delpucred , beholde, there was. the / fo Ai 
twynnes in hyr wombe .. And as the’ 7, f fy} 
traucled, the one put oute hpshanbde, (7 ay 
aud the mpowpfe toke and bounde ap)? Ae 
reed thzede aboute it, fapingesthis Wyk? 7 
comeouttpeite . But he plucked hys ⸗ Koy, 
hande backe agayne, and his brother View? ia 
came oute. And the (apd: wherlore haſt · 
thou rent arent vpon ther and called 1,9 ASK 
him hares. And atterwarde came out 4, fad 


yot 





bis brother Phad pᷣ readethzede about 7.6 4.9, 
his hande , whiche was Called Sarat) oe Lot how f 
Bheuotes, (Jo Ada Lialt nt LOAM 


a. Hobe wicked in the lyght ofthelore sts to Wicked. 
walckcin wickedues knowynge that the Lorde C77. 8. Jaa 
fecth bs, and pet welwpll not repente. Thon xe age 
b.ient a vent,that ts, wherfore diddeſt thousps Rent, ihe 
thematrpce fir oz was borne tyxiſte. bo Pak Kia 
CThererte. Chapter. 21s Muay, Kon 
¶ Gor nrofpercth Joleph. Pharaos wyke tẽpteth hin, Than Lae) 
Weis acceifed t cat ĩn prplow. Poo hath mercp bpd bus, > Dare) h 
Mleph was broughte buto E 4 Korda 
“( gypte,and utiphare a loꝛde of Gt8. 37.858 
Phataos:and his chefe marthal 77 7s" 
an egyptian, boughte him of the Ble 279 Ms 
maelites, whiche brought him thither. Ao — 
And the Lord was with Zoleph and he 
was aluckye felowe and continued in B.- pb ha 
the houle of bys mafier the Egiptian. Mid 
And his x maſter ſawe that the Lorde weu, rx.) 
was with hin, and that the Lord made flan “fd 
ail that be dyd profper in hys handes Piss J 
moberfore he kounde grace in bps maz af C94, 
{ters (yghte, and ferucd bpm . And HPS /omwmih 
matter made him cuelar of bys boute, > /y/a) 
and putallthat be had in bys hande. — Oia 
Hud as Coone as he had made hym vues itn 
Jar ouct hys Houle aud ouer all that ony; 


Cc CA), / — 
ciara lou Ripa 
lay 2 Grown — jus Ml Greg fi 24 

























fon be bad, 6 Lorde bleed this Egypttãs 
mBen n-poute for Joſephs Cake; and the blet⸗ 
ſynge of the Lorde was vpon all that 

~ he had:bothe in the houle and alfo inp 

tt Rox sfeldes.And therfore ve lekte all that he 
i” lis ag hab in Zolephs hand,z loked bpon no⸗ 
dca) o thyng that was with him, ſaue only on 
22% the bpeade whiche he ate. And Joleph 
Bere. nag axgoodip petfon za wel fauozed. 
ecMot, smd tt fortuned after thps,p bys maz 
a. ‘Lo fters wife calt ber eves bpd Fofeph , € 
apde:come Ive with ine. But he denv⸗ 
‘prom "ene (apd to her: Bebolde , mp maptter 
ew  twoteth not what ve hathe inthe houſe 
jer 5 one me , but bathe commpttcd all that 
—4 he hach to my hãde. be him ſelle tg nob 
greater in the boule than J, and bath ñ 
page &ept nothpnge from me, but onciy the, 


5 bycauſe thou art bys iwp fe. How than 
ifs ~ gan J do thys gteate wyckenes , foz to 


Fotep Jh8 : Buller 
pe 


Aone Cane agapntt Godeand atter this maz |e 


(nox? F Ber ſpake the to Foleph daye bp daye: 
fia > But he harkened not vnto her, to flepe 
it fr 2 nove ber onto be th het companye. 
| Sr if. oh- And tt fortuned aboute the fame 
OS™ >’ « Ceafon,p Poleph eutred tn to the houſe. 
ot wo to-do hÿs bulpnes:a there was none of 
hess the houtholbe by, tn the Houle. And the 
& Kier caughte him bp the garment fapinge: 
Laxafd 4 come flepe with me. and be lefte hps 
fiean>. garment th her hande, a fed, and gotte 
Roof: him Out. 20bE the ſaw that be had left 
hys garinent in beri hande, «was fled 
Blow Y out,fhe called vnto § men of the houfe, 
2 > and tolde them , fapinge: Se he bathe 
43 Fy brought inan webretve vnto bs to do 
— haue flepte with me.sut Fcrped with 
ar Fora —— — voyce. And when he hearde 
Riu Fipite bp my bopce a crped,he lest his 
260! SPD. garment with me, eAed atvay,and got 
tte? oy bpmout. 
pay 2% 2 Andwhelaped bp his garinét by her, 
et vntyl her lord came Home. And (he told 
bpm accordyng to theſe words faping: 
bys Heb2ues ſetruaunte whiche thou 
ye batte brought bnto bs, came into me, 
—9 — fe to Dome thame. ut as Coone as J iptt 
y BP mp-boyce and cried, he left his gat⸗ 
P" ment with me, aud fled out. xohen bys 
‘ we Matter heatde $ woordes ofhps wyke 
I Which he tolde him, ſaying:aftet this 
$m pmanec dpd thy Ceruaunte to me , he 
wared wroothe. 
age we toke Joſeph and put h hym in 


au) Bul. tof Lae 


AEG * 


one 
Yo wilh 
Mh, fas a 





— — 


Genelis 


* bs ſhame: for be came tn to me, fo2 to. 


rH Was ¢ 
fo Aas | Graed 





FLA i 


* prꝛiſon: Cuct inthe place where the race i 
binges priſoners lap boũde. Aud there fox, y 
contpnited be tn p2pfone, but the Lozde— Se 
twas With Joſeph a chewed hym mer⸗· J 
cpe, and gotte hym Cauour in the fight Ha th |. 
of the keper ofthe prplon, whiche COs» 44 I AZ 
mitted to Joleshs hanveal the prlos 77 n> 
ners were inthe pryfone houfe · ana “42 /” 
what ſoeuer was doone there, that dyd VT : — 
be. And the keper of the priſon loked vn 2 
to nothyng that was vnder his hande, 7 2. 
bycaufe the Lozde twas with bpm, ans yo fvn 
bycaule that wyat ſo euer he apa, the 27 ch 
Lorde made tt come luckely to patte, Che Ob; had 
¶ The. rl. Chapter, / Yow Kay J, 1p fy 


Joeyh expoundeth the dzeames — en Wi th Ot 


Sh. 172 a Al mn inf 






ald it chaunced after thps: ook i) 

ae ws that the chiefe butlac of the 5* — 

ey = kynge of Gappte aud bys fs — 

Eccheke baker had offẽded their Gam 

ane toe bynge of Egypte. And Pha⸗ F ff 

rao was angtye wpth them and putte 64! fon J 

them in warde ty bys chtefe marchais eer Ye 

houſe:euen in the pation where Joteph 5 

was bounde. Mind thechiere marthalk ; 

gaue Joleph a charge with them, and y, 7, 

heferued them. and thep coniynued a Ay eG 

feafon ins wardes Bul Are FaGfly accu psy, 7 —9— 
And they dreamed ether of themind 477, 7°. | 

one nyght:both the butlar and the bas ‘ie * 

ber of the binge of Egipte, which were a ? 

bounde tn tye prifon houſe, ether of thẽ 

hys Dreaine, and eche mannes breame 

of a ſondrye interpretation. v⸗ oben Jo⸗ ‘8 

(ep) came tn buto them in the mors 7 

nynge, aholoked bpon them: behoide act Lfar 

thep were ſadde . Aud he aſked thelaps / 

inge: wherkore lose pelo fadlp todays \ 

They anliwered hym:we haue dꝛeamed 

adreaine, and haue no manto declare cv 

it. And FJoteph apa vnto them. Inter⸗ 

pꝛetynge belongeth to God, but fell me ; 

yet. And the chrere butlar tolD bis dre⸗ 

ame to Fofeph and fapd vnto him: IS, Nas? 

mp dreame me thoughte there ftove a” 

byne before ne, a in the bpne were thre. nat iv 

braunches, andit was as thoughe ttAno % 

budded, and her bloſſoms ſhotte corth· 777 

athe grapes thetcot wared rppe. Aud a 

J bad Pharaos cuppe th my hande, ths Kapa 

aud toke of the grapes and wrong the CPi ) ih 

in to Pharass cuppe,zdeltuereDd Pha⸗ Case d ! | 

taos cupinto hys hande. and et “Pe ; 

faid bute him a ee —* y) 


fy foto and lobnnb dw: 








f 
7Ot)} 
/ 


“a8 Je) 
fi. 












— — 


ee ee az, 


Ne © Foteph 


J— fey i doar of it. Che thee bꝛaũches are.tit. dayes: 
aC For within thre Dapes hall yoharao 
aie hh * ‘iptte vpthyne heade, and reſtoore thee 
48uto thpne office agayne g thou chalte 
ly (res * “pelpuer Phataos cuppe in to hys hãd, 
i, attcr the olde maner,euen as thou did⸗ 
Na Deft when thou watte bps butlar. put 
Athynke on me with the, when thou arte 
tn good cale ,¢ thewe metcye Dito me. 
And make mencton of me to Phartao ã 
belpeto bzpuge me out of thys houle: 
Foꝛ J was ftolen out of the land of the 
* Spebjues, and bere alfo haue J done no⸗ 
chynge at all wherfoze they huld haue 
Mey Mowe putte me into thps dongeon. vohen the 
Man xhiete baker ſawe, that he bad well in⸗ 
G ay Ayn) *terpretate it, bef apd vno Joſeph, me 
f As oe sucht allo mmyp deeame,that J had 
ie hon thre wyker balkettes on mp heed. And 
yitam Jr inthe vppermoſte baſket of all maner 
‘) bakemeates fo2 hatao . and the byr⸗ 
des ate them oute of the balket bpon 
* —J —* heade. 
es 0 God? Foleph antwered and lapde:thts ts 
def Er.) vi interpretaciõ therof, Che thre baſ⸗ 
Die igs Pron masettes are thre Dapes,foz this Dape.tit. 
| es Abapes (hall Phatao take thp bead frõ 
(= __\/ the,and thallbange the ona tree,and p 
ec 6 A e bpzbes thal eate thy fleth from of the. 
Vi vocget) Audit came to pafle the thyede dave 
* 14.8 whiche was Phataos* byꝛth dap, that 
3 he made a fealt vnto al bis ſeruaũtes. 
*Ind he lykted bpthebead ofthe chiete 
8 wos buttelar & of the chicte baker amonge 
y . bis ſeruauntes.and reltozed the chicke 
Ty ger “re touttlar Dnto bys buttelarthyppe a⸗ 
| < ygapne and he reached the cuppe into 
ppbaraos bande, and hanged the chiefe 
4 ker: Euen as Joſeph had intetpze⸗ 


ph fa 
{ 


“ —* 


tated vnto them. Notwithſtandynge 
chechiele buttelar temembzed not Jo⸗ 
Dv * 7 gepb, but fozgat bpm. 
—7 ne, 


ly Sus abe. rit. Chapter. 


x Seis — —— are expounded by Zoſeph. He 

(a Into is maderculee ouer all Egppte . He athe two fonnes, 
f | carve ann Ephraim. Che derthe begpnucty in 
rR ID it kortuned at tivo peres 
se CDE , p Mbarao dreamed, « 
NS I ‘thought ð be ftod by a tiuers 
f y hae NE ſyde ã that there came out of 
7. ie 7% vénet,Ceuen goodly bpne z fatte flel 
., “ben, and fedde in a medowe, and bpm 
pe A Mane thoughte that leuen other kpne, carne 
() oo Dpaftet them oute of the tyuet euyll 





A soak ei om — —— 


22 


—— — BO a 88: oA Piacé 9 


— ———— ine — 


in; ta Uitentson ns + ho Phavoh, So that Y fond ouf — 


ti €ob0 In, bby. pyatong 





































> VA on Manis | —— OF FT 


fauoured a leane fleſhed and ode by f A ap 
the other bpon the bypuke of the rpuct, 7, Bi 
And the cupl fauozed and leane leeds Te) 
kyne: Ate bp theleucn well fauoured 
andfat kyne: and he awoke therwith. And { 
And he Hlepte agapne, and dzeamed the 4, 4 
ſeconde tyme , tyat. bit, caves of cone i 
grewe bps one ftalke racke & — 5— 
And that.vii.thinne eares blaſted witty 7 
the wynde, ſprange Dp after them: and g 
that p.bit.thpnne cares deuoured the 
feuen tancke and full cares. AnD than; 
pharao awaken: ele, berets his Deas! 
me. oben the moznpnge came, bis ipi⸗ 37 
rite was troubled.And he Ce nt ecalled | 
fo2 al the fothlapers of Egypte, call p Hi Cae 
wole men thereof, and tolde them bps > Ch 
dreame: But there was none ofthem B, 
that coulbe interpretate tt bute Pha⸗ 
rao. The (pake the chiefe butlar bute 
harao,fapinge : J doe temembre mp Ac 
aute thts daye · Phatao was angte 


se 


uft 
















with bis ſeruaũtes a putin watde in y, bbe 
chtefe marſhals boule both me and the⸗ 
chiefe baker. And wwe Dreamed both ort 
bs in one night g eche mannes Cre ri i 
of a fourtdzpeinterpzet action. fie Plan + Hs 
Aud there was with bsa melas un 
man an Hebzue bone, ſeruaunte bnto find i 
the chtefe marthall . Bnd tue toide yym, 7” °™*E 
and he Declaced our dreames to bs, acs Bul +, 
coꝛdynge to either of oure dꝛeames. forge 
And as he Declared them bnto bs cuew = Y 
{oit came to paffe. J was cettoren ta Ein) 
mpne offpce agapne,ehe was hanged. (h=ph2 
Chan pharao lent and called Jos 0 tie 
feph . And they made hym hatte out of * 7 
«p2tfone . And he haued hym lelfe ano ~* 44 
chafiged hts rapment,¢ wet into has” 
rao. Aud Pharao fayd vnto Foleph:¥F CJ. he A 
haue dreameda dzeame no mã Can ins ~~ 
terpretate it;but J haue heard Cape of axe A 
the pas foone as pb heateſte a dꝛeame, 
thou dock interpretate it And Joteph (4/7 int 
anſwered Phatao fapinge: God hall Jog per 
geue Phatao an antwere of peace with % wae 
oute ine. Phatao ſayde bnto Foleph:% wi} 
Fu mp dreame me thought Iſtode by — 
a ryuers {pde, and there caine oute of G G74 
the cpuet. bit.fatte Aethed and well taslhve F 
uored byne, and Fedde inthe medowe. Manca B 
Burd then. it.other Bone came vp aiter Gps Dogs} 
them,poo2ze and very eupl fauozed and , gmel 
leane flefyed: Co that Jneuet Catv tein OZ 
lyke in all the lande 0 of Egypte tn euell 
hs fauonrednete tz: ial 
1 hind faub vas Ma thrig fads Sut re fi 
aid 22 yr DIL D¥6 

















i $0 ( one 
f Rusa 


= 
1 OH oy 

A ! 
(Pon $y upl Fauozed as thep were at the begin: 


”~ 


Mex AAnd God doth thetve Pharao what ye 
bh ly iB about todo. Che. bil. good kine ate 
vit.peres:a the. bii.qood cares are. bit 
ps". vores alfo,e it is but one dreamne. Like 
mn D/ wyle the. bit.thpnne and euell fauored 
Be flee wprie that came out after thé, are. bit. 
veres:ã the .bit.emptte ¢ blatten cares 
\euowfe Hhalbe. dit. peres ofhounger. Chis ts 
| Rang & that which J fapd dnto wharao, that 
ys God doeth Hewe Phatao what he ts 
a7" aboute todo. 
Rox Bthold, there hal come ſeuen peres 
Lod of great plenteoutnes throughout all 
Tob) 4) thelande of Egypte. Aud there thall as 
Poe”), epte atter them . bik. peces of hunger. 
0 6 al the plenteoutnes thall be tor 
Ffow #€ gotten in the lande of Egypte. and the 
Kfovershunger thal comſume $ lande:(o that p 
ys ¢ plenteoutnes (hall not bee once fene in 
Met e thelande by realon of that hunger p 
uh J thal come after, foz it thal be erceading 
~~ ¢) Greate. Hud as concernpuge that the 
Mahe 8 dreame was Doubled vnto wharao the 
“ar Jp {erode tyme; it betokeneth that the 
A, 7), thpng is certaynly prepared of God, & 
cgny that God wyl chortly bring it to paffe. 
Ligh¢ Mowe therfore let harao pꝛouide 
masAng foz a man of buderftandpnge and wiſ⸗ 
m&4, dome, & lette bpm ouer the lande of E⸗ 
4, * gppte. And let Pharao make offycers 
oy, Souer the lande a take bp the kykte part 
, fo Vj of the lande of Egypte in the. bit. plen⸗ 
, 3 keous yeres,¢lette them gather all the 
oode of thefe good peces that come, & 
yay Alay bp coꝛne vnder the potwer of Pha⸗ 
raso, that there maye be koode in the ct 
ies and there let the kepe it that there 
7 mape be foode in ftooze in the lande, 
Hon BGaynt the, bit,peres of hũget whiche 
hand alls — — 59n Haft out 
Bo fin BE. AND Kondo fre?! 
Man Far! Onto puch fp: But 


J 

















? 72 ⸗ fo, 


* 
F 


——— 
Genelis; puis Ponce de. Fol xxij Pie | 
j Py rt XPaH GLa 


{ha 


And the ſayinge pleated wharaoe S/ ay 
allhys ſeruauntes. Chan lapd Pha ⸗· lh 
ray vnto hys feruauntes: yohere tall ./y J 
lve kynde (uch a man as this is p hath A 
b ſprete of God tn himewherlore Pha⸗/ nb x ‘i 
tao ſayd vnto Foleph:for as much as y op 
God bathe chewed thee all thps , there /7> 4 


is no man of vnderſtandyng o2 of wit: oP up aa 


domelyke vnto thee. Thou therefore Zy/ jh 
halt bexouce my boule, eaccordpnge Pritiw 5) 
to thy worde chall all mp people obey: immach tif, 4 
only inp kynges ſeate wl F be aboue Dan ug. 
the. And he fapd vnto Joteph:behole, /4¢h fra 
FZ bate Cette thee ouer all the lande of 42 4? 
Egypte. And he toke of hys ryng from SL 
bys kynger, and put it bpon Dolephs f fpols~ 
kyngrte, & arayed hin in taymẽt of bts 22. =F 
(e,¢ puta goldé chapue about hts neck 7,9 fia 
be bad (ave one, And they ccyed before a 
hym * Abzech and that pharaohanne 9! 7" 


@(ette him bpon the bette charet toa Ci) I% 
1 0:4 


made hym tuelat ouce all the Lande of. 2702 * 2) i 


Egypte. Pave :Kfayuanh ,Whink pol wige 
And Pharao ſayde vnto Joſeph: —7 
ain Pharao, without chy tpl, chall nũ 
man [ptt bp ether his hand oꝛ fote tn al 
the lande of Egypte. And he called Jos 0% 7.9 
Cephs name > saphnath Paena. and he * Ohi : 
gaue hym to wyle Aſnath the daugh ·· Ps 
ter ot wutiphar pꝛieſte of Dn. ChanZ, 2, Gof’ 
went Joleph abode in the Lande of Coy, if i 
gypte. And he was.xxx.vete olde whe’ ¢, ef, 
be ftoode befoze Pharao kynge of Ge/ 44): ” 
gypte. And tha Joſeph depacted from “” 
Pharao, and wente thorow out all the 72>. 
laude of Cgppte. Spat Of oy, Onsty mh fe, 
And th the. bit.plenteons peres thep ~ |” 
made theues & gathered bp all the foog 
of the. bit.plenteous peres which were _ 7) « 
in the lande of Egypte a putitinto 67) 
cptpes . And he putte the foode of the 42 + 
feldes that grewe rownde aboute eue ⸗ 
ty cytie: euen in the fame, and Folephe rrr 4: 
layde bp cozne in ftoote , Ipke Duto the (ix , 
fande of the fee tn multttude out of mest. Roh’ 
Cure, vntyll he lette tombepnge: For te oie Lo aby, 
was withoute nombꝛe. And buto Joshgue-6F, 
feph were bozne two Connes(before the © Lai: 
peres of hungte came)whpche Ainath wes a # 
the doughter utiphar petette oẽ On 42 ats) 
bave vuto hym. And he called the name as 
of the tyrſte ſonne * Manaſſe tor GOD ie wg 
(fapbe he ) bathe made me forgette all⸗ forf>-Afh 


z — 2 22 C . c : 
— sof Paci SIH. Wt he f3 hangs 4,08 Rez +f PF? * 
* re fo Ton f tg ; 
hb an Pon (ny Fh fo /2 


$ cept 1 a eed 
eS Se 





comme in the lanbe of Egypte, and —- th j Hi 
p the lande pertth not thozow hunger. oo fa AN 


:) 
| 

















Re 7 Seas ont — = 

—9 Joleph paren ba ‘f nels, of dis (4 by Seep (ie * iB 
— And_out itkn Row aby Di 4 8 auks hoor na} 5 
1) — i all mp. fathers bouts 


i —39 
Wes. 3:7 1 


ie He —— ſeconde called be Ephraim, 
if F bshimtox @od(tavbebe) bathe tiled ine to 
ie ——— towe in the lande of mp trouble. 
AY fo Bod when the . bit. peves of plen⸗ 
‘g teoufnes that twas tnthe Lande of E⸗ 
Up AR wsKernGppte, were ended, than came the feuen 
Sots. vii,b pe ofxdert, accorpnge as Joſeph 
iy Son ¢ cro ad (apd. And 6 derth was ina Lides: 
is * it in lande of Egypt was there pet 
iM eo ty) i when now if the land of Egypt 
— — beganto hunger, than cryed the peo⸗ 
we 166 8a fe ae harao for ‘ecade. Ind Phatao 
ayde 
ie f abe Ine *Teph , and what he fapeth topou that 
i 
1 Mag fn go HmO00. Bnd when the derth was thorowe 
AN 0b Mout al the lande, Joſeph opencd al that 
Us ke iy fibers vq WAS Inthe cities and olde it Duto the 
Mi) 7 Egyptians. And hunger wared fore tn 
ute - 3 TE the lande of Egypte. and all the coun 
—— cameto Egypte to Joſeph fox to 
} fora bpe corse: becaule tbat the pagers was 
FG “ ie on Cope in all landes. 403. 
ie 1 Caufed Ns Fe Gaon Ehenotes, Clu outer 


[Set a. gach is as muche to ſaye as tender Father. 
ꝛas ſome woll bowe tyckue. 
iy “Faphnath * zaphnath Pacua, are wordes okEgypte, and 


cna. 
Home of s* wSasmucheto Cape, as aman to whome ſecrete 


ie 


Ae to~Nthpnges are opened. 
I) if. HOHE he 6+ Ho gande before Pharao, is to be admitted in 
Nd » Bode, ec, tothe otfice oF jharao,asin 1.2eg.rvt.d, 
: s want Gl, Chet. Chaptet. 


4 CL Folephs byrne come into Egypte to bpe coꝛne. 

Lig gms and he anoweth them and trpeth them. Sunconts 

Hay {¢ put in pryfon,the other returne to their father to fetche 

J ws Ben Fastin. Byps father ts lothe to tet hjm goe, but at 
2 ob laſt he — it. 


=aipen Jacob fawe that there 
A‘ V5 BA as corne to bee [olde tn Cz 
‘Ne A>, gypte,be fapd vnto hys ſon⸗ 
— Sines: ochp ace pe neglpgents 
Neve. beove, haue hearde that there is 
cozne to be ſolde in Egypte.x Get pou 
Suit? thpther ebpe bs corne (rom thence, p 
“7? ye maye Ipuc a hot dye. So twente Jo⸗ 
fephs ten bꝛethren doune to bye cozne 
A ti Egppte, for Ben Jamin ZJolephs 
inp b rather wolde not Jacob lede with his 
(> Aeiftgs other brethren:toꝛ be ſayde:ſome mlz 
(sor Fortune myght happen hym. 
46430nd the ſonnes of Iſraell came to 
atn YOfh vye core amonge other that came, for 
—2 by y there was derth alfo in the lãde of Ca: 
“Ly haan. And Joleph was gouctner inf 
i Gilda — Lande, and folde corne to all the people 
—— 9 Tay dad of plande. And his brethren came, Eel 
ig ¥, puch flat onthe grounde before bpm. achen 
My — Joteph {awe bps hrethre, heb bnew thé; 


* 8 
b 






P i 
aohiP 
4 


4 
er SB, 


foafien, An? 


nto all Egppte : Goo bute Jo⸗ 


as 0 off them that is tt that J lapde vnto 


put them in warde thee Dapes. Ley 


ot Wy bn —— ko Wes —— tf Yo 
we 8 Dey PhS aM: ‘beef 5 
A HO) for, 


t Sf, et 


Bp YS 
HBS Oc 


But made ‘firatinge bhto them, and 15 oH 
ret roughlye buto them, fapinge: ot 
Whence come perand they favdzout of Bi Ay, 
Foren es of — te bye bitapyle. 
ofeph knewe brethren but thep 
Guewe ppm tof tana —— o, A 
Hud Joſeph remembred —— Gen.37.b 






fn J 
ten al 


mes whiche he beamed of them a faid — 

vnto them:pe are (pies and tole where <p | 

thelandets weake is pour coinminge. 

Bud they ſayde vnto him:nay map lord; ra 

But to bye bitaple thy ſeruauntes are 

come, We aceall one mannes fonnes, Soh f 

and meane truely and thy feruanntes 

are no {pics . ud he Capde bute them: 4p! 

nape verelye, buteuen tole where the Ce 

lanoe {3 tucake ts pour compuge. And 

thep fapde : we thy feruauntes aveitt. A” 

brethren, the founes of oue manta the K «44 

lande of Canaan. Che pongettis pet ¢ Syme 

With ore father,and one iio matt tots ulInf 

teth where be is. Joſeph (apae bita ys off 
pou, 

p peatefurelpe ſpies. bere by pe ipall 207 1 

be proicd . Foꝛ bp the Ipfe of Pharao 

pe thal not goo hence, —— 4 

gett brother become hyther. Sende gv 

therezore one of pou and let hym fette brs 

potice brotier, € pe Mall bein papfonin 

the meane feafon . And therebp hall - 

pour woꝛdes be proucd, whether there 

be anye tructh in pousor els by the life Coen Su 

of ~harao, peare butipies. ãnd he — 


And Joſeph ſayd vnto them ᷣ thp2a 
daye: Chis Doo and Ipue, for F feare 
God . FE pe meane no hutte, let one of (7% 
Pour brethren be bounde in prifon, ano 
goo pe and brynge the necchlarte foode of — 
vnto poure houcholdes, and brynge? * 
voure pongelt brother vnto me: that 4 A 
pour wordes map be beleued, and that/i 9 Jén] 
pedpe not: And thep dyd ſo. fC fil fel 
" Than thep Capd one to an others toed) rm 34 
haue verely ſynned agsynſte our bꝛo⸗ 
ther, in that we ſawe the angupthe of 3. But {Son 
hysfoule, when he befoughte hs and ngs Aa | 
wolde not heave hym:theretore 15 thys ⸗ | 
trouble come bpo 05, Ruben anſweted whsnc — 
them ſayinge: ſayde Juot bnto pou p — — 
pethuloe notx ¶ ynne agapnite the lady 
but pe wolde not heare . 4nd nowe be, S37* 
rely fe, bys bloude a is ‘uence (eae 
were Not aware that Joſeph vnder⸗ oth | 
* as yp be ſpake vnto — 4s 4 


Veabkvad Gu bhe$efe- aM 


— J, Li ee ef 
ef —— —— nk 









CPU a7 
¢ ep! Avis 
by an inter 


fot 





ip Symeon from amouge then € bounde 
Mone bim befoze their epes and comaunded 
fds totyll their fackes with cozne , and to 





them 4 Wwepte and then turned to them 
Buy agapne a comened with the, toke out 


PALL HV © ¢ ‘ 
rg] 3 3 

Epes 

2 i 


Ns 
— 14 1 
& he is left alone. qpozeouct Come mils e H 


toztune myghte happen bpoubym bp $, 14 

the waye whiche pe go. Aud lo ſhoulde bye 3 Ko 

b pe bringe mp grap bead pe foz0we’ 7,9 13 T) 
GSpt a 





4 Sons buto the graue. — — bane 
Sey | — ux o as 
gee putte euetpe mannes monep tn hyg — =H cxvenotes [iden Gand fo Hor os 


oVOS / tacke.a to geue them ditaile to {pende 
%faio by the waye. And lo tt was doone to 
haf, ‘them, Bnd thep laded their alles with 
a Makoste corne and Departed thence, And as 
2. Bud one of them opened bys facke , to geue 
nfs £018 alle prouander th the Inne he ſpi⸗ 
ed hys money in hys fackes mouthe. 
(4 And he layd duto his brethren: iny mo⸗ 
ney ts reſtored me agayne a is euen in 
Imy ſackes mouth. Chan their heartes 


Wes 
A FoF * one to a nother: Howe commeth tt that 
evel Bod dealcth thus withbs . Ano thep 
hnh“came vnto Jacob their father punto the 
Sofoeh laude of Canaan,and tolde him al that 
407) had happened them,fapnge:Che lorde 
rs of ofthe land ſpake roughipe vnto bs, é 
Bs Ppa toke 0s for ſpyes totetrche the coun: 
Bon tre. And we fapde vnto hym:we ineane 
——truelye a are no ſpyes. Woe be. xii. brꝛe⸗ 
B thren ſonnes of our father , and one is 
of alvap,and the pongelt is now with our 
y father inthe lande of Canaan.And the 
A YFAoade of the countre fayde bnto bs: 
of God bere bp hal J knowe if pe meane true⸗ 
iy:leaue onc ofpour brethzen here with 
aise me, and take foode neceſſarye foz pout 
| houtholdes and gette pou awape , and 
— brynge pourporgett brother vnto me, 
fom é And thereby thall J knowe that pe are 
no (pies but meane truelp:So wyll FJ 
Pf fo delpuce pou pour brother agapue, and 
4 -pethaloccuppe th the lande. 
we YF 4-9 And as they emptped theit Cackes, 
l befoide: euery mans boũdle of monep 
7 was in his ſacke. and whe both they & 
> Actheir ————— — iy —— 
chey were altrayde. And Jacob their faz 
ge “thet ard vnto them:Me haue ye robz 
; Wit of mp chpldzen : Foleph ts alvape, 
¢ P¥ and Spmeon is atvape, and pe wyll 
Sri Dn, habe SenJamin awaye. al thele thins 
op hy 92 fal bpon me. Ruben anſwered his 
4s father {apinge : Slee my two fonnes ; 
L/P pty bipnge hym not to thee agayne. 
fe Vo zoclpuer hym therfore th to mp bande, 
ing and F wyll bringe hym tothe agapne: 
\ oe BD He layde: My forme thall not goo 
1¢ bt —— | 
ofS And CE ay ——— 


Or’ 


















tad 


fapled them and were aſtonyed a ſayd | 4} 


Dine $8 fork) In Prepare and Heo Lf aay 
1) 2 pe a 
oft Pis0 Nibn- SOU 


a. Zo require bloud at the bandes of another (5 Zo tequi J 

to take vengeaũce of the euyl Done vnto him: as re blow. Z|, | 

in.Gene.ix.a.Pſa.ix.b.Ezech, ttt. €. ? 

b. dere isthe grauctaken for acath.Sothat,to Dobzing A 

bingetothe grauebetokenetl ro be the caule to the | 

of dcathe,as in Eſay·xxxviii. Stag, 7~ f 

* en 10 7) 

¶ Che. xliii. chapter. Areſack⸗ 


C When Ben Jamin was bꝛought, they retoꝛned with ; 
ghfies, Spmeon is deliucres out of parton. Foleph go47? 7+“ 
eth alpoe and wepeth. They keaſt to togpther Gay auy Man 


— 
Rea ta id the derth wared fore ithe ¢ * i 
as APN § land. And whe they had cae yf * 
9 Hite bp the cogne whiche they“, One 
Ze prought out of p lande of Es 7° Zig 
gypte theit father ſayd vnto them: golo jyene ws 
agapna bye bS a Iptle foode. The laid Way Fs) 
Fuda bnto him:the ma dyd inthe Dow 
to bs, faping:xloke that pe fee not MY eenney O 


face ercepte pour brother be with pou. J 2 hi 
Therfore pi thou wylte ſende our bro⸗ ae 7 






ther Wb bs , te Wwpll go a byethe foone HPs 
But pF thou wylt not ſẽde hym we wypl ~ gee. 
Not goo: Foz the man ſayde bnto bss +5 · | | 
Lokethat pefee not mp face, ercepte — an 
poure brother be with pou. And Fleas Fe 07 om 
el fapd:twherfoze delt pou fo cruelip wax 1 
me as to tell the man p pe bad petanoz? 7 
ther brotherzand they ſayde: The man .<— 
alked bs of oure byneed , ſayinge: Js Bevyor 
pour father pet alpuer Haue pe not ans Buo aes 
other brothers Aud we tolde hym scores. 2 AG | 
dynge to thele words . Howe coulde we Sno. Dee 
knowe p he wolde bpd bs bepnge oute out of Pui 
brother Downe w vs· Thaulapd Jus Gofpor goo | 
ba buto Iſtael bps father: Sendẽ thee w/ssvK, 
lad 1 me,¢ Wwe tpl ryle ego v¶ we ma 
lyue ¢ not dye:both we, thou ¢ all ou 
chilozen. J wpll be Cuertic fox hym and © 
of mp bandes require hym. Fe J bꝛing o” 
hym not to the ¢fette him before thpne 2 24/2 ¢ 
eyes,x thanlet me beare the blame fox Se.stitig7 
euer. Fozercepte webadde made thys And Ha 
tarpenge: 6p thys we had bene ip De ciples, 
twyſe and come agayne. Lod GEL fr if 
Than theit father Iſtael ſayde vn⸗ € wile 
to them:pf tt muft ned; be fo nowe:tha “i, Hit 
Do thus , take of the belt fruites ofthe” sf" 7.4) || 
lande in poure beflelies , and brpnge p Yi "ihe 83 
the man a pactente,a curtelye bawime 


NS 8G anys FO Youn. 






A 











Gog FZ — 4 ⸗⸗ —— & * a 
vi Fe ti? ofa ?- Pot ey O 
"la! Tf. ch ke 


42 











— 
J 
71 


ii "Ffotep ph.’ 


pice Me Bee Miso. tote, ano mpeee, 
if that: cu dates, a almondes.And take as much 
Lye mst MF mMoupe more with pou . And the monpe 
hace —— that was — —— tn poure 
; nooggslathes , take tt agapne with pou, per⸗ 

ft ae aduentitce tt was fome ouertyghte. 
st , fod Take allo pour brother with pou, 
fe Jaryſe ego agayne fo the nf. And God 
"i ig ¥ jalmpaty geue pou merep tn the fight 
Vwi 10 of the may, and fende pou poure other 
. iver! ©” Hy: brother and alfo Ben Jamin, a J wyll 

Tis eas aman cobbed of bps children. 
Hes oh Wa Ne Thus tobe they the prefente and 
4B PHonpltople fo muchemoze monpe with thé, 
ih, 4 xXBen Jamin. And core bp, went downe 
We (G°"* ande Egppte , and prefented them Celfe to 
Ny i —* Aoleph. xchen Joleph fate venga⸗ 
lave Ho oul’ Senin with them, be fapde to the tuelar 
Maud —— “of hys houſe: bꝛynge thefe men home 
andð lley and make redye: for thep chall 
es dvine with meat arene a0 ae a ppp 
5&5 Foleph bad, and bzoughte them in 

ay petit to zal houte. 

Bist wWẽ thep were biought to Jolephs 


Wt 
; 


“ike 1e- 


vie. ax D — they were aftapde,and ſayd: bez 
ay ‘fus Cop yp of the monpe that came tn oure 
Pr nex I sufi tackes mouthes at the firtke tyme, are 


‘le, Bc Ibe brought to pycke a quarel with vs, 
9— — jest hi) and to laye fome thinge to our charge, 
to brynge bs in bondage ¢ oure aſſes 
alſo. ya came * Ms oe pate p 
Was the tuelar ouct Joſephs houle 
‘ents commenced with hym at the dooze, 
nd ſayde. 
in * ———— came hythet at the kyrſte 
anny tpme to bye fobe,¢as we came into an 
>. fe, -ftmie,& opened out fackes:bebolbde,cue- 
* * + ty.nans * monye was tn hys facke % 
oie wf, ful weyghte. But we haue broughte tt 
| (antl fagapne with bs, Eother monpe haue 
( Ohrs pose Drought alto in out handes , to bye 
ie ms Aoode but we can not tel who put oure 
Hf ae 
i 4 Lin — 5* — in oure ſackes. And he layde:be 
M8 Sh Of good chere,feare not:pour God, and 
— Mauch ne God of poure fathers hath put pou 
sybeny that treafure in poure fackes, for J 
f Had pour monpe. Hud he broughte Di⸗ 
1 home Se yacen ant to them, ¢ led them in to Foz 
Acphs boule, & gaue the water to walh 
Hoos 7” thete fete, agaue theit aſſes pꝛouãder. 
*S19hE Bud they made redpe their preſente a⸗ 
—* iy &”* gapntt Joleph came at noone, for they’ 
My (A Pte bere fay that thep thoulde dyne there. 
Ht Whẽ Foleph came home,thep brought 
Hs hes 


p pref ent th to the bom to him — 


—— With: 4 Cu oe A ee Odn Mexwy ; 
— He Siphtof ⸗ ia “fo Pe SK Benjanm’ Ky 
Goll LS. ashe jie, oA. ea,” “4 tg Gu NOI, 


MM — 







* * — 
epi Sal PILE IGen 
07? — 2 Suit 


ſeph had ſayde. and tn the moznpiige a4 


I Ate BY 





























tm 7 fOr217 ha Mod xs 
B 7 7 ie LOE Rin? — 
— Fale fell flat ot the § fa 
grounde before hym. and he welcomed » We 
thé curteoully, faping:is pour father, ich 
p olde mã which pe toide me of in goon 27 2h 
bealthes ais be pet alpuer thep anfive- Ny phase 
red:thp feruatite our father is in good 42%" % 
bealthe, andis pet alpue, And they — 
bowed them felues and fell to the Hon ties 
grounde, But vo haus Goght JF — 
Bnd he lykte bp hys eyes a behelae 2”, 
bys brother wen Jamin bys mothers24 7") 
fone,¢ fapd:xts thts your pongett bro? pet Hm 
ther of whome pe fayde bnto mez And yar * 
ſayd:God be merciful vnto the mp ſon. olf 
Bnd Joſeph made hatte(forxhps bert ui weep 
dyd melte vpon bys brother ) 4. fought y PP fai 



























where to wepe a entred into his chants 
bre, foz to wepe there. Aud he waſhed EA 
bps Faceacame oute refrapied alee BE 
0 
4nd thep prepared for him by hym ff 7 
felfe, and for thé bp them felucs , a foꝛ io) bs 
the Egyptians whiche ate w hym bp Go f 
them felues, bycaule the Egyptyans 
foz that is an 4 abbominacié bnto the —— 
Egyptians. And they lat bekoꝛe hym: Jef 
the eldeſt according vnto hys age and 
the yongelt according vnto his pouth. 4,0 Ge 
felues . And they broughte rewardes 
bnto then frome before hym : But oy 
Ben Jamins parte was Epuetpines i ae — 
re thep onke, and were dꝛonke with 37 
3 Boro gf Fe! Fem fen , — gut 
b 6 betokenet bhor- 
ers rpondy vetjuloc baueteyne MBE aerte — 
tiaus abhoꝛre p¶ catpng of meate tb an Bebꝛue. — * 
¶ The.xliiii.Chapter. —— me, 


felfe,and ſayde:ſet breade on the table. BY 
map not cate bꝛead with the hebrues, fips 
And the men marueled amonge them tiie 
muche as ape of theirs. And thep ate, uot ' 

hym 

ace bth ab Gmbant? Jofeph Akio, ogy 
¶ Foleph accuſeth bps nm ef thefte. Fade becoms f on j10 








i eghchari aa etic i — But noy ey 

— sod hecommaunded the rue⸗ Aig : 
Plat of bis houle,faping:fil 42 

mennes Cackes with foode ere 4 
Jas muche as thep can carpe, — 5 

& put euery mans monye thhis bagge We 

mouth,and put mp ſyluer cuppe in the qe ea 




























fackes mouthe of the pongelt,and bys i 
core monye alfo. And be dyd as 404 


as foone a5 tt was lyghte p meu wete⸗ 
lette qoo With their alles. And when 
thep were oute of the citpe, aud not pet 47 






f 










wf 





a 





GFF 


— — 


* oe a) ra — — , . 
¢ . — h. ; ‘ V4 — me we Fe A 7 e 7 fo Rn Cy oe >= 
rant ) Wort GocI [wasn G { § D — * ——— fox Shed — 
Joſeph sw Getuelis. 
— 
caloron nges fo come, uo⸗ ither. And be felonhis b20¢ fe F 
AUT? certapnefor knowledge of thyng inp father bi ¢ 4 
if if. tainFS ther ernett rebukpnge vice by rhe rhacatpuge of ther Sen Jamins necke & wept, Ben⸗ 
By 


ii 
h 
* 
* 
2 
be 


ap bf oft — pm ieife knowen vnto bys dietheen® he kylſed al his brethzé and wepte bps 
J 


(i M n f 
bE, LOZ 97207 ! 
ls ; he: 8 
, ) . enthe tpopnges 2: 4 
— — ofa t ked with hym. Sud when the tyopng “a 
Was 




































Poa $0" and all bps fers t~ 
nex 2° goo all out frome bpm, aud. that there — —— — — Ly — 
hdulde be no man w pm, whple be bt: ub spharao fpake onto Jorephs 22/7 
ee po Sted bpm felfe bnto hys brethren. Bud fap bnto thy bzethzen,this do peslape © * | 
76 Heaweptealoude,lop the Cgypulans, oe beaũes a get pou hence.and whe () ’ 7 
We ., Wes the houle of Pharaͤo herde tt. And he te dome pnto the lande of Canal, Zn 4 
[are YoteLapp onto his brethren: J am Joteph, take poure father epoure houtholdes: C.F 
Hiikc.0 Cy roncfdoth mp Father pet ty ue But bps bres and come vnto me and J wil geue you 
thꝛen coulde not anſwert hym, kor they the bette of the lanbe of Egypte, ands 44 

JxATT% werela abathed at his pretece. And Jo⸗ pethall eate the fatte of the lande. and 55 

‘cfank — fapbé bnto bps bzethpen : Lome commaundedD allo, Thys doe pe:Cake Pea 
4 Uy), g Mitte tome, and thep came ae he chatettes with pou out of the landeok £2" 
fof way LAPDESK Jam Foleph poure bzo bet E appt. for pour chilozé e fox pour wpe 72 | 
$ocn37-¢ + Whome pe folde tn Co Egypte. And ties va bapnge pouce father, anid cotmles foe es 
ey, Joy fafeniowe bee not greued therempth , ney⸗ Zito, tegatde not youre fulfe , For these Wi 
Ti’ (/, ther let it leme a cruel thpnge tn youte qocbes of al the lave of Egppte halbeera 
He fox Myo) BES? pe fold me hythet. Foz God dyd pntes <2 wuts aA) Chirbe Mey $0 Br ae 

tende me befoze pou Co fauepourelpfe. ©" the chilbeen of ‘lrael opb ener 4/2 

Wg x f02 this is the ſetond pere of pᷣ derth fo. and Zoteph gaue the charettes, at ft 2a 
EGE (on meancenhs the lang. ano fpue moo ate bebpde the csommaundemente of wharao, and oy 7 
Wis Gib tear hal nether be earynge Nue them pitaplealto to ipende bP 6 és) 

PP MOAT SAL no > eo m ⸗⸗ 
— hicee God lente me befoze pots J———— — Benga 
VEL, fair to mabe prouitt,p pe mpgbt continue sotto gaue iti haoeed peces of ile, Gi 
—— — in the etth and to laut poure lpues by and. b.chaunge of rapment.and brite 

9 aco Sohost great deliueraunce. So in ip his father he tet after $ amemaner.p Gs 

a rz not pethat fent me hyther bueGod-e affes ladé with good out of Eapote, @ * 

“Poy be bath mads me Father Bute PHALRS, tye aes iaden with core breadany [4-7 

ime 40; oph pnd lozde ouet all bps houſe, and rue⸗ ——————— 

Vk Moan saAar in the lande of Egypte. Halt pous apotente be his brethzen alvape, and o7 — 
ee — goe to my rathet and tel him thus ſay⸗ chep Depatted . and he fapde bnto thé: Ge 
Wey — Yam, eth thp fonne Joſeph:God hathe made fe that pe fal not out bp the tape. (auc ohm 
bi 40, if fee lorde oueral Egypte. Come doune - And thep departed from Egypte, @ 25 Ne 


» Tye = ea 


ve 
J 


— 


—— 


— — 


mw RSS 
A a - 


wt Deena 


7" auto ne, andtaty not. andthouwalte .a foe yanbe of Canaan onto 2° 


Bo Hoey nthe lande of Gofanzand be bp bi 
apes — thou anb thy chilozen, an thp -gacob thelt fate ee 
(77 thilbzens chilozert:and thp there; erouccal Plande of Egypt. and Jas 7.4 

YP jie Cas goies tall that thou hat. Chere bp uae bs herte waueted:foꝛ he beleucd thé ;7 4 
_ (Fow oF ol vane prouptton fox the: For thetete⸗ COS H hingaltthe toorbes Val 
|) > co -élffrapne pet.b.peres ot ecthe, lett thou or goteph. whichebe bad fapbe bnto 77 
Bay Fvglend thp houtholde and all that (hou them. But when he fae the charettes 


Lupa galte perpthe. ; + a 


! AM irites reutued. Bud —*8 

exes alfo of mp brother Ben Jamin. * ——— et metry | 

19" *™ % Cpcake to pou by mouthe«Cheretore Seer Weperainues pl oe ant ge 4 

HAG Pian F Yh “ell my father of al mp honoure whiche bpm perthat gore Decibel BS fat | 

De pud pooh * Boaueta egpvte, aun of all that pe Te 230 yaw g Fa ekg LE 
AA — V— a fahon Coa —— us 42° 7 


- 


: 


* 4 
Jal 
if 

ie’ 


—47 ba £74- BY : 4 t 

uæes⸗ 4 Mpa KY AYO § Hoon Gn which tak b Lehi —2 —— Ip | 

\ > é ( ( {/ a? A fz We — Ls — oe A 

— \\ f on fe Uj "ehiags fe ah G Peo — flo; YI. 2 —— 4 | 
T y 56 4 ty “J ’ Be. — 2, to 0K Ls 194 4i< 4 












—— of 
— « ori ig Miser 
hop ¶ Thexlbi. Chapter. 


— —raell toke hys x iourneye 
4 Pe) Ww all that he had, and came 
ay Omen Dnto Berlaba, & offced of 
t E tringes vnto p God of hys 
ather Flaac.And Good lapd vnto Itta 
If Wf elinabifyon bp night,and called vnto 
Joe"? pun:Facob, Jacob. snd he aunlwered: 
sph mse telhpere am J.and helapd: Fam p migh⸗ 
os ff tie God of thp father, keãre not to goo 
Co pp: Downe into Caipt. Foz F wil make of ᷣ 
. agteat +x people. Z wpl go Downe with 
ginexvc the into Egypt, aũd J wyl alfo bꝛynge 
hap Begmenthe bp agatne, a Foleph (hall » put his 
net. Tock band bpon thine epes. And Facob rote 
Aeuynoye DP ftom Betlaba · and p fonnes of Fl- 
ragell carped Jacob their father, ethete 
i e eae childrẽ athetr wilues tp charets which 
fell ¢ K Phatao had fent to carp him.And thep 
og cu © toke theit cattell,¢ the goodes whiche 
£0 fo ¥” Se" ehep han gottée inp lanve of Canaan,s 
’ Falk. raccame into Egipt: both Jacob a all hys 
fo foie 4+ Teed wpth hyin,bis founes and bis Corrs 
—2 By nes fonnes with him, bis poughters,¢ 
14 Goro hys fonnes poughters and all bis feed 
Bae’? drougite he with him into Egypt. 
av Am § PI Thele are the names of the chpioré 
Te Might of Iſtaell whiche came tn to Egypte, 
ges both Jacob and his lonnes: x Ruben 
ane = its Jacobs fyrſte fonne. Che chylozen of 
bh Aa" Buben:Panoch, pallu, Pesrone Chat 
> Lpere.v.c tite Che chilozen of Spmeon: Jemu⸗ 
oft forgrnitt, C1, Jamin, Ohad, Jachim, sohar and 
Laup yt jouF Saul $ tonne of a Cananittlh woman, 
bechyldren ofk Ceui: Getto Kahath 
and Metati. Thechyldren of Juda: 
Yo cst long Et, Duan, Sela, whares a sclah, but 
ven Erand Onan oped inthe lande of Caz 
i eget chyldren of Phares, Heston 
and hamul:* Che childꝛẽ of Iſachat: 
Sfouks of Cola, Phua, Job and Simton. The 
Lhe Lee thplbren of zabulon: Sered, Elon and 
Jaco FJabeleel. Chele bethe chilozen of Lea, 
Pout of € which (he bare vnto Jacob tu Meſopo 
45 WDaniof tania his doughtet Bina. All thele 
Jer?" toules of vs fonnes and doughters 
> PPPs abe xxx · and.iit. 
7) sand F The chvldzen of Had siphton, Pag 
CRiiover Bt, Sunt,€3bo0n,Cri, Itodi aud Areli, 
Paipen vite. oe Sopldzeh ofk Allet: Jemna, Jetua, 
— Doan Seu, Bea and Serah theys (plier. 
And p chudren of Biya:wer Reber and 

















ads — * + 










\ CO C jy t{ FUG 
) Fins — 2 
* GC 
alchiel, hele are p chplozen of Sil Kn Hy 
phaxwhome Laban gaue to Lea bys Gears | 
Doughter . And theſe (he bare vnto M 
cob in nombꝛe. xvi.iſdules. ¢ ; 
Tbe chilozen of Ravel Jacobs wike: O 
Foleph and wen Jamin. Aud vnto Jo⸗ 20 Ju 
feph inthe land of Egypte tere borne? 70 * 
Manalſes a Ephraim, which* Alnath Set⸗ 
the doughter of Putitat pꝛeeſt of On 
bare vnto him. Thechyldren ofk Bens co 
Jamin:Bela, wWecjer, Sibel, Gera, Maz 7 8 
man, Shi, 80s, Wupim, Rupin-? 
and Ard. Thele are the chilozenof waz Y% 
Hel, which were borne Duto Jacob.xiiit oj 
foules allto gether, Che chylozen of 7, ; 
Dan: bulim. Che chyloren of Neptha⸗ Rey | 
li: Jahezeel, Gunt, Jezet and Stilem- OH a7 
Thele are the lonnẽs of Bilha vhiche 
Laban gaue vnto wabell bys doug· 
ter, and fhe bare thele buto Jacob , all ‘7; ' fi / 
together: bii.foules. All the xfoules Deut.’ 










“that came with Jacob into Egrpte, /,() | 


whiche came out of hys lopnes (betpae (7: nf 7 
bys Counes twifes were al together.ip./* f 
any, bt. foules . ud the founes of Jos //H7?2 
feph which were borne hym in Egypte rs 1h 
Wwere.fi.foules: So thatall thefoules ¢,/) 
of the Houle ot Jacob whiche camein “4.9 
to Cappte are dep fire Mow am JGmbient ly Que, 
Aud he lente Juda before hym bu⸗ Myc 
to dot eph that the wap nyght be hew⸗ e's 
ed hym bite Gotan , ann they came in “at 
tothe land of Golan. aud Joſeph made 4% 
redye hys charette and wente to mete * 
Iſraeli hys father vnto Gola, a pꝛe⸗ 
fented him felfe vnto him, afelionbys 7 oO, 
necke, and wept bpon his necke a a good 71 
whple. And Iſrael fayde buto Jofeph:· i 
NHowe am F content todpe, in ſomuch J 
A 


/ 
as Fhauelenctye,tyat thou artpeta ZZ. 
Ipue. Gr Go + ar 1862 Phisco Glad mw 

And Jofeph ſayde vnto his brethe, (7, % 
and Dito his fathers houte: J wpl goad, W” 
and ſhewe Phatao and tell hym that 7E( 
my brethren & inp fathers boule which i 
were iu the lande of Canaan are come g,¢ 
Dntome, and howe they are Hepardes Kp 
(fo2 they were men of catell ) andthep” 7” 
haue brought theyꝛ ſhepe and thetr ops 7 
en, and all that they haue with them Jie 
Pharao call pou and are pou what ya. 
pour occupacton ts, (apstip feruaates ya, 
haue bene occupped aboute cattell Yo/4/ 
from oure chyldhode bute thys tymespatecs 
both we and oure fathers,tyat pe apes 
SAL.2RAZ, tik dwell 444 


, u \ 7 * — F 7 7 * Co 
Desrgfiiga , Stl: Lis ows Cube tah facoly Wipe Juuspics able. gary 









ouls + Ths —— HOW O; Gak - Vacubs 
ho, fF Hism — fe ——— Gofanh, SS On7 


Ob FE LBL Sep ADO F 
a4 On : 


, c 
7 AMLIN 





Solr) 
























eg — 
Genelis. ye * 
Uf fA gpptpans abbozee all (hepardes: 


Sop kip rise ve notes, 


a. Sod madebpura great people, when he foniul 
tpplped pisteedp manpeuations came thercof. 
b. This puttpngeof the Hande vpon bis epes,is 
the beyng prefentat bis death and burtall.ds in 
Wipanes Tobie.xiiti.d. 

C The.xlvtj. Chapter. 


¶ Jatob cometh before Pharao, and vnto hin is geuen 
thelande of Golan, We ſwereth hie lonue For his burval. 


AD Fofeph wente and tolde Pha⸗ 
rao, and ſayde: mp father and my 
WbBꝛethꝛẽ theyr ſhepe and their beaz 
tes a all that they baue,are come oute 
of thelande of Canaau, andare in the 
(land of Bolan, Aud Joſeph toke a part 
Of bys bꝛethren:eueñ fpue of them,and 
prefented them vnto Pharao. And 
Phatao (apd vnto hys beethzen: what 
1S pout occupacionyand thep ſayd biz 
to bara: Mepardes ave thy ſeruaun⸗ 
ee tes both we and alo our fathers. Chep 
‘fens. Tapbe mMozcouet vnto Phatao: for to 
ſogeoꝛrne tn the lande are we come,foz 
_ thy feruantes haue no pafture for their 
Mhepe, (0 fore ts the famyſhment inthe 
hoc Lande OF Canaan. row therfore let thy 
ceruauntes dwel tn the land of Eoſan. 
Acad Phatao ſayd vnto Joſeph:thy 
athét and thy brethren are come bite 
cothe. The land of Cgipte ts open before 
ve the: In p befte place of the lande make 
an, bothe thp father athp brethzen dwell: 
Am euen in thelande of Golan let thé 
bux? revel], QPozeouer pr chou knowe anpe 
mene of actiuyte amonge them, make 
hem ruelars ouer mp cattell. And Foz 
“Teph brought in Jacob his father, and 
. Cette hym befoze Phatao. And Jacob 
|) Mowe)? pletfed Pharao.And Pharao axẽd Fas 
7ob. how olde art thoueAnd Jacob fayd 
vnto Wharao:p dayes of mp *xppylgte- 
™ mage ateat bundzed and xxx. peres. 
ely atin cuel haue the dates of mp ltfe 
ene, e hate hot attayned bnto the pes 
||; Hhborbes of the life of mp fathers inthe pats 
Mes of they, prigremages. And Facob 
Suite? bleed Pharao and wente out frome 
hint. And Joſeph prepared dwellinges 
. for bis father andehis brethzé, g gaue 
» Po” than poifettions tn the land of Egypte, 
1 HE tn the bette oF the lanbe euen in the 
lande of Kameſes aS ybarao coins 
fetes AA Jacob Blopee, Phaswk Phono ARs tes Ago Ws 
a ⸗0 ay 64 oF Yl y fA ( — arrg? YS an [50° Years Om and ua 
Bion, fet Nifh — — 7, as 



































KMS ® Proven pa 
Poon Byoteec ort ok OR i 
mautincd.And Joſeph made prouifion A pol 20 
for his father,bps brꝛethern and all hyxs Bx ow, 
fathers houtholde,as pounge chplpze Thaw? · 
are fed wyth bead, Pio Bu badk Jn Canaan3Zh 


ss Cafe 





the verth And Forepy brought togetier | Oe 


of Egypte and of Canaan,fd2 the corne of qypt 5s [at 
which thep bought:4 be lapde bp p moz 
nep i Pharaos houle. sche money fap: forte 2 
led inp land of Egypt and of Canaan, (own which 
all the Egypcians came vnto Fofleph, B oughhe 
and fapde:geue Ds fultenauuce:stwyers hp ‘4.9 
fore {ulfrelt thou bs to dye before the: 7d: Me, 
for oure monep isfpent. Then ſayde Uf 
Foteph:beinge pour cattell, and B will W_/*’7 
gpue pou fo2 pour cattell,pt pe be with. 4,/0 Won 
out money, And thep brought thepz cas fcant Hoy 
tel vnto Joſeph. And he gaue the breed Fi. sly 
for Hozles and Mepe, and oxen, and Jonto ( * 
aſſes: ſo he fed them with bꝛead for all;.0 pee dad 
thep2 cattell that pere. Bo-e24, for Horcfas Cp 
Whẽ that pere was ended, they came ans fees of 
Onto him the nexte pere and layde bute ffs A 
him:we will not hyde tt. from mp lode, 11h Bordo 
howe that we haue nepther monep hoz 4.46 44 
cattell fox mp lorde: there is no moze (afore 
+ 







































lelte fox mp lord¢e, but euen oureboe | 
byes and our landes. oherfoze lettett yaa 
thou bs dye befoze thpne epes, and the #47 6-4 
laude to goo to noughtr bye bs and out They pt 
landes for bꝛead:andlet bothe bs aniyevd4or ied 
our landes be bounde to Pharao.Geuse Tins fae 
bs (ced, that we map lyue and not dye. & 
and that thelande go notto waſte. We D7 asld A 
Aud Joteph bought al the lane of @-2 7h 
Egypte for Phatao. forthe Egppets fo). Le 
ans Colne euery man bis land, becaule’\~ — ¢ fof, 
6 derth was (ore vpon them:a ſo plana rAcy' , 2 
became ¢ haraos, and he appoprited” 7 A 
the people bnto the cpties , frome oned???? 7 b 
{poe of Egypte vnto the other: only ther” LD an 
lande of the Pꝛieſtes boughte be note/ ob fo 
Foꝛ there was on oꝛdinaunce made tp di Gi h 
goharao fo thexpreeſtes, they Mould / eT ge 
eate p uhiche was appointed Dnto = Boxter 
mye 


the te 
whiche Pharao had geuen them —* 


fore they ſolde not theyz landes. —* hag) 

Then Foleph Cape vnto the folbes 7 %, eae 
bevolde, Jhaue houghte you thys bape f * ad : 
and poure landes for aharao. Tae 
euere feed, e goo fotne ——— 





& 07 r fal tnS hig BPJ 4 
é LL fy * — * 











—* vbnto Pharao, and diij. partesMhalbe 
3 aoute dwne fo2 leed to lowe the Felde: 
we OES and for pou,e thé of pour houchoides 
a fut Trot and for pour childzen,to eate. And thep 
‘4 J anſwered: Chod hat Caucd our liues. 
a “gg Let bs ipnde grace inthe fighte of mp 

oꝛde and let bs be Phataos feruaun- 
tS; 9v0¢ tes, Sud Foleph made it alawe ouer 
is oh b- of thelande of Egypte vnto this day:that 
9 i re anpmenne multe geue Pharao the kyfte 
bug £5), ax batte, except the land oF § precttes only, 
| whiche was not hound Ynto Phatao. 
And Iſraell dwelt in Eqvpte: euen 
a€ in thecountre of Golan. And they had 
re 4. ther, polſeſſtons therin and they grew 
O* aud multpplied exceadpnalye, Moͤreo⸗ 
fees av wer Jacob lpucd tn the lande of Egypt 
$500) Kfonty ebti.peres,fo that the hole age of Jacob 
fh famoan fa was auhundred and.gibit.pere, 


fed Gin F vo lt hen the tyme drewe upe, p Fleaell 

uf ie Mut dye:he ſent for his fonne Joſephã 

oo Js Altes Capde vnto hin: FEF haue found grace 
* in thy ſyght, putte chy hande vnder mp 
IX Goat cay Kthpe,and deale metcpfullpe and true⸗ 
nef Ipe with me, that thou butpe me not in 
apaot “SCappte : but let melpe by inp fathers, 
xen F, Aand carpe nis out of egypte, and burpe 
exev.y me in thep2 burpal. And he anſwered: J 
sap luil DO as ðᷣ halt ſayd.And fapdex (tere 
vk whe bere vnto me. And hefwate vnto hym. 
Dek Ve ALAUD than Iſtaell bowed hym Lato the 
Wed: 
—* —— GooiInths Crye motes 
ob . Wilgre= a. The dayes of his piigremage, was al thetime 

mageto chat he lyued as in Job.xiiii.c.and pſal.cxbiii.c 
Y dlefe b. Fn thps place,toblette , ts to pꝛayſe and geug 
od wb * thankes as afore tn the. ritit.d. and t.orin.r.d. 
i & Moput ‘EBpisuame Bharao was a generalinameto al 

dis hande the hinges oF Bgppte,as Abimelech was the co= 
é vnder his mon name to all the kyngesof the geutyſes 



















0 


thyghe, 9. Loketn Gener. rrtiita. 

















Vas 
xy Sern OW Gao E The.xlditi Chapter, AB” 7 
hee Croce Ip.th fiche. Hedefpreth Ephraim and Ma⸗ 
Poe # naffcs for bys ſonnes and bleſſeth then, 
— — AA aster thefe dedes, tydynges 
— ——— were brought vnto Joſeph, pᷣ 
—— ooh bps father Was ſycke. And he 
—* tobe with bin his. ii. ſonnes 


And the auugell whiche hath delyuered 
in¢ krõ all euell, bleſſe theſe laddes: 
thep mape be called aftee mp name, and7,/-, 
after mp father Abraham and * 
And that they maye growe and multps4/44 
pipe bpon the eatthẽ. A2 Pe 


2G iis 








hg 7 
—* 
Fal tt 
vi 


bnto the and buto thy (eed after the pn, HID 

to an euerlaſtyng poſſeſſion. Row ther: Ft Y 
forcthy.ti foes Manaſſes ã Cphraun Vieng 
xWwiiche were borne vnto thee before sete 

ZF came to thee, inte Egypte, ſhalbee tiv h 
myne:euen as Ruben a Spincon Mall Try bhi? 
thep be buto me. and the chploré which 654 || 
thou gettelt after them, ſhalbee thpne Aa 
owne:but Mal be called with the names G al 

of thep2 brethzé in theyr enheritaunces, 0 

Und after Jcam from Qsefopotamia, 3%, 
Rabhelxdyed vpon mp hand in the land Sees), 

Of Canaan,bp the way: when J had but Avo e 
a felde bred? to go bnte Epheat . And 
Jburied het there ithe wapeto Ephrata ani) 
which is now called Bethlehem, God to ja) 
And Iſrael behcide Jolephs toues, At {us 
and ſayde:what are thefer And Joreph. fad fl 
fapde dito his father:they areimp fons 5549 . 
nes, which god path geué me here, And 
be (apd: bing themto me,and lette me Jud aM 
bleffe them. And the epes of Iſrae weresi2-9 
dimme for age,fo that he contd not werd 
Cee. And he broughte theurtohpm, ano 7 4) | 
be kiſſed them and embraced them. gnyn 
Iſraell Capde bnto Foteph : Fhavnot ¢Ae | 
thougite to haue lene thy face, and peteat fs. 
loo; God hathe MHetwed it ine andealfo 4, 26) 


ig DEDDES Heade. Sous Boun Le thp ſeede. And Joſeph toke them away Lfafrx) 
1? Pipa fons (rom bis lappe,and thep Felon p ronan 


before hpi. Frew fons al G9 girs 


Than toke Joſeph thé booth: €pbia C > 
im tn bis right hande,towarde Ffracls Kori 
le:t band,@ Manaſles in hts Ieithand, 247 41! 
toward Iſtaels right bande, brought 45 wn 
them butobim. And Iſraell ſtretched — 
out bis tyghte hande,and a layde it vppe 
ol Ephraims head which was the pons hs Kf 
Get, and hys Ipft hande bpon Manatee 
(es head, croffing his handes,fo2rx MPa 33 
nalſes was the clocr. and hes bleqey 128 
Jolebh captng · God before twhome mp , SS 
fathers Abraham and Jlaac opd tyals ayo, 
ke, andthe God which hathe Fedde mews? 
alt mp Ipfe lounge vnto thys Daye, Ogee fe) 
"Ds 
that 
BWaac, Tro fi 
BOC SG-O € AX * 
ROP IJ TD thy Ais —— 
8* GB—— ay ee 
AIO 4 IHFELY — ee — 
— NW YS) An 


ARG it 
na ae 
















i Fatobd pete: 


r Wie ne 
Aue We * —— — te 
\ | We : Bae bys ryghte hande an the head 
| Mi EAS, Ephzeaim, it diſpleaſed hym. And be 
Be i te Aoptte vp hys fathers hande,to hauece- 
4) 25° mouen it trom Ephzatms heade vnto 
g8hanages head,and fayde vnto bis fas 
i Wi other: ot Comp kather, kor thys is the 
—3— Celpett. Put thy tyabht bande bpon bps 
Mh + Pap, heade. And bps father wouldenot:but 
| a abex faid:9 know it wel mp fone, FZ know it 
4 9 "pa6a. well, He Mhalbe alfoaxpcople a ſhalbe 
As Great. But of a truthe hys pouger b204 
Ph God ther fhalbe greater tha he,and his feed 
ſhalbe ful of people. And he bleſſed the, 
9 es fapinge:at the cnfample of thele, the 
Ma ———— Mall bleſſe and ſaye: God 
ss — theasxéph2atm and as manaſ⸗ 
alte + Thus fet he Ephraim before Ma⸗ 

We fenattes. 
cet Kol) And Iſrael fapbe dito Foteph:be- 
Ni Pb he polre,3 bye. And God ſhalbe with pou 
fralleg brynge pouagapne buto the land of 
de si xyour fathers. goorcouer Igyue vnto 
ae (Gt the, a porcyon ofelande aboue thp bre⸗ 
; ee Agthren, whiche F gat out of the handes 
on Of the Amozites wyth mp ſwerde and 
— * ——— $v ith: fly naked ahd 
Dipppre Hind" 7 7 2 ye notes. 
i! hin his a · The puttynge on of hanves, * commenlye 
Wr gf _= fed of the Bebꝛues, whé they cOmended or octe⸗ 
Rced aup thing to god. ee tt — a be 

v 1M, 4 

9 thm ff jeF; Er did thawter 


BS 


nl Facer h'eleth al bys owne ſonnes and theweth them 
kg whats 29 come. ¥ apopnteth Nae e wyue — 
—— by Bee De 


“and decth. oR 
ih * — a * Jacob called for hys ſonnes. 
ase a faid:come fogether,that FJ map 
- tell you what (hall happen pouty 
by Wa fa, Pehla papes. Gather pou together € 
| > “beate pe founes of Jacob , and berkeu 
by * bvuto Iſraell pour tather. 
— Kuene thou art mine eldelt lonne, 
i Imy mpghte and the begynnyng of mp 
ri than mit. Kettength,chete in receauing aud chick 
in power, As vnſtable as water waſte 
hou:thou (halt therfore not be p chie⸗ 
| avin foz thoux wenſt bp vpon thy faz. 
Weg ra Da thers bende, and than defileft thou mp 
m4 couche with going bp. 
wok, oohe buethien Symeon and peut, 
‘, he ticked inůrumetes are thep2 wepons, 
vats Anto theit ſecretes come not inp foule, 
waa i ms ano vnto theit congregacton. be mp ho 
(eed nourt nat Coupleas toz in their wrathe 
LM! NSPS fox ft 195 Gudf, wil Dax, 
apr roi fe. thes, 


— 
— 
tag 


i be 5 
: be Bo. Thy By “OH: a 244 
M Kd 4 v 


— 24 [) 


PLY 








— 


— 


Sh wilh’ s 







Db ore oy morte Facharis a ſttonge affe,be couched Bag. 


I js ono n for fone hiblelon poner én the path,and bite the hogle hez 


TER Hsp — Hab fi Le 


they flewe’ a inanne, and in thep? felfe 
wyll thepxbonghed an ope. Curfed bee Werrs3B 
their waath fog it was ttronge,athep, “<2 9Cuf 
fearfenes foz tt was cruell.3 wil ther: TR ak Drea 







foredeuide them in Jacob, aye {cates io Raut 
them in Ilrael. M fra and mm the rent — 
Fuda,thy brethzen ſhal pꝛayſe the, % 


and thine hand (halbe in the xnecke of ¢ 
thypneencmies, and thp fathers cyple "Fy 
dren (Hall ftoupe bnto thee. Juda ts a 
*lyons whelpe from ſpoyle mp ſonne 
p act come att hye:he lapde Him downe 
and couched hom (elfe agaipon, and He és 2 
as axlionefie. oho dace {tere him bp 5 
be a ſceptre ſhall not departe trome 2 ips 
Juda, nor a cuelar from betwene bys 2D 
legges, vntil Sploxcome,bnto whom et iy 
the people hall ber’en.HeMhall binde Aat- 8 
bps fole buto the bpne, and hys aſſes ¢ 5) Andy) J 
tolte vnto the bine boauuche, and Mak Kat 4b yey) 
wath his garment in wpne his mane Ax? Bow 
tell in the bloude of grapes, bps epes ‘tho 
ate roudier than wyne and bis teethe Gf * Oo Bee 
whiter then mylke. A Soorecnk- vanes — ob 
* Zabulon hall dwell in the hauẽ of 3 
the fea,and it the poste —— ANB Fy aN 
(hall reache vnto Spoon. Sudgs aie: Ps J 


thie ez 7] 
4 


Lie — 








































him downe betwen ij. bozders and fate +7 — 

that reſt was good, and the lande that 

it was pleaſaũunte, and bowed bis ſhul Mee 

ber to beare,aud became a feruant Dus 77.72% Kea 
to tribute ATOM Hal? iudge his peo⸗ —— sit Z 

ple, asone of p trpbes of Flraclaman mus mh fp 

o fhalbe a ferpente in the waye and an? 


les ſo ᷣ hys tyder (hall fal backward. 
After thy ſauynge loke J Lone, 
Gad men of watre ſhal inue de hym. 
"And he Mall turne them to fp ght, AZ 
7 {fer commeth ¢ fat — and he. J 
thal geue plealures for a png. GwaeF, 
srepthalimxis a Mapft hynde a ges zi 
tieth goodly wordes Chat lozihpuge my) te 
chploe Foteph that fogphinge chploey, 
ahd goodly brite the eye: the dough⸗ G. 
tersranbpontbetall. The thoters. 
haue ehuped bpm, and chpd with him, by 
and hated hpin, and pet his bowe bove 
fafte,and hts armes a hts bandes were, 
ftronge, by the handes ofthe myghtye 
God of Jacob out of him Mal come att ⸗ 
herde mana Tone in Ftcaell. Thp ta⸗⸗ 
thers gop fil helpe the, the aimigh⸗ Hm | 
tie Mal bleive — wich blexngee fr ; 
De fan oc? { — Je abc Ue peale / 7. — 
Bethany a ron Cy 7, thE Be 
We — ha pre ind Jie awh Si 30 
Le 


aL 





























Bf ais 


> 
Moe, 300 ic 
—* — abouẽ, and w th bleffiriges of 5 
neAy > watecthat ivety pnder, and with blet: 
Daken, {pnges ofthe breltes,2 of the wombe. 
xtog, foMaghe bletiges of thy father were 
— eueñ as the bleſſynges of mp 







and ¢ 


bs 9) neihelvers , after the delpze of the hpettin 
hors (2 yithe twozlde, éthefe bleſſynges Mall fall 
Ry, f iy es onthe head of Joſeph, and on the top of 
“ Phat the heave of bpm that was ſeparat fra 
i ay” Ops brethzen, 
Vinod Ben Jamin ts a raueſhynge d twolfe. 
mgs we the mornynge he Hall deuoute bis 
én 2 zape, aud at npghte hee Hall deuyde 


ie HF pyg tpople. 

— ety thece ate the.rij.tribes of Ittael, 
vies, «- auld this ts p whiche their father (pake 
r ek y imonto them when he blelted them, cuetp 
4 matt with a feuerall bleqpnge. and he 
igh charged them a layd buto them: thall 

a ee * Weput vbnto myxpeople:ſe that pe buty 
*— me topth mp fathers in the caue that is 
ure in the felde of Ephronthe Hethyt, in the 

Bb wal Double caue H is in p felde before Qaare 
Deak f Ce ee laude of Canaan. wohiche felde 
3 brava bought of Ephron the Hethpte 
umm: for a poſſeſſion to butpe tn. There ther 
rat rf burped Abraham aud Hara bys wpe, 
’ ‘We there they butyedx Iſaac ano Rebecca 

hys wrfe. And there Jburyed Lea: 

whiche kelde and the caue that ts thet⸗ 

safe 7 wz, Was boughte of the chyldren of 
Tae $ 5 eth. 

*4 fg hen Jacob had commaunded alt 

“that he would vnto his fonues, be pluc 

— Mg “Y ed bp his fete bpon the bedand doped, 

te ic, AND wasxput bato His people. And Foz 
Le fueleph fell vvon hys fathers face, and 


fof Bf spec 





f Biel 


; 





thpen LOE AND byTeDhym, 
Buy go HA Crone con — fe 
p aan yy, Bob ou $9 bcp Esyeustes, OR: Ing, pa ⸗ 
——— Kio GANAS up 5D ys) 
P ole That is cut the ſenowes ou the intydect 
| aN ore. thekuce,czas Caine call it,the hamme,ſo that be 
coulde not go. 
fF Scepser, b. Here ts Cecpter taken for powꝛe top all oꝛ dig⸗ 
i er ofc nitpe. Dert is alfo prophelped the compuge of 
¢ Lippe, as in Eſap .ix.a. 
AMudge c.Doiudgethe people, isto rule goucrnc then, 
i a per⸗ asin Exrod.xviii.d 
pple. b. Bhat is plentcoutnes of ti peearth as cnucrefest 
i Het GEM comne and other. ec. Dherwypth Mal keede hinges 
Ch Cbcst andal the mé of the carth. As iu.ii. 20b2aS4p. 6 
Woke, sin this place,ivouilfc ts taken tu p geod fence, 
aun fignyfieth a feruent preachar of gods word, 
as twas Dauleiu whonie this pitt ge beriieD, 
Hs nlf ous 22h of Gh 


s GT The. LChapter.o?yfo.% 


Zee 






pag. 


— 


— Tarer ig butped. Joteyh torgtue th Rs bzethꝛen the 





age 


{ if 
i 


— 


GSeue 3. 


—— J 491 i . 
—— 250 ee i 
Inluty — Gres to wong hb — * ae aa 7 i | 
Nd Foleph commaunded hys ferz B -)4 ti 
uauntes that were Phiſiodions, to sD 
embawine bps father, € tie Phy⸗ “iy F ; 
ficions embawmed Iſtaell .¢I. 5 
longe,fo2 ſo löge dath the embauming 
laſte and the Egypcyans — hym Bx i, 
Ire. Daves. ThE Jnjuvy Dond fo fim andl 
Aid when the dayes of inepprig tne net ie! 
ended, Joleph fpake vnto the houle ok 2x4 
Phatao fapinge: Jf Jhaue founde fasftian J 
WOU in pour eves ſpeake vnto Phatao to joy) 
and tell hym how that mp father made TG 
me ſwerẽ and fayde: loo, Zope, fe that cfd 
thoux birpe me in my graue whiche F senr.4 
haue made me inthe lande of Canaan, f+ 
row therfore let me goog burp mp faz 8* Me 
therj,and than pl F come againe And Doa 
Pharao ſayde: goo eburpe thy father, a 
accordyng as He made the fiwere, Gon 
and Joſeph weit bp to burye —— 
father aud with Hin wente all the ſer⸗ 
uatites oF hava that were the eldets 2 
of his Houle, aall the elders of Cgipte, p) A) 
and al the houte of Joſeph,and bis bres Inuse ti 
th2et,z his fathers Houle s onlve thepz feu Pt! 
chyldzen and thep2 ihepe,and thep2 cas Poy 
tellefie they bebpude themin the land * 
of Goſan. And there wente wyth hym Gof fi 
alfo Charettes and horſmen: ſo that ¢ Sp A mi 
thep werean exceadynge greate coins — a. 
panpe. House of Phase to Gotan — Ba 
Aud twheti hep came to the felde a oh 
Atad beyond Fordane, ther they made 
great a erceadpng ſore lamétacis. Bnd 7 
hex mourned for bis kather. vij. dayes. * 
MWhen z enhabiters of the lãd of ᷣ Caz” 
nanytes(ſawe Che moznpng in the feld, 
cf Atad ) thep ſayde: thys ts ce 
mournyng Whych 6 Egipctaus make, % ” i 
Reherkorẽ the name of the place is cal⸗ fin 
Led Abel miztaim, which place lieth bez Yor 4 
ponde Jordane. And His ſõnes dyd bnz Hin caf 
to him accoꝛding as be pad comrade 
bed then. agamd~Into His Lartd off 5 
Aud his fonnes carped bym inéo the me St 
xland of Canaan, andburped bym in C4: oh 
the double caue whiche Abraham hav Se tae 
xbought with the felde,fo be a place to 
bury in, of Ephron the Hethite before 
Maine. And Joſeph returned tito Cs Jarv | 
gypt againe, he and his bꝛethren, a 
that went bp with bim to burp hps faz 2, ra 
ther, aſſone as he had butyed hym. 
when Jolephs brethren (awe that * 


Qa Yo * bncde A; 2 pi Nt fLt4 t fOw tt? nt feisochn® til. SH), theyz Wor 
Way Pal Jr Jhon: & His Pex Dd oy CTE t Vag Derr — ow fib fe 
Pieorew bom y FL. 20 yr hile. 700, Gn ffs & dat (arb ike} oy OF 









































7 4 
* 91 





























(hi 9 yf by me Meats Lhe 
0 On TT Fyre Wich bop 
a acoy, OK Bid Boho wb Go 1a 
—9 ©" theps father was deade they (apd: Jo⸗ 
e3d, Ceph might fortune to hate bs andxte- q 
ho 7) warne vo againe all p euell whiche we 


CHES ie — 


JJMAÇ— afé th fay) to 


e p2Ologue areca 


tote feconde boke of Moles, AD Book chm 






A 







| e227 ppp vito him. Chey dyd therfore acos licd Cpobus.. : 
j {6 maunpemét puto Joſeph, fapttige: thy calico Exodus Catod fa | 
| ile S gather charged bs befogebis Death Catz (Fie sse= 6 piciace Ob ee Ths Beat 
Vy ee ynge: This wyſe fay vnto Foteph,fors > age : “75 netis,maich thou bye J 11& Put 


4 | scritanse howe to bee } 
A Se baue thy felfe in thps Pro rl 


4 ie hie gene(s pray the) p crefpace of thy bres 
| Wibookcalfo,audinaloe jy’ ‘6 
cher bockesof p ferppe f vf ( 


Tine’ < teren,a thep2 ſynne: fog thep rewarded 
6 eheeucll, Mow therfore we prape thee, Z 
eae : ; Mlture. Cleaue vutotie »,,, |, -7 

togeue the trefpace of the feruauntes Pi ray Gy £8 e, Dito Th 
Dis RS [¢ of toy fathers oo. And Joſeph wepte, cn < Re eg anid cudeyout thy celre 0) Peg | 





iis Deywhen they ſpabe butobpm. · 10 Fearcye out tbe mca’ 77 

Ue kettles ~ Ann bps brethren came and fell be⸗ nvngeof allthatts deferybed thecem, aud the 4 i) br ) 
11°33 fore hem and ſayde: beholde we ve ther ecpehre v prouerbes, frmilitudes, € boroweD be Ln 
ceruaũtes. Aud Joſeph ſayd vnto the Meache, wherot F eutrcarco intbecnde of tye | 
Wis fae.45.b xfeare not,fo2 am not F buder gon Pe obedience, audbewarcof fubtile alligories. 


| ug co thoughte cuell vnto me : but od tůr⸗ 
La A tapupng vito thyne owne bert and foule. 
) pe on nen it vᷣnto good, to bꝛynge fopalle,as —_ sor. as Gonvledbimn Celfe vuto them or tbe. 
Nb eu or tt ig thys dape, euen to fate muche olde teftament:eucn Co fall be vnto the worldes 0 
vy * » * 


xeople alyue. Feare not thetfore,for Fy 

Nake ; ‘3 ypsholpetccppture, and the teepmonpe of bys 

Mi 4° wpl cave for pou and for pout chplozen; fonne Fetus. 4s Bcd doetl all thynges bee fox , 

si 2 4 Hr, ano he (pake kyndly vnto them. them that beleue his prompfes,and Herken vnt⸗ 
mike. PH renh dweit in Egypt be and his fae bis chmahocmentes,¢ worth pacpéce cleaue vnto 
VF wien es ofeph SPP hym and walke wyth bpm: cuen fo Mall he de age 
ag eChers houte alfo,and lyued an hundred for vs, pF we recepuc the wytnelſe of chꝛitt wit I/As 


P lowtis.a x.yete . And Joleph fawe xEphraims a Gronge kayth. and endure pacpentlpfolowing J, 77 
M hb clit". Sapien wo the thyrd generaci⸗ his ſteppes. Aud outieother ſydc, as they that’. Uf y Ah 
"NG al Rae —— * fell from the promite of God thorow vnbelicke. 
HB Po di. And vnto Machit the (one of Maz anofrombrsiatve and ordinaunces,thoro ime jo >f af fi 
i fis 2 Raffles wer chyldrꝛen borne,and fatte or pacpencte of thetr otone lugtes, were fortaben of ip A; B 
ul af? ub Foteps knees. 150d, and fo perpltoed:cuett Co hall we as many 177% rey | 
meg nol put thrẽ: as bo lphetwple,and as manye as moche wyth 8 ie | 
Mig Lc And Joleph ſayd vnto hys brethzẽ: aocerpne ofschrttt, and makea cloke of it to liue — 7 — j 
Wide | e. An 0 eſbly and to folome our luſtes. A ub Kou 
i Idye · And Goo t pl{tierlie 4 vyſet you actplp and to fol ſutes. Raub Koreud 


Dow Ur is Rorte therto how God is kounde trew at the 7. fiw 
e bepng pow out of this laude, vnto the laft,and how when all ispatt remedy € brought aig af 


PLicy E 

dn Jann which he (ware vnto Abraham, FJ? nrcactpccacionz ye then Fulfpileth yes promps 6777 
inh 4d, \Mfaac and Jacob. And Joſeph toke an fes,andthatby an abicete ano a cate alwape, a 2 
1 fem othe of che chplozé of Ittael and ſayd: defprfed anda cefured —— 
[PRET son wil not kaile but vylet pouslether “ape caucc of all captinttie of Bodves pe 
ofene et’ Fore f pe cary my* boones Hence. AND pleisthis. Ahe wald euer pateth them for thei 


dat sta, 248 £0 FJoleph ped, when he was an hun⸗ fapthano trutte whiche thep haucin Gob —— 


J. — Cgppte. Thé. Joi? es milk Boeing you Ditiefpndpng,and ipuealtogither at their owe 
1 wv A 


i) Hen — Verne nate hand Mf WOH secnecte of theit nepghbour. When Sodfoꝛta ⸗· 
abe f 7 Joforom §f 3 to Gacobs iy — il at tuto capraitie fovouee ae Kes 
| WP fore © zon wiriteth bis people two wayes. One is dtMonourpngec ppsname,e detopfynge of our J, Jao 

() ji eit, when ye piagery rye rox thei torckeDnes,cauz nepgbboure. But the worlbe perfecutctl vs For“ 6 mA 


— 


—4— epge the Came, Wve Eapth in Lhrifte oncly( as the people nome 
— uuge them thetbp to — (Be Fats boeth and not for our wycked Ipupnge- Forte ub 
« 


01 . bpskpngdomethou mated quictlp aud with y⸗ | 
| M {f> hedelpucreth them krom any kynde of myſerie YESH a —5 


H. q fob cb he the Iſraelytt cence,and bnder a pꝛotection:d 
5* § Phe Nach i att leg ‘pent ae Oe Lad : : bominacponthpne hert lußketh: but Mod perſe⸗ 
yw ¢/, : ne Sutethbs,bycaute we abute bis holy tedament, aken j 
he Fy Pdop ls. ays pn to Magubrey for aud bpcaute tohen we knowe the trueth we ko⸗ : 


I 
es 


he ee muy Hobe of Moles. + moketh thent, and ttpacerh them bp a Ipele aida 
2 Hy — ene — igre repay pape y bps people in an houre 
id 80 he $oeg pbk? ptote hereto tow Ged Js Sf 
PWT ob Caypsle from Pearoks Beristge) [| lo Hie daft tow, Hak rohin af Pag hy 
t Duil bho» Ab oths to lottery He tibr fulhil, his From hag ai 
2 Doth C6 [1 it al —* * pied —J Ghat eg? an Dh te aA 


PEA 
twas 
















am for Th ti fatth 3x Yin Ga 


oft In that bothethe pacytice of bps electe,aud alfo 
* * thetworldlp wit and wyly poltcie of the wicked, 
C+ *. gyhertd thep do kight agaift Bod, might appeace. 
"09 Thpnp tata athe the longe fufferptige and fofte paci= 
mifer Stee of Holes, and howe heloucth the people, 
5 and is euer betwene the wrathe of God andthe, 
Ape and ts vedp tolpuc and Bye wyth theym, aud to 
—* mDE put out of the boke that God had wꝛytten fo. 
\ theprfakes(as Paule for His brethzen. Moma. 
fous hiro! ir. and bows be taketh hys owne twzonges pas 
il 6 cpeutly, and neuer auengeth bin: felf. And make 
if not Gjotes a tkygure of Lhzitt wpth Wocherter: 
— eunſample vnto all Pꝛynces, and to al that 
c&Aare in authoꝛitie how to rule vnto Goddes pleas 
— 
ty 


“ 


: , 
— 


ſute, and vnto thep: otpne profpre. Foꝛ there is 
uot aperfecter lyke in thys worlde, boothe to 


 PDsoxecifitpngesbut an exampie buto all preachers of 
ne Sods woꝛde, that thep adde nothyng vnto god⸗ 
Wh ‘des woꝛde oꝛ take ought therfro 
#9n Luft % jreenf Mote alfo,borve Sod lendeth yps promife 
withvut Ads to the people, aud oſes confirincth it with mi⸗ 
vim sacles,aud the people beleuc. But when temptaz 
Go) oe” cioucommceth,thep Fall into vubelefe and fewe 
9 hick frmbpre Laudpnge. When thau feck that al be not 
na 5 gg, Shritten that wpilbe fo called, aud that # cvoffe 
(ge pov fohFy tepcih the truefrom the Fapned , for pf the croſſe 
3 fon HA werenot, Lr Hpould hauc dpfcpplcs pnowe. 
jbo fap fru4MObrro€ alto thou Lect, twhatan ercellent gpfte 
(© pF Kod true Eapth ts,andimpollpble to be hadde 
pear & uf ™fopthoutthelpirite of Bod. For itis abouc all 
| tamF FS natural potoce that a man tu tpme of temptaciz 
spor On hen Hoa Ccourgeth bpm, oulde beleue the 


des Deok fedfattlic, how that Hodloucth him, andcareth 
4 i, “no / £02 bun, and bath prepared all good thyuges For 
Lid MEY °° Dom, ethat,that fcoutgynge is an Carnet that 
Vahew Gr cdhath clecteand chofeuyim, 


now for Hote howe ofte Moſes ſtyzred them bp to 
] —*— beleue and trufte in God, puttynge theym in re⸗ 
——— Anembꝛaunce alwaye in tpmeof remptacpon , of 
Ps 2. te mpracles € wodtrsthat Hodhath mroughe 
VGn hes ny Hefonetpmctin thers cpelyght.Bowedplypaentip 
Is of find — alfcforbpodeth he all that mpghtewpthdzawe 
11) fps. theprbertcs from Godeto put ought to Boddes 
1 on’ opi .200200,to take ought from it, commaundyug to 
vo that oucly that tstighte in the fpghte of the 
tH, omd”  Torde,that thep houlde makeno maner pmage, 
js yea tokneledotvuc beforcit:yca Stbat thy toulde 
if 2 Neh make none aultare of hewed ſtoue for feare of p= 
vy LyetPclUMn anes tolicy the heathen Fdolatepesbtterlp, @ 
IE Aion, 20° to ncttrop thep2 Idolles and cutte downe they⸗ 
mi Pion Mh groues where thep worſhypped, and that they 
4 Woulde nottake rhe Daughters of them vuto 
‘ * their fonnes, nor gpucthey2 daughters to the 
io Pav ſouncs of ths, and that whoſocuer mouced auy oF 
7 theym to worſbyppe faife Goddes, howeſocuet 
Fi DP apghe of kynne he were they mutteaccute bym, 
Lomb Hh , Ebringehim todcath,pea , aud wheclocues thep 
4 * beard of man, woman,crcptic, that woꝛſhipped 
| Ekalce Soddes, they houldaca them. and deflrop 
* A407) the cptieforeucr,aud not buplne tt agapue, aud 
* oe pllbpcaute they chou de worſhyp nothpnge but 


- 
vs 
A 
















Hod, norputteconfidenccin anp topuge, Cave in 

Fi xn? dis woꝛde. : 
Zot Xea,audhorw warneth he to beware of witch⸗ 
ceafte,forcerye,cnchaunrement, uicromaucye e 
all trafres of tye Deuyll, aud of dꝛeamers. ſoth⸗ 
ayers, cof mpracie Doers to deſtrope the worde, 
agbthat thep Mould fuffcr wows ſucht to lyue. 
afity /LOF€ YL oe NT Fh YES 

LA ¢ Cn) Be BS ns 104% Stc 
How es In a. 

fot hn Poop Th on 
nas bee pick 


a atk — 


Fe if, 2 J 








% qu hy Ka 








to kepe rhein from Foolatry. 


Fiewor that Both the 





loge ss SOL 


Thou wpite bapely Cape, thep tell a man the 


Rom 


A 


truth. wdbatthen?Godwpil that toc care nor // Ut%) 


to hnowe what wall come. Be wyll haue vs to 
carecittlp to kepebis commanunudementes , and 
to¢omimpt all chaunces onto bint. Be hath pzo⸗ 
mypfed to care forbs,andto kepe vs from all pil 
Gil thpuges accin bis bande, becatt remedye iY) <a 
all thpnges, and twpll fo2 bis trueth fakee me 7 2°7" | 
Drape bpm. Au. bpspromples onely wyl be haue Koh 
bs truftand there cet and to fekeno Farther. AA fi ote j 

Bowe alfo doeth — —— theym toloue, 4» ~ | 
euer reberfpug the benikites of God donetorhée bavi o 
alredy, aud the godlp promples were to come? roe 
And howe goodipe lames of loue geucth be, ro ROLE 
Helpe one att other, and that a mats Moulde noe $a {ong 
bate his nepabbour in bis bert, butloue bpinas’, \ 
bpmfelfe,2cuiticas.cic.dnd what a charge ge⸗ Ja 77) 
ucth be in cuccp place, ouer the poze and tedpe2 47 $9 
Oucr the Hraunger,frendlelle andtwidowes2gub  p. 
when he defpreth to Hewe mercpe, he reherteth yi ‘a 
with all,the benefptesof Sod done to theim at (7-1 /! 
their ncde, that they might fea caufe at theieat b¢, 
way tn Godto chewe meccpycof verye ldue vnto R — 
theit neyghbours at their nede. 

Alſo there ts no law fo ſymple in apparauuce 
thoꝛow out the fpuc boohes of otes bur that I 
there ts a great veafon of the makyng therof, p? o,f 
a man ſearche ailpgentipe. As that a mantis Li i ( 
byd tofeth a ꝛydde in bpsmothers wiplke, mos Perinc! 

ueth vs vnto conipaſſyon, and tobe citifull. as Auth, 
doeth alfothat a man thou'ld not offer the ſyze os Sher ny 
damme aud the ports both inone dap,Leutticus. ¢* — 
xxii. Foꝛit myghte ſeme a cruell thpnge,mas 7° Gods), 
muche as his mothers mylke ts as it were hys 
bloube, therfore Hob wyllnot hauchpmnforde 174 — g 
thecin:but wyll baue a mau ewe cuctetye, vp⸗ QP ) 
“ou theberp beattes.asin an other place becom: 7 of 
maundeth that we mofcll not the ore that treas-q 4 4g 
deth out rhe coꝛue( whiche maner of threfoynga AX v A 
is vſed in the hote countccys ) audthatbpcaule 2y Go); 
we fhouldemucherathertobeliberall kynde 
vnto men that do vs ſeruice. Oꝛ happlye Sod Now DH 
woulde hauenonefuche watton meare bfed az f —— 
monge hys people. Foꝛ the kydde of it Celfets/ — 
nourppug,and the gootes mplke ts reftauras 77,0 4”, 
tpuc,and bothe togyther myght bets rancke, @ 4 6 
therefore foꝛbydden, oꝛ fome other Ipke caute %0 
there was. Croft 
OF thecevemonpes,facrifices, andtabernas - % A 
tle,tmpth al bisglozpe aud pompe, budereanre. 24“? 4 
that thep werenotpermptted onelp but alfo cia C prec 
maunded of Bod, toleab the people inthe waz 
dowe of Moſes and nyght of theoloetctament, |) > 7 
vntyxll the lyght of Chaiſte and daye of thencwe —— 
teftament were come. As children ave ledde tx rf, 
thephantafpes of pouth butyl] the detcretionof 42 4% 
tats age become bpou them. and all was doue “2 of Bx 
— Pn fh ¢ $4 S —X~O ju 
The tabernacle was oꝛdayncd to the entent Pe 
thep mpghtbauca place appeynted thepm ro ba en , 
theit ſactificesopenly tn the ſyght of thepcople, 7, f-4 
and nemelye the pꝛieſtes whiche mattedricrans’ 7 J 
that it myghte beſene thatthep byd ali thpnges 7’ PE, 
accozbpnge tc Hoddes worre, and not after the ae tag 
poolatepe of theit owue Amaginacion. And the· 4G 9 
coftelpnettc of the Zabetruaele· andthe heautye Fg⸗ 
alfo pcttaphing therunto,thatrhep ould ſen· FA” 
thyng among the Heathen, but that they Mould» tn. I J 
fethyuges more beautytull at boine, bycance toBstex 
they ould not be mowed to Folotwethem. is thon we 
aud in lyke maner, the dyuerſe —— Aids 
facrpEpces sud ceremonpes was to occupy heprng — 
dQ of 7 pia, D · iiii. M⸗ myudes ⸗⸗ A i: 
y Gio Treotioks “a h:ebixt by {Mork Cife 
Dit ncd& bh 2— * 


— 


(ha Ont 


& 
J 


Lg 


Gus 

















nit Hos ¥ yay 




















































hit iNag 


e feconbe® 














* Tie ae Pe 
ef & ty our xfo 
Pet Aas Cnfroncs, 4 
ny 
2 woe wil the tiuers haue no retpecte vito equitte or hone⸗ 
} Eye, then Gor ſendeth hiscurfeamongethepm, 
aAs buuger,Dearth, mozren,baunpng,petplence, 
warre, oppꝛeſſyon wyth ſtraunge aud wonder⸗ 
full diſeates, aud new kyndes of myſfortuue and 
oS euell lucke. OR Gar to HE ond of RisPrrol 
2 Fes’ gFanp man atke me,fepnge that tapthe tu: 
ure Dpfietp me, whp FH tvorke?F anfwere.Louecd- 
tae pelleth mec. For as long a5 my Coule feleth what 
Pop yan ‘Tes Hod hath Hewed me tu Chꝛiſte: Jcau not 
[han hajhybut loue God agapue,and bys wyll and cõmaũ⸗ 
ee Dementes, andoF loue workethent, uoꝛ cau thep 
POS come barde onto nt. ZF thpnbe uot my felfe bet⸗ 
bi fe ak Ac tec For my workpng, ior fete beaut noz an bigh= 
Aer place m heuen bycaulcoftt. sor achrittian 
if ft — — woꝛrketh to make his weake brother perfect, and 
at not to feeke an hygher place in Heauen. 3 com: 
: ial nF lenpare not mp felfe puto hym that worketh not. 
nge b> go, he $ worcketh not to vay, Mal haue grace ta 
425 turue and to worcketomozowe,andin $ meaue 
oa a me,F pytpe hint and. prape forhim, pl J baa 
twzought the wyl of Bond thefethoufande peres, 
boand an other bad wrought the \wpliof the deuyll 
ce ust s longe, and thpsdap turne aud beas wel wyl⸗ 
Ayuge tofuffer wyth Chriſte as J:he bathe thps 
aye ouertaken me, and is as karre come as Ff, 
aud ſhall haue as muche reward as J, aud IJen⸗ 
ure hüm not but reiopce moſt of al,as of loft trea 
furefounde. O He Rickss of y 
tnto Forve F be of Hod, F Hane there thoulande 
sf le fufFered to wynne hym for to come and 
—3 the uamte of God wyth me. Whele thou⸗ 
* — faude peares, 3] baue pꝛayed, ſorowed, longed, 
Nese oy Dy Cogyen, andfought for that wyyche Jhaue this 
Poenns 3 Day fourth, e therfore reioyce with al my might, 
— — aud prꝛayſe God for bis —— aud mercy. 
—— He . Taf fas 
9 prea age Ch 
ie um aps boke —— tale 
lam noton. Doxk43: teh Epodus.Ji 29% 
—*— ey: —— But ke That — 
Sq The kpꝛſt Chaptereés jek 
e Dost) That kt Gaus fis Ons ly Bopolin 
FEL The ch Urzen rf Faech see pumbred. Lhe new Pya⸗ 
“Fao oppr ity them. Eh acte ofthe gedly medwyues. 
Ue ftare 
: et are ibe 





\ 
3 Leui, Juda, Flas 
Ison Fis — Semamin, San, Meph- 

est Gada xfer. Bllthefe foules that 
Rime ot of the lopnes of Jacob, were, 
“Fire. but Fofeph was tn Egipt alredie. 














des 


ace az) eee ea mydwyte to the women ofthe Ebrues 
Is Bult onfrotwithtandyng the mpd wp ues feaz 
7 Aed God AND dyd not as the kyng of Es 


of? Malis men childꝛzen Doo J we 
—— Then the kynge ofarpte called fog 7 





thelanbe was Ful of them, iflis Mate S— 

Then there toſe vp newe kynge in 
Egypte, which knewe not Foleph. And —— 
he fapbe buto hts folkesbeholde,p peos22°A< 
ple of thecttlbzen of Itrael ace mo and — 
myghtier than we. Coine on let bs plap U7 
wilelp with them: leſt they multiply, AND 2, vel 
then(pithere chaunce anye twarce)thep — 
topne them ſelues vnto our enemyes 
fyght agaynſt vs,and fo get them oute 
ofthe lande. Bquiki ox faw or Panos 

And he ſette tafkematters ouer them, Tren | 4 
to Bepe the vnder with bucthens . And 945 
they bilte vnto Pharao treafure cities: ⸗ 

hiton a Rameſes.But the moꝛe they Gr 

exed them, the moze they multtpliea 7 
gtewe:lo that they abhozred the — 
of Iſcael. And the ¢gipcians helde the 
chtldzen of Iſtael th bondage Without 
metcp,aud made thepz pues bitter vn⸗ 
to them with cruell laboure in clap anv - 
bricke,aud all manet workes tn the — es cal 
st in al maner offerutce which thep 
caufedDthem to worke cruelly. iit bicang * 

And the kynge of Egtpte fayd vntaꝰ 

tbe mydwyues Of) Ebrueſwomen, of 9:2 oa | 
whiche the ones name thas Sephora g The A 
the other Phua:when pe do p offvce of ok 


WVh on f 


—* 


Hows 


— 


and le in byrzthe tyme that tt is a boy, Sfany 
kyll it. But pritbea a mayde, let it Ipue, yy 
Oo 
af Ee 
{pte commaunded them: but laued tha 
Mo br? Sod 


fol 


the mydwyues, and fapde bnto thepms2$ maf) 


lob Haue pe delt on this manet, ¢ haues* fo. 
faucd the menchtlozene aud the mpnz Goo 
wyues anſwered hatao that the ⸗ 
brues wemen were not as the wemen of 77% * 
Egppte:but were ſtutdye women,andꝰ 
were delyuered per the mod wyues came 
at thein. And God therfore delte wel w 
the mydwtues.And § people multiply on joy 4 
ed, and waxed very myghtpe. And bez Pasa * 
cauife the mpiupues fearen GoD, * he ras i 
® made them boutes, Wan Ho Kou — 45D 
han asbarao charged all ys peos fi 
ple, laying: all the mé chpizen that are J — 
bozne caft in to the rpuer aud faue the 4 * 






lke ec hen Foleph was deade and au hys mapdchildzen albu — x fad 53000 
fe “> Hrethre and ail d generatio:thexchilor~ — ae te hate — 5 Bd sae i, 
es —— geelbe enncceated, multiplped a®ovinad thempompues houfes, that is pe Toma’ 

Pott Ne Ness Vitek 7 a— ol Good Wowks ALG, —* race 942, PDs fain encreg⸗ ohio 
hen na Fok ——— aon * une 00 4 Ah BfoxF “y 2 Dsip Fis 

6 Rice * 









— el 
pate Once Fait Move a: an 2 Mort 
Ft R08 Kors ayes Prom; sof 












— 5 — ver 









mn fie of [tam 





Aes [prnig 
Tag — arom Bron. 







ee 








— i 
at Poot A 4 


& on 


5 












’ 


1 


if 


phy 


} 
4 





s 


re 


fl 


J 
7 


if 


1K 


— 


Wy 22g Chen layde bys {per vuto Phataos 


i 


| 


i“ ) 


Va But JS 
‘dl enti) He Hocth anvd marpeth a wete. Che Iſraelytes crpe vn⸗ 
ray, boasaita the Lore. 

* 







Moles 19 bone ⁊ talte into the hagges. We is aken 


ay 










fipiped them, and made boul- 





yoldes of than, gcupug themboth huthandes 





aq] AD there went a man of x the 






= houfeofwent And toke a 
Adoughter of Leui. Aud the 
SASiiupfe conceaucd,, and bare a 








yitee'D a Longe bp therpucrs (poe, And tober 


28 
P25 
—* 

but 


Ore 


ſlayd:it is one ofthe Ebrues chyldren. 


Arsonghter: Mall J go and call vnto the 
m voles nurte ofthe Chznes wemen., to nurfe 
"nya toe cthyſd:Pharaos doughter anſwe⸗ 
J man ted her:Go. And the maide ran aud cal⸗ 
' ig. led the chides mother. Chen Pharaos 
ge Doughter faydebntoher . Cake this 


hilde aap and nurfe tt for me,and J 


vvill rewarde the toz thp laboure . aud 
JAXO“ "she woman toke the chplbe, anbnyeled tt) 
eke n eX, 54 Boom 4, Ge apy per Wefe Je/complapnt cane bp vnto God fro theit 
cui At vwhen the chyſbe tras qeotwite 7“Jaboure. AndGod remembꝛed hys pꝛo⸗e 
mple wpth x Abraham Itaac and Far eeacsv.61 


CORT Oana ZB 
OT By thao 
$n aBofthe bꝛoughte tt vnto Pharaos Dough: 


Buffs” ter and it was made hic ſonne, and the 
called it 9 MPofes becaufe fapde Khe) ZF 


| ape 


titel 
f 
deo | 
y 


in chat 


0 
{ t 


"yop Gy, tokebiin oute of the water, And it hap: 


| of pened in thofe Dapes whan ghotes was 
Ki jieB Bie ae orank Touro ontyarrbiconie:& 


4),,.jorethrenand lobed of their burdens, & 
(Ma Roos DIED an Egipcian finptpnge one of hts 


! 1 Kaxco hss 
lange 


Lemna Te 2m Y. 

4/'OF sother vayeraiid beholbe, to Ebrues thefonne pogeged theoffpce of his father. Mofo: foam 

* » " ‘ A ‘ ‘ — (> D. ob * 

fur oF trove together . and he ſayde vnto hym re ae —— ac ple Saas 

— 5— ? FD It F be anoweth chem —— them ca 

Pao Lo § to Hoth IE KPO Fhe on oF Hib HF orb Womesnk Caldxn , hon [aid Cpa tes fi 
“a Pfs om sf Mere 


faNZsfnighet dyd the toe 
Li (Chee ti 43 Po_Go , Lind I3 — 5 


[geo 


Los Lit 


bꝛethzen at 
aboute, and when he fae p there was 


vr FA? 


“aan INO™ ae 
rege! Gory EOD 





Q Pee A Ae JLUS SOR TIC. 7 — 






Lins 0 
be fied from phatao and dwelte inthe oem: ‘ts 
{aude of Aadian and he lat Down bp ay ins ; 

{ie 


welles ſyde fo? wilh Cath anid Chay Yo 
Che priclt Of Madiã had. vti.dough⸗ 


ters, which came and drewe Water AnD on 


fylled the troughes, foz to water theyr 
fathers (hepe. and the (hepardes canie: 
and droue them away:butMolſes ſtode 
bp and helped them, and watered thepz 


their father, be layde:how happeneth tt 


ſhepe And when thep cametoe Raquel 8 8 
that pe are come fo ſoone to Daper ann i: cut 


thep anflvercd:there was an Egipeian 


that Delpuered bs From chefhepardes, f? psp 


ann fo drewe bS watered Watered P- 
fhepe.And be ſayd vnto his doughtets: 
where is he⸗ wyy haue pe left the mane, 


Go call him that hemap cate beeade. UEC 
Ind Moles was content to dwell with wy — bed 


the nan.« and he ea Moles sephora 
his Doughter,whiche bare afonne,and 
be called bim Gerſon: x for he ſayde: J 


baue bene a ftratiger ina a ſtraũge land. 
Aud the bare pet Another foe , whom 7) 
becalled€tiefer,faping:the God of mp %-(2 A 
father is mptte helper,and hath ep me S74 
out of the handes of aharac. Cok % *e 


wit chaumceed th proceffe of t — * 
A haumced th proceffe Pines ok sh 


that the bpnge of Egipte Dyed, and the 
chplpzeitot Iſtaelſ ſyghed bp the reaz 
fon oflaboure,and cryed. * Bnd thete 


8 





rob. And God d lohed bpow p chilozen A? i 
f 


of Bfracil and ewe then. 
3 Prices a 







a. Moſcs is an Lbrucname,¢ it Cpguifpeey brief 


wen out of theater, tis. Ake fo to hare 
b. This Meping of the Egipcian betokeneth tha 
Mobes ould bea reutgẽt of f inturies done to 


thepcople ef God, as the rebukyng of the Ebꝛue Neos — 


on the other day, was a ſpgne that he ſhuld bea 


Ebzue . And he loked roũde iudgeand a lawe geuer amons them. ——— 


c. Xhis Kagucil is not Rethro, but ts the father 
of Jethꝛo, añd the grandfather of sephora, and 


rio man by be > hewetheCgtpctan,and yas aio the priet of eQadtan. Foxit wasalike 
hyd him inthe ſande. And he went outa order with them as itioas toitiebe actos, tag 


om a Nua 9 fy HO IS go Via e 


LO nhos Dox; il poor Gi ars 4 





ge; wherelore ſmytelt 


lib ru) Ako {i 9 Did fo 9, Arid: whine Vz 


— ano. Flu fo J t few SHOE, err 


2 = 


— of Menkes oPGes 
xoh Axofe had: Ai Nok Renita b fae, 
thou thyne HE Sl id he — — ———— 
i — Hub? red sx ho hathe made thea ruler or & ecpecieb 7 
Meech 323 in e putas Miarvif%s Sop él — 
— Yas thou kylledſt the Egipcian ⸗ Then — 

Moles ſearcd, and ſayde: ot a ſuertie bf, —* ‘ 
thing is Bhowen. And Pharao herd OF of God ts (oe 
it and wente aboute to ficp Moles: busy y 


you Road 


fas Jz he ta » 
Row In 
— —*2 
§ Doles. She 

O30 FHP 10) 


t Bicak ee) 


abd hers! 2 Ab Bicog it-44 fo Las 































































f 
bi 


La} 


ane 


— 


Rton : 
Ki, Buster 
Burn thong 





go 
wb 





und dn on) 


up Chal 


Rontszit.@ & 
fale Both 
Exod.is.a Y 


— 
on = 


wt 
pcatu . 
—95 — 
Justice 4 

OS I 
alos fom 


rug OTe 


J 
ok mz 
9: 
aso} 


=P 


SCgwpcian, 


— 
jit 

qe — 
CI yf tan 














on 
hi 






rd, {3 


















ore Watbr 
— * tii.Chapiter. 


{VP Mofes heperh wepe. Bod apperety vnto hym in 
ofe§ od t —* hem to the chpiden of Slracit, and ts 
—— that tpzaunt. 


hah 

a Ce ales kepte the (hepe of« Fes 
18.8 PA tath20 bis father in lawy pret 
Bie Ls 


of Madian and he droue the 
I flocke tothe backſyd of the 4 
—5 Hdelert,and came to the mountayne of 
— a GOD, Hogch.x Hud the angel of p Lord 
mie appeated vnto bpm in a flame of fp2¢ 
L4‘but of a bulhe.And be perceaued that 
—* the buſhe burned with kyre, and conſu⸗ 
— med hot, Chan Moles (apd; J wyll go 
5 3 ence and lee this great ſyght, howe it 
17 His ~Tometh that the buthe burneth not. And 
an oft hen the Lorde fave ,that he came for 
orae, to lee,be called buto bim ott of) buſh 
| epi pmay AND layde:Moſes, Moſes.And he an⸗ 
eee? Ppered:here aim J. And he fapd:xcome 
fos wal not hyther, but putte thy ſhooes of thy 
Er, gonuth Fete; f02 the place wheron thou ſtandeſt 
ae, 3 d holy ground. and he layd: * Jam 
be gs,e Che God of thy father,the God of Abra- 
ofes bain,the God of Jlaac, atid the God of 
xa MS Bacob.And Moles hyd his Face, Foz he 
— “pas aftayed to loke bpon God. 
Chan the Loꝛde ſayd: Jhaue ſurely 
—* Afene thetrouble of mp people which are 
ye ® (u Egipte, xandhaue herde thep2 crpe 
wv wwhpche they haue of theit taſlkemay⸗ 
sel fers. for F know theit ſoꝛow, and am 
ix, p-come downe fo delyuer them out of the 
| oe, p HANDLES Of the Cgipctans, and to bring 
panel gy, — — out of that lande, vnto a good lãd 
Wil a FAfanp alargezany vnto a lande that fo- 
bh thet with « mplse and hony: euen brite 



















Bes o 

















Mtheplace cfthe Cananptes, wethites, 
morites, Pherezites Seurtes aud of 

ie the complaynt of the chtidzen of Iſtael 
is come vnto me a J haue alſo fene the 
bite pꝛette theym.* Sut come, Jwyll fende 
— wes te bhto Dharao,p thou mayſt binge 
ss Egppte. Ard Moles fayde Pnto God: 
oe p< what am Jto go butosharao,anpto 
Zara ge Stes Bud he ſayd: Jwol be with the. 
—* And this Halvea token vnto thee, that 
ought the people oute of Egypte, pe 

fp k thal tecne Gad bpon this mountayne. 


the Febulites. Howe therfore heholde, 

d ng Opprelipon twherinith § Cgypcians op⸗ 
my pele o children of Iſraell oute of 

po brynge the children of 3fraell oute E⸗ 
aay fente theesafter that thou hatte 
Ns a fapbe * hoe — — — 







whan, BE 
ET VAs ay 






7 J 
2 








tne 
—— — + Stausn Da — 
ape vnto them, God of pour fathers /ps wd °) Ea 


Od b6n 7 
** “Usb Hie mig Drrann out< 
token sib iad 


(YES cmt 









Ft 






——ã— —— 

CMY 

ee a ee) 
— — 


come vnto the —— of Aitacll,@ if i} | 





R94. 















hath fent ne vnto pou, they ſaye vnto Wi 
ine, whatis bys name:what aunfwere Lojéy 
thal Igeue theme Chen tayd God vn⸗ ihe de 4 
to Moles:dx J wilbe what J wylbe: g pike hart 
he laiderthis Malt thou fap buto hᷣchi of ° 75 v9 
dren of Iſtaelt: Jwilbe dyd fende mez 
vnto pou. And God ſpake further vnto € jh] a 
OFM. — 
‘ibe? 


Ip . 


Moſes:thus Mhalte thou faye butothe 7 
chyldren of Flcael:xthe Lowe God of 
pout fathers,the God of Po2aham, they 
God of Jiaac , and the God — 
bath fent me pntopou: this ts mp name We 4 
for euer, and this is ny memozpal tho⸗ 35 
rowe outall generacyons.Go therfore⸗ ee 7 
aud gather the elders of —— ih 
ther,and fap vnto cthem:the Lord God 44 qf 
of youre fathers, the God of Abraham, * 
the God of Iſaac,a the God of gece le A 
appeared buto me, and ſayde: J haue 
bene and fene both pou and that which 4 Y 
is done to you in Egipte. And Jhaue / 9 Zi , 4 
ſayd it,that J tpl brynge you out of p BY; YY, J 
trtbulacton of Egipte vuto the landot 
the Cananttes ,Hethites , Amorites, 44 fi a 
Pherezites, euuttes and Febulitess Teun t4 
euen a land that a: wyth mplcke 5-54 | 
and pony. Mount cf G50 And Mr A — Ay : 
Flt come to pafle,that they heare thy —S 
vodyce thé go,both thou and the elder — 
of Iſtael vnto the kynge of Egypte,a Bd _ 
{ape vnto hym: Che Lorde God of the 
Hebrues hathe mette wyth bs:* let BS “eee, wie 
go therfore. tu. Dapes tourney into the fu Io 
wyldernes, that we may facrifice vnto 
the Lozde our god. Notwithſtandyng 77 
Fam lure that the bynge of Egipt wpl ys Kopi 9 
hotiet pou go, excepte tt be wa a migh⸗ · ” ⸗ 
tye hande:yea a Jwylltherkore ſtretch 
out myne hande and ſmyte Egipt with & — 
all my wonders whiche J will do thers) 
in. And after that he wyll let pou go. perl 
Aud * | topll getthys people fauoure auv.cH.e,! | 
tn the ſyghte of the Egypcians:ſo that CG, sap 
when ye go, pe (hal not go emptie:but es, i 
euety wyte (hall borow of hic uepghbor AZ 
reffe and of hir that ſogeorneth m bys Jo Mh 
houſe iewels of ſyluer and of gold and /770j:2 
rapment. and pe thal put them on pour fared AA) 


ſõnes and: — challe robbe ⸗· 
the Egipciaus. Pub of My — er "9 PLES 
—cTcye Rotes. Hing et Ins 


a. Defert,is a place not inhabited and mape be 


MDelcse, 
callen welderueſſe. 
ifs ack fof ito’, hey — 
Waklsr, fos 0 1d 


WG COT, 






SO A 






































| be he ey ree A — — ano 4 ied Ve ea i EL 

Aen © oſe (Fo? wi Fhe ELD US 2g per 1 YEAGAS off 
Aah | to e JULES of He Gp OS ALES So tat HOI J ould not Joe Empty, on HAF 
—8 —— * vteth that ching hoi⸗ wyich ei⸗ take of the water of the ryuet € poute By. 
PA je © of Beyer the wore chofeth to him feifc,o. thatts yofit bpon the drzye Lande. And the water Jo oh oi] 
AME girtezsmicaten onto tye Lord.a8 £r00.11110. Coe? Fiopice thou takelt oute of the rpuct of Got 
Do Gacy mylae audvony ts vnderſtand aboundace up 
! —* plentuoutnes of alltypagcs that pectapne ſhall tourne to bloude vpon the dape 2 a 
Weep shall-torvye confort of man. Put them on-yourSonsjgnne. Ay On your Daugitens oY fi 0, 
Ailey £2. Sbys trauntlacioũ ST eo rarie and Moles ſayde bnto the Lore: FE.gyptit 
PAE ote mbtepebarde, diy mT amButwbichwave Oy mpiLozd, «J am not eloquét,no not)" — 
i) Sg * —5 — eitetb that Sod onely in tymes paſte and namelye fence thou Aii.a 
Wi Ye Ssharhebrne,is,edalbe, ebath bysberngor hin Haft fpoken bute thp feruauntesbut J Dy ay 
il 


| ‘ J haue theit being of him. 
iy) fOrTelf,e p al otherthinges ierit be. AM Mowe mouthed and lowe tongued. 

ONG WA fhevfere For the matter, but letit be Sued. 4B 
ti Nyda aa bs eae arno7 wopibe.al isonemattcr. End the Lobe ſayde vnto bym: who ip 9 
AN! ji PMorobbe. c. We mapeuct here takein bande to —55 — hath made mans mouthe, or who hathe iv 
Its 9 — —— — ——— made the domme or p deaffe, the ſeyng 8 A oB 
apa? sreebtbe eayptid $:for oneand thefame thing ts 02 the blpnde auc not FA the Lerde⸗ if a | 
Wij ful & eorh good and cuill. Good when he commmaun= 60 therfoxcand x ¥ twplbe with thy on | 
i) icla Gov. Ideth it, and euyll when be FED NA Sogmouth and teache the what ‘ halt fap Deuils | 
uae mbacthy : rae ugt be the autho, ey — — — * he ſayd:oh mpLozde,fenbe Fj pray. 1. tosh 
igs * Ais ‘he The. € aptet Bul Bai tbe whõ p wilt. and p Lord was angep?/'"3 a | 
iad 5 140 ine tor of Eeuil {Si non Unc tb Motes, 4 fain: 3 know Aare thy bro⸗ oft t 


Uy TON . ae Hho F-dup bens Rad . ; 
fi Ae Do Laststve pst FO KC ay you oo emancs ertnhen ve tepth thee wplbe glad in His Jp (hams 
hy pees Dfes anflvercd, avd fapde: Se, hett. And thou fhalte tpeake buto Him, Jy Lp 
. im, no$ xe thep wyll not beleue me nor here and put the wordes in hys mouthe, and Tro . 
“i iapter Ben vnto mp voyce: but wyll Cape the F wilbe with thy mouth and topth bys“ My, @ 
WW box fel fom hath notappeared vnto the. ThE mouth, and will teach you what pe Mall a 
Wks Ze Ithe Lozde ſayd buto him: what is that po. And he Mall be thy ſpokeſman bate f 
bel ay * foro“ en thine hande. and he ſayde, a rodde. ᷣ people: he (hal be thy mouth,e thou CO /ien ; 
0* POO ann he Capo: catt it on the Ground. Aud {halt be his God: and take this ropde 477, Mas 
y rh txt «PF he caf it on the grounde, and it turned thy hande, where ape {hot Malte do A 
4. | | peg Dutoaferpent.And Moles ran awaye mpracles. Then the Be 
abet 7 krom it. And the Logbefaped vnto Mo⸗And Holes wente g returned to Fs 
es:put forth thine hand and take ttby theo his father tla againe, and ſaid 
it sa he the taple. Ind he put forth bis handet vnto hym: let me go( J peape thejand oy 


” ad Ncaught it, and it became a rodde againe turne agayne vnto mp brethren, which ẽ 
J in his hande. Therfore ſhal they beleue ate in Egipte, that J mape fe whether hon 


bE 35 ahem thee, 2on & of Plan by t(emfout fo Tan agapne into Egipte.«fd2 thep are dead esti) | 
—9 — —— the Lorde (aid furthermore vn⸗ iwhpchelwente aboute to kyll the. Any Do 
Loi 22" fobimethzult thine handeinto thpbo- Moles toke hys wyke and hys fonnes, fara; | 
—94 (WU) sp ‘foe. And be thautt hys hand in to his andputthepm on anafie, and wenteas7z,,, 9— 
2oſome and tobe it out. And behold his gapneto Cgppte and toke the rodde o 
Le Te hand was leperous cucnastuow. And Godin his hande. orth G00 Ue fathou fern 
) 7p BE be layde:put thyne bande in to thy bo⸗ Aub the Lorde ſayde bnto 253 Pa 
ge ef oy Abine agayne. aud be put his Haudinto whe thou art come tn toCgiptagatiie, 4, ) te; 
66 asf O13 boſome agayne, and plucked it out fee that thou do al the wonders before 4 > Gf; ! 
Leite Heo 77,08 bis boſome.a behold,tt was tourned ꝓPharao whichJ Haue putin thy ——ne 
| i Te agapne as his other Rethe. If they wil xbutZ wpll harden his hert, fothat he roves 
| ie Not fe-sat heleue the, nepther heare the bopce Mal uot let the people go. And tel Pha⸗ J 
re wos A of the kirſte token;pet wyll they beleue rao,thustapeth the Lorde: Ftraellis with hai 
(BOC gue vopcte ofthe fecand token, But and mpne eldeft fonne,andtherfore F tape loses Oe 





Wages oy would Nol Bsloiue Grn. Whe Aor f 
"By y — not Appaaney ty —— FRI fore fad 


— ———— 






































: i gor Holby Ga fee a eldeſt 
Te; fonne. And ttchauced by the wap in the 

. * pnite that the Lorde mette him, g wolde 
26,0, haue kylled him. Chan sephora * toke 

4 Zo ſtone and citcumcpfed hyr ſonne, and 
i Gofell at his fete,and ſayde:a bloudy hul⸗ 
— bande arte thou vnto me. And he lette 
vm TU? him goo.She ſayde a bloudy huſbond, 
vt 4%, becaufe of the citcumciſion Chan ſayd 
P Sthe Lorde buto Aaronzgamete Motes 
4 port the wyldernoſle And he wente and 
mette him in the mounte of God a kyl⸗ 
ſed him. And Motes tolde Aaron all 
a — 
we fent bp hym and allthe tokens whyche 
en typi he bad charged bim with all, So went 
in 7s Be Motes and Aaron and gathered al the 
hit 3 elders ofthechildzen of Iſraell. and 
vs Maron tolde ailthe wordes whiche the 
af DRDOE hab ſpoken bnto Moles, 
nie And dyd the myracles ththe ſyghte of 
Ethe people, aud the people beleued. 


oes ies 4 Bnd when they hearde that the Lorde. 


hadde bpipted the chvinzen of Iſtaell, 
Mand fad lobed bpon thett tribulacyon, 
they bowed ae p bis aud: woz⸗ 


tes. Shoe FO Lays 


Mouth. g wethaloeryy mouth,thatia,he Mall tocake 
> forthe. as i Job.xxix.c 


a ap Ye¥' hes,and prapled the donde. 


? oe (=F oles and Saran gocth vnto Pharao. Che peo⸗ 
ple of Iſtael are oppreftd moze and moze, and they rp 
rah out Upon Moles and daran therfore, 


| 17, Hew Moles and Aaron went and 
* | tolbe hatao,thus (aith 6 Lord 


Gon of F{racll.. Let my people 
oR eles that thep nape kepe holy Dape bnto 
; e in the wylderneſſe. AInd Pharao att: 
9 wered· what feloive ts theLorde, that 
Ihhulde heare his voyce for to let Iſ⸗ 
—2 taell go·a Iknowe not the Lorde, ney⸗ 
j oa » ther wyl F let Iſrael go. and they Cards 
& \ the Boo of the hebrues hath met with 
Aes PAsos let bs go(we prape thee ) thee dapes: 
y @ ., ontuepinto the delert that we may Caz 
@) crifice vnto the Lorde oure GOD:leſt 
he ſmyte vg either with peſtilence o2 1 
werd. Then fade the binge of Cgipte 
vnto them:twherfoze Dope Moſes and: 
: Baron let the people from their worker. 
ae ale get pou Dntoyourlaboure. And Pha⸗ 
Big) THo fad kurthermoze: beholde thereis 
nl hx — whey (ey, Jat Ppor 
cb ane — 


RAD Ire HE wile nt AE seat Pe: * 


* 


br 


4 — Loe 
S, x F ov: te cODtt 
Mir: Th Gn 


— 4 
them playe a let their worke ſtande. — 5 — 
Ind Pharao commaunded the ſame ꝙ⸗ 


—— — A — 


daye vnto the taſkemaſters ouer p peos 4, on 
ple, and vnto the offycers , fapiuqe’ ſe 

that pegeuethe people no moze ſtrawe ths i aa 
to make brycke wyth all, as pe dyd it ok 
tyme paffed:lette theym go and gather +, 
thepm ftralve theym felues , and thes’ Ben 


nombꝛe of bricke which they were wor 


— 


to make in tyme paſſed, laye bnto theit 2e0p! 
charges alſo, and mynyſſhe nothynge B* vl 
therof . for they be pdell and there⸗ fre * 


forectpe ,fapinge:lette bs goe andda “47 
facrpfice bnito oure Sod. Chey mutte Oh 
HU 


0 Ke A 


baue moze worke lapd bpon them, that 
thep mape laboure thertn,and than twit 


they not tourhe theym ſelues to falle J? ae 


wordes. m tte nafspsany Hi Ag a) 
Than wente the tatkematters of the 7,1 Nolte! 

people and the afftcers out and told ths ify; 

proplefaying:@pu ships pharao: C.s-s Mol 


bof Egypte fox to oe bg: il — eased in| 
bein {teade of ftrawe.D — Chitwan nL 


And the tafeematters bated ti kor⸗ Din 
obotwe’ b. They botwen themtelucs,p is thep —— warde, ſaying: fulfkyll pour wore daye X 


by daye, euen as when ſtrawe was geuẽ /nox 


—— * ⏑ ——— the offycers of the childꝛen of Gs Tag * 


Iſtaell whiche Pharaos talematters * 
had fet ouer them, were beaten. Aud it 


was ſayde vnto them:whertore haue ye 


not fulfilled pour taſke ĩ makĩg bꝛicke,⸗ 
bothe yeſterday and to daye, as well J 


intyines patts Bal fow lot Fan beatin 


Mohan wente the offycers ofthe chylé, — 


— e 
fr 


bist 


dren of Iſtaell,and complapned bite ~— 
pharao,(avingerwherfore dealett thot 4 7 
thus wo thp Cerndtese Chere ts noftraty 124 A\ fn 
geuen vnto thp ſeruaũtes and pet thep | Bas i 
faye vnto DS: make bapeke. And io, thy 
feruauntes are beaten and thy people 2 hase 
is Foule intccatedD. and ‘be anſwered ¢ pz yo 
Dill are ye ydilland therfore pe Caperlet Ys a. 
bs goand do facrifice Dito the Lorde, yf Vl 
@o therefore atid worke, for there hall /, * 


no ſtrawe be geuen pousand pet fecthat 7 ae Ki 


pe delyuer the whole tale of bricke. $8.1, App 


aohen the officers of the childz€ of Je ¢ 
raell {awe theym ſelfe in Mode cafe, in 
that ae pe pall monyſhe nothinge 


— Sy AM gis * — SHIA — 


* —— F — — * he 


a 
sti 


—— = 
—— Vem 


t 


wyill gyue pouno more trate, but Goe sn fof if 
-pourtelues egqather-pou fitalve there — * 
pecan fynde tt ,pet (all none of poure <> 
laboure be miniged « Chanthe people > 4J— 


a dy yt Cage? 20s 5 OY Htuf — teatered abode thozo out ail 8 Lande ip, ogy 
Hr e Ho 


i 





oles,’ j ee se) cer 


it 

wil 

rh wo yout Epapive abplige of bweke)ths 
i i Ww 4, thep mette Motes and Aaron franopng 
ee Sin theit waye as they came oute from 
NE 5 7i,/p, Bbata0, andfapde bnto them : Che 


—9 — Ds 
i ae 


(yl D BD Eloke bnto pou,and iudge, 
pier pe hate made the fauoure of bs 
f 5 fipneke in the ſyght of Pharao and cf 
1D * nig feruauntes,and haue put a lwerde 
Deabbfanto their handes to lee bs. 
if We Eso fcotucpates returned buto the Lorde, and 
9 is nis 9 fapD:LOUDE,wherfore dealeſt thou 
; ff — cruellp with this people:and wherkoze 
DS jy sof hatte thowfente me 2 Foz tence J 
i por-'eame to Phatao to ſpeake th thy uame, 
i iy ot ni “he hath fared foule with thig lolke, and 
{ hed: 7, vet thou halt tot delyuered thy people 
sae As “Fat al. Chen the Lord fapd vnto Moſes: 
Wie” &,/, Powe thalte thou fee what Jwyll de 
oe “onto yharao,for withampaghtic bide 
— b fhalibe tet them se ee with a migh⸗ 
A62- tye hande ſhall he dap tte im oute of 
vil tig —* as lang. M7lofe $ wey 8 
ty ay ou th 2 Hise 
; Wn ah“) + My 2 hand Bt Sates Lend Dyrusee 
| aed 4. ———— not the Horde that keateth bh ass 


souk not, ncpther beleucth in bpm, butisas one ha⸗ 
733 $/g wing nothing te do with bun. Suche ace all che 


be fe 


t 


— — 


Me zy barde herted, and greadp worldlpuges thatpatic. 
* * uot to traſgreſſe Soddes commaundementes for 
uccres Fake. 
nm * * b. woven Nan Anuot abyde a thynge, thé we 
ſaye, tt tpnketh in his ſyght. Soto ſtyncke in 
hI 77S sSharaos (yght isto be abhoꝛred of bpm. 


Wi | Ae (2 68 a Bh heey wie 2 


Me. What — ja The. bi. Chapter, 


/ 

, a} Pome God promplety delxueraunte of the Bractytes ,¢ 

; fhe tye land: of Canaan. Zhe seacatogic of Mubber , Sis 
‘ ’ meon and Leui. 


aks 
Cod BY Cw MdGHon ſpake vnto Moles, taping 
i ; mY nt bnto hym: F am the Lozde,and F 


agpeared vncabahã Itaac and 
ty ‘om sre Jecoban almyghtye God:x Sut tn my 
|, Bagers name a Fehouah was J not knowẽ vn⸗ 
Senen.a to thẽ. Moꝛeouer*x Jm̃ade an appoint: 
ih ™ omife ment with them to geue them the lande 
ye: dor? of Canaan; the lande of their pylgre⸗ 
Vi, $3) omnage where in thep tere ſtraungers. 
ig & And J haue alſo herde the gronyng of 
o⸗ the chilpren of Iſrael, becaufe p Egip⸗ 
—* * cans kepe them in bondage, and haue 
tegamet. remnembred mp promplſſe. 
ae One, Wherkore Cape bnto the children of 
nan Redm Horace: F am the Lord, and wpll bring 
Hono ly gic OM out trom vnder the burbeng of the 
i; Pane .qvpctang,and wyll rydde pou oute of 
4k) Maat es fhepr boudage, and wyll delpuer por 
| os len pbs — out arme and wo great 
Ki ag Bey? 
—3 — 
) t A4? 


Sky Dio Capa fay ng Me 
“Ug * VY — 
* vb an. bMma GUSTY Fe : Di ad Ly 







—— lyppẽs. 


ofr Me Ve II Ft 


ay ——— Yay he ar Bre — 





























































"Oa , ab j 

ODS... is it — 

B iudgemelites ind m ee ey 1 | 

mp peopie and wylbe to you a God. and: abr ee te 

pethall snowe that Jam the ait fem So 

pour God whiche bunge yon out from 

buder the burdens of the Caipcians, = 

And J wll bayng pou bnito the lann o- Jmlhak 

uer the whiche Jdydelyft bp mp had, fee fos} 

to geue it vnto Abraham, Flaac Jaro was 

cob, and wyl gyue tt bute pou fora pot '—9eB 

feſſion:euen the Lorde. and Moſes VF ——— 

tolde the children of Iſtaell euen fo: 

Sut they herkned not vnto MH oles, for Hs j 

anguplhe of ee and foz crnell bons fal ten 

dage. and You Sa 

an the Lorde 4pake brto Poles, 2 

fapinge:Go and bydde Phatao kpnge kOe 

of Cgppte, that he lette the chplozen of Pig ie 

Iſraell go out of bys lande «Aud Mo⸗ 5 

{es ſpake before the Lorde, ſaviuge be 

holde,the children ot Flraell herke no 

vnto me, bol than hal Phatao heate 

— mer:leynge that J haue d biciveumeys 

And the Lorde (pake vnto 

Moles am Aaron ,and gaue thepma 5 - 

charge bnto the chylpgen of Iſtaell, 

and buto Pha tao kynge of Egypte:to 
vꝛynge the chy Nen Aa gates oute of 
She lande of Egipt. e heedes 
en. ae b. 


of theit fathers houſes. The x childzen pet 
of Ruben tie eldeſt Conne of Fracl are fun sea 
thef@ hanoh wall, Begron, Chatmi, Fl 
thele be th@pouloloes of Rube. Che: bis 
-ehibotenof Spmes are there: Gewuch,” Posy 
Jamin, Ohad, Jachinsohar,e Saull oe * Ba 
thefonne ofa Cananyteſh topfe: 's thefe 5 
are the kynreddes of Symeon Theſe DE 
xate the names of the childꝛen of Leut —* Cal 
in theit generacions · Getlon kahath & eee 


Merari. And Leui lyued an hundꝛed · ed 
and ſeuen and thirtte pere. Che Comics 
apnreddes. Mls af Eo — — 

The et — of kKahath: mitann Je⸗ 

he 

Wed aN Hundred and. xxxiij pere, ae a 
childzett of Merari are theſe. Mabhelp 77 
tut inthete generations. of Reser Me ae" (i 

and Amram tobe + Fochebed Hys*erosys ct 
and Moles, And amram lyued an hun⸗ 
dredand teuen and thyrtie yere. The 2 
Sichri. The rhilozen of attel; apitael, 62 
Elzaphan aud Sichri eee Took 

» LAC att: — — 

— <£9y pt zany, 5 be 







9 












of Gerſon: Libni and — inthepz 

fear, Webzonand uſiel. Sud Kahath li⸗ 

and Mulisthere are the ktureds of REY 

nece Co wple whyche bare hym Aaron i 

chilozen of Jeseacsmonab, Pepheg ara — 
hy <pypada NY RTPA 


ly fie 











Os 




















v 
j 
4 






SPE a ai) Vi ty y J yam ithe Chai % , x: Bilis 

And arom Exot us LD Dt I 
Ff Setin Batol toke Elizaba boughter”” of thelande of Egipte, with gteat 1b 2Be fore: {a fi 
: + {of gininadab,and fifterof Mabatonto gementes . andihe Egiptiaus ail La fa 
MPS sovtestohiche bare hin Mada, oiju, buow,that Jam the Lord,whe Fyaue > Ch 
Lyne Eleazar atid Fthamar.Che children of ſtretched forth mp hande Dpow Egip. ae 
lad fpstozah: Arr, Elkana ¢ Borallaph: thele aud haue bꝛoughte oute the children oF my Feand Hl) 
4,1 %.are the onreddes Of the gorahites. Iſraell From amonge them. Fam He Lows, Joho a) 
me aud Eleazaraarõs Conne tobe him one Moles and Aaron dyd as the Lord. —~ 
1.24 of the Doughters of putuel to wyte commaunded them, Aud Woles was (lois &, 4 
\ whiche bare im Pinehas: thele be the lxxx· pere olde. and Jaron.lxxrii when 0 a5y si 
lof Pꝛyncypall fathers of the Leuites tn they (pake vnto Pharao. And ᷣLorde Gonan Ley 
Te, —3— Rpnrennes. Sofouak Gs Hho lame, kvave vnto hHoles and Aarou,taping: Po yore 
K ohouah Chete ave that Jaron and qpotes,to~ when ——— vnto POU, AND was p/h 
QO whom the Lozdefapde:carpethechpl, lapth: hewe atwonder,tyamthalte thou 8 
els ren of Bfracll oute ofthelande of E⸗ faye vnto Haron : take the onde andryy Asn Hey f 
wefeaappte,with thett armpes. Thele are calkit before ybarao,and it hal turne’ ⸗ ——— 
dat Holes and Aaron which ſpake to toaferpent.@han went Motes and de fon tof 
7th pharao aynge of Egipte,p thep might aton in vnto jobarao,and dyd euen ass Say 
Henge the chpldzen of Itraell oute of the Lorde had commauded. And Jaton, fe.) 
Eglipt And th the pape Myenthe Lorde calteforthehys todde betore ahatao — Hadi 
— * qpake vnto Moles in the lande of E⸗ and bekore his ſeruauntesand ittur⸗ Erod.tcag 
vopte heſpabe vnto hym, tapinge: J vedtoa lerpente. Than Phatao called sor poriny || 
: Gppte, vetpace pint, faping - —— 
“#4 of athe LOD, fethat pelpeake vnto £02 the wyſe men and * enchaunters of Pha os lif 

“ves yshatao the kynge of Egipte all that J Egipte:and thep dyd in Ipbemance xp 7A 

cxcjistape Dnto thee, And Doles anfwered het fozcery. and thep catt downe eue⸗ ayn l 
— before the Lorde: ¥ am of * Ducircum: rpe man hys conde , and they turned 0 If “aa 
hong cifed Ipppes , howe hall Phatao than ferpentes:but Aarons rod ate Dp they, Ou! Aroma) 
aterenvegenemeaudlencer By an- alk; „eddes: ? AND pet Coz all that — use Mi 
@ fay Hoard Is bo Pro ar aye srotes. 145%" Aficam verte was hardened, fo that he berkes go 2cep ye 
Ichouah &- Nchouah, is fnameof God whetwith no crea ned not vnto them, cuen as tie £0208 Bie an Hee 
vcocumfiuecisnamed,@isasinuchetofap,asone that hadlapde. Pravots taxt was Hayvoned, J, ahi 


is of him ſelke and dependeth of nothing. n : oSangd Mor 50) 
pat: “b. Judgementtes ave taken for the wonderful de⸗ ag 0 — not — i jon He. 
nent, 0&6 oF Hod:as hereftoꝛ bis plages.As.jola.rr71v. Ph y —— 
. and- cxviii. kuleth to let the people go. Get the vnto Shan Ad) 
1 vite — eg be —— anothe, Phatao in the moꝛnynge, for he tpl foo fey 
bebaud. » robe of ouciccumepted Ipppes, ts to hauea SOME vnto tye water, and ſtande thow Woh ji 


— lacketh biterauucẽe and cloquencete vpon the rpucts bepuke agaynſte he 2, — 
cet Out bismater wytball. come,sand the rodde whiche turned toa: hana 9 J | 
| wih KG The. bii.chapitec, ferpente take in thyne bande. And ape J5 7 —— git 
ensure pre yn :the Larne God a the Beryl Ad | 
| » be xine Duto the, ſaying: ‘ero. viite «| 
ww of ad oat salen Pot a iocecoae mp people gee, that they mape fle Got fo Phi.’ 
* d the Lozdelapde vnto Moſes: me inthe wildernes: but hytherto how! Ir Mon 
rates Pewdehold,*F baue made the Phara⸗ twoldelt not heave. wcherfore ty 115 lath] ols a mi, 
9* Hos god.and Aaron thy brotverHal the LOUD:hereby thou chalte knowe iy nv toh ; 
B20 ethy prophete.Chou Mhalte(peakeall that Jain the LORDBE. weholoe, HY ~ 7 
Lood that Fcommaunde the,and Aaron thy topil finyt with the ſtalfe thatis in min 
he brother Mal (peake bnto ꝓharao:that hande bpontie waters that ave inthe My Yo 
Hhe lende the childpenof Ittaell oute of tiuet, and they hal turne io bloud. ana? OO 
Port. bpsland.«Bucy wyl hatden Phataos the kyſhe that is n the ryuer tall ape, ð Kay Shichi! 
— 2* hert, ÿ Jmay mũltiplye my mpzacles€ andthe tyuer ſhal ſtyncke ſo that tt hak ene PB. 
mip ingbers inp land of Egipt. and pet greuothe Egipcians to dꝛynke of the An? * \ 
hatao ſhal not herken bntopou,that tater of the rxuet. Me Ritu fhakD ys, | 
ola Mape fetmpnebande bpon Egypte Andthe Lore (pake puto NOs, TH 7rd: 
Ay) ff, 280 bepuge oute myne armyes , euen Cape vnto Baron: take thy ſtaffe ad 
2-4,” mv peoplethe chylozen of Itraeil dute Sretche outethynehande auet the waare HF 5ue 






mobi Hd &2 jy PropheH; Tho fall fpake ab fe, MO Hige- 
mS ih eae erat —— I TREC / 
hipaa Booth FRE fra hs Unite FRa 10 Yaa thé fa OO, If out ; 
9 will hax bre Vhowcos Staxt- Ad Trak fiat Multy fe — ———— — ⸗ 








— otfer We < 
Q uers —5 and all pooles ‘of water, 
offs they may be bloude, and that there 
Mmaye be bloude th all the lande of Cs 
ppt:bothe in veſſels of wodde and als hande with thp ropde ouerthe ftremes, a0. 
qa Of tone. for now from honcd MAIS viners and pondes.And bring bp frog: 4 
— And Moles 4 Aaron did euen ag the 
Lorde coinmaunded. And helpfte bp 


ante with thetr albanians. 
“fo that pharaos herte was Hardened,¢ 
+ f dr00 fin DYD Not regarde theym * as the Lorde 
MP any.bu.a had tayde And Phatao turned hintelfe 
co —* tet Into his houte, and fet not his 
And the Cgipciaus 
—— round about the tyuer for wa⸗ 
ms hh )ter to drynke, kor thep could not dzinke 
my frt Of the water of the ryuer. And it contps 

Boo > a tneke Be * a, ba ſ ſmyten 
Sa — — — 


—— araos ov sthat(s, cf 
haue mabe the haraos Judge. As tn Exo.xx.d. 
— “b. Be ſetteth his hert on a thing that bp al mea⸗ 
ope ona wespottpbie feketh te obtapueit.So doth beal- 

~ fothatfearerhy a thpuge that be ts perſwaded 
wyll comme vpon bpm. Wut coutraritwile, be that 
febeth not for it, nor 1s any thpnge moued wyth 
ut np the Fearc of that ts thacatcucd tecomebpon bun, 
— wot bis pert on it, as ts declared iu ẽtan 
fs ZA er fox us Hyne£p 
9 Che. dei. Chapter.145 7 
‘Mek a orfogges, Moſes piapeth for Pharao. 


aie Word {pake vnto Moſes: 
GSo bnto Phatao atell hym, 
thus ſayeth the Lozde: * let 
Ewmypeople go, that they map 
Fé thou wylte not let theym 
— gibt, Jwyll finpte all thy lande 

wyth frogges. and the riuer Hal (crale 

pth froages , and thep Mall come bp 
Kal pu 6 go into thy houſe, and into thy chas 

bꝛe where thou fiepeft ,and bpon thp 
och eDDde, andtnto the foutes of thy ferz 
Tevauntes aiid Dpon thy people, and in⸗ 
ee thyne oens, aud vpon thp bytelles 
es sft Axhrche tbou haſte tn ftoze . And the 


— —* 


herte there vnto. 


— Ef Wb Pi fos trom thee, and from thptie houfes , and BZoc 


on s qn Bow haptod On OS ENB hee Tis of out) 


—2— ot “he —— fromak 2 i ee ou JU Ll, — et JV 4 Mla: 65 Ou: at. i 









































— Inet o MOONS Bley 
: ——— Dee eats fl heh 
1 PB on tHe 
———— chal Ali ‘pot — tee, y val 
people,and bpon all thp ſeruauntes. 
*And the Lorde ſpake bnto Moles, |. 
{ape buto Aaron : ſtretche forthe thyne onli 


ges bpon thelande of Cappte. and Aaz & C. 
toil ſtretched bis bande ouce the water The i 
of Cgipt,and the frogges came vpand pla ¢ 
coucred the lande of Cgppte. and pforz — brag 
cerers DID lykewyſe wyth their ſ oncerp, ill i 
and the krogges came bp vpon p laude 27% 
of Cgppte, of Ke Zrophob Chase & Hg Ag 

Then pharao called fox Mofes and’ C7, 
— fapde: * pape pe buto the Crass 
Loꝛrde that he map take aluap the Fags oy 


ple,to dzpue awape an frogges from‘ 
theeand thy houle,fo that thep thall res 2 * 
mapne but inthe rpuer onelpe, And hero? 
ſayde:to moꝛowe. And he ſayde:euen as 
thou batt ſayde, that thou maieſt kiiotwe-1~F 4 
that there ig none lyxke bnto the Lore 746 
out God.And the frogges Mal peparte «+ 


Frome thy feruauntes , and frome thy, — 
‘people, and thall temapne in the pide 
onelp And Inbexcefsion Afem Og J! 
And Boles and Aaron went out krõ fe 
———— Moles ctyed vnto pod <7, 
põ the appopntinét of frogges which 
be wade vnto Phatao. And the Loꝛde a 
ope accordynge to thefapinge of Moc “77 | 
ſes. Bnd the frogges dyed oute of the joy) 
⸗houtes 5 Courttes and fyeldes. Bnd thep $f, icf 
gathered theym together Dpon te 2p 
to that the lande ftanke of them. We 
Hut when pbharao fave —— z 
teft gyuen hym, bebacdened bps herte 9 
and herkened not vnto them, as NLoꝛd py 
bad ſayde. And the LORD ſayde puto,’ 
Moles:ſaye vnto Faron ſtretche oute: 
thy todde and ſmyt the duſt of the lande 
that it may turne to lyſe in al the lande 
of Egypte. And they dyd ſo · Aud Aa⸗ 
ron ſtretched oute hys hande wyth hys 
todde, and ſmote the duſte of the earth, 
and it tourned to lyſe bothe th manand 
beafte,fo that all the dufte of the lande — 
tourneD to Ipfe,thozow out al the laude ies 


otk of hy Jeno of ti Vitnifhbns ah 


1 Sofas. Ger and — ear of: oo AG 










Gd ss 
| Uh pb 


ple with their enchauntementes to 














on foze harao, for he wilcome Duto the 
fae water:and fave bnto him, thus ſayeth 
O i » pthe Lorde: let mp people go, that thep 


Wh mp people goo, beholde, J wyll fende 
ll maner flpes both bpon the aud thy 
h-72"feruauntes , and thp people , and inte 
thy houles. And the houtles of the E⸗ 
gypcians Mall be full of Alpes, and the 
Bua F Gtoundetwhereonthepare . wut J 
—5 wyll (eperate the ſame daye thexlande 
00) Cog Ot Golan where my people are, lo that 
/, there (hall no ſiyes be there: that thou 

t (2 * mapett knowe that Jam the Lord vp⸗ 
—* my onthe erth. Bnd J twpll put a deuiſion 
oof Golbetivene mp people and thyne. aud eve 
09 (Pegg mozowe Wall this mpzacie be done, 
or Aut Aud the Loꝛde dyd euen fo: and there 
came noyſome Alpes into the houte of 
Pharao. and into his ſeruauntes hou⸗ 
UF ong 7. hed ANd in to all the lande ot Egypt: fo 
Deel Gr that the lande was marred with fipes, 
fond {AllChan pharao lent fox Motes 4 Xato, 
1 * aud ſaid:Go and do ſacritice vnto pour 
wel £, POoin the lade.and Motes antwerco: 









at is not metefo to do, For we mutt of: 
ax fet Duto the Lorde oure God, o whiche 
droowD) G1is an abominacis buto the Egipcias: 
9 g 2: beboloe,thall weſacrifice that whiche 
ire us is aa abomiuacion bnto the Egipctãs 
fac wabefoze their epes, a thall thep ot Gone 
“$i, ⸗ Wwe vpll therfore geo, iit. Dapes 
BY, qde, SOUtNAp into the deferte and factptpce 
HD @povet.< DUCO Che Lozde oure x God as he hath 
- ommaunded bs, 
{his Aud Pbharao ſaid:J wil let pou go, 
that pemape ſacritycẽ bnto the Loꝛde 
gon, POUT GOD th § wildernes: onelp go not 
he ~ €atre alwape, a lethat pe prape for me. 
4nd Moles ſaid: beholve, Jwyll goo 
fF out from the and prape buto the Loz, 
% and the Apes thall departe froin Pha⸗ 
cao and from bis ſeruaũtes 








_ 














we 


ANG: Orca Ov 





Based mabe 
DOB LS 


IM EU READ MN9. | i 0 a j 
USA oP o 
? tut mM AAHAS Gre 


4 14 
F Luks 22425 dag hts people fo morow. ut let Pharao | 
sand the cnchauntets aſſayde lpkee From hence fosthe deſceaue no moze, Bid a 


ap from qphatao , and gpotes tpepubcled x 


04 any — Fray fo —— and OEE; 












— 


weer) 
Arty) 


yan tlation : 
7d Gan Gi 
I fa $i vi! 





be wil notlet the people goo to facttitte Before 
vnto the Lorde. But Shope S¢ ws an'yinfy 
And Moles wente out from yhas of Aas) 
rao a peated Onto p Lord. Bnd pᷣ Loꝛd /4 
dyd as Moles had ſayd, a toke awaye pee ng 
the Apes from Phartao and fro his fers /hF 
uauntes,and fto hys proplefo p there fp) woca’ 
remayned not ole, wut fo all p , baz n- nde) 
tao hardened his herte euen then alleoAour 4 
and woulde not Let the people goo. ff,.44 P 


SA he Cxbenares.Jsfers (hy At Narek 
a. Ob 


t the Fpuger of Gob dothe figuifyc,is ex⸗ Finges” | 


\ 


pounded. Luke. ri. B sty bn Goe an) Pitan: OE Hod, | 


mape ferue me, Itthou wylte not let pimcfordl The. ir. Chapter, B lef €d Ly aut 


Lov wa 
cfs, Ge hoꝛrible baple,thonder and lyxghtenynge. 08 GH 4 


ui Wal Md theLord ſaid vnto Wo⸗ LGM 
Ry 88 goo vuto Phatao oe a — 


IZ qbim, thus lapeth the Lorde 


people goo,that thep mapeterueme.Je},,/,,, . |) 
thou wylte not let them goo but wpite’7 <<) 
bolde them ſtyll: bebolde, the bande of *~ ” 


¶ The mozren of betes . The plage of batches and ioe 











the Lorde thalbe bpon thy catel, tohich The. D 


thou batt in pᷣ telde bpon hogles affes, plage 
camels, oxen and thepe, witha mpghty Sake 


Great mozrapne. Wut the L ode thall 7-9 a || 


make a Deutfion betwene the beattes of 
the Iſraelites and the beattes of § Ez 
gipcians:ſo pthere thal nothing die of 
all that perteineth Co the chiloze of Il⸗ 
tacl. Hud the Lorde appopnteda tpme 
faptng:to mozol the Loꝛd hal do this A 
tipiige in the lade. As Magy Ages 
And the Lorde did the thing on the B. ‘ 
morow, and a all the catell of Egypte 
dyed: but of the catel of the chilozen o€ ! 


to fi 
Hop +f 
jt ma 


‘to wete: but there was not one of p cas 7405” 
tel of the F{taclptes deade. Motiwtthe 5 7 


— 


ſtandyngẽ § hert of Phatao hardene 


and he would not let the people goo. fev — 
And the Lorde ſaid vnto Motes vs é 
and Baron: take poure handes tull of 2 
athes oute of the toꝛnace a let Moſes g 
ſprynkel it bp into the ayre in the ſicgh 
of Phatao atid it hal turne to duſte in⸗ ib I 
all the lande of Egypte, and thal make 7-72 4 
ſwellynge foores with blaynes bothe 8 
on man and beaſte inali the lande of Loco sexs, 
C€aypte . Bnd they toke althes —— 
oute of the toꝛnace and ſtode before 7) <> - 
One 


Whe 


Ay £4, f 
a44 
T 








Tt 


yGod of the Ebrues: let mp from fal 


7 —9— 
Iſtael dyed not one, And Pharao fene/* ft Peal 







: 


pik Ns 







Ie ou 
‘h AL 
)Dott chewe ihele mp ſignes amongett them, 
Pe Wer enn that thou teil in the audience of 
Myaclehy fonne and of thy fonnes fonne , the 
; ma pageantes which FJ haue played in E⸗ 
gipte and the niracles whiche Jhaue 
done ainonge thẽ: that ye maye knowe 
howe that I am the Lorde. Cha Mo⸗ 
ies and Baron wente in vnto Pharao, 
A t and ſlayde vnto him: Thus ſayeth the 
⸗5 Loꝛde God of the hebrues:how longe 
h(hal it be oz thon wilte lubmit thy ſelte 
‘Exoviia vnto me ¢ * Let mp people goo,p thep 
fudge mapelerueme, Fe thou wplte not let 
¢ WU mp people goo:beholde,to moꝛowe wyl 
of 5 “¥ bapnge grethoppers into thy lande a 
UW) arp CDEP thal couer the face of the etth, that 
Dy 2 tt cannot be fene , and thep thall cate 
Ke Bay the reſydewe whiche remapneth vnto 
pees pou a is efcaped the hayle: and thep 
£)~_. thal cateall poure grene trees vpõ the 
ap . > felbe, and thep thal kyl thp houtes,and 
Yrowons all thp ſeruauntes boules , and the 
rants 5 boutes of all the€gipctans after fuch 
ach. a maner:as netherthy fathers nor thy 
* fathers fathers haue ſene ſence 6 tyme 
an thep were bpo the erth buto this dap. 
Kh And he turned hin felfe aboute, and 
é fis vente out from Phatao. 
f- 3 anv pharaos feruauntes faid vn⸗ 
£e9 tobim:powe longe thall we be thus e⸗ 
———_Uelintreatcds pet the men goo,that 
7 they maye ſerue the Lorde their God: 
vvite thou not pet knowe that Egipte 
-fhoufoles deftroped v Aud than Moles and 
w tot Bard were brought again vnto Pha⸗ 
3 and he ſayde vnto them: Gooand 
* „letue the Lorde poure God, but who 
are thep that thall gor and Moſes an⸗ 
cvered:we wyll go with ponge ¢ olde: 
od Pye and with oure fonnes and with our 
ensd. dDoUgHtErS and With oure Hepes oren 
* mult we Go. Foz we mult holde a keaſt 
25 giro duito the Lorde. 
* E J——— 
„CThe Loꝛde be with pou, houlde Jlet 
— pou goo and pour childzen alſo⸗ 
—hbeede ktoꝛ ve haue Come mplchtefein 

hande. May, not ſo: but goo pe that 
jeonivare men and ferue the Lode: f02 that 
Pets twas poure delyre. And thep thautte 
rillajes, them out of haraos prefence. 
Meg, 7 Aud the Torde ſayde nto Motes: 

Stretche out thyne bande ouet $lande 


gt. 


Gonjoc 9% Egvpte for gredoppers , chat 


x 9. WY, Le ,_ ff IIS ie — * 
* wr al 7 J yflatund Fou) sy en OF Lairknya Pex ffl — Tent & LD. 
CAS) ite alr Se 7D Bee p Pe C AK Son$ F353 
ayd GUNS oy Gaul 2% Sphksfian§ aid (any Sec BE 38:00 
ry : P s J i+ : : 7 ~ SASS ; ) 
v4 — * 4 DL + 


Fa L i= 


j Plainly 





“Aaron th hatte, and ſayde: F haue ſyn⸗ 





Dap.rvi.b 
Grethoppers,and the grethoppers wet soorene’ | | 
bp ouer all the lande of Egypte : AND Bama JU 
ipghted tn all quarters of Egypte bez WO Ch 
tye greuouſlye: Co that before chen 
were there no Cuche grefhoppets , nez on yar.) 
ther after them hall be. Audthep cos Bohr, 
uered all the face of the earth, fo thateS:0% 771) 
thelanbe was darke therwith . And Ha 
they ate al the herbes of thelande, and >. 7 dy 
all the frutts of the trees, whyche the Ay’ “O) 
haple bab lette: fo that there was s 8 
grene thing lefte inthe trees and hers Parc fh 
bes of the telde thozolwe all the lande ⸗ 
of egypte. Ke Dettnceysh Yom chy 
Then Pharao called for —— 


GFAP) 


tied agaynſt the Lorde potire Bop and —’4* 27) |) 
againt pou. Foꝛgeue me pet mp-fpnne 4.2) 
onely this once, x and prape Dnto the Gravee 4 
Lozd pout God,p he mape take awape D4 ofa} 
from me this death onely.Audhe went his 01). 
out fro Bhatao and prayed bute the 7 
Loꝛd: & B Loꝛd tuined the wyndeinta §//4 ° 
ampgbtpe ſtronge welt wpnde, and 167! 7% 4 
tobe awaye hᷣ grech oppers and crak thé (yy 2-)) 
tuto § read (ea: fo p there was not one “ 
grethopper inall the coltes of Egypte. of. Geek | 
wut the Lorde* hardened wharaos 5 
hacte,(o that he would not let the chil: BS, 
Deen of Blcael Go, Hkd%2? Phrawvoks Gay oh 
And the Lorde fapde vnto Mpoles: -« Hoy 
Stretche out thy bade vnto heauen */2o¢ ces) 
let there be darckneſſe bpon the lade of 4 Gos fk 
Egypte :cuen that thep mape feale tho 72) 
Darchiielle.And Moles ſtretched forth “She, tp «| 
bis hande bnto heauen, and there was plage, | 
a thicke Darcknefle Dpon all § lande of “97 ~~ | 
Egipt.iii.dayes longe,fo that noman Oe" 
fale another nether rofe bp from theC/hy JF 
place where be tas bp the (pace of.iii fier 


bapes:but all § chilozen of Itrael had 
lyghte where thep dwelled. Thit Js a Difrne) 
Then Phatao called for Moles, & ce oy 


ſayde:goo and ferue the Aord onely let & — 
pour chepe and youre oxen abyde, and #2 2 
let pour child2é go % vou. and otes 
aunfwered thou mutte geue bs alfe Pah ne 

r / lly ~——obrpnges| Ox Flak 


a 



















bb Rof-w ih. E 
Bolk te — Vo — 
wo fhomarnCen the mozupnge: ploughte remayne 
lon ing burne tt with (pre. 
anit „Ot this maner thall pe cate tt: with 
poute lopnes gyrded, & Mocs on poure 
tete,and poute fiaues tn pour handes. 
ante And pe thal eate tt in hatte, fo2 itis the 
PUH1.153.6 Lorꝛdes b paſſeouer * (02 F wyll go az 
yea houte inplande of Egypte thys tame 
t nih uyght, a wil ſmyte al the fprkt borne in 
r... & thelande of Egypte, bothe of mat and 


Lauds beaſt, and bpon allibe Goodes of Ez 
a uate wyll 4 the Loꝛde Do execution, 
en bpon the houles wherin pe are,for 
* ea Iſe the bloude, J wpl paffe ouer 
pou, € the plage tail not be bpon pou 

Ms to deſtroye pou, when Jſmyte p lande 
hy and this Dape Chal be bnto pou a rez 
; onAmembzraunce,é pe tal &epe it holp bus 
— the Lorde:euen thorow out pour ge⸗ 

p- mevacious after pou thal pe kepe tt hoz 
Groeell.a . Sycurcn Dayes Mal pe eate vnleuened 
$65) will b2cade,fo p euch the firft daye pe ſhall 
Cosi put awapeleuen oute ofpoure houtes. 
PoArForx who fo euer cateth leuened breade 
that ſoule chall be plucked oute from 
Ilrael. Che fpette daye chalbe a holy 
*naũ vnto pou,and p. bit.alfo, There 

thal be no mater of worcke Done in thE, 

Critt oo mutt eatesthat oncly may pedo. and fe 
cher_onthat pe kepe pou to vnleuened beeade. 
ftBorn $02 dpon thatfame daye J wp! bing 
bt, pA vouratmpes out of the lade of Cgipt, 


+ and the bloude ſhall be vnto poua to⸗ 
of Egypte. 

2 Ipjbape, that tt be a cuftome for euer. 
i —— from the kyrlt daye butil the, vit. daye, 
— a 4 faueaboute qᷣ onely which euery man 

therfore pe hall obferue this day a all 


ge a poure chilozen after pou, pit bea cu⸗ 

Nome fo2 euet. The prt moneth «the 
pon op riii.daye Of the moneth at eué,pe hall 
at fo eate(twcte breade vnto the. xxii daye of 
5 Sot moneth at euen agayne Seuẽ dai⸗ 


>, es le that there be no leuened breade 
founde in pour houtes, Foꝛ whoſoeuer 
: bi Feateth leucned breade, that ſoule thalbe 
, voted out fromp multitude of Iſtael: 
— whether be be a ſtraunget, 02 borne in 
wi 4 tt lande. Therfore fe that pe eate not 
aan beeade, but in all pour habita⸗ 

a tions eate (wete b2eade, 
le And Moles called foz the eloers of 
AIſcſtael and ſayde vnto them: chofe out 
; * dl end take to soi houcholde a tepe, & 


>\ « 


“ee i al whiacp Hes Béo) ifprinckOng ps a ba ——— childee 
Lal 1108 Kone Yabo fe rte fo flag. Pail! 
— ——— inane 


Deft Mere Jee Yat fe, 


Hat ye “og) rus bishy- Yb 
Rn ¢ 









rons, Fol: — 


that pe let nothynge of it — biz evil p paleouet. And take a buuche of ps 





















1 a | 


fope,and dyppe it in the bloune that is ae of wy 
in the ba{pn, and ſtrycke tt Dpon p vp⸗ ' 
per pofte and on tie.it. (phe pottes,4 fe 
that none of pou go out at} doze of his 
houſe bntil the —— the Loꝛd. 
wil goo aboute and {mite Egipte. And + 
when he leeth the bloude bpon p bppee bowen) 
doorpoſte and on the two ſyde poſtes: bid 
he tupll ® paſſe ouet the dosbꝛe and wp OP? —*— 
not {uffte the deſtroyer to come into rfe +f J 
voure houſe to plage you Thertoꝛe ſe Cue q 
that thou obferue this thig , that it be spe es 
3 





an odpnaunce tothe and thy fonnes 
foz etter, aide — a Fp yi 
And when pe be come into the lande — 


whiche the tobe wll geuepou, acz 
cordynge as he hath prompled, fe ‘thas iets 
pekepe this ſeruyce.x And whe poute Fomu.ul.a 4) 
childze are vou whatmaner cf feruice ⸗ oui 
is this peDor Pe thall ſaye:it ts the tachi 

cttipce of the Lozdes pafleouer, which 

paſſed ouerthe houles of the ie Pi 

of Iſrael tn Egipte, as he (mote thee: OF, 
gipcians,and faucd pure hoyles. Cha af ( Tics at 
p people bowed thé (elues , & woꝛſhip⸗ Sie } 
ped. And the childzen of Jtraei twent,¢€ —— ta, 


dyd as the Lorde had commanded 
Moles and a APD sry — 


* atxmponpaigke theR orde ſmote —1554 a 
al dð tyrſt borne in the lande ot Egupte: sasmi.eg 
fromm the fp2tte bone of Phatao p fat out 
on hys feate, vnto the firſt borne of the mx ote ||" 
captiue that was in p2pfone,and al the O- 
Epafte bogne of catel, Chan Pharga⸗ Coe. fe 
rofe the fame nyghte, and all bis tere plage, c) 
uauntes, andallthe Egypeiaus: and 4-444 
there wasa great crpenge thozow ous uf. yi 
Cgppte, for there was no houle pe: Cif cg ai 
there was not one Deade. nN 
And he called bnto Moles e Baro aa JEL | 
by nyghte, ſayinge:x Rple vp, and get ites, vi vi. 2 ‘i 
you out from amonge mp people: both 7 | 
peand alfo the children of Iltael a go — 2 
and ſerue the Lorde, as pe haue — Salt 





Hud take poure thepe and poure oven ze 6, 
with pou asxpe haue fayd,and Depatt- exo⸗ẽ 
andxbleffe me alfo. And the Egipciãs » anon 
were fearce bpon fhe people,and made Ge.ccvas yz, | 
hafte to fende them out of the ade; foz — 
they ſayde:we be all deade ment. ais re 
Aud p people toke thetr Dough be 
it was fow2ed tubiche thep had in tet fy 

—* 


are and bounde it in clothes, and put 
it bpon theyz — And the 
— 


Fe Goren fons rt — 













ie Tri GONOK 


AIſrae⸗ no Was 


ors: —B of Iſtael dyd actordyn nde’ to 
mi —2 its Chexlaptiig of Boles: and they boro⸗ 
yes. cy wed of § Egyprias iewels of fpluer, & 


J 


if ty ire APwictucls of golde, and raymente. And thep 
WET Borne Lorde gat the people fauour in pᷣ fight 
‘ iW: Deo® ofthe Egyptians: € Cothep borowed 
Rect and robbed the Egypcians. 

Wine tothe | * Thus toke the childzen of Iſrael 

A t suite So- theit iourney fto Rameles tot Suc⸗ 

9 gece). hoth * DI. Hundzed thoulande men of 
tl > ies koote belide chudrẽ. And much comon 
m MW “people wet out allo 1 them, &thepe, 
\, ie TF oren and cattel erreadynge much. and 
ir ico Jaic! thep baked ſwete cakes of the Doughe 
— Ewhich they brought out of Egipte, tor 
i a) wet Fev tt was not Cowen: becaule thep were 
my ne earn nenthrutt oute of Egypte and coulde not 


In Grr 


f5 CFL, ' 






; Hy 


(777 _tatpe,nether had thep prepared anp o⸗ 
—* 


et pꝛouyſion of meate. 
Ben boe HAND the time of the dwellyng ot the 
Me — children of Iſtael, which they dwelled 
9 6 Eserte as titi. hundred and cxx. 
60 pere. Mud when the. iiii. hundrzed. a. xxx 
iy wash petes were expyzed cucn the felfe fame 
Mi? on Hondape Departed al § hoſtes of the Lozde 
Bhs — out of the lande of Egipte. This ts a 
— nyght to be oblerued to the Lorde, bez 
de bE Dice LAME He brought them out of the Lave 
Ht | Ne ibs yg OF Egypte. Chis tsanpghte of the 
j ie ‘<orbe to be kepte of all the chplozen of 
ne Iſrtael and of theyz generacpons at⸗ 
oC’ ter them. 
3 Bud the lowe (apde vnto Moles aud 
it aron:this is the manuer of Paſſeouer: 
— — Ahere all no ſtraũger eate therof, but 
all the leruauntes that are bought Foz 
Une of Get MNmonye hall pe circuncife, and thet let 
ai ge 7 them cate therot. a arauger ga hiered 
y Boon leruaunte Hal not eate therof. In one 
iy Lee ‘houte hall it be eaten· Pe chali carpe 
i r none of § flethe ont at thedoozes: moze i 
b) reier >, otterete that pe byeke not a bone ther 
ch HES OF. Bil the multitude of the childrẽ of 
Neal aD Iſrael Hall obferuc tt. 
9 Za a ſtraunger dwel amonge pot, 
y BZ p plead wil hotde patleouct bnto L020, 
7 Ate Pondet him circumepteall that beimales, & 
it 29 afl. the ict hin come and obferuc it, and be 
Wy oo taken ag one that is bozne in the lade. 
) io flan Ho Hncitcumcifed perlone fhall cate 
| Poof —* Mherot· One maner ot lawe ſhalbe vnto 
Othem that are e borne tn the lande: and 
a2 2C  ‘Hnto the ftraungers that Divell among 
; Y (Gamon pou.andall the children of Iſxael dyd 
—— fis the Loꝛde commanded Moſes and 
Ker; Sho Tonk 
j 7 ws Paro I — Mann ox o 
— ( “ff One cul nye foe Hab ye Bu 


ae 























A D9 I § 





Hes Was GLOMUS de 3 Bu Sp 


That Weg, The. xiii. — ile oma 


“frcalistes Dis 6 B- fo bi 


fhe t 






r depart ‘Sap bib 


Phe cuen the tite caine d ue 
the Lord bꝛyng 6 childꝛẽ of atcacl out /M Teds 
of plande of Egipte wᷣ theitavmpes. ¥° (2 


CxoDus ¶ Thenotes. , 
ot That ishere caliecda Mepe, ts in Hebꝛue a 325 
torn inditkeret, tobe takẽ eithet For thep or gote JLfign f 
b. The lambe is called the Palſeouer that p ve⸗ — 
tp name it ſeife ſhouſde kepe in memoꝛye what 
wasfpguifpeth therby, which jobzale and mas KF on OF OF 
nec of [peakpugethefcripture vfer) often, cal= dac va 
ipnge thefygnebp the name ofthe thpnge that 7/4 fe 
it fpguifperh.dsin Henel.c.b. oni oa 8, 
c.uct isnothere taken fora tyme tout ende, ur. rp 
but Foz alonge ccafou whofe ende is not deter By ‘he Bo 
mined, as in Gene.xiii.d.aud Exo.xviii.g. Cricc In abe 
d. Zo palle ouer is a mance of fpeache of prcrip2 1! he 
tute, and ſygnifpeth no moze, but p as be would —* 
plagethe wycked(as he did here theEgipciaus) 
ſo he woulde Hewe mercy vnto the Faithfull, asf, 
He dyd tothe Iſraclytes as in Exod· xxxiii.d. eng, 
&. Hhofe that were boꝛne in the lande, areouely ie He 
thofe that were borne amonce them:not deteen= tye laude 
Dpngeok the tock¢ oz Ipnage of gItrael. Aud the Uy Labs 
ftraungers tere thofe that divelte amonge thee, oy, 
Alracittes and were not borne amonge them, as —— 
9— 






















































aboue tu this ſame chapiter at the letter Ds fhe 





€ The tyre begotten mutt be Canctifped vnto $ Loyd. But not} 
carpen thozow the wplocrncs . The bones of Jory < 
Eye ppler oF the lowe. ah Pox 
Moles, ſaping:* Sanctikie ceo. seep 
‘onto meall the fpette borne — —9 
ces amonge the childzen of Iſrael, as —— 
weli OF men as of beattes : to they ave ?45 
thpncke on this Dape.in which pe came — 
out of Egipte, and out of the houſe oF cs 
Lord brought pou out trom thẽte Se⸗ 2 Ay 
This ape come pe oute of Egrpte in 
the moneth of  Abib, #monety 
into the lave of the Cananttes , hethi⸗ Eo 
tes, Amorites,Heuptes € Jebulptes: —— 
* which he {ware vnto thy fathers p phe +r. 30.0 
would geue the a lade where inmilcke £ “i 7 if 
this ſeruice in this fame moneth. Sez 
uen Dates thou thalt cate ſwete breade: 2 
xand the. vii. daÿe ſhal be teaſttul vn⸗ — 8.82 
to the Lorde. Thertore thou thalt eate Bonss 4 
no leucned breade ſene noꝛ pet leuen a⸗ Pah me 
motige pou inall pour quarters; / ae 
tyme, fapingesthis is Done, becaule of 5 i 
that t which the fLozd bpd phto ine, 3 








Che memorial of their delpuccaunce. YD bp thep were —* 
Nd the Lorde ſpake vnto 75 2% 
that open all mance matey: P28) 
myne. and Moles (apd bnto p peoples jos 
bondage:fo2 with a mpghtie hande te Fi — 
therfore p pe eate no x leuened bꝛeade. Lean ry 
*Moben the Lose hath brought the ot apple 
* Ferrite. 
and honp floweth the Ce that thou kepe 7 —* a 
ſwete breade ſeuẽ daies afep there bee — 
And thou chait thewe thy for — at BF 3 
Poy pss Pu as LH. novOoZ”Z 










dtm oF fhe Palror try —— 
az Pot QBa pag fey &-0 te 
⸗ KL. 8 Ld —— — v4 

























— Lt 7 yi 






2 a ty) A i” * * 
ep mate gl : xxx 
dans SE raced — 77 — pei 1 iMaKEg, 

to leade them the wave: +7. 


a cloude, 





ren. OF hath (wore vnto the ¢ to thy fathers, wasvucertayne what the ebꝛues would haue ——— J 
ug Horann hath geuen it the,then thou halte douert they bapmette with Marpe martes at Oney > ry) 
a : «elem 

y , Sppopnte puto the Logd all f openeth gi mancr of pcrtons, that take in ande to teade a 4 
i, the matrypce,all the fir bozne among the — — ealiphe tenteces ila 
(04 the bealtes which thou hattsvf thep be ave Mpoken akrer thé mance OF MC, as it is in fd ood gi) 
| mad aes the ge 3h Bencl.vi. Aud bp this ts declateo the greate 8 
Thy males.And al v fictte borne orp aftes, weakenes, cuen of thotepeopic for wyone Bod dane Gci⸗ 
chou chalte redeine wW a ſhepe: pl thou pyadrwrought fo many wonders and alto that be 6 RE-d oie 
pt $ gL weveme him not then breake Hts necke, woulde not worcke auy wondcrsas then amsg — 
hg 2? esuut al the fictt bomne amongethp chile tye wbelitimes. but ere 

| “haath by the Fecaelites gopuge thorow the wilderness nen Heng |!) 
f Bev alte thou bye out, tobe occafion to folowe bpon them, ð ſo were(ta Ae) nba Pal 
—* ⸗AInd when thy ſonne alketh the in the glorpcof God ouertirowcuin ⸗ redica M377, —A 
Byooftyme to come, ſayinge:what is this⸗ Bub tae GL CUE PM. Chapter me cron 6C | 
4 ve fhaltefape bnto him: with a mp Ghtpe ites with al kis-hoott ato capitapnes ano is Dow He, Tolhe Yuy PA | 


o, pai 


" Md) bande the Lode broughte Ys oute OF Te Feaciptis grudse Chep go thozowe the red tea, Quer pire 
— Egypte out of the houſe of bondage. Coty Ban the Lorde {pake vnto Mo⸗ /; Athy 


And when Phatao was. looth to let bs Ces fapingesbpd the chyldren ot § Hibin Pac) 
ac bar GO0,the Lorde flewe all the fp2ft borne Iſtael that they turne & pytche Gox- ‘Ba 
? tthe lande of Egipte:as wel the itr theit tentes betore the centring Ofk Hi⸗ Num 3. be 
fens bogie of menasof beattes . And thet⸗ roth betwene Migdole andthelea oz 7 fy 
Yio y fore FP lacrifpce bnto the Loꝛde all the warde Baalsephouseuen before p hall >, 7 soike |) 
Ds./, males that openthematrice:butalthe ye pytche bponthelea . For pbharaa 7 yl if 
Ls ppt borne of mp chilozen Fj mute rez wl faye of the childgen of Iſfrael:they bess Ve 
| ah deme. Andthisthalbe ag atokenin ave tangled in the lade,the wylderneſſe Tp. CU; ) 
j thpne hãde a as athing hãged vp be⸗ hath ſhut them in. and J wyll harden —— 
— — tivene thyne eyes: becãute the Lorde his harte that he thal folow after the, Ai. 





A$ 7, 
broughte bs oute of Egypte with a that FI map get me honoure bp has 7 K..-de7 | 
Bon. mpghipe bande, rao, and bpon al hts hoſte that the E47.) 2 fy 
' {eR When Pharao had let the people gypcians mape knowe that Jamth 
P GO, Godcarped them not thorowe the Loꝛde. And thep dyd euen ſo. MA — shes 
nde ofS Phiuupnes chough it were ¶ Ind when it was tolde the bynge of BI 
ThP> awe wape. For Godlapde: the people: Egipte.that the people fed, than phaz * ZA 
nmight happely repét whe they le war, taos harte andal his fecuauntes tuc-hetoctree 
aa and fo tune agapneto Egypte: thers Ned vnto thepcople , alayde:why haue (Ya Gy! 
fore God led thein aboute thorotvethe we this done thal we haue let Firaell Diya, — 
vvldernelſe p boꝛdreth onthe ted ſea. Go out of oute ferupcere be made rea /ian 
Pucks he children of Iſrael wente harnel⸗ upe his charetts< tobe his people with 7 1.2, 
om. Geos fed out of the landeof¢appte. And hin, ¢ tobe. bi. hudzed choten charcttsC 1B 
wi Moles toke p bones ofFoleph Whim: and al the charettes of Egypte, acap=0/* * 
o Add 


y 






ozhemade p childzenof Iſtael (were, tapes vpon all his people . Foz the A 

Maing ſaring:* God wil ſurely viſet pou,take Lord hardened p harte of Pharao kig — TONS 

aN mp baties therſore away hence pou. of Egppte,b he folowed after vᷣ childze © fea. 2 

a F Bud they toke their tourney ftõ Spus of Plracl which foz al p went oute (hoz PamAL ” 
C~ coth:and pytched their centes in Ethã rolwxanhpe hãde a pᷣ Egipcians tolo⸗/ fra: 
as-ritd.c En the edge ofthe wildernefle.xAndthe twedafterthem:aouertobe them where sea. 35.6 F: 

Enis 02d Wet before them by day in a pp⸗ thep pltcyed by the fea, 15 al p — —J—— 

Peppy ty Ho- LapleMay Lb pba¢ Wien Hey — — pp efor), 
2 26 oY 2e Ilo $ shed will urd be GG —— > Purtifrom 

ut-flok fo Name Ems bLids ie 
















4 














ans, Duh toe- LA 














ODI 


Hen Moles and p childꝛẽ of 










Pe Seng af ONF*lraet tange thts fouge bn 
prvn Pe NCO the Lord, 4 fayd:xLet bs 
fo5; WCHL puge bute the Lorde: for he 

al fang 1S become glorious: p hozle a bymp 


ane Vonmeode Spon him vath he oucrthzowen tn 
Plan7.b Plea. Che Lordis mp firength emp 

SOPH 4 fonge and ts become mp Caluacton. 
& oF Iles ae ig my God,eF wyl gloriite him: 
ke We is mp tathers God,z J wil lytt hun 
fugeinés Dp an hve. The Lorde 15 a man of wat 
tov? Fehouah 15 Hes name: Pharaos cha- 
pA rites and. bps hofte hath be calt into 
—*7 9 the fee. 1515 tolpe captapnes are Drow 
(cL aed in the reade fea , the pepe waters 
dhe. haue couered them : they ſoncke to the 
fork JS Hotome as a ſtone. Thyne hand Lorde 
Sheory kis Glorious tn power, thyne hand 21.020 
my fong bathe all to Dated the enemye And 
oome With thy greate glorye thou halte de⸗ 
Lroped thpne aduerlaries thou lentelt 
rth thp wrothe, and tt cofumed them 


— and the flodes ſtode ſtilas a tock, 
Je 


, 


| Atty inthe middeft of the (ea. 

che enemielapde: J wyll kolowe x 
Zoduertake thé, a wyl deuyde the ſpoyle: 

P J wyll fattlite my lutte Dpon them: J 

typ Dialve np ſwerde and myne hande 

chall diſttoye them. 

chou bluelt with thy brethe and p 


fl ls 
GO *E0 the 0020, amonge swydi 

— 20, ge Goddes-ivj0 ts 
Uh rns ABE thee r So glorvpous tn holpnedie, 


— feavfull lat & b th 
SO 1 pf 5 toable a that ſheweſt won⸗ 
wn Ww 





dres⸗· Thor ſtretchedeſt out thy cighte 
Ws hand and the etthe ſwalowed (he. and 
“o, tchou cattedelt with thy mercye thps 
Ay. people tebiche thou delyueredeſt and 
egief- broughtel the with thy ſtrẽgth vnto 


Trou 


f 


L Bess a @ Were atrayed panges came bpon the 
Shey gohiliftines . Chan the Dukes of the 
foric apEDonvtes tere amaled, and trem: 
N f Le bipnge came Dpon the mightieſt of the 

{ES ™ Moabltes , aid all the inhabiters of 
— i) veg anad waved fapnt hearted. Let feare 
Phe Zhe and dieade fall bpon them thorow the 





“Bete ¢ xgteatnelle of thyne arme and let thé 
be as ſtyll as a tone: whple thy people 


‘da nih paths thorowe o 2020, hple the people 


+ } b- aw 
a mi oan 
oY Oe 


> 
a gob d 


Ye My 


WA" 
7 White 









aWoxo wi 


Beis on thy haly habttacts. The nactos herde, he 


switch jou Aa, 











. of ao a —— 
«Nd BPW o! rq 4 
— ————— Hie 5559 zi jr 
ppaſſe thorowe wiich thou hate gotten.” » / fos 
Bꝛynge them in,and plant them in the Notes ait 
mountaynes of thyne inheritaũce the. 
place Loꝛd which hatte made fo2 to 
Divell n,thelanctuarpe Lorde, whiche 
thy handes haue prepared. Che Lod Rasy v4) 
Drapgne euer and allwaye. for pbaz A Oo | 
rao wente in on horebacke with hys Rec 
charettes and horſemen in to the (ca, € Paddy 
the Lode broughte the tuaters ofthe (fo Raing 
fea bps them. And pᷣ chilogen of Iſta⸗ 














pO an 
jo | flay 
9 a 


( — iil); 
Kou at 


V1 


ell wente on dꝛye lande thorotve the graye Zi 


myddeſt of the fea. Jud Mir Jam a — — 
Pꝛophetile the ſyſter of Aatrontokea 

iymoͤrell in het bande, z all the women 37 
caine out after her with timbrels ina⸗ — on 
Daunte. And Mle Bam lange before Mi aty 


nt 
Ow only 
4 i 


tree CAN 


them:x€tnge pe bnto the Lozd:for he Cmpsee ·¶ 


is become glorious indede, the hole @ CALLE, 
bis ryder hathe he ouerthrowen nthe BY, fe , 
fea,x Mpoles bꝛoughte Fracl (6 Pred ogy |! 
fea,and thep went out into the wilder: | qi 
nefie of Sur. And thep went thee day: 9 
es longe in the wylderneſſe and coulde 
finde tie water. Ht the lattthep came tac” 77 


{ie 4) 


ii 


} 


’ 


Mara : But they coulde not dypncke fie a8 a 
of $ waters (or bittetnes foꝛ they wer 


bitter , therefore (he name of the place 1,7 AW 


was called Mara. Chan the people wynsij,a) | 


murmuted agapntte Moles, fapinge: 4,5 
what hail we drꝛyncke⸗ * AnD Moles 5 oy w 
Cried vñto the Lorde, a he hewed hym cc se.e 
a tree: and he calte tt into the waters,¢, B+ 
ihey waxed ſwete. Note ! 

Shere he made them an ordinaũce @ GH 


— . 


Lowe poure God, and wyll Doothat J. to 7" 


which is © right in his light wil gene; walk i 
aneare vnto His cõmaũdementes, and of Hib fas 
kepe all his ogdinaunces than well Jy Hoy 
putte noite of thee dyſeaſes bpon thee “A” 


twheche FJ broughte bponthe Egypte: M⸗ nan 


ans,fo2 ¥ an the Lozde thp furgion. * 


9 — . 
7 Pudcopel woe Hones afucks ahd Jaa FOP 
a.iloke.stred.bt.a, A 24 2S M0729 SELL MOY fe 
b. Torepguecuct e Awapre, is a maner ok ſpea ⸗ ACveRAl 
hpug of the Bebsucs tobich fientfeeh without Rerguc. 
endc:becaute p cucrit istakenferatpmewbole p/p on | 
cude ts notappopnted € not for alwwape. A351 —— 7 
Exodi,xu.c. hs Shiro BAL FPS Conde A b oo | 
c. We mute bo that whiche isrightin Bondes PIVE Te 


fight,and as histworde teachery vs, andnor af bis ise 


ter oure owne inaginacton. GY. * veal 35 Py Vat 
¶ The.cbt.chapter. — jy ite 
204° 


¶ Che Flractptes come into the neferte of Hyn . Fe | 
tapneth quaxles and Manna her gtudge ·ꝰ73t 


fp oy ’ C TT ) - i , A 
Gh. Qe ailes L008 Ing Vie SILI OAD TL — WM? Mazril Y beste DE Ds 4, 77 Aw Bi FOU] 
qe J J * — —_ y / SP 9) 4 r yal 
Le Ls # fol on +hian Hy —— fuk aay Jaks Ch pune ag firth as 


often 0. OM COC Hly Pg 





— the tfticheons Wy 
tbe } 

a law a thece he tempted them, a layd: ik ihe i, 

xPEpe wyl herben vnto the voyce OF B Bea we | 


j 











J A 






Vv 


ON 


7, P78. ¢ yen doune Co you 







eer LOOUS 
UND LY FULL 5 For 38 
9 dx they came to Gilpin 
Pa where were . pits elles of 
ry AS Si water a.ler.date trees & thep 
J y ——— pitched there by the water, 
nd thep toke theit iourney fro Elim, 
@al the whole copanpe of the childze ot 
Iſraell came to p wylderneſſe of Stn, 
“which lyeth betwene Elim a Sinat:p 
Dito (2* Meh day of p.it. moneth after that thep 
Y Ze gor ont-Wwere come out of the Lande of Ggppte. 
ay & And.p whole multptude of p chiloze of 
£Puon yi, Iſraellxmurmuted agapntt Moles € 
* preu® Maron in the wildernefic: a ſayde vnto 
1 ot PAE ehesmolde God we had dped bp p hand 
| — VUES Lo, in Plande of Egypte, wien 
Jano’ tne lat bp the ſieſhpottes ate bread our 
AM belves full, for ve haue bꝛoughte bs 
Polikemout in to thys wylderneſſe, to kyll thys 
Wwhole multitude for hunger. 
- Than layde the Logde vnto Moſes: 
behold,« J wil rayne breade frombeaz 
;&let the people goo 
>, put, egather dap by dap that FJ mape 
, prone them whether they wyl walke tu 
eS anp lawe ono . he. bi.dap let them 
prepare p whiche thep wyl brynge tn,e 
i “Met it be tuple as much as thep gather 
hal X”°"4qn daplp. Bnd MPoles and Faron fapoe 
ahs hexemnto.all t 


8 a 
& in the mornynge thep Hhalbefplled w 
bycad, ape (hal knowe p Jam pᷣ Lo 
poure God.* And at euen the quaples 
came a couered the qrouve were they 
lape, Ind in the mornynge the pewert 7 
lave rounde aboute the hoſte. * And es 
when the dewe Was fallẽ:behold it lay 
vpon the groũde tn p wildernes, final, s2-FBe 
€ tounde ¢ thyn, as pho ze froſt on the 
grounde. Xohen therhilozen. of Iſtael 
ſawe it thepfapd one to another:what /- 
ig thys v foz they wyſte not what tt Bios 
was. And. Moles (apde:* Chis ts the co:s.aK 
bread which $ Lode hath geuẽ pou to pin Js— 
cate. This ts the thyng which p Lore 
hath cõmaũded, p pe gather euerp m 
vnough (or hym to eate: a Gomer full 
foz a man accozdpng tothe uuimbze oF 
pou, and gather cuerpe man fog them 
which are in hys tente, lone whiemonns 
_ Bud the cheldzen. of Iſtael ppd eué He hex 
fo,and gathered, fome mozefome Lelie, 7,, /, 
and dyd mecte tt With a Gomer. * AnD cozv 
bnto hin that bad gathered muche tes 
mayned nothpnge ouet, & vnto Hpmp 
had gathered litie, was there no lackes 
but cuety man had gathered Cufticient B 
for bis cating. and Moſes ſayde vnto 
the: Se that no man let ought of tt rez 


he childzett of Ei tacliat euen 


thal knowe that ttis p Lorde, which 
Vy Be-poughte pou oute of the lande of E⸗ 
! an Qypte, and in the mozupnge, pe thal Cee 

athe glozpe ofthe Lorde: Bycauſe he 

bath heard pour grudgynges agaynſt 

the Lozd:foꝛ what ave we that pe ſchuld 
> Gots foxdamurmure agapnt bse And moze ouer 
wry (pabe Moles: Ht euen the Lopde wyl 
geue pou Hethe to eate, and in the moꝛ⸗ 
} 7 > wpng bread pnough, becaufe the 1o2d 


A vnto al the company of the children of 
ſrael come forth before the Lo2d:foz 
e hath bearde pout gruͤdginges. And 
a3 Jaron (pabe vito the whole multi⸗ 
_ptude.of the children of Blraell, thep loz 
hed towarde the wyldernefle:behold,p 
J iglorie of the Lorde apeared in a cloud. 
4ãnd the Lozd ſpake vnto Woles; ſay⸗ 
ge: Jhaue hearde the muͤrmurynge 
Fehe children ot Iſrael, cel thé before 
|) Freawdalay:that ag eden they thal eate Aemhe; 
Ln Gurdgbmgs But vs Yiby /poK bd 
Vid Afip cancer fr a (Eke ; Aro 
\) hein i . a 


OH oo Cat , 2 —⏑⏑ 
a | Uy — Fa fe ) oes —— — 


mayne tpl p moꝛnyng. Hot voſtanding 
they hatkened not vnto 
ſome of thé lefte of it vntyl ꝰ¶ moꝛnyng 
aud it waxte full of woꝛmes a ſtancke 
and Moles was angry with them. Ie⸗ 
And they gathered tt euery mornig: 
euery mã as muche as Cuftiled for his 
eatynge foras ſoone as the x hete of Sexe. 
the Sunne came tt moulte, Bnd the. 
Hidape they gathered tiople fo muche Te 1 
bicade.ti.gomers Foz one mansap cuce 227% UF 
larg of the multitude came ¢ told 7 
les And he layde vnto thẽ: this is thas 73 foi 
which Lorde hath ſayd:to morꝛowe is 4 
the Saboth of the holy rett of horse 4 
bake that which pe wyl bake, andfeth * Dag 
that pe wyl ſethe x p which vemapneth.yo« 
lape Lp for pou, & kepe it tyll the more4whet vow 
ning. Bud they layed it bp tyl themozz J) of 
nynge as Moles bad, zit fancke not,” .Y 
nethet was there anp wormes thetein. 
And Moles ſayde:that cate this daye: 
foz to Day itis § Lordes Saboth: To f 
dave ve Hal fynde none ti p feld. DSixe 
dayes Pe Hall gather tt, (02 the ſeuẽth 
is § SPaboth:there chalbe none thecin.x 
Bon ano Ys Wrilekbn 2 


SL Sth Bc ¥ ad 
artor [ame 9— 










CrOCke, 


bndA re Botts —— Bat ent but 
ell fat Of the pecple inthe (cuenth Daye for to 
* Pomgathersbut thep founde none. Chan p 
Aiandoy Lozdefapoe vnto ro. es:howe longe 
bd wh Mgal it be per pe wyl Kepe my cõmaũde⸗ 
hech red mentes ¢ lawes:⸗*x Se, bycauſe p Low 
{ ke Mfdpathe geucn poua Saboth , thereioze 
iy be geueth pou the ſixte dap bꝛeade foz 
Is ie two Daves. Byde therefore euery man 
>. at home, elet no mg go out of his place 
Spats ſeuẽth Dape . And the people refted 
2 the ſeuenth dape', Aud the Houle of Iſ⸗ 
ie ri rael called it Man.* And it was lyke 





vnto Coriander ſeede a whyte apᷣ tak 
not it was lyke buto waters made With 
ae honye. 
And Moles ſaid:this is that which 
J ve Lorde comaundeth:fpl a Gomoꝛ of 
Z tt that tt mape be kepte foz poure chil- 
bp Den after yous that thep mape Cec the 
breade wherwith he fed pou in wilder⸗ 
nes, whe he had brought pou out of the 
7 iande of Cgrpt.and Moles fpake bnz 
edjeir.b £0 MALO take axcrufe Eput a Gomer 
von, Tulof Man therein, and lape it bp bes 
| Ve bey fore the Lo2be to be Kept for pour chil, 
fa fy dren after potas the oꝛde commaũ⸗ 
ded Doles. Aud Aaron lapoe tt bp bez 
ene Hd fore p teftimonte there to be Kept.* And 
atus,b the childrẽ of Plracil ate Mpan.cl.pere 
i * vntyll they came vnto a lande inhabi⸗ 
ub nf ted. And fa thep ate Man, eue tpl they 
i ody Same bnto the borders of the Lande of 
qe And a Gomo i * tenth 


—* —*— mp 0 gays Epha 4-2 


slg ¢.” & The glorie of God is bere taken foꝛ v bꝛight⸗ 
Whi nes and lyghte that was ſeue in the cloude. DF 


in the.ii.Coꝛinth.iii.d. 2 


Exodus 


the whiche glorye the Apoule maketh mencion ano je ſatte downe there on, and Aarõ Ep Bs 
and Bur ſtayed bp his handes the one Gee fe fi os 


mn Wraps fiz 














22 Sol Loewy, 


10 

it ano niutmtired agapntie Moles and * 
fapd:xtherfoze batt thou — 
out of Egppte,to kyll bs and our.chil; 
dren and our cattel With thyettes- /Y 

And Moles ctped vnto the ore, 
faptiug:swhat hall ZF do buto thps peo: 2 
ples They ‘be aimoũe redie to None me· 
And the Lorde ſayde vnto Moſes:goe CHP 
before the pcople,and take with thee of VE 
the elders of Iſraell: ethp rood wherz 
vo thou ſmoteſt the riuer take in thyne © 
bande, and go: +B cholde, F whl flonde 
there befozethe vpõ a rocke tn horeb: 
And thouſhalte (uipte the rocke, and 
there al come water out b epot.y tt p the 
people mape dꝛyncke. 7 Aa 

And Moles dyd ettett fo before * 
elders of F(raell.* And he called the * rr. 
name of che place: Maſſa and gp 


itn 


—— 
i, £02. FB, 


Dp 






ba:bpcaufe of the chydyng * chil⸗ 4 aya fi 
dren of Ifrael and becaule they tempz pe Zh 
ted the Lorde taringe: Fs the stone 

amonge bs 02 tote Stone eZ 


Then came Amelech, € fought with 42-42. 
Itrael in Raphidim. no Mores ato Hs, Hes: 


wyth Amelech . Co moozowe J wyll  725- 
(tonde on the toppe of the hpll ,andth 
rodde of God in my hande And Joſua 


bite Joſua:choſe out men, and fon he J 


—* 


dyd as Moſes badde hym, and tought ofA a 
wpth the Amelechites , Bud Moles, thy Ia 
Aaton and sur, wente bp to the toppe 3 


of the hyil. and when gpoles heide bp for Aor) 
hys bande, Iſraell had the better. And Prislls 
when helettehys hande Downe, Ame⸗ Derived o pm 


Thenotes. was *— Iny (fru ech had the better, (uk Camb Vel x & B50) ey 


When Moles handes were wueerp, IZ * fh 
thep toke a ftone and put tt bnder him, 7 


Vp We 


Mar firke ¶ Therbii.Chapter, 2K cr tye one {pbe,athe other onthe other 


¶ The Iſralites come in to Raphidim. Chey gendge. 
) Water is geuen them out of the Rocke Moſes holoeth 
Y ‘oh be —* hañdes and thep ouercome the Ainelechites. 


tat Wel Nd al Pp company of the chtl: 
Paya een Olen Of Iſraell went on their 
i AOE \" iourneys krõ the wylderneſſe 
t Sin at the commaunde⸗ 
— ment of the Lorde and pptched in tha- 

33.0 phidim: Ahere Was no water fo2 the 
He people to dzincke. And the people chode 
* with Moles , andlapde: geue bs waz 
%, terto Dipneke.. Bud Moles fapde buto 

pp then: Xohp chyde pou with mee and 
ap 















wherefore doo pe tempte 4 the Loder 
Chere the people thpstted foz water, 


y Yo Dupont Hs a fp aitaier 3A ARYA Chas — 


ed a op 3 — 





— — bib puede VE 


{yde. Aud hos handes were fete butyl 12 ah Lis 
the Sunne wag downe. x And Jotua oie ‘its 
difcomipted Amelech and hys people Dapi. rca 
with the edge of his werde. W7/Agp,_Psisrhre 
And the Lorde fapde bnto owores 
weryte thys fora a remembꝛaunce in a €, a 
boke, etell it vnto Joſua:· for J} wyll gam » 


Num 





nO , 


eesti) | 







—— fh 
OY ae J 


ert⸗ 8 ein y 







0 bf 
Pepe qe 


} 


wits) 


74.0 
put out the remembraunce of Jmelech t.thesy. Pe oy j 
jbl 


from vnder heauen And Moles made 


analteracalled thename oftt:* Fee" — (6 Go 


honah Hilſi toxhe fapde: the hanvde is PRE As.’ 


on the feate of the Lowe, that the Lor tts J 


wyl haue warte with Iueizeh th oy faim i; 
out all ger *xions. Ror bamelech theo we 


q The "ES 
Gf oll ——— be fie 5 5 in A 


Wats s ¢o 2 Dura , — ofot fer: é 












— — TO yore 


LOTOS FOOT , 

herockt⸗4 
Me eso PHS —— 
it ii 


, 


/ 
J 





4 
| €98 


ih ba Cc) f z m= 
; an — to 9 ie een ct i 14 
9 Ethꝛo the pꝛieſt of Madiaã, 
ee 2) WY 27m ees bres DD ofc father in law,berd 
Ny) — — had done vnto 
Moles a to Iſraelhis peo⸗ 


ple. howe that the Lordẽ had broughte 












Wl i Mages. — 
fel 4 au AY Ug 
yeas D 

ia — Ittaell out wir hla * And he tobe 
) ie To Hay Siphora Moles wyte , after the was 
ty i eens — hit ii.ſonnes, of which 







Wit PA _. the one was called Gerfon,toz he ſayd: 
: —9 Went *— bene an alyente in a ftraunge 
Wile — Mool nde. And the other was called eliaz 
ihe hye fy. tae: fox the God of mp father wag 
CPx? hs sypnie helpe,aud delivered me From the 
Wve tro Yr Cwerde of Wharao.And Fethro Moles 
{B AO PPtather inlawe came 1b his tio fonnes 
hy f @ his wyke vnto Moles in the wylder⸗ 
Sing Py fared es: where he hadpitched histẽte by 6 
Re sn Hse mounte of God. And he Cente worde to 
i SH 5 ym WMoles: J thy father in law Jethro am 
| ara hay ome to thee thy wyke alfo, and her.tt 
PMs Leciex’fonneg wpth het. And Moles wente 
Mystic? cout to mete his Cather. in lawe and dpa 
 Aads of obeplaunceand kylled bpm, and thep 
* 2 tlaluted eche other and came into the 
Ye Ao ©, tente . and Poles toldehps father iv 
iin 2 Gouk jaw al $ the Loꝛd had Done vnto Pha⸗ 
10. oh, Axo vac eto thee giptias fo2 Iltaels fake, 
Wh) Nand al the trauayle that had happened 
pre Re 7 hem bp the waye, and howe the Lorde 
(chad deltuered thé, And Jethro reioyſed 
Geo) Ve + ouerallthe good whiche the Lozd bad 
4 2.9 9, pone to Alrael, and bycaute he had de- 
0apuered them out of the hand of the E⸗ 
acts pptians. and Jethꝛo ſayde:bleſſed be 
7 tho fou Low whpch hath delyuered pou out 
6t the bande of the Ggiptians, and out 
f MHolthe hande of Phatao, whiche hathe 
Mn. So to epelpuered bys people frome vnder the 
re (o/-polwet of the Egiptias. Now FZ know, 
25 that the Lorde 15 greater then al god⸗ 
i | — 77> des, fo becaule § thep dealt proudly 
i jw f Ancor thé. And Fethzo Moles father tn lawe 
NEE C9 Goa Z offcet burnt offrynges & lacrikices bn 
y ig 


tit 
| } 
Vay. 


odds — And Aaron gall the elders of 
— lines father tn late befoze God. 
and it chaunced onthe mozowve, ᷣ 
b WA there” Spotes fatte to tudge the people, and 
(2 Ff Zamsmaoynpuge Dpto euen. aren bis father 


ane 














(raell came to eate breade with Abo: BP 


— che people ſtode aboute Moles troms fai 


— — 


C 


Ue Hel 72h fak te filge Hae P 
ii wet 4 j i! . 

\ ofr focom Y / Z I $2. P72. fot bx $7,” Yn 
a \ Xe 7 — — — —— ——— Vy —* are at, — 
Lf 











— ee 
8 — ———— 


92 as My Yotp bbicb 











J 














a Bae / 77 t ) y ee 
ang Fore a he 22 EL The xviii. Chaptet. fe: thou thp fell alone,a lettett al peopie , 


to cuen 7 And Motes fapde vnto hys Achy 
father in lawe: bpcaufe p people came £ R. 
bnto me to feke councell of God. Foz 0o-” * 
whe they haue a mater, they come biz Yo) a 
to me,and J multe iudge betwene cues We 
rp man. and hys neyghboure, and muk : 
fhewe them the o2dpnaunces of 6o0,(dak | 
and hys iawes. Coottecupnes KmekeA 
And bts father in la we ſayde buto of 
bpm: It is wot well pᷣthou doeſt. Thou 740 
doeſt vᷣnwyſely and allo thys people p , of'4 
{5 with the: bpcaule p thing is togre: Me 
uous fo2 the x and thou act not abie to wet. 
doo it thy felfe alone. But heare mp AL Q 
Popce, & F well geuethe councell and ™ 
God thal be with the. We thou buto the 
people to Godwarde, and byynge the 
saules buto God,and proupde them 1 4 
ordynaunces and lawes,and (hele the 4 
the wape wherein they mutte walcke, 4 # 
and the tvozkes that thep mufte doe. 
ozeouer Ceke out amonge all  peos zy Lf 
ple,men of actiuite a which feare Bod: 9 
and men that ate true and hate coue⸗ 
toutnes: amake them heades ouer the A, 
people, captapnesouer thoulades,ouer 
hadzedes,ouer kittie and ouer ten and 
lette them b iudge the peopleat al ſea⸗ 
fons:x FE there be anpe greate matter ™5* 
let thé bꝛynge that vnto the,¢ let them — 
iudge al{malcaules thé felues,aeale Gas d 
thy felfe elet then beare with the. Fl, = 
thou halt do this thing, the thouthalt 
beableto endute whiche God chars Ho Ri 
geth the wyth all, and all thys people Ma F 
thal go to thetr places quietly. by ( 
*And Moles hearde the voyce oF 
bis father in lawe a dyd al that hehd ae 
Capd,and choſe actiue men out of al Iſ⸗ vie | 
racl,~ mabe the heades ouet B people, (Has 
captapnes ouer thoulades , ouer hun⸗ 4) 
Deedes, ouer fpftpe, and over ten. And 
thep iudged the peopleat all feafons, fro ij 
and broughte the hatde caules bute gf) 
ofes : And iudged all finale matets 
then lelues. And than Moles lettehig Pees 
father in lawe departe, the wente inte pkey 
bps ownelande,e. /n {ans DS att; 
an eh mon Looe (00 Fe 
i> Hoy T9.44e- CHAU ets, 2.9960 freak Me 


SE pa + " 
e a We S40 f 9 
An y és } 






























+2? $4 


* 


y £5 ous LA. VAS Becausliy 


Bef? bP 


* 



















MELODUG fir. tic Moee FF OI 
ote thoꝛowe:Whether it be beaſte oz J 

al Pitot Te —— Gall tot ipue, when the borne Bet % shar 

inte in thonder and lyshtnynse. Hloweth: Chan lette thein come vptiu ON) ! 

mma pe thyzde moneth after the . to the mountayne. A tctions of — Pooplerg i 

ACO: childzc of Iſrael were gone Aud Moles wente doune from therir 2 —909 
Rout of Egppt:the fame Daye mount Duto the people, audlanctificd ¢ GLoe7) 



















Schey came into the wildernes them, thep waſhed their clothes3 Bud 471... 7) 

Hum.33.¢ of Sinat.x Foz they were Departed frd he ſayde vnto the people; Be redye a ⸗ + 4 
tue” Baphidtin and. were come tn the defert gapntt p thyrzd Dap, efe that pe beome “47 an 
PEgypteot Sinap , and had pptchen theivtens not at poure wpucs. and the thpape FEN Vi 
e@rsruiia FES UN the wyldernciie, And there Iſta⸗ daye in the mognpnae there was thonzdut th re 
; ee ell pitched before the inounte.* And oer,elpghtnpngeand a thicke clo wde uex)))) 
5, J of Soles wente bp vnto Ged. And the vpon the mount, the bopce of f hone out 
me indy ory called tohim out of f mountayne, waxed exceadynge lowde, a al the pros oN Ne 
Nbe# Cayig:thus tay vnto p houſe of Jacob, ple that was tthe hoſte was aftapedar 2" we 
hirdy qteli p chplozen of Iſtaell: Pe haue *And Moles brought the people oute a, onal 
mation Alene what Idyd dato the Egyptians, of the tentes to mete with God, they nati gil 
the Aand howe FZ toke pou dp vpon Egles ode duder the bpll. A4yowsr Pues tists -7 Dax: | 
wae ooy Swpiiges, ehaue broughtpoubutomp And mount Sinat was ail togethet 7 4, Vy) 
Drum ſelte ~rowe therfoze * pipe wyll heate -onafmoke: bycaule the Lorde — 9— 
mi 2 mp bopee.a bepe mpue apopntinent: pe ded down ppon tt infpee. And > (moke YA} 7 Van |) | 
Moses phalbe mpneoivne aboue all nactons thereof afcended bp,as it pad bene the” 7) 

pio God. For al theerth ts myne. Peal be vnto {moke of a kylle and all the mopinte P4075 


cti.d, mexa kpnadome of pricites,zanbolpe was ecceadpuge fearfull.and p bopce” ~ Zo) 
aod people: Chete are the woordes whiche of the horne blewe g waxed lowder "5 
0 thou ſhalte laye vnto the chyldren OF lowder. Moles ſpake a God anſwered VP™ 
unbetesing acl hes Je .y Fo fie Houfe of Gacod bpnre that with a bopce. And p Logde Jue? 9 
* Pig An Moles camncand called forthe came Downe Dpon mounte Sinat, Law? ov 
von inf, elders of Itrael a layde before them al euen in the toppe of the hyll and called 7 4 
OF ~thele wordes,whiche the Lorde hadde Motes bp inthe toppe of the hyl. and 
£52. commaunded ppm. and the peopleans Moles went vp. Ons Gasfes ings =x ote fh , 
And p Loꝛd ſayde Hnto Moſes:go Me! 
Det -d the xorde hath (apoe, we wyl doe.and downe echargethe people that they" 1 | 
Davy nDoles broughte the words of the peoz pꝛeaſe not bp bnto the Loꝛde toꝛ to fee MPL 
ges fosple vnts the Losde . Ind the ord fayd hym,elo many of them peryſhe. And of S008 1 
Amin onto Mpoles: Lo, 4 wyl come bute the fet prieſtes alfo whiche come to the «= 9 
Hang th thycke clowDe, that. tye people Mozdes prefence ſanctitie thé feluess 0777474) 
Cg mape heate whan J talke twpth thee, left $ Lorde (mite them. Chen Moles 2-1 lh: 
Ree +e alfo beleue the for cuct. anid Moles (apd vᷣnto the Lord: the people cannot ” yes, 
2h 5058 wewed the wordes ofthe people vnto come bp in tothe mounte Sinat , foz Hits Hh 
gné-x the Lorde. thou chargedett be, fapinge: fet mats <7 
C,. B Andthe Lopde fapde bite Motes: kes aboute p bpll,and fanctifte rt, Buds 
pod Soe puto the peoples fanctific thẽ to thex Loꝛd ſayd vnto him:awaye, ã — *e— 
bere2)"nay ato moro, alet them waſhe their the down:a come bp bot p a Aaron Ww. ots 
bY woselothes : That they mape be redye a⸗ the. wut let tot § prieſtes and the peas." 
pd 05 gapnitethe thyrde day · Forthe thyzde ple prerume kor to come bp vnto the °c 
me "ASape the Lorde wpllcomedoune inthe Lorde: leit he fmpte them. Ind Qpotes As 
Dutt tyghteot ail the people bpon mounte wente Downe vnto the peo ad and 70' 
* 


jo AM® Jad 1Uulf 69 Filed) | 
Sinai. And let markes rounde about toloe them. oF at BID fs nu fe C3 Filled, 
. oy bt Thon sr& 3Ahas * —V 
“ g,, the people and {ap:beware, pe gonot 72 F otkon C Tbe notes. Qrex? af Peeve Dish 
més ‘ bp in to the mounte, and that pe touch ‘a. To lanctikie, ts bere topurgeeclenfethE rs Sactifie h 
, Rebar. notthe borers of tx for whoſoeuer rhe tfilthines both of their bodics € garmentes, fel 


- 7 toucheth the mounte,hallfurelpedpe, astst thts fame chapter beueth at.d. «EET Co oy free 
i wk Thete ſhall not an hande touche it b. That ts then ve wyll lerue thelorae, pe wall * 
in. bit that e thal either be ſtoned 02 els Sear eee Loleta pany abiinenct not at fh, 
* ceuing pour ſelte wholx to pꝛaver ¢ a iuence, pox 
0 — — — — pꝛarer pour 


LS Though¥ on My flay? 4720 Jrinride Jily £, Wp yey Bey)? ¶ C 3 
| Ml tg Py LA? on iMy fray Tanned Mhy ¢o2# nko ty QL Cb Gigs 
2 a) in aye Fta/t ae Dit hy eo ‘not fo —— Jad Con nae 7 & — 

7 Ay F D c x — *— 


oo 
———2 ie 













































? Sat 04% - e 
fat flas én: be MY DPEugnr 1 FLOM ¢ 7 aT an Pan Z Ge Ye NYO 
“Wy a ab A Pe . — 8 CON f 

i gith, a {pA Zt . L/ Rik hyip & : ; —— OT gi GS 


> 








a AEA 
— 



















Iceptts. 
an hebrue fere peres he hall ferue, & the 
| -. fewenth he fhall goo out tree papinge 
Lfe, + nothpnge. It he came alone he thal go 
! oute alone: It be came matyed hys 
ine fo wyfe hal go oute with him. And ui his 
oy mapfter baue geuen hym a wyte and 
ye? mye haue borne hym fonnes oz dough⸗ 
Wiha “tersithen 6 wyle and hee childzen halt 
toh be her matters, and be thal goo out az 
, lone. * Bul and pf the feruaunte fapes 
Le 77 FB louc imp matter, and my wyfe, emp 
nie ‘chilozen, J wyll not go out tree. Cher 
oud a lettehys matiter bzpnge hym to the * 
Ges Goddes and let hyn to the doore o2 the 
9 , Dorepotte , and boze hys eare thorowe 
* 9 with anaule,and lette hym be thy ler⸗ 
naunte for euer 
It a man ſell hys doughter to bea 
ſletũaunt: the ſhal not go out as p mei 
an 
ſeruauntes doc. FE the plealſe not her 
LY ff maitter,fo that be bath geué her to no 
" Doughtat to typfe then (hall helet her goo 
2 fvesto Cel ber vnto a ſtraũge naciõ pal 
: oo. be haue no power, bycaute he deſpiſed 
yang her. Bebe haue pꝛomiſed her buto pps 
lionnẽ to wife, be thal deale with her,as 
⸗ men do With theit Doughters . Ft he 
o-oo? tabebyin another wyte, pet her foode, 
Pgs vo Vapmnet,¢ Ductte of mariage al he not 
— “WB mynyche. It he doe not theſe thee vnto 
Sher then wall he go out fre, ¢pape no 
eri nionep x He that ſmiteth a ma p he dre, 
Batyv.c Wal be llayne foz it. + It a man lye not 
fans, : awayte but God delpuer him in to His 
; 7 Jygpanbe,tban Jwyll popnte the a place 
Wy whethet be (hal Mee. It a ma come prez 
/2sfaed cumptuoullpe vpon hys neighboute & 
se * fice hit with gtlexthou ſhalt take him 
mu. sab frompn alter he die. And be plmiteth 
ES jeg t3 fatheroz his mother hal dre tor tt. 
Hr ov He that ttealeth a man,e felleth him 
We ’ (pEtt be proued vpõ hym thalbe flapue 
Ps yijor HROd it.-* And he that curfeth hys tather 
—2 02 mother, hall be putte to deathe for 
Fives tt. Fe men firpue together, and one 
avid (mite another with a fione,o2 with bis 
it fetlosy Evite ſo that be Dpenot, but lyeth tn 
bedde:t he tple agapne and walke 
n fi — without vpon bps ftaffe , than hall be 


E hat (mote hym goo quyte:ſaue onelpe 
Vat acfeybe hall beare bys charges whyle he 
TN ar in bedde and pape fo2 hig healing. 

Ikta man (myte his ſeruaunt 02 his 


maãyde with a naffe that they dye bn⸗ pesJimmd fod Kal Kis L¢Ss 
feo bet bishande,tt iyalbe auenged, wut C Be, SEN Bit, Leg xile?, ee iy 
7 GG on. fret fe Man — Ht OO ARY, * 2. — 2 — 6 1 feu : 
t UBlh 2 Bod. ffheé fe ahd bral — BS his lan ~Pnnuan ¢-Fi- — ee tt 

* a 3 £4, tao 72 es bs AE) ext S 2 BOM 
PISS LILES ers Stlius «Daye Tore (J fhe 








la) 


10 oy 
—— fit 


childe, lo p her lrütte Depart trs hers > “po 
pet no miſtoꝛtune toloweth : then tail 1?! Mi $ 
be be merfed ,accozdpnge as the wo⸗ 


nas Hulbande wyl lape to his charge, ¢ro- Ab fo Tan 


ahe tal pap as p dayes men appoiũte {few hendes 
hym. Butxand pi anpe miſtortune (Oz Le xeil e· A 


lowe, than chall he pape lyte for lyde Dcust · Koji 
*xepe tor epe , tothe toz tothe, bande fo2 — Pe 
an 


hande,fote fo2 tete, burnpnge for burz — it 

npage, wounde foz wounde and ſtrype 

foz (itppe. On ah Ae Dayes man Apoynt 
It a man tmyte hts Cornaunt ox his foe,’ Te 

mapde in the epe, eput it oute, he thalk ; ft 

ictte them goo ite forthe epes lake, Joti 

Alio pehetmpte out hys ſeruauntz og Bun m 


hys maydes toth,he thal let thé go out 4. fheyp mill) 


’ * 
—tes 5 ii 


fre for the tothes (ake. It an ore goꝛe 
a man o2 a woman:that thep dic,thin b 
*oxe halbe (toncd,and bys Lethe thall 
tiot be caten: and hys maplter Mall Suaee 
goo quyte. Ha Man fmilt a fervent to, Ks 

FE the ore were wonte to tunne at fiat | 


« 


Looe] 4 iil 


G7 lon aie 
Kak!) 
5 hal 


But $F lt ky 


| j 
edt 


; J Re i ‘i f 
— 


yl 


BL HE met 


men in tyme patte, att bath bene tolde » Gob ud Wei 
hys matiter,and he hath uot bept him, Heont Ler " 


but p pe hath killed a man oꝛ a womã: 

Then the ore ſhalbe ſtoncd a hys mai·⸗· 
fer thal ne alice RSS atame ¢ 
of money, then he thall geue fog the de⸗ 9 
lyueraunce of hys lyle accordynge to WD oo 
al that ts put vnto hym. and whethee 4,2 44,52 | 
be bathe gozeda foune 02 adoughter,: + 

he chalbe {erucd aiterthefamemancte 4, £774 
But prit be aferuaunte o2a mapoep 7. 4... 


Ji 


eens 


b (peles and the ore ſhalbe ſtoned. 
It a man open a wel oꝛ dygge a pps Fook Am / 


the ore bathe gozed, than he Hall geus ** i 


bnto theit mattier the ſumme ot.xxx. Gey’ HI 
me. Hergofh 


and couer it hot, but that anope oram Gy. 2h)" | 


affe tall thecetn, the owner of the pptte 4 42 Ce 7 
thal make it good, avid geuc monep bne Cx 3 
to thetr matiter, and the dead beaſt 
fhall be bps. Ya Sexnenl Heer 0 ferkee: 

F< one mans ore hurte another that 7, “4 
be Die:then they chall fell the lyue oxe ye 
Deupde the mouep, a the bead ore allo’ f ¢:, 21 
Shall they deuyde. But 4 pe it be knoweẽ ym dy Ahi 













* —— 


i 
{ 
byt 
i 


fake 2 “4 
Yan On Gin 


Sefer ee 
Cpe FN 


yen at 


‘ 




































* aos - 4 — * if , D 3 iz 5 B VE * pon * ot Jn mbncy 
is , aan f= pe Of 82, file 
gpa — — ob us ii Bnd 


| Au othe. a. Anothe tsthecude of tryiee diuition which cher ict aupe man beare them oute of 
Cc 










C One 
S-islatofull to be done, when it is eyther to glo⸗ ie iM 

: ph Ue rpe ot god or profit ofourncpghboutz, orforthe Loure mouthes. Foafts 4 ppeynt eo Lido iar 
wtf © *F°” common twealth,oreife not, as Byath.v.F. Cire tealtes thou chalte helde pniome Aucfty 


Fruites. Hwy tithes and fir frintes ate vndertrade ge: 5 ; J 
J ke /fag hese oF thankes, twhecbp the Yertekuowlcn- na pere.* Chou alte bepe the featte erorcric 
6: ae oy 





7 
22 Hag? Che.criti. ter, 4047/77, maunded the tu tie tyme appoyntcn of Butao. 
Nec hee Le ape anti Oc IE oe ee cae aD 
~, eeane the chapter thozowont,and thetwo thatareneste Chou cameft out of Egipt:*and fe that xxxiie ‘i 


Gps - Honey 8 vetore alto, no man appeare before me emptie. Hub Deu. 
ia 













Oro ih ofr Gera wou Malte notaccepte the featte of Hernett, when thou teapeſt © Haw’ |) 
be Palle we S Ph Ay vayne tale, neyther thetpette trutes of fp laboures tohtch 4s r 
amon Whale PAG) lhalt put thpnebade wW thou hattfownein he felde. and p feaſt at) 
FY Not ined @ hae the wicked,tobeanbnz o€tngatherpnge,in the ende ef the pere ye) 
otambln tyghteous wptnelle, whe thou hatte gathered in thy labeus) ™ fi 


4,0 7, ees Chou halt not folowa res oute of hefclne, of Wy La bow ont of Hi 
multetude todo cucll: nepther anſwere * Thre tymes tira pere hal al thy men Deasdhe 
“iP — J— in a mattet of plea that thou(wouldett childꝛẽ appere befoze pᷣ Loꝛd Jehouah. 3 
s Nédnete to tolowe many )turne a ſyde trom the * Chou thalte not offer the bloude of ex. reptile 
fe 5 fn eho tructh , nepther thalte thou papnte a inp laccifpce wh leuened breade : nether Rope —M 
pra *When thou metel thyne enempes—moznpnge.«Che kirſt of the fir trutes cr.rertitt. g My 
M yt: ore 02 aſſe gopngea {rape thou fhalte of thy lande thou thalte bapnge tito the deucxvie 
| Aas.stitt.e Lipnge them tohimagapne.* Il thou houtle of the Lord thy Godxthou wait Rts he 1 

S—., cle thpne enempes affe typnkebnderhps alfo not fethe a kydde in hys mothetrs €ro0.s4m 
eBe2ys ¥ pucthen,thou halt uot paſſe by and let mplke.cfos Kenes 3 Refaoflintnls fru fouls fare 
Cpigr hin alone:but alte helpe hym tolpite ~ *Beholde F fende mpne angel befoze Sto sites 
nflafaie opin bp agapne, the, to kebe then the wape,z to bꝛynge A m« Hii 
phe n pe hou chalt not hinder the tight ofthe the tuto the placetuhich F hatie prepaz Te ae 
m9" poorethatare among you in theirſute: red. Scware of hum a heare hts bopce, / 4 
Sulau g. Kepe the terre fro a fallematter:* and and anger him not:tor he twpl not ſpare 
Frin-upoor the Fnnorenteand righteous tcp Mepe  poure myſdedes, peaamp naine ts — mak / lel (4 
W$ (as 7 Andt tor ZF wpll notiuttiftvethe wycked. him. But and yt thou thalte herken bnz BW fx! 2 | 












—— 

















Yarn ria Chou thalte take a no gyttes toꝛ gyt⸗ tobis bopce, and kepe al that Fhaltel oo, 1 
— >, tes blynde the leynge and peruerte the the, then Jwylbe anenemp dato thyne br soe 
+o 9°’ wowdes of the tyghtcous. eneinves and an aduerfarie bntothpne —67% J hh) 
gig ye Pow Thou Halt not oppretlea ftratiger, aductlarpes, Wwhen mpne angel gocth ( — | 
be — for Jknowe the herte ot a ſtraunger, before the and hath brought the in vn⸗ hms") 
—— becauſex ve were ftraungers in Egipt. to the Imozites Hethites ꝓPheteʒites. — — 
Ziuiav. a *ꝰ Syxe petes thou thalt ſowe thy lade, Cananttes tzeuites and Jebuſites ẽ arta: fo Ae 
⸗ gfe, aD gatherinthetrutcs thetok:and the FJ thall hauc deftroped theme fe § wor⸗ Parva 5! 

-g snk leuenth pere thou chalte let it reſt a lxe hyppe not theit goddes neptherferue a (72 
ſtyll that the pooꝛe ot thy people maye them nether do after the worbes of thẽ: he EG 
es eate and what they leaue, thebcaftes but ouerthrꝛowe thein breake Doune de Sah 
A ‘I of p felde ſchal eate: In lyke mance thou the places of thé, * And le that pe ferue et vite 
Hil not Talte do with thy binepardeandthine the Lorde poure Bod, andhethal biele Ae nf)! 
PY, — * oiyue trees. Zor Mo dasrpisor~¢ thy breade and thy water, and F wyll AKi0 In AN Ay! 
* Ge 4 Sire dayes thou chalt do thy worcke; take all (pchuctes away from ainonge guste A 
ao + aud the feaenth daye thouthaltekepe ou. and fo vuft fk fou Ht 4 fog 
3 hor holpe dape, that thyne oxe a thyne aſſe Moꝛeouert there Mhalbe no womatt 74 Brats 
geoao.~ map teſte and the ſonne of thy mayde a childleſſe o2 bufcutefuli tn thy Lande , Eo BLDW 
KS the ftraunger map be tetreched. And in the nombre of thy dayes F wil full. J} 775.55 
Maron OL thinges that F hauelatd vnto you, twilfende my feare before the, and go pape 

And DLefs . 



















“gh becitcumfpecte, and make no tehẽrſai Byll all the people whether B Malte go 
Papen fire yoo fe tow Cond 74 to Joa folio fy that — 
fo duck 2 CL MufPc [monn APY atinl gabe and yaa {yg Gybct 2h y 5 


— 20 fi Af) ~~ — 
duit A 6 og pauén Hh, Lay oO a Hy Sox Leten ff Z 1 Balhnr SLC hi a. x ', KA- 












— 


ODE Wag ly Fede 


Pe ecemoe ive Gd 


i} Vito. +t vii.d Wwyll ſende * b hornettes before the, bloude and puit it in baſens, and the 0,7 he 
. sae Ov aud thep {hal drzyue out the heuites ‘the ther hal€e he (prinkeld on the alter, OF ⸗ ——— 


ei 


PIV doDeath In Insts Days Cn thats Ahay pepe oe Mien giw apo F (argh that FUE, 



















— oe 25" dad fa 


— 
4 = 
Vint as 4 nies, 


3 WV IK 













































—— 






— 


— 


fli di) 
oh fa 


Ae 


7 — 







Je! jm 7 it 5 
Nhe bus, — bog 
| Aud F wyll make ail — 5 Aenwte⸗ too — ek Ne det 7 — 
) tie turne thep, backes vnto theand J the Lozpe.and Moſes toke halte of thee’ 





Nik, PrerS Canamtes and 6 Hethites befoze the. And he toke the boke of the appopnt- ont We KoA 
— AS wyl not raft the out inone pere, left ment and red tt in the audiẽce of p peoz “10 en aPayh 
us ACY Jolene lande growe toa wyldernelle: a the ple. aud they ſayde. All that the 10. Gurnee A 
Nl “i —— of the kelde multiplye vpõ the. hath ſayde we wyll do and heate. Aud — — 
if Mh 9. ut a lytle and a lytle J wil depuethé Moles tobe thexbloude and {pzinkelD & etia. neh 
ae ut before the bntplthoubeincvealed tt on the people, and fapde: bebolde, fy 9° 7 17 
9 i fees Ag that thou mapett enheret the lande. x this is the bloude of the appopntmet 7h 5 fi 
Vi Ben. 0.0 ¥And F wil make thy coftes from fred whichethe Lorde hath made with pou 7 =" ane 
" ane Ae Hit fog Huto the fee of the Philiſtines and vpon all thele worbes. 7270 ls —*2— Fi 
wie Tverd toon the delerte vnto the rpucr. FJ wypl — «Then wente Moles 4 Faron, faz mic * 
Vail delyuer the inhabiters of the lande it dab and Abihu and the.lre, elders of C—4 
WE vag tothpnehande, and thou chalte dꝛyvue Iſrael vp and » lawe the Gon of Iſra⸗ 0% 4" fe 
1) 'Eed052-6 them out before the. x aud thou thalte tla vndet his Eecte as tt were a bucke Ar? & — 
none appopntement with the nor workeof Saphir and ag it were vᷣ ka⸗ ay rrp 
H ie — with theit goddes. either ſhall they cion of heauen when it is cleare , and a J— 
— 5 jp Dtocl in thy Lande, lett they make pltnne vpon thenobles o€ the chyldzen of It⸗⸗ OD con. 
Lgl -fagapnti ine: for yf thou ſerue theyz tael he ſet not hys bande. And wher Chi hg i 
gopdes vit wyll furelp b be thy Decaper pi — lene — aye aun £2%7) — al 
; ok Wh ths ronke. ween &¢ [4 | MoAL <one 
% wag J haw} Tbe notes, — And Rs ‘Lore fapde bnto Qpotes: Le ah 
.¥ p reccpuinge of giktes is vuderſtande al t o.ere 
per bP —— HERCED bis otone profpte and ne pb — * a sn —— on be an, GUD, FFU oF 
Wr Keer soucaudnot goddes. asin Deu.por.o.prouo the J wil geue p tables of tone 
iat rminen ls ann Eccieciaũi.xx.d. and a lawe and commaunDdementes, 7, He 
Na ul Bom ret, 0. OL Se No whiche Jhaue wapttento teache them. 
. Me peft eu Then Moles rofe bp and his minyſtet 


© + f 
Deu aD Ie yes Goo Mensofgotua, and gholes went bp in top bp (fe 


Mz, 
as he. tilitts bapter, £ God, and ſayd bnto the elders: tatye Tp 
9 ee — — — — f Bs PDERY oe bere, bntil we comeagain vnto pou: 














—— OM aw 
4 B — ——— And beholde hete is Baron and jue wo 
pe — atic ai pou. It any man haue any maters to 
[Pe EEA dn 
Vo tye 0) eae sbothe thou couered the ppl, and the © glozpe of the | BY 
(es fi GA and Aaron , Hadab Lorde abode bpon mounte Sinat, ann ‘ 4 5) ym 
or’ Hem Wand Abihu and the. Ixx· the cloude couered it. vi.dayes And “> Fp 
\ Gn es Eetxcemmnvelders of Ilſraeli and the feuenth daye be called puto Moles 
Bi oe oe 5. 1G d s of Iſraell a erie 
J — afatreof- » 3nd Moyles out of the cloude, And the facton of the 


i | 
i g By; —— ym ſelte alone vnto the Lorde, glorye of the Lozd twas lyke confumigd” — 
7 but they caine not nye neithet came the kyre on the toppe of the hyll in the fight “4 me 
1 ih ie ra people bp 1b him. * And Moles came ofthe chilozen of Iſraeil. x And Mpoz Cso.34.m, GF 
Ti and tolde the people all the wordes of les wente in to the mountapne « ano 7, He — 
ae * the Lobe and all the lawes. And al the Moples was tn the mounte.xl.daves A 
filet Ge > people aunftwered with one bopce and and.thupghtes. (7hafs Wig Mil 


pnnew 


hs yr” x Cnet 1D Foams, Wag 5* 
eo". fapderall the worꝛdes whiche the Lord * —2 ap nace — asf wide oS ft fos — 
fi ia Beace of= “qi 


V of bed: Like Hath fapde,wpll we do. Then Moles ° ee co Aton 
| ££ © grote all the wordes of the Lorde ai — —— 

— ppp vole bp earlpe* a made an alter bnder — to oe at — — 37 | 
\ Ven Aatoethe byl, and. rit. pyllers accordynge to forgeue them they: treſpaſſe were called peace | 
4 —* jhe ndumbre of chexui.trybes of Iſta⸗ ofkerynges. Oꝛ as ſome men Cape,for peace ob⸗ 
— tapned after bictorpe in battaple. As * x. d. 
— 9. el and fent ponge men of the childz¢ of agunafter.rerit.b. ov in Ju fion ov ROKE, —32 — 
— ————— to ſacrityxce hurnte offtinges & Dias Fat Od, that is they knew cectarntp 


















ih Lous Begin gh * At of he free ds as Mikes Aft Bb Meh — 











56566 

ft 4 i L 
that he was there prefent, aud thep ſawe bin as 
¢ In. tna vifton, notin bis godly maieſtye, 

28°C)" voce by a cectapnevcuciactou. 

YfowBlorye, c. DFthis glorpe is Cpokct of aforein the. rvi. 

Unprictlation Party. ¢- £,,- fle man an fofire 42 

i 2 

The.xx b. Chapter. 

Te ext of & 


s MD Me Worde cheweth MPoples the faſſion of theholp 
A 4 Otte *— and the thinges pertaynynge thereto. 
ao 


— a Ard the Lord talked with Moles, 





but asit 









fapinge:(peake bnto the childze of 
Phin te ae Hlcacl, that they geue mean heue 
Doni b- Lofferynge:and of euerp mã that geueth 
1 -go$ it willingly with his hert, pe tal take 
Exar. © it. And this is the heuc offing which 
bor’ s 1 pe hall take of them:golde, {pluct and 
— — Jo bratte:e Jacynte coloure, (carlet, purz 
gay _ pull, byſſea gootes heere:rãmes ſkyn⸗ 
WP frrd nes, that ate ved,and theCbinnes of tar⸗ 
We Mus and ſethim wod,ople fo2 lpghtes .& 
re’ P+. tpices for anoputynge oplee tor fwete 
HS JAS conte: Onix ttones,e let ftones for the 
ke Syhovis *EPHOD, and fo2 the bꝛeſtlappe. 
paufagarmente And they (hall mabe me a (actuarte 
oomttiyce. that J mape dwel amonge them. And 
Vt GooL,o3 Wal thewe the the facion of the habi- 
oe bp) gp Gogh ACLOl, AND of al the oꝛnamẽtes thetof, 
a << reuen (ole that pe make it inal thiges. 
Ph econ gz.a and they thall make anxavke of lethim 
2 Pica fs > Wood.tt.cubptes ¢ an balfe long, acuz 
4 AG ofp ae byte g an halte brode and a cubite and 
ROE an halte bye. And thou Malt ouctley it 
with pure golde,both within a woute, 
Foun? “Ke halt make an hye vpon ita crotvne 
ach > $8 of golde rounde about. And thou Hale 
Fuaxs™ caltettit. rynges of golde for it,a put 
2 Foo“ enom in the. tut. copners therof.tt. tyne 
ved o7eF ves on the one ſide ot it and. ii. on the o⸗ 
on er ANd thou thalt make ftaues of [ez 
iy HF 4 thym wood, ald couer them tb golde, & 
Jak oF 4H, put the aues tn the ringes alonge bp 
bea o* oh the ſydes of the arke,to bere tt withalli 
ifn Vor And the ſtaues thal abide tu the tinges 
MA of the arke,t Hall not be ta&en awaye. 
me sy And thou thalte putin Parke , the wit⸗ 
| nelle whiche J thall geue the, 
And thou thalte makea mercifeate 
D af, pel Of pure golde. tt. cubptes and an halte 
poe, plonge,anda cubpte and an halfe bode, 
<2 YG! And mabe. it.cherubtus of thicke golde 
fay on the.tt, endes of the meccpfeate : and 
ve Goto Let the one cherub on the one ende, 
# dpa iff aNd the other on the other ende of the 
Dyio. o> merepleate: (ole that thou make them 
Viv n Cis OU the t.endes therok. Andthe Che- 


~ 


ibdns all retche there wehges a⸗ 
01g 7 39 —— 




















——— 


4 


7 


a 
ag 





x 





; pee 9 ya A — —— Phe a Gt FExC — 
—— Vicks wy — F | 
mes Cronus, :. 2, yA DOLE 


{uk the metepfeate warde, thal the faces of Sp. 
Lxsous the cherubyns be. And thou galte put 47% 


4 ie [Satidy 

ar) Ln? OPS 7: LoS GALE. Gz 
Walla Ke * hal MY3 alway af fen 
Wee fui, 27% Dif uf 


SC LO, Hi 


Gh Wl. P 





7 





ade 


brobe ouer an hye and toucr the metz — a | 
cpleate with theit wonges and thepz 4 ¶ 
faces thall lobe one to anotherzeuento V,, 


i 
a 


the mecopteate aboue bpon the acke,e 7? UA) 
tn the arke thou ſhalte put the witneile 717% 
whithe J wyl geuc the. 410 By salmaaa | 
* Chere FJ wpll mete the and twpll wilh a 
common with the from bponthexmerz ums )\) 
cpfeate from. betwene thetwo cherua Bony ‘ 
byns whiche ace bpon thearke of wits 25 NN) 
nelle, of all thynge whiche F wyll geue 1) 
the in commaundemente bnto the chpls ».7,. 0) 
dren of Plracl. Saessek fov-lp or ys l) 
* Thou thalte alſo make a table of € 
Sethim wod of two cubites longe,and —— 
one cubit brode, anda cubpt a añ halle et 
Hye. And couer it with pure golde, qua 2/710) 
make there to a crotune of goloe rounde / (7 
aboute . Bud make bnto that a 
whope of. itit. fpngers brode, rounde “/*? a 
aboute . AnDdmakea golden crowne A 
alfo to the whope , rounde abouteyyi72 iy) 
And mabe fog it. iti. epnges of golwe, 4 4 o)') 
and put them inthe cogners that are on MN px A 
the. tit. fete therot : euen hatde bnder 5.) 
the whope hall the rynges be, to put fi) 
in ftaucs to beare the table Ww all., ana“ ~ 7) 
thou alte make ftaues of Sethim’’* 4% 
Wood, and ouetlaye then With golde,p/> 
the table mape be bozne wW then . And 4,7 || 
thou alte make his dyſſches ſpones. ¢ 1) 
pottes, and. datpeces, to pouve oute~/~ ) 
Wwithal, of fyne golde. And thou thaite fol Po 
{et bpon the table, chewbreed before WAM) 1 | 
ine alwaye. a he 4hmgr on y for fe — — 
*Gnd thou halt make a cãdelſticke o 4 
pute thicke golde cué of a whole woꝛke Eo |) 
thal p cadelfticke be made tb his (halt, amir | 
braunches , bolles, knoppes a floures P, 
pꝛoceadynge there oute, Spre uaa ¥ 3 LAa Ns 
got ot 


ches hall procede oute of the (ypdeso 

thalbe, tii. cuppes lyke vnto alinondes GH 

oute of the candelftpche : and tn the 

to almondes with thetr knoppes and “VY Bx Hh 

out of pᷣ candelitycke, And p noppes de (oy 
EOF Yoo? Gxy337 Gteftne Ha i 


the candelſtycke. iiirout of theone {poe} Ck ne! | 

with knoppes and floes Dyon cuerpe * Zz 
; ; d 

oures : that there be a bnope bnder Zw 7 

the braunches tall be all to gether 

Ai ke if. —— 


Hh 4 
Vi Ff 
hn, F 


vo td 


AND, tit, out of the other . And there B® o¢ 
one of the bi, bꝛaunches that procede ~ /f 
candelſtyckeſelte.iiii. cuppes lyxke vn⸗ 4° 9 
euery.ii.bꝛaũches of pᷣ ſyxe p p ꝛocede 
DF it, Ss oye AO 
Pi iF —— — 













ae 
oY 


: Laer 3 


— ” 





one pece of pute thpcke golbes: 
\ and thou alt make. bit.lampes & 
i —*— put them an hye there oneto geuc lyght 


AS ly it:with (noffers < fpre pannes of pure 
bs olde. And an hundred pounde weight 
RUS: oF fpne golde Hall make it with all the 
Re ie apparel! .* And le p thou make thé als 
a Cy tec the faovon that was ſhewed the in 
= the mounte, 


vii fj ft a) ¢ 
0 A 2b hoe J The. xxbi.Chaptet. 


iN a tt at's — chapter allo deſctibeth the thinges pertapnpng 
hit — ape holy place. 


ite god thou chalte make an habttacts 
yw ten curtapnes of tormedsbpfle, 
a Jacyncte ſcarlet and purpull,¢ 
he Malte make them with checubpns of 

We brovered worbe. Che lengthe of a curz 


pt oa 
pr of 


at fe ’ fapne thalbe;crbttt.cubptes , and the 
wey DHrecdth, iiii. and thep ſhalbe all of one 
Mh a Meatute:tiue curtaines fhalbe coupled 


Mee 7, g_abogether one to another: and the other 
a °” -fpuc lykewyle thalbe coupled together 
Hh pV PL e-one to another. 

B Then that thou make loupes of Ja: 
menkgencte coloure; alonge:by the edge ot p 
ne curtapne cuen in the felucge of the 
| i igo 8 coupling courtaine. And lykewile halt 
‘thou make nthe edge of 6 vtmoſt curs 
tayne that is coupled ther with on o⸗ 
if fey? ener type « Fpitpe loupes alte thou 
H —* take in the one curtapne, and fpttpe 

inthe edge of the other that is coupled 

-20-% ther with on the other ſyde: lo that the 

loupes be one ouct agapnite another. 

Hl y= And thou halt make foftye buttons of 

Wiper ? _ golde, and couple the cuctapnes toge: 

A ~~ ther with the buttons: that it mape be 
py ~ anbabitacton. 

6 * And thou thalte make.ct. curtay⸗ 

ee » hes of gootes heare to be atete to coz 

N r ndjaanuer § yabitacio. Che lengthe of a cur⸗ 

i 26 Be ——— xcubites athe bredeth 

iui and they chalbe all, rt.of one mea⸗ 

— — thoti chaite couple. v. by thé 
ey — {clues, and the other (pee by them Fels 


1 i? o Pa 


J 2 ues, and thalt double the ſixte in pᷣ Fore 
pete frotite of ptabernacle. And thou thalte 
J} 7, make fpftpeloupes in the edge of ᷣ vt⸗ 


Ma dhe mo cuctapne on the one ſydereuen in p 
Eade hotouplonige courtayne: and as manpe in 
,, toe coge of the couplpnge cuttayne on 
™ theother {poe . And thou ſhalte mabe 
fpftve buttones of braſſe and put them 


\ 
i ) 


7 


| AS 


ae g ott theloupes, and couple the tent toge⸗ 


Y Mahe a Me 


o Tig fhex 


718A (Ph 3 





PS LE LOVE APL - 


bf Exodus, "SB 


vnto the other ſyde that ts ouer agãiſt the cuttaynes.of the tente : euen the 


offs $abetatim Shows? thetot⸗ —— 
















he g LG 


—— aft? 
—— fla 
“ther ii inith all, that there inape be one — 
couerynge. 
And the remnaunte that reſteth in M47". 
bredeth of halfe a cuctaynep velteth, 
fhalbe lefte on the backe ſydes of p haz fi] : 
bitactonsa cubpte on the one (poe ano a ae 
cubtte on the other (pde,0/ that that rez 4 
maineth in the lengthe of the curtatnes. {ia 
of the tabernacle, twhich thall remapne 4 at 
—— ofthe habitacion to couer | 
tt with all, 
And thou fhalte make another to * ⸗ 
uerynge for thetente of rams ſkynnes 
dyed red: aNd pet another aboue all of 
tarus ſkynnes. 

And thou halt make bodes fo2 the 
habitacion of fethim wod to ſtande vp 
tyghte: ten cubptes longe (hall cuerp 
bo2rde be,tacubpte aan bhalie brode. 
Two iete hal one boꝛde haue to couple." 
them together with all , andfo thou 
fhalte mabe vnto all the hordes ol the 
habitacion. 
* Bnd thouſhalt make, xx.borꝛdes for grow zot 
the habitacion onthe ſouth ſyde, and B c 
thou fhalte make.cl. fockettes of filuer. 2° 2°74" 
and put them dnderthe.ry.bordes.tt. px 7? fo 

44 
yi) 















fockcttes vnder euery borde (02 theyz ble 74 
it.fete. Fu lyke maner in p nozthe ({pde ¢ fi 
ofthe habitacion there ſhalbe.xx. bore —— 
des and. x.ſockettes of (pluerstwo ſoc⸗ S2nAes 
Kettes vnder euery borde. 

And for the welt ende of p habitaci⸗E 


on chalte thou make ſyxe bordes a two é 
— mo tor the i) weft comers ut oH Wh 
the habitacio: (op thele two bodes e 
coupled —— and lykewyſe oa) of {3 J 
aboue with clampes . And Co thall it be dz 

in both the corners. And ſo there chal⸗ —5 

be viii.bordes inala.cvt.{ockettes OF” = 
liluer. ii. fockettes bnder euety borde. a pe 


And thou thalte make barres of (ez ¢ LO Jaq 
thimwod kiue fo2 the bodes of the one Wie —— 


{poe of the tabernacle and fyue tor p o⸗ 

ther ſyde and fine for the bordes of. ihe 

weſt ende. And the mydle barre hal he 

alonge thorow the middes of B bordes g = 
ende bute the othet. And thou thaltecos (7. ty 
uct the bordes With golde and make Z fin 
golden tinges for them to put the bar⸗ pie 2 Ai 
tes thozowe, and thaltecouer p barves “2” 

with golde alfo.. And vere bp the wim Jed 
habptacton accozdynge to the factom / cone tt 





and batre them together from the one 


Vie 2 Ay Ly xl “ly Rocu He * 

















— 





Cercmones 
| Mito thero as chewedet 
And thou chalt make a vayle ot Ja⸗ 
y wth Yxynte ot (catlet,purpul ¢ twyned bpile, 
ia FOO". and thalte make it of broderd worke & 
a. fullof Chetubpns. And hange tt bpon 





if) 


No & iiit.pilers of ſethim wod coucred with 
hy golde and that thett Knoppes be couez 
iw Daybed ‘with. golde alfo and ſtande Dpon 
iat OK? gg titt-focsettes off{pluer, And thou Halt 
fbx © pange bp the baple with rpnges , and 
1 thalte brynge in within the baple, the 
Vie A arke of witnelle. and the baple hal de⸗ 
LY ZK. uppe the polp fromthe ¢ moft holy. And 
MPP if PS thou alte put the mercy leate bpd the 
hy By grate of wytneſſe in the holyeſt place. 

oe And thou ihalte put the table without 
» Yoyle~ the aple & candelftpcke ouer agaynſt 
on SL awthe table vpon the fouthe (poe oi the 
at byome Dales. And put the table on the 

noꝛthe ſyde. 

p Sabot “an thou fhalte mabe an hangynge 
2, for the Dooze Of the taberuacte : of Ja⸗ 
+» Slo $3 opricte,o€ (cactet,of purpull and of ttot- 






2 golde,and thalte caſt fpuefockettes of 
Feet oyatte foz thei. 
Pb aS 1 eS 28 (Apt Dhe notes. Inward fer Pe’ 
— a Loke in the. xxxv.ot Exodi. A⸗ wisty As 
Dart. y.Faciucte, is afore that weeall violet, and tt 
i Was is alſo a pꝛeciouſe ſtone of that colouce, therof, 
OAV Ae/e vut here tt is taken ouelp for the colourc of Ja⸗ 
| Coen? but cincre,of the whiche colouce § courtines ſhoulde 
me PGE Be, ag afore tt the. rxv. a. 
~ dhe mort ¢- The Lecrete aud inwarde place of the fanctua- 
Voli place ty wherin the Atcke and the mercye Ceatc Hove, 
BD bef, ywas called the moſt poly place, into which uone 
WEL conrout $ prectesoncly mightcome aud p butones 
ina vere, thekygure wh rot ts declared in p He⸗ 
Gora bruce the. ix · a tl. Regum vi.t. 
pa? ¶ CThe. xxvii. Chapter. 
ALxet mo tyutges pertapnpnge to the holpe place. 
eons Md thou halt make anx aul⸗ 
ups tace of ſethim wod: fyue cu⸗ 
RRbpytes longe and, v. cubytes 
a Sbzode,that tt be fourefquare, 


| 


— 
jum 
ip 


1f Ex0n.38. a 
| Whee. xliuid eS} 






oe aud.ttcubptes hye. And make it hor⸗ 
ht nes procedpuge out in the.ttit.cozners 
mon lOf ita touet it with bꝛaſſe. And make 
veri, BIS athepannes, houels ,bafens,fleihe- 

— Fhokes, kyrepannes and al the apparell 
44 R therot of bzaffle, and thou (halt make a 
Tp le Sredpern allo lyke a net ot beatle: bys 
ogee whole, itit. comers thalbe. uit. beaten 
pacod eo Wiges:athe gredyern (hal reache vn⸗ 
Laps cp Sate the myddes oF the altace, and thou 






és 
a* J 2 
—— — prs G11 4§ tiem 7 
of — — 7 Mae 
— ZS PA 2 2hk 7 








Diino HP. oi Lalit 
—— xodus. Fol y MWe 
fy) +4 


he in the moite. chalte make ſtaues for the altare of fez: * 


Ths floty Macey 33 Hp 
Remand in the gateof the coutte chalbe ⸗ 


—— 
APS A- Brae ir APA * 


























nade 5 


ph 


K, Hi} 
9 
thim wod, and couet (hem with braſſe d⸗ wy! 
and let them be put inringes aloug bp 777 | 
the (pdes of the altare to beate it with. "eq 
al and mabe the auitac holowe 1 bo22: Lov 2 ae f 
des: euen as It was hewedthe inthe 6) 
mouttefolet them make it. FY 4 
Ad thou halte make a 4 courte hriz S ty ; 
to the habitacion, whiche tall paue in 
thefouthe ſyde hangynges of tpnen AX m0) 
bpffe,bepng an hundzed cubptes iong 
and.xx.pylets therot, wᷣ theit. rr. foc= ary Ay | 
kettes or bzaſſe:but the bnoppes oF the [4 <n na, 
pplers & thett hopes chalbe ſypluer.. 
In lykewyle on. the northe (poe there 72% 4) 
fhalbe hangynges of an huudꝛed cubi⸗· |) 
tes Longe aiid. cr.ptlers with their focz Au)” 
kettes of bale, and the knoppes & the Mgt. Ai iy 
whopes of ſiluer. And ti the breadth o£ Leg * 


YA? aii 


Ae, 
hangpnges oF.Lcubptes: pangpnges CY 424) 


lit.pplers and.tit. fockettes: and lyke⸗ fo y, m4 
wpe onthe other {poe thalbe Haginges: 7175) 
or.x v.cubytes with.itt.pplers and,ttt, 279 9% 
fockettes, Moks my GL $e Uesne ap 


4 baple of.ce.cubttes:of iacinete,{cara: Zs. 4, 
let.purpull and twyned byſſe waoough “~—<— | | 
with nedle worke and. iiiir pylets with, [fe 2) 
their.itit.fockettes. All ppplers roũde Le efe. 
aboute the courte thalbe whoped with: Brat = 
{pluer,and their bnoppes offpluct,and: Hah # | 
thet ſockettes of brꝛaſſe. Che length of py Geo 
the court hallbe an hundred cubptes,: << eit 
and the breadethel.a the heygth tyue 


the hangynges ſhalbe ottwyned byſſe —— 32 


and $ fockettes or bꝛaſſe. And al pels: Loin | 
els of the habitacion to all maner fers OU, : 
uyce and the pynnes therof:yea and the Ok 5 
ppnnes alfo oc} courte ; ſhalbe bꝛaſfe. (70 
* AnD commaunde the childze ot Iſ⸗ ir rol 
racl that they geue the pure ople olpue — 7 
beaten kor the lightes to poure alwaye py 
into the lampes. Jn the © tabernacle oF Puay — 


wytneſſe without the vayle whiche is GZ. | 


before the wytneſſe:and Aaron and his ⸗ — 
ſonnes thalldzeffe it both euen moze 7-7 f he 
npnge before the Lorde: and tt — 
a dewwtye d for euer vnto poure generac’ Ld) 
tions aftcr pou: to be geuen of the 


— fre) Wik PS Ms £5 MOUND 
Se a Hoag. vt 
; + ght cA aft | 


— 












































































i ee — — tai 
— NOLS Lhortter Wt [rut —— 7 — 
mentes = AE LODUS, 2,7)! foe een 
"i yds + Sabon — HY: ve. shane Tet 
—*— — — ba Con — — aa bps “ino fhoulbers for a remem: i) 
ftw ATabounacle, — wince — braunce, And thou thalte make — — 
couxte a. The courte of the tabernacle, was as oute * 
i Gnfam Ductne pacues be, and as our churche ftande cõ⸗ — —— et ie eh golde: be 
| a mouilp tthe myddes of them,fodpo thetaber= *? é nd — — 
i tay AF vemacle in that coutte. wrethed cheynes to the hokes. —— 


Pie tae by Fit tas called.d tabernacle of witnes,becaule And thou thalte make the paella 


* 
Moctuatle -shercin teas contaptied the coucnaunte and wit⸗ ; é via 
* WITS neg wheruuto Hoo wouldcthat the childꝛen of of iudgement with broderd worke: euẽ sen 


Chap 

Fecacll houlacteutke. apes iti. ce after p worke of p Ephod Halt make J 

ie i feo ‘tucks or okie im Benetis.rtit.b. /7 Ve bfapso fat ing it : of golde, iacpnete , ſcatlet — 
Wiid 


i iis pap uor © The.xx viii. — * and twyned byſſe chalte thou mate it ⸗ 
9 ¶ Aarons apparell, and his fonnes Llu. opetquace it ſhalbe and double x an 
i 4 ae (fad take thou bnto tie Aaron thy “bande brede longe and an hande bzede: Conc 
ld = re beotherand bis fonnes With him, bode. And thou thalte fpll it with.wit. fo) #4 
2A aue? © trom among p chtlozen of Iſtael, rowes of (tones. Jn the fir rowe hale Ar-S 9 
3 ea that he maye miniſter bnto me, bothe be a Sardios a Copas tx Smatagz Dn & ¢ 
i gos Aaron, Madab, Abrhu, Eleazar and qe dus . Che lcconde rowe,a + Kubpe, dock tems { 
i yn Fos oS, thamat aatous ſonnes.And thou thalt Saphir and Diamonde. The thyrdes acarbicle, 4 
— make holye rayment for Baro thy bꝛo⸗ Lygurios an Achat and Amatiſt. Che Pore 
Bal Fefogstoe, bothe honourable aud glozpous, fourthe:a Curcas, Onix aud Jalpis. a 
We 4 Moꝛeouer ſpeake vnto all 6 are wyle And they ſhal be fet in gold in Eheit ine42? 
ov 1" barted, which Jhaue tylled with vᷣ ſpi⸗ cloſers. And the ſtones chalbe grauẽ as 
5 — tite of botedome: thep make Aarons ſygnettes be grauẽ: with the names of 
Oe ) Jak? saimentto conteccate him with,that he the chplozen of Flraeli eucn with . xii. HT * 
Nie mape miniſter bnto me. Halas6 pifeQnames euery one with bis name acon — * 
iit ee Adore Cheleare the qarmentes which thep dynge to the.rii.tribes hed Wilh is, * 
fons Thal make:a * breftlap,cphod,atunps And thou thalte ma —— bie D ofyy 
kom; oe, ttrayte cote,a miter and a girdel. lappe tivo fattenpnge cheynes of pure fr: *. he 
and thep thal mabe holy garmétes fog golde and wreethen worke . And thou JV 
i i 2 Aaron thy-brother and hisfonnes that thalte.make lykewyſe bpon the bꝛeſt J 
r '- ‘28 he mape minilter butome .. And they lappe.tt.cynges of golde and put them fi f 
ao seal taketherto golde,tacinte,{carlet, on the edges of the beeltlappe, and pus an 
(hit the flay purpullaud: byfle. And they thall make, the.tt. wzethen cheines of golde in Bait. of 
£14, gh E phon of golde,tacpnete,tcarlet pur⸗ rynges whpche arein the edges of the 
—* pull ã whyte twyned byſſe wW bꝛoderd breltlappe. And the. ii endes of the,ts, 
one ‘onke. The tivo ſydes chall come toge⸗ cheynes thouchalte fatten in the.tt.rinz 97. 
er, sher,clofed bp in the edges therot. And ges, and put them vpon the houlders 
iy, and. the givdeliof pEphoo thalbe of flame ofthe Cphod onthe foꝛeſyde of it. And 4 GG, 
qe Deine -fworkmathyppe and of the fame ttuffe, thou thalt pet mabe.t, cynges of gold, 
Lamas een of golve,facynete, frarlet purpuli and put them in theai. edges of § brett C 
. and twyned byſſe. tboty Ram ont fom lappe euẽ inp borders theroltowarde \ 
J sng font Co Sy Anð thou chalte taketiwo onyx ſto⸗ the inſyde of the Ephod that is ouer a⸗ 
Ce nes and graue in them the names of § gaynſte tt. And pet · it other tvnges of 4 Aram 
M $4 qpilopen of Itraei: lyre in the oneftone, golde thou thaltemake,and put thé on 
Ri dkee a —— the other (pre inf other none : ac⸗ the.tt.(pdes of the Ephoo, beneth ouer * eo 
vy gus coꝛdynge ta the order of thepz byrthe. agapnite the breltlappe alotwe where On is ; 
utter the woꝛcke ofa ſtonegtauer, euẽ theſydes are ioyned together vpõ the 
iG 5 ſyguettes are grauen chalt z¶ graue brodered gyrdell of the Ephod. And ⸗ 
At a ye tidtones with the names of p chyi⸗ they thall bynde § breltlap bp his ryn⸗ ‘fatal 
VV ifes wren ok Itrael andthalt make themto ges buto the ringes of the Cphod with ae 
wer be (et in ouches of goͤlde. Bndp halte 4 lace of iacyncte that tt mape lpe ote dj 
df, ple thetwo tones bponthetwothoul: buto the brodercd gyrdel of p — 
his h vers of the €phon, and thep chalbe ſto⸗ p the breftlap be rot lofted [top Pp Ephod. 
i — vies of temeinbraunte bnto the chyl⸗And Aaron thal beare the names — 
HSE dien of Btacll . And Aaron tall. the children of Stracl tn the bretHlappe @/{é 
iidop. Deace they. names before * Dee of iudgemente bpon bps — whẽ vt al Tye 
ota — of Yoo GUbcy Way } KG ich — 


7 Sy. PBs oud 


oy 
6 — WL Hale 
. yn N Noes fe) Jee Mie § Wd) a —— —— — ——— aH some 4 


































y i D9 goeth into the bolp place fo2 a remem: 
i SS 6 thouthalt putin 6 bꝛeſtlappe ot iu 
1) 01.33. 


a eK JO up gir 341 
EM eremonies faz 
» vraunce before the Lorde alwaye. 


. 


vs allvape. 
Om" snd thouthalt make the tunycle biz 


* 
ayn 
Ne belles of golde betwene them rounde az 
a F boute: that there be euer a golden bell 
Vilhe at anda pomgranate, a golden bell and 
i: pomgranate rounde aboute vpon 
f —2* the hem of the tunycle.x And Hard thal 
SA ths auc it vpon hin when he miniftreth,p 
isis thefounde maye be herde when he go- 
Yate ; eth tnto the holy place before the Lord 
: 24 Ay and whẽ he commeth oute,p he dpe not, 
on, Sew And thou (alte make a plate of pure 
Pmes'. Golde, and grauc there on( as ſygnet⸗ 
Sp ftesSare qrauen.)* The holpnes of the 
7 > JLO2de, and put it on a lace of Jacyncte 
CFO venand tpeit bnto the mptre, vpon pᷣ foze 
$A. Eronte of it , bit be bpon Aarons forez 
\ ~ Jead: that Haron bere the > ſinne of the 


W 4%. F> eael haue Halowed in all their holpe 
Pur?’ avttes And it halbe alipapes bpon 
Vin G iy a eos — they map be ac⸗ 
cepted betoꝛe the Loꝛde. 
And thou chalte make an albe of 
—* byſſe, and thou walte make a mytre of 
wee bpffe and a gyrdell of nedle worke. 
o⸗ And thou thait make fo: Marons ſon⸗ 
Y] —-\ nes alfocotes gyꝛdels and boncttes 
Fe\, honourable and glorious, ¢ thou walt 
ae putthem bpon Aaron thy brother and 


L2 


2 


/ 


PT age Olt bis fonnes with him a ſhalt anoynte 
2 yes themand fpll theit handes and conſe⸗ 

f grate them that thep map miner bn⸗ 
** tome. And thou halt make them lynen 

GOP) dreches to couce thete pꝛeuyties: from 

; yw he lopnes vnto the thyes tall they 
Axeache. Bnd thep halbe vpon Aaron 
oral and his fonnes, taben thep goo into the 


— Ue ——— 
— — 
* eat 3 Co VQ, 


* 


K 
Re 
le 

| 


bonDe ot wouen woke rounde aboutes.aiceg 


find fonn 


gue boly thinges whiche the childz¢ of Fs Intothe doore of the tabernacle of wits — 


ign 
—— 


Oo, HA wet Late —— 
PPC LOO olxli 


revit rofeke Bed= | 


* 


ſtede wherof,thep ſayd Adouay, which we haue 
Cuterpret Exodi. bi.a. bp this name Ichouah. ~" 
d. The Cpune, Fox the offering made For Cpu, ag SPUne,™ 


Homa, outa, (5 OF- Gods word ar0 Ler Bresed 


¶ The conterracion of Deron ann his ſonnes. JOSK Goo lA 


doo vnto the when f+ halowwett aow-vuce | 


‘SP ie is the thing that thou qalt yAxo | 


them to be mp preaftes . Cake PFA 
One Ore & to tammes that are withs 7. tal! 
oute blempihe and vnleuened breade ¢ 7 5-7 
cakes of {wete breade tempered twit’ 7 
ople a wafers of ſwete bꝛeade anointed 
with ople (of wheten floure thalte thon 
mabe them ) and put them ina a maũde 
and brynge them inthe maunde w the “/ 
oxe and the.ti.cammes.Zhat att Ge f 


Gs ARE 


s June 
7.4 
«| 


And brynge Aaron and his fonties fae 2, hy 


c 
neffe, and wathe them with water, and. 2-49 ty) 6 
take the gatmentes, and put vpos aa ⸗ 
ton:the ſtrayte cote,and the tunyele of “ 
the Ephod, and the Ephod and p biefte *- | 
lappe: and girde thé to hin w the bros 44 7 
Dered gyrzdell ofthe Ephod. And put 6 A~e? 
mytre bpon His heed aud put the holye 
crowne vpon the mptre. Chen take the 


2 


anoyntyng oyle and poute it vpon his Fo & 


heed and anopnte him. And bypng bys. 3. ke 
fonties and putalbes bpon them, and Aes Ae 
gyrde then with gyrdels: as wel Faro ys Re 
as hts fonnes. and put the bonettes on Loud 
them that the pzcaftes offce mape be 7’ 
thetrs fo a perpctuall lawe, mA fe ~ Peres 
Aud kyll the handes of Haro and of 
his fonnes , and brynge the ore before Jo Had 
the tabernacle of wwptnefle . * in ay bal 
Jet Aaron and hys ſonnes ae * —— 
— Fil, 7 handes 
Lots nthe Pakrn 3 Ard LES 
— —— Lorin th 


* 
—E 
aw 


— — 


Ao") 


— i 
The rric.Chapter. HA of — TEA) 


‘ale POND 
4 OES 4 


6 PX PA ti. 


Shs 










































— Ve, 7 Be Ort ‘ JP Pig » — or >. Tre . : 

Wear eremanieacce — 
(PL er emo ne soz OD ape 0777 Ye Fal 
Pik 4o4+_Ged-Jm Au oe Ee ah ¢ * 

hartots bpott his head and kyl him be⸗ take it fromof their handes and butne “ofr, oF 

{ ie 6 fore the Lorde in the dore of the taber⸗ it bpon the alter : euen bpon the burnt OL fh 
hy i gt nacle of wptnelle . And takeof the offtpnge, tobea ſauoure of (wetnefie vo 
J 0? si oude of the dre and putit bpon the betore the Lorde Foꝛ it is a ſacritpce E of 
—9 * ehornes of thealter with thy finger and vnto the Lord*k Chen take the breſt OF ꝓviit 
: Ni ls ph powꝛe all the bloude bponthe botome. the rame that is —— —— 8 3 
pen ss, ofthe alter, x andtakeall the fat pcoz and waue it a waue offring betoꝛe tye 
ae Y uereth the inwardes a p cal that ig on Lorde, and let that be thy parte . And ee 
Anas © thelpuct and the. tt, kydneys with the fanctitpe the bzeſt of the waue offting — — — 
fy > fat that is vpon themtand burne them and the thoulder of theheue offtynge by A 
Nad aie » vpon p alter: ut the fleſhe of the ores whichets waued eheued bp of p rame . * 
NG “y=, bts (kinne and his donge hall p burne whiche is the Ful offcing of Aaron and Ga "4 
7 vith fpre withoute the pore Foꝛ it is of his ſonnes. Aud tt chalbe Aarons g Go vi 
th ay flor a (pune offerpuge. of Hee BuclFoa Wis tonnes dutye foz euer,oFp childeen yp, j 


bit » Pollem Then take one of the cannes, & let 
DPT (Lex Baron and his fonnes put thepe hades 
Wa, /, Dpou the heade of the tam, and caufe 
WO ZAA> hum to be flatne,and take of his bloude 
Whig fal and ſprenkell tt rounde aboute bpo the 
Wines ltet and cut the rane inpeces & wach 
py ey the intaree er Git auo mys legges 
Wiese foP ays put them onto the peces au wns 
we Ie x hisheade,and burne the hole rame bps 
1h) 4," Mio on the alter. for it is a burnt offeringe 
yvnts the Lord, and 4 a lwete lauoure of 
the Loꝛdes factiipee. 
hy Ment wim \7 x And take the other ram and let Aa⸗ 
eee? conand bys lonnes put their handes 
Wi heer Oop BON bys heade and let him than be 
4 Weg ni eniled, And take of his bloude and put 
MAt Hpon the typpe ot the ryght care of 
(ik fer Baron and of hts Connes , and vpon the 
—chombe ol thet righte handes € bpon 
{) ima Che trent fo detheir right fete a {pre 
1¢ 40° Belt the bloude vpon t 
— Jage aboute, fow a fav dat 
Hao¢ Ho hor Chen take of the blouve that is Dps 
| 1 wot #9, the alter and of the anopntpnge ople, a 
— it bpon Aaron and his velſti⸗ 
1 > wee mentes, and bpo bis formes and bpon 
7 9 Prof fo lhe theit garmentes alfo, Then ts he and 
9* And his clothes holpand his lonnes @ there: 
\ | RP avecclothes holye alto. 
| Meuviic, & Chen tabe the fat of the tam a bps 
i rompe and the fat that couereth the tn: 
an Wa wardes and the ball of the lyuer & the 
cwo kidneis and p fat that ts bps them 
hy s fat and the ryght houlper( for that rane 
Pens a full offting and a fymnelof bread 
aD om NBA cake of opled breade and a Water 
5 burd 0: the batket of Cwete breade that 
Vii ie 2 is before the Lorde and put al bpa the 
Vo4-Hhandes of Aaron andon the handes of 
wane them in and out 


Duto the Lorde. Then 


te 
any 


Wee 70 


J 


i 
pi 


hoy 
vxes fonnes: and 


ee 

ied 8 wane offrpnge 
ye “© ° : x — 
4 Heh Done — GIR AF Ont 
\ ete 


4 
—— 












nd ° ; —* —* 
— Lope. Ogu eke > 






be altet rounde 
Kiar -o Web 


Bi Wee tges 









Of Blracl,forttisanheucofityng.aw 3 
thé heue oſtringſhalbe § Logdes Dutye CF | 
of § chilozen of Ilrael:euen of p facet fet Te 
fpce of thete peace offtiges which they Be | “7- 
heue Duto the Lode. And vᷣ holye gauz 7A ye 
menttes of Aaron Mhalbe his tonnes a 
_ fet hin, toanopnte then therin and £0 es 
Wl theit handes therin And that ſonne A 
that is pꝛeeſt in bps ſtede aitenbpm;* 4 oy 
hall put them ou ſeuen dapes: that he (2 & 
G00 in te thetabernacle of — — 
mihifterinthe holy places Diol ee: 
* Chen take the rame that is § fall Muay 
offrynge and ſethe his Aethe in an holye ⸗ | 
place And Maton and his fonnes hall’ FY, 
cate the fletye of him. and ᷣ bꝛeade that 5 
is inthe ba ket : cuen in the dore o he Ar Sos 
tabernacle of wytneſſe And theyſhall F 
cate them becauſe the attonement was 
made Cherivith, to tpi theit handes and 28 
to ſanctitye them:buta ſtraũger chall dec 
not cate therof, becauſe they are holpess Gruy tha 
Fe oughte of the flethe of the ful of 
rynges 02 Of the bꝛeade remayne bate Py 
themoznpnge, thou thalte burnett Ye: Aes, A 
fy2e3fo2 tt (hall not be eaten, becaulett uy KA 
alo oa fe eds do ie Aaron and pan pe 
His Tonnes, euen fo tnall thinges as Bf H4" Si 
haue commamuded the that ns ot ane: —9 
— aA 
you 



















































. 
* 


1 


theyr handes ſeuen dayes and offte e 
uery Date an ore for a ſynne offring for 
to reconeple with all. And thou chalte R 
halo we the alter when thowteconctlett op WA 
it, and thalte anopnte it to ſanctitie it, ee | 
Seuen Daves thou thalte teconcple the’ (Sy oa 
alter and fauctifve it, that it maye be· 
an alter moft holye: lo chatnomamay Fo Wed 
touche it but they that be coulecrrate Mm 
% Chis is that whiche thou halte ‘ey ! 
offre vpon the alter. tt. lambes of one rae a 
pere olde dape bp ape fay euer the ne 
nels, IAA fea the 
deer honk cor, Soi eles 


— > , 
| ht Mei yr 


L&di, 






Mes 






~ 


£ 





Cie 


* 


+L at 






























—— LODUS — hb fo) —— 


faping: «take principal fpices: * * AAD 6 Lod 4 Re —5 — — —4 
































































nryzre fyue hundred ſycles, of ſwete Eates , taping: beholo* J baue ⸗ . Ah : 
ideal on halfefomuche,twohuidred Eyes. Ss called by name, wesalecl lhe 4006, ob 
ogg» BD fiftte (ycles: of ſwete calampte.tt. Casa Sonne of Ucpe, fonne to Hur» | 
boc Hundzed and. Lofcaflta , two hundred of the trpbe of Juda. «Bund F haue rp MdBe,7.86 Ff 
—2 anv,Latter the holye {pele , andofople led hym with the ſpirite of God , with 
i — iy olyue an hin.x And make of thé a hoipe wifdome , buderading & knowledge: i 
m aff anopyntinge oplecuen ahoyle compoũd euen inal maner of worke to fynde out 
i Di ee after the crafte ofthe poticarpe. And ſottell trates to woꝛke in golde, ftluer | 
ii He Xf anoynte the tabernacle of witneſſe ther a beafte: and with § craft to graue ſto⸗ oe 
9 a with and the arke of wytneſſe and the nes to ſette and to caruc tn timbet aud, , 
if & table with all bys apparell; and the fo worke in all maner twozkemanthpp. \ 
ak Na candelftpcke With all hys ordinaunce, And beholde, Jhaue gener ppm tobe , 
06 ie ~ and the aulter of incenſe and theauls bys companton Abaliab the foune afin 
‘{ ig 8 ee tet of burnt factrifyce: and: all hys veſ⸗ Ahilamach ot the tribe of Ran, ano* 3 
—— and the lauer and bps fote . and tthe heartes of al that are tuple bat: 2 
i Ne wi Sacrifice them that they mape be mofte ted Jhaue put wyſdome to make mee ow RY 
hee holpe:fothat no mantouche them but that Phaue commaunded thesxthe tavern oe 


9 — they that be halowed. and anoynt Aa⸗ bernacle of wytneſſe, and the atcke of pipe 






my, 








! i eee roͤn and his fonnes,andconfectate thẽ twitnelle, e the meccpfeate that ts thete 
) , * te milter vnto ime. 2 o — vpon all the orramentes ot the tabet⸗ ee 
bh ibe And thou ſhalte (peake bite p chil. nacle a the table with his ordinaunce Nal 
| 13 i GAG S dré of Pltael fapingsthis ſhalbe an ho⸗ andthe pure candelſtycke with all his, Sif ⸗ 
ei ¢ 4 oe anoputpng *ople vnto me, thorowe Apparell and the aulter of incens, and * 
out poute generacyous. fomas fief) the aultec of burht offrynges with all X 
i) ia * F fhalbe anoynted therwith:Nether hal bys veſſels, a the lauer with bps fote, 5 
Mi pemake anpe other after the makpnge the beftimentes to miniſtre tn, an,“ us 
iain OF it,forit ts holpe, (ee therefore that ‘the, holye gatmentes £02 Haron the- KK 
ie ib Holypetabert fer holpe: twhofocuer maketh sputdite, @ the gatinentes. of bps - Tonnes’ ⸗ 
het — phe that, 02 whoſoeuer putteth any of to miniſtte in, and the anoyntyng ople, , ih 
gt bpon a ftraunger, all perpihe froma. that frete.cens £02 the fanctuarpe: — 2 
ine tS wl amonge bps people, ated dynge to alas Jhaue commau mh de 
And the Lowe fayde vnto Moles: Ded the thall they poe. Botni fog —— 
take vnto the Cwete ſpices: ftacte,onp- Bnd the Lorde ſpake vnto Motes: 7G 
j 2 cia, ſwete galbanũ a pure frankences, faping:fpeake vnto the chulbeen of 3C @ —* 
Wings wf eche lyke muche: & make cens of the tael and fave: * inanp wyſe ſe that pe ie 
Shes copound after thectafte of § pottcatic, kepe mp * Saboth, foꝛ it ſhalbe a ligne 7 
is y a3 mingled together,p it mape beemade betwene me and pou in pour generaci⸗ 
! q . puree holpe . Bnd beate it to powder ons for to knowe that J the Lorde do 
is -pauDput itbefdze the witneſſe in the ta⸗ lanctitie pou.xdsepe mp Saboth thers 
hs — bernacle of witneffe, where F wyl mete fore, that tt bean holye thynge vnto 
‘ ) the, but let tt be vnto pou holye. and fe pou. we that defpleth it (haibe flapne ¢ 
i ° that pemabkenone after the mabpnge therfore. for whofoucr wogketh thers · 
i 7 in) of that, but let itbe vnto you holye toꝛ in the fame koule hhalbe roted out from j 
ie hi » the Logde. And whofocuer Hall make amonge bys people. Spre dapes Mail + 
4 , dpke bnto that, tofmelthereto,thal pes men woorke , but the teuenth daye is rit, 
Hee i as aponge hys R the Saboth of the holye reſte rape VERE i§ 
Ph fysyN Leo wit xbenotes, JF M Muff LE Lore: 30 that whoſoeuer doeth anpe | 
1 ae A.Tyhis holy ople anoyntynge, doeth fygucethe worke in the Saboth daye, chal dye too· 
wvelr bertuc of thebolp Botk, deciared or Hewedbp P jt; wherelore let the chyidren of Iſtael D24 —* 
| ingens wo1de of 0d, x dyſccudinge dowue fick of aa⸗ eps the Spaboth, that thep obf 9 MBP 
) Scoplt, con whiche ts Cbrtike, and coutequentipe spon SED aU SHEE OULEERE yen LF 
i ney S  sheApottels,eal ffaptbfull. Asinyota.rretita tt thoꝛowe out their Generacions thas , 9 
Wait i) * €L Che rert-chapter. it bee an appoyntmente for euer. Foz Ze yt 
ret | Nh Jo E°Tbecalipagofasepetert ath Abaliab che worsen. ft Chall be a (pane betinene me — 
— ——— (ia ne ehplozen — fox eer, x for 6 oe 


ba KCC’. gener Spots, 1 
oe : res 3/2 a — 

























{ — .4 We ; —* * AS ; y eT. . — U ey Pgs € (os PLS oF, és v7 * Je — — 
1— (TL, Er Oo For Cx I I — 
* qe, ihe Gables odus. OFC — 0 x bj Ch 

v4 Kon 4) 

! aes as retrethea. 4 yn Fi 

boB tetteched. Ain gir ef God, whiche thou broughtelt out of the land 4 

— ron AND when he pabimabe anenbdeof of Egypte haue marred all, they are /24/5 

- * Comenpng with Poles bpon pf mount turned at once out of the waye whyche Yo¢ 98} 
fF rxrilit. ¢ Sinatx he gaue hym tivo tables of Jcõmaunded themzxehaue made the rar, ne — 
he "OR 


and.rrrit.d 
ly 
Ab 0 uti 
4G 












Ppeirtrc, witnelſe: which were of fone and writ: a calfe of molté metal,ahaue wurthip- 
} sndix-b- ten With the’ fpngccof Gon. , > 7 ped it, a haue offred therto a haue lain: 


} a. The Saboth bprpoe that ittecucd tocomee hathe beoughte the out of the landeot 7 
Sabot * bearethe woꝛde of Godandtofckchiswyl,and Egypte. And the Lord ſayde vnto Mo⸗ * — 


piel Foto offte andreconcile themfelucswnto Sobe yt {eg: bebolde,* F fee thys 
ae ; $ : cople that it Gron 33.8. 

as aligne vnto them aifo , anddpd put them , PSP * 
2" weemembraunicethat twas Bod tbartauctt: is a Mike necked people,a nowe thettoze Rixon fax 


Morr? of — rob te a — not thep lulfte — wath maye waxe Hote 4,5 awh 
ues with their holy wozckes. J AIl TV Sei 
*8* b. Myth theepnger of Wed, thar cs ,twith the — ————— ate bret: 1h) 

FBop, {P tite of God, or with the power of Hod. Asin te pul 4] mage ol Defra a. 
PEO. sre ric. — Is wiband Me Sve iit Mpghtpe people. Jae JS Ly Ge 0 — Mais 
¥y Hong Therreii.chapter, Go. Chen Moles befoughte the Lorde Y V5 

‘of udf Che Heaclitcs wurchyp the golden calfe. Motes his God and (apd: Lozde, why ſhuld 4 i 
* Piapeth for them puttynge Godin ecmembzaunce of chy wrath waxe hote bponthy people, SI 9QCO C1 a4 
yy bps promple. He bicaketh the tables forangcr. He : > Jo Won wil 
4 > Shpdeth Faron. The poolaters are Layne. Moles prap- whiche thou hatte broughte out of the 40, 






















FLEA bd futon corn 







. bote of Ipfe, 
ig 


mi EARS : 
r ANE that it was longeor Moles amifchiefe dyd he beynge them out: & ots 
Vie 


WE: 
é 




















actn.bie AND ſayd vnto him. x Vb and make bs weathe , and haue compallion ouct the“ 
hi oe AGO to Go before vs: lor ofthis Mo- twyckednes of thy 2* Kemẽbꝛe * ee fa 
pv {es the teſowe that bꝛoughte bs out of baba, Jlaaca Firacl thy (ecuaates, 23 

#af thelande of Egypte, we wotnot that to whome thou fwozett by thyne owne Yoon 2 
pieses 18 become, felfe ¢ fapoett vnto them:*Z wplinule · Au <) 






co Jejes wot the golden rynges whiche areinp uen and all thps lande thiche I baue 22%" 
paves cares of poute wpues , poure fonnes ſayde Jwyl geue vnto pn —3 ee | 
zs AUD Of PouredoUghters : And bꝛynge thep all tnheret it Foz euet. Bud the LAYS ; 
A hi vnto me. And all the people plucz Lorde cefcapned hym ceite from that Her ne 
Ue cong $d otthe golden earpnges that were euel, whiche heLapde he wolde doe vn 
—* in theit cates, and bꝛought them vnto to hes people. Ya frnttd-Cwacd G2 YORER COGS 
Wf Aaron.And he x teceaucdthen of their xAnd Moles turned hys backe and Ersritius 7 
DO, wns Oalldes and facponed tt with a grauer went doune frothe hpl, ethe.ii.tableg MZ W 
i lian made tta calfe of molten metall. of witnefle in bys hande: whiche were at op ; 
i Beni, Bnd thep fapde: * Chps ts thy God D wpitten on bothe theleaucs,a were che ~~, 
pf ſrael whiche broughte the out ofthe wozke of God, ethe wettynge was the Gulxeo" 
fo: writinge of God grauẽ bpon sp tables... Gr” 






i 
⸗ 





fort 7 tole bp agapne to plape, 5 the boft andfatwe the calfe gud daun⸗ Siig 
UM 87.2, LL Ops Lon Bn i= et een 
Ge ers fase ftom Pnbbcoms egy Wy pal > ey) raslah 


—* Te: WAite z ? 7 on y , Vad 7 } é oe ; 
Z ‘ —— — Cee — cotta — —— Axor tei 
; iH 2 POM. rr . 2. a4, “ ty Ke } 


(pre Daves the Lozde made heauen —_ Then the Logdefayd vnto hotes: | ) 
Derth, and the ſeuenth dap he refed * Goo gette thee dowwne , foz the people wentr,p —9 


* J 9 a { 
a Lhe pots peor. CxXvenotes.. 1 —— Vhs — * — Chis is thy God thou Iſraell whiche Th * 


Fort vuie ¶AInd Aaron layd vnto them: plucke tppipe pour feed as the ugcresoe ea: Sees | 










Ni 


' 
: 


an 
;! 


u 


; : 
J 


5900 


geue them, o to gutze bymn out ofthe „lande of Egypt with great power and Grok bey: it 
"Lp Faith a mightie badesx therfore Muloe Bates |) 
D wher the people fae the Egyptians fpeake ana lape: Foz ‘/2 Ges \o% 


Mowe 
yy L AMP SMA NS Cone doune Out OF the moũ⸗ yen foz toflce themt ; fry 
— 7 — — in the moutapnes, ty od! 
a yea £22 5% fapne, thep gathered them and to confume them frome the face of oo) Yes. 
gpther and came vnto Aaron the earthe, Curne frome thy fearfe A. (Oy 


lef 
‘ 


yiti 
: 
J 


J 


ep. 













Ceremonies.” € 
Spores” 


CALL I ge 

a iv Anithoute the bofte .And ee 
4 <p Awwocnte out vnto the tabernacle, all the 
j g, xeople rofe bp a ſtode euery ma in his 
my BR ree tick een after Motes , vn⸗ 
y “tyll be was gone ito the tabernacle. 
Ind as loone as Moles was enteed in 
her “A€o the tabernacle, the clouden pplier 
— deſcended and ftode tn the Dooze of the 
& tabernacle, he talked with Moles. 



















Na? / 7 sony when all the people tawe the ciou⸗ P8 
ing den pyler ſtande in the tabernacle Doze, 1a b fe Ben tacc Pai 1 to — him Foret fo 


⸗4hey vote bp and worchypped: eucry | 
—* in hys tent dore. Goi Afi fow fr 
— L# And the Lorde ſpake vnto Moves 

nxie — *bace Co face,as ama ſpeaketh vnto 
pad OVS Frende . 2 nd when Molſes turned 

2—agapne tito the bofte the lapde Fora 
> a DIS ſeruaunt the Conne ot un depar⸗ 
a7" tep not out of the tabernacle. Bud Mo⸗ 
«fp MF Fes ſayde vnto the Logde: Sce, thou 
aideſt vnto meslead thts people fozth, 
hon, ¢ but thou ſheweſt not me whome thou 
65. avplte fende with me. And hatte layde 
— 43 bnolw the by name € thou 
atte alfofounde grace tn imp ſyghte: 

Bix fp Nowe therefore, pF Jhaue founde ia; 
(Poa *uoute in thy ſyghte then thee me thp 
en ~ way and let me know the: that J mape 

. Epnde grace in thy ſyghte. And lobe on 
—* thys alto, hotve that thys naciõ ts thy 
nes yue people. 

* foo Bund he ſayde: mp preſence hall goo 

in cer With the,and J wll geue the reft. And 
lexcd boc fapde + It chy preictice goo not with 
me carye DS Not Herice, for howe (hail tt 


— Lady Sa 


pont 











































"peop le haue founde fauoute tn thy 
* fyghte, but in that thou goct wyth 
f mh 96: That bothe FZ and thp people haue 
4 —* a prcempnence before ail the propie 
be FA yeptyat arebpon the face of the erth.and 
7 the Logve ſayde bnto Moſes: J wyl do 
a? * thys alſo that thou batt ſayd tor thou 
ig batt founde grace in my ſyghte, and J 
nowe thee by name. 
And he fapde °F beleche the, ſhewe 
ethp glorie: and he ſayd: J up! make 
* Weal mp Good goo before thec,and F wyl 
—*— be called in this name FIebouah before 
Bortuir.2 the,xand J wyl (ewe inercy to whom 
2 BS *3 ſhewe metepe, and wyll haue com⸗ 
pallion on whom ZF bane compalſion. 
es. Bnd he ſayde furtherimoze:thou maytt 
Diet not fee mp Facex fox there (all no man 
ib, Wee me ano IMs 7 
* Sox 


j —* $o 4a Kio (Vi rag 
Lys Rat m pal ToL * ——— 
—— — 


— ees — 


J ⸗ 


Cs 


b, 









Evons: 2’<; — Wi, 


be knowen Nowe that bothe FZ andthy 













“Ain Bee fate beholde thet re ⸗ 
{ga place bp me and thou thalt lande /hat. J 
vpon a rocke,and whple mp glorye g⸗ — ys | 
cth fort) J inp! putte the tha clpite of (poe * 9 
the rocke and wyl put myne hande ppaks Sader 
on the whple F pate bp. And thé J tpl 472 Had Lone 
take away mpne bande, and thou hale 70 %, of 
fee mp backe ae: ‘mut iyy p bate thall 7 * $i) 
not be fen —— 58 — for nani nr ton ofes “ ryt 


wine As — * — 
F 4 
fe ple 0 ton a es J 


—— 


—— Wr Wy 


ſoris to haucamainfett and furc knowlenge of Faces of 7 9— 
hyin· As in gentirepit.g. Ply Prbfanc b pre — Fa 
b, So longcas man ltucrh hete it isnot pollible 45 See hig 
Foxbis tweakencsto fee the matetete of Bod, €or 9 al fee Bed Gi 
the epes that be carnail can not be ableto ſeth Cis ‘ 
GHodheadthatisa cpirite · his uotwitbuaue © * J 
Ding, whẽ our coꝛruptible bodies, ſhalbe made Ge * Ij 
incorruptible : then Hal we fe bun a3 bets,aud 
hotope,but beſuſtayned and fed by the tpg hte * — 
‘oF him as the holy ſpirites ate nowe boo 0 have alts 
¶ Che.rrritu.chapter. No⸗ a) ee v 


¶ The taoles are renued. The merepe of God. Ma 7 2 > | 
baue felo wchyppe with the gentples ts Forbpodch, ann ¢ mews o, ; 
their prolatrpe alfo, The feaſt of ſwete tyeade. ‘abe — 
kirſte beaottin, Che Daboth. Whe Fea lke of iit wekes. opt haul i 
——— Moles taſte, Moles tate gliſtreth. Tec yrs 172, 0 
PRA Md the Lorde fapde vnto Bsn when Me 
yy au Moles:* hewe the.t.tables meutzay 4A, 
a — ſtone lyke vnto the fitſt 
ſchet I mar waite in them b ans 3 Bull 
mores whiche were inthe litive.tt.taz Mh Wa 4 
bles which thou brakeſt. Arid be i BY 
agapntt the mozipnge that thou matt J 
tome bp carly bnto the mount Smat’ — 
and ſtande me there bpon the toppe of 90k 76-5 
the mounte. Sut lette mo mat come bp &. th heb 
with the, ueither let anpe man be fene’ / Mes 
thozowe out all the mounte neither iet⸗ 
fhepe tio oxen fede berore the hpll, Fae 2?) 
And Moles hewed tio tables of (7% /ax 
ftone lpke buto the firfte a toſe bp cars 
lye in the mornynge and wente bp pike, 
tothe mounteof Sinaias the Lorde “ 2 fi eS 
commanded hym:and tobe in his hao % mie, 
the two tables of ftone. And the Lorde A ILA | 
deſcended in the cloude, and ſtod e with: pe ay 
him there: and be called bpo the name © 6 * AE | 
of the Lord. and when the Lowe wal⸗ tet 
&ed before him , he crped LOWE LOE ano, —* 
God full of compattyon ad mercye, a = Pai! 
whiche art not lyghtly angrpe but a⸗ — * 
bundant ti mercye and trueth and kez — —— 
peſt mercy in ſtore for thouſandea logs a oP 
geuclt w:ckedneffe , trefpace and tinue 4 Gis Lotte 
(xfoz there ts no man innocente before Fere.crr. * 
the )¢and vpleteſt the wyckedneſſe of tern | 
the fathers ae es the chplozen and Boy a 
aes Ih tx fer2 7 CANO g ae al 
— —— tres PA sed om fi 


ak 
— — * —4 * 







id 


Uf st 94 
itt 


— 
4” \ ae 
OW 


V2 


—2 


LOT - 


















> 






~eremontes,./;;7, 


—— — rer euen vnto the 
Morey hog sbpade and fourthe generacpon, And 
We Popuamacsgpotes bowed hym telfe tothe carthe 












—9 9 Pe quickly wourſhipped and fapd: PEF 
Diep haue foude grace in tip fight o 020, 
Wiig 7 np jo then let my Tord goo with bs (for it is 
* lad a ftubbutne people )a hauc mercpe vp⸗ 
Nite boc kof on out Neha aud our (pune, and 
Wake let vs bethpneinheritannce. 
{ ae 4 ite FOMAND he fapod:beholde, ZF inake an ap⸗ 
9 borutment befoze all this peaple, that 
if Pye? — WG ‘als wyl doo matuels: fuche as haue not 
i 9 — 2* 7 bette Dane th all the worlde , nether az 
i ene) monge anpe natpon. and al the people 


ee: * > a monge whiche thou atte, thall fee the 
{ Ta , * bvoꝛte of the Lord: For tt 15 aterrtble 

*— rt thinge that FZ whl do with the: kepe al 
q i bth — We that J commaunde the this dape, and 
LS a — 


bbeholde: J wil caſte oute before thes 
ue Athe Amoutes , Cananites hethites, 
1 — Ff+f spperelites. heuytes and Jebulptes, 
aed WDeu.wit.n % Cake hede to thp ſelfe that thou 
| vB WLBe.N. 8 mabe no compact with the inbabiters 
i * —— ofthelande whether thou goolt leſt tt 
s bee caute of cupne amonge pou. But 
ouctthrowe their aulters and bzeake 
i parm: their pplers, and cutte downe their 
J + 2A Agroues,for alt wurchyp no ftrauge 
Mes Wen God. Foz the Lorde ts called gelous, 
Vo Go) Khe wycaute he i9.a gelous God Lett pe 
1 oe A chou mabe any agement with the in, 
We Ad — habyters of the lande whan they goo 

a whoozynge after thett goddes and 
ih ore poclacrifice vnto their Gondes,xthep 

on thes tal the and thou eate of theit Cacrtfices 
We ab and thou take theit Doughters buto 

" Mus Ba Wi thy fonhes,.and when theit doughters 

{ #4 good tuhaoxpnge after theit gondes, 

| ffay ihey make thy tonnes goo a whooring 

iy ae * ⸗ ae ap their goddes alſo. 

oy Thou Halt make the to gods of mez 
Me wish tall. x The featt of ſwete breade (alte 


| ano. srit.b Chou kepe a. vii.dayes P (halt cate vn⸗ 
i 7 Keepin breadt(as F comaunded the) 
of 


— gee le 


2in the tyme appopnted inp moneth of 
Abib: Forin the moneth of Abtb thou 
Gro.riit. a “camel out of Egypt. * x Al that breaz 
Le oui keth bp the matrpce thal be myne, and 
| UP aeu + oe: all that bacaketh the matrice amonge 
— o¢ thy catell Fit be males whether tt be 

te YW, apse ope oz thepe. But the kirlſt of $ alle thou 
Yh nates < thalte bye out with a thepe , o2 pF thou 
Re) p seas ‘tedeine hym notsfe p breake hys necke, 
Nf ap nevi Kk Al the kirſtborne of thy fonnes thou 


i —— wei muſte nedes redeme.* And Cee that no 


| f 


bY er Wild rwonl,, eto x9% wrto 9 


— an) Pon faye? tfess D. fn — 


Vid 






OU, 


ErOnUs, aCe 


Gn neebne [Bont HOE AnD Life 











Uo feof 3- ond bf, 
— 
pig ¢ — — 


mati — me einptße ————— 
Sire dayes chalte thou worke,ethe YY ft 
ſeuenth thou (halt reft:both ftõ cating iby 44 
teappuge*« Chou chalte obſetue the — 
feaſt of teks with the tire fruites of Find 
wheate haruelt, and thefeatt of inga⸗ 4, 

-berpuge at the peres ende. Chile na Gy) 
vere thall all poure men chplozen ap⸗ se ; 
peare before the Lorde Jehouah Go DI 4 
of Iſraell:Foꝛ J wyl catt out the naci⸗ ‘4 
& ik 


















ons before the ã wyll enlarge thy coftt, “ Ste. 
ſo that no man thall defire thy lade, <6 
whyle thou goeft bp to appeare before 
the face of the Lorde thp God, thle jt 
inthe pete. Man Muft Not appsan Bb fort § 
* Thou alte not offce the bloude of DE » 
mp factifice with leucned beced:nether rors 
thall oughte of. the factitice ofthe teatt gf x 
of pPafleoucr, be lefte Duto p mozning. 
* Che fick of the firkftuites of thylés 
lanve , thou thalte bꝛynge vnto the 
boule of tye Lorde thy God. x And fee, card 
that thou lethe not a pars pS nos 
thers mplke, Aruih ef Ay (newda, 4, fed 
And the Lorde dtd ie Moless. 
wryte thele wordes, kor bpd thete wo⸗ fy: yf 
des Jhaue madea couenaũt with thee 
With the chplozen of Blraell x And ie 
was there with the Lode .xl . dayes ty 
xl.nyghtes, and nether ate beeade nog ” , 
dranhe water. x And he wrote in the taz * Ff 
bles.the wordes of p coucnaunte: Cuciy 7 
ten verles. ail * 
And Moles tame downe frome “4,2 
moũt Sinat ethe,ti.tables ot witnes Me⸗ 
in his hand, and pet they wyſt not that Jue 
the ſkynne of bys face Mone with bras 
ines of bys comenpnge with hym. And JUL * 
when Aaron call the childzen o Iſra⸗ù,ü O 
ell loßed vpon Moſes and ſawe that 
the ſkinne of bis » face ſhone with bea⸗ 
Ines , they were afrapde to come nye, 7 
yim. But he callea them to bpm, athen Cpe 
aton and all the che€e of the company 
caine vnto hym, and Moles — Po 
with them. paom WMaunt finak fa 
And at the lat the chyldren of qt 
rael came vnto him and je commaunz 2 es a. 
ded them all that the Lozoe had layde hey 
Hrito hym in mounte Sinai. And as ⸗ 
ſoone as he had mabe an ende of com⸗·· 
ning with thé, xe put a couerpng bpz icors, pe) 
on bis face. Sut when he went before p O 
Lorde Cofpeake with hin, he take the 
couctinge of vntil he came out, and Ie 
— caine: £4 
HEY Yond ovaleony no ful, — 
—— Poop — EZ ae TH Pree * 4— 


A! 










— 
















ex, rit 









— A 


































y) 


2 dame ut and fpake nto the childzet 
ou 5° Of Ilrael that which be was comaun- 

ded. And f chypldzen of Flracl ſawe the 

Ls jface of Motes , that the (kynne of bys 

No Mov? Face Thone with beames : But Moles 

Va Béyuta coucrynge vpon hys face, vᷣntyũ 

bdo? he went into comen with hyn, 

of ¶ The Hotes. 

alp brea a. That is ſayd to bꝛcake bp the matrice that is 

eth bp } Fire borne, wherber it be of man oꝛ beatte, as is 

atryce. inBene.the.pervii.g. 

FAC bh. Thetininge of Boles Facc,iserpounded in, 

bt. Coꝛ.ili.b. 


(aplex? CTbe.rrrv. Chapter. 
Ql Tb: Daboty . Che tyre fruites arc required. Che 
rcdpnes of the peopleto off:r . Bcʒaltel and Akalyab 
0 / a are praplen of Soles and fct to worke, 
1 
ve A a —— 


FINd Moles gathered all the 
od * BY ee companpe cf the chpldacn of 
⸗ VON Itrael togeiber,a tayd vnto 
} pri ———— ſmmhem: thele ave the thynges 
P=" wwhiche the Lozde hathe commaunded 
to doSixe Dapes pe thal worke but 
anid. pleucth Daye Malbe vnto pou the holp 
— aboth of the Lord teſt: fo» whoſo⸗ 
vber doeth any worke therin, (hall dpe. 
F Moꝛeouer ye ſhall kyndle no tyre tho⸗ 
9 — rowe out all poure habitacions bpon 
tgs, the Saboth dare. 
Apo Bnd Mpofes ſpake vnto al the mul⸗ 
titude of the chidrẽ of Ilrael laying: 
7 + this is the thinge whiche the Lorde 






— 


4 commaunded ſayiuge: Geue krome a⸗ g 


“A monge powan heue offtynge bntothe 

ei iinhade. Se bole Day to He Cer 1 

4, Toy 7 Mil that are wyllyng in theit hear: 
* a 7 

Rope; Us » fhall bepnge heucoffrpnges bute: 

t 


OU 
* fc ————— purple byſſe <> gootes 
heere: rains ſkynnes tedde, and taxus 


ty iy. Coinnes and Scthim wodde: and ople 


Kb vjp Ove and fo2 the ſwete cens: And Onix 
— ſones and ſtones to beſette fo2 the E⸗ 
phod and for the breftaype. 
iy oD ~ Bud let al them that are wife harted 
Yee amongepou,come and make all that pᷣ 
aor y Lore hath comaunded : the habitaci⸗ 
re fa & the tente therof with his couering 
De Ys and hps rynges bordes , bares , py⸗ 
en lers alfockettes:the arke & the ſtaues 
7 thercof , 1 the mercyſeate & the vayle 
fi * that couereth it: the table and his ſta⸗ 


— P) ate FOAM ftrr > ten 2! aa? (>? fe cP 


Acremonics, Cronus. 


the Loꝛde: golve, ſyluer, brafie,* Jaz g 


'2-n Motor lpabtes Npices fox che anoyntyng 


—— nl 4845 
yee OLE yU 
fh dle of Glory and Or 
atin hys fates, the anopntpuge oplea C7 
thefwete cens and the hangpnge be: C7 ~~ 


yj 


fore the tabernacle dooꝛe: the auiter of 4° 7 =) 


4 Bo a . : 


ve 


burntfacrifices, and his bꝛafẽ gredpre/s 27? 


lougeth therto with bys ſtaues and al 7 
bys owpnaunce andthe lauerandbys An’ AL 
Fote:the hangynges of thecourte with Fal wa) 
bis pillers and lockettes and the hanz dy ife hi 
gynge tothe doore ofthe courte: Che “7 * 

pᷣynũes of the habitacion and the ppu⸗ · e 


nes of the courte with tyeircoxdes:the Yo Zico! \\) 
JnPN ‘ a4) | 


myniſtrynge garmentes to miniſtre 
with in holyneſſe and the holpe veſti⸗ Vg Loup 
mentes of Baron the prielte and the “77 17" % 
beltymentes of hys founes to mpnps Of 77 ” 
tevin, WeHe ef a Cowng ous han PX ppm! 
And all the companpe of the chyl⸗ 7— 
dren of Iſraelt departed from the prez 
fence of Moles . And thep wet(as ma⸗ c 
np asthetr heartes cozaged than eas 


t\ 
we 
-4 


tha i 


od 


— f 7 y 


: 
G0 Phy Mh 


Ve 


—2 Ai. 


manye as their (pitites:made the wple 27 Fo A) 
ipng and brought beucofiringes bate [yp Jae) 


the Lozde,to the makinge ofthetabers 7 
nacle of wptnes afoz al bys vtes ato ⸗⸗ 
the bolp beftimetes.and the men came 7 q 
With the wemen(cuen as many as wer 


J 
neon 


| 


- 
{ 


wyllynge hearted ) and broughte braz 9st) Lf $i) 44 


celettes, carpnges , rpnges & gyrdels - nit 
aud al maner Jewels of qolde. And al 4, “ 
the incu that waned waucoffrpnges of 72° 
olde bnto the Loꝛde and euetye man /· 
with whom wag foade Facinete, ſcar⸗· oo YA// 
let purpul, ¢ bye 02 gootes heate og 


— — 


redde ſkynnes of rames oꝛ taxus ſkin⸗ 7 Hf 
nes, broughtert . and all that houe vp 
puto the Lorde, and al me with whom⸗ 

twas founde fethim wodde mete Coz any, 77 
maner wozbe 02 ſeruyce brought tt, 


Kes 
on oS 1 
hearted to wozke with theit baydes, 
{panne,and broughte the (pone twozke, 77 -/ “Yat 
both of Factuct,{carlet,purpul ¢ belle, he ag 
Bust 


‘t 


2 fi 7 to make 7 
Glan F Ved bs 2 ce ab aby 
SPAS Lior id 2 —— phe 
Of Bed (pte oe 


—5 (i) 


old 02 braſfe bꝛought anheucoftring %, 2 by Ya y 


Sorin STU 


— 
] J 


Bnd all the wemen that wetre wuſe 7/7, | 


fife. 


\ 


‘ 


' 


PA Lerciaonies se 


tle 
Mf d fad be toma e bp the: the hatide of Moles. 
) 3 — * Aud Motes layde vnto the chilozen 


Mae ig 


a cia feb ; 


Shans 


ay sta. Of Iſtael:beholde «the Lord hath calz 
Ov FAA 9 led by name wezalecl p lonne of Wty pᷣ 
¥ fonne of hur of the tribe of Juda and 


ii b> t Go) hath kylled hym with p ſpirite of God, 


wyth wyredome vnderſtandyn eand 
Lm Mg "fe —— cuen in au maner — 
we F and to fynde oute curpous wozkes, to 
ih worke in. golde ſyluer ard braſſe: and 
Gy, aft Me with graupnge of ſtones tofette and 


{ 
Whe 


( cre i won 


" Pic lod Wow hes with caruynge tn wodde and to worke 
as Ng Won K In Ge in all manet of fotle woozkes . and he 
0 Ae Boh /bath put tu hys heart the grace to tea: 
i iW ie, ical , che: bothe hym a Ahaliab p fonne of As 
iit a Se to hilamach of the trpbe of an hathe he 
i my Eviled 18 twpledome of Heatt , to morke 


Nye ey 


—— — 


manet — and can deuyle fotle 


id Ahak 


Spo k 1a "OV 
raacincte CF Bh —— The notes. 
Me ] Bootes @Facincte isbetorcin the.rrvi.a”, 


| tho ae 
Wea bu Bac $ Ae ok 


5 Sy Wife ETL Aoe thynges thet asesatectl and Ayes made 


Ni 9 — Vpu fi — oot the le place of tyc Lopd8. 


if > OK ag FREY. 


ell Ero xxxis om 


i SWE, fase 







manner wor 


i ee ate 


pie A (OC Aad maner o€ grauen woke: they ace als 
fo bzoberers and workers with nedle, 
9 A x In Jacincte ſcarlet purple and byſſe 
‘a and ate weuers that-can make all 


nee Mae 


24 moft coupipnge cuctayne onthe other 


Ufone. 


b, Gootes heer is that which mecall chamblet. one curtapne 
t. Brille isfine white whether it beſilke on Lune ph 


The. rrvbi. chapter, agate : [0 that the loupes were one ouet 
Foz agapntt another.2dv ay os Acc op 


“io fely “Lorde had put wyſdome euen as mas 


fy up as thett heattes coꝛaged to come 


t pnto> P wozke to wozke it Aud they rez 
hee ceaued of Moles allp heucoffrynges 
iby) A, 2 which 6 p childze of Firacl bad brought 
wh 3 bs af & top b woꝛke of 6 holpe ſeruyce to make 


M2 byl tt with all. and they brought beſyde 6 
iy ey yporlipnge offtynges euetp mornynge. 


Lh ‘hems 
en AD) : 
1" 
— 


And al the wyſe men that wzoughte 
al the holp worke, came eucty man fro 
mpl worke which they made, and ſpake 
puto. Moles ſaying: the people bꝛing 
to muche and aboue that tg ynoughe 


fi: Gog Y to ferue fox the woorke whyche the 
lv Lo th oul Fen hath commaunded to make. and 


Ue prone 0 — Aon nt B- fee ees — 
| ————— IG 2 — — Hie: Ge Ze Gye th he 
6 — fia? Wo ys ni/domn und ae koe fe fotnd bo Gion 
eh Nf lof K all (ho GLa , 9- DL or perk’ eo Ma IS 


— ee a VARS fe a 














































— — 
He 
Ds 
Pace 


— —— 
— — In 
—— cauited it to — ————— thtrot Ze 
out the hoſte ſa yinge:Sce that nether , 
man oz womã prepare any moze wozke 17-74 
for (he holye heucoffryuge , and fo the the 
people were foꝛrbydden to bꝛynge: fez 
the ttuffe they had, was ſufficient ——— | 
them vnto al the iorke, to make ttand 7, ws 
tomuche. ⏑—— on — 

* And.all the fwpt e hearted menace Go 
mage them that wrought in the worbe Werks 
of the habitacyon: Made euen tenne thoy toe 
cuttapnes of twyned byſſe Jacinct, te 4s we 
{carlet & purple; emade the ful of Ce = Oyo 
rubyns with broderd woorke. The ys Bi 
length of one curtapne was, rebitt.cuz — fh 
bytes € the bredeth. iili and were all ot 
one ſyſe. And thep.coupled fine cuttay⸗ Aas 9 
nes bp them lelues and other kyue bp 
then telues And thep made fpftie lous 
pes of Jacincte alonge bp the edge of 
Che vttermoſt curtapne cuen th the ſel⸗ 
uege ot the coupling curtapne:aind Ips 
kewile they nade ou the ſyde of the bt⸗ 


ſyde Epftpe loupes thep made in the 
, aud EpEtpe in the edge of 
be couplpnge cuttapne on the othet 


Le * 
And they made kyktye rynges of 


IS dx Besaleel wrought aX golbe, and coupled the curtapnes one Ad 4 
wu palraband al the wyſe hear: fo another with 6 tynges: And {ot vo 
ted incutowbomp Loz had tt nade 4 dwellyuge place. Ja Drv é 
eth Igeuen wyſdome and vnder⸗ 
5 fanbpnge to knowe Hometoworke all tes heere tobe a tente ouer the tabers 
— * — be fog the holp ferupce, inal nacle.cer.cubites longea pece and uu 
clow OS AS that the Lobe comaunded and Mo⸗ cubptes brode, and thep all.ri. of one 
| ie Ges called forsesaleel Ahaliad eal the (ple. And thep coupled.b.bp them els 
tuple hearted men in whofe heartes the 


Coq 


“Du 
2 


oxa' 


And they made xi.curtaynes o€ go? 


ues, and. vi. by them felues , and thep, 
inade Epftieloupes alonge bp the bors 
det of the btmoft couplpage curtapne ole, 
on the one ſyde and kyktie tn the edge of Ytahe 
the coupipnge cuttapne on the other C OZ 
ſyde. and thep made fyftye tynges of ) 
bꝛaſſe to couple the tente together 

that it myght be one, And they made a th 
couerynge bnto the tente of ra umes 
fKpnines ted, aud pet ayother of tarus ' YOR fi 
(kpnnes aboue all, 24/92 In y cel pew Om 

Bud they made bordes for the bivelz — 

lynge place of fethim toon that ftove 7% ee 


acubite and an halte bone. And thep 
nade two Eete to euerye boorde of —55 
dwelling place topning one to 2 


vpzight euery borde.x.cubites long «€ a 











Lo 
of, lob 
4 — : 
— 


And theymade. xx.· bores Foz the ſouth⸗ 
4 teoe of the habitacyon, a.xl. fockettes 
of ſyluer bnderthe. ry.bozdes two ſoc⸗ 
gee bettes bnder tuerp borde,eucn Foz the 
k tivo fete of thé. And fo2 the other ſyde 
# ANT of the Dwelling towarde the north they 
pon Mood MADE Othet.cr.bordes wyth fortpe ſoc⸗ 
BL: kettes of filuertwofockettes vnder e⸗ 
YA | — uery borde And behynde in the ende of 
| taf the tabernacle towarde the weſte, they 
—* made ſyxe boordes and.it.other bordes 
—4 foꝛ the comers of ᷣ habitaciõ behinde, 
M end they were iopneb clofe both beneth 
a 
| 


they dyd to bothe the corners :fo they 
r were in all eyghte boozdes and ſyxtene 
4 focketteg of (pluet,bnder euery borde 
fygh twoforkettes, : 
Us And they made barres of Sethi 
) pubs ~ Wwodde.b.for the hordes of the one ſyde 
O Ue wilh oF ipe habitacys aud fiue koz the other, 
“i> Gy and fpue for p bores of the welt ende 
ny ote „ot the habitacion. and they made the 
Whe Kio myddeill barre to ſhoote thozolwe the 
Be bordes:euen from the one end to the oz 
pa thet, and ouerlappe the bozdes wyth 
o goldé,and made them tyngcs of golde 
ponmn oF £o thruit the barres thorowe, and coue⸗ 
DC J Ned the barres with golde. And they 
ot iv mabe an hãgyng of tacuscte, of (carlet, 
how 
aft 


fe 


— and alfo aboue with clampes and thus 
Or and 


Gj 


i 


a 


purple and twyned byſſe wyth Cheru⸗ 
bins of brꝛoderd worke. And made thet⸗ 
unto.iiij.pillers of Sethim wodde,and 
* my everlaide themwith gold. Theit knop⸗ 
ip 4o Lc, pts were alfo ofgoloe,and they catt for 
Vi, fer them foure fockettes of fpluet . Bnd 
% vey made an hangynge kor the taber⸗ 
nacle dore:ot Jacinctẽ ſcarlet, purple, 
⸗and twyned byſſe of nedell worke, & the 
Le fig ppllers of tt were fiue wyth their knop⸗ 
iff  pes,and ouerlayde the heades of theim 
Sie and the whopes wyth golde,with theyz 
i Don Epuelockettes of bratfe. 
Mv 9S lauds G, The rerdij.Chapiter. 


— — go The arcie of wytnes The mercyſeate The table. 
fiet: be candeiſtecke The lyghtes. The altar and the in⸗ 
od? 
‘dl a 


tents, 

A JAD * Besaleel made the arcke of 
€r0.75¥. 3 Sethim woode two cubstes and 
J wihanbalietonge,anda cubpte and abalie 
bi And . S2ode,anda cubtte anda halfe hyt: and 
Pomadey ouetlapre tt wpth tyne golde bothe 
AY wythin and wpthoute , and mad? 4 
exe 1927 -votune of gold to tt round aboute, and 
Mog? _,. catt forituny.cingesof gold toz the.tt). 
if corners ofststina cpnges for pone lide 


0,0: 7 
£09 6 — 
ter Hbxcy ⸗ Gf Juve 7 — Gun Yon, 


io Vt fi 
p40 § upon $i c/we 
| 7 (7. ¢ VF 


* ‘Se 





4 Ceremonies Exddas 


f ~i of. 
fonny FY thd Ls Pri di ¥, 


Bs of 


and two fo2 the dthot, and nade ftaues 
of Sethim woode,and couered them to 
golde and putte the ftaues in the cyn⸗ 


A 





d FIs * JAF i 
cin co Fale) 
na 





ges a longe bp the (poe of the atcke to Ma i 
beate it with all. ' for 


Aud he made the 4 merepleate of pure Ta 
golde two cubites and a balfe long and y 
one cubyte and a halfe brode,and made ot 
tivo Cherubpns of thycke gold vpon - Gah 
two endes of the mercyſeate:One Chez 
rub onthe one ende , and another Chez 
cub on the other end of the metcpfeate. +“ 
And the Checubpns ſpredde oute there 
wynges aboucanhpe ,andcoucredthe x 
metcpfeate therwith, And their faces 
Were one to another:euen to the mercy⸗ 
feate warde, were the face 
tubpns. Akal} Myst And cudutad) orm 


* And he made the table of Sethim Ero. mil, | 

oth 
Ones tl 
Lo a 4 


of Sony 


wodde two cubptes longe and a cubite 
brode, and a cubite and a halte hpghe, 
otierlapDde tt with fine golde, and made 
therto a croune of Golde tounde aboute 
and made therta an whope of an hande 
Diced reunde aboute, and made vnto AL 
the whope a crowne of golde tounde a⸗ 
bout and caſt fo2 it.itij.rvnges of gold⸗ 
and put the rpnges in the. utj.cozners 4°? 


4 
— 

uy : 
L : 

— 2* 4 


ofthe che⸗· 


B \ 


— 9 


Yat i 


wit): 


- 
s\ 
hal? 


| 





by the kete:euen vᷣnder the wyopeto put 797) 


ftaucs into bearethetable wythali, C pan 
Hud he made ſtaues of Sethim wodde A,04 
aud couered thepm wyth goldetobeare (7 
the table wythal, and made the beffels, 7%" 
that wete onthetable of pure gold, the 


on xy 


poure withall. Put ho frend; 


xAnd he made the cãdelſticke of ptite Coe 


thicke goldesboth pᷣcãdelſtycke and big 


{ OY 


fhaft: with beaunches,balles,knoppes Ane / |) 


and floutes procedpng out of it. Sire 2f/s 7 
braunches proceppnge out of the (poes 
therof,tij.out of the one ſyde, and three 2/7 
out of the other. Andon euery beaunch “/ | 
were three cuppes lyke vnto alnondes 7 * 
with knoppes and floutes thorow oute — — 
the fixe braunches oᷣ pꝛocode out of the x’ pp, 
candelſtycke. And vpon the cãdelſticke 7.4, 
ſelte were koure cuppes after the ſahhiõa 


of almõdes with knoppes and floutes: * 
vbnder ciety tuo braunches a knoppe. 7/2" 


And the noppes and p braunches pro <4 49 


Mish 


cened out of tt,and were all one pece of Go / 
purethickegolde. And be made ſeuen % Gor" 
lampes therto,and the fnofters therol/ ¢ 
and fprepanes of pure gold, au hũdꝛed x47 
—— Ass, Bhs weyght Tro} 
yy? 


ee 


Hd Prace 


ee) 





Y1 Suc y fp. 13 CHI 
⸗ Pa * * ag Or 4 L ~ 
{f —— Zz rbac 


Gehl 
dyſſhes ſpones, atpeces aud pottes to 7 p> 3 












gy Oo MTHS 18a WOn US eae 
od, 


iil ig wear . : ch Ww 
Pp Leremontes. 7 a, 
| (ihe We repaht of pute gold,made both it and 
| wie D all that belonged therto. 
al fe an he made the ccs alter of Sethtm 
i ch * monde ofa cubitlig a a cubtt bꝛode:e⸗ 


We y é 
20 uen foure {quare, ¢two cubptes bpe tb 
AN, hy homes procedyng out of it And he coz 
—96 Gp were tt Wit) pure gold, both the toppe 
iw /*, athe foes rounde aboute and the hor⸗ 
(ip Abry neg of tt, and made vnto ita crotune of 
i YZ) gold rourrde aboute. and he made to 
A Vvvnges of golde vnto it,cuien vnder the 
Nh roune vpon either fide of it,to put ſta⸗ 
PAes in loꝛ to beare it withall:and made 
Vi ho, Mo taues of Sethim woode,and oucrlatd 
9— 7 them with golde. And he made the holy 
Cat $c nopntpng ople a the Cwete pure incens 
—9000 
hii 
9 — * 
PMY 449 — batYoo CThe motes. ip 
wie gfe ne mercpfeate twas tbe place where Bod 
re wpoaue puto thechildzen of Itraell, whiche was 
i) f " bpon the arkcof wytues,figuryng Chꝛiſte, as tt 
{ hh WO istapd.Debrucs.it.b. Jot n2S Au 
gaa 
De 
pier 7 B : The altar of burntofrpnges, The bꝛalen laure. 
we 7 he tumme.cfthat P people offred to the buptoing ofp 
é 4 fies — habiracypon of the Loꝛde. 


A Ad he made the burntolktyng als 
7 M tar of Sethim wodde fue cuz 
bites longeand.b.cubites bode: euen 
| | he foure(quace,e.ttt.cubites hre . And he 
* off made hornes inthe foure cozners. of it 
WA proceoprige oute of it aud ouerlayde it 
DCH seth braffe and he madeall the veſſels 
pork’ of the altar:the cauldꝛons.ſhouels, baz 
liymos {png, fleſſhokes and colepannes all of 

Zz bꝛaſſe. 

NW cag dud he made a brafen gredyrzen of net 
woꝛke butothe alter rounde aboute as 
1 V4" dome beneth buderthe compalſe of the 
to = alter: fothatit reached vnto halfe the 
, ** — altar,acatt foure rynges of bꝛalſe fo 
| 4 oF thenty.endes of the gtedpec to put ſta⸗ 
he wes in. and he nade ſtaues of Sethim 
ee A Mp wodde and couered them with braſſe; 

9 A putthe ſtaues in the tynges a longe bp 

‘40 thealtar {poe to bere it witball, ¢ made 
the altet holowe with bordes · And he 
made the lauer of braſſe and the fote 
Be fi F of it alfo of braffe in the fyght of theim 
VS LAmthat did watch before the Doze of the tas 
Vis /-d bernacle of wytnes. 
iy And he made the court with hangin. 
te” ges oftwyned byſſe of an hundred cuz 

Ne Invi bptes long bpon the ſouthſyde, and. ry. 

/\7 __ ppllers with.re.fockettes of braffe:but 

ui “4 othe knoppes of the pillers and the who⸗ 


14 


Fticn Ihe 





hy 
Ws 
al¥ VW F 
NT a atb-Of0 ii WLS 29 


¢ 
— 





Ve 


«ff. aftertheapothecarics crafte, , 7.77) andthert pillers.iij.with.iij.ſockettes. 
Fe i, he bo ba des vine all the hangynges of the courte Cu int bed 


PP qucbearnnvtitacbaplers 27 ft 


fol thal-wad Jecupyoo Upon attr Werk of tee Hebe, 






pull tert gy 2s 
















Wy Pe; 


nate fil (MS A —* — 
3 hon We 
5, bs aK 






Pry a 





—X Dik tt fm 

: 2% OF 7 ay MA 
oddus on rm 
pes there fpluer. and on pᷣ northſide the ye 7 fp 
hangynges were an hundred cubptes rf vA 





longe with. xx. pillers and. xx·.ſockettes 9 yl 
of bꝛaſſe but the Knoppes andthe whos Ni On 
pes of the ppllers were of luer. and 790: & 7) 


on the welt (ype, were hangpnges of fife fick [ss >| 
tyecubptes longe,and. x. prllers wpth 
thew ten fockettes, and} Kuoppes and 


the hopes of the pyllers were ſyluer. ma > 

And onthe eat ſyde towarde the ſonne Re | 
tyſyng, were hangpuges of kyltye cts ' tte 
bytes:the hangpnges of the onetpoe of $7.* WWayh 


the gate were tyftene cubites long and 

their pyllers.iij.v their. iy .fockettes. Shs ft 9 
And of the other (poe ofthecourte gate 42" 
were hẽgynges alto of.xv. cubpteslog Hal * 
fo 6h 


rounde aboute were oftiopned bye, 
the fockettes of the ppllers were braſſe: 
but the Bnoppes and the whopes of the 
ppllers tere liluer, and p heades were tebe CON 
ouerlayde with ſyluer, andallthe ppl. 

lets ofthe courte were whopcd aboute bosoce 
wyth (pluer., Andthe hangynge ofthe K-00 & + 
gate of the courte was nedle worke ; of A 9 th 
iacynte, ſcarlet, purple, & twyned byſſe 
xx.cubytes long and fyue in the bꝛedth, 
accorꝛdyng top bangpnges of courte. -fcone 
And the pyllers were. iiij.with.iiij.toe· ⸗ 
kettes of braſle, and the knoppes of ſi 
uer, and theheedes ouerlayde with ſyl⸗ Way PF 
uer and whoped aboute wyth ſyluet. /7/,.20- fp 
all the pynnes of the tabernacle and of ty Ye 
the courte roundeaboute were braſſe. ff 7 


pan 


Vie 


Tis is the ſumme of the habitacion 77 
of wytneſſe, whiche was counted at the 4 *— 
commaundemente of Motes : arto wag 0°A” 
the offyce of the Leuttes bp the handol {44/2 
Ithamar fonne to Aaron the prieſt. a 4 
And Bezaleel ſonne of U2t, ſonne to ~ 4 


uc of the tribe of Juda, made all that cSackoks | 
he Vege 


the 1 D RD EC commaunded Motes, 

and wyth hym Abaliab Conne of Ahiſa⸗ 
nach of the trybe of Ban, aconupnge (C2 /ocKF 
grauer ard a worker of nedel worke tt of Yo F 
jacincte,{carlet,purpleand bye. Finn) 2) 4— 
All the golde that was occupped bps | Lc 4 
onal the wozke of the holy place( which Bo ,07) 
wasthe golde of the waueofferpnae) 2.21.4 Za) 
was.xxix.hundꝛed weyghte and feuen /75 
hundred and. xxx.· ſycles, accordynge to kn 
the holye fycle.xand the ſumme of {tls Sores. 
uer that came of the multytude was F 5 
kyue kcore hundred weyght and a thou⸗ sp 
{ative 7 y a 
wayts cond & 9 “nO aoHt AIT) 
whit —— Ye * ob aa 














































a : 
han fons Appan ow Cfhat gpa": 
if) fande feuen hundzed atid . lxxv. ſycles 
Vie asm of the holy ſycle. Guery man offtynge 
7, <» altbalfeatpeleatter boll ae bolp 
//), ficle among thé that went to be nõbzed 
ae * * kro xx.xere olde a aboue, amonge. hi.s. 
one [oye thoufande and.iy.thoufande and tyue 
Jed,  hundsedand tpftte men. 
Notts i And the.v. (core hundzed weyght of 
‘ter ſyluet went to the cating of the fackéts 
~* * tes of the fanctuatp and the tockettes 
9 ffsy of the vavleran hundred ſockettes of p 

we") epue feore hadzed weyght, an hundred 
np Jive ‘weight to eticry focket.And thouland 
nO 1 CA) teuen hundzed and. lgrb . ſycles, made 
— Lol Knoppes to the pillers,and oucrlapde p 
f UE heedes and whoped them. 





+) Aundthebzalle of the waueoffrynge 
Ca was .lxx. hũdꝛed wepght and two thou⸗ 
iY A Cand, and . iiij. hundred ſicles. And thers 

with he made the ſockettes to the doore 


of the tabernacle of witnes, and the bea 
fen altdr,and-the braſen gredyren that 
ongeth thecto,and all the vellels of tie 
NG 4 nas ster ative fockettes ofthe courté road 
pact (Fo? anout,andp ſockettes of § courte gate, 
ols £9 Ym and all the pynnes of the Habitacton, ã 
: J, alithe pynues of the courte rounde a⸗ 
ch tS OF boute, 
} and Gyaudd ¶ Che. reriz.chapiter. 


ID 
ote , ie (G* The making of Baron any bys lonnts apparct. at 
yb fed Wat tue Lorde commaundsd was offred, 
2 


fi | 

Ndot § iacyncte,ſcatlet,put⸗ 
plea twyned bylle, they made 
the beltpmentes of mpnittra 


g Pin Nee 






1h [lamb WER 'S|cpon to do ferutcein that ho: 
A Wy — * oe ip place,and made the holye garmentes 
a, that pertayned to Jaron, as the Loꝛde 


¥ Uf ~All 
i) He 
(4 


bpffe,wpth broderd worke. 
mabe the ſydes come sogether,and clo- 
fed them bp bp the two cdges . And the 
_ brodgpnge of the gyrdell that twas bp: 
, ont, was of he fame ftuffeand after 
Smoamin the fame tworke of golde, iacincte, ſcat⸗ 

‘let purple a twyned byſſe, as the Lorde 
~, counnaunded Moles. 

And they mought Onix ſtones clo⸗ 
fedinouches of goldcand graued as 
{pgnettes are grauen wyth the names 
oF dð childs of Iſraell, and put then on 


wore 1 







awd 
eae 
momdndie YLops ¥ 


Foho 2 Wat a 











Lok 


a). 717, S 
folubd Kiat- Uf Ao m son Graromnes C 
byiniPro0xs$ oF Ms 


Jains Sack off 
LY 















Zz LV apie © - 
Yas Off 
the ſhuldets ofthe Ephod 6 theo ſhuld | 
be aremembraunee of the chyldren of | Vf 
Iſtaell,as the DRD commmaunded , Lag 
poles. c J~Tii C85 wos to C8 Bon 
And tyep made the breſtlappe of cone - upp 
nynge worke, after the wozke of the Cs x, ie ) 
phod:euen of gold, lacincte, ſcarlet. put 
ple aun twyned bylte. and they made it ⸗ 
itti.ſquare 4 double, an hande breadth Cand 
longe, and an hande breadth brode, Werk 
And they fplled tt with foure rowes of Vis WES 
ftones( the firtt rowe Sardios a Coz Fi 
pasand * Spmacagous: the feconde mean) | 
rowwe,a * Wubpe,a Saphir anda Dias FORT 
mondesthe.ttf.cowe, Ligutios anachat 24) 
and an Imatiſt:p.iiij.xxwe:a Curcas, ©, 
anoni¢ aa Jatpis cloted m ouches of 7°. |} 
gold in theit metofers. And the. xit.ſto⸗ D hid 
nes were grauenas (pguettes withthe “Ny 
names of the childzert of Flraclizeucrp “72% 9 
ftone wyth bpsname, accorppuge to the fo” 
twelue trybes. {ong ada ands Byoad/h | ie 
Bud they made bpon the bꝛeſtlappe, MH) 
tivo falténpuge chepnes of wꝛethen 1) 
worcke and piite golde. Aud they made 7) F y A 
two hokes of gold, and tivo qolne tin⸗ 
ges, and put the two tpnges bponthe “Y Ht 
two cozners of p bꝛeſtlappe. And thep · ih 
put the tivo chaines of golbin thetiva yao) | 
a 











4 
, 


28 
“i 





O 





i 


. 


: 


rpnges,in the corners of the bꝛeſtlappe. 
Bnd the.j.endes of the.4.chaines they —) 7 
faftencb in the.it.hokes,¢ put theimon —)% 
tie wouiders of the Ephod vpon the 7%. 
forefront ofits Ae second Row: Rubia Joy 
Hud they made two other rynges of KD ai 
golde and put the onthe two other coz Fe 4) 
netg of the baeſtlappe along bponthe 7...) | 
edge of tt,towarde the inſyde of the Ge 7* 
phod that ts ouer agapnite it.and they?’ 
made pet two other golde rvnges, and yy 
put thẽ on the tivo ſydes of the pod, 4 — 
beneth on the koreſyde of it:euen where — |) 
the ſydes go togyther, abouc bponthe / 
brodryng of the Cphod,e they ſtrayned 5 
the bꝛeſtlappe by hys tynges vnto the +7)" 
rpnges of the Cphod, wyth laces of tas · 
cincte,that tt myghte lye faſte vpon the 
bꝛodrynge of the Ephod, aſhulde not be ¶ 
lotwicd From of the Ephod: asf Lorde’ = 9) 
commaunded Motes. @ a 
Audie made the tuntele Hato thes 7” 
phon of wouen worke, and all together 4," " 
of tacincte,zthe head ofp tunicle was ree it. 
in the myddes of it as the colet of 8 fe 
partlctte,wptha bande rounde aboute 75°. 
2 obec a OMe/pal the 


oY, DPA ubn bare’ QoL $9-f2 
7 


om lho 'fAgnrl 85. And, 






v4 


GATED! D9 Li foo PN 
ue” ‘the coler;that it houlde trot rente And 


im . ,they made beneth vpon the hens of the 
— 


/ 


- 
if 
" 
j 






rg granate.a bell a pomagranate rounde 
ye Jaks aboute p hemmes of the tunpele to my⸗ 
mãre in as the LORD commaynden 
his < Motes. 

SAAD HS And they made coates of byſſe of twos 








9 
3 


a mytte of byſſe, and goodlye bonettes 


‘ie Wide 


1h, __ tcarlet and purple:euen of nedletwozke, 
Pu? F asthe Lose commaunded Moſes. 

UL 2 Bud they made the plate of the holve 
7g Srotune of fyne gold,and wrote bpon it 
hg vith graven worke,the holpnefic of the 
Cac), My Lorde: andtpen it toalace oftacincte 
te , // to fatten it an bie bps the an the 
4 — 7 £8, 
ae fh us Was al the worke of the Habis 


J 


Me 
6 


—*8 by 
rey 


isthe buttones, 


i ~= 
| Mo and the couering of rams ſkynues red, 
Hh’) /saud the couctpng of taxus {kpnnes,¢ 
Nagai j the bangpng vaile, and the arke of wit⸗ 
yO" well with the ſtaues therof , a the mers 
yn evteate:the table and al the oxdinaunce 
ii og therof,and the ſhewbred, arin the pure 
7andelſtycke, and the lampes prepared 
ſhereunto wpth all the veffcls thereof, 
te i and the ople koꝛ Ipghtes,aud the golden 
|, Yo 72? altave,« the anopntpng ople.a the fwete 
HY co) tens, and the hangynge of the tabernaz 
) (ine cledooze ,and the beaten alter , and the 
"ie ¢ > geedp2en of braſſe, longynge thereunto 
‘jes ‘wpth bps barres eal bis beflelles, and 
)) / + the lauer wyth hys foote, and the han⸗ 
|, wo Opnges of the courte wpth bys pylers 
ioe AND fockettes and the hangynge to the 
i ne courte gate,bis boꝛdes and pinnes, and 
A all the ordynaunce that ſerueth to the 
habytacyon of the tabernacle of pt: 
90 in nefle,and the mynyſtryng bettymentes 
, to ſerue in the holye place,and the holy 


ly pf riffs, And fod fobn afl Vis Gan I fomnin hy 04 
Me haan of beable Bed acdc 


' iyi Nan Ara beat 
\ ep ben mand O cot) 


y 
Pas VynP- acon 


2 








uen worke fox Aaron and his fonnes,e | 


HPs. anda gprdel of twpned bpffe, tacpncte, 


= 


Ve 


J 1 Pe ee Le cA 

a! WS." Ere 
veſtymentes of Aaron the pryeſte any 
bps ſonnes taymentes to inynyſtre iue 
accordynge to allthat the Lorde com⸗ 
maunded Moles: euenlo ¢ 
of Flraell made allthe worke 
Moles behelde all the worcke:and fee, 45.0 / 


“ 


7 






2 





be children Vo — 
+ Md Hoty Ylag 


o 
J kal 


they had dene it cuen as the Loꝛd com: Loke gens gyi 


3 nelis.ü. 
mauuded: and then Moles + bleed , 


theym, 

mants Foo ¶ The gl. Chapter, 7” IF) 58 
Whe tader nacle is reared vp The gloꝛye ofthe 

Loꝛde appercth iu a cioude coueryng che tabernacic, // ° 


— 
eye od the LORD ſpake puto A 


7 





courte round about,and fet bp fe han⸗ Bagrrs — — 


KAN take the anopntpng opleand as 


any halow tt and al 
that tt map be holp.¥nd anoput $ altac 
of the burntofftynges ã ali hys beffels, 
and fanctpfpe the altar that it mape be 
mooſte holy. And anopne alfo the lauer 
and his fote,and Canctifte it. 2H. hates 


ome 


4 


put vpon Aaronthe holp beftpmentes, 
and anopnt him and Canctifte pm that }), 
be map minifter bnto me, that their ar / 
noyntynge mape be an euerlattpnge 
pꝛieſthode bnto them thoꝛow out theit ai 


BT 


a¥ O 


On US Pub its and fi fer 
AL 


It fo3 





A$ 39, 


Gate. The Aoawry y Jnnat 
noynt the habitacpon anoal pts thetin, 
Bbelongeth thertos 1.9 774 


———— 
&y tation am 
[aud 5 

*CThan dung Aaron and hpsfonties Crore fn 
buto the doze of the tabernacle of wpt-/” 1 » 7m 
neſſe, and waſhe theym wyth water And Burra Aycor 


— Hon 
Atom? y Yad 


ese 


nbn 
8 

“a 
‘Ay 





Sf 








(a 











an 


genetacions.x And Moles dyd accoz⸗ Mamvina-__ 


dynge toall that the Lorde commaun⸗ 
ded Him. xahtimg AyD 


(OK 


hoe Coal 
Mofs 10 acon om ¥, be 
* Thus twas the tabernacle reared € 072 


¢d } 
OM a) 
Aad 


bp the firlt daye nthe fyrſte monteth mn Pumek p +H, 


the {ceonde pere. And Moles reared bp yierid-> 


‘ WA 








ie 1p 24 | * Ind he toke and put the teſtymonye 
ian the Atcke, and ſette the ſtaues to the 
accbke and put the mercileate an hie bp 
iP x onthe arke, and brought the arcke into 


424 too Athe habitacponand hanged bp} baple 









Fite) — 
é 


Ay jy uf he and coueredthe arcke of witnes,ag the 
Wh yy Lorde commaunded Motes, 
9 


Hem OY B® e BnD he 
U put the table tn the tabertiacte 
fk, em / Of wytnelſe inthe north ſyde of the ha⸗ 
Ye» — Tat bptacion without the baple, and fet the 
ele BYE 9 Pꝛed in ordre befoze the Lorde, eucnag 


Lad m Ov Fee fone had commaunndid Motes, 
p Geonv.c * And he put the candelſtycke inthe 
Youd + Ag, tabernacle of witnese over againt the 
2°). table in the ſouth (poe of the babitact- 
BAe ("= on any fet bp the lampes befozes lozd: 
Wing S . a8 the Lordcommaunden wpores. aud 
{ dane de put the golden alter inthe taberna⸗ 
cle of witneſſe before 6 baple and brent 
0 yo bn MWete cens thereon as the Lozde com: 
s maunded Moles. And fette bp the hans 
164 Ips {ow gynge th the Dore of the habptacton,a 
omen) Sm Met the burntofferpnge alter befoze the 
-— Dore OF — of mite ai 
} 24 fired burntofitynges & meatofiringes 
; poe? porto ag theLozd cémaunded Poles. 
ifs (72 *F - xAnn he fet the lance betwene the taz 
ane oD hernacle of wytnelſe and the alter ,and 
Kifn: P28 gowzed water therin to walhe withau. 
ob up Ae, Sad oth Moles, Hard and his fonnes 
5 gdp walhed their handes a their keete there 
7 Vous * 


at:both when they went into the taberz 
Vie of 
—* 


nacle of witneſte, oꝛ when they went to 
2 thealter, as the Lorde commaunded 
— 
— * 
i ‘a 4 
ote 


J 


— 

















GHoles . And he reated vpthecoutte 


ee tf 
WA 


ae 


* 
— 


ti) eves lifer YI fobiiahy: 


4 Lp r * very * ò li , * yi } 
Dy Sh PP, h : 
rologe,”> 4 Holy, 
the habitaciõ by DAD and fyre by nights 
in the ſyght of allthe house of Iſcaell 
in all there togneves. heh ars 9,5 j! 
Mo⸗y¶ The ende of the feconde % 425 aint 


BiSLe0s et cog nl al 
CA Poologe ines 

ee resale Tr x ¥ 

0.2. No \ 


Wa 


yrs 


aang Deceremonpes tobieh 7 || 
gy ace dciccibcdinfboke | 
Bs “kitts Folotwing,tucce chieap 7 
7 bm ey OLDCPNED OF Hod, (as fila 
fe \pi J Sapdin $ ende of che |™ 
















—— ccrupuge of Bod after 
AC ACC ANC A the pmagpnacyon of 
their bipud Ceale and goon intcursrbactocivcds Og Ve 
ferences myghte be tab!prien and thep Cure 0 
that ther pleated 1 DD thevew, whychẽe were 
impoſſyble pfa manue dyd of hys orone heade 9 
that which was not commaunded oF BOD noe / [ee 
dcpended of aupe appoputeincut made betivene 
hym and Hod. ; 
Suche cecemonpes were vnto themas an Fo 
%8.£.to leatue to ſpell asd ceade,and asa nucce 
to deede them with milkeand pappe, to ſpeake 
buto theym afte their ownẽ capacitic and ta 
Ipfpe the woꝛdes buto thepm accoꝛdynge asthe 
babes and chpldzen of that age myghte ſounde 
thepmagapucs Foꝛ all that were before Chute “ -) 
were in the infancpe and chplobode of the wort (<1 || 
and fame that Sunne whyche we fee opentpe, 2-1 yt 
but thoꝛowe a cſoude and had but febic eteake Sha) 
Unagpuacpous of Cheeſte, as chyldren baucok ¢ watt 
menues Deves,a fewe Pꝛophetes excepte whic 14 
pet deſctibed hym Onto orber in Sacrifices and ¢ 83 
ceremonies, Itkeneſſes, cidles,proucrbes,edarke 4: 
aud ſtraunge ſpeakyng bntpil the ful! agewere’  & 4 
come thatGod woulde Hewe ppm openly ura” hy} 
the whole woꝛlde aud deliuer theym From the⸗ |) 
ſhadowes aud clowdlyght aud thebcathenoure LA. | 
OF thep2 Dead Acape of farke bipude ygnoꝛaun⸗ Bou 
tpc. And asthe chadowe baup Heth away atthe A) || 
comming of the lpght,cucn fo do the ceremonies o@ | 4 
aud facrificcs at thecommpng of Chzitt,and are’ 
Heuceforth no moze neceſſatie theua token iefre:/ 
in vemembrauuce of a bargapne ts neceTarpe 
whẽ the bargaine ts fulfilled. Quo thoughetbep “ 
feme playne chyldiſh, pet thep benot altogpthee. © 
ftut es:as p popetesa·xx.manet of trifles which po , 
mothers permit vuto their pong chploren be not tf \, 





has 


all in bainc. Foꝛ albcit $ fuch phantaties be per- 
mittee to ſatiſtte p childersluttes , pet in $ thep i) on 
Ave THe mothers gtit,¢ be don tn placce ttineat +! ' 
bir cOmahdemét, they kepe $ cht ore inatweand © iD) gh 
make thé know the mother and alfomake them A2’|? 


, Moreapreagapnt a more Crounger age,to obep YU 


that ts. though te can yꝛouenought with them * © | 
O/B as OS ir 


* ab 


2d 
4 












72 


TWh 0) et Ee Te 
{ bs Hp: \ 

—0 2 Ag 4, o MM thy ? ns (j he 
Wiel fo Di klaw¥ 


pet wher We haue ouce Found out Chrilt and his 





f 
ane 


i ; mifteries, then wemaye bozowefpgures, that is 
, ‘ i to fap allegories, fimulitudes oꝛ enfamples to os 
YON) off pen Chritt and thefecretes oF God hyd iu Chritt 
hive ys) euct onto the quicke,andto declare thepm moze 
uelp and lentibly wyth them then with al the 


dated, "a : 

Pye twordesof the worlde. 

SEA 7) For Cimitteudes haue more vertue and potver 

Win, Wwrth them then bare wordes, and leade a mans 

wyoties further into the pptbeand mary and ſpi⸗ 

tituall vnderandyng of the thynge then all the 
ead woꝛdes that cate be imagpned. And thoaghe 
hes alfo that all the ceremouies aud faccifices baue 

De" asie werea ttareclight of Chritte,pct Come there 

PP %yq bethat haue as it were the light of the bꝛode dap 

END hy a lyttle before the ſunne tiſyng, anderpꝛeſſe him, 







—JF 
wep 


Ware. +-7° 
| rare 


ah Nhe and the ciycumttaunces aud vertur of bis death 
—0 v4 & To playulp as pF we ſhoulde playe his paMion on 


afcaffolde 02 ina ſtage plape openlpebeforethe 
| 4/4 1M ~ -€epes of the people. As the ſcape goate,the bꝛaſen 
VN, Ps Tecpent,the ore burnt without the hott, the pate 
Ny Wy oucrlambe. €c. In Co muche that amtully per⸗ 
(pvr Traded, and cannot but beleue that God hathe 
Pay, pl Mhewend 5 ofes the ſocretes of Chriſt and the ve⸗ 
1? ** eye mance of bis deathe before hande, and com⸗ 
Age amaunded hym to ordayne them fox the coufp2ma 
PL t\ , stonof our fathers which ate nowe m the cleave 
(kh Dapelpght.andZ beleuc alfo,that the y2ophe- 
WY of tes whiche kolowed GXofcs ta conFpzme his pro- 
ah Wy, 4 pheties and to mayntayne bys dottcpyne vnto 
iki 9 Chruttes commpnge were moued by ſuche thyn⸗ 
aA. BCS to Cearehe further of Chꝛiſtes tecretes. Aud 
eg » thoughes OD woulde not haue the Cecretes of 
i pe" 6 Chꝛiſte generally kuotwen,fauc vnto a fewe fa⸗ 
me lier kreudes whiche in that meancie he mabe 
q fy of mannes witte to belpe theather babes:pet ag 
te bY WS they hada generan prompfe that one of the feene 
/ i Wives of Abraham Mould come and vleſſe them, euẽ fo 
qs * thep bad a gencral faith, that God would by the 
WA faine mã Caue thé, though thep wit norby what 
Nits meanesas thevery apottles whe tt was oft told 
VG them per they could ucuce comprepende it,tpll tt 
9 wastultylled in dede. 
jt 7 . Audbepondeal this theit facritices and cere⸗ 
monies as karkorth as the pꝛomyſes annexed bi 
tow to thé errenide,fo farforth thep faucd theym and 
Ay, 9. Wtificd them,and ſtode them tn thefame ſteade 
alk the as oure ſacramentes bobs: not bp the power of 
i) ) cp, thelactifpce on dede it felfe, but by the bertuein 
1%" thefapth in thepromplewhiche the facrifpce on 
_Syyokcerenronics preached and wherof it was atoken 
Ly. orfpgne. forthe ceremonies and Cacrifices tere 
b | * ieee with thent,and commaunded thepmito kepe 
ꝛomiſe in cemembzaunce and fo wake op there 
' Fapti. ds itis not pnough te fendemanp on er= 
| raudes,and to tell them what they Hall do: but 
Me they mutt haue vemembraunce with them, and 
it be but a ring of a rule about one of their Fin= 
gers. Audasit is not pnoughe to make a bar⸗ 
gaine with words onely, but we mutt put ther⸗ 
© me toanethe and geue erneſt to confyrme the faith 
) Bd OF the pecfon with whom it ts made. Andin like 
hy. ¢,, Manerifaman promife, whatfocuertriful it be, 
it is not beleued except he holde vp bis fynger alz 
\ fo, fucheis the wekeneſſe of the tyozld. And ther= 
) 2, fore chriſt him Celfe vſed oft tymes diuerte ceres 
monyes in cacpugethe cycke to turce vp their 
Thao,” Faith with al. as for an enſample it was not the 
2 Pbloud of thelambe that faucd theym tn Egipte, 
st tuben the angel fmotcerheSgipctans:but p mer 
Xxx of Gor € his truth wherof o bloud was a to- 
DO, ken grvemébzaticeto Luge vp their Faithes wal, 
|) le alia a pm hoo; an saa 4 
ie). 4, — * F 


wae }w tf) 4 ¢ z ; 9% 
Gat) * — ry 


iy * B 
aw Vay J 


- 


wee" iy 7) 


‘ 






GOVT ; 


93201 


sg 

















FOP PHM LO? a Cg Pn 
Pe 7 bey ot Pe 7. * ny ¢ 

0 4 “inn 0, VUE Guat ey, im 
9 lib Plows unk By Ua | 
. a hid y hp ¢ af 
For though God make a pꝛomyſſe , pet it tauech yy — A 
Hone finally bus them that longe fort, paape Sf wre “8 
Hod with a trong fapth to Eulfpl rt For his mer⸗ 7— * 
cye truthe onelx and knowiled ge their vnwo⸗ LI! / \ Fitts 
thittes. And euen fo our faccamentes ( pFrbey be fo Ayp, | 
truelp miniſtred) pꝛcach Cynite puto vs eleane #7)" A) Gy 


out faythes bute Lhritt,by which faith ourfins 2/95 Jy 
ave done awaye and not bp the Deed? o worke of Kp Op 
, } YOR 






DS and abfoluc vs of oure ſyunes asthe priettes 
do, in prcachpuge of copentaunce and fap the, for 
which cauleeprhec other of them were dened. 
bat pF they preach —55 — it be the ieſt oz | 
the facrament,to protpte thep not. (Jott) Si ma 

Aad pE aman allege Chute Johan in the. tit. (‘> - * 
chapter, ſaying:Excepte a man be boꝛne agapue a bebe x az: 
of water aud the bolp got hecan not fe the bing? id We9- Ever p 
Dome of God, a iwpl therfore that the holy gook “7 * yy 
is pꝛeſent in the water @ therfore the berpe Dede 4° a 5 Wy 14, 
Oz woꝛke doth put away ſynue:then F twotl Cende f 14 Bi; fa 
him vnto Paule whiche areth bps Salathyans ⸗ (an 
whether thep recepucd theboly got by the dede ayn Fd Bu 
of the latweor by prcachpngeof fapth,andthere I \"7 


xontludeth that the bolp got accompanicth the“ ofec eo SLE 
preaching of Faith, « with the word of fayth en⸗ a Por 

teeth thebert epurgeth it which thou maptt al⸗ fy ] ot 
To bnderftande bp S.joaule,Capiug:peare bon — 4 4 
a new out of the water thorotw œ word. So now fyF C 


pf baptifmepreache me the wathpng in Thuis apcp ao 7 
blod,fo doth the holp goſt accOpanp tt,and that 9-7, 23 
bede of preaching thorow Fatty doth put awayv 






imp fpunes. For the polpe gootte is no dame Sd 9 7/, LB] 
Noro god that goeth a mummyng. If amatap SO 7” A, 

of the facrament of Chriſtes body blod, that tt of fis Ay 14 
isa CacriFice,as wel for the dead agfor $ quiche, he LZ 
and therfore the bevp Dede it elfe tuaiFiety anss A/G 
puttcth awapfpune. J anfwerep a ſacryfyce i 7 7 } 
the flepng of the body of a beaſt or aman: wherz iM BS ft th 












Fore if tt be a facvifice, thé is Chꝛiſtes body ther : 
Aapue his bloudtheretbedzbutthatis not f0.6P.0792t/C5 > 
Aud therforeit ts properly no ſacryfyce but a ſa⸗ : 
cramente ¢.amemoriall of f eucrlatpngefacei: (077 47225 
Fice once foꝛ all whiche he offered bpon the cvotte O77 o. Pye 
nowe pon. ro.huudzedpearcs ago,epreacheth 775.7 
onlp bntothé that avcalpuc. And as for thé that (V2 2/1 a2 0% 
be dead, it is as mofptable vnto thé as is acan- Ly ho Boloik 
dell te a latsterne without Ipght vnso them that 22. abe 
wake bp thetwapein a darkenpgbt,and asthe af Teo: — 
ofpell ſouge in laten is vnto thepm that vnder⸗ fics Rail 
udtroue at al,and as a ſermõ preached tobym f —7 Ja 
thatts dead and heareth it not. At preachcth or ah) L7H 
to them that ave alpue onely, fox thep be Dead, pF E; . a Ay 
thep dye in the Papthe whiche that Cacvamente rt dn 7408 " 
preacheth, thep be ſaffe aud are patie all icopare Bo Ue Gh} 
ope. For whe thep toecealpuetberrbertes lourn ~~ — <*” 4 
the lawe of God, and therfore they ſynued not,® Bo — 
were Corp that their membres ſynned € eue mo2z/J7/ 9 — 0/45’ : 
ued tofpnne,« therfore thoꝛow fayth tt nas for Shas 4 Don —RD 
geuen thé. And now their finful mẽbꝛes be dead, Mt —2 
Fo that they can now (yume no moze, wherforeit Wie S. jf ine 
is vnto them that bedead nether faccament nor/~%.- . -» 
facrifice: Burt buder the pretence of their foule 3 yp é “ity 
health, it is a ſeruaunte vnto oure Cpivitualties 8 
holy cout touſneſſe and au extoꝛcioner anda bpl<(/Poy Bowe 4 i 
der of Abbayes, Colleges , Chauntepes and ca⸗ tt bln TL 
thedzal churches with Falfe gotten good,a pyck⸗ — f FA 
pucfe,apoliac,and a bottomlele bagge. In /Pigl Nok fal 
Some man would happely Cape , tharthepras yay 
vers of the mate belpemuche s uot the Ipupnge ye <8 ON hea 


ill, aberd a.frngex” Ow alent, @ pre 
" 1h! 44 ut ⸗ * —2— Shi a f is é fia 


+ Lf 


xs — a 










—T — 


Jaws be) y 
i ijt ] ys of H ee: 


⸗ pun om jot BF. 





fon — : 
f We 
— purgatonre potve beit, yf thep — 


—  gapne, fo mpgbtpe 13 gods woꝛd, foꝛ if thep nits 
ty A 4soched thelawe of Hod, thep thould byude thecon= 
Cctences of ſynuers withthe bondes of thepap= 
‘nes of hell, and bipuge than vnto repentaunce. 
* And then if they preached thein the mercye that 
ey Geis in Chritt, they uld loule them and quiet theit 
i 9 Lie taging conſcientes and certifie thepan of the fa⸗ 
v i", / of woure OF HOD aydthat Rye fp  Feuyesns' be For ie 
A utn. Jun VUL 4a? RAI 
ts | + Finally, beware of 8 — ——— 
Te eke ee ã moze hantome ozapt athpuge tobegple wich 
> ail then an allegory, noz a more Cuttle aud peſty⸗ 
ente thpng in the world to perſwade afalſe ma⸗ 
ter then an allegozpe. Aud tontrarpetwple, there 
ral Popa better, vehementer, or myghtyer thynge 
to make a man vnderſtand wptbal then an alles 
vit Bory. For allegoꝛies make a ma quicke wittcd,« 
ut topldd in him, ẽ make it to abyde, where 
bare woꝛdes go bat tu at the oue eare, aud oute 
Wr"e -attheotber. As ths wyth fuche ipke fapinges: 
put ſaite to all pour Caccifices, in feade of tbys 
_, Go Kentence,to al poure Dedesivith dilcrecion, gra⸗ 
ot ae I : teth and bprerh ( pf it be pndecftande) more then 
pom plapue word?s. And when J Cap in Lede of theſe 
‘ ssinozd¢s bofte not pour Celfe of pour good aeaes, 
ily (meate hot the bloud noz the fat of pour Saccifice, 
Hy — Xo ogee 1S aS great difkerence betipene thé as there 
js dyſt aunce betwene heauen and catty. Foꝛ the 
4 (Prton-Ayee aud beautic of all good dedesis of Bod, and 
| 4 We are but the caren leane, we ave onelpere in⸗ 
ie 9 rument whereby Godwworkerh ouclpe, but the 
—‘,, poweris bis. AsWodcreatedp aul a newe,pow= 
rt red his wyſdome in him, gauehim myghre, and 
eae Apꝛomyſed him that hys grace ſhould neuer faile 
| gh 97 bim. eC. and al without defecutnges,ercept that 
ZAonigmuctbectus the Capntcs,e making them cuttfe ¢ 
rayle on Chꝛiſt be meritozpous. Nowe as itt is 
, death to catethe bioud oꝛ fatte of anye ſacty⸗ 
vs i, * #* Epce,tsit not(thpukepe)damnable to 
robbe LMD of his mie 


, audtoglozpfpemp 
Seife wit 


} y *3 


if WO 18 eo ite 
aoe thas had Hoh fin Ch 

# Ne care: 
{ f — 7 — —— 
pa scong 


, ‘Ge 


— 
Wan —— 


B PKI» 


Z@CTbe thy2 


‘BP C772 ooo o poe a 
\ jee ‘toppP S foranten Leuitigus./2/ 
Teaajo hy WMakph - y —— 


rr 


Nis A A ae 
aha Jee va sag BJboo Move G 
The ordre of —— 
Leu: * gall 03 ie a 29ain’d 
i HY ii bes Teh Mot UY * 
Hy) rider ng te Urbs ral l-¢ 2b 
‘ik ‘(eoe, By * 


— 4 


LAs dot le , Jegs 7 





ay 


4 
Fy 


gfe 
(/) ther vpõ the alter, p tt bea burntfacrp, oie 
fie fpce & an offtyng of a> fwete odour one Ais 
— — the Lorꝛd. Ff be wyll offer a bucntlas /, 


4 inale without blemiſhe. And let him bik 0 


2) hs — ĩprynkle the bloude of it rounde about 
Hk ope the alter. and let it be cut inpeces: ry 


i A 


—— than bꝛynge altogpther and aK 
b 
offtynge a ſactitice of fwete ſauoure 


‘ne Onto the Lord. FE be wil offer a hurnt⸗ 
fem ay uf Cbapitse — — of the — be (hal offer either as a) y 


acl Bnd pᷣpꝛieſt (hal bang it bnto paltere yA v. 
etd — onecke a lũdze of it,¢ burneit ont 


od; hn * — ae) 49. J 










— Feu = = ——— 








— 










7 ris — LOC by | 
t an toro oy —— 
lo Pare —— 






ni Se 314B9 ot by he 
TA CRS eeoee eee. 
— 38 8led Doles , an ay 
7 oA Peitpake ite bpan 11m 
—ANoute of the taber+ay a y'co 
2 AO Juacle of wytnelſſe ⸗ Se 
«/ é faving: a ond, By Repent 
tothe chpldzen of F574 ub 
ae Fftacl, fapebnto "1 iS tarp 3 
—— ofpou thal bꝛyng a gift 1 
buto p Lod, thall bryng it of the catel:, —* me 
xuen of the oxen and of the ſhepe. s7t 
It he bayng a burntoffring of the oxẽ hase ‘Man 
bé hall biyng a male without blemith, Jor. Fie 
aad (hall bryñnge hym to the doze ofthe Ar Rusere 4 
tabernacle of wytneſſe, that he mapebe Your. nd 
accepted before the Lorde . x And lette ‘Gs. aig ⸗⸗ 
him a put his hande bpon the heed — oe 
burutlacetitce,and fauoure hall be ei 
uen hym to make an attonemente eM 4 j 
Him, aud let hym byll the oxe before the * bi 
Lozd. Bud let the pꝛieſtes Aarons fons 7 We 
brynge the bloude and let them ſ renee 
kellit rounde aboute bpon the alter p Ag): ey ‘A 
is befoze the dooꝛe of the tabernacle of * 
twptuetle. and let the burntofftinges be ak fm mnths 
ſttypped and hewed tn peces. and theu 
lette the Connes of Aaron the pꝛieſt put i pe 
kyre vpon the alter,eput wodde bpon 4% 


the kyre, a let them lap the peces wpth ay 







































heed and the fatte, bpo the wodde that 
is on the fire in the alter. But ¢ inwar 
des and the legges they Hall pnt in 
water,and o pꝛieſt Hall burne altogy 






— 7 of the (hepe whether it be of ta fi Tah fe 
we ees 02 of the goates:he (hal offer a 474% "2 
at op north{pde of the alter, before the Ey of 

for. And let the prielkesAarons ſons <P aK 


: Gas 
ppuct put thé vpon the wod that Ipeth * nas 9 
pon the fpzeinthealter. sutletbem Zo 
athe the inwardes a the legges wpth 77, 


Feuen with his heed his fat, andlet the 7 


urnett bpon the alter:that tg a burnt 
KG 2 


of p turtil doues oꝛ of f ponge pigeos. Ox 


a7 % 
OMe 








Ws, tne Ot: 






iN a — 




















ly 


yp Panne POUL Clint the Ko 7 
Y ; wo 

eremonies =e 

ele (COO bw to (dW Faw Ga 


a% 
y/o" eye alter, and let the bloube tumre onte 


1 Jt oR 


: € 
ao 










hg 7, 


— h ter, euen vpon the wod that lyeth vpõ 
















Te 





* ¶ Whe notes. 
a Woke in Genel.civitt.¢ 

b. Dhislrwete odour, is the Caccpfice of faythe « 
pure affcction, in whichẽ God is delyted, asa 
man is delyted in tye good Cauour of meates, as 
it opi be Of foe. Gene.viii.d 

44 9} ; 
—* fit may eZee. Chapier 
v Me ovrer of meatcofri ngcs,of fwete lbakes, of fyne 

Ser ot kranckentens sc. without leuen, and without 
sw, but not without falte. 


spel f anp foul wil offer axmeat 


{ q 
Lgfaroput. 

















Be Ory £0: — offting vnto the Lorde hys 
———— onal ſhalbe ‘oe — 
belhall poure therto ople, & 
—V⏑————— put franckencens theron, € 


hs, OO MS 
Gh Mmall bring it vnto Aarons fonues the 
KGa Hodyprecttes. and one of the thal take thet⸗ 
inh brie 
{ci PR 















{ 

y ut his handful of the floure and of the 
Bip sicdy OVIEW al the franckpneence, ¢ burne it 
2-0, oF Fo F024 memorial bpon p altersan offing 
Lpobtabsn, of a a ſwete ſauout bnto 6 1L02d.* Bnd 
g a penn remnaunt of the meat offtig ſhalbe 
| i foe Farons ¢ his fonnes,as a thinge inofte 
—— B poly of the ſactitices of the Lord. Jf a: 
Arte Orgy man bring a meat offting pis babe 
— Min the ouen let him bryng ſwete cabes 








nto Ke 
ok fitie oure mingled with ople,¢ vnle 
2 uened waters anointen wᷣ ople. It thy 
nreatottting be baken tu the triẽg pan, 
Loveys : 
DD 1 Ph ben it (halbe of ſwete floure myngled 
yo ry with ople. And pſhalte mince Hs Pas 
for sg Guid poute ople thereon: and ſo it is a 
— Amealbettringe. 
4 — 2— It thy meatoffring be a thing broy⸗ 
ue 
a? ] 










4 Aedvpoũ the gredyreñ, of Roure mpng: 

S17 A> led wyth ople it Halbe. and thou Malt 
| tre, brnge the meato fering that (5 made of 
* Ehele thinges vnto the Lorzd, {halt de 
Ke 2 C a ipuet it vñto the prectte , and he thal 
* brꝛinge it vnto the alter, and ſhall heue 

— v35patte ofthe meatoffringe kor a mez 

Ma P13. mioviall and ſhall burne tt vpon the als 
iy 7 Ga > terran offerpng ofa ſwete ſauout vnto 
Po wed * the Lorde. And that whiche is lefte of 
PP e7E’. ene meatoffitng Mall be Aarons ehys 
onnes,as athpng that ts molt holy of 


8 
2. OF 4 A⸗ Put es 
; wy : ad 7, 


- — i 4 











a 

* 
vau 
ha Tie 






to the Lorde, Paul Ars 
A REEL 


ringes of the lozde. 
the ofits fee the ow IS fom d-Mea Zo DP — ⸗ 






bꝛinge vnto the xLozde,fhalbe mane ths = 
out leuen.Foꝛ peMall nether burne le [ho 

uen nor honye in anye offtinge ofthe * 
Loꝛd:Hotwithſtanding pe Mall brꝛing 
the tyrſtlinges of them vnto the Loꝛd: 








Ath 

but thep (hall not come bpon the alter” i 

tomake a ſwete ſauour. 4x4 <2an baw oA oe . 
Al thy meatoffringes thou ſhalt ſalt⸗ On al 







withxfalt : nether (halt thoufuffrethe apat.v ii | 


b falt of the couenaunte ofthy Goo to Pei 
belackpng from thy meatoffring : buty 1 
bpon all thpne offtynges thou halte ⸗ 
bꝛynge falte. OP Unfrcush (nent 0 fon fulnei) 
Fi thou offre a meatoſtringe of thes." 7) | 
fp2ft ripe fruites vnto the Lorde then Tn) ie 
take that whiche tg pet grene a dꝛve it \™!)) 
bp the fp2e a beat it finall¢ fo offce thean ial 
meatoffcinge of thy fratte cppe trutes. of YN 
And than poure ople thereto, and puts 2) 
franckécens theron: (o itis a meatot⸗ F Va 
fringe. And the preeſt Mall butne parte 2 5 |) 
of the beaten cozne & parte of that mel Ay 


f i / tA — fart —9— 
a, This ſwete ſauour ſignifieth the pꝛaier of the 


of thezonde. 

b. Al offringes mutt be Calted Calf, which figs 
uikieth that al our good worckes mult bedicee- 
fed after the Doctrine of the apoſtles ẽ pꝛophets: 
kor then thal they be acceptable tn blight of the 
Zor, tf thep ſauour of p Calt of the Low, cls uote 

Che.tit.chapter, 47d Mahone A 

¶ The order of pcaceoffringes, whch were oſtered fos{ i< — * 
thekepinge of peace, madc OF oxen, wepe, lambes, and, fy “Y 
gootes, “AA 


any man brynge a peaceots Ckvy 9 
*. Ecinge of the oren : tuhetherit be 24 
male oz female, he Hall bꝛynge ate Vi) 
fuche ag is without blemyſh, betore the Eons 
Loꝛde:and let him put hfs haude bpon to gl 
the heade of his offtinge,and Rplit bes 2g 7) 
fore the Doze of the tabernacle of wyte DH. 
neſte. And Aarons Connes the Preeſtes 7, 
{hall ſprynkle the bloud vpon the alter. | 
rotnde aboute. And they Mall oſfte of⸗ 
the peace offting tobe a facrifice bhto GIA) 
the LOuDE:the fatte that couereth. Zim = | 
the mwatdes, and all the fatte that is*s7o" 
vpon the inwardes:a the two kydneygs 7 
wyth the fatte that lyeth vpon the loy⸗ 
nes: and the ball that — uct wlll 
ey (hall atake awaye wyth tye Sp cn | 
ag ya fipr GBs AepsisaVepes nd 
tok a BSW trirg Yn HS i 


MI 


mn g , 
* 


J 


‘ 


war, TAP ins 











J fees 















Mh yy ow thein vpon the alter with tye bututefas — q mheoteringemane for feunes pone of ignostunce~ 

eh?” erifice which is bpon the wodde on the $2 B the Lowe (pake vnto Moles,“ 
um 8:D five. Chat is atacepipce ofalwetela: laying:ſpeake vnto the childzen of 
it ? pour bitto tie Lozde. Iltrael. and ſaye:when a foule ſyn⸗ 
® [Rey faman bringea peaceoffring bu: neth thorowe ignozauuce, and bathe 
Mm" tot e Lorde trom ofthe flocke,tohether dene anpe of thole thynges whiche the 


—9 Lt ‘ 
Le Apane bpon hys offtyngesheade, and the peopletodo amp fle, he (hall baynge 
naa & Srl it in the doore ef the tabernacle fo2 hys ſynne whiche he hathe done: aw 


Py cy Pt Witnelle, Jarons ſonnes ſhal (payn oye tityout biemilhe vnto the 02d for 
Wi, » ble p bloud therof roundabout p alter. af inneofkringe.x And be thal bryng the Laivtt-b 4 


i *? And of the peaceoffcinge they Mall ore pnto the Doze or the tabernacte of Hub Lop 
iN mw. wryngealactitpee vnto the Lowe:the wytneſſe before the Loꝛde, 2 ſhalla put a4 ty 2 4 
eer fat thereof and the rompe altogether, bys bande bpon fhe ore heabe, aud by Pha bom 
ome whiche they ſhall tabe of, hatde wy the bpm before the Lorde And the prelte BI" 
US?* wacke bone:a the fattethatcouceeth the that isx anopnted Mhall take of theage Suit. | 
‘ : Ve inwardes, a all the fatthat is bpenthe bĩoude, and brynge tt into thetabetnas G4 5— 
90 5 


Ny inwardes, a thetwo kydneys wᷣche fat cle of wytneſfe and (hall dyppe bis tyn⸗ 
My fe that lyeth beonthemand Bpenthelop: gerin theblouve anv (pzpnble thereat / H — 
pes and the kall that is bpon thelpuer vij. tymes before the Loz reuen before (je f-| 


— — 
Y=, 
— sion 


— 
— 


yf 
ch 
NY 
ty 


—— 


J 


oe 


" 


— 


— 


= 


— 


— 
+ 


3 


= 


WPT bethal take awape with thekponepes. the bangpnge ofthe holp place. And he «S— 
Me the Bꝛeeſt Mall burne them vpon (hall put fome of the bloude vpon the VPRO 
Wepre che F to fede the Lozdes offeringe ‘hoznes of the alter af ſwete ceus before » 
In Me 4 pt all. . . j 
| ae HE the offring be a goote,heMal bring  twrtneffe,and hall poure al the blowd oF € em, 
9 2D if before the Wozde, wid puthishande the ore bpon the.botome of thealter of Viel: — 24 
vpon the heade of tt, a kyllit betere the burnteoſfftringes whicheis by the doeꝛe ⸗ꝰ8 
agabernacle of witneſſe, and the ſõnes of of § tabernacle of witneſſe. and he (hall ot ⸗ 
AAgron hal(prynble the bloude thereok take awape all the fatte of the bre that hy (er 
| pb don the alter rounde aboute. And be is the (yniicoffringsthe fatte that coues’ g / 

Hy 2 Mall brynge thereof hys offtinge vnto reth theinwardes.andallthe fattethat $/y/9/ 
the Lozdes lacritice: the fattethatcoue ig aboute them, and the.ti. kponepes 4° /, 2.4 
Myo ,eeth thetnwardes and all the fatte that With the fat that lyeth vpon them a vp⸗ Now Sy, | 
i) éy ‘ts, dpon the inwardes and the two kod⸗ on the lopnes,anbd the hall bpon the lp- M8 of MH 
7 Moves and the fat that lyeth bpon thems uer let thé take away allo with the kyDd: nowancde 
i e“and bpon thelopnes, and the kall that neyes:as it was taken fro the ore of the D aie 
vponthelyuer be Mal tabeawaper peace offtinge,and let the Preen burne Hy, Lh 
{ee the kidnetes. Sud the PreckMalburne them bponthe alter ol bucntofftinges, baw 
7 them bponthe alter tofepe the Lordes Buit the (yume of the oxe and all bys Ero xriv.b fyi 
) he. Taccefice with atl, and tomake afwete get with bis heade his ſegges, his tn: Rumene 5) 
ee· ſauoure.x And thus ſhall al thefatte be wardes with his Donge,Mhal he carp ai — 
the Loꝛdes, and it ſhalbe a lawe fore: ¢oguther oute of the holte butoa cleant/fp A Ny 
| Ky uer amonge potre generacions atter plãce:euen wher the aſhes are —*8 — 
vou inyout dwellynge places ʒ that pe outa burne him on toon with fprerxes meme dee 
is, Rate nether tatenog bloude. xuen vpo the heape of alihes.« tp hole Mee 7 

Vet Direct? Cry motes. of hot & foropcomenatte of the chiloré of Bcael inne Hd {0% 
Mir GPa.Bp takpugeatway thefatte, themtwardes,the chorow ignoraunce, and the thpnge be Ws * — 
2M 

Z 


Diva: two bitncys,e¢ the calesis ſiguitied bnto vs, that raya erie “ 

vil" te Tf we will be afwerelaccpfyceouto the od, we bpd from theit epes ‘fo P thep haue Le 41 @-44 
aa) mufl cut of allcencupticcice and naughty deſp⸗ mytted any of theſe thinges whiche the —— 
res of the dech and rhe eup!! ble of all once mein⸗ Loꝛde hath korbyddẽto bedone tn his Op fn 
Py — bers,aud mut fubdue and moxtpepe our attecty⸗ aUnd t fF:DeD Jf : 
HZ. Jons,and offer them to Sod, bp themertification Lo mmaundementes and hate offẽde Ry lA 
iy O%" of $ crode as tareth tye pꝛophet. Ptalme xv.a and the ſynne whiche they haue ſynned⸗ Vif Fal 
We? dpgltr AI uophey Dachrms thgn sR LEIA IS COMA AA ae 
Ue y 4 $ , af, DBtViP we VL A- Vo £9 fer y ⸗ paz’ oF LAWS /Y those p fats i: ths | 
mee Fhe = Dp 0 a ft nb A Ay oS 


—— 











% — Sy ae 2 ‘Be / a 8— 
Pevesmomies. 
Lh 4 
74 + Farcecarde Knotwtie, than Mall they 
(im offre an ore toꝛ a {pnncoffrpnge,t ſhall 
2 pring vim before the tabernacle of wit 
An. neffe, and the elders of the multytude 
Pous chal put their handes ppon his heed be⸗ 
uit iud. Cope tHE ode rAd the Pꝛeelſt that is 
y My anoyuted chall bꝛynge of bys bloude 
p-/e tnto the tabernacle of witneffe,and Mal 
* 90 apppe ots kynger Inthe bloude,& ſprin⸗ 
Uap ble it feucntimes before the Lozd:eue 
i Ai vefoze the vayle. and Mail putte of the 
. F slot Dpo the hornes of p alter, which 
aur is vefore the Loꝛd inthe tabernacle of 
fi (foyptoptneste and {hall poute all the bloude 
v4 ppoathe botome ofthe alter of burnt: 
y f offtynges, whiche is by the Doze of the 


cm cabernacte of wptnefte, and (hall take 
LA 4 all bps fat from bpm,and burne it bpo 
A= the alter, and fhall do with his ore as 


ws je dyn with the linneottring o¢e. aid 8 
ov ¥ 


se 











gorictit.ihall make an attonemente tor 


he thallbapng the ore without the hott, 
) uf no burne him as he burned the tyrſte: 
Meco ts thps the ſynneoffkringe of the co⸗ 
4qmenalte. 

naa Lond Cinneth and commit 
iL p2 tetly thorowe iqnozaunce anpe of thefe 
U7” cebprges,which the Lozd his Gob hath 


PO) foxbpoden to be done tn his comaade- Wy 


or? motes.e hathe lo offended: whe his fine 
Mentsis h 
Ay ofy tpuned,be hall brꝛinge foz bys offtinge 
| att he goote without blemyſhe, atid lay 
, bps hande bpon the heade of it, a kill it 

2 ithe place where the burntofttynges 
AaAre kylled before H Lord:this ts a ſinne 
Ot AS offsiige. Chen let the pec take of vᷣ 
A’ 7? loud of the (yuincottting with his fil- 
2 Jn ger ano put it Dponthe homes of the 
gk. C vurmntoftunge alter, and poure bys 
~ —bleude bpon the boteme of the burnt: 
Yok) offring aiter,and burne ail bis fat vp⸗ 
t 2 onthe alter,as he dothe the fatte of the 
peace offtinges. Ind the Peeelſte (hall 
Loe ——— cohen fralae as concer: 
ning His ſine a fo it aibe korgeuen bis 

| Th Puke Gi one of the comen people of bland 
ovaid (riine thorow ignorance, ¢ cominytte 
any of the thinges which the Lord hath 
foxbpopen th hys cominaundementes 

te be Done, & fo hath treſpaſed, whe hts 
ſonne whiche he bathe ſyuned ts come 
o4 tobps knowledge, befhall bepnge for 

4 wis oſtetinge, a the goote wythout bles 
UY (fapesu of feurticus 
janvitanc& 





= 


x* * 


euiticus 


thal take of the bloude with his finger, 


ih2,and Coit chalbe korgeuen them. And 


ewed vnto hin, whiche he bathe 


ticus <h2 JOYS 
Comes fo (ME Anew Lae — 


O44 






























V4 ays vm 


Fol. lit 


. S ‘ i) i} 
7 374 
Dour J 
9 LOUD LG H Pv | Fie i 
| 








2° OW 
mithe Foz his tynne whichehebathe (tito ⸗ A) 
ted, and laye hys hande bponthe heed 4,27, 
of thefpnne offtinge, and fice tt inthe? O 
place of burntofftinges.x And p y2cekk Lewiteiivd d 


o Faw 
offcinge alter,and boure all tyebloude ” on 
ppon the botome of the alter, andthall 72 7# f 
take awapye all his fatteasthe fatte of (py aad) 
the peaceoffringes ts takenawape dnd (7. 9 
the Preeũ hall burne it vpon the alter gahen —* 
for a ſwete fauoure vnto the Loꝛde,. ẽ 
the Pꝛeeſte (hall make an attonemente * Ae 

— de f' ) 

7] 


4 


—21— 
vo 


and put it vpõ the hornes of the burnts 


foz him, it ſhalbe forgeuen hym. 

Fe he bꝛynge a lambe a offte ttfor G B 
a fire offcing,be Mal bꝛynge a female 77” vy aig 
without blempah,and lap bis hanoe bp (ZE*7/) 419 
du the heed of the (pnneoftcing a llee it fay Wh 
inthe place where the burntoffringes Vb’, 7x9 


are apne. And the reel Malltakeof Yak (a) 
the bloude of the (ynneofring with his) Fal 
fynger, anpputit Spon the hornes of my. 20 
the burntoffering alter, eMail poure al 2 Y Mart 


the bloud therof vnto the botome of the A455 1) 
alter * And he thal tabe away al the fal gone ty; 5) 
therofag the fat ofthe Mhepe of p peace ke yi) | 
Offtinges was taken awaye. Aud the , ak Ys 4 
sreefte chall burne jt vpon the alter’ 
for the Loꝛdes Cacrifice,and the yozectt OSH 
af make anattonement fo2 bis tinne,e 79 77/7) 
and it Malbe korgeuen him, Kill hg T: fi 
ei ¶ The· v. Chapters a — 
gt ——— 
bp ignoraunce. Dé 7 ( 
en a toule hath (pined and y OF 74" 
AVES herde p bopce of cutling a is teucreite )o | 
Ay vitneſſe:whether he Hathe A2 Hn ; F 
ecene 02 knowẽ of it,tehe hatte 
Not bitred it,he thal bere his ſinne. x E⸗ segeite ~ | 
thet when a mau toucheth any vnclene — Ai 
thpnge : whether tthe the catpon ofan 477 PH) 
Lnelene beelt,oz.0f vnciene cattell, oF/), /Lo 
birclene worme, a is not ware otit, he ae pe ' 
is alfo buclene a hathe ofenden.ether 7 Po 2) 
when He toucheth anye vnclenelſle of Boy, (i) 
maune,(thatfoeuer vncienee tt bee a? py | 
thata manne ts defpled with all) aud ae) é 
ig not ware of it,and atterwatde com 12%? 77 
meth to the knowledge of it,beisatrel 4.;427))), 
paſſer. Ethet when a foule fivearethslopy, 4,79 
that he pꝛonounceth wyth hys lyppes -y/ 4— 
todo cell or to Do Good (whattoeuet it ẽ 
be that a manne pꝛonounceth with an Ae 
othe)and the thing be out of his minde· — 
galterwarde cometh tothe hnotwlenge Ec⸗ Ws 
Of Jatfs,, Sh —* — 
oF At * Ln forech ty v4 
ALA: ETD pation sto, 










CaF 





* 








0 
" 


— 
~ 
4 


\ 






SL 
ee 


' 
j 
a 


— — 


— 


— 


« 


— — 













hy wi 
fa’ \)@ 

208 Oe 
wy M4 f a 
j i! 


ir 


/, 
) age 


a ae — 
— 
— — 


whine A, 
waht 


— 


= 


rab 
Re 
Np ed, 


tiene 


Vis 
oe 4A 
hy i? ; 10 


—— 


— 


— 


mah 


— 


* 


i Hike — — 


hh 





4 
'y aight os 4 
j 


ee 


er monieg — 
of tt, then be bathe offended tit one of 


thefe. Chen when he bathe ſynned in 


xen one of thele thypnges,he thall confette p 


+4 
a 

N 2 
Nr aufs hip 


; 1 4? 4 
Bid HoH, 
Wed ⸗ Ye 


| igs 
eh WR 
) Me pal aM, 


hae 772 72 A Me) 


⸗ 


ii, -A ony 


Exodt:ð 


PSA xt 


Vy WY, 
iP 47 


“a 


i 4 ty 


bhi fre 


Seem 


Bs 
i iM, sho fp 


—4 
t — 








wa nt, “Gs Hafthem buto the preette whiche hall of 

7, fer the (pane offtinge tyette, and wring 
thenecke a funder of tt, but plucke it 
not clene of Anolet bym ſprinkle of the {y2 


bloude of the {pnneaffringe bpon the 46743 — —— * 
fads ie 


hym bringe pis offringe fo2 hys ſynne: 
90 ofan Epha of fyne 
Aoure for alpnncoffting, but put none 
Mi. 2, dé f5-Opvle erst nepther put any francken- 
Pg CNS 


* the ten 


remembraunce to bea ſactifice for the 


fLowesthatisalpuirottepnge. and leg 
“the preeſte make an attonemente fez 
Pits, 7 G7 bytes bps (pnne(whatfocuct of there 
Ves 4 


He hath ſpnned)and it ſhalbe forgeuen, 


{ And the remnaunt halbe the Dz ecites, 
\ptald {a0 i 


s itis inthe meatoffringe. 


aAnd the orb comehed with gzoles 


| — 2 


\ 
6 oh A 


\ 


faprng: when a foule trefpafeth a ſyn⸗ 


yf 7-47 foucth thorowe ignoraunce in anp of the 
07 Ave, boty thinges of the Lozd,be Mal bing 


24" tor bts trefpace vnto the Lode a rame 


eit 
‘Nee 


" 990 Ligh, 
; 4 a Wy ; 


ro deeb, 


without blemyſhe out of the flocke paz 
luedat tholpeicsxatter the ficle of the 
anctuarpe, for a trefpaccoffryng, and 


(\ im be lhall make amendes for the harme p 


ma 








' lal 
et Ay A yf ho Hah 
AE hy EG fan Which he} */ 


e bathe ſynned two turtyll doues o2 
tuo young pygeõss buto the LORD, 
one for a ſynneoffringe aud another for 


hereon, kor itis a ſyme offringe. 
And let hym bapngecit to the precite, 
bin? **, ‘Sh. aunt the ꝑꝛeſte ſhall tabe his bande full 

Z,~ Ott, andburnett bpow the alter for a 


tof CY) AT pp * Wigs 0s 
ett titu Stns Lh Uyfonin othe 
Ce 

he bathe pone in the holy thynge, a put ⸗ 
the fpfte parte moze to, and geue it buz/in’ ¥ 
p tothe prec. And the Preeſt hal ma 
Sh wherin he bath ſynned, and Mall bapng 
cof yhys trefpaceofferinge vnto the Lorde 
AGS for his ſynne whiche he hathe ſynned. 


au attonemente ſor hym with the rame 2% 
of the tre(paccofftpuge,e itfhalbe for; // 
geueun hym. IApab afm of Jgnewaned m4 

chen a Coule finneth and commpt-Be& 
teth anp of thefe chynges which ave tox 7/,¢ 


bydden to be Done by the commaund 
mentes of the Lorde:though he wyſt 
not,be hath pet offended and is ĩ ſinn 


uf 
a ſhal bꝛyng a ram without blemifh out 2 fueks 
Of the flocke that is eſtemed to be worth viake 
a ſynne offtinge, vnto the Preeſte. Anb 4 
fhe Preelt hall make an attonemente Axa 
For hyin fo2 the ignoraunce twhiche he 7 4n 
bpd, and twas hot ware, eit ſhalbee for: 4.9 Je 


fo2 be trefpaced 
BEERS, 












i) 


taken away,o2r ᷣ which he hathe pecea 


ued bps nepgtybouce of with fotelty,ox 


yathe founde that whyche was lott 


and Denpeth it,and Cwetcth Falfelp, ft har OF 


whatſoeuer thynge it be thata mann 
Doth and ſinneth cherin.x Chen whe h 
bath ſynned o2 trefpacen, be thal reftoz 
agate that he toke vyolently away, o 





the wronge which hedpd,o2 that which neppowes 
was delpucred hym to kepe, o2 the loft pertaps | 
thphige whych he kounde oz whatfoe, Ur) tari 
euer itbe about whych he hath fwozte yy : J— 
falfelpe, x he Mall reſtore it agayne in gon cepey 


the whole fumme, and ſhalladde th 
fpfte parte moze. thereto, and geuet 
Bato hym to whome tt pertapneth, th 
fame Dape that he offereth for bys tref 


pace, and hal brynge for hys trefpace “ll tatite 


offtpng Onto the Lord a ramme wth 


out blemyſh out of theflocke, that ig menteea| 
eſtemed worth a treſpaceoffrynge vn beatae 
: to the pzcett. anv} pꝛeeſt fhal makean 5.8 
Waa! 4 Leo ISK x a * * ond Offence 98 Af). —— shontaget Latin 
a) \ ty a: a A “La ae Wh Aah 06 pacpratre ya Hrd HOSS coe | 
\ WNocong Treo L084 KAeh gms Y Ebr Me Sah of! 47. Spha of fru? Ler die Wy 

\ AO, Fes © in x CH ‘4 Zs we 4 7 r — * — — 


Mee the Lorde, and denyed bute FA 
bps neyghbout that which was taken 2 RC: 
hyn to Kepe,oz that was put vnder his Jno 
hande, or that which he bath — ihe 

« — os 








| 

| 
) 
' 








ne (on 


kM 
b na 





J), 





















e⸗ 
it 





A i ‘Oh 
HMB 
(2, iw “ 
e,/\4 



















: 
hte 


1. 
3 


of, 
Cy, sigh Fou 


es $3 Y ’ 
o Putney, J 


rr four Sl 
& By ha 
Guto my 

























taunce @*) 
: eben $ fag 
€ £hu co 
⸗ — 


kaction 4 
attone⸗ 


———— 































- abyffacke n Jo God, Riphnrance © 
5" Attonemente for hym before the fLozde, 


As % and it thall be forgeucn ppm in what: 
7 fron stocuet thing ttbe that aman doth aud 
ahi J’, trefpafeth therin. 
Wy, hee Af Aud the Lode ſpake bnto Moles, 
| * ſayinge: Comimaunde Aaron and his 
ſonnes, ſayinge:this is the lawe of the 
J buritoffctiig.*« Che burntoffryng Mal 
+p ig vbe vponthe harth of the alterall night 
vnto the mornyng a the frre of the als 
ter (hal burne thetin. And p Pꝛeeſt (hal 
putonbpsxlynen albe and hts Ipnen 


Le, 
Mew 


Vin & 


Yay Acrikice in the alter hath made,a put the 
3 ea Welyde the alter,a then put of bis tay⸗ 
Ay, mente put on other, a carpe the atthes 
Yor Fe out without 6 hove buto a clene place. 
jor, Thefprethatts bpon the alter Mall 
oe ™ Burne therin and not go oute. And the 
Wpighbor Pꝛeeſte Mall put wod on the tyze euerp 
by Yon Mopnpng,s put the burntfacctfice bps 
4 popontdedt And he thal burne theron the fatte of 
Generis r Che peace offtinges. Che fyre MHalxeuer 
cok burne vpon the alter,a neuer go out, 
Pines * Chis ts the law of pᷣ meatoffting: 
Pui Aarons fonnes Mall bꝛynge it before 
Ie the Lord, vnto the altersand one of the 
ees © thalitake his hand full of the doure of 
C/ars the meatoſttynge, and of the ople with 
her all the franckencens whiche ts theron, 
| and fhall burne tt vnto a remembꝛaũce 














ify 
& vpon the alter to be a ſwete fauoure of 
fy pr<4"tne memogpall of tt bhto the fod. And 
A-— the refi therof, Aaron & his fonnes hal 
Jur? eate: Dnleuened it ſhalbe eaten inthe 
4 Coe bolp placeseuen tr the courte of the ta⸗ 
2 bernacle of witneſſe thep Mall cate tt, 
yer?’ @hepr parte whiche J haue geuen the 
id HS. nt my Cacrpfice Mall not be baken wyth 
leuen, for tt ts moſt holy, as ts p (tines 
W°° ~—s oft pnge,and treſpaceoffringe. All the 
ut’ males amonge the chylozet of Jaron 
- ——. thal cate of it:and it fhalbe a dutye for 
Mote euer Dnto pour generaciis of thefactt: 
ef £ Atces ofthe Lozde, nether Mal any man 
e® “A touche tt,but he that ts halowed. 
re Ybfus And the Lorde ſpake buto Moles, 
| faptug:this is the offtinge of Haron, 
af #5 ofvis Counes whicye he fall offer vn⸗ 
bce” tothe Lorde in the daye when thep are 
> . aebhotnted:the tenth parte ofan Cpha of 
A Aloure,tohich is adatly meatolktig per 
WZ oo- petually : halfetuthe mozupng alte 
L.-- atupghtesand inthe trying pan tt Mals 


4 









vying whit — 

Dd hss Ge lands < 
pape Fe 2 AD gc lanes “Tidy Z 
U4 - Ae tkecaire twim ti? 





— 
a 


iticus 


é + — Ay. \ : aw, y he y 
O- (ep fOapetCn >» J/1Li0 SUAS FP 
/ sf 7 < 40 ? f ’ 
ast 3a Uys [té CPL; SLA OF 
4 > F— 7 


— 


Sb 
Ahi us Pits 
2 











Cu 


A bad all FO — 
———— J 
Hay iat gl ly 
o Riqurd 20 eB ub oat 3 } 
be made with ovle, Jad whenit ts trys · 
ed, thou halt bapnge itinas abaken 7, 5 hy 
meatotfting minted tmall,and chalt ot ¢ — 
fer tt ior a ſwete ſauout vnto p Lore, “py? 
Wud that precit oc his fonnes that is as 024777 

nopnted in His fteade Mall offer it:and Ke 1) Om 

it Malbe the Lozdes ductp For cuet,a ~ Gag) 
tt Mall be burnt altogether. For al the | 
meateoffringes oc the Preeſtes ſhalbe -" fy 
burnt altogether, and ſhall not be eatẽ. {ue & Wl 
And the Lord talked with Boles aps A.C) 4 


inge:ſpeake vnto Aaron and vnto hys J 4 


el ded 


fonnes,2 fap: Chts ts plaweos p ſinne 


offring Ja the place where ) burnto?- Uyporied i 


fring is kylled, Mall the (ynneofftinge 2 $07) 
be kylled alfo before the 1_o2de,fo2 it ts 
mot holy.x Che precl that offreth it 
(hall cate tt tn the holp place : euen in pᷣ 


q 


courte of p tabernacle of witneſſe. Qa PLa j! 
—}) Jin 


manihall touch the Relhe thetof faue 
he thatis halowed And tf anp tayment 
be ſprynckled therwith, tt halbe waſh⸗ 
ed in the holy place, * and the erthé pot i 
that it is ſodden in Mhal be broken, Frit Sots 

be ſodden in bzafle then the pot ſhalbe 
fcouredand rpnefed in the water. Mil | 
the males among the precttes Maleate Jaak 44) 


Gi "aoa ; ' 


— 


therot toꝛ it is moſt holy. Notwithſta· 


dynge no ſynneoffrynge that bath bys VU. .7 ofl, 
bloude brought into the tabernacle af “77°” 
wytneſſe to reconcple wpthalinthe bos aft 
ly place, Mhalbe eaten: butthalbe burnt J ohm) 


inthe tyꝛe. JLo? Covvuption fan ¢ntoe fl 


ha Stn) SZ /p 4 
Tak 4 coy ne rheuotes,P £4 OCF b Mn- bite : 
ow feoly iy 


Cc 
a.nto mp neyghboure pertayneth ſatiſtacciõ. eihali 
but vnto god rcp entauuce and theu thefaccifice pon DLC 
of Chꝛyſt is a ful ſatiſfaction aud atoucmente,e 
appeaſynge oF all wꝛathe. 

b. There Hal to matt touch tt,buthethatishal- Momaw 
lowed, thatts,but he tbat is dedicated ordeiucd, daltouch 


is 
9 


“a of ; 
U fone 


and appoputcdto myuiſter before tut Loꝛd. As tt, 2 i ; 
itis Agge.ii.c. Cer . 
The. bif.chapter. NTe⸗u 


¶ Treſpace oſfringes. Syaneoffringes and peace of 4 / ots j 
ferpnges. Lye katte and the bloude inap not be eaten. * 


a ists thelawe of the atrel⸗ | fe 


A pace offting whiche is moſte 













holy. Juthe place where the Paws 
Hey “Ou burntoffiing ts bled, 6 trels “gob Jn A 
paceoitcyng Mhalbe kplled alforand bps 7; 2 

ploude ſhalbe ſprynkled round abaute O/%e 


; 


{ 
} 
LOS 


Sp! ott , + 
Dlee.ttit,o; >) 


Jot Jim 


The {ar iy 





wy 


5 
' 
J 


A 


| 


—F . 
14 Pe 


Dponthealter. And all the Fat therot Y> fo A 1 


(halbe ofced : the rompe ano the éatte 
that coucced inwardes, and vᷣ.ii.kid⸗ 
Hepes with the fate that Iveth on them 57 


(an 7 
a = 


Z sy — 


* Jaa - ! 
ks xtft% © fren rs otf & 


Dato of 1) 


} 7 
JZ JBI fre di 


f 









i 
4 


— 


Wh fy pe 


{ 
{ 
i 
J 


Nig. 
94 


i AY . =. 
‘i iH Uh "py bas B 


f 
HME t 
phy if} 





J— 


—— * 





‘i F 
t , 
Hy 


la 


ton PILG 


* alter, to be an offtinge vnto the f 020: 
io Berig is a trefpace offtinge. 


Nong? 


do Leave eate thercof in the holy place, fog it ts 


Pe fall F Hothe:and it Mall be the Prꝛeeſtes that 


} eet} 


NBL i? veconcpleth therewith. and the Preelt 


Wyner, Tepnge whiche he hathe offred. And all 
oy | the meate offrynges that are baken in 
es (on g the ouen, and all thatis dzelled bpon 
1 i m9 T eye gredyren and tn tye ftyinge paul, 


And all the meatofferynges, that ace 


wyngled with ople oz drye, Mali per: 
‘tapne vnto all thefonnes of Parou,and 
J one (hall haue as muche as another. 

bi ealofficis ig the laweof the pcaceotftiniges 


— 


— 


Dhl pcanqve Which Malecoftced vnto the Lord.x Ff 


nat , he offer to geue thanckes,be Hal being 
eds 4% onto his thanckoffrpnge: lwete rakes 
mungled With ople , and {ete wafers 
anoynted wyth ople, and cakes myng⸗ 
led with ople of fyne flouce frped , and 


i's ipo B he tall brynge his offcitig vpon cakes 


Ve 
| aA 


\ 


ZB y 
WG (By bt 


{ 


J 


6 


9 ey 
Lire £ Aye 
(K a 


he 
ia 
J i, 


a 


wa, 7 made of leuenedbreade bnto pᷣthanck⸗ 


4 
res 
| 


hyn 


She 
thãt he bypngeth,thexfante dap that he 
\ Foe2}  affceth itt Mhalbe caten, a that whiche 


| a eae remaineth nap be eaten ob the morow: 


yut as muche of. the offced flethe as re⸗ 
way fr Hmayneth puto p thyrd dap ſhalbe bucut 
wyth kyre. For pF any of the flethe of the 
LO. & ~~ peaceofirpnges bee catenin the thyrde 

is ? pave then (hall he that offced it optatue 
B nofauoure, nether ſhall tt be rebencd 
ppnto bim:but halbe an abhominaciou. 
iL he ay the ſoule that eateth of tt Mall beare 
‘ee thelpunethereot. Che flefhe that tous 
infuse © heth anpe vncleane thynge ſhall not 
Theme Yee eaten, but burnte with frees and 


a 


eremonits.2. Lewis, 



























—— 
— —— 4 
Witch Py Si 4a (Ff he 
al that be cleatie itt thep2 eſh, may cate © = 
tleſh. It any Coule cate of the Ack oi the IgA 
peaccoffrynges that pertapne vnto the off 
flor, and his buclenefle pet bpon him, Gat A 
tiye.fame ſoule hal perych from among 
bys people. Mpozeouce vt a ſoule touch 4 
any vnclene thinge, whether it bep busy, | 
cleneffe ofanano2 ofaup vnclene beak fod — 
o2zanp abbompnacion that is vnciene: 40 47% 
anpthen eate of theficthe of thepeace: Af 2 
offerynges whiche pertapne vnto therF? oe. 
LORD, that l — from ft7™ A 
His people, Sa 4 oul fhal Leh f VU & 
Aud the Lorde ſpake bhto Moles, 1 ;, 
faping :{peabe vnto the childzen of Iſ⸗ issley 
racl and ſaye:x* Pe Mall eate no mance u he, 
fat of ogen,(hepe 02 gootes: neuerthe⸗ — 
later the fatte of the beafte thatapets “> By’: 
alone athe fat of that which is tegue ww fe, * 
wyide bealtes, maye bee occupied tall. 747 
mater Dlessbutye ſhall iano wiſe eate 
ofit. for whoſoeuer eateth the fat ol pᷣ 9 
beaſt of which men bringe an offrynge 
vntothe Lorde, that foule that eateth 2 ca 
it (hall pervſhe ftom his people. Mpozes 2. "A 
ouer pexthall cate no maner of bloude, cene.te a, 
twherefocuer pe dwell, whethertt beof 
foule o2 beatte, Mobatfocucr foule tbe seu: wt 
that eateth anp maner of bloud p fame ‘se 
feule (hall peryſh from bis people. But 
And the Lorꝛde talked with Motes, Dif 
faping:(peake vnto the chplozen of Fis D at 
rael and ſay:he that offreth His. peaces Gro- 
offtig bute p Lozd,fhall bang his. gift 
bute pᷣ loꝛd of bys peaccoffringesays inifees 4 
owne hades (hal bapnae the offcpuge 2 wy | 
ofthe Loꝛd:euen the fatte pon parett’=<)/"" 
be thali bryng wpth the byelt to waue it 
a waucofftinge before 6 LORD. and Gish 
the Pꝛeeſt ſhall burne p fatte ppon the 7 
alter, aud the breſt ſhalbe Aarens and 
hys ſonnes. And the ryght ſhoulder Hin “4 
thep (hall geue vnto ᷣ preeft, tobe an for a 
heue offting, ofthep2 peaceofſftinges· 
Aud Plame that offceth thebloudofp 4° 4 
peaccoffriges and p fat, amonge pons f-9) 
neg of Aaron hall haue p ryght ſhoul⸗ | 
Der vnto hys parte, foz thex wane brett au vith! 
and p heue Houlder Jhaue takenofp —7 | 
chplozen of Iſtael,eien ofthepz peace: As j 
offcpnges,ann baue geuen tt buto Aas Spe 
He the Pꝛeeſt and me — * 
ea duetye for euer of the chplozen of ,,; 
ſraell. i Tipe 
This is B atiopntpnge of Aaaton ad | 


/ * 





Alsi? r 4 , . on 4 ze * 
4— 9 Nay Y$- 6 © fi X wd ie —5 oe rf — EME aad 7 Y pn ft «(a mecmep VET — 
— —9 bp per Gh bh E&P Off tO & Mo f 2 7 vy 

M yon tit ole (¢ B04 ge Lay HF fra be rk HN 
Pa 7 Seo — Dc oF AI TE ODMH tals ae 
—4 * 4 


9 
y 








~ 4 / ee & : 8 4 7 { —* Vee A ml a | 
0 Gt Ay h Ro 4 QA OTEW Mes fe —“ Lf an Aor szatio-ze y td 











ims - : Seca?) Alay as 
Teremonies. 
i > — open. PRS — tbo 
CH e anoyntyng of his ſonnes in theta 
2 Af eritsces ofthe Lorde, inthe Dave when 
hal Js they were offered to the Pꝛeeſtes buto 
Sy offing te L020, which the Lorde commaun⸗ 
Ait Ded to begeucn them tn the Daye when 
we 













beanopnted then, of the chplozen of 
mov oneSfraeland to bea Duty Coz euer among 
by B * thep2 generactons. Chis ts the lawe of 
foe Auge’ Burntofkerpnges, ofineatofferinges,0€ 
lynneotftynges, of trefpaceoffrpng:s, 
C"~ of fulofftinges,of peaccoftiges which 
isi?) % the Lorde commaunded Noles in the 
- 28 *-Cmount of Sinat,t the day when he cõ⸗ 
phat maunded the chylozen of Iſtaell to of 
— pl fer their offtinges vnto the Lozd, in the 
gah. boin wylderneſſe of Sinat, 
yet .~ The notes. 
rettpace a · Trelpace offeringe, wasthcoffering that was 
pitvinge, offered For a tre(pace. Treſpace after the order of 
rhefeerptuce fignifieth ſomtyme all tye lyfe pat 
ng Dn Dey which we haul lyued tuinfptelpty, bepug igno⸗ 
> Gy preaunt of the veritie not onely tn doyng oper ſin⸗ 
nes but alfo when we haue walked tii but owue 
Fe 5° vightuoutues asin.pfa.rbiit.d.¢.1t.par.rrotit.c 
Pootve. vb. wy vowes are budertandethe giftes whiche 
yp...» /, ave accuttomed to bee offercdaud geucu to God 
btm 2” oy any outtwatd ceremonie Asit wasto rounde 
ie Ow theprheeres, 02 to dꝛynke uno wyne. ECe 
+ hmv ov lake ©The. bitt.chapter. 
~ Ss erache atinopnipng and contcration of Baron and bis 
—— fonuss. 
J@ rod. 28,8. 
— 
_ €400.39.8 
fney 
Arc > of ſwete bꝛeede:and gather al tye comẽ⸗ 
cvating tye together bnto the Doge ofthe taber⸗ 
Conf wacie of wytnecſe. And Moles dyd as 
Words the Loꝛd commaunded bpm , aud tie 
ve” “people gathered the lelues together vn⸗ 
| Ye. Ito the dore of the tabernacle of witneſſe. 
EXO” ony Moles layde vnto the people:this 
FP? gz the thpuge whyche the Lorde coms 
és maunded todo, 
all He And Moles broughte Jaron a hys 
connes and wathed them with water, g 
Gs ) So putoponbpmtbealbeand gp2ded bpm 
761 with agpadle, and put vpon hymthe 
cunicle and put the Ephod theroi,and 
dpꝛded him with broderd gpzdel Of p 
ane oF Ephop,abound it vnto hymn therwith. 
8And he put the breftlappe cheton, and 
| . put inthe breftlappex Vꝛin and Thu⸗ 
min. And be put the miter bpd his heed, 
and put bponthempter euen Dpon the 
forefront of it p golné plate of the holy 


be Dos; Fo) fsfefes Byro 
Rt 0 eZ, afish 
4 
















Ndthe Lord ſpake vnto Moles. 
faying: * take Aaron e his ſonnes 
YP with bim,and the beftures and the 
panopntyng ople,and atte ore fo a ſynne 
tT offrpng and. two rammes and a bal&et 






























Fit 
y 





ay 
a . 


iC) 





ef Gp: 


UM 7am 
— 







Pant 


ded thercot vpon the altet ſeuentymes, 


fels and the lauer with his fote,tofancz+° 


handes bpoutheheade of the rainme, 


Haron ond fla foes SsfliafiaNee 
= yy V4 ala ⸗ ‘boty Ax tr Inks a 
7s atl « en a , 

















7 


—— —— — ⸗ 1 —A 

CUS 77.642 TOLLE 
croutitas the Word comafben Hotes · hi) . ; 
xAnd Poles toke the anoyntynge Exo rh) | 


‘opleand auoynted the habitacion eal p / ay te 


was therin and ſanctitied the, a (pik: 


Loa Li) 
aud anoynted the alter and all hts bel 
|) 
tyfy chem. And hex poured ofthe anoyn 2 Glajzd 
tynge ovle pon Aarons heade, and az mie 
noynted hyimtofanctify bpin. And he at vi 
proughte Aarous fonnes € put albes aye / ijt 
Hypo thẽ a gyrded them with gpedels, "744 Uy 
and put bonettes vpon thepz heanes: “* Gore 
ag che Logo commaunded gpotes, 0? Oy @ 
And the ſynneoffting was brought, CF — 
And Yaron 2 his lonnes put their ſan · Hea? 
des vpon the heed of the ove of the {inne — 
oTeinge. Aud when tt was ſſayne, Mo⸗ BUG 
ſes toke or the bloude, and put it bpow A fon aut 
the hornes ofthe alter rounde aboute “7, * hy ee 
with Hrs tynger, a purified tt, e poured of) lof» . 
the bloud buto the botome of the alter aS) 
é fanctified it and reconcpled it. And be Jo efor 
tobe all the fatte that was vpon the ins 0% of 4 
wardes, ethe kallthat was on the lps cfvmy fo)! 
uer and the tho kydneyes with thepz fiefs fs nit 
fatte,eburncd it bponthe alter. wut p 1p Bloor 
ore,the hyde hys felh and bis dong, be (6 fing diy 
burnt with tyze without the holtex AS Epov.29.8), 5 
the Lord commaunded Qpoles < — fancdipit % AN 
And he brought the ram of the burnt BRS 
offrpug & Aaron a his lonnes putther, 2.4/0 
and it was billed. And Moles ſprink⸗ Ind (* Hi 
led the bloud vpon the alter rounde aa · fh) 
bout,¢cut the ramin peces a burnt the 6 j — ull 
heed, the peces tthe kat, waſhed the in 
wardes athe legges tn water, a burnte gone” iy 


t 


the ram euery whit bps thealter. chat Os 


was a burntlaccttice of afinetefauour, “· 
eal offring Duto the Lord, as the Lord Pa.) | 
commaunded Moſes. A bus nt bs sxtide Ni: 
And he brought the other ram that Eon a.g 
was the fuloffringe, Aaron a his ſon⸗· 
nes put thep2 handes bpon the heade of ofr 
the ram: and whẽ it was Maine, oles. Y 925 
toke of the bloude of it, and putit vp⸗ J ayy ip, 
on the typpe of Aarons ryght eate, and oe. 
bpon thethombe of bis right hand and fz 1 7a 
vpon the great too of hys ryghte hed 6 PAs ; 
Chen wer Aarons founes brought,and fo 67) 
Moles put of the bloude on the type ge 05°" 
of the ryghtecare ofthem, and bpo “+ 
the thombes of theyr rpghte handes, 7257 
and bpon the great tooes of thepe tight/ 
Rene. OR pl * — A 4 


z 

ng — 
Syn hs 

* 


Ove Bureee | 
Vis, I, 4G) $3, f4 fi 
G for. —* afh (i 


2anft 













































































7 Oo OU FAKES F hah 4 2B Ma-$6 A F Age Ay re sage 7 Ang r ON A 
Eecremonies ⸗Lecuititus 
— — the people. Faron blelleth the people. Che gtoype of ‘ 


mm. sivet roundeaboute. the Lose is Hewen. Che foie commpnge treme ahoue {+ KOM 


9 waar, nf ' comumeth the Caceifice , Slouy FY 
I unnered ox A «And hetoke the fatand the rompe Ys Hw e? — — — ete Te 


io aN Bice the. bitt.bap Spites cale-g € 1 
mi. —* led aaton a his fonnes,athe 
ia 9 75° wypnepes with theps fat ethers righte Pye es cloers of Itrael, a fapoe oe G 


my thé breade that was before the Lorde, he 


| 





: Matt Sto Maron: tae alte for a ae 

9 pune offting and a ram foz a burntof: B79" 
Poon: towe one ſwete cake of opled bread and fring:both without — *— buinge / Za pei 
MUG pany OE wafer,and put themonthefatand them before the Lod. And buto pᷣ chyls oes 
vvondhe righte ſhoulder:a put altoge⸗ pzen of Itrael he ſpake Capingstake pe 0 Lai 
Nit Wcfbs ther bpon Aarons handes a vpon hys an he goote fora ſypnneoſftfrig a a calfe, 9 
Nae founes hades , and waued it a waue anda lambe,both two ofa pete olde, E and fi 
Dono k y. & offcing before the 1Lozd.And then Mo⸗ without blempth fora burntfaccttices€ 7 ye 
aah Binge ne Tes toke the fro of thetr handes againe, an Ore, AnD a tain Foz peaceoffriges,to “>, | 
—— and burnte them vpon thealter, euen offer befoze § Lozd,anda meatoftringe 7 Ava 
tage me bpon the butntofftinge: Thele are the mingled with ople, foz to bape p poze And fa 
motttynges of afwete fauoureanda wi appere bnto pou, Bnd thep brought ~Asce 
lactiklire bute the Lorde.x Ind Moſes that whiche Moͤſes commaunded bnz * a 
Sul 


‘ 


Pi khie fy 
ae — 


Tova 
Wg! y) 


Hi). S89 tobe § bꝛeatte and waued ita waucofe to the tabernacle of twitnelfe. anDall 
Taba 7 ” > 
trvnge before the Lozde, ofthe ram of people came and trove befoze the —— ny 
J Fer? the fuloficpnges sand it was Moles “AnD * thys i me Cocke 
(Aad ges a And Moles layde: thys is thethynge™7 Pyare 
Heed f ymf parteas GHeLordcomaunded Motes. which the Lorde commaunded that pes HAs 
4 νnd Motes totze of the anopntynge holmd do: and then; gloap of the eß xo) 
ih “Lda ltt of the bloude which was vpon halt appeace onto pou. And Mores sR, Hy. 
Vighen &P“alter,and (prinbledat bpon Aaron and sayy pntoAaron:go bntothe alter.aud D sport 
i; 44 y Effmengopon bts veſtimentes a vpou histons xofer typ finneoffring,a make an atto uve 
| 90 én firs WES AND on Chett heſttmentes with him, hement for the and fox the people: and and Dip. 
Dives Bon Slanctificd Faroe his veſtures a his eps offer the offering ofthe people, and “yes tay 
Cae ny rormes ã his fonnes veſtures alo. Thẽ eeconcple them alfo,as the pLogbe coms 7 
A Mpotes Cape vnto Aaron e his lonnes: mayne Moles. Axio Fhad Prom MP Zoo weg 
sg no +.. bople the fieſh in 6 Doze of the taberna⸗ And Harton went hito the alter,¢.7 
g Cle Of toptnetie,g therexentedt with the gewe the caife p tas bis {inneoffring, Lettuce 


. 


| bpp the baſket of fulofftiges, Ind the f £ the | 
fod Vt ges, Bnd the lounes of Aaron beoughte the J rh) 
os MNas the Lorde commaunded, ſayinge: bloud vnto hym, a he dypte hte finger 44.07 i) 


i, ‘Maron and his fonnes Mall cate it:aud inthe bloud and putt vpõ the hornes “Locv4- 

\ Pax? that which ranapneth of the fethea oF ofthe alter,and poured the visu tis E Log 
de Jaf the breade,butne it tity kyre. tothe botome of thealter. andthe fat 42 72-4 
Vs Boo of And ſe that pe Departe not from the and the two kpnepes tupth the kall of G/ary oft 
ee of the tabernacle of witnefle le: che Ipuecof the ſynneoffring, be —— 
7n dues long butl tye Rapes ot pour  gpon the alter, ag the Lorbe comaune M2 Arma 
|) Anca tuloticinges be at awende. fFoꝛ. vii dai⸗ pep Moles:but the Aelh andthe bpyn,he 224 
‘Dine Feoty ze mult poure handes be fplled,as they durat wpth free without the hoſte. — 
were toys dar: euen to the Lozbde hath certwaroe he dewe the burnitofftynge, © 2 re 
} 8% No cõmaunded to do to reconcile vou with and AJartons ſonnes brought the bloud — — 7 
* — Sap He therfore that peabyde inp doze vnto hym, and he ſprynkſed it round a Ro th 
any Y Vis the tabertiacle of wytneſſe pape and boute bpon the alter. And they brought ignt Gl 





ie the burntoffcing vnto him in pecesand 24494 
Pe PEX of the Lor that pe dpe not:toꝛ fo Jam * —— aio he iets it opan the Y · 
—* rommaunded · Ind Baron a hts fourres alter,and ppd athe the inwardes ann fens ty 
— dyd al thinges whiche the Lorde com⸗ the legges and burnt them alfo bpon i Bf 
WON? tingcdehs maundedxby the hande of Motes. 4 thebucntoffringe th the alter. 99-fu8 And Saicwap) 
“)) sar.chaptea — er, Chapter Tack -/$ go,x Bud then he brought the peoples sexe af 

* Lg 


finneoftrin 
C4 MNP Glog of 


On fuTK bY 
—— oe Lkg 












am 
G ts) 
2 * 
















2aday F 


Sa # * it Lee ryngtas he did 
Bas /_the kitlt. and then — the burnte 
tes offrynge, and offered tt as the maner 
jiu. WaS*and brought the meatofttynge a 
Bien Biss his hande therof, and burnt it 
if. co Apmbpoi the alter, befpde the burnt ſacty⸗ 
LAR Dd» fice inthe moanpnge. 
heh Porifes Then he licwe the ore and the ram 
at » on that were the peoples peaccoffringes, 
De aud Aarons founes brought the bloud 
op A ~ puto him and he ſprynkled tt vpon the 
, Bg? alter rounde aboute,and tobe the fat of 
yf “the ore and the ram:the rompe and the 
me 7— —— that coueteth the inwardes and the 
—9 — * * brdneyes and the kall of the lxuer:and 
Arw*s pon the alter: but the breltes and the 


put them bpon the breſtes & burntit 
Die ryght thoulders Aaron waucd before p 















Lozde,as the Lord commaunded Mo⸗ 
: ie AeMſes And Aaron lytte vp his hande ouce 
ane the people and bleſſed them , and came 
1) (20 Lhe doune from offcing of ſynne offtinges, 
+ fox Ano burnt offtinges and peace offrpnges. 
' fasioua” Then Soles € Aaron went in top tas 
: | Kev fore bernacle of wpenelie a caine out againe 
* Hand bleffen the people and the glozp of 
Re Spec xe b lozd appered bnto al § people. x and 
pe atest Bo caine a Five out fed betoze p 02d, 
—— cͤlumcd bpon the alter the burnt 
Zot forgoticing audthe fat. And al the people 
1K ihe sbi tt, and Holo, and ey on thep2 
ayte f CS. Ble eéazr Dyrehnce 
ß —— 
ye De al Nat ¶ Nadab and Abihu are ſlayne. Iſrael mourneth fos 
—*— VOX sree. The prictes are foztpooen wyne. Eye refpoew vf 
spores Ae Saceifpec roe pyetted cate tate. 3 he 
ye Tepes eres ooh 8 avabeand abihu the 
< pronnes. of Faron tobe ether of 





























fu 

free Mofrs KES ED Setrerin, and put cens vpon, ¢ 
Be Auer bioughte ſtraunge kyre before Loꝛd: 
yo ry. b * wohich he commaunded thei not, and 
thete went a kire out krom the Loꝛd. and 
* 4. confumed thé, and they dyed before the 











7 More. chen Notes layde buto Jara: 

Wee... Graces 5 is that the Lorde ſpake faving: J 
Bp) * hui wyl be > fanctifped th them p come nye 
— AN, abeforcal thepcople J wil be glo⸗ 
—— Jaron helde his peace, Wn 

ee ghotes called gptfael and Elifapyad 

| hon fonnes of D3tel the vncle of Haron, and 
Kphisedfapde vnto them:goo to and carte pour 
dp were mm * brethren from the holy place oute of 
ie @m.nit.b the hoſte. And they went to them, ca: 
—— them in theit albes out of the hott, 

— ** A oka 3 
pirat Bas oie righ oi B.2 


a fo —— Th a 









aut Feuitious,: 


pituelinghy dutye aud thp fonnes Dutpe of the ¢ 
iE ebagten pti ug ce OF 


heuechoulder cate in a tleane places 
Sioxy of oA Photh thou and thy fonnes 2 thp doughs ~ 


worn ILE vp eas ouha- Kh PDigo ple aye 2 
*4 —— — Prise 






— Th — — 
¥ Dar 













aye ag 4 i 4 
— “Fol Toi aie 
apotes bad. on fumeth sae 
an Moles fatd bnto Aaron a bnto » he — 
Cleasare Ithamat his eloett fonnes: A — 
xbicouct not pour heade neythet rent Ow eeu. 
pour clothes , leit pe dpe g wꝛathe come te-F “BBL! 
vpon al the people , let poure bꝛethꝛeu 27 ce. 
the hole houte of Ilraci bewepe p bur Cnet O 
nynge whiche the Lorde hathe burnte. Ala an 
But go penot out from the doze of the p24 | 
tabernacle of witnelſe left pe die:toꝛr the wap, 
anopntpnge ople of the Loꝛrde tS vpon⸗ ——— 
pou. Aud they dyd as Moles bade. A⸗ Spx Heal) 
And the LORBE tpake vnto Sacer df . 
ton faping:«dgyncke no wyne no frog Stud 
dryncke, Nether thou nor thy ſonnes w (on? a 
the: hen pe go into the tabernacle of 
witneſſe lett pe dpe. And let tt bea late 
for euer vnto poute chilozen after pous ., 4 Hy 
that pe map put difference betwene hoz qi 
lp and vnholp, and betwene bneleane gs | 
cleane and that pe mape teache p chpls “ Cased i 
de of @ltael al the ozdinaunces which” nH vie 
the wLozbe hathe commanded them bp as 
the handes of oles. Day 2Mowt Yoaver Jie 
And Moles ſayde Duta Aaron, and ey Gres 
bnto Cleasac and Ithamat his ſonnes 
that were lefte: take the meatofirypnge # 
that remapneth of the faccifices of the ps 
Lorde, and cate it without leue belpoe 
the alter, for it is motte holye: cate 16 7” 
therfore in the holy place, becaute it tg bok * 


AS 
M 


the Lorde:loꝛ (oF am com⸗ ae) 
+ Bnd the waue belt and Mt ofl 
e/ 7 


⸗ 


ters With the . Foꝛ it is thy dutye and —* 
thylonnes dutye with the, of the peace BS edt! 
olfringes oF the chilbzen of Iſtael. Fox ves 
the beuc(houlder and the wauebsel 7 —4 
whiche they brynge with the factttices ig 
of the fat , to wane it before the Lo2de,¢/7 Loh? 
thalbe thpne and thy fonnes with thera ns 
be alatue « fo euer as the Lordeh ae 
commaunded. OL nea flew LEYLA, 

Aud Moles foughte for 2 the goote 
that was the (pune offrpnge, andfe tt —~ * 
was burnte. Aud he was angtye with? Le — 

Eleazat a Ithamar the ſonnes of aa⸗ ac ee 
con, whiche were lefte a lpue lavinge: 
therfore haue pe not eaten the (pnne [oe | 
oftrynge in the holy place, ſeynge tt ts Op Bull Ay 
moot holy: and for as muche as tt 18 AFar 
geuen pou to beate the ſynne of the peos & “4-2 
ple,& ——— nt kor the before the — 

Ble Yom} H.0208 ‘toby d Ay 
Pr, 


om" Of, Ki 


maunded 


\ 


fs Feces! 
dyn bo Ya 





> 
L/ 


¥ BS wet 
7 OLY, 


| Faeries: 


M i At, Ge] om order ‘echoloe , i blonde of it was 

i Bit Thee not broughte in within the oly place, 
i i in ste: therfore ſhoulde pe haue eaten itin the 
Hh} et We F holp place,as ¥ comaunded, And Aarõ 
; 9 ack dae fapde buto Beles : beholde this daye 
nae ; — haue they offered their ſynne oſtrynge 
NeW th PIng and their burnt offting before p Lozd, 
ig x? Jeo ft ferEind itis chaũced me atter this maner. 
—9 Bn (ors FEF choulde cate of the (pune offryng 
ey — to daye, woulde the Lorde be contente 
ey GS — 5*— alr And — y Bes that, | 


Aree —— be w content. dh Mer gus Wik 
Nr Ke — ir. C Tbe — lei TE ca 


t I 

—9 5 ab a. sector pou fe the fruit of a mtaunes good entét 
ha i Abibu. without goddes worde. As we map do nolelle,fo 
ig poles dothe this enſample teache that we ought to do 

—* rt moze then is commaunded. 
b. God 1ST ———— we obepe him, @ moꝛ⸗ 

., fitpe out wpl todo hts. 

ae Here isfor cuer taken for a tyme that hathe au 


—9 — SADC eared 7— glade⸗ 
\ J nes, but Aaron coulbe not bu mourue for bys 
ity ets Et fonnes,. jig per a4 «Joy GER INLK 
— "The. tt. Chapters of fia 
18 Sx i CMe braſtes wh:cije be cleare , any whiche bucteane. 
hihi Vimnok 2 fadthe Lorwdelpake buto Moles 
=! and Aaron ſayinge:ſpeake butop 
children of Iſrael and fape x theſe 
arethe beaftes whiche pe thall cate a⸗ 
, monge al the beaftes p are on the erth: 
oe what ſoeuer hath hoofe and deuydeth 
jit into two clawes and chetweth cud az 
mong the beaſtes that (yal pe eate. Ne⸗ 
> werthelette,thet e (hall pe not cate of thé 
Leu that chewe cudand haue hookes. Che 
ies camel, for he cheweth cud but he deuy⸗ 
Ne “_ eth Not § hoote in to two claves, thers 
~ fore he thal be vncleane buto pou. And 
* Athe conpe for he cheweth oᷣ cud but de⸗ 
po 4 —cupbeth not the hoofe into two clawes, 
therlore he is bncleane to pou, And the 
a lf Pe ail. hare, for he lykewyſe cheweth the cud, 
But Deupdeth not the hoofe into two 


Wy F| 


G4 
writ A ei vii. a 
Feu riité.a 
a pre a e 


1) 9 
bbb 


Ai) a 
J * 


ere 
pit & 


} fa ‘ 
vi es clawes be 15 therfore vnclene to pou. 
4 ips “ And theltwpne, for thoughe be deuyde 


2 hoofe into .ii.clawes pet he cheweth 
= got the cud, and therfore ts vncleane to 
5 — * , pou. De thet fled (ep peeatenot, and 
4 pb theit carkaffes fe that pe touche not, 
Hy A 5usx tox they are bneleane to pou. 
?*"-& ‘hele Mal pe eate of althat are np 
ie 3 waters:what focuer hath linnes g ſka⸗ 
¥ teg in the waters ſeas and ryuers that 
| wo Bal ye eate. and al that haue not finnes 
Hey ses J” and ſkales tn the Teas and rpuers of al 
? that moucand lyue th the waters tall 


ype ® 


{ 


— 


ade and not cuctlatynse, astrisalfom Bene. gh-Pet the 


‘and be bncleanebntil the zuen lor 






















oy nb 
Ai) 10% 


c — Aan We 
* 7.0 0 WEF OunGhE 

{ us? ee dow —— Ad — — —* 
pea bhonte, e that pe eate not of thepz ~ + 
fleth,ano allo that pe abhorte their cava sagt Ds for 
bales 362 all that haue no fynnes and Gomefh 
ſkales in the waters, thal be abhomina⸗ Gif 
Cio vnto pou.Ciele are pᷣ foules which fo ele 
pe Hal.abhozre, and whiche hall not be 10 tied Dee, 
eaten, foz thep are an abhominacion. € — bo for 
The Egle, gothauke, the cormozattea.-< Fats 
the kyete the bultur and al bis kynde ã eg a Ric) 
al kynde of rauens the eltrich,6 nyg hte Le⸗⸗ou 
itowe the cocolv,the {parowhauke,and Vr sceg Hh 
al the kynde: the Iptie oule, the ftorcke, ont BoC; Fr 
‘the great oule,the backe the pellicane, “y fons Lon 
the pye the hets, the iape inith kynde, — ad; 
the lappwynge-and the (walowe. Ano.4>> 7 
all koules that crepe and goo bpon 4”? (6 
all foure Halbean abbomtnacion bnz 7; 
to pou. Lu But oo+h mok the > ba 
eet mape pe eate of al the fotts 
les that moue and. goo bpon.tiit.fetezes 27 * 
uẽ thofe that haue no knees aboue bpa 712 0a 
their fete to lepe with all bpon p b erthe, .fp2%972 #7 
etten thele of the pe mape eate:p 4 arbe a Ph ofhe 
and al bys bynde : the Selaam with al J oe h 
bys kynde: the Hargol and al § kpnode, Hoof fA 
the Hagab and al his kynde. Bll other Z ers, Tak 
foules that moue and haue. ttt, fete, Ve a Cad 
halbe abbommiacis bnto pou. Fn fuct ey on 
pe fhalbe bncleane, wholcener touche p Y Dn yy 
carkafle of thé fhalbe bueleane Dntothe ve , oe 
eug, aud twhotoeuer beareth 6 carkafle Lis 
of them, Hal wathe his clothes, and fo, ek fe 
fhalbe vnclene dutil euen. —— av? 

Amonge all maner beaftes, § haue Yeh cLem 
hoofes and. Deupde them notin to twa: < — 
clawes 02 that chewe not the cud, thalbe #2 
vnclene bute pousand al that toucheth E pe =) 
them thalbe vncleane. And all p goeth — 
vpon bys handes amonge ail ine 
beattes that goo on all foure fete ate fr —9— 
vncleaue vnto pou: and as manye as And 
touch thetrcarkafles,xthalbe vncleane Leutei v⸗a i f 
puttl the euen. and he that beareth the The ty vl 
tarkaſſe of them ſhai wathe bis clothes ¢ We 
fuch hi of 
ave bucleane vnto pou, MARY Hp ayo 

And thefeare allo bucleane to pots jit * 
amonge the thinges that crepe vpon pᷣ i 
erth : the welell, the mouſe thetoode — 
ali bis kynde the hedge hogge, {tellio, “ 
the ltcerte the fnaple & the moulesthefe ” 
ave bneleaneto pou among all p moue. ek 
and all that touche them when they be off 
deade ſhalbe bucleane butpll the euen. 
And what ſoxuer an ‘3 ye, the Deane’ 


— 


i ; bp Jiery He Ouse + TGP Yel Doe Both: Mat on# *earbaes © 
" ‘ J Le a & / i. — bh TH: (a hak Faust fr —— and bt wi ec ithe era —— ons 
9* ig Gna? coey:| [Pers pause ~ lrut and fear 5£Go sora Dbl gy “sfloncl 
re wyle mip of Oi TOF fisine for ‘arid Yoete the Other But gox fe 











—— ⸗ Cha 


* o tarkafles of them fall vpon fhalbe vn⸗ 
> gleane: whatfoeuer velſel of wod tt be, 

a We of 02 rapinct,o2 (kpnne, 02 bagge 02 what 
ae focuet thpnge tt be thatanp workcis 
front? wꝛoughte withall . Aud they Mhalbe 
gin cl ban plunged in the watet and be vncleane 
dip a S) } vntyil the euen, and then thep ſhalbe 


cleane agayne. 
$fo~Sl maner of erthen befkel wher in to 
i Fudrei any of them kalleth is vncleane with al 
_ptenit van Chat therints:and«pe thabbréake it. Al 
gad. x:b. maner meate that is eaten yt any Cuche 
VL, HAL , water come bpon tt,it halbe vncleane. 
mnie x Of And al maner prpneke that 1s droncke 
ath ort ee all maner ſuche veflels thalbe vn⸗ 








































q of dif. Cleane, AND Whether it be duen or ket: 
tf iby. tel it hall be broken. Foz they are vn⸗ 
leon ccleane and chalbe vncleane vnto pou: 
Ma gneucttbelater,pet the fountapnes and 
welles epondes of water fhalbe cicane 
™ tpl, But wholoeuer toucheth thep2 

* SN earkoftes. thal be bicleane, 
ot Bak ; tH It the Dead carkaffe of any (uch fal 


te abpon anp Ceede died to foe, tt Hal pet 
Uf oe be cleane ftpli: but and yf any water be 
aa pobpꝛcd bpon the (cede and afterwarde 
OS the dead carkaſſe of them fall thetõ thẽ 
bud {t Gal be bucleane buto pou. 
⸗9 PEanp dealt of whiche pe maye eate 
ly, Ane dye he that toucheth the Dead carkafle 
ot for thaibe bneleane vntil the euen. And he 
be Pizan tat cateth of auy Cuche Dead carkaſſe, 
a; a all wathe bps clothes and remapne 
vuncleane butil § euen. And he allo that 
ah bearcth the carkalle of it, thal wat pis 
* Alothes and be vncleane vñtyl euen. 
| : Ail that (crauleth vpon the erth, ts 
Mines’ 29 at abhominacio, aud tal not be eaten. 
egane °F. And what loeuer Goeth vpon § breatt, 
} Gy Hearty and whatfocuet gocth vpon. teit.o2 mo 
—— fete amonge all that (craulety bpo the 
i Poke Yookerth, of that fe pe cate not: for thep are 
bad pre m abhompuable. Wake not poure foules 
abhominable with nothpnge that cre⸗ 
ee - rae * peth, nethet make pour ſoules vncleane 
bich them: that pe fhoulde be defplen 
ofany pions 5 Foꝛ F ami the Lorde pour Goo, 
— # xe fanctifies therfore that pe mape be 
vapeepretts..t Holy €or Jam holy:and defplenot pour , 
* oules with any maner thing that cte⸗ 
ral? BF peth vpon the erth. Foz Fain o Lorde 
Lan. ee # that brought por out ofthe lãde of E⸗ 
ees tobe poute God : be bolp therz 
ore for Jam holy. Chists the lawe of 
BP oh and Foule and of al maner thynge 
a faxcafs — mm Ub fhak GI Lp 





—— fay 
y —2 










ert monies.” Lewitiens, 


&/7 











tw b2§ OF Fie 


— Lit) 


that lpucth 4 moucth tn the water and ayy wy M 
of al thitiges that crepe bpon the erth; to Mae 
that pe may put difference betwene bnz Py [fom tae 
cleane & clene, and betwene p beaſtes § ZePwa 

are catene the bealtes p ace not cate, an Kh 
Aiow ftow © The notes. Vor en Phori, < bit 
a.Acbe,Helaam, Bargol, æ Bagab,are kyndes * 

of beaſtes that crepe orfccaule on the grounde, Pe 

whiche the Hebꝛues them Celucs Donor nowe a Ast ——— 
dayes Buotwe, 

(pie 


apt ono} 





¶ The. xii. chapter. 


¶ A lawe howe wemen Moulde be purged after wee A? a, Mee 
delyueraunte. 


frd the Lorde ſpake vnto Moſes a * 4 
Aino ſayde: ſpeake vnto the chiloze ~~ 
of Iſtael and Cape: when a tpaman J%) ae 

bath conceaued , and ath borne aman 74” 
chploe, the fhalbe buclene, bit. bapess W 
eucninipke maner as then the is put 24 cil 
apatte in time of hp2 a natural Difeate, Y Facey a 
Bnd. th the. hitt.dape the fleſhe of p chile” 
des *torꝛeſkynne thalbe cut awape. And 5 
the (hall contpnue in the bloude of hy;; 
puritienge.crrtit.papes, the thal touch- fhes ——— 
no halowed thig noz come tntothe ſãc⸗· 
tuarp, vntil the tyme of hyr purifienge is fie 
be ot. FE che beate a mayde chplde, tbe (“5 
the ſhalbe biclene two wekes as wher / 
(he hath hyznatucaldifeate . and the /y/ —5 
chal continue in the bloude of hyz patty Us fees ⸗ kes 
tyenge. lxbi. dayves. MMAMMa/ “Ci 
* And when the dapes cf hte purity. a 

inge are out: whethet tt be a ſonneoꝛ a 
doũghtet he Mal bryng a lambe ot one i 
pere olde fora bucnt offting a a poage gp* —* 
pigeon ora turtyl doue fo2 a (phne of Ax. 
Erpnge vnto the Doze of the tabernacle 4~> f° 
of witneſſe vnto the preeſt: whiche (hat jn” ASLAN), 
offct them beforethe Lorde, andimake 7 
an attonement fo2 her, and fo the ſhalbe 2 
purged of bpz yſſue of bloude. x Chis Buss iN 
15 the law of her 6 hath boꝛne a childe, 7.) £% 
tohether it be male o2 female. wut and Pg ofan 
pE (he be not able to brynge a thepe, thé > — 
let her bꝛyng two turtils 02 to voũge a bf 
pigeons the one fo2 the burnt offtpng, 
and the other £o2 the fynne offting. and / ion 
the pꝛeaſt ſhal make at attonement foz 7. 07, 

ber,and we thalbe clene, SinJ) a famb- be ail 


our 4 fox a fax 7} Ht 
bier. Bus my 7“cxbe t RNS Loap 7 The on * ly a Ba br 
4. The trantlatone 


Ail 


Aly 


euide call this dyſeaſe naz —S— 
5 becaufe tt chaunceth naturallpe vuto all deſeatc· 
women, Durpuge the rpme thatthep be apte ta. Docs 
contepue chpide. It is not honeſt to reherte the 
ryshte namcof it, whectore Jomitte it, a9 (O=7, , » Z 

monlp knowen to all wanes, aud uot neceſſarie > 

tobe buo ges Of the commune forte of meu. Aten cae 4 
fe Loaf bhi sont pe ipethe he? damn —— is 
























* ibe Yous fs apes — isi Hak Doe. — * J am ihe fon * phi). 
aoe — he hy, fe — — en Ges ; mage 7 Ye Grea LY 4 tc Paty it 













ct — nh $0, K Kem. — 
4 
9 
4 * Mis (ee 
WiLcon pers, 


x Ses Din the Lorde ſpake bnto Moſes 


fee 


and vnto Aaron ſayiug:whe there 
appeareth a4 triſyng in any mang 
ae iy fra fleſhe epther a ſcabbe oꝛ a glitrynge 
ad at te twhite:as thoughe the plage of leprolpe 
a by ox (BF woete in the ſkynne of his nieche then let 
hey 4 white Him be brought buto Aaron the preaft 
rh Es vnto one of hig ſonnes the preattes, 
9 —9 i and let the preaſte lo&e on the fore that 
wa 249 in § ſkynne oF his lleſh. FE herein 
Wa (ooze be turned vnto wipte,and the 
Shy. d,7Lore alto, to feme to be lowet thenthe 
9 ut 4 ot hi {kpnne of hts Aethe, thenitts Curcly a 
i i oe />: iepꝛoſye,and let the preatt lobe on him, 
9 Vy ran, AND iudge Hin bneleane. 
bi —— Fe there be but a whyte plecke in the 
MINA qu helt fapnne of his ethe, and {emenot to be 
lower then the other ſkynne noz p heere 
& therof is turned vnto whyte:thẽ let the 
Wit £,2>-preatt thut him bp teuen dayes. And let 
be ep, & the preaſt loke bpon him the. bit. daye: 
GL og vethe Core ferme to him to abpde fil and 
19 Nala ih - to gono further tthe ſkynne then let 
Nee 7 Jaythe preaite Mut hym bp pet. bit. dayes 
—4 tot moo, Bud let the preatt loke on hym az 
| ale » gapne the. bit. Dave . Chen yt the Cooze 
1) @ f be waxed blackpfh ,and ts not growen 
: We If 


— 


abrode in cheſkinne, let the preait make 
# Hiurclene, for tt is but albp2le . And det 
oe tice Bpm wathe hts clothes , and then he is 
)4 oc e,dene. But anud pe the Ccabbe grote 
if / > wmthelhypnne after that he ts fene of the 
gy “p2rcatkagapne. FE the preatt fe that the 
. rs —— be growen abrode th theſkinne, 
ahve et him make htm buclenes fog it ts Cus 

ff rf re gelp aleprolpe, 
tH Mey — the plage of lepꝛoſye bein a man, 
B * let him be brought vnto the pꝛeaſt and 
i 1" let the pzealt le btm. FE the tifpnge ap⸗ 
Vig iz 9; ” peare whpte inthe (kynne,and haue alz 
fe ““?ry made the heere whpte, and there be 
' iit — ” vane Aethe tu the fore alfo: thenitis an 
| (pr olde leprofpe in the ſkinne of his flethe. 
Bnd p pꝛeaſt thal iudge him vnelenc, & 
, Wal not Hut him bp foz he ts vnciene. 
ka lepꝛoſye bzeake out in $ ſaynne 
ergs and couet all the finue krom the heade 
** tothe foote ouer al wherſoeuer p pꝛeaſt 
n tht _lobeth, thé let the pꝛeaſt loke bpo him. 
Wi; rar > fthe leprofpe haue ocouered ail hys 
Dis eſhe let hym tudge the dyſeaſe clene: 
U) yeon FoadtOn in as muche ag he ts alto F 


# Hi a 
| big R 2H y 
i i 


: Pxeremones, or eaLeuitinis 


ph. 3 The. put. —— —— MNNuibblehe is thetfose cicane: But and⸗ c 
The pꝛeaites are appornted to iudge who are Le⸗ pl there be rawe flethe on hym when he tha ¢ Hf 
pon tg fene, then he thalbe vncieane . Cheez as 


















YS hors. 
wWown ¢o yy | 
gone Nall Gannon 


xe Lbpions sAnd who ; if 


Gor i 


ip) ge Wed 


“| 


fl 0u 


fore whe the prealt feeth the taw Aethe, 12% und 
let him tudge him vnclene . Formas Jn Yes Vee 


muche as his flcthe is. rawe, be ts bz ave 7% 
cleane and tt ts Curely a true lepzotpe. - fi Me⸗ fom 
Hut and pe the rawe flethe departe az Lous: Pica 
gaphe and chaunge bnto whpte, then 

let hym cometo the preatt, and ict the Cf Tnay z 
preatt ſe hym : Ff the fooze Be chaun- Jo 4 
ged vnto wyyte ſet the preaſt iudge the 
dyſeaſe cleane and then bets cleane. af. 

When there isa bple tnthe lkynne ⸗ d ion 
of anp mans fleth and ts healed and atz HE Ls (By 
ter inthe place ot p bple there appcare 
a whpte ryſing ether a ſchynynge white ooh 
ſomwhat redpih , let him be fene of “rp ¢ 
preatt. FEwhen the preatt ſeyth him tt Dif cut 
appeare lower than the other ſkynne € ty 
p heere therot be chauged buto white, 
let the preaft iudge him vncleane:for tt rs HOC 
{Sa very leprotpe , that ig broker oute 

is 
* 


in the place of the bple » Sut apl when 
p preatt loketh on tt there be no whpte 
heeres therin nether the (cabbe lower 
thenthe other ſkynne and be fombbat . 
blackphh, then the preaft hal hut hym 
apatte.biu.Dapes. It it (prede abzode 
tirthe meane ceaſon then let the preatt 4, 
iudge hun pucleane: for tt1s a lepꝛoſie. a 
But and pl the glpftringe whpte abive ae ‘ 
ftpl in one place and go no turther, then8 teh 
it is butthe prynte of the bple, anv — * Ve 
peat thal tudge htm cleane. 494s oan sides 
When the lkynue of any mans ſlech 
is burnte with kyre that it be ratwe and - A is a 
thete appere in the burnpnge a gly⸗⸗ 
ftrpnge whpte that ts ſomwhat tedych Di 
02 al together whpte,let the eatin 
bpontt. It the heere in that bryghte⸗ 
neſſe be chaunged to whyte, and it al⸗ 
foappeare lower thé the other ſkynne, 
then tt is a lepꝛoſye that is bꝛoken oute / 
of the place of theburnpnge. And the 
preatt Chall rudge him bneleane, for it 
13. a lepofpe. Sut and pl when > preaft if 
lo&eth on tt)he Ce-that there is no white 
heere tn the bypghtnefle, and p itis uo 
lower then the other ſkynne and that tt 
tg alfo blackih,thenlet the preatt Gut’, 
bym bp ſeuen dayes. And yf when the 
pꝛeaſt loketh on hym the ſeuenth daye “a “es 
it be growẽ abzode tn oᷣͤſkynne let hy 2 | 
gt im VI toꝛ it is a ieprotie™: 


Qa a 


‘i ph Ouar atl: phone & for bes ‘ws Gate ert th; th af parted ae 7 
—— Gus 2 9 Ys a Jefe, > 1k. You. Lr by dus ef tes tee fe fo, go Mou Fapfr — 4 
ry, GP Cr Le ns aby ANY | Coe 7 oH s Dt: bban > ah? NG 


















han § “Pocr#re PLUCK Oj pr eael pa 


Dn Ty Tt 
, yf rene, ort fi eabpde tip 


ove) HUBut and péthat b ) 
' psf. one piace ego hot further np ſkinne 
#t ede blackyſh then tt is but a riſyng to 
oro $45 6 place of 6 burnpnge, ethe pzeatt thal 
| (ull 9) Make hin cleane:foz it is but the print 
of theburnpnge onelp, 

; es E Mohenether man o2 woman hathe a 
bꝛeakvyng out bpon p heed 02 p becrde, 
| . ict the preaſt (ett. Bud pet tt appere loz 
Mone wer than the other fhinne,and there be 
IS therin golden heeres and thinne, let the 
Lit femeth preattiudge him vncleane, for it is a 
ae feo dreakpngeout of leprofpe bpon p head 
pn oꝛ bearde. Ff f( whe the pꝛeaſt loketh on 
q the breakpnge oute he ſe that it is no 
Rare bo lower then the other ſkinne and p there 
7: fo are blacke beeres therin lect hym ſhut 
jbpm Dp. bii.dDapes . And let the preatte 
* of lok on the difeate the. bit.Dapesand pt 
Hum the breabpnge * be gone no further 
* nether be anp golden heeres thertu ne⸗ 
ee aks 8 ther the fcabbe be lower then the other 
Ak ir tepune, thenlet bpm be fhaucn,but let 
14} Pho? bpm vot thane Plcabbe: elet the preat 
0. bor {hut him Dp.bu.dates moo.And let the 
— prealt lobe on the bꝛeakynge out p.bit. 
Le Yhoe nape agapne: FE the breabynge out be 
Body Cubs Gone no further in the fkprne noz moze 
i Sy 2 ſower then the other ſkynne then let the 
pꝛeaſt iudge hym cicane , and let hym 
tx, wathe bys clothes,and the he is cleane. 

| LF It the bꝛeakynge out grow in p fkinne 
¢ , atterthathe ts once tudged cleane let 
dK the preaft feehpm , Frit be growne az 
vk (£9 brode tndede in the pine, let § prealt 
| ig * {eke no further for any golden heeres, 
rdr he is bucleane · But a yt hele that 
ne. the (cabbe have ſtyl,a there ts blacke 
i’ heere growne bp therin, thé tie [cabbe 
Mou is healed and be is cleane: and p prealt 
y {pall tudge hym cieane . Ue there be 
(4x flan founde in the tkynne of the fede of 
Womor Mav o2 woman a gipfterpnge wipte, 
let the preaft fe it. Ff there appeare in 
he thepz flethea glyſterynge wipte ſome⸗ 
be ptt what blackpihe, then itis but frebels 
Opsiii- Hrowen vp in the lkynne: aud He ts 


, + cleate. 
ff 
199 ; 


It a mans beere fall of hts head thẽ 

heis headbaulde and cleaue. It hys 
heere fal before tn Hts fozeheade, the he 
bY aged} is foxeheade balde and cleane, Ff there 
be While be inthe baulde heade 02 baulde fore⸗ 
J \ Pac beade a cenpive white ſcabbe thé there 


chi fh 


ditanys 



















¥ « 
Lay mn 


Aru ak ot ee tac 
— Z. * 9 


A se ule A a. 


: OT 


eT entties! Hol lie, My, 


ts leprofpe {pronge bp in hys baulde appeare any moze inp cloth et 
hts us Bub for KES Grow ne Dy Bolte 4 


[h&rt — Bails 
AN 77 1 























i Le 


LIP- — 





heade 02 baulde forehead’. And let the Zp hy) 
preati ſe it:and p&the ryſyng ofthefore 2 ¢ 4 yy! 
be ready ihe white tn His baulde heade 2" Py 
02 forzcheade after the manct of a lepꝛo⸗ rn aah 
{pein oſkynne of the Aethe thẽ hets a7: ipah 
leper @ bnicleanesa the pꝛcaſt chal iudge in 
him bucleane,for > plage of his heade. Gur jt f 
Aud p leper tn whome the plage ts (hal S Fo} 
haue his clothes tẽt and his hean bare ~” Aly! 
aud hts mouth moffeld,and thalbecale / Jy 
led bneleane. And as log as thedifeate 7" 9! 
lafteth bpon him, bethalbe bneleane: 7/9, 
mi * is — a ſhal thecfore dwel Qwe 
alone,and cuenxwithout the hoſt hall Pum. 415 
his habitacton be, pig Vy oe. — 
When the plage of leproſye is in 4° 7 
elothe:twyether tt be lpn o2 wollen, pea 477) 
and whether tt be inthe warpeoz wolfe 71/44") 
of theIpnen o2 of tye wollen: ethecin a 7. ft 
fkynne o2 any thing made of ſkynne, pe <r . 
the dyſeaſe be pale oz ſomwhat redyſhe ”y J 
in the cloth 02 faynne: whether tt be 10 3... | 
the warpe o2 wolfe oz any thinge that». Al 
ig made offkpnne, then it is a bety l⸗ 
profpe, & mult be ſhewed bnto $ prea. Weipa) 
Ind when the prea Cepth the plagetet 4, >, 
him (hut it bp. bit, dayes, and let hym 4 ben 
lokeonthe plage the. bit. dape. FE tt be Jo Poh Hy. 
increaled in thecloth:whether tt be inp By 
watpe o2 wolfe oz ina (kptne oꝛ inanp °* °F": 
thing thatis made of ſkynne, then the M —* 
plage is a kretynge leproſye a it is biz ff NY ed 
cleane:a that cloth chalbe burnt, ether fobs 
warpe o2 wolfe, whether it be wollen og /A2n 11) 
ipnen oz anp thpnge that is made o€ ⸗ hp a? 
fapnne where tutheplagets,forttiss 4/78) 
Ecetpnae Lepzofpe, and halbe burntetm “70 
p tyre. FE the preatt fe p the plage hath bo fe} 
freatent no further inthe cloth:ẽther in | 
the warpe o2 wolfe o2 tn whatfoeuce 4 wv a 
thing, of lkynne it be,thert let the prec 2, 646, 
commaunde them to wathe the thyngs uk spate 
wherinthe plage 15,4 let him chut it bp Lay A. 
Hit. Dayes moo. And let the prieſt lobs O — 
onit againe after p the plage is wal⸗ Cae 
fhed . FEthe plage haue not chaunged f At 
hts taciõ though tt be lpzed uo further, 
abzoe,it ig pet bucleane, Audleppes 7” | 
bucie i¢in p fire fox tt tg freatintoaro: 2“y ZN) 
whether in parte or inal together. But — Ppa) 





a yt the preattle p tt is ſomwhat blace 4595-4) 
kyſhe alter p tt is wathed,let him rente : 
it out of the cloth, oz out of the ſkynne UBER 
02 out of vᷣ warpe oꝛ wolfe . wut aplit pola 
het in the 3 
Bed fpr PIS 



















CHHY —— 





Son Aihge. ay! 


” 0 cA — — an ‘Ys fonat [fs Br — — — 7 —— 
FCertmoniescuutieu⸗ BeAr OL: 
~ : ¢ — * — Ano ’ SE, * +? - . 9 
| ea wane te fo” shake a attonernente on Ao Hs ks thatis in the houte — 4 


0 — Pa : 
q 4 him aa tenth deale of fine floure mings vncleane, and then the real hal go £%+ Ly 
mind ied with ople fo2 ameatofirpnge,and a inand fe inehoute bate wy * —22 








phim bꝛyng thé the. viii.day fo2 his clẽ⸗ ofthe wal,then let tye pꝛeaſt go out at — 


ighte hande,and Lpou the great too ok place. And let them take other ſtones . 


op te poureofthcopleintohisryghthande, and other mogter,and platter the houte 


be 2 
by #2 and. thal ſprinkle with his finger ofthe with al. Fé now the plage come agayne Bl ‘ 
no iui 3 ople that is in his lefte hande leuen ty⸗ and breake out in the houſe, after tha 
9 mes before the Lorde. thep haue taken awaye the ftoncs and HE Hi \ 
ic Lacon And the prea all put ontheople {craped'the houle, and after that the “7 
oo By that is in his bande bponthetpppe of Houle is playſtered a netwe : let p prea GAP 
Has Hs athe tight eare of him that ts clented ; & come and ſe it. And yt then he pecccaue 2f ay 
f ofaudme Dponthe thombe of his right bande, thatthe plage bath eate further inthe Rog) 
oy, 4, Dpon the great too of bis ryght kote:e⸗ houfe,the ttisa frettpng leprofpe that’Z, c/ yy 
¢ ‘al uen in oᷣ place where the bloude of the 15 inthe houleanditis vncleaue. Thẽ y 
—* trelpace offting was put.And the reſte they chall breake doune the houl eo 
* iP t Gf the ople that is tn bis hande,be Hall ores, tymbre and al the mogter of the 5 ¢ 7:4)! 
poure vpon the heed ofhimp ts cleed: houle,and carpe rt out of the citye bnta 94/14 


ies Goat to make an attonemente for him before a foule place. More oucrhe that gocthy p, ..07 
7 & fo the Lorde. And he ſhall offer one cf the in to the houle all the whyle that it 15° oy: 9 








Ze turtyll doues 02 of the yoũge pigeons, chut vpſhalbe vncleane butyl nyghte. 1 hy 


F luche ag he can get: the one foratpnne And he that ſſepeth in the houſe hall Lf, Ne 
on  offtpnge andthe other fora burate of wathe bys clothes, and be allo that ⸗ tk 


ERE ‘Erpnge bponthe aulter.And fo hall tye cateth iv the Houle Hall wathe h § gery ‘ 
q > a 


, Aud reat make an attonemente for hym clothes, O he Sheefs tap cf Goo <a 
Lo Ay ,. that is defen before the Lord. Chis ts Sut and pe the prealt come a fe that Aft te 
we TS * thelatee of him that hathe the plage of the plage hath ſpꝛede no further in the fon : 

— Fi3 leprofpe, whoſe hande is not able to get houſe after that it ts new plaftered,thé% 4 
8 that which pertayneth to his clenſyñg. ict him make tt cleane, for the plage 8 
yu And the Loꝛd ſpake puto Moles a is healed. And let him take to clente the hd} 
*⸗ 


Vy. | 
Yr) 


7. Maron ſayinge: when ye become vnto houſe with al:two byzdes,cedat woad, 7. te} 
ag Lif? che laude of Canaan which J geucyou andpurple clothe a prope. Andlet him “a, 
t Wal? to pottelfe: pé J put the plage of lepꝛo⸗ Bil one of the byrdes in an erthen beſſel (FOORTT 
Z 060 , fpednanpe houte of thelande of youre with cunning water: and take § cedDet “7 
aie oF poftelton, let him that oweth the houſe wodde, the plope,the purple and the lps quad’ 5, | 
ts 8 go and tel the preatt faping:methinke upnge byrde, and dyppe them in the is — 


c : 
! 


r that there is as it were aleproficinthe bloude ot the layne byrde and fn the dp & 

Son f boule. And the prea Malcommaunde cunning water,¢ ſprinkle vpõ p boule ¢ 7) 

_fard £3 thom to tyd al thing cute ofthe houſe, feuentpymes, and clenfe the houte tuith 27” 

befo2 the pzeaſt 00 inte fetheplage: the bloude of § birde & the runnvnge8 

Hid 2 fh apeifrrn 2D o Bay} 23d with Mk and herr) Wile OE Fiz | 
: mw te —— a aes * an gore af Me “uyo ata page oh, 


me, 


= — 
— 


* 
322) 
































2 





5 A 4 






OTe find © dts 
("en rant VS : 9 
side 
> GSA py 
ahd Hanin.n MiipR of Bo 
* with the lyuyũge byroe and 
vith the cedat tod, and the plope, and 
AS, the purple glothe. And he thal let $ ly 
Munge byrde flee out of the towne tn to 
MNe wylode keldes, and fo makean atto⸗ 
nemente for the boule, and tt chalbe 



















i 
vi 


PRE? % cleane . Chis ts the lawe ofall mance 
i i Ihe “> plage of lepzofpe and breakynge out,é 
i i i ; F of the leproſye of clothe and houſe: and 
We of tptinges , (cabbes and glptterpynge 
uli Pr whpte , Co teache when a thynge ts vñ⸗ 
—6 Aleane orcleane. This is the lawe of 
RXlepꝛolſye. 
¶ The notes. 
Bi y OY logge &. 4 logge of ople,is a certen meaſure conteining 
PF Fple, vi.egges.tn grece Scrtactus. 
WO iprofpe b. The leproſye of the houſe, is any thpuge there 
{ HENS pe to pertaynynge, wherby thediwellar might take 
iit, — barmeu yeity of baby , tn burtynge of his goo 
Wil des oꝛ other wple .° Asprit ſtode in au cuell 
aper, ec, 
¶ The.rb. Chapter, 
IXhe mance of purgynge the vnclennes bothe okmen 
Wh ss B Oy Md the Logde (pake bnto Moles 
pe Eland Aaron ſayinge: Speake vnto 
eae cthe childrẽ of Flracl, and ſaye bus 
k ne to, to them:euery ma that bath a runnyng 


yh 


te * 
bie 
Ail i cleane. Euery couche wheron he iyeth 
and euery thing wheron he tptteth mal 
AMbe vncleane. GS He that toucheth hys 
couche chall wache his clothes, a bathe 
i ff „him Celfe with water, and be Ducleane 
Ae \iiey: vntyll the euen, les 
pon ir He that ſytteth on p wheron he tat, 
1) all \ Myall walhe hts -clothes and bathe hym 
_ pesto with water, and be bucleane bntil 
the euenynge. And he that toucheth his 
Aethe (hal wathe his clothes, and bathe 
bim Celfe it water,and be vñncleane bn- 
7 tothe euen. It any Cuche (ppt vpõ hym 
Kt that ts cleane, he mufte waſhe hys clo: 
(53 bhes, and bathe him lelke in water,and 
Hv, gp be Duicleane bntil cue. CF And what ſo⸗ 
v7 , 7 ever ſadell that he tydeth pon, thalbe 
| AB budeane » And wholoeuer toucheth a, 
D7 wp thing that was bnder bpm, thalbe 
4vuncleane buto the euen. And he p bea⸗ 
cteth anp Cuche thinges thall wathe hys 
Alothes, and bathe himfelfe in water 
and be bneleane bnto the ever, a who⸗ 
jy focuct be toucheth(pe he haue not tyzit 
(ate Go hoté aft on Yh 2 * 2 tO (Sy 
ee wal (l- Prey: 


—3 
9 v2 Ho fs 
6 

{ 4 


a. 
, | ic 


l 
— 
A 


4 


t Ai) 
VOW 


( 
Ly 
7 





27 OF LHS 








Pyges In -GxI 9K Soxt onus? h Gio —77 — 


uititus 











0 





oF tye fo y 
Theinto Pps haind my 1 feadhy 
) by , opt qn — —— — 
4: In fwtong fh tkood Gran UL 44-4 ; 
ached his aed in Water)mut athe oe 
bis clothes e bathe him ſeite in water; 1 re 
& be vncleane buto the cucnpnge.kANd kone, v3 7 
pebetouche a befell of erthe tt chalbe 2A 7 
broken: and all velſels of won thalbe Put Chace, 
ryneſed in water, TAI Ondty fonifiiow cf Shy 
Kr Mohen He that hath au yſſue is clen⸗ re 
(cd of his vſſue let him nũbꝛe. btt.vaps 4 
es after bets cleane,and wathe bis cio⸗· 
thes,ebathe bis lleche tn cunnpnge wae 114%: 
ter. ã then he ts cleane. And the. biit.vay (24+ fine 
let him take two turtpll Doues 02 two. 2, — Ds 
Ponge pygeons, a come before pᷣ Lorde ak Ea 
— —— of witneſſe, Khe t oe 
a geuethẽ vnto p Pꝛeaſt. And pᷣ 2ealt 7a, 7 
thal offte thé: one fo2 a ſinne Bi ce Ur — 
& the other C02 a burntoſfrynge:a make « ay} DAY 5 
au attonement for hym before p Lode Yod (Comm 
as concernynge bis yſſue. to Ga Dons Ad Ke 
KF Jl any mans Ceed departe from him Wn Ls y 
tn ts gepe he thall wathe bys Aethein fa, ay 4 
water and be Dncleane butt! euen. Aud 2.9, tf UL | 
all the clothes or furces wherontuches a fe 
feed chaunteth halbe wached with was’ 6 22 
tet and be bucleane vnto the euen. And — — 
yt a woman lye with ſuche aone, they Gun 
(hal walhe them felues with water and ltjfias 
be bucleane bntpleucn. Liv2 Kou aFnen Yabh 
iF When a womans natural courte of bvsht agalh 
bloude cunneth , the ſhalbe put aparte hp Wha 
Dit. dayes: whofoeucr toucheth het — 
chalbe vncleane vnto the euen. And al B ff alt HP Me 
the lyeth o2 (ptteth vpo as longe as the foun. > fa) 
is put apacte halbe bnclene. and whos Zo Hone 
loeuer toucheth her couche thall wathe fowmd { 
bis clothes and bathe him (elte wh waz» 47, 9 
ter and be vncleane vnto the euen. And (2, Msp 
wholocuce toucheth anp thing that h⸗e 
fat bps, thal wathe his clothes @ waihe Heys 
him Celfe alto tn water,and be bneleane od fon 
buto the euen: [0p whether he touche x (2,54 /o& 


het couche oz anpe thynge wheron the J Th uf? 1 
a K| 




















Bich 











hathe ſytten he thalbe bnclene vnto the 
euenx and pFa man lye with het in the Leaxbune 
meanetpme, he chalbe put apatte a (Lie W 
wel as the ¢ chalbe vncleane. bii daies Bi 
and all his couche wherin be flepetty- zac Ghok 
ſhalbe Bucleane, : 00% {9 
f runneth Vathtes, °F 
longe tyme:out of the time of — Vg fe-b ie 


4 





















Lhe oF —* Va. 


























Y (fea nf miz, If peg 


* 
— His — * 









psd ed Ch ee tohen a ie apace? 
1% a Day AND What focucr fhe litteth bpou,tyall 
9 Dey og be vncleane as is her bneleanes when 
¢ f g- Hets puta parte. And whofocucr tou- 

an’ cheth them thall be bncleane, and all 
g fun “athe bys clothes and bathe ‘bpm felfe 
O Jwe inwater aud be bacleane vnto even, 
aung “Pout pl he be cleane of yer yſſue, let 
Se her counte her ſeuen dayes, after that 
iad 5. the is cleane. And the. bitt.dape let her 
take two turtils 02 tivo potige pygeõs 


‘ Bay and bayngethem bnto the prick vnto 
ko thedore of the tabernacle of wytneſſe. 


















fitter Bnd the prictte fhall offer the one for a 
Ye He {pnne offrypnge,a the other foz a burnt⸗ 
pxP offtynge: and fo mabe an attonemente 
| feeer kor her before the Lorde, as concer 
7 Da Minge her vncleane pit uͤe cr gpake the 
x ee children of Plraell to kepe them ſelues 
frome their vncleaneſſe that thep dpe 
-* ga : not in there vncleanes: when they haue 
of of defpled mp habitacion that ts amonge 
| : af Pp. therti, 
mac Ri KF This is the lay of hym that hath 
ci py ZS tunnpnge fore, ga ot hym whole feed 
peiplo runneth from ‘ppm ti bis flepe 415 de⸗ 
fot. 9 * Epled therwith , and of ber that hath an 
jar ptlue of bloude as long as the is puta 
bar parte and of iwhofocucr bathe a run⸗ 
{po APUG fore whether it be man o2 woma, 
lf by “and of bpm that flepeth with her chat 
is vncleane. Sos ah ant Gully of” 
4 ay, nce) ¶ The.xvi. Chapter. - 
wh? ‘c ¶ What Bard muk do orheentce in ts the holp place. 
The cleanlpuge of the ſantuarye o2 bolye place. OF the 
2c Ce featt of cleanſynge. Daron conteſſeth the ſynnes ofthe 
We — — of Iſraell ouer the lpuc goote and purteth che 
C437. bpon bys heade. 
| A aid the Lorde ſpake vnto Mo⸗ 
os Dficssareeen Death of pᷣ two ſon⸗ 
Mer nes of Paron, when thep had of: 
TE fred before the Lorde and dyed: And he 
oy PPo. fapde bnto Motes: Speake buto Aa⸗ 
Sse conthy brother that he goo not at all 
b felpines tn to the holye place, that ts 
i ie “within the baple that hangeth bekore 
⸗ I the mercileate which is vpon the arcke 
mee. b that he dpe not, « for J wyll appeare 
Ree taxcloude bpon the mercyſeate. 
cfame wut ofthis mance hall Aaron goo 
ie into the holpe place: with a bullocke 
02 a ſinne offtpng 4a cam fo2 a burnt 
“offtpnge. And he hall put § holpe lyn⸗ 
5) of vettalbe vpon bpm, and Mall hauca 
‘ J ipunen breche bpon hys flethe,and thal 
na Babe Opin witha lynnen gyzdell and 
— foud avd 


Sta 


a ‘$ God FJ Jaf 












Pcvenionics, in Butts 


onthe (pre before the Lorde: that the 
cloude of the ces map couer the metcpz 7 ro, od ge i 
-ateate that is bpon the wytneſſe, that 2c a) 


et at Z, Prt (7g 4? 






/ i 9 Dan oh eed — 
2* 


fade: of th 





* se Sf 
tt Plot (om 
ay ‘the Ipuinen (he bpoltind 2 e374 
toz thep arc holpe rapmenteg . and he“? yet 
fhall wathe bys flethe with water, and 7 Hien 
put them on. and he tall take of tie ie 
multitude of the childzé of Iſtael two 
he gootes foza ſynne offty nge and a ff 
tam for a burntoſtrynge. Thé Gloly ftace 4 









fel al : 


mi 


And Aaron thall offer the bullocke % Tas Nyt : 


fo2 big ſynne offtinge axinake an atta, B°°*.** Oy 
nement kor hym and for pis Houle, And Boom 
He hall take the two gootes ¢ prefente & 
them before the Lord in the doze oF the lid 
tabernacle of witneſſe. And Yaron thal 
caſt Lott, ouer the.ii.goot :one lotte —— 
the Lorde, q another tor a ſcapegoote. 
And Baron Hall brynge tie goote vp⸗ 
on whiche the Lozdes lotte feil,and of⸗ 


PS 


JIVOS 


Gos 


aS F =f, 


goote on whiche the lot fell to {cape be Ke 
fhalbe fet aliue before 6 L020 to recon! fe cap 
cple with, a to let him goo tre into the C ⸗ nf! xi 


wylderneſſe. And Aaron (hall bapnge ~ ri Ni 


the bullocke of his (tune offspnge, and Jh3 
reconcple Foz hym felfe & fo Aye bowls 4 Eo; Nid ry 
holde,and byl bpm. 25 Mi 


Bud then he thal take a cenfer ful o€ 7 


* 


od$ Tuy 
fer ppm for a ſynne offtynge. Sut the “Ophex| i} 


— fou fi; 5S Flay Gon 


ci 


ety 


burninge coles oute of the aulier Hanes Jo — 


ts before the Loꝛde, and hys handfull 40% 
of fluete cens beten imal and bring thé 


ri Lun 
within the vayle and put the cens vp⸗ Teg 


hedye tot, *ãand he thall take of tie aene cca Ws 
bloude of the bullocke and ſprynkle ‘j AS | 


with his konger before the mercpleate ae | } 


hy Se bg 


eaſtwarde:eũen.vii.tymes. few fH 


Then Hall he kyll the goote that ts 7. And Cuban 


¥ 


be Di : 


the peoples ſinneoffrynge, and bepnge” So 
His bloude within the vayle, and dow — rye 
hys bloude as he dyd with the bloude “/-y 
ofthe bullocke, and lette him fpzinkle 7 lan? d 
it tolwarde the metepfeate, and —— fh ; : 
the mercpfeate : And reconcple the ho⸗ — * i 
ive place frome the vncleaneſſe of the 27% 
childzcn of Iſraell and trom their treſ⸗ 
paces and all their ſynnes. And fo let : 
him Do alfo buto the tabernacle of wits “7 ¶ 
nefle that Divelleth with them, engin asy es : ey 
monge their vncleaneſſe. Lp «fare tele ee” 
*ãnd there halbe nobody tn the tas ; — 5 
bernacle of wytneſſe, when he goeth 7 4,-2 ph 
tomake anattonement in p holy places y) 1 oes 
vntyll He come out agapne. And he ftoby Pla | 
al make an attonement Foz him felfe, 7 Fo dig @ 
ba BO ay BB IS. H · v.⸗ ie and “ai — 


ited + Ghot« ae th x ¢ 


* nt 


Con 


J 


ye 


| 
35 ar | 
1 






iit ¢ bx <o v fi Tio 
ol — Nesp —* ei ‘tit — Pinger ss Ae ) 
oe ; bas tor ehouitholve, st eho al ail the’ pot pout telucs oz a Baka * lolout⸗ * 


A 
\ a 


oO] . . 
— —4 a oe she 


HF multitude of Bltacl. Chen he hal goo 


out vnto the aulter that ſtandeth be- 
p, ex bore the Lod, and reconcile tt,and that 
fae (ove galee of the bloude of the bullocke ã ot 
Ethe bloude of the goote,a put tt bpon p 

é Hoznes of the aulter rounde about,and 
ch fprynkle of the bloude Dpon it with 
~ bys finger feuen tymes aud clenle tt,¢ 
halowe it Frome the vnclenneſſe of the 
) thilbzen of Itraci. 
ty And when he hathe made an ende of 

74. reconcilpng the holy place the taber⸗ 


* 


Ni ig nacle of wytnes and the aulter, let him 
y Me 73 ie Jo byyage the Ipue goote,ana lette Yaron 
ay bf be , put both his hades bpon the heed of 

i, he 


thclyue goote conteſſe ouer hym al p 


Uf Hhowns Pitot: of the chplozen of Fraell, 


aud thete treſpaces, a all thete linnes: 


\ i I 5 ws and let bpm put them vpon the heed of 


| J 


Ni TP 


HN h "9 


(ad Yo oat 


4 
th, 


i Ney * 


wy 


Os 
i. My, Gio 
x if 


Ns 


6 


Nag 4 ol Oni, 


vA lbs 


e 


val 


ewes : 
ecuẽ in ther. dave of the leuẽth moueth 


ie 


, the goote, and ſende hym away(by the 
> bandes of one that ts coucntent )in the 
* toploernefe . And the goote hall beare 
“4Hpon him all theit miſdeades buto the 
1), * twploerneffe and he chall let the goote 
% gooftein the wylderneſſe. 
whe: g And let Aaron goe th to the taberna⸗ 
—— of wytneſſe aput of the lynnen clo: 
thes whiche he put on when he went in 
ee ee to the holpe place, eleaue them there, 
And lette hym wache bys Ache with 
water inthe holve place, a put ou hys 
olune tapinent , thei come out & offer 
i is burntoſttynge a the burntoffringe 
— of p people, emake an attonement toz 
ie wm bymtelfe and for the people, and the 
; fatte of the {pnneoftrpnge iette hym 
B} F burne bps the aulter. Aud let hrm that 
& carped forth the (cape goote, wath his 
clothes and bath bys flethe th tater 
F then come in to the hoſte agayne. 
5 F Bndthe bullocke of p ſinneoftring ¢ 
tO the goote of 6 finofring( whole bloude 
> foo Was brought into make an attonemét 
in the bolpe place )lette one catye oute 
without the ote and burne with fire: 
bothe their ſkynnes, theit Hethe and 
their donge. And let him that burneth 
ofon? them, wathe bis clothes and bathe bys 
97 ede tu water, and then come tn tothe 
hoſte agayne. And thes chalbe an or⸗ 
dynaunce for euermoꝛe vnto yvou. And 


1 
— 


rie) hmm 


lave 


Mc ye 


at ei: pe le ta ad our foules and wal: 
De. * Fit, Me no hie at all:whether it be one of 
vont nd In / Lo [Mn 


dt ⁊ A ft Foro ks Pat: 


Yes } —— F011 ro FinA "8 
Iya iS W100 ox) 4 ‘ot —— . 


Al 





























neth amonge pou.fo2 that dape hal an 
attonement be mane for pou to clenſe 
pou Erom al pout ſinnes before p Lod, 0 
and pe thalbe cleane. It Hhalbea — 
both of reft vnto pou,and pe Hal hum⸗ fow Het 
ble poure foules,and it halbe an ordi⸗ 
naunee for euer. inouth of Ch 9 
And the prieſt that is anoyntẽd and i 12 
whofe hande was fylled to miniftre tn S ppl 
hys Eathers ſteade yall make an atto⸗ tion ,/ 
nement and thal put on the holpe lynen out-of | 
clothes and holy veſtimentes a tecons 44412 
cyle the holy Cactuarpe and p taberna⸗ wor 
cle of witnelfe a the aulter,a Hal make 7 — | 
an attonement allo foz the pricites and £4772 f 
fo2 all the peaple of the congregacion, Goad, 
Aud this ſhalbe anx euerlaſtynge ordi⸗e Ero ver 
naunce vnto pou to make an attone: orci 
iment kor the chpldacis of Iſraell Foz all Serites 
their ſynnes oncea perera tt was done Are? 2 
euen as the Lord comaunded Moles, ih S Y 
¶ The. xvii. Chapter. weg M 


CLAN ſactityce muſte be brought to the dooze of the tae, & 5 He 
beenacle, Gs drueis⸗ * thep nat off:e.35 loude aud alk “ 
aren is foxbpooen therm. 0 
aby Command $d 7; a 


ADH Lorde talked with Moles; —B 
ſayinge:ſpeake bnto Jaron, ¢ bnz of > 
,. {0 hys ſonnes, and Date all the x Soph 

childzen of Iſtael and {ape bute them, 
thys is the thpnge whyche the foe x8 i 
bee ofthe Houle of Bicacll that pls Cia 
leth an ore, lambe 02 goote inthe hoſte 
not vnto the Dooze of the tabernacle of 
toptueffe, to offer an offtynge buto the — fa fs. 
the Lorde, bloude halbe imputed pntad? Kiki 4 
that man,as thougbe be bad hedde ⸗* 
amonge bts people, Gre Lows Off 

Wherkoze let the chitoeen of — 
the wyde kelde, vnto p Loꝛde:euen vnto 
the doore of the tabernacle of wytneſſe — 
the peaceoſfrynges bnto the Loꝛde. 
And the prielt Hal ſpꝛynkle the bloude fear, : 
of the tabernacle of wytneſſe, @ burne Af WA 
the fatte to be a a ſwete ſauoure ‘pnto the ay 
thetr offtynges vnto deuplles, atte 
whome thep goo an whoozynge. and 7. 


— 
charged ſayinge: Whatloeuer F 
02 out of the hotte and bapngeth then — 
Lorde before the dwellynge place o€ 5 

a. (@ 

bloube,ano that man Chat erpthe ftp — | 
brynge thet offtynges p thep étfecin 
and onto the priett, and offer: them fog a 
vpon the aulter of the Lorde inp doze Bai 
Lorde. And lette them no Mea y 


% 







































. 12 

Wer eis male anor For euer vᷣn⸗ 
this thalbe an ordinaunte for cuer vn⸗ 

5 Hangs? ſh 2dinaunte Eo: 

nenooro my: And thou thalte fape'dnto them: 


) c 
{ 


e; 
Pa 


he Lorde that Eclowe tall peryche fté- 


é 


4002 bloude hall make at atonement : qalte thou not Difcoucr , Foz 
UBT “£02 the foule. And therfore FZ {apd bnto : chy fathers fecretes, 


REL EN ener 


m Beetopne with wilde beattes:twhethev it be 


— gos Hall beare hys ſynne 
ie 
nftigcs upe other thinge theuvnto gon onely, oꝛ p doeth 


Offop bunting after $deucl,asin oral. irrvit.d. Le 
yerg At The.rbtit. Chapter.e LO ct 
—* @ What degrees of kynred mape marpe tagcather and 
Deere. what noe. 


a FAL 2 


Aa 


A 
Hore Huey Lod & JUfiove mg JERE [N14 fNna 
c 


4) Y F Sth chtldzen oF Iſraell: fe that no Coule : difcouce the patuite o ? 
pouch 3 9€ pou cate bloude noz pet any ſtraun⸗ Ghter of thp father oz of thy mother: Wasi 


Bo 


O46 


Out tu fia le 


Deby ree ht ep CGonbKe 

‘ boi fe Sopa bl Sf | [ 

y ft ; — pth OW 7 

Feremonies Feuititus⸗Fol Lp 
the Lozde yourẽ God. Wherefore after 

fo pou thorow out pour genetactons, the doynges of the lande of Egypte 

Fe wherin pou divelte, lee that pe doo nots od 

é5:-whatloeuer man it be of the houſe of He 

; of Ilrael o2 of § ſtraũgets that fotourne · of 
amonge pou that offereth a burntot⸗ por 


, ¢icn § An 


5 


t 


ies 
id 
éF! 


Tel 


— 737 — 
ither after the doynges of the lanve 7,77, - 


nac fe Oy 


Canaan, whether J wyll bapnge p< 
Inether walke pe in cheit ordinaun⸗ / 
74 :Eepnge 02 anpe other offtynge and: ces x but doe after mp tudgementes, wkorie.e a 
bꝛpngeth tt not nto the dooze of the: and kepe mpne odin : 
! ¥, ; qfabernacle of wytnelſe to offer bnto - thercin:for Fam the Lorde pout Good, 

73 at bat telo õ Kepe therfore mpne orꝛdinaunces and⸗ Wil 
Os) - Amonge his peoples And what (6 cuct : mp tudgementes whiche yf mandoo 4202: Wi) 
far) anatsit be of the houle.oF Iſtaell o2 o€: he hall ipue thevebp: for J am the 1 
PP. Cthe ſtraungers that foroutne amonge’. Lorde, Lu fF OF, feu Ful, f [lal (HG LOVE 
pe Wncopou that cateth anp mane of bloude, .- 


Eʒech xx 7) 
Von 


Se that pe goo to none of poure — 


Thou chalt not vncouer the ſecte⸗ 


*Thou Haltenot ni 
E thy liſter, vow: (Be. 


Gua Cc 


G 


i.Coꝛ.v.a 


ger that ſoigurnethh amonge pou. giveth er the be borne at home o2 with. OF fer 
oy-eme Mobat foctiermanit be of the chple out. Chou halt hot bncouert 
Ddꝛen of Iſtael o2 of tye tratigers ploz ofthp fonnes doughter oz thp dough: 
5 fourne amonge pou 6 hunteth oz cat: ters Doughter.foz p 1s thyne owne pre⸗ 

yw (orastheth any beatt o2 foule map beeaté, uite: Chou halt not bucotier the fecres- 
b 5 Oud be hal poute out the bloudeacouet it tes of thy fathers w 
arco ge With erthe, for the lyke oF all Ache isin whiche the bare to thy father, kor ſh 
etaajethe bloude.Cherfore Flapde Ontothe is thy (yiter: Thou thalte therfoze noe 
mene. xa COUDZEN Of Fleaell x pe hall cate the diſcouer her fecretes . Chou thalte 
benit ate Hloude OF nO maner Hethe kor the lyfe not vncouer the lectetes of thy fathers G7 fe 
Soe" oofal flee is th hig bloude,and whofe: filter.for the is typ fathers nerte kpnte 2! 
therefore eateth it fhall perythe. woman, Chou thalte not difcouer thec) 

| jp. ano Wwhatfocnerfoule it be thateatety fecretes of thy mothers (pfter , fo2 he 7 
ywbhich dyed alone or that vhich was ts thy mothersnert kynſwoman. fou 


7 


——— 


74 


27.8 
HID 


o 


oH [ix 


} 


i 


thep ate and xxvii.a i i 


ri 
cial 


qoue ‘Hd 
Tr oi 


etes of thp father and thp mother , fe —— ny 
ou Dubpl notsthe ts thy mother,thers Jo Fe 
ze thalte thou not diſcouet her {ecre- 


I-15 60 


vit 


— LP 
Mankén ‘ 


Dev, erie ~ 





AUNCES to Walke Galati. b Wy 


Jvvil Cet my Eace agaynſte that:foule : ny ghelt kynred for to vncouer Cheit Won cerde 
Dow (ait bat cateth bloude, & wyll diſtroye him : Cecretes, for Fain the Lorde.« The Ce: 
from amonge hig peoplesfor the lyke of : cr 
i, &Prafthe lethets tn the bloude , ano FZ baue: th 
geuen tt vnto you bpon the aulter , to: fo 
a a ah attonement for voure ſoules tes.*« Che fecretes of thy fathers wyte 


i 


4, Brats 
nm J 


beleccets / Mo⸗ 


pues boughter,—/>4/ ay) | 


f 


; : 
rj j 

LP 
lif | ys 


WE, i! 
— 
J 


ainfe; 


LY, — —— 


———_ 
r 


Co 
poupone of poutefelucs oz ftratiger, he thal tes of thy fathers beothersthatis thou bb, 
8 walhe bis clothes and bathe hymn felfe thalt Not gootn to bps wyke , for che is * ’ i 
ti water and ſhalbe vncleane butothe thyneawiate.« Chou halt not dticouce Sene es 
Ruen and tien ts he cleane’, But pt he the fecretes of thy doughter tn lawe sve — 
Alwathe then wot noz wathe yps fleche he Me ts thy founes wyfe therfore bneo, 0% ¢%° 
aA entles uctnot her ſectetes .x Thou thalt not 


Jncluses Servs Zhenotes. Eve Sone vnhyll the fecretes of thy brothers 
Moots a. De ofreth onto ncuelies, that ofceth unto a: nar that is thp —— ee 


"4 


7 


Leuiti xx.cx 
mach. ia. 


4 Oa om, 
Yb lee ed.» 


Oi fi 


mito de; His offtpnge after aupe other mance thinGon Thou ſhalte not diſcouer the prruptes fo “dp 
pelles, -o toplleth him toro, andthefamegocth a wb one of thy wee and her doughter alfo, ne· 74 — 
( ‘ 


fe 


Ss 


74 
o 


, hep are her nerte Re ro 
WP? CH MD the Lorde talked with Moles kin, it were therfore wickcones.* Chow Serra.) 


bre ſayinge: ſpeake vnto the children (halt not take a wife & her filter therto, Gs , 
fee fone gE Mrael,elape vato them, Jam to vere —— inalbeld openverfes 

L . be Lig Tabor nacle, But G a, And He: a- ath — ave Ong In vbenk 
Bile alt thors Se? By Bait BARS My Elke axe One jn 


— ae 


— 


Sil 


het Mhalt thou tase her fonnes doughs (Grant 2% | 
et or her doughters Doughter to dns 
couer theit fecretes . t 


—— Sages | 
“EE Souk, — ctetes on, 


yy? 


t 45 } 
Le Hs iy 
« ~ \ 
ra — 




































Jon 

b Fox oF Aepe mpri¢ ordinaunces.4 Let none 
4 Che J 
by Leon bpnbde nether lowe thp telve with min: 
Saris Sled (eed, * neither ſhalte thou put on 
any Garment of lpnnen a wollen, 

krob xxia *KYEa manhauc to do with womd, 
(Sd hbatis donde and hathe bene medled 
PP o-e with al ofanother man, whiche nether 
; s bought noz fredome geuẽ her, there 
pipet 


pd oxy And he Hall baphge for hps tre(paces 
lw ¢& olttpnge buto the Lorde: euen nto 
bon? the Dore of the tabernacle of wytneſſe 
fp ber ram tora trefpaceofrynge. and the 
a $0 prielt hall make an attoncnente for 
7— — Hin with p ram o€ the treſpaceoffringe 
ody before pᷣ Corde foꝛ His {pune which he 
hg “hath done:ã tt Hall be torꝛgeuẽ him, as 

08 concernyng p ſyn which he hath done. 
iy fae And when pe come to the Lande and 
Ws 19 bauc planted all maier of tvees whete 
or men eat pethalholde them vncitcũ⸗ 
pf ciled a5 Concernpnge their fruite: cucn 
chꝛre pere (hal thep be vncitcũciſed vn⸗ 
ie to topou ethalltiot be eaten of, and the 
oly as Fourth pere al'p frute of thé ſhalbe holp 
Ui. A, e-atceptable tothe Lorde And the kikth 
s pat} pore mave pe cate of the Frutte of them, 


“ 


Kope Wall.not rounde the lockes of poure | 


iL nat tente pourcfcthe for anpe foules fabe, | 
* norpꝛynte auye matkes vpon pou : J 


— 2* 
K tene her to beat whoore : leit the lande 
Fal to whozedone,.and ware ful of wic⸗ 
“f Reonelle. See p pekepe mp Sabothes 
afk and fate mp danctuarpe : 
#9 Lorde. Curne not to then that worke 
Mes (ca WIth (pirttesxneither tegatde them » 
arbre obferue dileinal Dapes:) pe be not deti⸗ 
+ *8 led by thẽ kor Jam ᷣ 02d your God. 
> _ KFUbhou Halt tyſe bp before the hore: 
4 — vl % head x deuerence the face of the oldmã 
— DADE Shy God , for J am the Lorde. 
sore ee HE a Craunger Coiourne bY the in 
in he al, poure Lande, fee that pe bere hym not: 
? foe 1 pout tet the ſtraunget that Divelleth w 
* pou be as one-ofpouc (elues, and loue 


rae! fubfly , Neon Gog uil® Yey t 
J 


— 
{i} Pah 


5 
ck 


2 ‘ 


Y pf Hay: B 


Ee Are lorlidte Bol ts Gp ee Ge dy bp 
—— 23 cuit 
eremoneg⸗ ruitit 


oar F 86sgatherainthe cncveafe ofthem: Jam rael,p geueth of his leede vntda MWo⸗ 
arvag the Lorde por God.*Pe Malſ cate no-> loch he thal dpe tor it:the people of the” 7" 
msvti.e thing w bloud xXye hail ble no wrtchs \ lande (hall fone him w ſtoues. And —— — 


xtatte noꝛ obletue oifemall dayes pe | 


Globes beades neither alte thou marte the | bycaute he hath geuen of hrs feed vn⸗ ¢ 
; — tuttes of thy beerde. IPe chall not \ to Moloch, fog to Defple my ſanctuary 


VEG, 


Io oc Hoy —— 
üg sol Ue 


him As thp felfe, £02 pe were ftraigers 5° 


pour God. Rf img er of Goo on Hsoas 


A 


WF Pe hal do no vntyghteoucneſſe in 


Ben. 


iudgement nether tn meteperdD, weighel esec.siv. b / 
Dich vi.b 


oꝛ mealure. But pe hall haue true baz 
lances true wepghtes Atrue Ephags 
a true hin. Fam the Lode pouce God 
whiche broughte pou oute of the lande 


49200 xx.ð 


a2 
Pn 


an 


that pe Mulde kepe thé: Jam the Lozd, 
The notes. f 
a. Saftel maye uot gender with acoutrarp kind Zct 
agapnit the order of nature. Much leſſe refona- 
bic cceatuves made to tye pmageof gov,asincn ©S> 
and women. The ficloe map uot beſowen with 7 
mirt fecd, that is, our deades woꝛdes muſtuot 
be mingled with Hppocriſie. Heither map out — — 
garmentes be made of lynuen s wollen,thatis. 7 


we nap not mingle kalſe doctrine withtrue, noꝛ fa 


thet a carnall ¢worlpipe lpte onder prerencea’D) 9 FF m4 
Mo [oem 4) mM 
Back on — 
Wika 


Wom a /t 7h 


religton. 


frrd. hrs Ffangonys of Houfe 
¶ There. Chapter. ga- on 
Co They that geue of theit ſrede to Moloch chal ope 
therefore. Other gooolp lawes neceſſarye to be vſed in 
commen wealthes. 


— J— 


5 


iy — 








dien OF Flraell* whoſoeuet 


Lisemaon| he be of the children of Iſta⸗ 
el 02 of th 











tS ou xxvii. b 





wyl fet mp fate vpon that felowe an 
wil diſtroye hima amõge his peoples (~~ > 


and to polute mp holye name. any ex 


| Hough that the people of 6 lande hyde 


ithep kyll hym not:Yet J wyll put mp 
face vpon that mañ and vpon hys ge⸗ 
neracionand wyl diſtroye him and all 


cõmit whoordome with Moloch krome 77 


— their people -B 0Ke Man 


It anipe foule tutne him to enchatie 25% 


LAY 

bey fabs 
ey f 
(Oi . 
of thy catell gender with a contrarpe inthelande of Egypt. Jam the Lorde I 3 Jb xb My, 


-) y -- — 
— a vil ; 


a Phy ’ 
4 ‘ 
ccute) Im; ; 


2: FUN 
Li» fe 


\ a gpotes, faping:tell the chile \ fed? re 


OM AEF 
Acu,poiit.e OA 


am the Lorde. Chou alte not polute ; thett eyes frome that telowe , when he” 


thp Doughter,that thou woldeſt mayn⸗ geueth of bys ſeed vnto Moloch , fo 472 of Hi Ops ii 
B. £ hi ” \ 
She Mh fb 
J am the\ that goo a whodrynge with bymand Ag Hy.joF 
OX 


4," 


* 





——————— 
Atth fara 
Hall be a payne bpon it: Sut they Hal of Egypte, that pe ſhoulde obferue all Shaud My \i 
“eg? Not Bye bycaule the was not made fre. mpne ordinaunces Ae iy i 7 J 

fom? [niin 

Fath Fon, Bi 
nowg, fF) 


41) 
7 


¢v f 
Kos 
ad yt 

G 


we 
hi 


I 


. 4 


e ſtraungers that dwelin Il⸗ Pals. Be Dt 
tflal . 5 
4 iy Ht. 


4A 


tc1ts 4 ' 

- ff 
on Jtth c/ AR 
frall ; r 


Ausng 
4 — c 


\ 


; 
. 


fers o2 expounders of tokens and go gtone. {st iy! 


J 


* 


whooryng after thé, J wyl put mp Face ed. By 


6 2s 
& A 


ve 


bpon that foule a wyl diſtroye him fs ppb eter 
amonge his people. Sanctifte poure xeuit.rie.a 
{elues therfoze a be holpe for F am the Bure re 


"BO Je WHO» 5 
—— * LPs gu 7 B 
- £4 
4. 


Ki Bho 
Otn am § 


0 he — 
V 
— — * 2 


Joſu.iii b. 
Horde youre GOD. And ſe that ye kepe wis 
myne ordinaunces and do them. for J sy yoo jan} 
ain the Lorde whiche fanctifie pou. 27547. 


Aen Pht 
TO 


le 


uf 


— 










Hak — 


— 
by 9-91. £ ae 
ng ga — holoeuer de His Father on 
tad Bronce mother, thal dye fo2 tt, his bloud ve oñ 
Y Sp AEF. a dis Head, bycauſe he hach cutted his 
Ie, 3 altace father o2 mother.cP*He p breabeth 
Py bihs-58 wedlocke with another mans wite Mal 
\ ie igs dye for it,bpcaule he hath broken wed; 
Letocke with hys —— wyte, ato 


Se 


We iN 
; i i i, C —* 
0 ba) Me) 
Age — * areata man ipe w hys css tn 
| Hainer: 2 Pati iaw sthep hal die both of the:they haue 
rt Shon qugght abbominacts, theit bloud be 
fa ith Epo wut: DVO theit Heads..Ge FE a ma lye with 
mf App rida i,v, MABIND after P mance as with womã⸗ 
| Yrosgynve,they haue both comitted an abz 
Mitte. ominacion and thall dpe (oz tt. Theit 
9 fe * Wloude be bpon theit heades. 
COLA OL OF eZE a a take a wee a her mother 
iL Z, Repo, thetto,it is wickednes. Mẽ (hal burne 
ADS Son itl Epre -bothe hym and them, that 
Me vom atena? there beno wyckedneſſe amonge pou. 
it porte. rite Px JEa mai (pe with a bealt he (Hall 
—9 ise ys 74 ope aud pe Chall flee the beaſt. 
EO ja — — woman goo vnto a beaſt a lye 
aaa, doune therto; thou (halt byl the womã 
i Ki zeae? mand the beat alfo , thep thalldpe,and 
ieily) fare; Etheit bloude be ppon thete heades . PE 
; ah fer (sa man take hys {pfter bps. fathers 
5 doughter o2 his mothers doughter a 
My z “fee her fecretes, andthe le hys fecretes 
illo, tt is a wicked thynge. Theretore 
Galet the peryche tn the light ot theit peo⸗ 
* Pas ure ple, pe hath ſene hys (titers Cecretues, 
Mittal, foes he (hal therfore beate his {inner PE 
at uit.xv d a man lye with a woman in tyme of 
* wi her naturall diſeaſe and vncouer her 
ez “>> Fecretes and open her fountapne , athe 
—— evalta open the kountayne of her bloude, 
6 pubis iy, thep hall bothe petyſhe from amonge 
the people. Chou thalte not bucos 
d Hypo Conon Wer the fecretes ofthp mothers ſyſter 
6 edhe noꝛ 0€ thy Fathers fitter, for he that dos 
Rethlo, vncouereth hys nexte kyn:and 
Bish Ardtvep thal beate theit milbopnge. 
IG Fyta man lye with bys vncles wifey 
5he Hath vncouered bis Ducles fecretis 
\" ely 2. 4 thep (hall mt theit ſynne, and hall 
h woe MoAck dye chyldlelſe. 
ie — * trey fa man take bis brothers wyke, 
ible te. Bit b itis an vncleane thig,be hath vncoue 
mitt « ren hys brothers Cecretes , thep chalbe 
o-sebelolet e therfore. 
; at Liga kK SE — par ee all mpne 
\ i Mie dA —— hin an 
eee ; 7 TLiL¢ 4a 
\k Soe : 


Ne 3 LQ oe we Ys — 5* 





11 4 


i 94 
* han 


om (rick oF 


A ati F 40 Vv 


—— 


pe LAMB, 2 Asin oe — 


4% Dhood SRK CF 


wilh NatkKts mang # i¢t 











































adinaunces and al nip tudgementes, — 


aid that pe Doo them: that che lande 720) 
whether J brynge pou to dwel therin, » i 
{pew pou not out. and fe that pe walke ¢ Chapt 
not th the mauers of thenacions which 7 49 J 
Icaſt out before vou:xtoꝛ they cõmit⸗ meaty, 
ted al theſe thynges, a J abhoꝛrred thé. Aimee 
But J haue ſayd vnto pou: that pe /. 
thal eniope theit lande and that FZ wyll p- — 
geue it vnto pou to poftefie it: euen a ny 
lande that floweth with milke and hoz ¶ 
nye. Jam the Lorde poure God, twhich 7” fin 
hauẽ Ceparated pou frome other. naci 27" 
ons : that pe thouloe put difference bed 
tiene cleane beattes and bucleane,anp. fo foe 
betwene bDneleane foules and then ops, 
that ace cleane.@pake not pour foules O° 
therefoxe abbominable with beates Arn “ 
and foules, and with all maner thynge ithe 
that cvepeth bpon the groundexwhich * sah 
Jhaue (eparated nto pou, to holBemen 
them bucleane. Be holy buto me, for J 
the Lorde am holpe , and ays feuered ia 7 
pou from other nacions:that pe thouly’? fev 2s 
be mpne. Hs 7° for a hoop tfos AR ae — ee 
*« pEthere bea man oz —* that’< dps “i 
wo2keth with a ſpitite of that erpounz | ace 
deth tokens they hall dye for it. DEW yon 
fhall {tone them with tones, 7 their The fe 
bloude thalbe bpon them. Ny 
fas of aha The notes. 7, poco aoe — 
a.dnder this name cqoloch, ——e— all ina Ba olecy 4 


nec of pdolatcpe ,Cpectallp the offtinge of chile W 
dren thervnto foꝛ that was obbomunable befoxe 71-75 7€ 
2114 S 0; 


the Loꝛde. Moloch was an pdolcof the childꝛeu 
of Ammon, whole page was halowe, hauinge 
tit. vii.cloſettes.One was to otfer therein fine 
floure,an other forturtic doucs, the thp2de, fora do y 
tHepe,thcfourth For a vam; the Ftfth For acalte,® Ay. Lied 
firt for an ore. And for him that woulde offer bis 
foune,was opened the. bit.clorer. and —— —— 
this poole was lyke the Face of a cal€e, bisband ⸗ fa 
made plapue redy to recepue of thé that ode by, —— 
¶ The.xxi. Chaptetr. · B, 
Mhe pꝛieſt is foꝛbyddento be at the death of anye oF 

bps peopie,a fewe of bps kynne excepte. Orieltes mayt 
not be wauen nether on the head noz pet of the bearde, baht t 3 
The pꝛieſtes wpe muſte be a mapbe. Che — — 
ghter map not ve an harlot. Ths Putt (t- 
| AD the Lowe Tape tite, — 

Moles:ſpeake Dnto the pri⸗ * 
VA eftes § ſonnes of Aaron and WAH. 

BON fape vᷣnto them, «a * prtelte @eceae 

thall dekyle hym Celée at the deathe 0 - he Ben 
none of hts people,but bps bis kinpis “Fe 
npe bnto him : as hys mother, father; Uy iy 
fon,Doughter a brother: on bis cpitee BFA, 


aslonge as the is a mapdea Dinellety gar fess 


Dis was neuet geuen to man: on⸗ fs j 


Oh Iny acd vg am FE — A Ayn ~ Oe ; i 
— abcd Choc s PP ps fas aE 
pS he Bocauls ob, Gala 


yf lp asman {5 with 


ee ihe 


















rer ino. 
Fe per Defi 


Pig Lelle with all. 


* 


re de 
on A 



















| 


farnen 
h people 
iy 
it 
if 


whoꝛe 02 poluted, o2 put front her hut⸗ 
lA aude $ £02 a pricite ts holye vnto bes 
by ff "Od 

b, as FO Foret 
yd +/Eore,be holpe vnto the. For 4 the Lorde 
ai “which ſanctitie pou am holpe. 


7, KF PE a prteftes doughter fall to playe 


<Danctifie him therfore,fo2 he of 





pe” thervore He thal be burnt with kyre 

ip wits Ye that is oᷣ hye prick amonge bps 
Host tnetthpe vpõ whofe head the anopnting 
people Was poutcd , & whole hande was 











€ not vncouet hys heade noz rente hys 


Beles. clothes, «neither hal goo to anpe decd 


nef 


Adz hot on bis father 02 mother, nether tal 
GAd/ GO Out of the fanctuary, that he polute 
fy Hef. Mot the holye place of hps Gov , for the 
crowne of the anoyntynge ople of God, 










i, Ot HPS owne people to wyte that he Dez | 


. eo ty — tO OF IRB ea 2d 90 
Mies. A cuttrens, 
— felfe, But he hall offer tie 


— not make hym ſelte vncleane bpon a haue a defozinite,he chail not pꝛeace to 4 
Prefer ruclat o€ hys people to polute hym offer the bꝛeade of bys God. Motwith: 5 


KraCoep hal make them no baldneſſe Godseuch as wel of the moite holpe,as Hey gh Peoif 
pon thet heades oꝛ chaue of the loc: of the holp: but thall not gooin bntop “Ie x79, 
t fhatl kes of thett beardes noz make anpe 
pay in thetr leth. They halve hos 
HAF? Ipe vnto theit Goo, and not polute the 
Name of theit God,fo2 the facrifices of 
‘q, the Loz & the bread of theit Gov thep 

—2 offer: Therckoze they mufte bee 
O'S bolpe. Peace of Bi O29 fo Ho Cconn of Hho froyntm 
imis.o KexChep hal takeno wyke that ts an 


h bp b bꝛeade of God:he thal ther ¢ 


piled to putte onthe beftimentes al \ L 
| thonges of the childzé of Itrael which 
Zp BODY fo make hym ſeſte vncleane: no | 
















ad fend fo Pur afi e — — 
—2 * | | 4 of Gi | 

co OL UU  W § 
(ncvitices of the Lowe. PtheZ2 whse 900 


7? OD Re Lis 4 
ſtanding he hal cate of § bꝛcade of his , © Heal IP gly) 


baple noz come npe the alter , bpcaulen a 4° 
hets Defoxmed that be polute not mp jpn yer 
fanctuatye "02 J am the Lore that 25 pete 
fanctitte them. and Motes tolde it vn · 
to Aaron and tobps — Dato Fhe Sane faa 

[ j (oP irhatey, thant \ 
all the children of Iſtaell. J ———— WA Hi — 


o é 3. 4 
Hee Speak td pay 


(a. The Prieges Be warned p thep Hall uctcome  priette 2,4.) )) 
at the commune twaplingts €lamentacions ofp tall not Ay 
deab, let thep Houid therby be pᷣmoꝛe vnapt to comeat 74>" |) 

| appopntcd,tch thep Huld by there weping.grue fas) urn hd) 

| avoccafton to diftrope the beleue ofthe retutrec⸗ i ape)\\ | 

ctonof the dtad. fow Jam Ke — ny Hr ee ‘ F 9 

Ola fs SEE — 4 Cs A 
¶ The. xxit. Chapter, Fan" —— 
hat mance perfones ought te abſtayne from eas 





whent op fpoutoe be offrep, yy) gs J y Y CBI 7 (i | 
nth et ae Oiorcnd af Ba ldots) gik mand 
: Nd Che Lorde comened with — — 


the whoore He poluteth her tathers | tynse the cyynges that were offeed Powe, what anp Ha) «a 


bat » oan — 
—J—— 


Eva ai Moles fayinge: byd Aatron Bu 7719 f 

? Beant bys fonnes that thep abs(7Z4. [225k | 
Elapyne frome the halowd ? 7; (iit? 

—— Ma 


polute not my holye name: Foꝛ Fam ETS, 
the Lorde. Saye buto thems: whotoe⸗ ~*< o3f0% 


uer be be of all pour fecd amonge pour (22 apie | 
generacion after pout, that gocth bntaZ,.5 142 fou 












thep haue halowed vnto me, that thep 


LOK Gh 


; the haloiwed thynges whiche the chpls ZS) 27-7 \ 
eis 13 Dpon Hm. Jam the Lorve.* Hel re pages twbiche the chpls “ if 


lala.its (yall take a mãyde ito bps WPies j 
HF PAut no wydowe nor deuorfed noz poli) 
feos ted tohooze. But he Hall takea mapde 5 


1 


dren of Piracll hall haue halowed vn⸗ Bic Ait 
to the Lorde, bis vncleanes thalbe bp: & (4s fons ay 
on him:and p foule hall perpthe Frome Key, Aifarne ili 
out of my fight. Jam the Lorde, Je 7 yes * Ht 
* Mone of the feed of Aaron thatis aks Chlvsm 


haba 


Down. Eplenot his feed bpon his people:ioz ¥ Teper 02 that hath a runninge foze, hal Hah john iN 


ga the Lore twhichelancttfichym. — | 
; *8 And the Lorde (pake vnto Moles ſay⸗ 
XAinge:l peake vnto Baron and Caper Qo 
ae tan of thy feed tn theit genetacions p 
——— Mathe anye detormite vpon opin all 

ay Preace to offer the bꝛeade of hys Gov: 
x*toꝛ none that hathe aupe blempihe 
wom, Wall come nere: whether he be blynde, 
H6..(2,1ame, {hot nofed,o2 that hath any mit. 
A Mhapen membze,o2 broken foted,02 bro 
ey Be haded, 02 croke backed, 02 perleped, 
if Jy lot SOGGEleped, oz maunge or (eaulde, 

hes 02 hath bps ſtones broken, | 
th jAte Mo man that ts deformed of $ feed 
— “of ton the pzieſte all come npeto 

cunts § 3 74 4 Birch 


; pon utp: ru Duh 
Mown Go — Hon ify FiO 975 
eof ha 2e Bb fir 





oare IL ? ath Sha 


4 : 

2 f mord$ 

= Dar Po Goo, g ——— o holy try 
(, 7 / {> < 


cate of the halowed thynges bntpll he 29 fo mar, poh) 
be cleane. Aud whoſoeuet toucheth anp + # * ———— 
vncleane ſoule oz man whoſe ſeed run⸗ — oor 
neth Ecome bpm by nyghte , 02 whoſo⸗ 
euer touchethanpe worme that is vn⸗ 
cleane to hym, 02 manne that is nz), 42/2 
cleane to him, whatfoeuer vnclennes he B40 ks of yp it 
Hathe : the faine Coule that hathe anpe cam ante, | | 
uch thinge,thalbe bucleane bntyl eug, fords Supp 
and thall not cate of the halowed thyn⸗ ut Lis Anes 
ges vntyll he haue wathed hys leahe a wige We) | 
with water . And then then the fonna Ponjtink Re 

{5 Dounce be thalbe cleane a (hall afters gu%9 Foy 
Warde eate of the halowed thynges:foz f-u2 Marl h 
thep ave hys toode . « Dea beatte that Sees B Asn 
HA Hil 8a 1d B8caufe , o Lf dyet ov. 


ry ¢ f 






é oO CE FILL 


HE Gojp 


/ 
AN — — Fo . f 
— oO. fo Cf oes 
JAW GErfy OTL + Par, by EPS 4 — fy y 
— — e 

















HEY to fook fow 


FP -Lecemonies.& 
ns DY ap) nes on Feit alone 02 is rent —* 
hae atrahftes be thal not eate , to defile him ſelte 
cherwith: F ain the Lorde. 5ut let thé 
. —99 Hos Hal. ff Aepe therfore mpne ordinaũce, lett they 
hie [Vor Bane oc fade tinne bpon them, @ bye therin whe 
Taye many. they haue defpled them felues : F02 


te hye d= 4p? —— am the Loꝛde whyche ſanctitye 
9 Jon téh 
9 Mh. af * * give here thall no ſtraunger eate of the 
iH all aided balowed thynges nethet a gett of the 
ILA pꝛieſtes oꝛ an hyred Ceruaunte. sut pl 
Mg And 4 te the prictte bpe anpe foule with monep 
i, Peve7es we mape eate of it, andhe alfo that ts 
i i 4 bude tmn WP pore Ww. hys houte imape eate of hys 
ihe w van FOU, Dread. PE the priettes doughter be mas 
POWs, (ons ¢o Herpen vnto a ttcaunger, (e mape not 
) ie — tis cate of the halowed heueofferynges. 
—9 oY 4 ⸗Not withſtanding ye the prieſtes dou⸗ 
Hi De ghter bea wedowe 02 deuorſed t hate 
9 ho childe but is retutned vnto her fa: 
My Wifes” how thers houle agapne,the thal cate of her 
th if 6 tbrangoc Fathers bzead as well as he bpd tuber 
sab hes Poth « wut there Hall no ftraunger 
ih 7c, mans eatethero£. pla maneate of the halo⸗ 
Mal is pal wed thpnges vnwittinglye he hal put 
9 wage the fpcth part therunto, a make good 
cys —* Ad °* Huto the prieſt p halowed thynge. and 
ane Gud “£0 tet the pricites (ce, that thep deevle not 
P4400: eee nies thpnges of the chplozen 
WP bif — the "Ho/ot Iſraell whiche thep haue offcrd bn- 
if My Wye of. boos to the Lorde, left thep lade them felueg 
Tet with mifdopnge a treſpace tn eatynge 
| Hey fone fv thett halowed thpnges, for J aim the 


ñ Es) 





Oo 





— Xoꝛrde whiche halowe thein. 
Neg ⸗ H⸗ Bud pᷣ Lord (pake vnto Moles fap, 
/e™ tng :(peake vnto Fars a his fones,z bn 


et za whatloeuer he be ofthe houle of FL 
| for! sun go a vacl o2 ſtraunget in Iſtaell that wypll 
ae —— offer his offrynge:whatſoeuer vowe o2 
Pht 24% e Sp Mof. yEkfrewyll offetynge tt be whiche they wyl 
11 offer vnto the Torde for a burntoffe- 
jim in 37 ooTepnge to ceconcile them ſelues.it mutt 
ma if Edn dis ted 3 be a male withoute blemithe of the de⸗ 
| Male of Uke en,fepe oz gootes , *let them offer no: 
ty Beta thynge that ts Deformed for thep hall 
oul PLems/ Aget no fauoute thetwith. 
ih Dofoumity ~ YEa man wel offer a peaceoferinge 
Yue — 7-7 bnto the Lozd anb {eparate a vowe o2 
ee fe akrewyll offerynge of tie oxen o2 the 
me 00 ff it ‘Mlocke,tt mutt be without dekormite pᷣ 
“tt mape be accepted. here maye be no 
V4 aks blemiſhe theretn: whether it be blinde, 
hee will broker, wounded or haue a wen, o2 be 


iii 





ae 4uit 
top le beaz © 


fuche — the Lorde nor put an offe- Ta 















He an YIM ae. 
1S Of thee Bards bf onpe 
2 Be Of Tm POH & of 
tynge of anpe ſuche pon the aulter 
puto the Lowe. 1 fretp GF out of Pro 
Hn ore oz athepe that hath any mé&s Jf a» 
bre out of proporcton, mayſt thou offer n 
for a frewpl offtinge: but ina bowe it Be 
chall not be accepted. Chou thalte nos ficce 
offer Duto the Lowe that whpche ts —~* 
broofed, broken , plucked out o2 cuite .4 ff 
aware, nether (halt make any ſuche in Mm 4 
youre ſande, neithet of a ſtraungers th 
bande (hal pe offer an offeryng to pour / 0 
God of any Cuche. Foz they marrealtn <¢4 
that thep haue detormites in then, € 40. ti 
therefore cannot be accepted £02 pou. 7, i; 
And the Lorde lpake vnto poles ſay⸗ Bros 
inge: when an oxe, a ſhepe o2a goote 
is brought forth. it (halbe Ceuen bapes E 
bnder p dãme. And from the.bitt.dape ha 
fogth, tt (halbe accepted vnto a gyftein 4% 
the lacrikice of the Lozd: And whether “5 
it be ove o2 ſhepe ye Chal not kpll it and 2 
bec ponge bothe in one ape. when pe fy om 
wyll offer a * thankeoſterynge vnto 
the Lord, pe hal to offer tt that ye map ‘ mf 
be accepted. And the lame Dap tt mufte |; of 
be caten bp, ſo that pe leaue none ofie ./ 
bntpl the morowe. Foz Jam the Log, 4e7 
Kepe nowe mp commaundemétes ana (4 
Doe them, fo2 “Fam the Lore. and poz & it 
lute not mp bolpe name , that J mape 5 gina | 
be halowed among the chideen of Iſ⸗ fps a 
raell. for Jam the Lorde whiche hae wAonl 
lowe pou, aud broughte you out of the cus fh 
lande of Egypte, Aa a Maile flow 
c ‘o tt Wer * 
Jam the Lorde. he Spay — 


MY Ane? 


Oal p childgé of Iſtaell lap bnto thé wexeJ/ct tHe Thenotes. ib eine Ker 


a. The thankeofringc,ts the offertugeof thattcs —* a é | 
hesgeutnge. Thauckes geuing, tswhen chebez Dhani 
nefites of Hod be vecired, whereby the tayth to offecpip 
Hodis ſtrengtheued tyemorefatlp to lake fox. _ — 
the thingethat we deſite of Hob. 
——— — 


@ DE the holye dayes, asthe Daboth, Eſter torts 
fontpre, the feat of the fprft frutes. Che feat of tleans | 
Cynge . The Ecaft of trompettes . Che Scat of the —— 
Maths. Fo fhe oSou on Gov Thico > fim 
PAKS] MD the ‘Lorde tpake bntoy Gb 
vay Spores faping: ſpeake bnto Bs 





LS 2. S4ignto thé. Chele arctie feas a i 
holpe — * Spre dayes pe shalt 4 Gest J 


—9 ifr ft ‘hice maunge oꝛ ſcabbed ſee that ye offernjo aps —* ——— pe Dinell. 252 cu { 
\ ue 44 v fe Cs ‘ J? * oe rf A A Soyo on afs vk U Uff J Lables £ OnE ehe A oN} “ 
| — 24 2 of or —— hs fon hi Ath Deg Con FAG 2 Ging? oF 


Net 17) ft DS 7U UF 
Nee \  ROUb A ) &: uh 49: en WAS — — run > SAH — 4 

































NJOo Te’ ' — 


ek OE ee OSE COP FOG £9 MF tom 
fe ; cus — ak Li 
NOMS HL CUS fe eT OLY 
efe are the fealtes ofthe Loꝛd which a drinkeofftinges longynge top fame, | 
clea pe Hall proclapme holpe in thep2 cea⸗ to bealacrifyce ofalwete lauoure vn | 
h eeepc elOusee, Che.ruttoape of the fyrſt e mo⸗ tothe Lorde. Hh jowwcw Agi Ub Visa 
* Sus neth ateucn (5.p Loses + Paſſeouet. Andpelhal offer an he goote foz ſinne⸗ 

Wr, Ferout And therb.dave ofthe fame inoneth is offtinge : and two lambes of one pere 5 
— oF the keaſte of ſwete bꝛeade vnto the Loꝛd olde for peaceofftinges.And the prectte 59 

of Dit. Dapes pe muſte cate vnleuended Mall waue then with the breade of the di 

eh Jn breade. Che fpzite daye ſhalbe an holye fprtte frutes betore the Lorde, and with —— 
f 5 keatt bntopou,fo that ye inay do nio la⸗ thetwolambes. and thep ſhalbe holpe Ly 
vborious worke therin. Sut pe Mall of- buto the Lozdandbethe prcettes.and 71) |) 
oC a , tec laccifices bute the Loꝛd.vii.dayes, veſhall make apzoctamacion the fame —* 

a wand the feuenth dap alfo fhalbe an holp dape that tt bean holy keaſte vnto pou, Aft Mm! 
gan featte,fo that pemape Dono laboꝛious andpefhaldo no laborious worke ther⸗ | 
Gh) SAY. Workbe therein. in: Ind tt ſhalbe a lawe coz euet thozow B-s 
Da And the Lord (pake bute Moles fap out alpourhabitacions bute pout cyl } 06} 

’ v9 > tuger(peabe butothe chplozen of Iſra⸗ drew after pou. 2 Aams + foxA Buc'@f |) 
Buys Eland fap vnto them:*x when pe be come * When ye crepe Doune pour Harwell, acuce 
J uin to the land which Igeue butopouse thouſhalte not make cltane ryddaunco deux 
—*z repe doune voure harueſt ye ſhal bꝛing ofthy kelde, nether (halt thou makeanpy 2°), 

BPA a ſhefe of the * tyrſte frutes of pourhar after gatherig of thy hatueſt:but Halt “7 \) 
ry ucit Dito the preeſte, and he ſhall waue leuethem onto the poore and the Grate gz a, 
ROCALET the (hefe befoze the Lorde tobeaccepted ger. Jam the Lowe poure Hod. fow 24m | 
oe py forpousand euen the moꝛowe afterthe And the Lorde fpase buto Moles 2 fa’! 
oo, 4 Sabdoth the prec Hal wane it. And ſaying:ſpeake vnto the chpldzen of Iſ⸗ — AF 
ka Mvonve all offer that Dape whe he wancth taell and fape.e Che fpatte Daye ofthe “°F 1) 
* * > the Mete,a lambe without blemyſh ofa ſeuenth moueth ſhalbe a teaſte oſ remẽꝰß. . |! 


| 


> perc olde fox a burntoffrynge butothe braunce vnto pou, to blowe hoznes in Bue, | 
sore ; and the meatofferinge thereof an holye featte tt halbe, andpe ialino fnc% 
Le ya, Cho tenth deales of fine ſſoure mengled no labortous worke therin and pe ſchall 
Goede with ople te bea facrificebntop Lozbe offer facrifice bnto the Lode. fra dl we | 
12 ‘four Of atwnete fauouces the drinkeotftinge Aud the Lorde ſpake vnto Moſes 
Je? herto,p fourth deale otan hynofwine laxinge x*alſo the tenth daye of thetelfe C~ 
2 Zoumd.c. «And pe Mall cate nether bread,noz pace feuenth moneth,is a dape of an attone- pe e te] 
Ln. * ched cozne,noz furmentp of newe coꝛne: mente, and ſhalbe an holpe keaſte bute Thy La ; 
Se en vntyll the telfetame bape thatpehaue pouandpe Hall © humble yvoute ſoules 
eo MS*Lroughte an offtinge buto poure God, atid offer (actifice vnto the Word. M02 < "(| 
POR Se “AnD this albe a latvérfor euer vnto reouer pe Mall do no worke the fame “= © 04) 1) 
4, Om, pourechpinzenatterpou, wheteſoeuer dape,foritis a dape of attonemeiite, to 
fia c pe Divell. make an attonement forpou before the | 
Ind PE Malcounte fromthe moꝛow Poꝛde pour God. fez whatloeuer ſoule⸗ 
* De Biter the SHabboth:eucn from the bape it bee that Humblety not hym felfe that (7 
Hou, eb ve Drought the ſhete oF  waueoffrige dape, he ſhalbe deſtropyed frome amonge ~~ || 
VWI" Dit. webes complete seuen vnto pine: hys people. And whatfoeucrfoulede Gahiv 
24 8 rowe after the, vii. weke pe Mall noms anye maner worke that daye, the ſame 2 
poole: bre.Lvapes. Ind then ve Hall bzing . J tpl deſttoy from among hys people. p 
pe of a uewe meatofficpnge bntothye Lowe. YES "pedo no maner worke therefore, AM 
va} 






















Bud pe Hall oringe out ofpourhabita: Awe iadjal bea lawe for euer vnto PoRtye = j 
og Cis tive inate ones made of tivo tenth genetacparis arterpor in all pour dwel⸗o Hires | 
we oe deales of tinefloure leuended and bake, Ipuges. Ac Sabbothe of teſte tt Halbe one } 
| — kor kyrſt frates butothe Lord.* And pe pinto vou, and pe Mal humble yout ſou ·⸗ yo 
bs. Thali drynge with che breade ſeuen lam⸗ les. The. ix. daye ofthe monethe at euen / 
Whi} Pe bes withoute deko inmnte of one pere of and ſo forthe from euen to euen agatne, — 
Wee h age, AND One potige oxe and .it. tam⸗ pethall wepepoure Sabbothe. to AUS cick, | 
a Gay Mes, Which Haliterueforburntoffrin: — And the Lozd{pake buto Mpoles faye g fy 


4 
4% 


Vide 
de 





Y — Ges vnto the Lord with mentoFringes As Mat /ul wo 7 A en yee 

aS —* CAP PROB eC ae Wow Pax — ——— PVAME i L ffi 

— * 5⸗ Fave PTY F rag h Beh ER 8g * . od : * — * * yf ft 
— , ne 

es 


















22 





Wh @ 

Pid 
ik 
1 


ie 

















J7 — 


—J Ferems ones. ; KE — 


sam OCF itn oF 5 Fim pm 
pk ” “Angertpeake Sito the ehiloeti of Hitec! 
AN iy ted.” and (ape: x the. xb daye of the fame ſe⸗ 
Ni es: uenth moneth (halbe the feaſt of tabers 
va fp. K,wacles. Dt}, bapes vnto the Lozde,. THe 
Ha * Eyal daye fhalbe an holy feaſte, fothat 
ley weve (hal doo no labogious tworke therin. 
9 Seuen dapes pe ſhall offer ſactyfyce 


bean holy feaſte vnto pou, and ye ſhall 
Hi, ottet Cactifice vnto the Lorde. Jt is the 
We ende of the keaſte, and pe Mall do no 
i ody Jaboztous woke therin. 
ve Gheleare the fealtes of the Lorde 
9 pe £8 whiche pe Mall proclayme bolp feattes, 
ih coꝛ to offer lactyfyce vnto the Lozde, 
i " burnt. offtptiges. meatoffrynges and 
t) His * drynkeofftinges ctierp daye: belyde the 
bi Sabbothes of the Lozde, ¢ beſyd pour 
Ke eyftes,and all pour vowes, and al pour 
Fe Ns Eve wpll offtynges whpche pethal geue 
RA vnto the Lorde. 
slit e Moꝛeduer wi the. xv. daye of the lez 
ae went moneth, after that pe haue ga- 
iki ethered in the frutes of the land, pefhall 
I Hi — — kepe holy dap vnto the od. vii.dates 
4onge. The tprtte bape ſhalbee a daye 
nt tof refte,and the. bit. bape ſhalbe a Dape 
y My wr" oF refte, Andpe Mall take pou the tpalte 
bit i ih bape,the frutes of goodly trees andthe 
W A Wa %* praunthes of palme trees and the bolws 
es of thyche trees , and wylowes of the 
J broke, aur hal raoyte befoze the 020 
; On. AS Ont. bapes. Hud pe chall bepe tt My dap 
Jot Js onto the Lozde.bit.dapes in the pece. 
wre Bud it ſhalbe a lawe foꝛ euer buto pour 
i ahs chplozenatterpou , that pe kepe that 
i » feak tn the ſeuenth moncth. And pe (hal 
on Divell in boothes ſeuen dayes:euen all 
that are Iſtaelites boꝛne, Hall dwell 
⸗in Hoothes that pour chpldzen afierpou 
. iy Affine aay Browe howe that ZF made the chils 
i dꝛen of Iſtael dwell mboothes,when J 
ail I “ prought them out of the land hy § 8 
/ Pi for Fam the Lord pour Goo, Aud 
les tolde al the keaſtes of the fLozd! te 
on orca of Afeaell, 
— LRWOLT A senate 


he) Maes — — 





J 


q 


J 


erica * — ie ano f sande 
"tes, chetapthe. knowledginge to whe vecepued their 


gooves and cattell of the Loꝛde, as it ig fade, 

Exod.xxii.d.aud.xxiii.c. 
b. To humble the ſoule, is te chaſtice the bodye 
bp abſtiuence eatlpetid, as is ſaid.Eſai.lviii.a 
Mes c.Sabbothes feaſtes aud newe mores, fignifye 
—43* fopeand gladucs of the couſcieuce, the renuing of 
—9 ~~ matt,and the reſt wherin wee tek From out owue 
1 Ss Pe. pene * MOVE 
We 24 Chap lay Bog meh J 
7 1 


’ } A ‘ 
; My t/ o Lik, t Ta lA Bin * 
Wilh tin a- 7: 
a a) : 


i imble 
hve 





ah otf, 


bntothe Lozve, andthe. biy.dape hale | : 


yr Moies Ind hys mothers name was 
iia 8 Saloinvth, the doughter of Zibry ofp name 
efigues of 


— Bhs Besyes ; 
—— 
1a 
















iootheth tis choxot Slab ty? —— 
Dinges, while we — — 2 tt, Ee.x — * — 
¶ CThe.xxiiij. chapter. —* 
¶ Che opte for the lampes and ss ghtes, of be) 


Of remembꝛaunte 02 chewbꝛed. He P curſeth mutt be tos 
ned. —X that kylleth chalbe kylled · ac. 


Ay M.D.H Lord pabe vnto gos Lo f te. 
iPaies faping:*commaundethe = Oe 
nea of Nga that thep epokreec, *, 
EG bzinge vnto the, pure ople o⸗ 

* beaten Foz lightes to poure tuto p + of, pling 
lampes alwape, upthoute the baple of ares 
wytneſſe within thetabernacle of wyt⸗ 

nefle,and Faron hall dreſſe them bothe 
euen aud mozupuge before LORDE ¢ 
alwayes. and it halbe alawe for euer $o 
amonge poute chpldzen after pou. And 






55 * 


































he ſhal dzeſſe tie lampes bponthe pure ⸗— 

caudelſtycke before the LORDE pers «4h 

petuallpe, | 
*And thou Mhalte take Fyne ſſoute and ie 2 him 

bake. pit wattels therof, tua tenthdea: . mr — 

legthall eucry wattell bee. And make 2°” 

tivo roles of them, ſyxe on a rowe Dp: ad 

on the pure table before the Loꝛde and 

put pure frankencens bponthe coes, * — 

And it ſhalbe bꝛeade of remembꝛaunce,⸗ — 

and an offcinge tothe Lorde. Euerpe 

Sabbothe he Hall put them in rowes , “ot 

before the Lord euermoꝛe, geuen ofthe * 

chplpgett of Firaell that tt be an enerlaz 

tinge coucnaunte.« Bnd they Hall bee S85, é a 

Aarons and his Connes, aud they Hail kens.24,b 

eate thems the holye place. For they iy 

ate mofte holye bnto hym ofthe offez sor 

typnges of the Lozde,and Mall bea du⸗ 


tye kor euer. ner — ani 
Hud the Conte ot an Plrackitih wite | Diaby 
whofe father was an Egypciau, wente y 


oute among thechyldzen of Iſtael.And oh kal 
thys Contie of the Blraclptylh wpfeand ESQ 4 A 
a man of Ffraell, Crouctogether ti the Pier 

Holte. aud Iſraelytiſh womans ſonnes pas wm “ 
blatphened the x nameotthe LORI, Sree Fe . 
andxclitled and thep brought opm ois Da “4 


a 















bletied 4 
boue all 
mom 4 


tribe of Manrzthepaput him in warde, 
that/ Moſes ſhoulde declate vnto them 
that the Lorde ſayd therto. 

MAnd the Lord {abe vnto Moſes ap € 
tuge, binge ehpm that blatphemed with ie 7— 
out the hoſte and let all that herde him, 
put. ther, handes bpon bps. beade, 57 Bu 
and let ail the multytude ſtoue 35 LS 


The — 5 Lan 


V4 oY wb, —2 


As - 











YLOHES 


aS papaya 
IS Fialtoe 






apr 
a mat.rroig el fapinge : * Whoſoeuer > curleth bys 
FM HES God, Mal beare hys ſinne: And he that 
Ls fax fe blalphemeth the name of the Lo2d, Mal 
Blah * dye for it:all the multitude Mall ttone 
ALP Poy mn to dethe. Bud the ſtraunget as wel 
EN/amc;_ asthe Iſtaelite pf he curſe the name, 
iL Go d=? hal dyẽ fo2 tt. 
— —7 that killeth any man ſhal ope for 
Be peut pica tt, but he that kylleth a beaſte hal pape 
pf) Horie, for it, beaſt for beaſte. Jf a man mayme 
, Death: gy His neighboure,as he hath done, ſo ſhal 
e Bopke, it be Done to hi agayne:bꝛoke for broke 
Math... xepe fox epe,and toth for toth s euen as 
Mb be Hache mapmeda mat fo Mall he bee 
i Uf oF mapmedD agapne. So notwe he that kyl 
la me or leth a beatte,{hal pape fo2 it:but he that 
My af i) Gs &plicth a man, Mail ope tor it. Pe Mall 
| yep _, baue one maner of lawe amonge you: 
Hi gth fous euen foz the ſtraunger as well as for 
rOKE fo Buok one of pour felucs , for Jam the Lorde 
iB for LY > pour Gon. 
BY, He Bnd Moles tolde the chplozen of JL 
| o-tael, that thep thoulde bꝛinge him that 


; 





⸗ 
⸗hym wyth ſtonues. And the chplozen of 
balf ¢o (66 Iſtaell dyd as the Lorde commaun⸗ 


— fou Te 
fir 
4a'don ⸗had curſed, out ofthe pote, and fone 


ea 


aenanl OF a. The lame ave calle ſhewebꝛcades. 02 halow⸗ 

7Tocutte ed loues. 

Bod b. Be curfeth bis God,h blaſphemeth his name, 
-— that Cefppleth and defpeth Gods oxdinaunces, 


ftatutes, aud commaundementes,o2 that magnt- 
fierh meunes traditions oꝛ lawes abouc ods, 


Ties 
gon tesof the mot meccpFull B 0d, -< 

Dehn SWbotl ofay LEIS 3 Arid of dhe 
PHis< rf (There .Chapiter. 

4 hip (han Ohexwife Catls?a Rar FO 

oy ¶ The Sshorl of the. vit. peres and of the yere of Mbc* 
— f Ue other wyſe called the Epftpe pere. 

i 2s 


Serve ae Ueeee 

Wits * Yer Oi} 
VK, ee apes 
Sch Wee nn 
re aun ex 


ove 
ee » tothe Lorde. x Size peres thou Mhalte 
Wwa 


2 


| fa Monu, The cornethat groweth by tt lelke eate poure cplie and Dwell thetein ne 


; a0 L,Draspded Motes, (Jom mandated. OM cfbF y 
a pone ¶ The notes. 7 — 
w aulelle⸗ Goo AS W28 or BEbfs bo SHS yi :5% 


oꝛ that fetteth as muche therbp,as by tie prectp= - 


fA, san’ Hut accordynge to the nomber of yeres 9 








— oy — | 
fj re 2774 2 ‘A D4 
She Abe ? | : 
Ee —— 9 4 J 4 
wid {jt > 9 ' 1/ 


B IP OF Has Fol: 
t thy drꝛeſſynge ⸗ 


⸗ 





fe 


read ont . 
the and thy letuaunt and for thy maide⸗ 
@ for thy hyred ſeruant & Foe the ſtraun⸗· 

Ger dwelleth with these tor thy catel 

and £02 the beattes that are in thy lanvdse7™ |, 
{hall all the encteaſe thereof be meate.2* “| 
Then nombee keuen 4 wekes of yeres, B 
that is, ſeuen tymes ſeuen peresand the An f 
{pace of thefeucn wekes of peres wpil 7.01)" 
Dee vnto the. xlix.evere. Andthenthow o 4" 
(halte make an hozne blowe: cuen in 7/1) 
the teuthe daye of the ſeuenth inoneth, 4, fj 
whiche ts the Daye of atonement, Pus 7 
tien Mall pe mabe the horne blowe, eue “2% 
thorowe cute allpourelande. Anope >” 
ſhall halowe the fyftteth vere, and pios Ag 
clapme [pbertpe, thozowe oute the land Ae 
puto all the inhabiters therof. It thal: p Es ile 
trLajai 


\ 


c 4 * 


red againe. Apere of iubelie ſhallthat Gogh) 


‘le } 
On 


ſowe nether repethe core that grows 07) 
— yk 
mL 


flats 


ꝓou:hob be it,pet pe Mall cate of the en 
creafe ofthe kelde. And in thys pere of 


: 


atter thec iubelie yere thou Malt byeot o° e 


to the. Accordpnge vnto the multytudeꝰ 


pat no manxopprefle bps + SHEA c 
but feace thp God. for F Gn fo)! 


7 pe G2: SRE JoxeJova 
ww feo ae 4 t ii vs —V ae 
See $ = Say i ew — J hha? 3 WO? 

VirPr5 uk te p * auFH 771 PTV a OVO HE of — Atl ‘ Sh: % { OA J re 4, > - 
Vey * Bas j Cid loKn Nou Yvaps yb Gyow 2a thaid? > WeuFnw O35 LD Fe } 
— * Cc / 4 - ( 
J 7 “a : BRE £ = Pe c c 7 2 
‘DA oy bs * pac WG — «<& PLB AF oo ak fh, 2H x 4 Ok * J 









































PEE aes Bp 
A 4th OR 
RP rymnes o 





ST AROH FO CL 4 . * 
— cls — Sronihios rb SH 2. ee 
QHS * wv? “ea ay Ooh 4 | fag pees — A — 
endnies cutitss 
———— ROPES Miskem abe Hib inc faci th MG CH SJUEIG OuAny Ciired 
Ictye ſhall taye · what Hal we eate the therttbechoute o2 chipethat they ppſ⸗· uve 
euenth pere, in as much as we ſhal not ftefle the bargaine ſhal go 8 — D8 
ſowe, noꝛ gether itt oure cucreafer F Wil of tubelpe fo2 the houles of the cpties of Enetoy 
0 Ntende ny blefiynge vpon pou in the ſixt the Leuites, are theit poſſeſſions amõge Yewy 17lex7 
96 vf ptreandit Hall vrynge fourthe frute the chyldren of Iſtaell.But theleldcs ing semg 
enc for thzepercs:and ye ſhal ſow the eight that lye round aboute theyꝛ cpttes,Mal jut, yg 
~ pere and cate of the olde frute vntyllthe not bebougit:foz they ave theyr polſel⸗ b 16: Gm 


A 


ay “Wir perejandcucn vntilher krutes come, {tons forcuct. Inte my foil we Cenfidmatin 


43 

- a \ 

ts Yn Panter ot M4, 
i4 


i 






4 
7 
A 
' 












nm 
f 
Ny ee 


thy 
Ay 
—9 


at wD pe Mall cate of olde ſtoꝛe. acherefore Fe thy brother bee waxed pooze F ————— 
aint ~ the lande thall notbee ſolde foz ewer, and tallen tn decaye with the, receaue Being a pil 


})\)22.0, xbecaute that the lande is myne, and hymaga ftraunger 02 a ſoioutuet ad 
VO me: ace pe thall thozo out altye land none burp ot hym, voz pet bantage, Deu rmuc ae 


4— * Ua fre agayne. BohoZa fing ng —=_Ither map lpuc with the. Thou Halt not Wire bchoby 
is Brevi. x wObenthy brother is Waxed poore, lende him thy moneye dpon biurpenor Gy > 4 
Pade. 52.0. and bathe ſolde awaye of his poſſeſſion: lende him of thy fone to haue auantage Ae ref J 
| ee pany ot hys kin come to redeme it, be bpit:for Fam the Lorde poure God — 
“by fhalbye outep whiche his brꝛothet lold. which bought pou oute of the lande of & 77" ors 
i Mijopps And though he haue no man Co redeme Egypte,to geue pou the lande of Canaz hy aS A co 
ety if for hym ꝓyet yk hys hande can get ſuf⸗ anand to bepout God. A⸗ 
ficiente to bye it oute agayne, then lette *It thy brother that dwelleth by the pid ak a. Of 
ik be chpm counte how longe tt hati be folde, waxe poore and lell hym Celie vnto the, 
7and delyuer the ref vnto him to whomẽ thou fhalt not ict himlabouras a bond — ———— 


oee Fhe Calpe it,and ſo he Mall retourne vnto ſeruaunte doeth: but as an hyred ſer⸗ Purr He 


% 


eS bande cannot get ſufticient to reſtoꝛe it the,and {hall ſerue the vnto thepere of As Jamh 
J By © “tohpmagatne,then that whichisfolde Jubelp, and then (hall he Departe frome" 7c — 
qhhall remayne in the hande of hym that the: both he and hys chyldren with him, fox —— 
4 bathe boughte it, vntyll the tubelpe: and ſhall retourne vnto bps owne tyne Wee 
Mile Agdian itt the pere of Jubelye it Hall come ted agapue, and vnto the poſſeſſions of Tinda 


: Te Gea 
i). Ree Fea manfell a dwellynge houleita gppt,and (hall not be ſolde as bondnẽ. OF 
















Dh’ anye tpme within abole pere after tt is ppm cruelly but feare thp God. FE thot way Mavt 
WT erat tolde: and that ſhalbe the (pace tn woich wilte haue bond leruauntes and maps ¢, Maus 
iy oS be mape redeme itagapne. Hut and vf dens thou thaite bye them of thehepthe - 7. 
i>. Atbenot boughte oute agapne within that arerounde aboute pou,and ofthe 5 7 5 q 
1 4 ejelpace ofa fullpere, thenthe houſe chplozen of the ftraungers that are ſo⸗ Burrs ys 
be PS: inthe Wallen cytie ſhalbe ſtablyſhed for tourners amonge pou,and oftheps ges oie 
eh euer bate Him that boughs it and tobis nerations that ave toith pou, twhich thep £2 Cad 
aay AUS tuecoffours after him and hall not goo begat in poure lande. And pe (hall pols 2.2 Haje4 
SP°7> gut inthe yere ok Gubcly. But the hou⸗ ete them and geue them buto poute Ps. foub 
ie 68 kes in vyllages wiiche haue no walles chyldzen alter pou, to poſſeſſe them for 7, 
hich? 
be boughte out agayne at anpe ccafon, ‘of Iſraell ve Mall not rapgue one ouce ftRetee 
pie Heaup ſhall go oute ire tithe peve of Ju⸗ another cruclly, Waran fox Sepp of = Chee a 


1; , Z ip ie, ; CPD <2 ORE: One oA 4087 fe at ett aftr n a ourn Sth talt| 
ey belpe. Bet y 4 4G ah aunger and a fot er —— 


( ft Be V the leuptes aud the houfes tn the cites Dwelleth by hym wareth poore,and ſell — pith 4 
DEAF theyr pelletipons the leuytes maye him lelke vnto the gtrauunger that Diels ⸗ 


te yori vedeine at all ceafons’, And pea manue deth by the or to anve ofthe ftraungers youve ; Pel 


n:after that heis folpe he mape be re⸗ ae | 
Satis —2 Pes } 
—— 


Pye Dates — ⸗ co) Ap 
nha OL WOts steer BY Hii VArzo UP Px OsoTl Ar om. 


i 


{ 


a4 = * t — ff Vit e 
PO FILLE on ad Agape, YM. (fot That Loner 
* 7 - J ( rY , An « / 


th 7 
‘hry 
Dein 7q  / Li 
. : ~ 
os — ig ban gs 


SET ot I 
mak Wrotype Som Len — 3 


























ef 4 


—* 9— ay | Snts In 3 





pp 
Lhe 


— 3 
ThA (hem Zon of SHO 


‘eve 


re atioras te Bohr 






Z : 


= 
























vas 


(Omg 


 {¢ 
rm. 
h 


nate an 
* 


oc Ko 6 sv ong Egypte,’ 


8 


Lay ¢ 2 — 
wese.⸗ a, Semtyme a wehe istaken for thenumbre of, 


=~ 


And the worde Jubelye (tgnifteth a pere of fut 


ipng?,ozanpe ether labours. 
ut Jubelp, t· Bythys Jubely was betokened the reſtoꝛiuge 


uct /offtenrall wietchednes, pouertye, angwyhe, end 
— (o 4 — —— 


fe 


thep that kepe them not. 


of 20th 


t§ Beceusd, Malt HL aD i 


EUS 2g id’ — oft f — Mak f DY Gay VA a 

momes euiti Uus Fol | 
ol Yon. p 

B ae yok amons Miharty One Con nee, for Si, pp ng ot [Loalh uD bs 





Lipig demedagatherone ofbpSsbrcthien map for Jamthe Lore, Godan temae & 


, dy bpe hym outs whether it bee hys vncſe “Je ve Mall walke in mine ordinaun⸗ Ney fa 
FP” — bys ontles tonne, oꝛ any that is nye ces aud kepe my commaundementes a ẽ 





4 


of 


Note f 
s 


Pathe ao fon) that boughtebyin , frome theperethat geue thep2 frute. and p thrꝛeſhynge thal 4° 

$c, for Trobe Was folde in vntothe pete oF tubes reache buto che wyne harnelt, and the 
Vn of DowAIpe and the pꝛyce of bps byenge ſhalbe wyne harueſt thall reache vnto fowing 
oa Hs Buolk Hecordinge bntothe nombze ofperes, tymexand pe fhall cate Pouce bꝛeade 11 fi esq ey | 
ac oft Hoe aun he fhalbe with hym as a hyred ſer⸗ plenteoulnes,a thall owellin | 


pour land 9, 4)\) 


Jmoty Heue agapne C22 bys delpuecaunce, of Malmasepou afcapde. Amn Beder if) 
leo fis the monepe thathe was ſolde for. YE — And FZ twplitpodecuell beattes oute gy) 
yds Coc ouAatbact remapne but fetveperes butothe of your lande,and there Hall no ſwerde 
47 vere oftubelpe, he ſhall ſo counte wpth goo thoꝛow out your land.and pe Mall —, 7.) 
yor a notkesOPl, AND Accordpnge vnto bys peres chace poure cnemtes,and they (hall fall =, | 
De Bes geue hym agayne forhpsredempcion, before pou bpon tie fwerde and ftyue 
3 and ſhalbe with hym yere by yere as an of pou ſhall chace an hundred, and an 


rot — Butt God ofthe newe.x Jwill mabe my Dwelling Eros 
yg ftv asy ; of, haland 6 Carn Piste ate B99 th Pitan, place amonge pot, andmp foule half. —@ 
ea: LER J« not lothe pouAnd | will twalke — 


Dealf on oF ali rhinges tohisperfection, which talbcaee xBut and itk ye till not hatken vnto seu 
I Dome iithelate Fudgementin thatdopHing tworla me, noz wyll do all thefe mp commaune wala | 
¢ is) when thechoten fal be admitted intolpbertpe, Deinentes,o2 tf pe Mall deſpiſe myne O24 Shs ttl 


Mphition Foy uaunte, It there be pet maup peres bee peatablpes And Jwyll ſende peace in D ©) 
Qucen foorebynde, atcordynge bute them heſhall poutlande,that pe hal ſſepe, and no mã —3 


¥ 


Ela.xx 


ti. Coʒ.vi 


oY Fl 


, > ; : ir} ithenn. POW And wylbe youre God, and pe hale Cow 
bation Soca bt. dapcs,as atone. triti.c. Sumtyme for the nt- : a. ’ 
bae oF. bit. peres,as here, ein Daniel rheiree.g be my people, for F am the Lorde pour ona ' f 
iy Jubelp, pales ea ae cometh of this woꝛd Fobel @od, whiche broughte pou oute ofthe That 
Piro Dent Mie tor}, whiche ſignifyeth a trumpet. lande ofp Coypcians,that pe ſhoulde 2... Ail 
ee hen gular myrth,top,and muc} rete,\whcrinaltherr NOtdeEe theyz bondmen, and F brake the * 7 Mi 
jaca fy Comandfrutescameforty without fowyng,tyl bowes of poure vockes, and. made pou AF 


} 


qh fe 
—— 
BEF mi) 
GG i 


. g Ze oc 1 — = of" F 9 
Ose; 7 75 are fosbpneer . sYellen erz thep that kepe thys againe bnto yvou: Jwyl vyſct pow 8* ee: 
—* — hole thonges that on byddeth and meote cutted are Wwith vexations, ſwellynge and feuers, apr 
tb.a, p Hail make pout epes datel, ¢ twith fos. 2/4, 


1» Lephon Fee OR Am the Lode pouteGon, Pe totbes of hert.aAnd ye Mal Cow pour (eed 570 ¥8 ; 
— Gr eae Pad +Mall make pou no poolles in batno, foꝛ pour enempes Mall eate it.gond Mi 









ys 2 fae Pere ter grauen pmage, ucther And J well {et my face againipouand ©) F 
* reate you Dp anye piller, ne⸗ pe chall falle befoze poure enemies 
2 1D m. (bet pe Mall fer bp anye pmage of ttone andthep that hate pou Mall rapgne o- 
Sri 5 Wyourlande to bowe pourfelucs ther, uer youx and pe all fee when no mat 
* 0: for Fam the Loꝛdeyout God:kepe Folotucth pou. fear My fancheny 


⸗ 





Ime Sabbothes a *fearemp fanctuary Aud it ye wil not pet for al this heckẽ 
* | VO OP SOT fg: 7 J.iii. Evnto 
9 A wv WLBfr- 4 2 — 20 ——— —— 7 Ae Vie ee = fe eee on * 2 —* 
9 Ghbd — TLE Sf tc F72 {LES AF SEP EF Soe (tty SIE be 3.6 


Mlgw¢ 


pillar 4 


é 


Bev 
—J BPP / a 


30, 22.4¢ 


—— {iG : 
2a) 
ar ye \ 
fear 
Hea 


I 





— Boones of kynne vnto hym of his kynted:ether do thẽ:then F wyl ſende pou capne in p gion 
pine fon” vt bps bande can get fomuche hemape rpght ceafonayourland thallpeloeher “27 |) 
Piste “= pe looted. And he hallreken with hym encrealeand the trees of the felbe tall 4 5 


[JAZ , 
A Gh | 
Pb eee H 


Sir Bn. iit 


ag Gpredferuaunteand the other Halluot Hundzed of pou Mall put.x.thouſande fom a 
: d° tapgne cruelly ouer himinthy ſyghte. toflpghte, and your enempes hall fall B 
OMe xt It he be not boughte freefuthe meane before you vpon the fwerde.And F wpl Ze | 
irme then he fhall go outin thepere of tourne bnto yong encreate pou & mul: 7” a 
inbelye and bps chplorett with hpm:fox typlye pou, and fet bp mp tettamente 472) .)) 
Kiserrs* the chplozent of Itraell are my eruaũ⸗ wopthyou . And pe hall cate olde tore, ¢ “2? 
, (bine tes tobiche F brousbte outofthe lande and calte out the olde for plenteouſnes 


CLA, 
ris} 3) 


! 


i 


, : “ana 
go bprpgnte. Slt LAS-J rut J LD YGlLoOWYCWw U + 


8) 84 


7. covery ObvLeMtOn, when all hall be tullprettoxedagaine Dinaunces ether pl youre foules refute of &. «| 
Z tu Corfe, that thoroww the cyune of thetyrit man my lawes, fo that ye wyll not do all my 
gio MBAS taken ADAP? 62 Dux b hes Suflos &commmaundementes, but thallbzeake 
ee to Ae OPES CTE xxvi Chaptet. A 29: mpne appopntmente : then F wyl do 
ator ig Le e-SG Chad APD A OULIN f 






—— 


ete PS 


¢d ee * ab = 
) — Wl Wath —— i Yabo t (ea ry So Tp ee. 10, 5 j hie (Oth : ry VW ss he ned i) 


ag “Ceremouies~ Leuiticus™: cafe Le 


eo“ tite Jw 
bg DAF — — Lord theit God. J wyll ther⸗ 
— Grov.19.8, fore « remembꝛe vnto them the fyrſte 
| or defen couenaunte made when J broughte 
we a Bons thein out of the land of Egipte in the 
Wey frat hoe: fyght of the hethen, tobe thep2 God: 


ies of goo? Fox J ain the Lord. 


6 favo Li for Theſe are the ordinaunces, Judgde⸗ 


or 
Me —* Amentes, x lawes which the Loꝛd made 
— betwene hym and the chyldrẽ of Iſrael 
ans ‘ke af, Mmount Sinai bp the hand of poles, 
YL on Ls Lone aye oaltes G Zhe ustes. ¢ 
| Farcmp 4-Wo fearethe Canctuary, tsdiligentelp to per= 
er af, Fanctuat, Fourine thetrue worſhyppynge and Cerupce of 
— — Sod, to leaue of gee to obſerue a kepe 
* the purenesbothc o ody andinpude,vertlp and 
a gins vowd afi Y not iappocciticallpe to beleue that be knowetb, 
bp f:lor-ce Sommmeapepolvery,docth aud ruler) al toingcs:to bewar 
Me) * ‘Le 2, oF offeudinge him, aud wyth all keare and dilp= 
2 — gence to walke in the pathes of bis lawes. 
Ue 4 — And x b. when mennele that God puuiſbheth chem for 
ov Pou well — — and yet wyl net repente and ſeke 
| , 2 Bur bys meccp, but be asmennefullp again Hod & 
ne mse Jee if bis fatherly chattifinentes:thé wil God encreaſe 
vee grip uA Wis plages, and at the lengthe deſtroye rhein vt⸗ 
pe wiliiet Sponterly, that be mape bc knomen to bethe alinigh= 
3.0, As reg tp Lor againſt whome none can preuaple. 
“Scun ttc. Bp this numbze ſeuen vudeefande here, alty⸗ 
o mes. wes, asin this Chap.c. 
ext & UOt€l- d. The breakinge of the fate of bꝛeade, is the mi 
A oto Wo bꝛeke yithing of the pleutp therof,Co that there be fcar- 
~ Pttatke of citpe of vptaples. 


a £55 


4 * * 

—— ¶ The. xxvii. Chapter. 

ex ffe# éu£ ¶ DE dpurele vowrs and the redemynge of the lame. Ot 
hes. ic. 


or ‘ tyt 
Ce Ne ees Md the Lode ſpake bnto 
TIN EN a ete bnto 





teva LS Eiecs 
Nag uoZ 4 TaN 
(Pegh Lo ffuoy g gene afinguier bow puto the Loꝛd acs 
Bn LILY, ordyng to the balue of bys Coule,then 
Seg co HAP Hal the male krome. xx pere vnto ix be 
wherg Soke fet at Epftpexfpcles of ſyluer after the 
Puevaige Tpcle ofthe fanctuatp,and the female at 
ze * xxx ſycles.Aud krom.v.veres to.xx.the 
——male ſhalbe fet at. xx. ſxcies and the fez 
Cd... 4 ba male at.x.ſycles. Bud fromea moneth 
1p» Ms 2.4 bnto.b.pere,the male thalbe (et at v. li⸗ 
GF + ¥ eles of fyluer, andthe female at thre. 
me — “fi And the man that is Ix.and aboue, thal 
uy % be balued at.rb ſyckles, and the wong 
’ — * Aat.x It he be to pooꝛe (oto be let, then 
ey pict yin come before the preeft: and let p 
4 pꝛeeſt baluehim,accozding as phand 

‘ of ffm that bowedis able to get. 
it it ve of the beaſtes of — menne 






———— 
6 











Bi Ie — —* Nit 
7 ys 9 a/t yix 7 wr r2hiy i 





for a good. FF he pe beatt 'fo2b bealla 
then bootie the fame beaſte and it alfa’ 
wherwith tt was chaũged ſhalbe hoipe. 
It it be any maner of yncleane beaſt of | 
which men map net offer vnto § woz, 
let him bring the beaſt before the precit 
and lette the precie balue tt. aun)! 
whether it be good 02 bad as the preckt Jy 
Cetteth it,fo Mal it be.And pe be wl bie ,, 1)! 
tt again let hym geue the fpfte parte J Ay) 
moze to that tt was letat. TA/rm Finlay 
It any man dedicat hls ouite, e, it fal 
be holpe vnto the Woz. And tye precite t | 
(hall (ct it, whether it be good o2 bad, & 7) | 
AS the pz celt hath fet it,fo it fhalbe. FE wie 
he that Canctifpedit wll redeine bps wit 
houſe, let hym geue the kykte parte of ft /) 
moneye that it was tubged al 9 
and it ſhalbe hys. Maura jn Ai 
It᷑ a man a halowe a pece of hts enn. ii 
Bereted lande bito the Lorde it ſhalbe Ay 
{et acordyng to p it beateth. FE it bearer 
an. homer of barlpe,tt Mal be fet at (pea? in 
tpe ſycles of fpluer. Ff he balowehys 0 
felde tmmediatly frome that peve ot iu⸗ 
belp,it Malbe wogth acozdinge as it i 
efteincd. Sut and it he halowe his felve Ds, 
after the trompet pere,the preett chalte 
ken the pryce with him acordyng to the 7 
veres that remayne vnto tie trompety» 
pete, and there after it mares lotugaf 
er fette wih Yttem for Mi 
Ithe that ſanctitied the Felb wyl te⸗ 
deme tt againe, let him put p tyct parte 


- 


ofthe price chat it was fet at there bar’: : J 


to, and it halbec bys yf he wyll not, it —— 
halve redemed no more.wut whenhe 
felbe goeth out th the peré o€ iubelpete a 
ſhalbẽ holy vnto the ewe: cucnasay || 


thing dedycated, and idpalbe the pies nf 


fies pofleTion, Rem 27! FAH EIS L 
Ffa man? fanctifve puto the Lord > 

a kelde, whiche be hath boughte and 15 Givi 

not of his enheritaunce,then the prectk fas 

hall teken wpth him what tt is worthe ’ 

vito the vere of iubely, and be Hal geue 

the pꝛyce that it ts Cet at the Came bape, Bol 

and tt ſhalbe holy vntoxthe Lord. But eo 


inthe pere of iubelpe,the felde Hall C2 curr, | 


turne Dato him of whom he bought tt, they 5 

whole enheritaunce of land tt was, * 
And all ſettynge ſhalbe acorreynge ~~ 

to thexholpe ae Due pele maget ¢ ie 


EX+ OLAS +4 OF, 7 srs Ate ore 2 7 


i 





fc PMR tif. fare ues — 
Bins re 0 dou ty +. wake f Joie wv fire — —— * 5 
; hep J SS 2 iS ; f F — wh r : 






\X \ J — 


VL CUAL ; ‘ , < 
— 
Whe dor 


7 


' , Role ay —* g / a S dest cf 
Vind sel * Sut the kyrſtborne of p beatles t at 
aif pertapne bite the Lord, mape no man 
iP aMtanctiépe:twhether tt be oxe oz fhepe,foz 
bver ace the Tordes alredy· It it bean 
bobncleane beatk, then let him redeme te 
—9 as it ig (et at, and gene the kykte parte 
Wf Ayiimore therto.ZE tt benot redemed, then 
liet it be ſolde as it is rated. | 
Pe otwithtanding no dedicated thing 
PP thatamandedpcatcth buto the Lord. 
/Migvok All his Good, whether it be manne op 
ealt oꝛ land of his enheritaunce ſhalbe 
dolde oꝛ repemced:for all Dedicate thyn⸗ 
VP baes are mot holye bnto the Lorde. Ho 
Pe poedicate thynge therefoze that is dedi⸗ 
te cate of ma, map be redemed, xbut mult 
Me: wenes dye Aries awd Loy fey (en 


M40 Bil thete tythes of the land, whether 


—— 


Prd 
— 





J 
at 


TYPE be o€ the come, o€ the Eclde,02 Erute of 
ty Geta, the trees,(halbe holp buto the L020. FE 
a) any man wll redeme oughe of hys tps 
Hi) ie thes, let him adde the fytte parte more 
Tag therto. Aud the tythes of open aſhepe; 
J eotal that goeth vnder the herdemans 
Oph Beppnge, ſhalbe holpe tythes bute the 

xcide Aden (hal not lobe yt it bee good 

Pio? bad,no2 Hal chaunge it. It any man 
echaunge tt thenboth it. and that it was 
iA ~ chaunged wyth (halbe holy and map 


PP igachete ave the commaundementes 
Which the Lord gaue soles incharge 
to geue vnto the chplozen of Iſraellin 
Pee mount Sinst,. A 
Gipeot mang Je, B 

Vi ok OG ya ot the tiypyd boke /? 
Mak (Kaige Jy Wok Rp oles.2%7, mata (En 
ily any Rai fs (Range? vot ge fiek® Ge hoy a 


4 
he lite 
Ԥ 


hare—v 
f-rr¢ 4 
PI +h) 2 ew Yi py 
BL “Wh By YE-58- p00 ON 


APaꝛologe in 


to the fourthe boke ol Mo⸗ 


4 
Yt {) 

ity - 

es : f 
gy tarune 0 

4 Dawa — 


ſhey recepucd the lawe. Aud 
— in thys.ttit.thep begynne to 








whiche prꝛactyſinge pete ma⸗ 


| 


i! { i 74 re ap — 
of bic oton 
ii 


{ 
i, (9 brrngeth 
V7 coulne th 


, 4 * 
WR EO PL et Se au; F LemMte SHO & 976 Sut 
\\ \ t oer) — “ ‘ 
wt 2— 
bar a fet Shin o St Fes ff v, 


M'O7 RE me oF 





7 ¢ 
* 


monies, =. 292 


Hw Doar f 
-o, haddelapen the fundation of frewyll after te. 70 Gwe ther 


f), 


al : oY 
We ot beredemed. bons ws lo Kodomo Yertver afcribe the keppng of thecommaundemeng Af) fly Jon Cory 


not requyt ed of Hod, which rhep ſweate vow G5) 7, My G47 9 Ss 


& Htoty to like, 
‘ oc 


Co“ profelle to gine god, whether he wyl gyue tt them 
250 02 no, and compel al thep2 dittipies therunto 


— 


— HEAD the obedience of god aud maune excluded. 


ſes callzd Numoty. Ir toto: 
voke 


wortke andto practife. OF 


t np good enſamples of vnbelet 
‘and what fre wil doeth when 
rte taketh in bande to kepe 
e power without helpe ot Faith 
Nin the pꝛomyles of god:howe ſhe leueth her ma⸗ 
cok Gers carkalles by the wap is the wylderues and 
them not into the Lande of reſte. Wyy 
ep not enter in⸗ Bycauſe of thep2 vnbe⸗ 
iectte Debs. tit. For bad they belcucd,fo had thep 


PLATS & 
A . 


cr 


Lift XZ rhe PF = _— 
ic IM Horiele: Pieby a? AS oatDS 
lo ar is fHtipyet- tens ™ 
4 99) L4 fog Se, COBH A TULA Bh ws ap h- = 
f hich Geng BER Sick —— — — ⏑⏑⏑⏑— 
bencbnder grace, audtheproloe tinneshad behe.q Zo ob 5 Taal 
Forgeuen theme potwcr mouldehaucbene geue § ASN 
themto baucful iAled the law thencefont) € thep C/nno ly KYFLOW 
Mould baue bene nepte from aliemptacionstyat Pop Jie Sune) 
had beue to ſtrong for them. Sorttis twrpercu. 4 2A) Bute 
John. i. He gauc them power to be the Sonnts Tix f* — | 
of Bod, thorowe beleuynge ia hys nane.. —* —— Be 
Ldofus Coat 
a je 


— 5 ¢ 
‘ 


4 


LE 





Rowetobethe Sonncof Govisto loucBad; ~ 
AND His commauudementes andto walkembys | ena 
wap after thecnfampleof his SoneCh:ptt.wWut $5 arcos 4 27 OF) 
thefe peapic rokebpon them to worcke without” Py iti ous Ors 
faith asthou feed in the xiiii of this boke, wher 

they would fight ¢alfo dyd wythout the worde Cihe Protege: 
of proinpfe: cucn when they were warned that Ban ing on ———— 
they Houldnot. Aud inp.pot.againethep would say bh Bia tobi 
pleafe god with thep2 holy faythleſſe workes(for vs oft “Oo 
wher Gods worwisuot ther tau be no Eacth)our —— 
theFp1c of Bod confumnca theprholve worhes,ag. FrO<e 4 v2" A 
icdpd Kadad and Abihu.Leat.¢.andfrom hefe Kew L(t loia: 
unbeleuers tucnethpue types outa the wnarifers: 2. oluen [Rom-a% 
. tobich before the commynge of Chriſt in hys dech * 
bin 2 


Spt an 




















famecrample.woheccon they butlt belpe tor WaX* & 
Res aftet theprotwne imaginatiõ with outfaprh row fe AE 
of the worde ſo ferucutly that forthe greatzcale &, Ke dalicont Ae 
of them they Gewe the kinge of all holy workes, 77 © P y) —* 
aud the Tord of Frewpll whicheonelp thorow bise/ yO 
grace makcrl thetopl free and lotwfetl pz from foo y/apouttion 
poudagcoffpune,andgeuctl bic louzandluttes: Late, Quik rok 


vuto thclawesof ged, and power to fulfyl them. He ut HBT rons, 
inthe blud of Lorittese/Lew fo be Ks fon H 
Iphe manerfoloming the doctrine of griſtotle æ⸗ 






Gndfothorotse thepr holye workes done bp the Let 

potwer of Ecewy ll, they ercluded them felues outed? ow fons OP 4oe b 

of the holy vet of Forgcucnes of tynnes bp Faptip bet euems fy — 
do FTO ot ‘ 

And then loke on oure hppocrites whiche in 3 Lois a b 

other cathe paganes, hancagatutte al thefcrip?. Leman 

tureferte bp free wy! againe,vute tobole powcr *” Wa I Ass 100M 
































tes.of Bod. Forthep haue fet vp wplfull pauert map 
of an other maner then auye ts commaund(d of G ——— 
Bod. And thechaltity of matrpmony vttery dee 
Fpeb,thep bane er vp an other totlfull ehattttye 42 yf om 

_ SS o | 


> 


— 

aie Hem een 

ye fate tne ; 

— — ————— 
Pe OY 93 — 

Yi ff froth Hof feu, 


pnge that it ts in the potocr of eucrpe mans frees Ano 
Ewplto obferue iG contrarye to Chꝛiſt aud bps a⸗ 
ꝓoſtle DWauleMiseA 2nd fon iy Bivtk-ang 


/ 


thep have vowed an other twplful obedience cons Acy wowed Pe 
Bempned of al the fcripturewhichethep will pee Fol favh am 
gpuciHov wi ctyer he wyll oꝛ wil uot. .. traf with faaw 
Aud what ts become of theyz wylfal pouertp? 4 7 2 J— 
Bath it not robbed the whole world, ¢ bꝛought al Promufi ou Lome 
budcrthenzCan there becither kyngeo: Lmpes 24 fry pCrayle 
rowꝛe or cf whatſoeuer degre tt be, ercepthewil py re * ey /6| 
boldcof them ¢ befwore vnto them tobetheps * > — eS 
{eruaunte,to goo andcomeat theyz lutte, and to 
defend thep2 quarels be thep falſe oxtxue? Their 
wylfulpouecty bath alceadpcatenvpthetwbole (1.4.4 Jaws | 
woꝛld € ts pet tpl gredyer then euer it was th fo *— thy; A 
much that ten worldes moo wee not inoughe ta Liu: —5 — 
Catiffpe the honget therof ... HOF, joxif 
WMoꝛeouer befpdes dayly conrupettig of othee (por paue Meee 
mens wyues € open whoredome,bnto that abs 1754, ee 
hominations te fylthp to be Cpoken of hath there 7 te: Z 4 
boluntacp chattitiebrought them. Ch~i//-ty £ Bae Be I 
And as for theyr wilful obedience, that (5 tf, 7 
put the difobedience and the difetaunce bothe e 
ali the latwes of god and mannesinto much that 77 os 278" % Woe 
ifany prince begyn to crecute any law of sat od —— 
⸗ he / v) Heh inp WH 
ar ats of of (on ape ign Bay, Id 
o& 2 


nphared Yoos hs 
lot Ho faith Yams | 


/ MTL & 
; ¢ 4 ho eS 5 — 
— 5 oo Bat sui 
Y * Z a 4 a 
oF: ee, A * 









4 












; 






Q 


4 


Ap Gestt — bh 8* Ff. . 
OW vt “40 f Pte nw? “ , = i 
2 7° Spon the, ther custe bin onto the ofomeof hel, 
ff and preclapmebim no ryght binge andtiat bps 
MOK) ‘tordes ought nolegcr ta.obep hun, and iuterdite 
yi — hes commune people as they were Heathen, tur 
bey anabes 02 Sarazins. And pF anp man pꝛeache them 
t ¥ “4, Hods lawe, bpmthep make an hererpkee burue 
W7S 2" Ypin to ates. And in feeade of Boddes law aud 
3 yb de biondnans,tocp haue Cet vp one of thepz owue imagi⸗ 





¢ 
‘ha hh 


16e ox} 


i 


in Fre 
. ay tuft fapth in Chrittes bloude. any ofthom Bul ienfeidour Dipocrites canne not deupe but thps ts the te ky 1 


ny of 4 “the cauſe of thys vubeletfe⸗e verely no ſynne that 

Mey (ine tive woꝛlde ſceth, but a pope holynes anda tigh⸗ 

uy ,- toutnes of their owne imagpnacpons as Paule 
pee” Lapeth.Koma.r. They be ignoraunt of the righ⸗ 
Hom of? tuoutnes wherwith God tutifieth, andhaue Cer 
He He," bp a vyghtuouſneſſe of their one makyng tho- 

~~‘ tow which thep be dyſobedyente vnto pᷣ rightu⸗ 
canon voulues of God ana Chꝛiſt rebuketh not p¶¶ Pha⸗ 
Mo⸗ cytes for groſſe ſynnes whiche the worlde faw, 
vbutfoꝛ thoſe holy dedes whiche Co bleared f eres 
aS Of the worlde that they were taken as Goddes: 
be, “7 Euen Forlonge prapers, for faſtyug, for tithpng Co 
bh B sitygentip that they Iefte not fo muche asthcpr 

Figen. Herbesbontithed For theicclcancs tn wachinge 
thre hes before meatcand for waſhyng of cuppes, dyſhes, 
and all maner veſſels, far buylapuge the prophe⸗ 
cme” ‘tes Scpulchzes,and fox keping the holy dap,and 
a/Aérs§ For turnpuge the Heathen vnto thefapth, «for 
an? geupng of almes. 

Foꝛ vuto ſuche holp deacs thep aſcrybed tigh⸗ 
tuouſneſſe and ther foꝛe when the ryghtuouſ⸗ 
nes of Hod was preached vuto them they coulde 
not but perſecute it, che deuyll was ſo ſtronge in 
them whiche thyuge Chꝛriſt well diſcribeth Tuk. 
xi.ſayingecthat after the Deuyll 1s caſte oute he 
Acometh agapnc and findcth his houſe ſwept and 
in hors made Cape, and then taketh ſeuen worletys hu 
Boy # Celfe and dwelleth therein, aud ſo ts the ende of 
Po cthat man woꝛlſe then the begpuupuge. What ts, 
a HS oben thep be a lytle clenſed krome groſſe ſynnes 

aw “5 wbiche the worlde feeth aud then made gape in 
éncd a4 thepr one ſyght with the ryghteouſnes of tra⸗ 
3 aw) dBicions,then commeth Ceucu , that ts to ſaye rhe 
ye 3 yohole power of the beupll,fo2 feuen with $ we- 
gro biuestiguifieth a multitude without uũbꝛe aud 
po/t theertremitic of a thynge and ts a Cpech bozotw= 
ceb c Cuppofe)oute of Leuiticus where isfo ofte 
Loa. mencion made of ſeuen.Where F Moulde Cap: 3] 
C0 € m9 voyll punitge the that all the world fballtake an 
Boon. 7 Eample of the, there the Jewe wouldfap, 3] wil 
P, py eivcumeife the oz baptife the leuen tpmes. Aud 
nye CO To here bp feuen is ment al the deuyls of hel, aud - 
mero al $mpght epotver of the deutl. Foꝛ nto what 
Ty further blindnes could al the deuyls in hel bꝛyng 
ne. © them, théte make them belenc that thep wer iu⸗ 
t iff & tified thorow their own good workes. Fouwhé 
M4 Ths they once belened that they wer purged fed their 
mo 6 «Spunes , and made rpghtuoufe thorowe thepr 
—) Stone holy workes, what rotwnre was there lefte 
ooh “w, Headpug2 dnd therfore when they befallen into 


— forthe rightuouſueſſe that isin Chutes bloud⸗ 
Gee Ahrs blyndenedẽ thep cannot but bate and per⸗ 





















We 
! ! : 
a 21S 
— 
wey, 
L PwWeac 
Sie 
OcSJaw 
ore 


pater 





. Cn 7, <> LO J ——— Lo Cave — 
a Me A Ade Coke 

’ = VOne lipeb. le ake En) (/Ey' 

, — —— 24 


niacion which they obſerue with diſlpentacions. bycauſe he rebuked thepz holy dedes. And when — * 









Shams bes 14 
And the urore cleae’antn euidentelye th 
be rebuked thefuriouſer aud maliciouſer blind Uy Oe 
ace thep butyl thep breake out ito open biat 
phempe and (pimping agapntt p volp got, which 7 — —* 
ĩs the maliciouſe perſecutyug of p cleave trout tC’ © 
fo mantictty pꝛoued p they can not once hiiche fe.) 





7 
cir dede 9 


¢ agapntt it.As the Phatalies perſecuted chꝛiſte oy 


beproucd hys doctryue with the ſcriptures ad d 
5 


i 


— 


Ae 


fence gathered thereof, but that ouerthroweth, L — te 
their buyldynges, therfore they cuce thinke that Awi/ 7 oma) 
it hath fomeothcrincaupng then asthe waꝛdess | 
founbe and that no mau vnderſtaudeth tt or dia 7 4 * 
vnderſtande it fence the time of the Apotles. Dy HAM AP A1 
pf they thynke that ſome that wrote bpon tt Cece [Cv 7pfewt 
the Apolics vnderſtode it: thep pet thpuke that’ (6 /2ey,/) 
tociulphemaner ag we buderkand net the terte  2. 3 WN) 
tt felfe,fo we vuderftaubBuotthe meauyug of the 7h 
worbes of that doctout · Fo: when thou layer pA PG " 
iuſtikyinge of bolp workes,and deuyeſt the iuſt te 
Fipuge of fayt h, howe cant thou vuderfande 5. C 


J 
J 
J 


w 


+ 


404, tow : 
Pauie Peter, John, and p Actes of the Apottles, A NN 
O2 aupſcrypture at all, Cepuge the iulifipnge of 2. * 4 a 
Fapth ts almoſt al that thep entende to proue. ni — 
 Fpnallpe,conccenynge vowes whereot hoc 
teadeſt Chapiter· xxx.chere may be mauy queſti⸗ 
ans, wherunto Jauſwere ſhortly that we ought ts 
to put ſalte to al our offtpuges:that is,.we oush 
fo mintfter knowledge tn allour tworkes,etodo // } 
nothpnge whereof we coulde not geuc a teaſn } 
Dut of Gods words. lay Ce Lr Gy Jone 
We be nove in the dapelpahte, and ali thefe= y 
cretes of God, and all hiscounfapleand wyllis LAL ——N— 
opened vnto vs,and he that was pꝛomyed hulp 692” 


} 


Li > i} 


* of 
haji 46 


—4 


come aud bleſſe bs, ts come alreadye s bath whed J, ; . 
ps bloudetoꝛ vs aud bathe bledſed vs twpth all”. ay 
mance bicMiuges aud hath obtayned al grace fog Jo “"\:* EE hy 


Bod the blod oꝛ tatte of beaftes, toobtapucfor- ».. 7, Med | 
geueues of ſyu ies thexby, oꝛ p god ſhuld the bet= b ogg = 
ter heare thy requett, then f do1 wrong vnto the A 00 efi 
blud of Chuiſt, eLyrtk vnto pis deade tu vapne. £7 4x 
Foꝛ in hym God hathe prompled not forges, 4 — 
ueneſſe of ſynues ouely, but alſo whatſoeuet whe 
afke to kepe bs from ſyn aud temptacyou with⸗ 
all. And what pf thou butne fraukencenſe vnto bys Sita 
bim, what yfthou burne a candell, what pf tho | a 
barue thp chaiitie oꝛ birginitievuto bpm for p 
fame purpofe, Dock thou not lyke rebuke vut Ey 


TEN 
WA r 
aye 


on 
“ 


st 


Chꝛiſtes bloude? Gras Yod MAS MM mo o£ Gye 

HY orceucr,pE thouoffer golae,fplucrozaupe < _, 55 
other good koꝛ theCameentent, is there aup difs BY “Sy 77 | 
fereuce? And euen fo, pF thou go tuppigcpimage, JO“ —*— Wii 


ot Fattett.o2 goct woltwarde, o:fprpuscled top feof 22 § 
ſelf wᷣ holy water oꝛels whatſoeuer deve tt 3,02) eZ 
obferuct twhatfotuer cevemomnyert be, for he 2° (om 
meaning, the it is lake abhomiuacis. We mute Oy af yp Cag yy 
tyerforg bꝛyng the ſalt of tocknuomledgeofqons “~~ 9 / ~ , 
tworde wyth all oure ſacryfyces, oꝛ elfe we halle ae ne xh 


ImaBE NO ſwete fauourchnta 1S D D there. OF Sec oe 


ifs { 
4 : 


LE INO F 


15 25 py BVH LS 04s 
L440 fle ah PY C/T LES Siow ane ACLs “4 rat ' 
yerente.s ee “ ( VSN T J age ij 
CELE Fine Us sr yEnce £6 —* 
J — — 




























v4 ti pF Wy bx —— cree Jn AREAL, 7 ali —— Bt — LP : —_ 
0 I dr shail Maplin is POS A? BOR Cea RVR 
! Aid fad? Got fo ——— yy : OF 4 — rf 
Av 4 f 9 oye Pho } "a y LARS She f- Wo⸗⸗ 20 0 Age ie g ? 
CU 7 ak He Vor heSonm But of meué hicty DODds wy hic Ky oaner —— of FP Wow © fo fia 
Show lt athe me,thallF vowe nothingat al? petentlpupngetobiche commeth vutome tpthee 70651 
Vay Pier HF Sb pes, Hoddes commauudement whiche thou bat — bp fuccetipon of mpue elders oꝛ which FZ get tru= (67 
—6 vowꝛd in thp baptilme. Foꝛ what entent? verely Iy with my laboure in miniſtringe and doynge 
une ? For thclouc af chriſfte whirhe bath boughtrhbce ſcruyce vuto the commune wealthein one offpce—— = 
We Oe <C7-4 | wprh bis bioud aud made thecfonne aud heyre orin a other, oꝛ tn one occupacpon o7 other, by= +" na 
Hy yt loare Zoho Bod with vim, that thou Meuldek wayrtoy cauſe that riches and honoute Hall not corcupte Ly Au 
PI be. 042s, DPS well and commaundementes and purpfpe = my mpnde and dratwe mpuc hert From God, and x bg, 
| cae torr Sey mébres actowpng to the fame doctrine that © to gcue an eufample of vtrtue and cdpfping bn= ,” “e “4 
9 ean nt OA bath purifped thyne herte, for tf the knowledge © to other and thatmy neyghbour map Hauca lp=° Om 
90 e Boddes worde haue not purified thyne herte, uingbp me as wel asJ. ItJ make a cloke of dit Pry 
NL) A fxece Lo that thoutontentct vnto thelaw of God that Cpmalacton of my vowe,lapinge a nette oF fap Hn CMe} 
} etl J ‘) it is clabtuoufe,and good, ¢ Cozowelte, thatthp ed beggcrp te catche ſuperfluouſe aboundauce Avs 
0 membees moue$ vnto the tontrarp,fo hat thou of ticheũe and hye degrecs aud authoritpe , and 
Pre HL po part with tint. 1 A dorobe che etttmacion of Falfe bolpuctte tofene sf 
jWatallne ty JO fu Cee-feor pE thou repent not ofthy ſynue, ſo it is in⸗ ¶and mayntayne mp Aourhfull ydleueſſe with the 
Weer pollpblethat thou fhoulact beleuc that Chꝛiſte fweate,laboure,landes, and reutes of other men GD; ms 
—2 Z,,, Dadde delyuered the from the daunger therof. AF © (after thecufample of eur fpirttualtp robbpng * hy py 
p49 AY shou deleue not that chr bath delpuccen thee, > the of they2 Fathers faithes € god of hys honout “/ 


bi 
f 
: 
' 
\ 


| 
" 4 


Wis 


| 


; ait) 





yn 7 
J 

4 itil 44 ⸗ 

Maing C7 

‘ Pay ‘ 


Joi APat fo ts it impoſſible that thou Mouldet loue Bod⸗ 
Moff BEScommmaundementes. — 
oe Hf thou loue not the commaundementes.ſois/ 
tinittes ſpirite not in the, whiche is the earneit 


A oF foꝛgruenes of ſynne and of Saluacion. 
2Foꝛſcriptureteacheth,fyrſt repentaunce,the ° 
Tiss. 2 py tavty in Chri, that for hislahe ſynne is Forge= 
3) — rtoup MNucuto them f cepeute:then good wozkes, which 
hia (4, 4n(& are nothyuge Cauc the, commauudement of Hod 


/ 
a 


J 





Ati 
‘ ity 
9 


wi ’ ng 
My th liber 


aio 


ae 
i] 
£i) 
t r 
i] * 
4 


af 


Vie 
hy), ee 
P| 
ty | & 
hi“: 


4 
qh 
Wy) 70 


{ sponte the 
Mk, 
tar. 


i 
veh “J 


Wby 744 ee 
— 


—— 


Wye ne Mie 


if we 


Nb aa’ n 
pp yt ct 


LL G76 pati chofeme,called me,taughte me, and geucnr 
mG 57 4 ME the ernck thccoF,and not onto the mevites oF 
lit { 
¥ 1, ro ans 9% 
—* 

0 
oper: j 


; eg btunnte 


WW pr and 


* 
5 — 
tenes 
Loy ope 


WIAs Boro onely. And the commaundementes are nothpuge 
in 7&7 bls Cauethe beaiping of our nepghbours at theit 
j iH 4 
ea * 


No 


Kin. Mnede and the tamyng of our membres that thep 
mbyght be purcalfo as the hert ts pure thorowe 


sf Mate of byce aud loue of vectue , as Gods woꝛde 


yas lveaciteachtth vs, whiche workes nut procede out of 


2 <Fapth:that ts, 3] mutt do thé Foz the loue whiche 
ec? F hauc to Bod or that greate merepe whiche he 
hath ſhewed inc in Cheriſt, oꝛ clic J do theym ust 
g fy tn the ſyght of Hod. And that F Fayut notin the 
/ , papne of the feapuge of the Cpe thatrs ump 
geil Reribe,mpne belpetsthe prompfe of the acyt 
Chow UF tence of the power of God and the comfozte of 5 
; ⸗ rewarde to come, which rewarde J afcribe vuto 
7 tye goodues, mercy a truth of the prompfer that, 


w 


J 


My doynges or Cufferpuges. Fox all that J] do’ 
and fuffer is but the wap to the rewarde aud not, 
om forms the deleruynge thercof. As pF tic kynges grace 
* Mould pꝛompſe ne fo defend me at homme tn myn 
owne ropalme, pet the waye thpther ts thorow 
the ſea, wherin Imyght happely Cuffer uo Iptic 
trouble. nbd pet For all that, pf F mypahtelpucin 
reſt wheu Icomethyther, I woulde thynke and 
cſo would other ſay that mp paynes were wel re⸗ 
7 OW“ warded whiche rewarde and benekyte ZF] wou'de 
uot pꝛoudly afcribe vntoꝰ merites of my paines, 
taking by * way but vnto p goodnes, mercyful⸗ 
nes, æ conſt aũt trueth of the kpuges grace whofe 
> gpftcitis,and to whom the pzayſe, and thancke 
therot belongeth of dutye and ryght.So nowe a 
Iv Warde is a gytte geuci Frelp of the gooducs of 
; e geuer, and notof the deſeruynges of the re⸗ 

7X copner. Thus it appearcth, that if F vow what⸗ 
focuer it be, For anye other purpoſe then totame 
mp méb2¢s and to be an enfamp'e of vertue and 
edikying vnto myue neyghboure mp ſacrifyce is 
vnauery aud clcaue wythout Caltc,¢ mp lampe 
Wwythout oyle, and Joue ofthe folpibe virgpns, 
and thal be (hut out fro the Featt of $ bꝛr degrome 


ttouft 


? 
iN & 


4, 
A 
+ 


Mo 4 wyhen Ithynke my ſelfe moſt Cure toenter tn. 

Wo A -°G pcumm FEF vowel voluntary pouertie thys mutt be 
Der wy purpofe, that F wyll becontent with a com⸗ 
—9 , hy Ls a4 Lie, ryine J Yaoeg v 


= ey 





wyhiche houlde begpuen onto the prompies of +7 


+ chre,fapre without and kylthye wythin ? In like 


A 


tutupug bute mpne hppoccifpe that confpoence oy Bw 


Hod ot!p,am 3 not a wyly fore,andarayening 77, x 
wolfe in a lambes ſkynne and apapnted fepul= Ae he 
tafp 

maner though F feke no wordly promoctothere= - » 
by,pet pF 3 do it tu be tultified therwyth andto G+ 

get at bper place in heaven, thyukyng that da fpi/y 27% 
of myne owne natucall ſtrengthe aud of the naz 7.5 Zac 
turall power of mp frewyll aud thateuerp man } 
bath niyght euen fo todo and thatthep dottnot 7752/7! 
is theirfaulte and negipgence and Co wyth the Lye Hd 
proude Pharaſye tu comparpfou oF mp felfe, {°° 0d. 
Defpife the fpuful publicans:twhat other thpnge/*e 


4 


wt, 
do ¥,then care the blowd and Fat of mp factpfice 20 A 
dcuoutynge that my ſelfe whiche ould be offe- . 7 
red bnto Hod alonc aud his Chzrke.and Hortip MLixae 






























that foener a mannedecth of hisnatucall gpt: fo HeDH 
te5,02 of his natural wytte, wyſedome, budere Fy “soz; 
ſtandynge, reaſon, wyll,aud good entente before | Oy ft 
be beathertupfe aud cleanc contrary taughte of U7 7 
Godsfpirtte, e haue cecepued orher wit vnder⸗ ·Ac⸗ 
flandpig,reafon, and wyl, is ficibe, worldly, and ⸗ vt; Me 
wꝛought in abominable bipudencs, with which “2 °c) 4 
aman cau but feke bpm felre, bps otoneprofpte 7 * 
glory and honoure, euen in very ſpixituall matͤt · 
fers. 45 pe Z| were alone ina a w s tobere 7 oy 
no matt were to eke profpt cz prapeeer, pet pra 
woulde feke heaucn of ODD there I coulbe of ~ -ah og 
myne owne natucall qpftes ſeeke tt nowe’ othec/ 2 ' WR | 
wapes then for the metytes and deſeruynges of faut — 
my good workes and to enter therin by an other Yfoo 
wap that by the doꝛeChziſte whiche were vere 
thefte,for Chrict isLorde ouer all and whatte· 
cucr any man wyl baué of God, hemuflehaucit pA t's , 
geucn him Frelp for Cbhrittes aſe . ge ine 
Howe to haue heauen for mpne one de⸗ Vi foal 
fcrupage,is mpne overt praple,and not Chutes. A2AG | 
For FA cannot haue it bp fauour ¢ gracet Chriſt bs 
aud by myneotone merptes alſo:Foꝛ Fee geuiug c 
aud delerupng cannot ftandetogpthec. . Pg Yo Sujee 
HEP mile vowe of thy goods puto Hevthou FZ, 2234 
mutt put falt vnto this Caccifice: ts thoumutt’ //), 
mintter kuotwlenge inthis deede as Peter teas ite al 
cheth.it.qoe.t. Zhou mut put ople of gods word “Zp | 
in thp lampe,¢ do it according to knemicdae,+F to Fxa| 
thou waptefox the compug of the bapbegrometa v2 
enterin d biminto his reſt. Thou wylte hange «< peal 
it about the Image to moue men to Deuocion. 
Deuociũõ isa ketuẽt loue vnto Gods chmahdeme= ~ 
tes € a deſyꝛe to ber Hodand with his euerla ⸗ 
ſting prompfes. Mow thal Plight of ſuch riche 
as ave ſhewed at S, Whomas Hrpue,oz at Malena y cue of) 
Pp Seugant7 3-777) 












—— 


| 


baptised hog LG ee J — 7h 
ν— 
9 — * 72 * 7, 4 — {4 f * 4 4 - 9 

ny YW iby ane YA Kong te BElgrne Haat yXowne’ FO CWA LS 4 —* Ab Soc op Bbor¢ 3 























4 


Si se j J 3 * * 
"hyd Kam Upramee aw jyran 


Y wil RecSiuo No Mowe 
| i 2. Yo c 5 ox dambras In $e 7 

So Blood ow ful of Rothan™ 
bo S b) aban mote 4 man to fonethe comaundemétes 
Doe of gon berter,¢ to deſpꝛe to beloſedẽrõ his deche 
muck juxeng and to be with God, oꝛ Hallit not rather maze 
4 2vbis poꝛe hert lyghe bpcaute he hathe no luche at 

— Some,and to wyſh part of tt in another place? 
if Eft Kies «= - Mhepruet ipall hauctt in gods Keade. Shall 
ee 1s jo the pret bauc it? It thepzpet beboughte wyth 
chꝛiſtes bloud, then he ts Chꝛiſtes Ceruaunt and 
The Jf 22% not bisomne,and ought therefore to fcede Chꝛi⸗ 
% x os « es focke with Chriſtes doctrine, andte myuy⸗ 
fr A fier Theittes facramentes bute thepm pucclp for 
i, ans JO berplout,and not For fylthy lucres fake, o2 to be 
7 x Lorde ouer them as eter teacheth.i. Pet.v. and 
7 aule,Act.cr. Welpdes thps Chꝛiſte is ours and 
low Go? HAM ts agpftegcucn bs,and we be hepres of Chutes 
ot End ty ouuén Of al that is chriſtes. Wherkore the pricttes doc: 
, O° tryne isouts, and we heyzes of it, it ts the Fone of 


w Puom Ye 
iS , v4, 


2G 
; 


uv 












4 


; 
; 






d ourefoules. oherfore if heminittes it not truely 
7 aud frely onto vs wythout ſellyugc, he is a there 
3 ub hot and a ſoulemurtherer, and cué fo is he if he take 
A bh e Bpot bpm to fede bs and hauc not wherwpth. 
me" 4 And For a ipkeconclufpon bycauſe we alfo with 
Hops “§ all that we haue be Chrttes, therfore ts p pꝛieſte 
a ZING 


r Y 4° ” eof Hod, wherforcin as muche asthe pꝛieſt way⸗ 
wf Ape > — 

we alton wade on the woꝛde of Bod, andts oure ſexuaunte 

lo thon ox a-* eherin, therfore of right weate bis detters € owe 


Phar’ pr vero him a fuffictent lpuyng of our goods, and cuen 
ne J2§. thectoa wefe of our Daughter owe webuto bun 













an vrek he requitt hir Aud uowe when we haue ap= 
A. popuced him a Sufficient lyuyng, whether in ty⸗ 
now (ane * thes, reutes, oꝛ in perelp wages he ought ta becõ 


tent and to vequive no moze, not pet te recepuc a⸗ 
° Duacgrnaty np moꝛe, but to be an erample of ſobernes and of 
y fy netpitpug worldly typuges vnto the euſample of 
Buwn 7") pispacithioners. 
mionuas <tAo Writethou votwe to offer vnto the pore peo⸗ 
7 Hows plezthatispleafauntein the fpghteof Gon, for 
042, Dif, tev beleft hereto do oure almes vpon tn chꝛi⸗ 
pO” /f es ttead,audthep be the cyght heyres of al oure 
Year e/e7f abundaunce and ouerplus. oꝛeouer we mute 
fi ifom Nauta ſcole to teache Bods wordein( though it 
“dg i neded not to be fo coflp aud therfoxeit ts lawe⸗ 
fief Feomgaitto vowe nto the building ox mapntaittatice 
ule ofp TMhero£,and onto helping of al gocd workes. And 
_ 10 we sught te voweto pap cuftome,tolle,rent, and 
ar (Po7— all maner of dutpes and whatſoeuer weowe;for 
oifes oe that is Gods commauudement. 
VA 2h oun Lys FE thou wylte vowe pplgtpmage,thou mufte 
isthe ok. Be * put fait thecto in lyxke maner pF tt hall be accep⸗ 
2 /£ ~.f td,pF thoubowe to go and vyſpt the pooꝛe o2 to 
vo ox EFF& Yeare Hodes worde 02 whatfocuer edifierh thy 
fix <C4.4/ foulconto louc ¢ good workes after knowledge 
bop fn, Ovobatlocuer God cõmaundeth, it ts well done 
bey 7, , anda Cacvifice that fausurcth well,ye wyl hap⸗ 
— Sod Herd pely fap, that petopll goto thys orthat place by⸗ 
* a) Se CauleBod hath chofen auc place more thenan o⸗ 
par srendttycr,and topll heare youre petycyon more in one 
~~ ~ place then tn an other. As for pour praper tt muſt 
— abe accordping to Bods worde. 























Folic > atbohonSec mayenot defpre Bod to take bengcaunce 
> on hym whom Hobs worde teacheth pou to py⸗ 
my top tie and topzape for. Aud as foꝛ that other glofe 
that Gob wyll bearepou moze in one place then 
- age) in au other, Iſuppoſc it, Sal tufatuatuin, ſalt 
; * bufaucey,for pf it were wyſedome howe coulde 
LEfFTLON we crcufe the death of Steuen.Actes.vit. which 


will. ie dyed forthe artycle that DD dwelleth uot in 
tem ples made with handes. Wethat beleue in 
WW jjat- Hod arcthe templeof God ſaith aule,tfa man 
har loue god ekepc his tro:d, bers the temple of god 
LOW gn Hath gob nrefeut'p dwellyng in him, as wit⸗ 
ral gz), ste Cyutt.Fobu, Fite caying: ze aman lous. 
ecg Ment aroe’e msn WVrrihs th 
O05. — 










α. 





& heyze with vs alfo,of all that we baue recepucd. 


* 
MMe rice 










4, 


j Bose — | 

axa) | art 

Pol i fi 
ait 





PU irondt 
2 


———— 


gthtn ff 
“mebe tpl 


Sif thou beleue tn Chꝛitt and hact the prompies fied 
Which Hod hath made the in thpuchecr,then go” » » 
on pylgrymage buto thyne owie bert and there YY + 
prapc,and god wyil beare thefozbysimeccy and peu! 
truthes fake,aud for bis CouneChriteslase,aud 5,75 A), 
not For a fewe ſtoues ſakes.Mhat caccrh godfor ho ) 
the temple The very beatkes in that thep haue 4 4 
ipfein them be much better theu an beapcos tos Jay 
nes couched togithty. Thou Ftasft tio Pay PVF Bi 4) 

Ho Cpeabcof chattitic,tt ts. a.gifte not geuen Peas 
bnto all perſons teſtifyeth both Chk ¢ alfa vis B 4— 
Apoctle j zule wherkoꝛe all pertonnes mape nop 2 5) 
boty tt. Moxeouer there be caules wherfore maz (on) |) 
np perloues may better Ipue chafte atouctpme, do y= 
then at an other. gany may Ipue chatattiwenz - 7. 4) 
tpcand thpztpe for certayne cold difeales folow⸗ Gree Ube! 
puge tye, which at .cl. whéthepr health is come rood th 
Cait not do fo. BYanp be occupied with wtla pye 7 4 An) 
talies inthep pouty, that they care uot for mas-th4 Joy) 
ryage,whiche ſame when thep be twarenfaane Hat bh) 
fhall be greatipe deſyerouſe, itisadaungcroufe 4/ | 
thing to make fine where none ts,¢ to forfinere 4 —J (4 

the benefpre of God and to bynde thy Celfevudec frou se 
payne of dainnacpou of thy Eoule that p woldex 5 /ih., 
hot vfethe remedpe that Gov bathe cecatca pe¥? Jo) 
uede requiceds Jhon You AaftAPpavt Gn LhvifEP ey 

Au otherthpneg ts thys, beware thatthow y 27, o>) 
get thee not a Falfefapned chafitie made wyptp -— 7. | 
tie vngodlye perſwaſyous of Sapucte Hiccone Me” 

oꝛ OF Ouyde in hys kylthy boke of the remedp az pron 
gapuiclouc,icalemben thorowe fuche tmagps ut! 
nacyons thou hatte vtterly deſpyſed, defped, ana a— 
abhoꝛred all woman kynde, thou come intofuch Po⸗ 
caferborow the fearce wꝛath of God, that tho? Up or 
cant nether Ipuechatt nor kynd in thy bevtto ma Ot Sm al) 
ty, aud fo be compelled to Fal into the abbominasOF Fix 
tton of the pope agaynſt natureand kpnde. Be 

Moꝛeouer god is a wyſe father and knoweth k boa 
all the infirmities of bis children, and alfa mer⸗t 
cykull, and therkoꝛe hath created a remedy with⸗ mG. 
out ſynne, and geuen therto his Fauour and blef=> 47a" 
ſyuge. Let vs not be wyſer then Hod wyth ouce —_ = 
imagiuacyous, uoꝛ tempt himn,fo2 as godly chaz Come 
ſtitie is not euery mans gift:euen fo hethat hath 
If to day Hath not power to contynue in it at hia Cone cq 9 
owune picafure, nepthechathe Sod prompted to 
gyue it him ſtyll, e to cure bis tufitmpries twith= 62 °°" 1! 
out bis —— — — theu he hathe vag My 
pꝛomyſed to dake his honger without meate,or a7 -u0 || 
thirſt without — —— AWIif Fath ez ie Mg 

Wherkoꝛe other let all thinges byde kree and Ai lie 

ee 
+ bi ay’ 


j 
—* 
yf 


= 
Pai 
40 
hs 
ui 


9 


as God hath tteated them, and nother vow that 
whyche GOD required not, wor foꝛſweare that ⸗ 
whiche God permpytted the wyth hysFauouce €Y/, oof 
bleſſynge alſo:oꝛ els pf thou wyltencades bow, 7 144 
then vowe Bodlye and vnder a condpcyor, that LEU G4 
thou wylte coutynue chat folowac as Bod ges ah Set I 
ueth thethat gyft and as long as ncpther thpne 4454204 |: 
own necedlitie nether charitictotward thp neigh 67 
bout, tor the authoꝛitie of them ender whole pose) 77> 
wer thou art dzpucn bute the coutrarpe. Px Gor S 3) | 
Whe purpole of thy vowe muſte befaltedale Hos 
fo with the wyſdomeof Hod. Dhoumapetuok™ 7 voy | 
vowe to be tut ificd therbp oꝛ to make Catpfface ¶¶ 
fion fox thy fpnnes o2 to wine heucnnozanhiee 7, 7 De) 
placezfox then dideſt thou wꝛong vuto the bloud⸗ 8 é * 
oF Thrict athp vow were plapne Idolattr xab⸗· | 
bominable it be tight ot gos. Dy vow mut be 
9 NN awd? 2 oeuely onl) | 
* —— Co. I? é 14; ot J — 1 
fra ft [— , Ovortz 


: 






— 


of 


=~. 














Bu ( 


ee Ye JLAce 


mentes oF Bod, whiche are as Jhaue Capeduc- 
—— bur the tamyuge of thy membꝛes and the 
ccruice of thp ueyxghbour:that is, if thou thynke 
Mace £5 th bacheto weakefor the burthen of wediotke 

by Mug and that thou canſt not cule thy wre, chpldzcn, 

9— fe) *Teruauntes,and make proupfion For them godlye 
He Tin i! vat Gy and without ouermuth bulpiug and vnquieting 
hi a | She thy lelfe,¢ drowning thp Celf in worldly bulines 
—9 Raye: puchzittianly ox that thou cant feruc thy neigh⸗ 
fee * ure in ſome offyce better beynge chaſte then 
9 HA | ad wias) atped. And then thy vowe is good and latvful. 
by in 10 1 7eht Sud eucn fo mutt thou vowe abitynence of mta⸗ 
Wit? flo# tes and dipnkes fo Farre Fort agit is pꝛotytable 
ty i n Hi ‘ae, ONtothp uctghbours and vuto the taming of thy 
it AMecche:Gut thou mapett vowe netthee of theym 
i? a, ' oMonto the fei g of thy body. 4s Paule commaun- 
mb oks deth Dimothe to dꝛynke wy re and no more waz 
_g» tee bpcaule of hts diſeaſes. Thou wpltlap that 
ALimothe had uot happlye foꝛſwoꝛne wyne . I 
6 Hy flor ‘Aehparke thefamcandthat the Spoties Foxfware 
* ng rat /s not wedlocke(though many of them lyued chatt) 

. pit mifhy & Mother pet ang meate or dꝛynke though they ab⸗ 
™A Gayned froin them, and that tt were good forbs 

ste folotwe their enfample.Botwe be tt tyoughe F 
f,, votuet and ſweare and thinkcon none erception, 
petis $ breaking of Gods cõmaũdemẽtes except 

| pur wa eal chaũces § hang of God. Gs tf ZF Creare to be 
tacky a certaine place, atarertatnc hourt to make a 


pe C, twpfe,chtidzcn or houſholde be vyſyted that my 
_ aMfittence be requited, oxꝛ 1f mp neyghbours houſe 
* be a fyꝛe at the ſame houre, and a thonſaud fuch 
uan fy chaunceszin which all I bꝛeake myne othe and 
+ am not foꝛſworne aud to forth. Reade Goddes 
tarde dilygently and with a good hert € it Mall 
9— teache the all Wa 9 

0 eo? 99 é 

ih once CAVE ende of the Man Wie be 
iio’ > ties Pꝛologe. Ln yu 
Or: — hs OWEN ES: % Hid 


ar 
igi oue Day without excepcyon, vet pF Pp kyng in the 
iy Mp meane tine commaund me anothetwayp, I muſt 
j at } ian - $a bp Gods commaundemẽt, and pet breake not 
f raya g i te myne off. And in lyke cafe pF my Fathec and mo⸗ 
hy it i? ther befpcke and requpze my pretence, oz pFmyp 
Hy 








Bese. 


: — * man 





A thers bp name, from twentye pere and 9 
Ht alte fe Tbe fourtiy boke, aboue bed bp hed, as the Lorde cõmaũ⸗ Wine To 
} a fae, of soles called 7; KM nrotded Moles, cucn fo he nombzen the in⸗ 4 
Loy. Heong Jautnd 6) ‘ pial fad the twplderneffe of Sinat. /s Deofitaie f 
PN Gore * — Te) oty NS Fy the children of Ruben Iſraels OF Rude 
Miah aw: But If, ¢ fad eka Bids < forts Z§-selpett Conne inthetr generacpons,kpns 72.07% 
De aro flog Raul — se bantes —* Mure — —— 
eee CO) of HS) Hie ——— ep were nombred euerp ma me, 
5 —— ail that were males from SORT 
wow and aboue,as manp as tere able togo ⸗ — 
— — — LORDE forth in warte: were nombꝛed inp cte 
ſpake vntoMoſes of Ruben ſyxe and Eonctpe woiggude pie 
"Yay HelN Gre — inthe wildetnes of and fpuehundzen, (6/2 BE firs DAES 
Ihys ffox at ——— the taber Amonge the chplozett of Simeon: of —5 — 
— Iuacle of tuitnefle, their generacion in theit kynredes and⸗ Ba fas 
ek fe E: A firit dare of the fe: houtes of thete fathers (when euerye | 
no Hy Ty R conde moneth, and mannes name was tolve)of all the maz “7 


inthe feconde pere 


it mnt Rye i as - : 
Be Us fe aterthep — come oute of the lande 
mM ‘lag igi of Esipte fapingsxtabe pe. the ſumme 


cre Bc auf — s —— 


" fe ure ove 5 


wh Sigh [MAY it Hep: Vid Be — LOL BR 


—— 


ues Rute Mee 


fy yelurmneth, and rekened thé after their victhy 2 
M⸗and Bynreddes and houles of their faz 


ILE ? — — — Rie IB slsiuk Ye 







“pv eysy p 


— 
——— 


makes 


—— 


“OC Jatt ce 


fatz/fe eri His (ri 
: PUI oo JAS — — — 






oe Yuen bo he Bloor 4 — 2 ARK C. olog 5 ——— Ca Ki 
f nelp bute the Furth rauintcor fhe comune ofall the matt ba of the chyldren of ges . 


Pleaell wr there binredes and houſhol⸗ b 
des of tieir tathers and nombze theym No ds ayy fi 























by name all pᷣ are males,polle by polic, tg jn! 
from twentpe pere and aboue: eucn all men 
that ace able to go forthe tnto warre in Cori ane "4 


Flracll, thou and Aaron Mall nombre au fba 
them in their armies a with pou ſhalbe nel oF 
of euerytrybe a heed man inthe bgute ¢ F Sm! 
of his father Andiment’s And yet Burak 6-4, 
Bnd thete ave the names of the met 724 02! a 
that Mall ftande with pou:xof Ruben, fAustd,< a, 
Elizur the Conne of Scdeursof Sime- Motion Buy 
on, Selumiel the fonne of Suri Hac43 Zequis 
Dat:of the tribe of Juda, J Hahellon the My Arc one 
fori of Aminadab:ot Blacyac , Pathas or fe Ci 
nael the ſonne of suar; of sabulon, Cli: 27: Be fi 
ab the fonne of helon. Amonge the chile ox Jf 747 
Dien of Joſeph: of Epheaim, Elifama doves 
the fonne of Amihud:ot Manaſſe, ay 6 
maltel the fonne of Pedazut: of mene fy, im 
Jamin, Abidan the fonne of Gedeoni: won F 
Of Dan, Ahteser the foune of AmmiSa 21°°F [fea 
Dat; of Afer,xpagiel the fon of Mcran: Di — if t 
of Gad, Clilaph the Conne of Deguel; sil. whi 
of ANephthaliAvira the fon of Cnan. Breaks my 06 
Thele were the concelers of the co-Az? Yetta 
gtegaciou,and lordes in the trpbes of P fer 29 
thetc fathers and.captaines ouer thow 22° 7" ® 
fandes in Focacll.and Motes anoAae A eae, @ 
cot tooke thefe men aboue named, and gypicd Dyk 
“gathered all the congregacpon toges 97 ii oe 
“ther,the fy2ite bape of the feconde mo⸗ 
And 
— 












les from twenty yeres and aboue, what 
focuer was mete for the warte: were otoF) 
— in p.the trpbe of Simeon. lir. ⸗ 7 
NOU wit Say, Happ Zthoufande Ji Tino 
oe te Fi — nll 
at Jiow — —— re ec 


5 












* 
— of 










} thoularide andiit. HunDeeds ’ 
of st Amongo the chilozen of Gad: their 
Tho MeL generacpon in theit kynredes and hou⸗ 
Mawr iholdes of thet: fathers, wien thep wer 
BBs 9 px tolde by name from twentie pere and az 
um boue all that were mete for the warre: 
Ru were nombred in the trpbe of Gad. rib, 
6.5700 * : the: Kande {pre hundred and Cyetie, 
pei supa Amonge the chilozen of Juda ; thepz 
of form" gcueracpon tn they2 kintedes and hous 
. fes of their fathers (by the nombre of 
Ge? —* naines from twentye pere and aboue, 
-f seo allthatwere able to ware , were tolde 


— — inthe trybe ot Juda.lxxiiij. chouſande 
and ſyxe hundꝛed. 
“OF Iſa⸗ Amonge p childꝛen ot Iſachar:theit 
char. ¶generacion in theit kynredes and hou⸗ 


fF to 2 tes of thete lathers( when theit names 
were counted from twenty pereand as 


i)’ >, voue,wiatfocner was apte for warte: 
acKoax” were nombzed inthe tepbe of Flachar 
4.4-0° ftoure and fpitie thoufaun a foure hun⸗ 
A dred. 
Of zabu⸗ Ainong the children of zabuls: theyrz 
Ion. generacion,tn their bintedes and hou⸗ 
"9 400 fes of their fathers after the nombre of 
4 hames )tiwentpe peare and aboue, who- 
. _, foener tas mete for ᷣwarre:were coũ⸗ 
- ~ tedin the tribe of zabuls. Ibii.thouſãd, 
* and foure hundzed. 
Orgyo- Amonge the chyldren of Joſeph:fyrſt 
fepp. amonge the childzen cf Ephraim:theyr 
bfc0 generacion, in there kintedes & Houles 
POPs ii \of theit fathers(when the names of all 
oN that were apte to the warre were told) 


1e7-?"' trometwentpe peres and aboue: were 


in nombꝛe tn the trpbe of Ephraim. xl. 
pe: thouſande, and. v. hundeed. 
Ss presa: _: Smonge the chploren of Manalſſe: 
nate, {eit gener acyon inthe, kpnredes € 


E houtes oftheir fathers ( when the naz 
O© mes of al that tucreapte to warre were 
Wx 4 told)from.xx.and aboue were nombꝛed 
in thetribe of Manaſſe. xxxij. thoufade 
and two hundred. 

Ot Ben⸗ Among the children of Ben Jamin: 
* theit generacion, in theit kynredes and 
-houtes of thetr fathers(by the tale of 

names from thenty-pere and aboue of 
; al that tere mete for warre, were nom⸗ 
' H2ed in the trpbe of BenFJamin, xxxv. 
OfDan. thoufande,and foure hundred. 
FAmonge the childzen of Dan:their 
generacion in their kyntedes and hou⸗ 
ſes of theit lathers( in the ſumme of na⸗ 


— PALS — 


a 


Ceremonies, 2 Pumert gol lreialy 


His owne ſtandert thorowe out al their 





( 


mes)of al that was abe to wate from 

tweutye pete and aboue, wete nombecd 
tithe trybe ok Dan.ixii. thouſande and Fi 
feuen hundzed. eo oa | 

Amonge the chflozen of Aler: theyr oF Aleed 
generacpon, in there kynredes and hou⸗ ‘ 
feos of their fathers(uhen they Were fis 7 <2) 
ined by name ftom twentic peres and 5 «} 
abouc,althat were apte to watre were 
nombre inthe trpbe of Alet. xli.thou⸗ 
fande and. v hundred. 

Amonge the children of Mephthalt: o¢ mephih 
their generacion in theit kynredes and thalt, |!) 
houſes of their katherswhen theyr na⸗ ] 
mcs were folde From twenty yeres and 
abouc,whatfoeuer was mete to warres Hi 
were nobzed tn the trpbe of Mephthalt th 


a 


three arid fpEtpe thoufande and foure a) 
hundzed. 9 
Thele are the nombres thiche Mp0: 4a! 


(es and Ward nombred with the twelue P 1) 
prices of Iſtael:of euerp houſe of thetr 
fathers a man.And all the nombres of 1A 
the children of Iſtaell, in the houles of Me 
heir fathers from twentye pere andas 9272/40 
poue, whatloeuer was mete for the Jp» 4.) 
warte tn Iſtaell, drewe vnto the fame —p i 
ofx{pre hundred and three thoulande, eon pie 
kyue hundred and fyftie. wut the We: Qumerie?) i 
uites inthe trpbe of thetr fathers were Rit 
not nomb2ed amonge them. i / 
And the Lorde fpake vnto Moles v7; 
fapiuge: onelp fe that thou nombre not ¢ 
the trpbe of Leut nether take the ‘fame ) 
of them ainonge the childzen ok Iſtael. 
wut thou thalte a ppoynte the Leuites 
bruto the habitacion of witneſſe, andto M 
all-the apparel therof, and vnto ‘al that oF 2 hy 
longeth therto.* Foz thep Mall beate pᷣ Pat . 
tabernacle and al the ozdinaunce ther: it 
of, and tyep Mall mynyſter it and Mall 
pptche their tentes rounde abouteit. “) 9 
Ind when the tabernacle goeth forthe ~~. 1! 
thé Leuites hall take tt Downe: & whe * y 
the tabernacle ts pytched, thep thal fet J 
tt bp:fo2 it any raunger come nere he Aare 
ſhall dye. And the chtlozen of Iſtaell 35 
Mall pytche thep2 tentes, euety man in 4 
his owne company, aud euerye man by ftp 


hoſtes, But the Leuttes hall pytche — 
rounde aboute the habytacyon of wyt⸗ 
nes that there fall no wrzathe vpon the 
congregacyõ of the childꝛen of Iſrael ys 
apo" Leuites pais wayte bpon the 

’ habyta⸗ 





EE, 


{ 


: 
1 
ts 


: oe 





* bytation df Aoptrrette. ⸗ And 1B the thilpzé 


Wie 0 ay 
x he oper of the pytchyng of the tentes rounde 

“ aboute — of witnell:. oe heades aud chiet 
g Lodes of the Kpnredes Of Iſtael arc named. 


— — fad thet, orde ſpake bn 
By el Eaqito Dpoles ¢ Aaron, fap- 
Ming: The chtlozen of It⸗ 
Pysiracll (hall pytche: enerp 
NNman by bps owne ſtan⸗ 
2 ans dert wrth the armes of 
>; eee ers 5 houles , awaye From the 
7 Z pretence of the tabernacle of wytnes. 
On the eaſt ſyde towarde the rifynge 







eu Don $cat of the funne, (all thep of the ftandert of 
iy i pepoetbe the holte of Juda pitche with thet ars 


Fi 


rh 


eh 


i) ye Eliab the lonne of 


yeoman? mites: 3nd Mahellon the forne of Ami⸗ 


‘gtachac, nadab (halbe captapne ouer the fonnes 
i of Juda.Aud his hotte and the nombre 
Otte of fhein thee ſcoꝛe and. xiiii.thouſande 

svand. Hibundred. And nexte vnto hym 


* 


Ln ot (hall the tribe of Izachar pitche & Na⸗ 


2, bothaneel the fonne of suar captapue o⸗ 

EAL ip +uer the chplozen of Jzachar, bys hoſte 

and the nombre of them. liiij. thouſãde 
8 and . ilij.hundred. 

and then the tribe of zabulon:wyth 

elon, captapne o⸗ 

uet the childrẽ of 3a ulon, and his bot 

omit the nombre of them, lott. thouſande 

Tam koure hundred, So that all they 

B that parteyne buto the hoſte of Juda, 


i! , 


ie? (pean 
¥ — 7] . 


i TOU 


a fu ton, are an hundzed thoufand.Irrrbi. thous 


{ 
‘ 


i) 
H 


— Simeon 


—* 


Cande and.iitj.hundzed in there compa⸗ 


i 4-00, Fornpessand there Hall go in the toꝛettõt, 


whenu they tourney, 
 eouryrive And on the fouthipde , the ſtandert of 
| eye comz the polte of Ruben hall Ipe wich theyr 
pamyeot companves and the captayne ouer the 
axuben, fonnes of Ruben, Clisur the foune of 
Sedeut, and hys holte and the nombre 
of them.xlvi.thouſande, and frue hun: 
YM pred. And fatt bp himMhall the trybe 
# of Simeon pytche,and the captepue o- 
Y quer the ſonnes of Simeon. Salumicl 


On the 


fand Had 


oo 


rL¢ 


t the fone ofsuriSadat , and hys hoſte 


and the nombre of them. liz.thoufande 


hp -Ps'p Aud thee hũdred. And the tepbe of Gad 


“, alfo: Bud the captapne ouer the ſonnes 
of Gad, Cltafaph the fonne of Sequel 
and his hoffe and the nombze of thepm 
fpue and fourtpe thoufande. bt. hũdred 
and fp itie So that, all the nombze that 


sts —2 


aS bf 


Pech offyer.ec. » SuMerk,” 2 


g/¥t Brae ppd accordyng fo all that the an hundzed thoufande, It. thoufanne. © 
fLozde commaunded Moles. 7 itt the> tity. bunpzed and fpftie, with their com⸗ 
@The.tt. Chapter, Ayanes oF ~ panpes,and thep thall be the ſeconde in * * — 





Ca OMS OF-4 


df 
a ‘og WI 
* ef ja 7§ — —— 


to —— or ake ate (Pp 6 F 


HM 
* 


—— bri 


a a7 


CFhe 


the tourney, 

And the tabernacle of wytneſſe wyth o | 
the hofte of the Leuptes,fhall go tu the — 
myddes of p hoſtes:as they lye in their pride abel 
tentes,cuen fo fhal they pꝛocede in the nacteing 
iourney,euerp mã in bis quatterabout myddes. 
the fanbdertes. 

On the weltlpde,the ſtanderte and 
the holte of Ephꝛaim thal lpe with their 
companyes .And the captapne ouer the 
fonnes of Ephraim Eliſama the fonne 
of Amihud:and hps hoſte andthe noms 
bre of them fourtpe thouſand and fpue 
hundred. 

And kaſte by hymn, the trybe of Ma⸗ 
naſſe, and the captapne ouer the fonnes 
of Manatle,Gamalecl the fonne of Bez 
dazur and hys hoſt and the nombre of 
then.rrerit.thoulande and.tt. hundzed, 
And the trybe of SenZaminalforand 77 7, 
the captepne onerthe fonnes of pene ~ 7.4 
Jamin, Abtdan the fonne of Gedeont, 7" 6 +77 


Ou the 
weſt ſyde 
the com⸗ 
paup of 
Ephꝛaim 
Manaſſe 
and Beu⸗ 
— 


fy i 
}) UN waif 


of Das 


and bys holteand the nombze of thepm 27 * be 
fpue and — thoufande and foure 
hundzed. all the nombre that perteined 
vnto the hofte of Ephraim, were an hã⸗⸗ — 4 


Dred thouſande eyghte thouſande an ad 
an hundred in theit hooſtes: and thep fee: Z 
fhalbe the thyrde in the tournep. Skat 

And the ſtandert and the hofte of Dã On the 
fhail pe on the opthetpoe wpth theyr pemorne 
companpes;and the captapne ouer the panpcot 
childzen of Dan, Abfeser the fone of Max, Ale 
Ammi Sadai: amd bps hoofte aun the ene 
numbꝛre of thepm. iztt. thoufande and thalt. 
vij. hundrzed. and faite by hym ſhal the et 
trpbe of Aſer pitche sand the captapne 
ouer the fonnes of afer, pagtel p foune 
of Octan:and his hofkand the nomb2e ak % 
of theym.xli.thouſande and fyue hun ⸗ 
dred. And the tribe of Mephthalt alfo,¢ 7 1th J} 
the captaine ouer the chyldrẽ of Neph⸗ (pc s 7 
talu:Ahira the fonne of Cnan sand bps C/ 2 
hott and tye numbre of them thee and , hy 
fpitpe thoufanbde and foure hundꝛed. 
So that the whole numbge of ai that 
pertapned buto the holte of Man , was App | 
an undzed thoufande.Ibfi.thoutande qed, 
ana fice hundzed. and thep ſhaibe $ atk ./// 
inthat tourney with theit fandertes. 7* ‘Mata 

Chele are the lummes of the childzen of- “hi | 


rf AUF | S045 eae ’ 
loft Li ale Ps 


c A ‘ 


3 
ay 











fea 





(iu $65 TRL 


ted iby Ki 
> Jf r 


7 ; 
Te “* 















: Of Iſtael tn p houſes of — ——— 

til ‘euen al the nombzes of the hoſtes with 

83: uv ry r thete companies. bi,pundzed thouſand 
pint tij.thouſande:v.hundred and fyttye. 

Plies pet the Leuites were not nombred 

ay. Among p chilozé of Iſtael xas pᷣ Lord 

* comaunded Moſes.And the childzẽ of 

AM“ Plcaclt did accoꝛdyng to alp the Low 

te: EEemaũded Mpoles,afothey pytched we 

their ſtãdertz, clo thep ioutneyed eue⸗ 

ry man in his kynred, and inthe houl⸗ 

thoive of his father. 
Theriij. Chapter, 
od nee fae * are not ne hin to goto battcit, 


sos te muniiter to the bolp place cglantuncy. TChep muã 
* allo pitch thcp; teittes nexte to the ysbptacpon, 






24 ponte at —* na⸗ 
piles oi thefonnes of Jarõ:Nadab the 
eldeſt ſonne, and Abihu, Cleasar and 
Wht A thamar. Theteare the names of the 
cahwiile fonnes of Aaron xwhiche were Prie⸗ 
PPO F flies anopntedandther2 handes ylled 
Beuts'e to myniſtet but *« Nadab and Abihu 
br dey Oped before the Lozde,as thep brought 
be BS ftraungefpre before the yLozvde in the 
vvidetnes of Sinat, and hadnochyls 
Céad Drv. Bud Eleazat and Ithamar my⸗ 
vii nyſtred inp ſyght of Hard their father, 
And the LODRDC fpake buto Mo⸗ 
% fes,faping:bringe the tribeof £ cui, 
we ret thepin beforex Aaron the prick, a let 
+3 * thé ſerue him ã wait bps him a vpõ al 
the multitude before the tabernacle of 
tuptnes , to do the terupce of the haby⸗ 
tacpou.and thep (hall wayte bpon all 
theappatell of the tabernacle of wyt⸗ 
hele and bpoti the childzen of F{raell, 
todo the ferutce ofthe habptacys.wno 
thouthalt geue the Leuttes vnto Aa⸗ 
touand his fonnes,for they are geuen 
as bato him of the childzen of Iſtrael And 
thou halt appoynt Aaron a his fonnes 
iF to apt on theit prieſtes oſtyce: a x the 
, » traunger pcomethupe,thal ope for tt. 
Rite And the Lozvelpake bnto Moſes 
Feo-rintcal fAY(ngsbeholbex Jhaue take the Leut- 
mM tes froamonge the chploren of Iſrael 
iy for all.the ftrit borne ᷣ openeth the mas 
triceamongethe children ot Iſ raell., 
, it fo $ the 4Leuptes thaibe mynesbecaute 
* yall thefirttbog ave mine: for the fame 
* dap BF emote atthe lrſtborne wp lade 


—— — 


* 


HAWES li Atk Zé 
ueS va 


olipre, ttc Srument,”*) Poller gy.) 


nt Pp Ds — CQ: 





<4) ] . 
of Cgipte, F falotoed vnto me allthe (2 oh eh ‘i 
tirſtborne in Iſraell, both maine and ~ pit 
bealte and mpne thep hall be fox Fain ¥ pat 
the Lowe. mY.) deer € o WP G Kept Fi — — th 
Mud the Lorde ſpake vnto Hoͤles iss 
the wyldernes o Sinai taying: Nom⸗ 9 
bre the childzen of Leur inthe houles o ⸗ Y 
their fathers and kyntedes ali that are “| 55 
males froma moneth old a aboue. And ayc * 
CHoles nombꝛed theim at the worde of TR 
the LD RD CE, as he was commautts p> hy , 
Ded. * And thefe are the names of the Erg, we J 
chyldren of Leiri: Gerſon, Cahath and J 
Merari. Gnd thele are the names othe 
chyldren of Gerſon in theit kyntedes: if A 
Libni Seinct. Dud the fonnes of Cas _ * 
hath in their kyntedes were Amrã J⸗ 
zehar, Hebron and Oziel. Bnd the. As Sy 
forties of Merati in theit kynredes, ¢ * 
were Maheli and Muli. Thefe ate theꝰꝰ 
kynreds of Leui in the aon of theps Wo /# 
fathers. Mo Koo td Daugghéat Bepox oo dl 
And of Getton came the kynrende ofAne 7a 
the Libnites andthe Semeites, which D am a 
are the Binredes of theGerfonites. And Ba 
thefumine of them(wwhen all the males 7 rs | 
were tolde)froma moneth olde anda: Prema) 
boue were. bij. thoulande and fpue hũ⸗ Cpe. 
Died. And the kynredes of the Gerlo: as «Ht \ 
nptes pptched behynde the habptacton L, 
weltwarde.And the captapne of $ moſt 
auncpent houſe amonge the Gerlonts ahhh 
tes was Cliafaph the fon of Lacl.any 7 Ze Si] 
the office of thechplbzen of werfon ind ‘O° 4! 
the tabernacle of wytneſſe was ta kepe ani 4 
the habitacts aud the tent with the cos 7 & —J 
uetinge therot aud the hanging o the Safa’ on ) 
Dore ot the tabernacle of teptuelle and ae 
the hangynges of the courte, andthe Youd | 
cuttaine of the Doze Of the court: whit a AN 
coutte wente rounde aboute the divcls” ang | 
lyng and the alter,and the codes that ru wi! | 
pertapred bite all the Cerupce theteot + + 80..)'! 
And of Cahath came the kynted of he aye cas 
Ambamites and the &kpnred of the Je⸗ vathites 
sehatites and of the Hebzonites and of are a 
the Dsiclites:and there are the dynre⸗ genase 


bre Of all the males Eroma moncth old * 
and aboue,was. biij. thouſande a iyxe OF, at Ml ai 
hundzed:which waited onp holy plare. a) Pi 
And the kynted of the chplpzen of Ca· » Z' 
hath pitched on pᷣ ſouthſyde of } divel- iy eh 45 
iyng And the captaphe inthe mot ais CW — 
cient houfe of the spureDes of Cahas M 

‘ —— , POR) thites 
—— J “he BEE. 


"at 


l/ 4, 


—— 


















Win Chet I —— —7 
Che offpce, xt. Numerr. 
Pet Wa UftecifiteSinas €ltaphan the konne of D+ Laping:tabe the Lettites fog al the Fitts — 
qi Ziel ,and their offpce was to kepe the bogne of tie chtlozen of Iſrael, and the a 
Wy! "ERAN arcke,the cable,the candelftycke,and p catell of the Leuttes tor their catel:and B Gil, 
Oe 054 saltet,and.the holpebettels to mpnitter the Leustes Matbempue whiche amthe # 
Nh». with,and the baple with al that lerued Lorde. And fog the tepempnge oF then 
cherto.· And Eleazar the lonne of Aaron two hundred and lxxiij. whiche Are MO yeF wll 
ays Ol ae the prieit,was captapne oucrallpcap- thentheLenitesin tie firitbozne ofthe ( 44 f 


i bac 


“> 2 tapnes of the Leuttes , and had the o- 
uerlyght of them that wapted vpõ the 
TT) Garr FF, holy thynges. 

Hn And of Werari came the kynredes of 
the Mahelites and of the —— 
cthele ave the kyntedes of the Merati⸗ 
OS ‘the not) tes. And the nombre of theym( when all 


te ehe males frome a moneth olde and az 
ve bouc was tolde ) drewe bnto lize thou- 
Vy Que © fandeand.ti.bundred. Bnd the captaine 

hive of the moft aunctét houte among p kin⸗ 
1 MTLPX cenes of the Metatites, was surtel the 
Hf, Lone of Abihãel which pytched on the 
doꝛthſyde of the Dinellynge.and the of: 
at | no ficeobkthe fonsof Metariwas to kepe 
0 Waar ya the bordes of the Diucllingathe bares, 
We C8 Ul polices with the lockettes thereo€ and 
a. all ths inſtrumentes therof aud all that 
fat Oss ferucd therto:2 the ppllers of the court 


be aie! rounde about another (ockettes with 
wotes s their pynnes and coꝛdes. Hut onthe 
0), Savdaud forefront of the habptacpou and before 
je telefon’ ehe tabernacle of witnes caftward,(hal 
11) entepoe. Moſes and Faron e his Cones pptche 
une aud waite on the fanctuary inthe tead 
97 en, of the childꝛen otx Aſtael. And 6 ſtraun⸗ 
F gerthat cometh nye, ſhal die foꝛit.And 

the whole ſũme of the Leuites whyche 
Molts a Faron nombzcd,at § cõmaũ⸗ 
dement ofthe Lordethorow out theyz 
kynredes, euen of althe males sf a mo⸗ 
Wt pera tae — B— ———— 
i. 2. dexnd the Lorzde fapde vnto Moles: 
ae if wichif ombze al ihe firft borne fy ma⸗ 


1 oh 
' Lo LeA “4 
_ 


pepe 


BAY — 
— 1— cgi the chyldren of Ylraell trõ 
‘Wee — a moneth olde tabouc and take the nõ⸗ 
Vb OOO FO 


2c of theit naines. And thou Malte ap- 
vovnte the Leuites to me the Lord, tor 
all the lirſtborne ainong the childrꝛen of 
J Ake (cacl,« the catell of the Leuites toꝛ ſᷣ 
CF torfthazne of the childꝛẽ of Iſrael. And 
⸗ Spoles uombꝛed as the Lorde comad- 
ped Him, all the tirkiborne of the. childeẽ 
of Fltacll. And all the fz ttborue males 
ley —, 7. Uethe ſumme of names, from a moneth 
‘i fs dob olive and aboue, were nõbꝛed.xxij thou⸗ 
five fande.tj- Hundred and. lxxiij. 


ws &  Bndthe Lorde {pake vuto Poles, 
ght Her Hic fl Boar tf fo, 
By ty) OM * ines irene ont 


i deal A 


4 . . ‘oO rig lf 7 
Wha aR. hi qo o, Ho. id 
—B * Laer OOO Am: — Cae 













~) sy J 7 
“Tilo wn at hve Jie Va He 

















chylozen of Iſraell take.v.ſycles oF e+ oY 
ucrpe pece,atter « the ſycle of the holye c 
place twentye gerasthe ficle And gene vacsc.rivih 
the money whetwyth p opde nombre of * + | 
themts —— aes yee 
fonnes.Andgpotes tobe the cedẽpeion 
monep ——— that eee HOO Mees 
then the Leuttes, among the tirſt boꝛne 
of the children of Iſtaell: aud tt came * 
to a thoufande.tij.hundred and. lxv.ſi· Fy, 
cles, of the holp ſycle.And he gaue thate 
redempcion monep Dnto Aaron and his " fi 
ſonnes at the worde of the Lozbe,eueu . * . 
as the Lorde commaunded Moſes. : : 
Whe Motes. i; 
( 


a. Leutte fomtpme figuifierd only a mtuitce 
oꝛ ſetuaunt, as here and. fap. lxvi. g. * 


in| 


¶ Che.itij.Chapter. > 
in aee ——— Lerutes, eueryt one attce the — fe 
Nd the Loydelpake buco Motes « fh 


Ax Maton, aud bad them take the wf 
ſumme of tie childzen of Cabath from™ 74 
amonge the fonues of Leut in thepys f OA 
bpnredes and houſes of chett fathers, 
xtrom thyrtye pere and aboue vntil fits Op 4 
tye, al that were able to warre, koꝛ to do .4 
the worke in the tabernacle of tyrtneffe.” a: 
his (halbe the office of the childzen of Be) 
Kahath tn the tabernacle of wytneſſe 
whiche is moot holpe. x And when the Fw 
hoſte remoucth, Jaron and hys Counes Saoiness 
{hall come and take dotwne the Baple, 3 4 
— 


| 


and couce thearcke of wytueſſe there 
with, and (hall put theron a couerpng “FP 
oftaxus ſkynnes, and ſhall fpreadea #7) 4 
clothe that ts altogether of tacpnete eT Vi | 
boue all, and put the taues thereofin. 
Bud bpon the Hetwe table, thepMall 7) 29 
ſprede abzodza clothe of tacntete, and / 


put theron the dyſſhes (pores, flat pes ie 













| 
cesand pcettes to poure wth, and the™ 1 
daylye brꝛeade ſhalbe theron: and thep te 
hail {prcade Bpon them a couerpng or * 
putple,a cower cthe ſame Wa couetyng 
of Carus ſaynnes, and put the fraues —/7 9 


therotin. / Laff Me 
— 


| 
i 


Vick Td. fie 
nb they that fake a clot offacincte 


5 


(903 ne fhe drs Whee 













nad vei “and cone the candelfticke of lpght and 
ie Pherlampes and her {noffers , and tpze 
AE J \pannes , and all her ople bellels whiche 

Ji Psy ey occuppe about it,and thal put bp: 
bs calor Mon hera onal her tnftrumentesa couez 
64 n HO-einge of taxus ſkynnes. and put it bps 
ſtaues.aAnd Dp] p goldẽ alter they thal 
ſpꝛede a clothe of Jacynte, and put on 
hg Pre ber ftaucs Aud thep Mhal take al thin⸗ 
bis Role Hes which they occuppe to minyſter w 
nthe holp place,and put a cloth of Ja⸗ 

mw vi Week ynere ppon then and couer them with 
4 Hs ob couerynge of taxus ſkynnes and ptt 
% them on ſtaues. Bud they thall take a, 

Bur! Ma wape the athes out of the alter,a {pzede 
Pop out alcarlet cloth theron: and put aboute 


5 
) nt 


4 
‘4 gs * it the kyre pannes the Aefhe hokes, the 
si jouels, the bafens and all that belon⸗ 
| —* eth pnito p alter , and they thal (prede 


t 

1) £3 /oe* pon tt a couerynge of taxus ſkynnes, 
“Za @ 7 and put on the ſtaues of it . And when 
iC ef» Baron a his fonnes haue made an ende 
fe oof couctpnge ofthe fanctuarpeand all 
(for ft the thinges of the fanctuarpe, agaynſt 
oe i,@ that the hotte remouc, then the fonnes 
Me gp, OF Cabhath (all comextn foz to beare.g 
* pit (0 let them nat touche the x fanctuatpe 
leat they dpe. And this ts the charge 
Vion ofthe fonnes of Cabath inp taberna⸗ 
By (oF cle of wytneſſe. And Eleasac the fonne 
/ 0)», GE Sard the priett, thal haue the charge 

AC to prepare ople for the lyghtes & ſwete 
lof? “Hot cens aud the daylye meate offerynge & 

the anoymynge oyle, athe ouerſyghte 
* 9 all the Dwellpnge, and of all that 

2 a therin 13 bothe ouer tye fanctuarp and 
et hn of all that pattepueth therto. 

5 fo fo « And the 102d (pake vnto Moles and 
| Aaron ſayinge: deſtroye not the trybe 
neo” PECBE the kynredes Of the Cahathites, fto 
amonge the Leuttes. But thus do vn⸗ 
— 7 — to them that they maye lyue a not dpe, 
if gg whẽ they go vnto the mooft holy place, 
poo ’Haron and his fonnes hall goin e put 
i‘ 14> Fo them eucty man vnto bys {erupce and 

Me — „vnto his burthen. But let them not go 
in to ſe when they couet the ſanctuarie, 

* ieft they Dye. 
fom 7.2F SKAnd the Lorde ſpake vnto Moſes 
—2 Jo fapinge: Take the ſumme of the chil: 
4}. Zdoc dren ot Gerion, tthe houtes of theyr 
), MBA.» fathers andin theit kinredes:xkrõ. xxx 
| e pete and abouc, vntyll.l. all that are a⸗ 
arty bleto goo forthe in watre, kor to do [ers 
| Ye * upce tithe tabernacle of witnelle, 3 nD 


2 


“LD 4 oy Wa 


t Eeuites, <<; Aumert..<-: “Fol, rriß 


this is the ſeruyce of the kynred of tie < 
Gerlorttes,to ſerue and to beate. Chep 


chall beate the curtapnes of the dwel⸗ Ke ge 


Ipnge and the coufe of the tabernacle _, 
of witneſſe and bis couerynge and tye 7 | 
couerynge of taxus ſkynnes thatisan ¢ 
hye aboue vpon it ano the banginge o€ 
the doze of the tabernacle of tuptuelfe: € 
‘the hangynge cf the courte and p hau⸗ 2 
gynge of the gate of the coutte that 15 4 
tounde aboute the dwellynge and the . f 
alter,and the cordes of thé, and all the ~ 
inftrumentes that ferue puto themand ° 
all that tg made for them And at the / 
mouthe of Aaron and his lonnes — 





ne 


Fr. 


ral 


Re), 


2 





: 


My ‘ 


WH 


all the ſeruyce of the hildre rot p Sev⸗ — 


ſonites be done in al theit charges and 
in all theyz ferutce,and petbal apopnte ¥ 


dd 
‘ 


them vnto all they, charges that thep 7 
hall wapte vpon. Aad this ts the ſer⸗ 
uyce of the kynred of the childzen of the (Aan) 


Gerfonptes in the tabernacle of wyt⸗ Yt 


neffe, and they wapte Mhalbe tn the * 


hande of Ithamar the fonne of Jaton 77 1a Che 


the priett. wet In Hs Rand ofc 
1J * thou ſhalte ‘nombre the tories 7 


of Merari th thete kynredes and in the —5 — 


houtes of theit fathers, frõ.xxx.veres⸗ 


vi 


it 
9) 


ry) 
nt 


ak 


and aboue vnto.l.Al that is able to go < “ny 


forthe in warre,to do the ferupce of the 
tabernacle of wytnelſe And this is the 


charge that they muſte wayte bpon in 2, vs : 
all that they mult letue in the taberna⸗ 


cle of witnefle: The bores of the wel: 7. — 


lynge, and the barttes, pyllets, and ſo⸗ 
kettes therot & the ppllers of the courte Le r 
rounde abouteand their Cobettes pyn⸗ 
nes and codes with all that pertatneth 
and ſerueth vnto them. And by name pe 


o! “> 
on 


hall reken the thynges that they mutt 7~<~ 


wayte bpon to beare . Thists the A 
ferupce of the kynredes of the fonnes a» 
of Metari in all theit leruyce in the tas % 


tv 


Let 


7 
K 


. bs 


~ yy 


bernacle of wrtnefle by § hande of Ithaz o 4 Hrs 
mat the ſonne of Aaron the prtelt. mult; dG 


And Moles ahd Aaron and pᷣ pitts 


ces of the multitude numbzed § fonnes 122 4 
of the Cahathites tn thetr Rpneedes 2 A iL 


and houfes of they2 fathers, From. xxx 


pete and aboue vnto fiftte, al that were +0 3% 


able to gofozthetn the hotte and to DB vc ‘ 


feruyce tn the tabernacle of wytneſſe. # 
Aud the nombre of them tnthepz kyr 17 


- 


all 


ae) 


“| 


7 


tedes were two thoulande , ſeuen 92 
hundzed and Fiftie, Thele are the nome 7 


Ane uUavty ——— Ye gx CZ — de BO One Saale K · i· fay DUB 4H" 
— es y FC 
} yy . ae —— 2* bd : yi a , Z at 
* * * —— Ir St. oF GF buch — a 2 & 2 a 
: 2 — — J > — 


i; — Jane * — fe Do- 
— 








; 


de 
iN * 
ees ” (es of their fathers, from. ree. pere bp 


Me Pceremonies,.2.7 
7A - bre of the Rincedes of the. ——— andalt at ace De led Spon the DeADe 
whether they be males o2 Eemaleg pegs 


i atl of al that dyd ſerupce in the tabernacle 

ut 4,.) ok wituelle, whiche Moles and Aaron 

hid dyd nombre at the commaundemente of 

—9— ‘if oe 7S 5 the Lorde by the bande of poles. 

} ak y'Hae And the lonnes of Gerlon were nõ⸗ 
* bꝛed in their kyntedes and in the hou⸗ 


ye 4g vnto the kyktye, al that were able to go 
Ci > forthe inthe hofte for todo ferupce in 


Hk He 7 ie # the tabernacle of wytneſſe. And p nom⸗ 


f Mee 0 y breofthemin theit kynredes, andin 


0 be Aen boutes of their fathers, was tivo thous 


ae canbe (pre Hundred and.xxx. This ts 
i ia Mebgerenciiose of the kyntedes Of the lou⸗ 


i 0 ra fanes of Serion,of al that dyd ſeruyce in 


Bn 


nn ithe tabernacle of typtnette, which Mo⸗ 
ee of rit (es and Haron dyd nombre at the com: 
9 gone maundement of the Lorde. 


Merari were nobred in thetr kyntedes 


a * je * and in the houſes of their Fathers, ftom 
* —90 LF tre. pete bp buto tyftye: all that were 
van 1), os able to go forth with the hoſt, to do ler⸗ 


Se 


Ue uyce in the tabernacle of witneſſe. and 


che nombꝛe of them was tn thew bye 


*\ 







f 


7 


9 


| 4 54 Pag up hys office and leruyce and to beare 


ene hy “gy tedes tyre thoutande and two hũdred. 


This is the nombze of the kyntedes of 


aa the fonnes of Metari whiche Moſes 
Wilh. e Ly ad and Aaron nombsed at the bydovynge 
ie 7 oe , OF the Logde, bp the hande of Moſes. 


Men lPde Che wholelumme whiche Moles, 
Ve Aaron aud thelozdes of Iſtaell nome « 
4 


um UL a, 


—n 
PRES & Ko fo 


dwel. And the children of Iſrael dyd (a, 


and put them out of the hole, cuen asp: 
Lorde commaunded Moſes, fo ee the 
chilozen of Iſrael. R Ye 

* Andthe Lore lpake bn 
faptng:(peake vnto the childzen of Iſ⸗ 


— 


Age gpotee & 





— 
chal put them out of the hoite,that they”. 2. he) ) 
Defple not the tentes amonge which pe“, v4 


feni)3 ame 
Dp : > fal 


—ñ— 9 
Gynt 1 Dong 


(DoF 34 


racl: whether (tbe manor woman,wye i> hot 


they baue ſynned anye maner of fpune 
whichea man doeth where with a man 
4 treſpaſeth agapnite the Lorde, ſo that 


0 Dy cone 
fo 


few Him) 


the foule hath Done a myſſe:xthen they Luts. v.a. 


hall Knowledge theyr ſynnes whiche 
thep haue Done, and reſtore agapue the 
hiurte that thep haue Done in the hole, 


And 4 


—* 


and put the kotte patte ot it moze there CA* m 


And 'the byuredes of the fonnes of to and geue it vnto him whome he hath 
tretpaced againte,Sutandpthe that / 


maketh tye amendes haue no. man to Fs OCCT 
Do it to, then the amendes that is made JAmne sn 


ſhalbe the lordes and o prieltes,belpde 9 
the ramme of the attoncment offerpnge 
Herwith he maketh an attonemet for 


OF Bul 
bf ira 


Vm, 


him him Cclfe. And all heue offerpnges 1% Da Hin 
of all the halowed thinges whiche the ME 
chyldren of Iſrael bryũg vnto pᷣ prieſt Pore 4 


fhalbe the prieſtes, and cucry mans has “7 


ns ⸗ —— 


lowed thinges thalbe hys awune but % 
what loeuer any mã geueth the paiett, Had —— 


It chalbe theprictes. 25 Day 


of Gull 17115 


bred amonge the Leuttes tn their pny 2% Bud the Lozde (pake Dnéo qpotes" 6B — 


i £3 yA beDes and houtholdes of theit fathers, ; 
foe of Evom.ree.pere bp vnto.l.euery man to 


| is burthẽ ing tabernacle of wytneffe: 
4) 7— was · viii.thouſande fyue hundred and 


th on AS Ure. whicke they nombred at the comz 
il, ae ais of the Lozd by the hanve 


"++ of poles euery man vnto bis leruyce 


t an butthen: ag the Lorde commaun⸗ 
Mem ded se Shp me which Mees 


— photog, be.d. Chapter, —* — 


res} @Whothep betta AWhi to be caſte cute ofthe hoſte. 
(/ She knowlengpnae of formne. The cleanſynge of ſynne 
Y, roy? done —— Mie lawe ofthe fpatte tr tes, and 


of site / / 
— Bit Ore n 


ae to Noles faping: comz 

fe A maunde the chplozen of 
eI cael p they put out of 
Ves F pai m YE the holte x al the lepers 
} ie SO Jand al that bauedtlues, 





mun 7 Ae oe 60 40 00 00 oF 


[joes ay Ig » JOE lly LER: 


4 PA 
i ih ——— — 
* 7 KH An iy d Chan” Lowe 4 - * 1: 


wayne - Ww, 

Whe, & fiat Ms 
fe { 

Thad 4 ; 


4 


fapinge:(peabe vnto the childzen of 5 WA 
rael, and faye vnto them, 


It any mans 


— ⸗ 


wyle goo alyde and treipaceagapnc· va 


btm ; fo that another man lye with hee | 
flemhely and the thpnge behpd krom the eh 7M 
epes of her huſbande andis not come 4; * fay 
to lyghte that the ts Detpled ( Foz there g 
is no witneſſe againt her )inas much © , * * 
as the was not taken with the maner 
the{pirite of > geloufpe commeth Dpon “7+ | 
him aud he is geloufe ouer hys wyte er’ ee 
fhe defpled, 02 happely the (pirite of ge⸗ 

loufpe commeth bpon him a he is ges 
louſe ouer his wyfe and ſhe pet bndetps 
nb tuniteprlen Chen Let her huſbande bepng bet 
puto the pric and bꝛynge an offerpng ¢ 
fo her:the tenthe parte ofan Epha of few /e @ 
batlpe meele, but thal powze none ople « 
therunto, noz put Erakencens thero: fog 
itis anofferpnge of gelouſye and an 
oſterynge poe maketh remembraun⸗ 


4 Wit 47a 


A 


24 


Rich x man — —— ser 


rc Os Yeak hee 4 fe ce fae 2 C7 «oe ag ee 


4 


wy Ontas 


My fc, 
tov ax y { 
ia Ly 


0 i) 
Go, A D2 





























my) ttemonies 


⸗ 
Td? | 
Dov on fry 


Sof fpnne, ¢; ry PGS Lawhube GE gir Ht. 
Aud let the prieſt brynge het and ſet 

au vi ð. Her before the Lorde, and let himxtake 
yea Wh Na boly water in an erthen bee! and of * 
ic L» duit that ts in the flooze cf the habpta 
ph 7 cion,and put it into the water. And the 
plow fos prieũ thal fet the wyfe before the Lorde 
“oud vncouer her heade, and put p mee 










p * mozial ot (he offerynge inher handes 
— whiche t is the gelouſye offerynge, a the 
4 att — hall haue bytter aud curſynge 
* ip mater in his bande, and he al conture 
Wi eS ger and thallape puto ber. It no man 
- haue lyen with the nether haſte gone a2 
: p wot, and Defpled thy (cle behynde thy 
oil? DE wutbande,then haue thou no harme of 
—*— on this bptter curſynge water, 
isi But and pf thou halt gone alyde bez 
4 a uf nas Y pndethyue huſbande and arte dekyled 
and ſome other ma hath lyen with the 
velyde thyne hufbande(and let p prieſt 
lann svbyeautute het with the conturacion of the 
fai ith cutſe. and fap vnto hee the Loꝛd make 





thea cutfe anda confuracion ainonge ¢ 


fuck thy people fo that the Lorde make thy 
BG me) ne thye votte, and thy bely fwell and this 
ration, bptter curiynge water goo into the boz 
Bee: Py wels of the, that thp belp (well and thp 
Via totte, and the ae shalt | fape*® A⸗ 
tips Ge ‘$d men Amen. SOx Ke 3 Lav whit 
ak ad And the prick thal tnapte this cutfe 
Kept yr m thabpll and wathe tt out in the bptter 
ch water. Aud whé tye curlynge water ts 
in A in ber that it is bytter, thei let p pzieſt 
1) GU tare the geloulve offecynge out of the 
pm 7104 tun tes hande a waue tt betore p Lorde, 
ice FoR an brynge tt nto the alter: aud he 
J to Run “fhall take an handefull of the memory 
das all offerynge and burnett bpon the ale 
sy Hester, and then make her dryncke the waz 
-C ter and when he hath made her dryncke 
‘ the water. Itſhe be detyled and haue 
Atreſpaced agãynſte her hulbande, then 
2 ¢0 — the curſynge water Goo into her 
oF jaebab OND be fo bytter, that het bely tall 
ha Awell and her thye ſhall totte, and the 
——— amonge her people. and 
f — Zé YE the be not dekyled but is cleane,then 
Ptr che the hall haue no harme, but that he 
iG tay fo mape conceaue. 
ig vw This ts the lawe of gelouſye, when 
| : n a wike goeth alive behinoe hy2 hulbade 
hg Lyd and is DeFpled,o2 when the (pirite of ge⸗ 
louſye commeth vpon a man,fo that he 
18 geloule ouer His me then be all 
a gfe oH PPuik abrenk igig3 
re fab Boe 4s oa of Pace 

































wD 


ye oS 


we 





} 


A+) 









Numen 


And Rd Lowd CZhe — 


* 
—— ji hed A: — Dol Fo 
jee gE pteLoys — —— 








——— hy 


; H.70 WHOmMS rte 4 
UY eae the Low, athe prictt 7 —— 
Hal miniſtet al this lawe vnto her. and e717 
the man ſhalbe — and the wete — 


Hall beareherlpnne. Is Hote of J vans 


Poa KP oO 
a. This trefpaceis wherid we hucte out nepghs —5 
therfoꝛe muſt the hurte be rcũo ed andthe fyfte dy €, et . 





boute in wozrldipe goodes(asthep cal them)and 
pactemoretherto. AIt the partye remapncd uot, 
to wheme the refitution was due, noxꝛ aup of bis J 
latoful heyres: thé muſt it be the pretties wages, — 
whiche at that tyme had not other liuelode. —2 
b. Whe twwhoie iawe of gelowſye ſemeth to bea — 
feare and a certayne nuttouxe of wpues ,p thep 
MHouid be obedyẽte to their bulbades, chatic, maz P* thea 
necip, and Fapthful, and fuckeas geue noue ocz Ch wn U 4a 
cafion tobe fulpecte aud thecto ſerued rhis lam qs ar a 
wile wt kept them vnder, and gauethetmno lpzJlo~ He 
cence torunne at large, wherbp thep might haue 
come tn Comet ulpecte, and fo Heue come cothes 1 ‘Be A 
greate ame before the congregacion. EP FAE \ 
c. dimen is an Hebꝛue worde and {pgmfierheucn * dimen 
fo beit,oz de it Fak audfure, approupnge and aleJo. own te nia 
lotepuge the Centence gopage before: and wien gy · Ja) 
itis doubiedit aug neuteth the conticmatis, as — 
in manpe Pſalmes, and John v. and vi. Gt Ape 
¶ Che. bi. Chapter, ~ 


¶ Tye lawe or rye that toke bpon chem adtynencte. — z 
Che mane —— ige the people. : 


nn 
— 


if 
— si! 
100 PRE 


d / 
Goo wat 





when ether man oꝛ wo 
man appopnteth to4 vowe a vowe of 7 
abftinence foz toablrepne buto p L020, >} thi 
be thall abftepne from wyne and ſtrõge Me 
bryñnke xand (hal drzyncke no vynager 3 Jai an J 
of wyne 02 of ttronge dryncke, — hall am bi 
dryncke what focuer is preſſed oute of | 
grapes:and hal eate uo reefhe grapes fH 2 | \ 
nepthet pet dryed as long as his ——— 
nencte endureth. Moꝛeouet he Mal cate 
nothinge that is made of the byne trey Chas 
no not lo muche as p coznels on 6 pute yp a 
of the grape. prs Woy, nok Ron 71 | hows } 
And as longe as the howe of his abz gar? rh 
ſtinencie endureth, there Halno taſute 
naz theres come vpon his heade, vntyu h 2 | 
his Dapes be out whiche be fafketh vn⸗ ty 
to the Lord, and he halbe holy and chal | 
let thelockes of his heere gtowe As —* — 
longe as he abſteyneth vnto p Logbe he » ~ 
thal come at no Deade bodye:he thal not jo — 
make him felfe vncleane at the death of Vs Fay Hi? 
his father, mother, brother o2 (pier itor’ po Dp 
the > abftpnencie of bts god is vpõ his”, 4 
heade.And therfaze as long as his ab⸗ Ft — 
ſtinencie laſteth, he chalbe poly | vnto the 5. Spe 4 
Lozve. & Eoruf fy 6 eet ombH On Hy ft’ g, 
And pF it fortune ‘that any man — res 
chaunce dpe lodely betore him, a defyle —— 


ou Tem noms all EB ils 5 pte ritat ORE. OF to hh) 


aa 


H J 


Al 


rica C7 4 Ny 3 
* “hic hehe she, | AS aye eo 


a 












LBP Hoyt, 
— — eg 


i Poacreianirs 


" hi in pfx the heaae oFhis abffinencie, Printed 
it be rbiitt hex thaue bis heade the bape of hig clés 
ae WUT ſynge: euẽ the leuẽth daye he thal chaue 

it And the eyght daye he Hal bryng. li. 
9 Wie cen urtels 02.11. poiige pigeons to » prteft, 







A 
it Whi sx 


j 
A 9 Leo vnto the Dore of the tabernacle of wyt⸗ 
ies —*— nefle. and the prieſt Hal offer the oue 
1 A WS fon atpune offerpnge and the other for 
‘ks vi # C4 a burnte offering 4 make an attonemét 


Hi —28 fo2 bim, as concernvnge that he ſynned 
yy Y4C4/PF gpon the deade and (hall allo alow 
ae a foc his heade ð fame Day & he (hal abſtaine 
Hata hs ~. 08 Muto the Lorde the tyme of bps abltiz 
Pa i) bon Ga dunciteye, and thall brynge a lambe ofa 
J ue > fhe: of pete olde for a tretpace offerynge:but p 


Ny Weer ’ Dapes that were before arc loſt becaule 
i a we bis abſtinencie was defplen. ‘Chis 1S 
9 Ne Oche lawe of the abſteyner when p tyme 


ie — @of bys abſtynencie is oute, he ſhalbe 
—9 | broughte buto the Doze oF ‘the tabernas 
"9 4% fe ise of witneſſe and be Hall bzpnge bys 
Ht a 4 offerynge Dato the Lorde: an he lambe 
. Mate +f! 7 ofa pere olde with out blempihe fora 
Me 9 —*— 7h — ret ca —— of a 
 ypere olde without blemyſhe £02 a ſynne 
a hey aie ’ pfferpngea tame without blemtthe al- 
Ni. r Ones Fg tor a peace oſferynge, and a balket of 
nh Wik: “OK Fypete — mete — myngled w 
— ople and waters of ſwete bꝛeade anoin⸗ 
I i i! His 2) ted With ople with meate offerpnaes & 
; 8 — drꝛynkeoſfetynges that longe therto. 
gee And the prieft hal bayngehym bes 
Pil. —5 — the Lowe and offer his ynne oftes 
rpnge, and his burnte offerpnge, a thal 
9 gh offct the ram kor a peace offerpnge vn⸗ 
to the Lorde with the balked of (wete 
ive Uy ‘preade, and the prielt thal offer alfo hts 
| Qo meate ofterynge and his dryncke ofte- 
EEN NOt is tinge. And the abſteyner thal chaue his 
5 bos heade tub Doze of p tabernacle o€ wit⸗ 
7 effec yall take the heere of his lober⸗ 
J —— Herd and put it in the kire which is vn⸗ 
a eee det the peace offerpnge. Chen the prieſt 
Be i Pio. chal take the ſoden Houlder of the ram 
7" and one ſfwete cake out of § baſket and 
Ne GonF# one (wete water alfo eput them tn the 
Y Naa F,ombande of the abftepner after he bathe 
4* 08 chauẽ his abſtinẽcie of a the pꝛieſt ſhal 
HH} i a SD o: } vwaue them bnto the Lorde which offe- 
ae, — —— te * Lal one 
Atthe waue brett aheue thou é 
| oe ph 2. the abſteyner mape drꝛynke wyne. This 
i «te the law of the abftepner which hath 
ii Kak Npowed His offerynge vnto the Lord kor 
—5( his — belides that his hande 
— Hig HORS pr oAes 
ise po olb a Mai ) ftv =i | 


wy — if TH Gob in bo 


“i 


v, 
— 
E 












-— pan od) 4 2 (aru — e 


Bow ae rf 






—— — Pay b> So io: — Rox Paancidae a 


dt Ctl, fey ombntrance Lof rt 


ad ar 

can get . and eet the vowe 2 — 
whiche he bowed, euen ld he mult do in 4 oe is) 
ticlawe of bis abitinencic, 22% 6 OP? Cas by oy 
fea 1 





















Aud the Lorde talked with Moles 
faptuge: — vnto Aaron & his lon⸗ 


on the and be —— —8* the. lode * 
The Lore iytte bp his countenance’ a 
bpon the,and geuethepeace .  Forpe // RP Ph 
hall put my name bpow the childzen of vi al Joys] 
Zrael, that J mape bleſſe ype Th Lurfenre 
Bik anowolh aye notes. 44 out Jah? Lihex Va, 
a. ere tt appearerl) what a ak is aftec the & vowe 
olde teſtament, whiche was a figure of th: vowe 
that a chꝛiſten man ought to do, geuinge and de⸗ 
bicatpuge bpm Celfevnto God, agit ts ſpoken 
Kom. Lu. a. 
b. Ho haue abſtinencie of god vpou his heade is 
atoken of refulpuge the cate of bodylye thinges 
by that he ſetteth not bp the heere of his heade. 
orbp ᷣ trimmynge of his buſhe oꝛ bearde which 
thing the worlde ſo greatly eſtemeth. 
c. To make his face tyne, isto geue a token of The low 


abſtiukce 


his louynge kyndnes. maketh 
The.vti. Chapter bis face 
ae) — Hpne, 


¶ The offerpnge of the Lowes and heades of Flractt 
wyen the tabernacle was {cf bp. 


ein when Moles « had full 4% 






Miet Dp the habitacton and —— 
SA Wianopnted it and fancttfped tt 
8 > Nand all the apparel therof, 4 — then 
had anoputed and Cancttipen p alterals fe 
fo and al the veſſels therof:then p prin⸗ WP 
ces of Iſrael heades ouer the houtes of 4; 
thep2 fathers whiche were the Lowes (4c 
of the trpbes p ftode and nombzed, ot⸗ Pe. ef 
fered and bought theit gittes beloꝛe 29247, Th 
Lozve {pre coucted charettes and. pit. Zieax2 & 
oxen: two and two a charet and anore 44-4,e7) 
cuetp man , and thep brou bt them | bee 7; aie em 
foze the habitacion, M and Hy gH | An 
And the Lorde ſpake vnto — 
fapingestabeit of them and let them be Ks (a 
todo pferupce of pᷣ tabernacle of wyt⸗ But ff; Ms 
neffe,¢ geue them vnto p Leuites,eucen, / 
rp man accordinge vnto his office. Aud 5 Yas ZF ¥ 
Boles toke the charettes and the ore, 2 
and gaue them vnto pH Leuttes. tt.chaz ifn fi 
rettes and. Wit. oven he gaue vnto the’ Be yh 
ſonnes of Getfonaccozdinge vnto thete ’ a | 
office. And.tiit.charettes and eight ox⸗ “hs 
en he gaue vnto p fonnes of Meract acs —* 
cording vnto theit offices, vnder ỹ ha⸗ * onal 
des of Ithamar p p Conne of Mara p P Prteow Own 
eft, 5ut buto § fonnes of « Cabath he —— 


7— 


ATLA 
2 






Le 


























y — 


LMy fre 


My Lf Cage & Ae say 


¥ 











° 





i 
~ 
f 


(Bs = i idea Pad gi 
2 a gauce none, fo2 the oftice that pertained 
alt put to them was holpe, andtherfore thep 


alfa 
i ‘Names and the princes offered dnto $ de⸗ 
by notes dicatynge of the alter inthe dape that 
2 Pog cit was anoputed , a bzought theit gyk⸗ 
y- tes befoge the alter.And the Loꝛd (aid 
toons, buto Moles: let the princes bapnge 
Rpow Jny their offeringes , euery dap one pepnee, 
ya fiar ynto the Dedicatpnge of the alter. 
VSrpcores Pe that offered bis offerpng the firkt 
ujevige of Dave, was Hahellon the Conte of Ami⸗ 
Habegs.nadab of the trpbe of Juda.And his of⸗ 


—— was: a ſyluer charger, of an 


















8 


hundied and.xxx.ſicles weyght:and a 
Vviuet boule of, irr. ficles ofthe holve 
— Wllicle, bothe of them full of Fyne wheten 
te Go? vpn fore mpngled with ople for a meate 
— 4f Cs offeringe: a (pone of.x.ſicles of golde 
ie hon Stul of cens:and a bullock,a ramme and 
5 a lambe ofa pere oldefoz burnte offe- 
off 77) epnges and an he goote Foz a ſynne of 
—* erynge:a €or peace offerynges.ii.oxen 
mas To yy, rames. v. he gootes and. v. lambes 
mee Fn okey pere olde, and this wag the gytte 
ie — ——— Naheſſon the ſonne of Aminadab. 

Meote⸗Che leconde daye, dyd Nathanael 


nael, 


ey, 12 bundzed and.cxe.{pcles weyght:and a 
Mobs fox Wluer boule ot. Ixx. licles of the holp ſi⸗ 
* ro fh cie:and both Ful of fyne ſſoute myngled 
to ot.9- with ople fora meate offrynge:ã a gol⸗ 
rekon den ſpone of.r.{pcles full of cens . And 
ER: bullock,a rãme and a lambe of a pere 
fe 77°F oloefor burnte offerpnges atfor peace 
n° OSS offerpnges.it.ores.b.tammes,fpue he 
bros Hee. gootes ã kyue lambes of one pere olde, 
tes of, 6 Bnd this was the ofterynge of Natha⸗ 
ro Ofemgs Wael the Conne of zuar. 

roe ares Tie thirde dave, Cliab the fonne of 
@rpuge of Melon the chekelt amonge the childrẽ of 


Eliab. zabulon broughte his offerypuge. And 
* bis offerpnge was,a ſyluer charger of 
%GoZ, anhundred and. xxx.ſycles wevgite, « 

he a ſyluer boule of.lxx. ſycles of the holp 


uicle and bothe full of Eyne lloure myn⸗ 
3led with oplefoz a meate offerpnge: 
9) 0. n.& golden {pone of.r.fycles Eul of cens:4 
ne /2VX an oreg a rame and a lambe ofapere 
TAX (Faw gld< For burnt e offerpnges , and an he 
i ape Doc Hoote for a (pune offerpuge: for peace 
acy las Sftpnges.tt. oven. b.cames.b.he goo⸗ 
ofe 2, tes and.v.lambes of one pete olde, and 
iB Pia bitabion; Vicon HS Ta ber pra 
Bh de. foxs fO7°5 of Tuas hs fin/) 


4 





+I 


mutt beare Dpon (houlders. Vpon tre 


: &- / 





a JUARE JIA Ta 
meri 
por tee /Liu 


2 


ſonne of Helon. of 


—8 


ec The kourthe daye, Elizut the ſonne Tb 


ollxxv 


this was the olketynge of Eliab the 
2b pn 2,3 


| 





j 


f 


Lié : 
Core > 


of Sedeur cheke lorde amonge the chil: Pid iM 


dren of Ruben, brought his offerynge, 
And his gptte was:a (pluce charger of 
ah hundzed and. rrp. ſycles wevghte, 


— 


anda ſyluet boule of. lxx.ſycies ot the 
holpe (pele, and bothe ful of fynefloure >! 


and a golden {pone of. x.ſycles full of 
cens:and a bullocke, a tãme anda labe 


4. 


mongled with oplefor a meate offetig: < 


of a pere olde for burnte offerpnges, @ 


an he goote fog a ſynne offerynge: a foz 


peace offerynges.ii.oxen. v.rammes.v 


— 


he gootes and. v. lambes o€ one yete ⸗ 


olde. And this was the offeringe of Elt⸗ 
Eb 


zur the fotne of Seneur. A Qo LeC9n 


} 

The kykth daye Selumiel the Conne eee a 

of zuri Sadai, chefe Lorde amonge the Sclumis) 
chyldren of Simed, offted.xchote gift ẽ 


was: alpluer charger ofan hundzed x 
xxx.ſycles weyght : anda ſyluer boule 
of. lxx.ſycles of the holy {pycle:and both 
Ful of kyne Aoure mpngled with ople fox 
a meate offerpnge ; anda golden {pone 
of.x.ſycles Eul of cens. and a bullocke, 
a tame and a lambe of a pete olde fog 
burnte oſterynges, and an he goote fog 
& ſynne offerynge: and fo2 peace offe⸗ 
rynges.it. oxen.v.rammes. v.he goo⸗ 
tes and.b,lambes of a yere olde. And 
this was the offering of Sclumicl the 
ſonne Of zurt Sadat, 

Cheltrtedape, Elialaph the fonne 
of Deguel the chefe loꝛde amonge the 


a ſiluer charger of an hundred and.cre 
{pcles weyghte: anda ſyluer boule of 
ixx.ſycles of the holpe Cycle : and bothe 


Full of kyne Loure mpngled with ople ¢ 


fo2 a meate offeting:and a golden (pone 
of.x.ficles Eul of ces. and an ore,a tãme 
anda labe of a pere olde for burnte of: 


ferpnges , and anhe gooteforafynne 


offerpige. And for peace offeringes.tt, 


PD 

The offe | 
——— ryuge of; | 
childrẽ of Gad, offted: whole gift was: iiatap 


wt) 


30 
J x 


ge 


te . 


oxen.v.rammes v.he gootes and.b.la- / 


bes of one pere olde . And this was the 
offerig, of Eliaſaph p (onne of Deguel. 


The Ceucnth dape, Eltfama plonne Tye ofa 


iba 
h 


t 


(1 Gy 
| 


14 
—/ 


of Amiud, the cheFe lozde of che childzen FLNSS 9) | 


of Ephratm,offered . And his gifte 


was:a Ciluer charger of an badzed and , 


xxx.ſycles weyghtẽ: anda ſyluer boule 
of. Axx. ſicles of the holy pare both Ful 
che ‘ — 2* .it. 


~ 


Cre fv 24 


Eliſama 


ae 


Co 


“ft, - 


of (71 € Fi 









n 


Che offrinaes, » 
ron 9 rs hut : A U 


hi * i 





meat offerynge:and a golden {pone of.x 

ficles,full of cens . Anda bullocke,a 

tam a a lambe of a pere olde fo2 burnte 

4 offerpnges, and an he goote fo2 a ſynne 

i offerynge:and for peace offerpnges.tt, 

. orven.D.cames. b. be qootes and.b. 19 

bes of a pere olde. And this was ᷣ of 

ferpnge of Elifama p Conne of Amtud, 
Che. bit. dape, offered Gamaliel the 
ſonne of edasur, the chefe loade of the 
ehildzen of Qpanafle .. And hys gptte 
bs was: alpluer charger of an hundred & 
bee ree. {peles weyght : and alpluer boule 
of.irr.{pcles of the holy ſycle:and both 
fullof fyne floure mpngled with ople 
foz a meatofferinge:and a golden (pone 
of.x.ſycles full of cens.and a buliock, 
& tame and a lambe ofa pere olde for 
burnte offerpnges,and an he gootetoz 
a ſynne offeringe:and Foz peace ofterin⸗ 
ges.ii.oxen.b.rammes, fyue he gootes 
andfpuelambes ofapereolde . And 
this was the offerpng of Gamaltel the 
faite _ the foune of Pedazur. 

WW scepng or. CYE.tr.dape, Abidan the fonne of 
' hy, aban, Gedeont the chefe lozd among the chil⸗ 
ANN dren ot SenFJaminoffered. And hys 

gpitewas:a ſyluer·charger of an hũ⸗ 
red and.xxx.ſycles weyght:and a ſyl⸗ 
uer boule of.lxx.ſicles,of the holy ſicle, 


rea 
ike, he of: 
—53 keryng of 

BSamali⸗ 


J 


J 


Ot be 


Retna 
The of 


2 


He ople fo2 & meate oſferynge:and a goldẽ 
—* ſpone of.x. ficles, full of cens:a a bul⸗ 
date lock,a tam and a lambe. of one pece olde 
iH for burnte offerpnges : and an he goote 
Hi) fo2 a ſynne offerpnge : and for peace of⸗ 
—06 keringes. it. oxen. v.rammes.v.he goo⸗ 
tes and. b.lambes of one pete olde, And 
Hh this was the offerpnge of Abidan the 
6 ſonne of Gedeoni. 
de ofp CThe. x· daye, Ahiezer the lonne of Am⸗ 
cxyng of Ani Sadai cheke lorde among the chyl⸗ 
Abitʒet deen of Dan offered. And his gift was: 
) afpluer charger ot an hundzed. and. xxx 
it ſycles weyght: a ſyluer boule of feuen 
ly - -€peticles of the holp ſycle:and both Ful 
7 of fpne ſloute myngled with ople fora 
bingy 2? meate offerpnge: and a golden {pone of 
x. Cycles fulfof cens : and a bullocke,a 
ee i . ‘vain ta lambe of a pere olde for burnte 
107°. XS offerpnges,and-an he goote fo2 a ſynne 
oo Z -offetpnae: foz peace offerynges.ii ox⸗ 
Veo en.b.raines,fiue he gootes @ fiue labes 


yy ° ofa pere olde. and this was p offering 


a 
* 


Hie 


J 
‘ ‘ 


(neta 





3 Fit Pres) gy 
Mumer 
Lh — C# 


of pe Houre hipngled with ople for a ” of Ahieser the fonne of Ammiadai. hy 


ee and both ful of fyne floure mpngled iw 2. 















} * 
J 


te /Uayt — | 
aheGd 


t, Dhan, 


ry a 
1tE_ a bullox 


CThe. xi· dayex Pagicl p fonne of Dz/ Gam 
cran the chee Lo de amouge p chvidꝛẽ . Zh of 
of Aer offered. Aud hts gift was:a ſyl⸗ —59 | 
Ver charger of an Hundzed and.xxx. Iy⸗ xorwye | 
cles weyghte: a Cpluer boule of, irr. Such. | 
ſycles of p holp Cycle & bothe ful of fpne tn Oh 
floure mpngled Yb ople for a meate offez * yi 
tyngesand a goldé [pone of.x.Cicles,ful > * 
of cens.And a bullocke, aramaalabe 49 aod! 
of one yere olde Foz butte offerpnacs. ., | 
and an he goote for a ſynne offerpngere Uf (27+ 
for peace offeringes:two oren,fpue ta- ie 
mes. b. be gootes and. v. labes ofone⸗ 
pere olde. And this wasthe offerpnge 
of Pagiel the fonne of Ocran. 

The.xii. daye Ahira the ſonne of Es whe ots | 
han, cheée lozd amonge the chyldren of ferrus of | 
Nephthali offered. And his gytte wag: Abira. 
a(tluer charger of an bundzed and. xxx ⸗ 
ſycles weyghte: a ſyluer boule ot.ixx. Yh (ab fp 
ſycles of the holye {pele both Cul of fine 37.2.7 Z 
flouce mpngled with oplefoz ameate 7 £4 
offcitig: a golden{pone of twentpe tp. “1. 
cles,ful of cens. anda bullocke,arame °° 221 
aud a lambe of one pere olde foz burnte <7 fick 
offerpnges and an he goote fozatynne» “6.3 
offering :and koꝛ peace offerynacs, two 
oxen.v.rammes.vb.he gootes &.b.lams oo 
bes of one pere olde, Andthis wasthe ¢: 
offerpnge of Ahira, the fonne of Enan. ©" 
X ME this maner was the vedicacpon | 
of the alter, when tt was anopnted; bns Aff RB 
to the which was broughte of the prins 27. 
ces of Iſrael.xii.chargets of liluer. ri. 27" 
(pluet boules and.xif.fpones of golaes 02-9) 
euery charger contaynpnge anhudzed 72, Rami 


2 


— — 


€.22 
9-671 
— (GS 
i Ze 
KEF) 


goldẽ ſpones whiche were ful of cens, 77.7 .”- 
coutapiied ten ſycles a pece of the holp Oak 
{ycle: lo that al the golde of the ſpones with 9 
Was an hundred and, xx.ſyciles Hf 

Altthe oxen that were broughte for 2%: a2y) 
the burnte offerpnges wee. rit. athe (In 3H 
rammes. xii.and the lambes. rt. of a yr e0% 4 
bere olde a pece, with the meatcoferpite 7) 5 Dag 
ges:with he gootes For ſinne offeriges.. 
And all the oven of the peace offerpne OL ue | 
Ges were. rest, the rammes.ir, the 7 oat 
Gootes Ir. and lambes of a pece olde 5 Yard 
a pece. Ix. and this was the dedicacis 
of the alter, after that it tugs anopnten | 2 











Jt dice 
Lfss FM Da.$6) 


- 


f/f 


Din 2. l eo. Fi 
fF ost flor. oF * 


L> 


= 









Ux 


And VAhen oles (pas rho 

the tabernacle of witneffe to (peake wh 

% han be hearde p bopee of one {peaking 

ry —5**— him krom of the mercyſeate that 

was vpon the arcke ol wytneſſe: euen 

FIttom betwene the two chetubyns ge 
—*— vnto him. 


it Bag ~@ The. bitt. chapter. 


: diſpolition and ower of the lampes Whe foꝛme 
q — tents ffteche. © The S and offcyng of the 
* * RsupteoT Tie age of the f 18e, 

: aid b Lord ſpake vnto Mo⸗ 
ſayinge:ſpeake vnto Aa⸗ 





exc.xxv d EN ans iron and fape buto him:x whe 
ie La? ie RODS thou puttelt onthe lampes fe 
aby Lo Mbatthey rthev (pate all leuen bpon p Fores 


4 ftonteofthe candelſtycke. And Aaron 
2S dyd euen lo andput thelampes vpon 
+ bo Arc thefozcfronte ofthe candeiſtycke; ag 6 
foe Worde commaunded Moles, and the 
e 7— worke of the candelſtycke was of ſtiſte 
by {7m > golde : bothe the hatte any the floures 
? M⸗ 7 therof. And accozopuge vnto the viſiõ 
whiche the Lorde had chewed Moles 
mPS 1 euenfohe made the caudelitycke. 
| vi ee _  Mudthe Lorde ſpake vnto Moles 
, faping stake the Leurtes from amonge 
* ithe children of Iſtael and cleanſe the, 
4, And this Fo vnto the when thou clean: 
4 feft them, ſpryncle water of purityenge 
vpon them and make a cafure fo runne 
Re A alonge bpon all the flethe of tyem, and 
pat 9 ‘3 let then wathe thep2 clothes , and then 
9; ry. they thall becleane. And let them take 
See bullocke and his meatoffrynge, tyne 
Py) * flourempngled wicth oyle: and anothet 
bullocke Halte thou take to be a ſynne 
oxi d offtpnge. 
AY inchc& Ther bꝛyng the Leuites before the 
of Y tabernacle of wptnefle and gather the 
PF gotemultetude of the chudren of Ilra⸗ 
aly o rgeltogether , Bud bꝛynge the Leuttes 
unlZ before the ord, and let the children of 
—* Itrael put their handes bpon the Lez 
uiltes. And let Maron heue the Leuptes 
Pou jo vetore the Lorde, fo2 an heue offrynge 
| bs / * of the chudren of Itrael and the 
; et them be appotuted to wayte vpõ the 
haf _ ferupee of the Lozde. 
WA? ay Andlet the Leuptes put thep2 hart 
des bpd the heedes of 6 bullockes,and 
pox ‘6 72 then offer them : the one for a ſynne of: 
ferpnge and the other for a burnte offe- 
tynge Dito the Lo2rde,to makean atto⸗ 


oe 5 


(Ont jmemicnte koz the — —* 


X 
i Su 4p — 
r —— s& * 
ws - P Z *s 
9 


- 


hig Tie P 9 OW 1 


¢ J — 
AL 













umerte: 2,-F ol. lof M 


Leuites ſtande Baton a his fons * 
nes and heue the to be an heue oſfeting 
brite the Lod. And thou (halt teparate 7G) 
the Leuites from amouge the chyloren >, 4! 
of Iſtael that thep be mene: and aftter 
that let thé go and do p ſeruice of pᷣ ta⸗ A 
bernacle of wytneſſe. Cleanſe them and c . 
wate them,for they are qeuen butome * oy. 
from amonge the chilpzen of Itraell · na 
for« Jhaue taken them vnto mé fot all Fon, tu) 
the fp2tte borne that open anp matrpes 47 2 Jini 
amongethe childꝛen of Iltacl, foo Plans) 

x Forall the Eprike bore among the ero rit.) 
chplozen of Iſtael are myne both man Eb. 1) 
and beeft : becaule the Came tyme that 7/’/. 7) 
Iſmote thetvatte bozne in she lande of me 
Egipte, J Canctifyeo them for my (eles 7 —* 9— 
and J haue taken the Leuites for all p + 
kyrſtẽ borne amonge the chilpzen of —— 
racl aud haue geuen them vnto Jafheoon 
and hes fonnes from amonge the chyl⸗ 
Den of Iſtael todo the ferupce of the 7 
chylozen of Iſtael inthe tabernacle of \“)’> 4 
wptnefle and to make an attonemét Foz 9 
the chilozcn of Ffracl, that there be no —* 2 a 
plage amonge the chilozen of F{cael, pee 19 Me » ) 
they come npe vnto tie fanctuarpe. 

And Moles and Aaron andall the 
congregacton of the chplozenot Plracl, 77 \ 
dyd vnto the Leuptes accordpnge vn· 
toallthat the Lo2d cominaunded 9902-07 
(es . And the Leuptes puritped thé lele 7, 72. 
ues, AND wached thepr clothes . And 7 2) 
Haron waued them before the Lozde, « Aa 
and mabe an attonemente fo2 them, to 
cleanfe them. And after that they went ° 
in to do theyz ſeruyce inthe tabernacle 
of wytneſſe, before Aaron and hys ſon⸗ 
nes. And accordynge as the Loge han 4 — 
commaunded Moles as concernyvng 
the Leuptes, ewe lo thep opp bute 
them. Aes tron 7 gy 

aun the LORD (pake vnto $3057? 1G 
ſes fayinge: this thalbe the mater o€ ” 
the Weuptes : * From. xxv. pere bp⸗ Pr ste | 
warde they (hall goo into wayte Dpon 
the ferupce tu the tabernacle of wyt· 
nefle, and at fpftpe they thall ceafle jxex | 
waptynge vpon the ſetuyce thetof 
and ſhall laboure no moze: but thall — 
mintiter bute thep2 breth zen in the. ta⸗ —— 
betnacle of wytneſte and thete wayte ⸗⸗ 
but ſhal do no more ferthice, And fe that ; 
thou do after this mauer buto p Leut⸗ « 
tes in — waytynge tymes. 0/ 
Bitte — TM 





One’ 








DA 


© Ceremonies, 















7 , 7 J e . A 
yi glo CLTbete Chapter, Aya se 
Lae?) A¶The iter oꝛ Paſſeouer off: pnac ofthe cleane and 
agit 7 Wacleane. & claude cousepnge the tabernacle leapeth the 
ts) BI * 
it? HERES MD the Loꝛd (pake vn⸗ 
Hage * yan of & inthe wilder 
ites! AiG &- 8 nellẽ of Spinat, tis p kitſt 
| ee A, eA noncth of § lecõde pere 
Dah x0 vii. a. 17 wth Matter thep:x were come 
ourgettheladeot Egipt 
Wy) peso fapinge : let the childrẽ of Iſtaell offer 


at 
a 
pot 
Pe evae 
al ba ge 


ML, 3 ; Dalleouer tn his lealon:euen the.xiiii. 
wits 


daye Of this moneth at eucn they Mall 


7? > Bepe tt in his Ceafon,accozdpnge to alp 
Py Oy daa OdinaUNces and maners therot. And 
di Moles badthe children of Iſtaell p 
—*5— they ſhoulde offer Paſſeouer and they 
oſteted Palſeouer the.xiiii.daye of the 


firtt moneth at euẽ tn the wilderneſſe of 
8Sinai:and did accozdige to al that the 


‘hy A Torde commmaunded spotes. 

and it chaunced that cectapne men 
ubhiche were DeFpled with a deade corle 
i > that they myght not offer paſſeouer p 


45, fame daye came before Moſes and Baz 
ta np ‘gg, ton the fame tyne, and ſaͤrde: we ate 
1, -defpled vpon a decade cozfe , wherfore 
ate we Kepte backe that we mape not 
pt 2,0. #4 offer an offerpnge vnto the Lord tu the 
Ho. pueleaton,amonge the children of Iſ⸗ 
rael.· Bnd Moles Capde bnta théstarp, 
Why 774" that J mape beate what the Lord wyl 
commqunde pou. And the Lord lpake 
/ Sing y Onto Moles fapinge: ſpeake Duto the 
| tpasea chpldzen of Iſrael and ſaye:* FE anpe 
% AF) man amonge you oz youre chplozen af: 
¥,2.oterpou be vncleane by the reafon of a 
coꝛlſe 02 is in the wape cecre of, then let 
him offer paſſeouer vnto the Logde: 
the. xiuut. daye of the ſeconde moneth at 
2euen and cate tt with ſwete breade and 
te) 4, cfoure herbes, and let them leaue none 
) ht be@re xi.g OF tt vnto the mornynge nog * byeake az 
4 [50-0 np bone of tt, Aud accoꝛdynge te al the 

1 1) SZony oxpnaunce of the yalleouer let them 
iV —Offertt. Childarin Af len yous 


2 79 F sput yt a man be cleatie and not let ino —— 
aiourney, and pet was negligent to 0663 (27> 


4) °°?) fer # palſſeouer the fame Coule thall pez 
4° rilh Fro his people, becaule he brought 
tho», wot an offeryuge vnto the Lozde in hys 
i due teaſlon:and he thal beare hts ſynne. 
i. 2) € Bnd when a ſtraunger owelleth among 
eo & xou and wyll offer Paſſeouer vnto the 
Loꝛde accordpnge to the ordynaunce 
(4 of paſſeouer and maner therot Hall he 
7A o lok MA?’ s ay, L ey) 


Mita 


A 


/ — 
Nhu, | Ae 
a} 49 * 
—ð8 7, CO ali o F 

= — SD folie by Ma A de —— jJjUVermy 


' 
a ps t -s “ 
Viionei_ S&T Oust 


5F f oA <ele + budgeted 
WMery. AE Avon Con 
7 iin P Dod fi Gx las — 2, 


; L_74 f 
— uanb\to qart 
: ‘ i) 












offer it. And de tall haue ohe law both⸗ 
for the ſtraunger and for hun that was 
borne at home inthe lanve. A Low (G 2 
And the fame daye that thehabita: ⸗ 
cion was reered Dp, Ax cloude couered erorirte/ 
it an hpe bpon the tabernacle of wpt: EArt 8 
neſle:and at euen there was vpon phar 7, yr 
bitaciõ as tt were thelimilitude office ‘,° 7" @ 
vntyl the moznpnge . Andfoit was 7% SJ! 
alwaye, that the cloude couered tt bp Sr“? 
daye, and the fpmilptude of fvre by CPF ure! 
wwghte . Bhd when the cloude was 
taken bp from of the tabernacle the the 47,1 yd 
childrẽ of Iſtael tourneped:and vhetre⸗ 
the cloude abode there the chilpren of “2, 
Iſtael pytched theprtentes . Ae the at ’ 
mouthe of the Lowdethechilpzenof Il⸗ Bx 
rael iourneyed and at the mouthe of pcᷣ 47 
Lord they pitched. And as longeasthe B O/*Y 
tloubde abode bpon the habttacton,thep 7, ic < 
lape tpl, and when the cloudetarped 7,924, 
ſtyll bpon the habitacion longe tyme, < »°* P? 
the chilogen of Itraei wapten vponthe? > 2. 
Loꝛde and tourneped not. Dew Sasfen he Lif ™ 
Ft vt chaunced that the cloude above of % PY 
any (pace of tpme bpon the habitacis, But Z a 
then they kepte their tentesat § mouth c7. Be(ee 
ofthe Lozde: and thep tourneped allo 7 > 7104 
at the commaundement of the Lode, to} on 
Bud pHit happened thatPclousewas yy’ 
bpon the habptacton from euen bute /’ a 
mornynge and Was taken bp inp mow Ar? Y 
npnge then thep tourneped, wohether it es 1957 
was bp Dap or bp uight that the cloune? “707 
was taken bp, thep tourneped s · But 
when the cloude tariedDxtwodapes or a after the } 
moneth 02 alonge ceafou bpon the ha: oe a 
bitacion, as lounge as it tarped theron, dayes, a: 
the childzen of Firael kept theyr tentes fewe o: © 
and iourneyed not. And as foone as the fomevat 
cloude was taken bp, they ioutneyed. wey pe 
Bethe mouth ofthe Lozd they reatengy 2 Leal 
and at the commaundement ot Lore v7! 0” 
thep iourneyed. And thus they kept the 7/0/24 
iwatedye of me Lorde, at the —— J 
demẽt of p Loꝛd by pH Hande of Moles. 72° 7-3, - 
LpLs 9 tar ¶ — aor — ow ys — | 
a As it was with the Fewestortheirenerlabe alteazhe 
whichewas this Palieouer: ſo is it with vote 4k 5,284 
out ſpiritual citer o2 Palfeouer. Mho focuerbo= , >“ 
Cth not reucrentlp beleue rhe redemption of nvds vf a few 
Lpnde, whichewasthorowipe Fynyiedin offe= «2/2 -Y 
rpugrok the true lambe Chut,aud améoerh not — 7 4,9 lhe 
bis Ipfe,nozturnerh from vice tobvectucin prime “2° 
of this moꝛtal ipfestha! not belonge to the glorpe 7 fo: AM) 
ef theteſutreccion, wbiche thaibegeucnto rhe % 7 ’ 
true worpppers of Chrift, but hal begoted out — ) 
Fromthecompanpe of thelainctes, Mae] Al 


d oO 2... ? Le . 
1S <P Omwd Uf fH LAY 
SI OHM 


—— 























& 4 
Cc agton 7 * 
y _ Ai 
ae” FOP HG" 


6 SP X 
wi Mo” CL Chet Lor? 















fy ath 0gA of 
F 5 LW fo ie C The.k.chapter, :) + * 
he trompettes of | Cpluee ¢ and the vie nei he 
Iſraelit es departe frome Dinat. Whe captapnes of the 
i berv? hoſte are numbzed. Hobab ecfuleth to Go with Moles. 





Pr Nod the Lorde (pake bnto 
Q hap) lea ae MPOles lapinge «Make the 
ctwvo tropettes of beaten ſyl⸗ 
rd . 1, Gee wer, that thou maptt ble thé 
— Mb 0 call the congregacton together, and 


when the hote hall tournpe, when thep 
-7f* blowe Wb them, all the multitude (hail 
dteſoꝛte to the,tothe dooze of the tabet⸗ 
nacle of wytneſſe. FE but 4 one trompet 
lowe onelp , then the princes whiche 
ave heades over the thoulandes of Iſ⸗ 
* cael Hal Come bntothee. Aud when pe 
trompe the firft tyine, 6 hoftes that ive 
J owthe eafte partes thall gocfozwarde, ¢ 
J 1° sno when petrompe the leconde time, 
sy ™ then the hoftes that lye on p foutiy (poe 
RD - Hail take theit tournye : toz thep dail 
_, trompe whe thep take their tournepes. 
_. Bnd tu gatherynge the congregacion 
a be Wi ‘together, pe thal» blowe and not 
— Strompe And the fonnes ot Aaron the 
pꝛteſtes thall biowe the trompettes & 
; thall haue them aud it Hall be a lawe 
ler 95 A vnto pou Foz euer and amonge poure 
ont’S eopiprenatter pou. 
ree: B yp And when pe hall qoo to warte in 
2A” yout lande agaynit pour enemies that 
vn Ae, here you ve (yal © trompe with the trõ⸗ 
foo Je W2 pettes and pe ſchalbe remembred before 
Kr Ble tye Lorde poure God and ſaued from 
/ s wien wy ob poure enemics. Blio when pe be metpe 
La poure call dayes and in the tyzſte 
5) Dapes of voure monethes ve thal blow 
o7.- the trompettes ouer pour burnt fact: 
xyces and peaccofferpuges,that it map 
Biss be a temembꝛaunce of pou befo2e pour 
youn HOd.F am the Lorde pours God. 
* 4Anñd it came to paſſe the.xx.day of 
iS) when the feconde monetiy tn the ſeconde pere, 
Av the cloude was taken bp From of the 
Pp Lomss-« habttacton of wptnelfe.x And the chyl⸗ 
Ges y y Dyer of Iſtaell toke theit tourney oute 
4, of the deferte of Sinat , and the cloude 
Wer” vetted in d twplernefie of hata. and 
f(t as they fir toke theit iournep at § mouth 
avd; y’ ofthe Lorde, bp thebane of < Molesseué 
Pon a! oof ſtandert of § hoſte of Juda remoued 
OR: peo Aki with theic armies whole captapn 
Py on Bem as Nahalon the fonne of aminadab. 
é, Svat, r& And otter the botte of the trpbe of 
mn bh CI —— 





Lol 


Pe 


a “it 
. 


3 


be ie Goe 


winery, ’.:., Fol. ler, Ni 





1092 


~ 


* the co Ta of Itachat was patha: 70 
naell the Conne of sar. And ouer the 
hofte of pᷣ tribe of the childzen of zabu⸗ 
lon, was Cliab the fone of Helon.x Bud Pumice i 
the habitacton was taken Downe: and Jiab 
thefonnes of Gerfou and yperact went 
forth bcarpugethe babitacton. na, va 
Chen the wandert of p hoſte of Ruz ¢* ip 
ben went korth vb thete armies, whofe ih 
captapnewas Cliguc the fonne of Spee 25 FL 
deur. Hud ouer p holte of the tribe of BY mea!) 
chilpzen of Simeott, was Salamtelp % Y buts ni 
fonne of Suri Sadat. Aud ouer p holk /, 
of the tribe of the chplozen of Gad was. > * 4 9 
Elialaph the ſonne of Bcquell. Chen pw ⸗ 
the Cabathitcs wente forwarde and - [he 4 nih 
bare the holye thynges, and the other 4 ; 
ppd fette bp the habitacton agaynite yi 
they came. wit forth wii Lge, 
Chen the ſtandert of the hoſte cf the 7. 
childzen of Cphzaim went forthe with », 9— 
cheit armies whole captapne was E<° 27 “2h 
lilama the fonne of Amiud. And ouet ¥ — ——— 
tie hoſte of the trybe of the ſonnes ẽ F, 
Manalſe wag Gamaliel the tonne of /” In yh! 
Pedazut. Bud ouer the hoſte o€ the 
tribe of the lonnes of Ben Jamin, was A), 
Abidan the fonne of Gedeont. And lid das 
Aud hynd moſte of all the hatte came Oo” fi 4 
$ ftandect of thc hoſte cf the childꝛen of & 
Dan with their armies: whole caps /2¢ 
tapne was, Abieser the fonne of Amt oe 
Saddai. And over the hoſte of f tribe “> 7 
of the chpldzen of Afer , was *ꝝ Pagiell O: Pde ) 
the ſõne of Dehean. Aud ouce the hoe #*: 7 
Of the tribe of the children ok Neptha⸗ ‘ffi. | 
li, was Abira the fone of Gran, of fay fia 
this inaneriwere the tournepes OF the?” / Vp Mi 
chyldren of Firael - with thetr armies fE 5 sh 
when they temoued. Go Willus And WETVL oY — i 
Aid Mores (apd onto * Hobab the 4 {70 
tonne of Raguel the Madianite.Mo⸗ 
fes father in iawe:we go bnto the place — 
of whiche the Lode fapde F wil geue - 
it pou.Go with bs and we wyll Doe the 7 ‘giles FE 
Good, for the Lorde hathe prompted? yu), 
good vnto Iſtaell. And helayde onto, 9 oy 
hpm:F wl notsbut wyl ge bnto mpne > | 
owne laude z to mp kynted. ‘Bnd Moyer 
fes (apde of nap,leaue bs not, for thou 7 coat 
snowelt twhere is belt Foz bs to prtche 7” * — 
in the wyldetneſſe: And thou thalte bec, , +9 
oure eves . Hud yf thou goo w vs loke 974 ye 
what goodneffe the Lord cheweih vpõ wil 


At 


yy } 
MLO * 


J 
i? 
; — 
sy 


12 a 
ae 


rh 


LY 


Erode 


> A we 


98 ithe Caine iit Be —— bpon the⸗ jan — 
Bye aig 


~ A. ne je 






























any Ni, ee umeri Wed cee 
2 i A Ai 
ee * ation —— — 2 Kea — nm 
be nD thep vepateen. fron the mounte he gpatina ve as ithad bene A 
ie be A Got} Loꝛd.iii.dayes iourney, aparcke xcoꝛiander feed and lo (ee lyxke Bedel⸗ —9 
My -of — ofthe Lord went before lion. And the people went aboute and Go Be 
Te f Ff the inthe tii.dapes tourney to ferche gathercd it ,eGrounde it in mplles 02 Be baba 
mea? but a reſtynge place for them. andthe bet itin mogters and bakedit in panes ⸗ 
Nie foto maneloude of the Lorde was ouerthan bp and made kakes of tt Aud the tafte won ps 
—9 te ‘adap, when thep went out of the tentes, tt was ipke buto the tatte of an ople 3 —9— 
Wj ozanae, Bnd when the arcke wet forth Mo⸗ kake.And when the dewe fel about the“, Ritch 
hi is 1%. * a feslapde:x Ryſe bp Lorde eletthpne hoſte in: the npgbte, the Manna fell °; of 4 
—9 Cie i xt enempes be fcatered, elet thé phates therewith, Luft mH ongdn$ <uftng oF * 
iY 4 ge rp/so Mee befoze the . And whentheatckeres © Andwhen Moles hearde the people “> wi 
Hf ist % ited, he fayde retutne Lorde bnto the wepe in theit houſholdes emg — ot ff ps — 
gm: Hy a many thoufandes of Iſtael. the doze of his tente then the wzothe ve 
¶ The notes. the fLozbe waxed whote ercedinglves | . how 
i 9— Due trõ⸗ a. To blowe one tro pet, istowhewetheworde any tt greued Moſes allo.And Moles Bo abe * 
Hi iy) per. of beithe Cinglp,after the vnitic of thefapthe. (apde vᷣnto the Lorde: twhertoze Dealett 7-7 
9 Dpthe pucties witboureuotie tauct thou fo'ccuclipe twith thy tecuannter M44. 
| the pꝛieſtes, without curioſiti , 
i Hwee meer! 
Mt agaruſte rym mute Eapth, prayer, anrdliftynge vp of the ven bo ies wn parmah.pe soe —— 
empes. npnde io God ve chefelp erercitcd. ygh J p Gitlin 
ia S,Bobav. d.Hobabis Plame,that beforcis called Fetho, FB couceaucd all thys people, oꝛ haue J 
1 A tte Euen as Salomon in Come places ts calléo Adie begotte them, thatthou Mhouldettiape . Fe e 
Wp v ULC va, aud asftas is called Azacias. Be was the thy bolometas a, 
tats fonne of agucll, thefather of sephora, wotes DUCOME,catp them in thy boſome Ont on 
pt © wpteral beitin the.t. ur⸗ beateth the fuckpnge chpide) 
liecd het Fathcr,not becaute be was fo in Dede, but vnto the lande Whiche thou twarett on arte 
Ty Becautenewas ber farverstather wbiebema- 5 theirfathersembheve Houlde J haue 
—099 4 4s Tani — Mipdine tyke st — B yan ne 
Ra a Scriptures.tit.ceg.rv.b. £o-alh ta, fleathe to geue vnto all thys peoples 
MMe Se a-Rey @ Thert.Chapter, aan ~ Foz thep wepe vnto me faping:geue bs OU; fay 
Pa g Wate: CC Che people murmuccth and is punyched with frre fleſhe 6 we map eate. Jam not able to'/ fix Exc ¢ Dt 


u fl looth ania, The murmu 
) iz Sen teks ee Ae Lore Ban autumn beare all this people alone ,foz (tts to 7 Aivay j 


9 — A ary vert the burden of @ potes to fencatye of fe aux heuy for me + a *— péthon foee, OF iar “aye 

— 277 (Bepuicine wn the Votes St capiet thus wpth me, kyll me, F praye thee 4 

ko, The Fl ? } 

— * J — a a ate en, pe haue founde fauout imethp mghts > uid — 

ie La PAS Mx p people * complayned andlette me not fee mp weetchenelles 5? , Lp Sp 
Gen xn 2 F and it diſpleaſed the cares of 70 And the Loꝛde ſayde vᷣnto Moſes: 





— Ri AR athe Lore. And when pow xgather vnto medre.of pᷣ eldets of Rs ey b 
Reh aes Aherde it he was igotheathe rael whiche thou knowelt p thepatrep OV! ayn 
/) ) tet, fome ipae oi the Loade burnt amongethem xelpersof the people and officers: Eerie | 
(| temedpd ano confumed the bttermofte of the uer thẽ a brꝛynge them vnto the taber⸗ foo. 
mickedly hofte, and the people cryed vnto Mo⸗ nacleot witnelle, g let them {and thered™ a 
x7 Motes and he mabe intercellion bnto the swith the. Aud I wyl &comedoune and * 
* Mofy Lone a the fire quẽched.and they cal⸗ talke with the there,axtake of p ſpitite Thatta 
EEhabe⸗ led the name of the placex Ghaberah whiche is bponthe and put bponthee ee 
}/  tabtisnt bycauſe the Epreot the Lorde burnte and vponthemand thep hall beare wW ove rye ! 
7) faving, amonge them. Rofcatl Pro pce Julthe inthe burthen of the people; aud fo * 
mpnge or Maud the raſcall people that was as’ “thalte thou not bearealone. Rafcod tee Gf 
* monge them fell a luſtynge. And the Aud ſaye bntothe people:* halowe ALcut. ge, — 
Bchildꝛen ok Iſrael alfo went to a wepte pour ſelues agapnſt to mozow that pe — 
(Dalle: Nand fapde: acho chall geue bs fletheta map eate Heth torpe hauewhined in the aa 
igee.D.. eatertwe remembre the fpihe whiche we cares of the Lorde fapinge: who hall > 
he gay 4 ſhulde cate in Egypte toꝛ naughte and geue bs flethe to cate,for we were hap⸗ 7, 
vi? 7 nnd of the Cucumbers a melouns,lebes, ppye when we were in Ggpptyx therfore a: Oxy 
4. 9£ onpouns and gariebe ut note oure the Rorde wyl geue pou fleth,e pe thall £422 7 if 
yo’ ©” foules ave dryed awape, Eorour eves eatespe thall not cate.t.bap onelpether 20 7% Hi 
loke on Wipe ds,faue bpon mana, » ihe ea ether.x. oz. xx dayes:but ? 


218 Pi 


fl J — ⸗ * . IF 
| lo } fh Ba Airc. 9 Fu vi c KS * fi od rl 44 or teæe Fog gnen 04 | | 
: i ff t ¥ A ( / }/ 
, } 7 ie fron y FO" Ap) * Boh pte Pgs ak foe es | f 
' Cteuuecre . ( 2? 3. PB A / >) ZovGhl aa 
& A , it et) f 7 LY, re 907 : 4 Rh * ms V2 Chi PS i dare a 









p “euch a Tinotieth — and atyl it cone 

out at thexnoftrels of pow, p pe be rez 

py to patbrake: bycauſe p pe hauc catt 

Lk Ee the Lorde a ſyde whiche 15 amonge 

We, ex pou,and haue wept before him faping: 
fa ria. KWHY came te out of Egypte⸗ 

| E Fo And Mpoles fapde:xfire hundzed 
es, a f thoufande fotemé are there of the peo⸗ 











hax fi pleamoge which Jam. And thou batt 
yy — 7— ſayd:J wyl geue themllech athep hal 
— * eate a moneth longe. Spal p thepe, ep 
al oxen be flapne fo2 them to fpnde them, 
of + ether Hallalthe fithe of the fea be gaz 
ix coc thered together to ſerue theme And the 


lay.1.s. Lorde fapde vnto Moles:* is the Lore 
and ur.a des hande waxed horterChou (halt te 
gre the whether mp wordexthal come to pafle 
epalbe: And Moles went out a tolde the peo⸗ 
7—— ple the fayinge of the Lorde, and gaz 
bat Oa thered the irr eiders of the pcople,and 
due it tha 

| be, fette them tounde aboute the taberna⸗ 
$0, pelts And the Lorde came Downe tn a 
2} Poo 7 Aoude a fpake vnto bpm, tobe of the 
—* — * Tpitite that was vpon him, and put tt 
ppothe.lrc.elders. And ag p (pirite rez 
2 Hd hs Hpon them , they * prophected and 
ott Eldad and p other Medad. And pᷣ ſpi⸗ 
rite relted bron then for thep tere of 

ꝓꝛophecied in the hoſte. 
To Bud there ran a pounge man a tolve 
* 






















dyd noughte elg. ut thete remapned 

ae sttofthe mein the hofte: the one callen 
And them that were written, bat they went 

% eo out vnto the tabernacle 3 and they 
om “Spates aud ſayde:Eldad ¢ Medad do 

ay PLophecpe tn the hoſte. and Jolua the 


vbhiche he had chofen oute anfwered 
— and ſayd:mayſter Moſes xforbyd the. 
And Moles ſayde bntohpm: enuyeſt 
eae HE, thot foz mp ſake· wolde God that all 
ej be fg B Hordes people coulde prophecpe,and 

A the Lorde tuoulde put his {pirite Dps 
/ at br, 4 * onthem. Aud then bothe Moles aud p 
| 2 2. —— of Itraell, gatte them in to the 


ho 

— — there went forth a wynde krom 
eꝛ sure. pᷣ Lord And* brought quaples fra the 

bus Co/?-fea and let them fall aboute the hofte, 
ond even a dayes idutney rounde aboute 
Wu {fn euerp ſyde of the hoſte aud tivo cu- 
. bptes hye vpõ the erth. and the people 
/rttove bp al that dap gall that night ¢ 
“onthe mozowe,and — quarks, 

4 jv ope ts £8 fowl} * fay 


— 
iitouw +} 


i 


DOO 20 footman ate F- 
is 4 {co ney j 





LASCe 


umert;, 


ne foune of Muntheferuaunte of Moles — 


Of she people a 








7 * * 


Sol, 


4 





roũde aboute thehotte. oF: uch age 2 


atest tite i, 


And he that gathered left > fy ea B: jas a i | 
x homers full. and thep kpiled them Dy V9 








“lll ) 
And whple p lieche was pet befwwene 4. — 


their teeth, pet it wags chewed bp, tie 7 
wrathe of the Lorde wared whot bpond * 

the people,xand the Loꝛde ewe of the & £01. 2a) 
people an ecceadpuge myghtie flaugy: 2 LEO 
ter And they called the name of place Aw He 


a ff 
{P51 


aL 


xkibrath hathauah: becaule thep bu⸗ ata ij 


rped the people that lufted there. B graucs |) 
*And thepeople tobe thete tourney 4 iutte. 


krõ kibrath hathauah puto hazeroth PA ¢ 4 


Y$ 4 


and bodeathaseroth. 74 _faymy Grud 


Thenotes. $y. F I a 

a. Toke Benclis.ir.a. J Cam a2 Ih a f- 

b. Zo pꝛophecie,is ſ ome tpine to preache p —* £8 

tothepeople , as tt is.i.Coꝛ.xiiti.a.oꝛ to ſhewe ed 

thetondccful woꝛkes of Hod, oꝛ to Hewethiu= 5 

gestocome. Butto pꝛophecye aud doe noughte * a 

els,isheretoruletbe people of Hod accowpuge 

tothefpirite , and to gouernetherrfubrectes , V 

iudgement, iuſtice aud truet. x Zi 

€ The.rii. Chapter. 
@ Baron and Wir Jain gruoge asapnte 

air am, was ftetcen * P icper ⁊ healed at fpiaps . Z 

er of Doles, I hau o frends AULLOM G9 
AOI bie Zam and Matron fpake sy wi 
agaynite Motes , bycaule of fps weu.24,¥ 


Alt 


— I Pag ct ay 1 


~ » wee of Inde whiche be had ta: {92 7%") 


ken: kor he hadde taken to wyfexone of Exod.iid. 
Inde. Ind they layde doeth the Lorde⸗⸗ ides 
{peake onely thoroive Mpoles x Bocth 
he notlpeake alfo bp bsrAnd the ord 
herd it. But Motes twas a beryxmeke ein ive 
man,aboue all the men of the erth. And PD, it 
the fLozde ſpake attonce vnto Mpoles, @ 
buto Jaron and Mir Jam:come oute./ 
pe.tii. vnto the tabernatte of x twit relies ¢ 
and they came out all thre? a BES 
‘And the Lorde came Downe in the 
*piller of the cloude ſtode in §-+ Doze 
of the tabernacle and called Paton and 5 / 
gpirzam . And thep wente outer 
both of the. And he layd heave my wor. Yr 
Des:pE there be a prophete of p Lopes /* — * Pa 
anong pou, J wylſhewe inp {elfe bute 2" 2 -"F 
himina bitte ã wyll (peabe vnto hym Te is 
In a dꝛeame. Hut my feruaunt Moles 7 yoke il 
is not fox which is faythtul inal mpne pote 1 
houle,ainto bpm Ftpeake a mouth taZPo 
mouth a he lepth the iyghte and theka jin? Hein. 
cion of the Lozde, & not thorow ridelaP 2’ S70" / 
Wherekore the here pe not afrapde —— —— 
ſpeake agaynſt my ſetuaunt Moles⸗ € 4. e+ 
Bund the Lorde was angrye with che coer ry 
and went hys wape andthe cloude Des 4 
parted Frome of the tabernacle . And ~ * 
— ouho¢t behswe 


Lo My, 2 


4 
' 


Eg" Renal 


10 * 
\ Dirge Be 


— L U 


* — i DAY amr 


é N 
Te TL 


—9 


— 


ou 4 aos Lo" ; 
fa.nete 
“wine 


f 


ft 


* it vs 










9 [Dan d OA 
















ro Hit ue Fi mary — 

Hes. AEH bb bs Rule [hs pSopbhsvean 9 €0 Aho pitt Ad) Yo Gone — 
Pharan ti AD Truth 
4) ye 4) o Rut 9 Mig nek it es tftice, Art Cie 
ew elt * ut? ’ * Lqu — cS 
Ag le 3 bcholbe, Qote Jam tas become x le hraim, Pores the lonne of Aun.gu 1B Ol 
ana Tit p20us as it were (now. gnd when Baz B tribe of Ben Jamin, palthi the lone Ffeo Pi 
We <* conloked bpon Mir Jam and ſawe p of Raphu. Zn the trpbe of sabulon, 


wy 2 Mhewas leprous, befapde vnto Moͤ⸗ Gadiel the lonne of Sodi. Fn the teibe 


kia ; 

Ailey Hnot the ſynne bpon bs whiche we haue dithelone Sult. Zn the tribe of Ban") 
9 i, Ane tolichiy committed and finned. Oh, let Amiell the ſonne of Gemali. In the tors 
Pel sams; betnot beas one that came deade out trpbe of Aler, Sethur the fonne of jin 2th 

Pl vk) ite ofhys mothers wombe: fog halfe her Micheell. In the trybe of Mephthalt HA“ Za 


ye yiee 9 € Aja Alethe is eaten awaye. 
WY) Thcfe$5 And Moles crped buto the Lorde, tribe of Gad , Guel the fone of Macht. /),) Bey 
Wh jam G® fapinge: Db God, heale her. And the Cheleare thenames of the men whieh— 5, 
WR) Lovett Lozde fapde vnto MPoles:pEher father Moſes lente to ſpye oute the laude. ho Wy 
TW per had’ Cpitte tn her face, houldetenot And Moles called the name of 4 polea”” 7 
—90 Paine beahhamed. bit.Dapes,xlet her bethut the fonne of Qun, Jofua. ov HO SGT 
DP) Go; +..¢ed out of the hofke.bit.dayes,and after § 7% And doles feut then forth to Eppe ⸗ id AD 
Ph ke PZayerlette her be receaucd in agapne. nd out pland of Canaan,z ſayd vnto thes CAE 






Ry 


J Af +f “a 
hr 99 hc bapes and the people remoued not, tril hye contrep , fee the lanve what maz 
OH own. sri. ¢ THE WAS broughte in agapne.* And af: ner thynge tt is and the people pdwels sprue Ay 
hfe force tervarde thep remoucd frome ha⸗ leth thertn whether thep be ftronge og 7, J— 
7etoth, and pitched in the wploerneffe weake ether kewe or manye. ã what the 7 aA 
Wiic to Gone OF pbaran, A7e aout chor Lanse af Hemel AD ig that thep dwell tn, whether tt be 44, Ma 
Wei, Ano to Re — — [ Thenotes. good oꝛ bad, and what manet of cities Am 
Uh paautye F —— montpist ee carte: thep dwel in, whether they dwel inten: + Day 
——6 mani i at us,ſo “4 f 
Fe eee cunouticle attics of PP ee Sobede feu or awed totanes, ¢ What Manes OE) 
WM 22 7, Wis forthebobdilp mouth, beccisna mencion rheror, SANDE it is: hethet it be lat oꝛ leane. p,, p 
W277» z€ hee father bad tpitinbecface,thatispfye and whether there be trees thereino, Co. 
eae am Sari. bad puniſbed her,and cauted bertofeherotféce. wot, And bee ofa good courage, andyi,/isn ff 
iy ig Oh - The Lorde is a Father, aud puniſbeth his choſen bapnge of the frutes of the lande . And bork Ton 


Meto damue thein. butto concer thé andfeare tie 
0” /2eyem,and to dypue thé to ecnett cepentaunce.ag- it was about the tpmie that Grapes ate Sis 


ih Bye — er. bil. Dapes was fhe receaued agapne tn to rhe kyrſte rype. GK ans fprjfra Of hihi 

— — atin ate soe tadpcagation (Ws bercrea, > aAnd thep went bp &lerched out the 4/2... 
— 45 bay — se ri ttf chapter. d/7-”"Tanpe from the wildetnelſe of 340 buto 1 Ay 
. ddl en — Rehob, as men goo to Hemath, and fofare 


— c 
- 


= 


RA Mout re tpi fente to Cearche. the lande of Canaan: thep afcended vnto $ fouth and came fo (2% 
9 So poppet of fertpiptee aun fratctuines. buto hebzon, where ahing was¢ Se⸗ Of- Phan 
mie, 2 OUR ahee a So MO the Low (pake vn⸗ fata Chalmant the lones of Cnacke, sey 
{)) Ret Vero TSew . Vecsuto Moles tapingselend Hebsen was bylte.bit.pere beforexzoz  orhers | 

) A Dent.so, Hl Po A Sesemen out to fetch pland an in Egypte. And thep came buto the wile Tas 

| repo? Name Ga ok Canaan, whyche F xpuer Cicol ex thep cutte doune there tyegnate! 
ceue vnto the childꝛen a braunce with one clouſtet of grapes ae, 
I 20 Aare haOnseRx0f Plraclofeuerp tribe @ bare tt bpona ftaffe betwene twayne, ↄeatv⸗ 
sah? agas OE thett fathers aman,aletthemalbe and alfo of the pomegranetes and of p Capt 
uch AS are tuelats among them.And Eygges of the place. Che rpuer was /z Fy) 
Be 25 ofesat  comaddemeét ofS Lozd {ct callen> Mehel Elcoll, bpcaute of the 775 74 

« QFEx. forth out of the wyldernes of jharan; cloufter of grapes whiche the * A 









Nluche men as were all heades amõge of Iſtael cutte doune thete. ⸗ oD 
ff sey childrẽ of Itrael whoſe nam are thele. And thep turned backe agapue from 7 — 
A4Inthe tribe of Ruben, Sammuap ſeatchynge the land,at.xl.dayes ende, 4 yi) 
WR Wo, fonne ofsacuc: In the tribe of Simez And they wente and cameto Moſes a fai Ui 
| 2 2.m,.O0,Saphat the lonne of wort. In the Aaronahd onto all che multituoe of Poe! 7 
txybe of Juda Caleph the fonne of Jer the chplbrenof Iſtaell, Dntothe wplety -o7™) 
) (°°. phane. In the trybe of Ilachar, Ige⸗ derneffe of Phatan: euen bnto Cades, 77 4" | 
“£9 > af the lonne of Joleph. In thetrpbe of _gnd broughte them woozde and alts Anam) 

* 5 — ry ‘4 — | 


f 
ty il 
a 


{ 


} Ll aot wae * tao 0 Be) pr} Ade be == 
Wir 9 Fe 7e Ghana PS And BOL [NuclAM Became16 ound evn 
At ) — ⁊ +9, Piz 1 Aw sts AM — LS Dae C G7 yoaee A of ais * fo We a A Oo 9— 


— LAR - — 4 f ’ a 4 
* — Lore a oo i - f-, a | Ay ; A ce 
at : pest 70 DF Lord 1 M0, I wWisugh AGE 


—B CO PE ox : * kn, 









PHC PN ges. SZUMCLT, 


eroy 
| We a it all the congregacion och 
oman mans ehem the Ecuite of peal thep 
—— whetberteou we came vnto the 
B/ Guselande whether thou Cendett bs, and Cuz 
—~ Grelpeit ts a lande that © foweth with 
“ay, vmilke and honye & here ts of the fruite 
3. ofit. Neuertheleſte the people be ſtrõg 
Whose that dwellin the lande, andthe cityes 
_ fite walled and exceadynge gteate, 


g cand mozeoucr , we awe the copidzert of 
| be hye Enacke there. Che Amaleckes Divell 


2” inthe louth contrep, and the Hethttes, 
on Febulptes and the Amozites owvell in 
Feo?’ > the moutapnes, a the Cananttis dwell 
for 0g J by Biea ea lange bp p cofte of Jordan, 
yee ys and Caleb ſtylled the murinure of 
4— people agaynſt Moles layinge:let 

* 3 be 
28 goo Dp aud conquere it , fox we be 
, ’.,, able to ouercome tt, But the men that 
—— wente bp with hym layd: x we be not 
aUniilit able to goo bp agapntte the peopie,for 
phefar thep ave ftronger then we: And thep 
ower brought bp an euel report of the lande 
jm Zon yhiche they had ferched, Unto the chil⸗ 
) Ber dren of Frac faping: Che land which 
fou ere haue gone thorowe to ferche oute, 
Ais a lande that? cateth bp the inbabt- 
A tos tees thereof, and the people that we 
D ae J Taw in it are men of great ature. And 
s Asn there wefawe alfo geaũtes, the cypl- 
0 eb dren of Enacke whiche are of the gez 
Df, e, auintes . And we femed in oure ſyghte 


Ly Oy; 
— 
« potta.s a, —— / 62 Dee, £ ignificth fauinge or faucout: 
ofuaor Feyvotua , Ciguifieth the faiuacton of 
ft. EA buAYCL OLDE, 
Pchel. b. Nehel col Ciguifieck by intecpretacion,the 
lobes Tz tyuer — oꝛ as ſome wpl the valley of 


the cloutter. 
= enki € ¢, Ht isLapaethat a lande Koweth wich milke € 
mylke ponpe,wbenttaboundct) wit) good pattures, 
berhes,cattel pines, tress, aud pleſaunt wordes. 


am 























” as it tere qrethoppers, and fo we dyd 
in theit ſ b —— 
— a ta The otes. Pro Pa 


bhven 2 5 







t Bony, 
Pa WS Of Of Fir therfore was itſo fapo of pᷣ lande that was 
By) fue ing LOIS Lift to the Hebrues. Foꝛ onder the Sunne 
souw Maas there not a lande of more plenty thẽ p was. 
Pocate 0. That land eateth vp thcinyabitantes, the peo 
pp Prnba pletwhccof fuffreth none todwel arsngethem , 
antes. but ſuche as ave alfo borne amonge tien. Foꝛ 
a pfonens ave commonly called iubabiters.. 
pissin fhe OL, The.rtitt. Chapter, Day Tt 
‘col ee people dyſpearyng of compnge to the ni p102 
TL pi murmure agapat woo, and woulde haue ſto⸗ 
cba te wed Caleb and Joſua. Cie learchersof the lande dpe. 
J pes AImalech uplleth the Hreacttites. 
abu 2 AD al the multitude crped out,¢b 
—* people wept thoꝛow out ᷣ nighte, 
bre ni NUS e al p chtldzé of Iſtael murmured 
porFfonkyagapntte 9 Motes & Fars. yuo p whole, 
m tf 
bale 






eo 












Bae rdicacl, ano the Lorde fapd vᷣnto QB0z 4. Dy 


— fhaplon Sh Pry forbe \ PP fo — 
— ⏑—— 1 Shh Many pofi fy Is ands 
2 * owls | ——⸗ 3 bo% 





x. DOLCE 4 


col gee acts fapd bnto the: sipb1d¢@00 - —— 4 
that we had Dped in zlande of Egipt 
ether we woulde that we had dDped In F422 of yoaes 
thys wylderneffe. xoherfore hathe the es / 
pLozde broughte bs vnto this landet rs | 
fal bpon the fwerde, that both our twp: {foes cn 
ues, talfo oure chilozen (houlde be & fo ¢s wafer) | 
praperFs tt not bettet that we returne — 
buto Egipt agapnerAnd thep {apd one 7 Nay 
to anothers let bs makea capta neg?’ Hit ie 
teturne bute Cgpptagapne. Ths lon ee? Hp 
And Moles and Aaron fell ontheit BY thas 
faces betoze all the congregacion of 77, a [iby \) 
the multitude of the chplozc of Iſtael. ty wr oA 
x*and Jolua the ſonne of Qun, Caleb eot46,0 Da) 
the fonne of Jephune (whiche were of .Macw& am, 
them that ſerched the lande)rente their < Them; B J 
clothes a ſpake vnto al p compauye of 34 F 
the chyldren of Iſtaell — ** 
lande whiche we inalked thozowe to ~ Theta * 
lerche it, is a beep good lande. Ytthe 
Lorde haue luſte to vs he wyll brynge jer SEI Mi, 
vs tito thps Lande a geue it bs, whee ic 
15 a lande that floweth with mylke and 7 Ox 
hony. But in any wile rebel not agaitt 7 Gis oa k 
the Lozde.x Moreouer feare penot the “fet s 
people of p laude, Foz thep are but bredꝰ iG (png | th 
for bs. Thete chude is departed Frome 
them,and thexLozde ts with vs: leate Mot viii.D 4 
thein not therefore. Plex mdv a 


a4 
il 


APR 


Af 


L rd Fx } 


Ay 


And all the whole multptuye bad 4, oy Z 
ftone them with ſtones. But the glozpe yy vi 
ofthe Lorde appeared inthe tabeenasc/t2 “2a 
Lglitx oF Goren? cle of toptnefte, puto al the chplozen o€ 27”, /o fue | 


fes : Howe longe thall thys people Jhb /Pore 


taple pon me,¢ howe longe wyll it be g fy fh 
per thep beleue me, foz all mp ſygnes = DY ti 
wh iche J haue Hewed amongethemeT7 pc 4') 
*J wyl tmite them withthe Reon * co Mh 
and diſtroyethem a wyll make of the a ) g Fa i! 
greater nacion,¢a mightier the they. He 
xAnd Poles ſayde duto the Lorde; —— a 
then § Egtptias thal heare it, For thou 4); att 
broughtert thys people w thy mighte Yi wi 
frome amonge them. And it wll bet —* 
tolde to the tnhabiters of thys lande⸗ 
alfo:o2 thep haue herde lyke wiſe,that yee . 
thou the Lode art amaae this peoples” 53 bd 4 
and that (hou act fene face to face, aud o./¢ neg 
pxthy cloude ſtandeth ouer them, and’ page ts 
that thou goeſt before the by Dap tyme a@ 4 di} 
in a ppller of a cloude,and tna piller of pase — ij 
fp2e bp night. It thou {halt kyl al thig + —ñ— 


J 


Pope aS they were but one mg then p of, ta 
. Aint bark. Ke 9p ont actons 
—7 9 A. — [3 £3 " 


Jee — Oy 






















which dwelt in that hyl came Downe € 
| ſmote them, and hewed them euen bu⸗ 
tohoꝛma. 
¶ The notes. 

o rent· a. arent thep2 clothes. Toke Seueſis.xxxvii. 

io rayle » Eo rayle bponthe Lorde, toprouoke bpm: to 


on the veri, withtande ¢ frtucagaputt ppin : al fuch 


:. maner of ſpeache wherſoeuer poudo finde them 


do Ciquifteuothingeels, but not to beleuchys 
Go be fil woꝛdes. Asin thepfal.v.c and. ip. £. 

with o Theearth isfull of goddes glorpe: when he ts 
fabDcs maguifted , preached , ſpoken of, honoured and 
Hore. praptedthozow out theeacth, asin tal.xvii.d 
bhooꝛe⸗ d.Wbhoꝛdome ts here taken fo, intidelitie orydo 
ome, latric, as inthe. iiu Keg, ix.c. and · Sapi. xiuii.b 
¶The.xv. Chapter. 

ECE The drpnckolferinges of thers th at enter into p lad. 
Che punvrhurcnt of hym that fpuncth of arrogancie 
02 Pjpoee The man ts Mooned that gathered ſtyckes 
Othe 2_50th. Gardes multe be made vpon the quar 
ters of their garmentes. 


aS Fea MD the Lorde ſpake buto 
mar Nae Soles , fapuige:{pease vn⸗ 
i em ee tothe childzen of Fivaell, & 
(bo Nicest 
yr ./ on, whiche Igeue vnto pou, z wyl of. 
‘>  feranoiicrynge bpon the fyre vnto p 
Jao Lowe, whether it be a burntoſtryng or 
a pL alpecial vowe oz frewylofferynge 02 tf 
. . ttbetnpour principal fealtes to make 
ts ‘J alwetefauoure bite the Lozde, of the 
— oxecn oꝛ of the locke. 
leat ft. * Then, let hün that offereth his of: 
8 kerynge vnto the Lozde bryuge alſo a 
meateoff eringe of a teuth deale of fou- 
| wont % myngled With thefourty part of an 
bin ofovle,and fourth part of qn hin of 
f 









mg Wyne fora drynckeofferynge and of: 
“ fer wit > burntoferpuge 02 any other 
V offerpnge when itis a lambe. And bn- 
a to a cain, thou thalte ofer a meatesite- 
J cingeot.tt.tenth deales of foure, mtn: 
Tene glen with the thyrzde parte of an hin of 
| That ople a te a depuckcofferpyng, thou halt 
(MO? offer thc thyrde part of an hin of wpne, 
A⸗ to bea ſwete fauoute vnto the Lorde. 
Woðẽ thou offerctt an ore to a burnt: 
J — * u ccynge or in anpe fpeciall vowe 02 
af peaccotterpuge vnto the Lorde, thou 
ho Wyalte bryngẽ vnto an oxe a meateot⸗ 
* — of. itt. tenth deales of flouxe 


ee? — bring kor a drꝛynckeoffering 
= 
Cringe of a ſwete fauour vnto the Low. 


7 


: ¥ ‘7 
ia IT hs Darin R oof 


iil 


“—? 


| ‘Of ⸗ oe hg ⁊ 
—9 — ——— 
— 52 


cis 


Caw 
— 


im ont OofF a i 7 
ov Uc $e 6 TAG, 
of) ff of "4 


A 







aa alte an hin of wyne that ts an offe⸗ offerpuge of the Lozd: and theivfpnols o/s gh |) 
Thys ts the maner that Mall be Done nozaiicte « Bnd it ſhalbe forgeuen the =) 
al aie — — — al | n 


th f = 
0373 Of nome — fl 
r 2 * 




















: 7 », os feast — Foti | 
“ 3 Ts ie —2 | I * 
Miepngee sours Polley, ill | 
sy Dic aie 65 a < But He Cr LIK TRE ——— — * Mak one 
ofes Departed not outc ofthe hofte, vnto an oxe, one rain,a lambe,og a kid. my he vi 1) 
Chen p Amaleckites athe Cananites Bud accordpnge to the numbze of luch~ “vy | | 


offcinges,thou Malt encreale p meates fy /-A0en 


offeringes & the daynckeotkerpnges 6. ae 

Bll that ave of pour Celues (hal does 4/9 =? yy) 
thele thynges after this manet , wher oi OTE On 
he offercth an offerynge of ſwete faz (2°) Gen J) 
our Duto the Lode. And pEthere bea. <7, Payls 
ftraunger with pou oz be amongepouea— ¥- 
{pout Generacions,and wyllofferan’?— pj 4 
offerpuge of a ſwete fauoure pute the Jo 7x“ i 
Lozd: euen as pedo,fo hal he do# one Yori My 
owinaunce tail ſerue bothe for pouol % SA-indAyyy 
the congtegacion , and alio for the 4, 
ſtraunget. and tt ſhalbe an oꝛdinaunee 7 J—— 
fo2 euet amonge poure chyldren after ae oe 
pou, that the traungerand pe all be~ When Hi. 
lyke befoze the Lode. One lawe aud fou Fine 1) 
one manct thal tecue, both foz pou and DosHignifr | 
forte ſtraũger p Dwelleth with poue V0 Axa Hey 

And the Lozde (pake buto Moles, 7262-4 fo) 
ſayinge: ſpeake vnto the children ob 2; WoO 
Ifrael, fay vnto thems« wohen pe be Ero eee Zs —9 
comein to p land whether J wyl bring B46 
pou, then whẽ pe wyl eate of the breade Aran Pa S- Re 
of the lande, pe hall geue an heueofte⸗ Tha ry? ll 
rpnge bnto the Lore, Pethall geuea C44" hax" ™) 
Rabe of the fir of pout Dowe vnto an o¢/o4, 
heueofferynge: * as pe Doe Che heueof⸗ geo ruey A | 
ferpnge of the barne, euen fo pe hall. 7c, /, Ehi 
heue it. Ot the tyrſte of pouire Dawe pes) p oi cf ae 
mutt geue buto the Lozdean heucofter 2.7" a 
ring thorow out pour gencractons.o1d Hp py ?7 

xPpfpe oucefe pourefelues and ob⸗· 14 ch | 
ferue not althele commaundementes, > *2 
which p Lore hath fpoken buto Mo⸗ fas 
fes,a.ail p the Lozde hath comaundea 2? 2% | 
you bp. the haude of Moles , frome the 0°77 * JIA), 
firtt ap forward p the 1.020 cOmauns for nfo (LN) 
ded amonge poure Gencracion : Whedow font | 
ought is committed ignoꝛantly befoze ~~, cha 
the epes of the congregation ,thenall 4 ¢/.’ “ih 
thc multitude thall offer acalfe tor adapt fr. Bri 
purntofferpnge, to be a ſwete ſauuur c 
puto the Lozde, and the meateoffering >, ,Ze 024) 
andthe drynckeofferynge thereto ; ace 62 ae By 
coxdpnge to the manerzand an he goote — 
for a ſynneofferynge. and p prtett Halt Th g [rr omni 
make an attonemẽt for al p multitude i 
of the childzen of F{rael,e it chalbe faꝛ/ 7:0 


td ' 
i fftt 
{f 


AG fig 


“ar 


mingled with balfean hin of ople, And geuen them:fo2 it was igozaucie. And La sah 4 


they (hall bringe their gpftes bnto the Bea) 


ferynge before the Lorde for thett ig⸗ J; pil 


ffm ae) {iis 2 He. y' Ih. 


Ur — ‘ fa»! 
JPLO } jé O"] hte “th — ie) 
(i),7; J —* — of: y ry ¢ 
’ f 
0’ ad . z “ — 

















<a fhe mnultttuDe of the ebilogen of ae 


J 


ne pena cut ſoule ſinne thorow ignoꝛauncie be Hal 
won Jo brynge a fhe goote of a pere olde fora 
* /*einneofkerpnge . And the prtette thall 
Uy Guh (a make an attonement Coz the foule that 
Apnned ignorzauntive with the {pnnes 
Wie ng hw i, offerpnge before tye Lorde and recon⸗ 
Hanne d. “eylehpm: and it halbeforgeuen hym. 
Banh 6 27 “Aud bothe thou that art bozne one of $ 
Wf ,., Doowthploren of Ilrael, & theſt raũget that 
6 — —— vdu chal haue bothe 
one law pe he ſinne thoꝛow ignoꝛaũce. 
* And the ſoule that doeth oughte 
pꝛrefumptuouſly, wether he be an Il⸗ 
ralite-o2 a ſtraũger pᷣ Came hath difpt- 
L** fed the Lorde . And that foule tall be 
Y piftroped from amonge hts people, bez 
rh i» caule he hath diſpiſed the worde of the 
art Xord ald hath broken his commauns 
a Ms I dementes: that ſoule thettoꝛe ſhall pe⸗ 
a —9— Srxyche a is {pune chalbe vpon him. 
α And whpie the chplorei of Itraell 
i Var fo § caliotoece inthe wploernefie, thep foundea 
—* Any man © gatherpuge ſtyckes vpon the 
7 Na 0. rete Davoth daye.x And they that founde 
We A, & bom gatherpuge ſtickes, brought him 
7 2, oe Kebato Moles and Aaron , and ato all 
Axc xxiiii d CHE congregaciõ: xand thep puthimin 
il § Wowlky Warde, (Or it was not Declared what 
WB Sa J Moude be done vnto hin. And p Low 
#,, fapde dato Moſes: the man (hall dpe: 
— Aet all the multitude ſtone hym with 
yom? ftoucs withoute the hoſte. And all the 
) ook Thou multitude broughte hym without the 
if Mao oma „hoſte & toned him Ww Cones , ahe Dyed 
Wie of Vonks as the Lorde comimaided Holes. 
9 iby fk VJ And che Lorde (pake buto Moſes, 
i tre caying:ſpeake buto the chilazen of Ft. 
S. Oe rit, rael aud bid thé,b thepxmake thé garz 
And y des vpon the quarters of their gat⸗ 


Gong 
dar 
ons 2 

ak i ie & 


| 7m? 
| ii) svn —— * mentes thorowe oute theit generaci⸗ 
* iP ~ Ong, and let them make the ¢ qardes of 
Jrock" rpbandes of Jacincte. And the garde 
4 Jgodme Thalbe vnto pou to loke bponit, that 
dts Cath fiss BE remembre all the commaundemenz 
HWY je bate ~ teS of Norde, and do them:that pe (eke 

Ui (age 


Mot a wape after poure owne beartes, 


| 


{pd ay 


a whoorynge aiter them: but that pex And Motes faid brito —— 
iw tok — rémembre zbdoc all mp comaundemens pechplozen of Leut: Semeth tt bute * 
hie G max o$Stes and bee holpe bnto poute God: (malethpnge nto pou, that the God 
— * yas am the Lorde poure Gov, whiche of Iltaell hathe go lg pou —— 
AME ‘ute Oli HO $ Yo o%3 Wy? Ds * Deeply fixe d fnteh 4 DiS cfabn the 
—9 ifn —* FO er n< Sy. rf 4 Lo, — Li Py gh Kt ek all f lalla 
} £04 Ly Uy f Me —— 24 than - ‘ 
NY Wi” és sy a: Vid ind | sy Af — — * Jn ae : 


ah Daas oA du 


Rr 10 Cracl,z buto the itraunger p Dwellich az gypte , for to be pourc God. » Fain the / re 
j méAnong pousfor the tqnozauncie pertay⸗ Wore poure 0d. 
neth vnto all the people. * PE anye one — ——— —————————— 


and after Poure one pes , for to goof dren oF Leut. ul Shaw 


i asl: Hans 85 Bilt J 


RR you oute of fhe fare of E⸗ 


ha ¢ any oth e Par — / 


a. This commanndemente was afore token of On eo; 
the gathering of tye geutols and the Hebrues in y alten f 
toonechucchcof Chit. As Johu.x.c. Mberein = BF 
there is no difference betwene the Hebꝛue oꝛ Je⸗ oh " 
we, aud the Grecian,the richt and Pt eee Hn 
tizen and ſtrauuger on forreuar. ĩ Ke LG 
b. Heceſſit e droue uot this mat Le: gather fipes 
keson the Saboth dap, aud therfore be was wor frekcs 
tip Deati, For he dyd caulelee breaae thecoin= 
maundement, whiche was that ou tye Sabety H. $y 
Dap thep ſhoulde dono maner worcke, bycaute 
‘they Moulbenot be letred Frome the Yearpngcot Ba iq 
thelawe then, and the puttynge of the fame in 
practife, bp tradingerbeiclpucs after tt. Yh | 
C. Woulde Hod there gardes were depelpe fired 4 
trall chꝛiſten mens heartes, that thereby thep 
might remembꝛe al $ cOmaundementes of Hod, Ave 
and leaue fleeing of uct wapes after theit ott if 
Fantafies. -£ | 
¶ The. rbi.chapter. pe | 

¶ The rebrltpan t teliſtaunte of Loray Dathat Bie ~ vce 
tam. eS erth opened any fwalloweb tiem vp. 

Pata Md* Corah the fonne of Fez x» 
a — zehar, the fonne of Cabath, oe id 
PAA aa the {orine of Leut , and Da⸗ 


———— 





’ 0 LAS 
VORON: than, and abiram the ſonne J | 
01 1 Euan, and Ou the (one of Peleth, p Dall ; 
Conne of ubé:ftode bp before MPoles, * 7 . 
with other of the childzen of Iſtael.ii. 
hundzed and kiktie beedes of p congre⸗e A 
gacion, and councelers, einen of fatne, ; y “4 
and thep gathered them felues togesv/ , om 
ther agapnfte Moſes and Aaron, ay. 7 TR 
ſayde bnto thé: Pe haue Done phough. f “h 
*Foꝛ all the multitude are holy euery 
one of then, and the Lorde is amonge —* 
the. br therfore heue pe pout leluẽs (pr. 
bp aboue the congregaciõ of the Loꝛde 
When Moles hearde it,be fel vpon 
Lone 


































bps face and (pake bnto Corah ‘aud 
puto all his company, Captnge:to mo⸗ 
role the fLozde wyl ſhewe whois bis, 
and wijo ts holpe, and twyll take them a 
vnto hym, and whome fo euer he hathe a7 + 

chofer , he wll caufe to come to him. aid 
Chis Doo: take fp2e pannes, thou Cos ty 

rab and al thy companye, and Doe fpze fe 
thetein and put cens thereto before the “<4: 
Loꝛd to morow. Bud thé whom ſoeuerꝰ 
the Lorde doeth chofe, the fame fs hoa — 
lye. Pemake puoughe to Doe be Woe Hoe 


byAne 1% 






Hows + ehemultituoe of rradll:to brynge pow 
to him, to do the feruice of the dwelling 
if 9 8 place of the Lode,and to ſtande before 
ihe b fhe * F ehe people to myntfter vnto thepmyipe 
bathe taken the to him and all thy bre: 
* nd id then the Cones of Leut with the, and 
EN pe tebe the office of the prieftalfo. for 
% | ies whiche caule both thou and all thy cõ⸗ 
— panve are gathered together agaynſte 
ha Y, the Lord:for what is Paron,p pe ſhuld 
SAP OR murmure agaynſt him. 
(x Ce Bnd Holes lent to cal Dathan and 
b =  & Boivam the Connes of Elfab , and thev 
641 2% sntiwcren:ive wyll not. come . Senet 
cS * — {ta fmal thinge bnto the that thou hau 
—— brought bs out ofa land that Roweth 
—* with mylke and honpe,to kyll bs in the 
a wylderneſſe, But that thou ſhouldeſt 
— £s, rapgne ouce bs al’or More ouce thou 
haſte bꝛoughte bs Unto no Lande that 
—4 obeth topth mylke and houve nether 
— >» “vy balk geuen bs poſſeſſiõs of leides 2 of 
~ Dynes. Ether wylte thou pull out the 
sui. 8* epes of thele mens we wyll notcome 
rsh Jon BD. 
gan And Moſes wared beep arigry , and 











C {apcd brito the Lorde: Turne uot vnto 
ob, op thetrofferpiigcs. Jhaue not taken lo 
ot muche ag anafle from theym, nepther 

ig) °* ye HaueF bexed any of them, Chen Mo⸗ 
3 * fesfatd vnto Choꝛah:Be thou ana all 
F thp cõpauy before the Loꝛd:both thou, 
Ve —* 7 they and Jaron to morowe. And take 
4 —* % * euery man hys cenſer and put cens in 
—*  them.and come before the Lozde,cucrp 
Yop man with bis cenlerstwo hundzed and 
* kyktie cenſets, and Yaron with his cess 
—7 Ls ler. And they toke euery man hts cen⸗ 
Itet, and put fyre in them, and layd cens 
"i ji theron, and ſtode inthe doore of the ta: 
ex bernacle of wytneſſe and Moles and 
ay uot alfo, and Choraiy gathered ail 
obs the congregacyon agaynſte theyin vn⸗ 
¥ Sn! tothe Doze of $ tabernacle of wytneſſe 
Fis, And the glow ofthe Lorde appered 
vie yt dito allthecongregacpon . And the 
oꝛde ſpake buto Moſes and Aarors, 
OM Mfaping:feparate pour ſelues from thys 
“* congregacpon, that J mape confume 
se *“thematonce. And they Fell vpon theyr 
Gan. 0 faces, and fayed: « O moſt myghtye 
GHD of the (pirites of all flefihe , one 
manne hath ſynned, and write thou be 
ir 7 wꝛothe with all the multitude · And the 


— — pi ſpake i a wl 


ully pdb cons rae Ke — iat 
“ é 
era ¢e ft) 4 a4 —2 LP) Or ——— L OPH Le, 


LO! trea Oren, (3B: iS LDV oi i OTe 


umeri, 


Fol.lriey) | 
" 


(peake vnto the congregacys,and fap: 0 9a 


ct pou awaye fro 


mabonte the dwel⸗ i. * 


ipnge of Choꝛah, Dathã, and Abitam. Dd 


and Moles rofey 


p, and wente vnto 


Pathan and Abirain,and the elders 
of Firaell folowed hyn. and he {pake ⸗ if ¢ fit 
vnto the congregacvon,faping:depart “Po 
from toetentes of theſe wicked men UP 


touch nathing of theirs:leſt pe p perifije 1 
in all theit ſynnes. And they gat theym 


From the dwellyng 
and abiram ,onci 


ehilnren, te Barmy you $e Lov tod F— 
And Motes ſayde? hzeteby pedal 27 oF ff 


of Chorah watha, ~~ 


serpe fyde . And Weg |) 
Dathan and Abtram came oute and / 
fone in the doore of cheyr tentes tpt Lie! 
theit vues theyz ſonnes, and theye f [jig 


knowo that the Lorde hathefent mete prom 7! 
and PF hae not woe! 
Done theym of myne “otuite mynde. Ai i€ posry 
thefe men die the comen death of al mez nga ; 

02 pé thep bexdifiten after the bifitacis te) 


do all thefe wor hes 


unyſhe 


on or all men,thenthe LOBDE hath th. 
hot fent me.xsatt and tf the LDERDC punphe: | 
make a newe thynge and the earthe o⸗ MN. Ti } 
pen hic mouthe, and ſwalowe them and 


all that pettayne bnto thepm,fo that “7 +) | 
they go downe a quycke {nto Hell: —* 

pe ſhall buderfiaune,p theig men haue⸗ 
tapled bpon the Lorde. Ut yo fronts Mie 


fia 


i 


a, 
— J 


Ind as ſone as eben yates hende A9a ny | 
of ſpeakynge all theſe wordes, x the Heatan' 


sum 26.4 


grounde clouc a fonder that was Bile Wlatioa. 
Der them: athe erth opencdher mouth, Sees i, 
and ſwalowed them and their houſes, 
and ailthe men that were with Cora, , ,' ‘i 


and all thep2 goodes. and they and all 
that pertayned vnto then, wentdowne /7 


alpue vnto bel, andthe erth clofed bp: /Al eR: 
on them,and they perpen fro amonge * be >} 
the congregzcpon.Xnd all Itraeil that At; “i 

were aboute them ſtedde at tie crpe oF Z Fat ie 
then. for they layd: The erth myghte ie —9 
happely ſwalowe bs alfo. And there vb 


came outa fyꝛe from the Loꝛd and con⸗· of 


fumed the two hundred and EpEtper pei 

that offted cens. Fy⸗ In At Ju Sain x 
‘And the LOLD foie biito potes, atat 
faytng: Speake Suto Eleazat p Conite , ane 4 


Of Haron the prtett, 


and let him take bp 


the cenfers. oute of the butnynge ans —— 
{hatter the fyre bere and thete iaꝛꝛthe ⸗ 
brenſers of theſe ſynners are pals! wed he fe) 


in thep2 deathes : 
guage! into thpn pl 


——* — 


on Oa 


and lette theym bet 







ates , ano faftened ~, — * 
5 * sop ot hag * 
t Why} Aan for 


f 


Y } 
KR 


— 















i nb Abiram,:: +9 


ous IV Iw Z 
wh ha 9 ve “Bpor the altate. Fo thep —— On 
Ms 1 before the Lorde, and therfore they are 


900 —* Moly and they all be a ſygne butothe 
. 9 Ning’) chtlozen of Iſraeil. 

up uy ve And Eleasar the prieſt toke the bra⸗ 

98 ſen cenſers which they that were burnt 
ea * yhad offered, and beate theym and kaſte⸗ 

My Fy nen them bpon the altar,tobea remem 


hoy ron. braunce vnto the chyldren of Iſtaell. 
ae that no ftraunger whyche ts not of the 
ete "A fee: feed of Haron, come nerve to offer cens 
ia Fy before the Lowe, that he be not mabe 
Pea! J) p/- Ipke Snto Cozah and his companperas 
Ma >) the Lozde ſayd vnto hym bp the hande 
Bor 8 OF Doles. 
o7e, And on the moꝛowe althe multitude 
fof the chilpzet of Itraell murmured a- 
a gapnit Moles atid Aaron, fapinge:Pe 
(i igo Gop Hane bylied the people of thre LD Bia. 
—9 fy And wher 6 multpcude was gathered 
rey w o/b o gapntt Moles and Aaron, they lowed 
9 hy Yea towarde the tabernacle of wytneſſe. 
it iy f 4, 44 And beholde the clonde had couered tt 
+ AG Jao a the glozpe of the Loꝛde appeared. 
1) bg Aon BHdIMGoles and Aaron twent before the 
, * fe A tabernacle of wptnelle. And tye Lorde 
7! Tpake vnto Motes , ſayinge: Bet pow 
From this cougregacpon, that Jmaye 
ue e conſume them quicklpe. And thep fell 
Hyon they2 faces. 
iE camp Bnd Moles ſayde vnto Zarenstake 
it acenferand put kyre therin oute of the 
| ah H -alter,and pote on cens, a go quyckip 
ance vnio the congregacyon and mabe art 
JOP attonement for theyin . 02 there is 
vy O° wath gone ont from the LOUD, and 
ii * there is a plage began. And Hard toke 
ap , ag Moſes commaunded hym, and ran 
64 Abnio the congregacpon: aud ‘beholde, 
—2 plage was begon amonge the peo⸗ 
9 gle and be puton cens and made an at- 
| offn tonemett for the people. And het ftode 
4 a0 18.9 betwenekthe Dead, aud them that were 
lon {og Mp te, and the plageceafed . And the / 
>“ nombre of them that dyed tn the plage, 
te mete kourtene thouſande and. dit.bun: 
uf 
} 


fat 1? 


dred: beſyde thomthat dyed aboute the 
buſpyneſſe of Corah. And Baron went a⸗ 
gaine Suto Moſes buto the doze of the 
Pod —————— of witneſſe, and the plague 


(Rs 


ony 
: 334 & cealed. mbt fo Shoe 
1D: ey Bfofre ETbepetes. Pm 


|) Bodotwia.2o go down tuto hel quycke ora liue, isto pee 
4, quiche it tpipe by Apr ag set tobe ouerwhelmed 

») J to bell. withthe cart 
f Tipe ceu⸗ b· It is tared * the centers — in 


ie font nite G/ {Pir prs 
- 4A f/- ps *) 
Suc cofsun JH 9d ¥a (Bm 2 ARO 
YF a “ 


, d ° “ 
ST —B bos i i 4,4 ö⸗ 


Coat or ins 


tr+a-e7) 


UR au 


Jom fie Iſrael ſpake vnto Moſes, ſaying:be⸗ 


Ape {7C0 
EI ugcal 
Ph oun 8 BOF us 54, 






Aoime fe fir. 


ert th iiasin. Sf 


er —— rebelliens: bpeautes bp ther t tins * — 
death all other were put in feate to pacſume to — 








the offyce of the cenſynge, contrarpe tothe ex⸗ (Ion A 
preflecomimaundenent of God wyo had appoyts ” Do fi * 


ted that office and hys ſede onely· 

c. Hete is Aaron a fygute of Chriſt who is the acs ſtod 
mediatour betwene God and the chutch whores betwyue. 

ſtrapueth the wi vengeaunce of god for che fine Ec. * 


nes of the worlde obo helpeth the choſen wheu ¢ Ke A 
thep bein teopardp. 
¶ The.rbii. Chapter. GD Bo * 


¶Aarons rodde buddeth and beareth blofo.ees. 18 


48 LOnwD C ſpake bnto abe: ie wm 
Moles ſayinge: fpeake buto the ~ 
chtlozen of Iſraell: and take of thepm, ya nk ite 
for euery prpncppallboufeatodde, of 2. n> yy 


thep2 prynces over the houfes of thep2) rey | 
fathers; cuentielue roddes and write iE 

euetpe matines name vpon bps rodde. 

And wryte Aarons name bps the ſtaffe 1h — 
OF Letii:for euery headmantic ouet the’ £ J 4 
houſes of theit fathers (hall haue a | 
rodde And put theym inthe tabernacle B 

of wyines where Jwyll mete pou.And <P we 290 th 
his rope ‘whom chofe,fhal bloffomes *, 5! 


So J wyll make ceafe frome me the re a 
grudgynges ofthe chplozen of Iſtael, n 


which they grudge agaynſt pou. 

And Moles (pake vnto the chyl⸗ — “ nS 
ben of Firaell,zall the pppnces gaue ne 
hym kor euery pritice ouer theit fathers (a £ 
houles,a rod; cuen thelue roddes, and uf 4 
the rod of Aaron was amonge the ton: ie xi 
des:and Moles put the ropdes before A», ¢ (75) 
the LOR DE , inthe tabernacle of. fa 
tptnelle, And onthe morowe, Mores 77 $0078 
went into the tabernacle: and beholde; 4. 74re 
«the rodde of Hato of the houſe of Lez Webse-ls. a) 


ut, was budded , € bare blofomes are.) 
almondes. and Soles brought out at ⸗ [om 
the ftaues from before the LORDE, in I Ay 
vnto all the chplozen of Blraell and Bude? zy! 
they loked bpon theym, and toke euery ol 
man bis ſtaffe * ie 
¥ And the LNRDE lapd hnto Moz 
Aes brig Aarons rod agapne before p * CH 
wytneſlſe tobe kept for atoben Dutothe ~.. : 
chilozen of rebcllpon , that they: mur⸗ s ») 
murynges map cealfe fro me, that thep B OF 
Die not And Motes dyd as thL ORD fo io 
commaunded hin . And the chyldren of (oof , fed 
holde, we are deftroped and all come to few mn # | 
noughte: for whofoeter commeth npe : 
the dwellynge We LORDE,ppet./) 77: 
Shall we vtterly donſume — 
—— 
if, 


Liao 
RE 

















Ws 


u 


Sthepy tythe. And it hal be rekned vnto cleane vnto theeuen . 


ell 
yi | - 


i 
' 


9 


J 


vi 
‘i 


, 
9 


9— ih 


if 


% 
fh 
|} 


ih 
7 4 
hat 


4 ) 


‘ 
‘el 
] 


te 
ye 


4 1; P FUN Ue 


Weil 


' 


SU a6. the tabernacle sana of him allo that touchety anpe v water Dponhim,b Il HZ) 
24 at pe bits pon him, be hall be bncleane, GouchshD 
— —* Rv deanethpage, and bps vnclenneſſe (hall remapne vp⸗ Nee y 


i, 2.9% aim pelhall geue ber Dato cleazarthe ope hone of a Dead manne, 09 agraMNes fai Qiagpeey 
} 


i - 7s J — 4. 7 
30 ha, (nn a Le “Ne cs / Sa Dane AY, 5 / Spee i JS 4aYvt AI* 4 
aN — at — — do Weuld dias CE 
\ 7 ⸗ ——— * 2 A ¥ “ 
we t+tR a a — 4 f the To OP Ar 4 (ane d Vike AH OSC 





- 3 iat EASA we aah ig eT OTK: . a" oo, ay yO, 7 — 
ITheredde Numer oko wes 
bila Uist ma CEbunt<— Te LAK? Fpacnch C3 att Ox fow HB tials be 

—4 1 7 of ‘after pou:Sut amotige the childzen of ‘prielt,xand He (all bꝛyng hee witho ut 

inh)! 1, 
99 i * 

— AIlttaell, whpche they heue vnto the  AnoCleasarthe pꝛieſt Hall take ot 


iy K fouckgeué pou of themtopour enberttance, And let the pꝛieſt wathe hisclothes and , Joe 
Ay, of Um pethall take an heueofferpnge of that bathe his felh in water,and then come V — 
ety Fc, 


(outs ona full offerpng from the tpne preffe. alfo tn twater,a be bitcleane bntpll eut. 2z> foed 
we 


ua Bh ‘ . a) ; < 7 ¢ 
9 —* 3 pourtpthes whiche pe recetueorpcbils without p hofte ma cleane placce,where 2772 ¢tean 


PV Pe the pict. OF all pour grttes,pe hall “oi Ffraell;foz it is & ſpnoſtetyng. and < fi xift é 
‘ageie fa @ take out the Lordes heucofferpnge:es let himthat Qathered the althes of the ri bo f 


f 


J 


ah nacle ot wytneſſe And ye ſhall beare the leuenth daye. And pfhe purpfye not 


VC, Iccaell they ſhali enhertt none enhery⸗ the hoſte, and caule her to be hayne bes, 


hve fie 5 
—* Ogg 


2 the chplozen — ſhall ye ſprinbleth not himſelt, defyleth 6 dwel⸗ 
— An 2§ uot Dye. By y { 4 i x t ¢ D 17/3 
t Cheann.9 4 The xix, Chapters. Zo, albe· roted out of Ffraell,pecaule he 7 + 43 


1 "A wD NY 4h a 
I Maye t n\ B 8 





⏑— 








— 
edit. v 


_» taunce.fo2 the tithes of the chilpzéof toꝛe him. Yuto toe Lord Ard ie 
Ko? Lord, 9 haue geuen the Leuitestoen- herbloud vpon his tpnger,¢ —A So J 


Tra peberet.aobertore Jhaue ſayd vnto thẽ: it ſtreyghte towarde the tabernacle of 
fey ae x Among the childzen of Iſtael ye ſhal Withee. btt.tyines . And he chau caute (2/4 Cd 
Wet" 

rent a ctr tod Bnd the Lorde ſpake vnto Moles, * ſkynne, fleflhe and bloude, wpth the Sro.cteb | 
Putty os faping:fpeabe bntothe Leuttes,and doũge alſo.And let p prieft take Cedar —— 
We > Lape bnto them:whẽ ye take of the chil· wodde,and Iſope and purple clothe, ~ A227, 


the kowe to be burnt tn his fight:both Wafisg 











Gof Hren of Iltael the tithes which Jhaue caltett bponthe kowe as he burneth. Vactea 


/? Caine fo2 the Lorde: euen the tenthe of into the hott andthe petct hall be buz or Partya 


9 pouforpoureheucofferyuge,cucn as And hethat bucheth her ſhall walthe v¶ Tho t 
though pe gaue comneoutotthebarne, his clothes in water,a bathebis delhe wa? cw 


ift (om Bid of this manerpethallheucan And one that ts cleane, thall goe tahe Yer oo, 
heueofterynge bute the LOUD,ofel bpxthe alhes of thekotwve,and put them Deen a 


9 
1 pe 


? 
— 


pr Wn Moy Det OF Ictaell, and pe Mall geuetherz they (hall ve eptetomakexiprnkling aum cud 


-Y of the Lordes heueofferyng vnto Xard water foz the multitude of the children y,-Byen 


Ln; uenthe fatte ot all their halowed thyn⸗ kowe, wache hys clothes and temapne *¢ / 0, B | 


bucleane vntyll enen. And this hall be Dy 174 


\ , : | ges. ; 
EEC" > Bnothou Malte Cape vnto theym: bnto the chplozen of Itraeli and brite ~ Core 


4 when pe haue take awaye the fatte obit theſtraũger that dwelleth among the, Ger onoe 


from tt,tt halbe counted bntothe Lee a fkatutexforeuer. fook Tho Jocks fone wee 
4 / utteg,as pencrealeol comeand tpne He that toucheth any deade pacfon, net.pit.d | 


i ed And pe (hall cate it inall places,bothe Mhalbe ducleanefenen dapes . And he 


pe and pour houſſholdes, for it is your hall purptye bpmfelfe with aſſhes the asscus 
ewarde fo2poure ſeruyce inthe tabers. thyrde Daye, and then he Mal be cleane © Wie 
i. no ſynne by the ceafon oftt, whenpe hymlelte the third day thenthe feusth JOH? 7 
: 7 haue taken fro tt pᷣ fat of it:nether ſhal daye, he ſhal not be cleane. Whoſoeuer Dead | 
YEO ve vnhalowe the halowed thynges of toucheth anye perfone that dyeth and Pure Dr 
a - 

















Salk & Pi, fron of Rivng of the Lozdera therfoze that foule 07 7%« Fei 


it fou EA, i3~Pe the rede ko we. The lawe of him that oth Ge athe not (pap n&led the ſprynkly nge Whe 0 








“Dn 
ia Ri sO the Lozb (pake vn⸗ onbpm. of Ho fon {Ye Sol 
ECaautoMpoles an Jars, lay  Mbisisthelawe ofthe manthat ops 7 / Bek 
WR tig :this ts pogdinauce eth ina tential that come into the tent "’ 4 
Aot pᷣ law:which pᷣCoꝛde andall pig inthe teut,(halbe bucleane oul of 
: jcommaundeth fapings vii. dayes. And althe veſſels that be o & 
ſpeake vnto the childzeẽ pen which haue to lyd noz couerpnge Zoe Jexrn 
Whe — pot Jitaclandlet themtakethearedde Hpontheym,ate dneleane. And whoe VLt Ox O} 
1 9 Bowe wout (pot, wherinis no blemiſh, focuer toucheth one that is flapne with Jémn 465 
hr ksnand whiche neuer bare poke vpon her. afwerde inthe teldes,or a dead perfor, 23 ¢fear 


‘iu, — 









——? 


ig — 2 She's LL: a F “2 
ADnpa2f uh fm S$ 6 i? ntomn; Difpife and oe Us 
— f C 


Or 
fj wt f 





gia . 














Secejito 


yy aman 6 tan § wilh a tron 
W //) Hal be vncleane ſeuen dayes. J 
nclean€ And thep thall take fozan vncleane 
Day FS pecfonot the burnt atthes of the ſynot⸗ 
Aee ferpng,and put tunnyng water thereto 
tip, Uitoa befell. gud a cleane perfon Mall 
ae Py taber #lope,and dpppe tt in the water, 
gg —* and ſprinule tt bpon the tent,and vpon 
— > . all the befels,and on thefoules p were 
any 69° there,and vpou hym 6 touched a bone, 
act? an, 02.4 flapne perſon oꝛ a dead boDdpe,o2 a 
a nik eS graue. And the cleane perfon (hal ſprin⸗ 
i Ale vponthe vncleane the thyrde dave 
ſet Pann the feuenth Daye. And the feucuth 
{af Dave he Hall putytie hym felfe,z waſhe 
* is clothes,and bathe him felfe in waz 
(6 —* —7 bfx er, and fhalbe cleane at euen. 
com * fanyp be cleane & ſprynkle not hym 
Ong RES: ai wegele the fame foule (halbe deſtroyed fo 
Ce Ra. amange the congregacpon: fo2 he hath 
Ce) He defiled p holy place of the Loz, and is 
4 naot (prpnblen with ſprinklynge water, 
} if Cy therfore is hebucleane. and this thalbe 
¢{ow? aperpetualllatve bnto they . And He 
om 4 
he:th io f wallhe his clothes. 
> 2, KBD he that coucheth the (prinkling 
i * GS water ſhalbe bneleane vntyl even. Bud 
2 o that fo euer the bucleane perfon tou⸗ 
me foe cheth,thall be vncleane And the foule 
joa oathat toucheth it,fhall be bueleane biz 
& tpli theeuen. 








J 





ep. Hy, fie 82 Gus Khe Mote tts. 
sorter / 66 tere defiled with touching of dead 
Oxf. he fo ave the Coules of ¶Chꝛiſten defy ica wen they 
ANON commit moztal Lynne, which ts clenfed bp Chꝛi⸗ 
| Whe ¢ Jofh, Res Cacrifice aud mecitcs onely. And whorocucr 
He 1 contempueth that clenſynge obtayned by p deth 
*) tac E and paſſyon of Chꝛiſt:his foule (al be rotcd out 
7 i the t/ froin amonge the choſen. 
fs A NouS KocsioG Cherry. Chapter. 


haue 
ſraeli⸗ 


ie ⸗ ho Holy EMir Zan dyeth. The peopleinurmnr. Che 


¥ water cuen out of therocke. Enon denieth the 


ms a 2% tes padage thorowe bis re aime The dcach of Faron it 
ee whole roume Eleosar ſucteadeth. 

| tA fod the whole multitud of the chil 

dren of Iſtaell, came tnto the de- 


3 — 


——— 


yon 1? % 


ferte —— firtte moneth *and 
the people dwelte at Cadeg. And there 
Dped Mir Jam,and was buryed there, 
Moꝛeouer there was no water fo2 the 
vi 2h so multytude, wheriore they gathered the 
rR {elues together agapnit Apoies and a: 
tion 9, gapnt xaron. ud the people cyode 
ly J jof LK: © with Moſes and fpake foping:woulde 
4, Ham rot ¢ GOD that we bad peryſſhedx when oure 
4" ee brethren periſſhed before the LOD. 
Erowrvina 2 ab haue pe bough: the congrega⸗ 
nfeion os ro SPORE the LONDE buto thys wy: 


HeeDoa9,Whal Dai), «09% Bory y 
RBC foxrg Rl es, abt $ 


— 






duies Pumert, 7 Je SOL irt tt 


» fore the Lorde, as he commanded him, ' 


(dw that (prinkleth 6 (peinbling water, thal. } 
. mute we fette pou water oute of tips { 1 BS: Bi 


ay 


Gifts OF H 
‘ OP! qf 


ri f ii 





Gxu KI 


—— we pas ‘oute celi 
choulde dye Heres acherfore bꝛought ye 
bs out of Cgipt,to being bs intothys f/x ; 
bngracpous place, which is no place of 7 
feede noz of fygges, nog bynes , noꝛ of “”, 
poingranates, necks 13 there anpe war * A — 
ter to Depuker whofe Room Cb (Be XY 
Aud Motes ¢ and Aaron went fromp 3 fu 
tongregacion vnto the doze of the ta⸗ 2 | 
betnacle of wytnes, and fel bpon theyz — J— 
faces. And the glorzie of the Lorꝛde ap⸗ — — 
pered vnto them. And the Lorde ſpaie 
vntoMoſes,ſaying:take tye ſtaffeand 


9 


hit 









gether pandthy brother Aaron p cow °-— |) 


Gregacis togcether,z fay bnto the rocke “ / * 

before their etes,that he geue forth his ~ Fy 

water.Andthou Malt bapug the water 

out of rocke a (halt geue the compar Toe. r \ 

nye drinke and their beaftes allo. Pu | 
«AND Moles toke the ftaffe from bee — 

Aud Moles and Aaton gathered pᷣ con (3 

gregacyon together before the tocke, x ay 

he ſayde vnto them:heare pe rebclliog; 


Plalmu⸗ 
Ixeviti,b. 


wak 


rockerxAnd Moles lyft bp bys bande 
with his ftaffe and ſmote the rocke tho 
tymes, and the water came oute abun⸗ 


\ 


! 


Dantly,and the multitude dranche ang/ i 


toe peates allo, Mu Cyt ss o 
And the Lowe (pake vnto Moſes + ‘€ ie 


, Mara:xbecaute pe beleued ine not , to 4 Deut 


fanctifve mein the epes of the chplozen Wo * 
of Fitacl,thecefore pe Mall not bypnge /.? 
this congregacporrinto the lad whiche’ : hal 
Jhaue geuen them.* Chis ts the waz. Exo xbi 
tet of trp fe,becaufe the children of IOBao 9 
raelſtroue with the Loꝛde, and he was Ze 
ſanctified vpoñ them. His Lon 
*And Molſes ſente meſſengets from’ “Bias, 
Cades vnto the kynge of Coon. Thus p o- c+), 
ſayeth thpxbrother Iſraell: Thou kno⸗ gene. wo 
welt all the trauell that hath happened 7, 5 
bs, bow our fathers went Downe intay, 
Egypte, cand howe we haue dwwelte m * 
Egipt along tyme, and how the Cgips ero». Bi. 
cpans vexed both bs and our fathers. Sata i 
Then we ceped vnto the Lozde and be ho j 8 
hetde our boyces, and Cent anangell &+ fis 
hath fet bs outeof Cgppte . Aud ber, ~.. 
holde, we ave tn Canes a cptie hare bP gsres.), 
the borders of thy countrep,let bs go a /V 
good kelowſhip thorow thy cofitre x wegen | 
wyl tot go thorowe the feldes noz thoz '.ape ¥ 
tows binepardes nether will tye dꝛike 77! . 


I ces — = 


t 
. ! 


‘ J f 


2 oo TEnwKed y, 


— far’ 


; 4 
Yolk 
— ” 


iy 


‘> 










TVLAET VOT 


og) w ft — 8 
Whe ¢ a er dt ed Bf Land — ——ã—— fay Hie Hare WL WS a 


ae Ia “of the twatet Tob the kountaynes, but we foundi — — came a fought with Iſ⸗ Lwhey Hal 

) —9 aaa ~ Wwpll go by the hye waye, and nepther. racl atoke Come of them p2ifoners, MDE busi 
nie turne vnto the right handnoz top left, Iſtaell bowed a howe bnto the Lore, * “|” J 
MH 5-8 ontyll we be palt thy countrexand Ge and lapd:Fe chou wyſt geue thys peo⸗ ont Gs * 
ary! O<s 00m, anſwered bym:Se thou comenot ple inte oure handes , we wyll Deftzoper Hy ane 
New pe: byme leſt FJ come outagaink the with theyr cyties. Audthe Lorde herde the ¢’ di mG 4 
TUL 













Nea oo ehetwerde. and the childzen of Iſraell bopce of Iſtaell and delyuered thé the V! ] 

AE att ita ſayde vnto hym:xwe wyll gobppbheas Cananites. And thep deſtroyed botive "So" ma 5 Gaal 
ht Wh) Zo tenwap:and pF either we opoure catell’ them a thepz cptpes, aud called § place Day “Diy 
* drinke of thy watet, we wili pape koꝛ it, x Hoꝛina 


9 we wyll Do no moze but pale thorowe x (ben thep departed from mounte B Yeas ae 
1) 5 fote onely. And he ſayde:ye ſhall not Wortowardthe rep ſee:to compaſſe the — a; 
ii yn go thorow. And Goom came out agaiſt land of Coo.And the ſoules ef the peas But Debiion 

hym wpth muche people, and wyth a ple fapnted by thewap. and the people from Cui F,, 
myghtye potver. Bud thus Edom der {pakeagapntt God and agapntte Mpor 12249 Gn) 
u uped to geue Iſraell pallage thozowe ſes:x wherfore halt thou brougbte bs frame sa 27) 
hys countrep. And Iſrael turned away out of €gipte,foz to dpe in the wplper. 27 xy foal 
wy from bpm, Gee Hye Feel Howe Jr py and nes⸗tor bere ig nether bꝛead hoz water,¢, 7— Ame 
“UToe Ano the children of Flcael remouien a our foules lotheth thisxipaht bead. isco ie Ce Re 
—9 ji 33.0 from Cades,xand went vnto mounte *Chen the Lorde lent fyerte ſerpen⸗ worth. Lp 
9 oꝛ. with al the congregacion. And the tes among the people which Tong the: Che” ne 
mn ode tpake bntogpofes and Aaron in fothatmuche people dyed in Biraell. plage 
ih Loe mount Ho2,hard pon the coftes of the Bud the people cameto Moles, a Capo: offers 
Wey nk landeof Coom lapinge: let Baron be we haue {ptined,foz we Hane ſpoken qs petites. 

Uy We putte vnto hys people, koꝛ he han not gaynũ the Lord a agapnu the: + make — 
enya “™ come tnto the lande iwhiche Jhaue ger interceſſyon tothe Lorzde, that he take 
{oy fecc ren vnto the ehplozen of Ilraell: de⸗ alway the Cerpentes from bs. And Apoz aged) | 

H) I Acauſe pe ppfobeped mp mouthe at the fes made tntercelltd forthe people: 2nd C fi * 

be “Mater of ftrpffe.Cake Jaron and Elea⸗ the Loelapd vnto Moſes: make the 4 7 e} a 

aie hye zar histonne,and bepngethem vp into aferpent and hange tt bp fora (pane, & 
i ho th mount hoꝛ *and ſtryppe Aaron out of andletas many as are bitten, lowe bps 
90 yeh hys veſtimentes and put thein bps E⸗ onit and they Mall lyue. 

Aegzar his fonne,alet Maron be putbus And Poles made'a ſetpẽt of bꝛaſſe, Ftp 

8 his people and dye there. e ſet it bp fora ſigne. Aud whe the (ete 7 — — y 

hn Cou vf And Motes opd as the Lozde cont pent{ had byttẽ any ma, he wet ebeheld Ke An ¢ hy 

— Pit at sand thep went bp into moat thelerpent of bꝛaſſe and recouered. < 
(2 apon methe fyght ofall the multytude. — *AMDthe chudrẽ of Flrael remouch, im ae 
Y eft nd Poles tobe of Matos clothes,and and pptched in Oboth And they depar⸗ Yj che 

oe b put them vpon Eleasar his fonie,xand ted from Mboth,andlape at Egebarim DS P att 
232%. Aaron oped there in the top of moũte. in the wylderneſte which ts before Mo⸗ 
And Moles and Eleazat came downe ab onthe eaſte ſyde. And they remoued —* 9 The) 
\ ify os out of the mounte. And all the houſe of thence, and pptched bpo the ryuer of za⸗ —— —* 
ig 34.b Ata PE MOUCHED fos Savon xxx · daies· tad. And they departed thence and pyt⸗ — 
mE Whe mores. (PF JG tr if Shed on the other ſyde of Arnon, whych Kir; — * nl 
auctify a. ea taucrcichere tt wewe aud declare to be epucris inthe tplberneffe,and cometh G1 mine 
DO on —— vi. — Do, is Fount rey Bre out of the coaftes of the Amozites: for ; — Vows 
uy fe, Luh, Che.xzi, € apter in AXxvon is the bordet of Moab betwene⸗ pages 3 ae b 
a ) Fa Ferelt vangulseth kyng Aran. The epee — Moab and the Amozites . Where⸗ jet —* 2 
KNE? tes yng thennat ven nen toRe ats beaten ferpent fore it is [poken in thexboke of ware one 
yt Tit eel The kynges, Schon anv Oge are oucrcome ofthe Loꝛd: go With a biolence,both ow puke Gay 
a in hattell the tpuer of Arnon aud on the ryuers roverthe 
| Aad then KyugerArad the Cana’ heed, whiche ſhoteth downe to dwell at boke of Ms 
i? amass nite whyche dwelte th the fouthe Ar, and leancth vpon the coattes of Auges. I 
f A PF pactpes , hearde tell that Iſtaell gpoab. “ Hind And hey D eftogsd Me Ba Ge} 
R eame bP the ape that the ſpyes hadde And from thence hep camet a Beat toa 


‘rl 


1) 
; MW, 
by —9 
ue} 


* eH 













NS ‘4 Ge Le — {TTR Ny ‘ 
- + tf ff — J 4 . . “ht 9 al c Sete fa? ff 


— oth 7 7 
y eer — LET Vang is LE (A AGE. Aiwa , He fo ik (Ey ay Lh mor fibich Shem Krull 

t 4 7 a Qo Leo y ca Ba aoe eh Vahl pi he Y TK hey Sty Bh 
why OO d f- flix LIJAA L/L, oy, “Pp fn Ee Wh - ff * — — (Cros rege Se bic? yi 










for ¢_ /pud Tpabe vnto Moſes:gather p people to- 
itor [ho Lopp well, fonge thecto: Che well tohpche 


| A 
* A geuer and wpth thetr ſtaues. 


Ue traflaci6é 


% Dearie pardes neyther drynke of the water of and pptched in the teldes of Moab, o1 


; Jaezet, and thep toke the townes belos · 75" 
ee, “gether, tyat J nap geuetheym water. gynge therto, and conquere 

* Then Ittaeſ tange this ſonge: arple Lites chat were there. 
yy * And thew thep tourne 
Lyeat4 maythe rulers dygged aud the captapnes towarde Baſan.And O 

i, A ofthe people wyth the helpe of Plawes Balan came out againk them,both he V/ge 
and all bis people,to warte at Adrei. + aie 
CF Venn) 


tt, 24: 


Fer E_ And from this wyldernes they went And the Lorde laide vnto Moles:keat 
bn Lractto Matana, and from Matava to Na⸗ Hin not,for Jhaue delpuercd him into 

oft ong haliel, and from Hahaliel to Bamoth, thy handes with all hys peopleandhps | 
y| tec the and from Bamoth tothe. valey thatis land. And dsthalte do with himas thou “ 
vy, commen in the feld Of Moab in p top okx Phaſ⸗ dydeſt with Sehonp kyug of the Amo +) 7) 


dand went bp w-ue 


g the kynge of “PA 


Ra, 


halve a Gab whiche boweth towardet Jeſimõ. rites which dwelt at heſbon. And they 

1 wplte. And Fraell Cent meſſengers vnto Ser (mote hym, and hys fonnes, and all hys * 0. 

9 — hon kyng ofthe Amoꝛites, ſaving:x let people, vntyll there was nothpnge left Ay. 1%) 
nate, YS go thorowe thy lande: we wÿll not hym. Aud they conquered hys lande. /) 

Aume.ree tourne into thy keldes nor ĩto thy vine⸗ and the chyldrzen ot Iſtaell remoued· 


“4 


me fs 


{ 
; 
‘Pe 


} 


} 


Ril iad the welles;but we wyll go along bp the che other ſyde of Jordane, by FETCH Od) <a 


2. psocommen wape, vntyll we be. paſte thy ⸗ 
H oeumice Countrep .« And Sehon toulde geiie⸗ 


; dain gs of *lraell no licence to paffe thoꝛowe hys 
Peo pler countrep but gathered all bps people. 
i, Coty together and went out agapntt Iſtaell 
h fp big p into the wilbernes.And he came to Faz 
we'd heꝛa and fought with Iſtaell. 
And Ittaci fmote him with the edge 
ts Zotu.24.2 of the fwearde, and conquered his 14d, 







cthe chilorenofAmmon. Fo2 the bop: 





* 


bonthe kynge of the Amorites whyche bites at that omhre ⸗ 
8* 2* i 
‘ {are what the Moabites,and hadtaskenalbps lam f oof Beor ᷣ interp2 


largo Anon . aobetforettisa proucrbe,go chyldꝛen of bps folke,to call hym, fap 
ayo 


be Houlde curle Iſraell:put alam cando nothyase 
cagapat the wplt of the nde. Balams ade ſpeaketz 








; 






to bpm in the wape. hh foi 
Ree ang s20% Balac the foune of Badly 
Sead 3ipho2 Caw all p Iſtaell 304.24, |) 





THEFTS trom Arnon onto Jabock : euen vnto AN : 
27 abhorred p chi 
Dims Horg of 6 childze of Amms,xace ſtrõge. ab latd onto the elder s of Mpadta,now +/% 


hon y Kong And Iſtaell tobe all thele cytyes and Mal this company lycke bp all that ace of y 
_— A * 
44in helbon g inal the townes that long the gralſe of the kelde. Bud walac thed OU 


9 ) frost therto.forpelbou was thecitteofSe- fonne ofsiphor was kyng of the Moa⸗ Lf ok 


; 
} 
a | 


4 


2 


Vv 
-, ik 
aCe | 


ay VIO ah 


Lf! Fe - 
¢ x mou 
Pd, Leos 


$e Ai britcand made teady kor there is a fite of gipte , whyche coucreth the face OF 2+ 2"! 
bt y fi 


pe tebuane people of Chamos peare vndone.his bleto ſmyte them and to depue the out 


OF a cert ronnes are put to Apghtez bis daugh⸗ of the lande.fioz J wotethat wha thow (77 0, 


ri 


C\ ters brought captpue dito Schõ king bleet,Mhalbedleled, and whome thou ly, .° 


* 


rteacheth dito Mediba. Andthus of the ſothe fapinge in theit handes. 7%" 
Iſrael dwelte tu the lande of the Amo⸗ And they came Huto s 


fo His JPlo 


* re j ©, ing 
a) Hes non, oF eo ft US of Axrivpe /V0 &, 
A 


(eh Qt ALOE Pts 





Pa S * * 
Sd ip Hee Cott tek flomk- of or 
abe — ¢£ 





, 


* 


Seo 






if 4 
Ge 
4 : 


⸗ 


And the elders of Moab went wyth/ /· 


alain, and tolde 2 ~ 
ps Obed a! "J. by me 2 


i) 


Ne A) of the Amozites. Thetr lyght ig out fed curfelt,Malbe curled. Yew falhu Gorpany | 
ome LY wefbon vnto Mibon and we made a ¢ 
“/f o> twoploernefe cuen buto Nopha,whyche the elders of Madan, and the reward je~ 


¶ CThe.xxij· Chaptet Hane 2478 
png Balac lendeth For Balam,to thintentthat oh 


bi 


JAMS 





CAL LAST UL 


Woalan Naas 


le - 
— nye Gn. 


Hime the Lobe⸗ Sof walne: ath Ag fapbe 
‘oasbonte thẽ:taty bere al npght, and J wil 
i bapttg pou word, euen as the Lord (hall 
oyape vnto me. And the lozdes of — 
"above with Baiam. KK: 
c & And Gop came vnto salam, « ata: 
that men are theſe which are with ther 
CHAU Balam ſayd bnto Gop: Balac the 
P Saye fontie of siphoz,kprige of Moab , bathe 
> _/ tent vnto me,fapinge:sbebolbe, there ts 
0 ‘/-, people come out of Egipt, and coue⸗ 
Py cre weth the face of the carthe come nowe 
—90— * theteforꝛe, and curſe me thé , ſo perad⸗ 
Hy ny [ 4, uentute J map be able to ouercome thé 
, Ni =~ grbatell,and to dryue thepm oute. and 
9 vs * Son ſayde bnto Balam:thou (halt not 
i 1) i a apy o With them, neyther curfe the people, 
aig 02 thep ace bleſſed. 
wl {i —*— Bnd Balam role bp tt the morning, 
ri hh 10 and layd vnto the lordes of Balac: gee 
OY, vv Pou vnto pout lande,foz the xLozd will 
Ss, i hotfutfce me to go with pou. And the 
dcoꝛdes of BBoab role bp, and went dato 
Balac and ſayd:vSalã wolde not come 
a pith bs.4nd Balac ſẽt agapne a grea⸗ 
er companye of lozdes , and moze ho⸗ 
‘mozable then they. and thep came to 
‘Balam and tolde hym: Chus ſaith Ba⸗ 






t, J 
ait Mn 


Oy 


Wo“, allet the,to come vnto me,forF wil greats 
4 Ip promote the bnto great honour and 
Tr i.-twpll Do what fo euer thou layeſt bnto 
me, come therfore F prape the, curle me 

> __/ thps people. 
2(f> BAnd Balam atifiwered,and fapd vn⸗ 
) w24,6 fo the feruauntes of salac:« If Balac 
iM % wolde geue mehis boule full of fplucr 


(1% a worde Of the Loꝛde mp God,to do leſſe 
i)! — *— moze. Heuettheleſſe tatye pe hete all 
Lubrght:that J mape wete, what Lorde 
A; i! iA, ” tpl faye Dito me once moze.And God 
) ie -came vnto salam bp nyght, and ſayde 


—— Dp,and go with theim:but what J 


Sre vnto thee, that onelpethou Malte. 
bo. 


! a2 yn Bnd walam rote bp early and ſadeld 
| vy ‘ Woobts atle,¢ went th the lozbes of Moab. 
i Bal wut God was angry becaule be went, 
+ Mav the angel of the Lorde (ove in the 


bis affe and two feruauntes with bpm. 
And when the affe ſawe the auncgell of 
“Bhs Loꝛde ſtande tn the wave and bps 
w he hs KG Ye th. ne othr 


‘OAL by’. 
Te j 


AA 2 
aves H7Z2E LYS, te a 





um 





ofyf lac the ſonne of zephoꝛ:oh let nothpnge. 


7 and golde,Z can go no further thenthe 


\ 19 = nto hym: FF themen come to fet thee, 
* {pnned:fog Jwyſt not that thou ttovet anay Bu “hl 


* twapeagapnitebpm. Andherpdbpon 


toacptpe of Moab,t that —J inthe. 
—2 om FL iS 


P — (Sos 7: * 

— fle Wa Y, t \ 1 
for IV One t} Ion, — 
ede brawen in — hative, thetutiied a Mle eee: 
& fide out of the way, and went out inte” 2; /, 
the felde. And Balam ſmote the affe,to o¢ ths ⸗ ‘De, 
turne her into the waye. ay? ot re tne 

And the angell of Lorde wente and 4) 
flode itt a pathe betwene the vyneyat⸗ E / 
bes , where was a wall on the one (poe 
and an other on the other. Whẽ the alle — eval 
ſawe the angell of the Aoꝛde the wꝛen⸗ 
ched Mto the wafl,and thzuũ walam¢ a d Afks 
fote bnto the wall, ‘and he (moteberas 2m 3 vis ‘ 
gapne. and the angel of the 102d went ” tm 
fozther a ftode in a narow place, where & 
Was no wap to turne, epthertop cpght 4 aN Ditto 
hande o2 to the iptte. and when the alle’ / 28 
fawe the aungell of the Lode, the fell 62/ 2° 4 






Foyt ae 


A? 


= 


downe bnder salam: and salam was of =; “ahi 
wrath, and {mote the alle wyth a ftaffe. / OM 
And the LORD opened the mouth of * ahi J 
thealle,and ihe fappe bnto sala:what $22.1 0. 
haue ZF done vnto the, that thou (mite Pesch 
me thus thre tymes⸗ And Balam ſayde J 
vnto the Alle: becauſe thou hatte moc⸗ he 7 ilo 
ked merZ Would that FZ hada Cwearde 4 
inmpne bande,that %mpgbht nowe kill 7 Wie see 
the. And the afle fapb vnto Balam: am Be fee 
not J thpne alle whiche thou hattrindé “°° 2 
bpan ſence thou watte borne nto ths. Bit jot h 
baper eas Jeuet wonte to do ſo vnto / 4 
therandbefapp.nap. dun f> Lr Ps q‘ —— 
And the L Dik opened the epes ot iid — 
Balam that be ſawe the aungell of the 
Loꝛde ftandpuge tn the wap, with bys Bas alum RI 
ſwerde drꝛawen in his hand. And he bor > He Don 
wed him felfe g fel lat on bis lace. and oe Lh 
the angell of the Loꝛde fapbe vnto him· / 
Wherkoꝛre ſmyteſt thou thyneafte thus “v us| 
tij.tpmesebebolde J came out torefte (2.7 2 2 oll 
the,foz thy wapeis contratpe bntome, — ¢5- Lim 
andthe affe fatve me, and auopbed me a4 | 


tine tpmes:02 efe(hapbde Menotturned fay mg (a 
rome t 24 Ua 
ine) 9 bad furelp apne thee and ſa⸗ Wis 9 





ued her alpue. Bnd salam fayde vnto 
the aungeli of the LORBE: Ihaue //o 


in the wap agapnit me. owe therfore - yn} — 
pf it diſpleafe thpne eyes J wyli turne 5 
agapne. And the angeli fapp bnto was ·. 
lain,go with the men:but in anp tople, 4 ie fia 
what J lap bnto the, thatfape . Bnd iy y 5 lt of 
salam wente topth the lordes of — * 


= 





fae. are Ge ‘thew hes 
And when walac herde that Be m gl 
“4 


Go — 
bodir ⸗ 


a a “is —— 
7 


was come,be wentout againſt him bu; 


Ch > fain a 


<> Ge $3493 AL ata HY. Jae, L x0, Soe 


ro #, 4 Bow fy 









~ -prtiy, up to ith P99 te 
: Ne Former of Std, wh 
7 at, “pnto walam:dpd F not fende Foz the,to 
Do ¥¥ cal therwherfore camel thou not vnto 
OP  merthinkelt thou that Jam not ableto 
pꝛomotethe bnto honourerand Salam 


’a € ¢ & f 
the btinoft 


ich was 


Pe 


nt ary lt fappe bute ssalac:iLoo, Jam come vn⸗ 
ZF can ſaye ñothynge at all 
laue what God putteth in my mouthe 

that muſte F (peake. And alam went 
brace; wyth walac, ard thep came vnto the: 


 famsriiis. to the.k But 

Lt f 
> oe.of large cptie. And walac offered oxen 
pich lacesor. ann thepe, and (ent for alam, and fog 
1, Sometul the lordes that were with him, · 
Bay TEL Hi Dye 
pila ES ¶ The.xxiii.Chapt et. 
414, to HE Mow! B d 

ub” 


ſtrea⸗ 
Aam dleſſech the people, where he was requited 







jo we STAND on Che moꝛnynge wala 
* jv Rovm Stoke walam € broughte hym 
ln foncd BY Jop tntothe hte place of Baal, 
PAS CARER Sand thence helawe nto tye 
Uy 4: not bemoft parte of the people. and Balam 
CW 


Hdpd as palamfapbe. And walacand 


ae 
4 yr “and a tamme. Bnd walam fapde vnto 
94 Balac:titande by the facritice, whyle J 
Jp A fq Foote wete whether the DUD wpil 
7°" comeand mete me, and whatfocuer be 
3 Liss Chemeth me. J wyll tell the:and he went 
7coꝛthe with. gd Gop came buto sala, 
eam 177 fof and salam {apd vnto hym: Jhaue prez 
⸗pated Dtj.alters,anbd haue offred vpon 
euerpe alter, a bullock and a tam And 
‘vt the Lorde put aſayinge in salams 
‘0, Gop fo Mouthe,and fapbesgo agapne to Balac 
and ſaye onthis tuple. Bnd pe wente a⸗ 
hw PO gaine butd him, and loo. he ſtode bp hys 
—— aactikyce, bothe he and all the lordes of 
—* both 8 Moaðb . And ke began bis parable and 
Popitsfapde x BSalac thekpng of Moab hath 
congo BD fet me frome Melopotamia oute of the 
mong o/emountapnes of the eafte fapinge-come, 
lagions and curfe me Jacob come and defpe ine 
I traeil.how (hall Jcutſe whome God 
(D O.9 cunteth not,and how thal F befie whom 
vee * the Torde defyeth note frome the toppe 
4 Kbnaotthe rockes FJ fe hym, and frome the 
Le thy 2 belles Ibehoide hym:loo, the people, 
fe 


- bt aL 


doh thal ivell bp him Celfe, and hall not 


Pilsoun, Dex tebened amonge other nacrons. 


NY 27 
ane fpAatiae Lay d 


— 
pn 


aA ’ — 
ne / 
* 
Lek his £2 
Y ~ * - 


mer 
e Whot 
Fpatte ot hys countte. Jud Balac ſayde the nombꝛe of the tourth pacte of Iſta⸗ phe ( 


‘ thedcath of theepghteous,andtbatmp / oj) ) 
. Jafte ende mape be lphe bps. and Balac 
‘fapd buto Balam, what halt thoudone 


jace 


lt oF Batamagr if 


Balam offered ott euery alter,a bullock | 


* 





* ‘ SAY * ⸗ — 7 me) 
Bucci FOLLY 
th Poco LA, j r? 4 — pipes | | i ; 


aa J ¢ Va 
ati tell thedufte of Jacob, and Aftert 









elie pape God, that my Coule may die “HF 


| 


vnto mee ZF fet the tocucle myne enes 
myes:and bebolve, thou bleſſeſt them. 
And he anſwered and ſayde:muſt F noe > 
kepe that and ſpeake it, which the Lord ] 
‘bathe putin my mouthe ¢ And Salac 
fapbe buto him: Come J pray the with 2+ 


*me onto another place whence thou, 


- 


(halt fe them, ¢ Male fe but the bitmolke 
parte of them, and (halt not fethemal: »- |) 
_ecurte me them thece, and be brought? ° | 
“ppin into aplapne felde where menne i 

mpgbt fe facre,euento the top of abate 7 

gah and bpit.bit.alters , and offeted 5 /) 

bullock anda ramine oneuetpe alter. 

And he ſayd vnto walac : ſtande here by 

thy Caccpfice, while JIgo ponder. Bnd ng 

the Lord met salam, andDxput woꝛdes Pups 

in bys mouthe, and ſayde: go agapne "yf 

vnto walac, and thus ſaye. And whert —9 

be came to him: beholde, be ſtode by bis 

factifpce,and the lozdes of Spoab with | 
bim. and Balac fapd vnto hym: what 7) 
fateth the fLozde? ne 

ano hetoke bp his pacable,and fat! {.° /, ) 

tyſe vp Balac and beare, and herbert 
vnto me ðᷣ ſonne of stphoz. Thex orde «cer ¢. 
is not aman, that be can lye, nether the *** 
fonne of ama that be can tepent:hhould 
be ſaye, and not Dor oꝛ Houldhefpeake ~~ > | 
and not make ft goods beholde, FZ haus - 
begon to bleſſe, and haue bleed , and 
canne not goo backe therefto. He bes BW *> |’ 
helde> no wyckedneſſe in Jacob, nop > 9! 
fae Joolatrpe in Iſtael: Che Lorde, © 7 } 
his Gad ts with hym,and thextepumph at 
ofakpnge amongethem.* God that preity | 
proughte them out of Cgppte, is as placeo | 
the ftrengthe ofan bnpcozne vnto the, courtes 
for there ts nofozcerer, in Zacob, no,” "| 
fothefaperin Iſtaell. When the tyme 
cometh, tt wylbe fapde of Jacob anv > 
of Fraell, what Gon hathe wroughtes 7 
seolde, the people (hallrpfebpasa 7 |: 
iponeffe,and heue bp hym felfeas a lpe / 
on and (hall not lye Downe agapne, Dis | : 
tpll be haue eaten of the prape, and hy 
dronke ofthe bloude of them that are 4 


a 


flapnie. 724 GRISS af 
gud valac tapde vnto Balam:nethes 


* 
—MV—— 


⸗ *— — — 


— 


45— 























2 “STLyY eT . j oF 
wi See — 8 re, f ; 
44 — * d TL At Vas /f 
vt JROWE SS CL) é/fi * i 






. 5 i =< * 9 AY : 
M Numeri “i ACs $Id gf Od a 
t, | * — PLUTO * — FJ — 
Pils Line, EWS YSRen'e to fy 28 LLELE 1 OF Pag hi “4 PPCG OL 1. OF. Te G34 A * L *7 =" 
irte them noꝛ blete cheimn And wala “cate thenacions that are bps enietntes, - h 
—9 auntwerted and cayd bnto walac:toloe and breake there bones, ann perce then 
Wh ic-7z,x not "FI the fapinge: allthat the Lorde thorowe with bys arrotves, DEK COUCH: gic cvey | 
et 4 byodeth me, that J multe door and az ed him lelke, and laye doune as alpon, re ; ph 
a "Jac fapd bnto Balam:come ZF praythe, and as Alponelle, who Mall ftere hyvm i" et 
Mb 4 2/) vvll bꝛynge thee pet buto another pp bleſſed ts he that blefleth the, ano Pi Drs | 
may! place: fo peraduenture it Mall pleate curſed is He that cucteth the. NE yoy Let 
—9 God that thou maieſt curſe them there, And Balat was wroth wyth Bala, oe . 
iF And Balac broughte salam vnto the and (mote bys handes Cogether,¢ (apoe ~.//**. 
eae _, LOPE ot coz, that boweth toward the vnto him: F tent fo2 the to cucte mpne An Babe 
Neh ba Mee Ha wylderneſſe And Balam layde buto ennemies: and beholde,thon atte bier af War 
WN: % walac: make me bere. biy. alters , and {ep them this thee tymes, and nowe Get ge” i) 
Nc prepare me bere. bij, bullockes CDi. Che quickly dnto thy place. J thoughte 7 aaa 
VoL. =,tammes. And walac dyd as Salam that J woulde promote the bnto bo: ¢ A ah 
1). / Abad lapde, and offred a bulloskeand 4 nouce,but p Lozde hath kept the backe oe Handy 
Wye) ramme on every alter, /7>,"/ ftome worihppe. And Salam ſayde vn ⸗·⸗ 
aS, amm ais; tes.’ to Balac: tolbe F not thy mefengers ‘7’ 5 
Ee a l f CCEA On 1ofes. — ° Av. DO 
— 9 a. In thps placeto dwei by bpm lelte. is to lpxe p93 mares 26" 1d 28 
Wien oe fade trouble and oute of the tub⸗ pe i iat —55 sae ae Yd ba Luge 
— tection of other people, asit is in dDeute,rrriii,d. ; geue PS houſe u HHI 
ar d.Therersuo people without finne,nepther pet ful of liluet ã golde, J cannot pale the 42.7. 7 Pal 
Yi) topce Ffcaell, but Ger loketh uot on ACcaels tynne p mouth ofthe 02d, todo ether good og 7%) / ~ —3 
6 tu is,he imputeth not ſynuc to bis clecte, ucythet bad of myne one iT NDEDE xobat the than. Mis”) 
(cob aucngeth bpm on themforit, but gcueth then: } : p MWhat the SL eed 
be Stace to tepenteand hate theyr Cinnes, and then Lord fapeth,$ muſt FZ (peake. anv note 5 NA 
A ty HeHewery him lelte merciful vnto them. beholde, J ga buto mp beople:come lee gw Yeti 
et ¶ Che.xxiiij. Chapiter. me Hetwe the, what this people Halloa QO aceh ly t 
tH" Balam prophelizth of the hingd ome of Iſrael and pr J 


cizanstewith wa, € chy folbe in later dales: Ind 
Smaccstes sno obese, gant big parable and fapoe: 
fonne of Beoꝛr bathe fapdea 
that bathe hys eve open h 
and be hath ſayd that heare 
Bes OF God, andhath the’ 
the mofte hye, and beholpet 
ofthe almyghtie, anv wh 
zand downe hath bys pes opens 
hhis but not now: , Jbeholde 
* There Hall come a 
sand rile a (cepter of 


be beep TI 
Balamthe ⸗ e | 
nbd the man 4” Hh, 
athe fapbe, fo Phono 
th thee wor: Bul i 
nowledge of Hal Key. 
— ——— it 
en De fallethy 7 <A>. 
ed, Jſe hym Wor 7 Tipe 
im but not “/c 


of the commpnge of Chrifte 
am Tye defirucuon sé the 
Nptes. . 


—⸗ñ 
Amaleckites and oft 
















"5 4 
alte 


sil loked vpon 
trpbes 


ide 9 Roti 
farce of Fas ath uic. 
Ifraell, whych Ves; 4 
Moab and bu- .. 


ii e wits, 
7 A 


etoke bp hys pa 
salam thefonne of 
andt 
obpen hathe ſayde: 

heareth the wor 
the viſions oft 
falleth Doune an 


ity xxiiiid 


hathe ſayde 





“ye 
VLE 


Amaleck, and bega 


— 


as the brꝛode baleyes, is the 


bythe tyuers Mae, 
ARthe Lorde 

i tpi Crees vpon the water 
> 3 Mali fowe out ofhys bouk 







be g 
parable and fapo: ¢ eee | 
lynge place, ano Day es5An 
orke, Neuetthela⸗ hiss Ean 
buripuge to main,as Afe% aa 
be prefoner : And Pre Z A 
AND fapde : Mas, tha Low 7 Bote , 
God doeth thps - —— eek | 
; Vil ape FU 

* cheppee es 


n ive fall él 


— Dh Be — 
tcl s/f GAA CAL KE 

~ * 

ILC : 4 eee? fh Mg 
f> et — 
th Att 


2 * 
* UD? 


BE 





wmert2- 4 Tol Wet sig) { 











— — S “ ; 7 * 
himehes⸗ 2umer 
Oe} Ge “ ct Le IT CUHK Ge Jeg ew * 
inhale @ fhippes thal come out of p coltexof cht atid he (hal haue it, a his eed after hima, + —— 
p-cominé tim aud fubbue Aur, and ſubdue⸗ E⸗ even the coucnaunte of thepzeeftes a 77 < A | 
eandat, ye felfe (hall peryſhe at the fice for euersbecaute he was gelous for 
stale poe ae is Gods fake: ade alt attonement ” 
mwatia latte. Bnd Balam cole bp and went and bis Gos labe, Emadearattonemene vy 
pence, Divelt in bys place:and Balac alfo went oe race J— fours) 
hee — Game ADE KS HT ot Whe t yy y vith 14 
| arene the Bee ob we Edit A kabel upith the Madianityſh wite, was zama⸗ Patqiy 
Toure of Er al thetefimilitudes wouid Balem deelare ri the Conne of Salu,alozde of an aun⸗ *M 
Zuphra⸗ siye felicitte of the people Atracll, which cameor cicnte boule among the Simconites. B.A) 
is) o} Sod,aspebaue in rheplalm. cP. e He FUP... And the name of the Madianitiſh wile. nck) |! 
rciies Kee, Che.rro.Chapter. Coz Gt: was Cosbithe doughtet ofsura heave was JA 
ips Ack — Sue Pople Corn CO eee ouet tye people of an auncient houte in —— 

— el ———————— pS ADIAN, HK fe Jaxneee amay 24 an) 


Qd ·Iſraell dwelt ĩ Sittim Ind the Wore (pake buto Moles, Fes) 


— 
F 







My —— 

pow revit. PREZ, Wi : ing:« vexe Madtanites ano ſmit 8) | 
EEL BAVA ane MPth Cn | 
he oft, fT TAR Gooughters Of Moab, whiche thep2 wyles, with the whiche thep haue > — Hon 


Peeve? called the people bnto the lactityce of begpled pouthorow Peoꝛ andthorow, |) 
ooo rte CHEDEGODDES.« Ano the peopleateand thepz (tlker Cosoi the daughter ofalow > a) 


i wozihtpped thep2 goddes, and Flraell in Madian, whiche was dayne in the peious | 
— i pape of the plage (oz eorslabefrin ny Sop) | 
in FA cna COUpIED hielf utok Baal yeo2. Then ALE © be plod hos ee ie. 4 


— -/ th J— Eflote [gue Qt fa! 
ne Ang iH eas patesstase al the beabes og fEebsrdeaaeyute rvetumne Ys abe puta ji 
Spe 6 people,ehange then bp bnto > ford"? Le ETherrdi. chapters — a, oid wie: 
Foun againſte the funue, that the wꝛathe of che chydꝛen of Hfeacit are nombaed agayne tohets ip = J 
miet —— fo the Lorde mape tourne awaye from Fls- wep Goatne cnteeintothefamoe of Lanai, Jno Nah 
PPelow taell. nv Qpoleslapde vnto the tud cwg Mdalter theplage,p Lorde ſlpabe A 

© Sroxrte GES OF Iſtaell:*xgo and flethofemenne & 7} Dnto Spokes, arid buto Cleazacy 7 
AY, eas that topned thé ſelues vnto Waal Peoꝛ· the foune of Haron the preeft (aps 2s Su, 
Oyo me’ Bao beholde, one ofthe chplozen of inge:xtabe the nomber ofalthe multys erorrey,! 
Jaiaruiti® Bfrael came aud brought butohis bre: tude of the chplozen of Iſtael from.xx. Ruwie!’ 
mantiag conkhren, a Madianitiſhẽ wyte cucninthe pereand aboue thorowe oute thepe faz ft 


f rn of Soghte of Mpotes,and in the (yght of all thers boutes,all that are able to goto “>< 





lof hicts the multitupe ofthe children ot Iſrael, warre in Firaell. And Moles andElez | 4/1 
an ke, F ag thep were wepyng inthe doze ofthe azar the preett tolde them tn the felneg & * a 
S sopacie, tabernacle of witneſſe.· Aund whe Phi⸗ of Moab,bp Joꝛdane, fall by Fertcho, — 
nches the ſonne of Eleazat the ſonne of trom xx.vere and aboue, as the Lorde A⸗ 
rp «Savon the pꝛeſtes ſaw it,he rofebpoat commaunded Moles. And the chplore jo Ai! 
cA £2AE of thecompanye and toke a wepon in of Iſraell that came oute of Egypte, ear 4} 
*“‘ahtecthe bys hande and wente afterthe matiof were. Ain tron storys On of — 5* 
* Iſtael into the hozehoule,andtheufte Ruben the eldeſt ſonne of Iſtaell Vs 
chem thorowe: bothe the manne of Fe The chyldren of Kuben were, hauoch, — 29— BY, 
oe métcant. rael and alfo the woman, eicnxthorow of whome commeth the kynted oF the pen. —s } 
np oem P the belpe of her .. Bud the plage ceated Hanochites:¢ of alu,cometh the ine Genre” 
MsMameKe trom the chyidrẽ of Iſtael:x ãnd there ecedofthe Paluites:and of heſton cõ⸗ Pez 


— Died inthe plage. xxiiij.thouſand. meth the kynted of the tzettönites: and · 
Sene Andthe Lordeſpake vnto Moſes, of Carmi, commeth the kpnred of the ⸗ 


fo PCH caying:eybinches thefone of Eleagat Catmites. Chelearethe kyuredes ov." 
es. thefonneof aaron tye prcett,bathtour the Rubenites, twhiche were in nombee 7 
ay Seon, Heb mone anger aap from thechylozé rliti-thoulande. bii.bundzed a.xxx. And e 
or Itral becauſe he was gelaus fox mp the ſonnes of Palu, wer Cliab. And the 
Lom fabeamonge them, that J had not con⸗ lonnes of Eliab were: Heinuel, Dathan 


cumed the chyldren of Fleaell in my and Abtram, 6 «cee Fee Open + ae 










* 


Sarat.c. qelortpe. wohereforelape :beholdexF This is that Dathan and Abiram. BP 
em geue dato him my couenaunte of peace councelers inthe congregation, whtch 

' 7 9 he ss pO. “MS ee 

JAE SPOPlO (CREME, For NICHE, * 3 

£03 3S + sF 


7a pe ‘4s f , "4 7 ‘ “ 
a wr Me fight On ale Wtce€ Mile, titcde Wilk Mis 7 
4 & A 
A wiyn 64 


— e * 
VW ich? € fs, Ay + VOL 


7 4 




























y tu 


Waetacl? Lag ke Heder: Z UNE, a /ojet in Moa rss 


Wid Pas cttroucagaputte apotes and garonin deed... 27! ote Co ta eae 
ee the company of Cozah,whethep ſtroue The chylozen of sabulon th theit kit: The hyn⸗ 
WMT. againſt the Lode. And the erth opened redeg were:Sered, of whome cometh p veo — 
ee Her mouthe,e ſwalowed thé and Corah kynted Of Seredites:a Elon, of whome —* 7 
ailo, when the multytude dyed, what cometh the kynted of ihe Elonites:and A oe 
Ys ile time the fpze conſumed. ti.hundred and of Jaheliel, cometh the kpnrep ofp Fas On La, 
Py lew Meg vette men, and thep became a ſygne: helelites. Thele ate p kincens. of sabw- AD kp 
cies a. +h hla A a dC of Co; oe in — ely. thoufande and.b, ~. x 
| not, | undrzed. 
gezeAInd the chyldren of Simeon in Thechyldren of Joleph in theyz kin⸗ ara 
Wii Macon. their kynredes Were: Memuel,of whom redes mere: Banatle, ¢ Ephratm. The ſeph. 


yy ev2 cometh the kpnredof the Memuclites: childeẽ of aͤnalle: Mpachte,of whom 2rd a 
iy cones f Jamin, of whome cometh D kinted of pᷣ coineth the kynred of the Machitites. > £ lof 
|" (Pane J————— of whom cometh $ And Machi begat Gilead, of home 6° 77 

i gee e Jachinites sareth , of cometh the kynted of the Gileadites. 4; ep 

hwbhom cðineth the kynted otthe zarehi⸗ And thele are the chplozen of Gilead; ", a 

tes:Saul, of whom cometh the kynred Hieler, ok whome comimeth the kynren 572. 70, 

Whey ety of} Saulites, There are the kyntedes of the Wieferitessanp of helech cometh Th 

Witt y., (OED Simeonites:in nombze.rr1j.thous the kynted of the Helechites:and of ar, Bag 

a tog. SANDE and. ii.hundzed. tiel,the kynred Of the Aſtielites:and of diy — 
And the chplozen of Gan in thep2 Sichem, cometh the kynted of the Si⸗ Nila H 
ie Cc kintedes were:zephon, ok whom cometh chemites sand of Simida cometh Geo 4 4 

jebe teu: the kynted of the sephonites sanp cf &pnred of the Simidites and of we; * Pixar 

Me * Haggi, cometh the kynted of the wag: phet, cometh the kynted of the hephe⸗ ee | 

0 gites:and of Sunt, cometh the kynred rites. Aud zelaphead the fonne of Hes 17 


— 


4 
5 
9 


ys 
UGA 


Ph 
ay 
waste He 


— 
GW Da thon Of the Sunites:and of Atent, cometh p pher hanno fonts but doughtets ãnd of 
a apne o€ the Ale mites and oF Cti,co- the names of che Doughters of zela · · no 
ech the binted of the Eites and of a pheap wet: Mabela, Moa, wagla Wile fF Did 
od. tometh the kynted of the sovites: chaand ChirzasThele are the kineedeg ————- 
oo *: and of atiel,cometh the bynced of the of Mpanaffe, in nombze. lit, houfande g*. a 
rielites « Chelearethekpurens ofthe feuen DUNDRD 2 Ae HKD 
childꝛen of Gab,in hombeegl.thoutand Thele ace the chplozen of Ephraim 
— 714 4 oF Lorehi Norn: in thep, Kpntedes: Southelab,of tehom nec nee g 
| «Whe chiideen of {udasErand Onan; cometh the kynred of the Suthelabts phaim, 
Pbekpn- which bycdin the land of Canaan. Sut tessand Becher, of whome cometh the G — 
pot the chplozcn of Juda tn thepz kymcd kynted of the secherites:and of Tha· 4 
Hoe ,, weresssela, of home cometh thekpns ben cometh the tnted of the Chabente 2c 7 7 
Lv? Of tht Selamites: and of hates tes.and theleare the chplbzen Of pus. <7) a7 
cdmeth the Bpnted of the Pharetites:a thelah:Eran ot whom cometh the kvn⸗ú ia 
) (sco OF Fatech cometh the kinted of the sates cep of the Etanites. Thele ate the kn ⸗ 
» ye SMES. ALD the chpldzen of abhares bedes of the chyldren ef Ephratm in —— 
— were Helton, of whome comet the kins nombꝛe. xxxti.thoutande and fpue hun⸗ * mee 
tcd of the efconites : anp of Hamul, dzed.Snd there are the chplozen of Fox, 3 — 
“cometh the kpnced of the wamulites: feph in they? kyntedes. og 
(25% Chole arc the kpnecoes of Gupa,tuns: —- <bhete ave the chilbzenof sen Jamin 
Soo. bielrrbi.thouland,ano.v.bunozed... intheyz kyncepes + ela, of whome co· 
a>, and the chpldzen of Jtachar in their meth the kynced of the Selaites:and of gammy: 
Bpnceoes wererTholasct whom cometh Atbel,cometh the kpneed of the Bbelts Tre hil 
Rory, tbe kynted of Tholaites:and phyua,ot Cessand oF Shivam, the kynted ofthe a 72 
Yh icpax? Whom cometh the kynced of the bus hitamites: and of Spupham,the Spncey.0-y Dor I 


* 2 
atkop = 
/T < Wi 


\--\ hele are the kintedes of Itachat tm man, fto whence come the kpnredes ofS. 
Nombꝛe. lxiij.thboulande and two hun⸗ Atdites, and of Naaman, the kynted oe ! 
s y 8 3 4 Z 7 i wy Day a “4 9 ME * 


fox fo ar Ef , an? OF” 1 
























be | y ye 5 ALINE ae 
| Sp | Lb Fn) NSN 
Ula : — Te fel Cyt 
a Nokathe paamttes, Thele are the chyldzen 
baM 3 fet Ben Jamin in thepz kyntedes, and in 

Nombꝛe. xiv. thoulande ã ſyxe hundred. 
Thi-za} Chefe are the chuideẽ of Dan in theit 
Boeke Kyneedes : Souham, of whome cometh 
FC F>4 ihe kyured of the Spubamites . Chere 
Fis Yur arethekpuredes of Dan in thep2 genes 
ractons And allthe kynredes of Su⸗ 
Manntes wer in nombꝛe.lxiiij.thoulãde 
! 4-0 2and ·iij. hundꝛed. 

——— The chplozen of Aſer th thepz kyn⸗ 
yekyn⸗ redes were: Jemna ot whom cometh the 
recta: synced of the Jemnites and Jetiu, of 

>, whore commeth the kynred of the Je⸗ 
7 penser futtes:2 of Bꝛig commeth the binred of 
Of the sprites. And the chylozen of 5218 

. were Heber, of whome cometh the kyn⸗ 
ced of f Heberites: a ot Malchiel came 
the kinred of the Malchielites. Aud the 
boughter of Afer was called Sarah. 
Mbhefearethe Kinredes of Afer th nome 

| ¢ bre. litt.thoufande a.iiii.hundzed. Che 
Po sepekpae childzen of Mepthaliinthep2 kynredes 
P geor tere: Yahesiel,of whomecame the kyn 
f Bevtbali rep of p Fabestelites:2 Gunt, of whom 
i— e camethe bynred of the Gunites:and of 
Pt ce PO Feserzcame the Binred of the Feserites: 
flap tyalvand of Selem the kynred of the Sele⸗ 

7 C mites. Thelearethebinredes of sreph 

F 400 cthali ĩtheit generaciss in nombꝛe.xlb. 
— — chouland and · iiii hundrzed. x Theſe are 
DP  entgriv. the nombꝛes of the chyldzen ot Iltael: 
Bs Fob G Aine hundred thoutand. anda thouſande 
annd vu .· hundred and. xxx.· 
pL ee And the Lorde ſpake vnto Moles, 
caxing:vanto theſe theland chalbe deui⸗ 

7305 dedto enheret, accordynge to the nom⸗ 
———™ gre of names:xto many thou ſhalt geue 
*2 the moze enheritaunce and to fewe the 
oA ieffe:to euery trpbefhal the enheritaũce 
i” (i ol be geuenaccordpng to the nombze thers 





I i) 
" Or Va iit 
⸗ 










ot Hotwithſtandynge. the iande ſhalbe 
deuprded by lot, a accoꝛdynge tothe nas 
“bo 7» mes of theetribes of they: tathers,thcp 
hal enheretse accozopng to thepz Lotte 
dou Hhalt deutde theyr land, both to the 
many and to the tewe. 
Poni. * Cheleare thelummes of p leuttes 
| © intheir kpuredesiof Gerlou, came the 


> ont 
nl Breer te camethe kynted of the Cahathites: a of 
whaler 









a SB 


kynred vf the Gerfonites ; ¢ of Cahath. 


apd OF VE 
— 4 











* 


ori 


oe 7 — — 
Numeri Fob lxxx 
— i 
D4 Panag dofeph rhode Can OS J) Dy 
Muli⸗ 4 


the RHahe ites, the kinted of the 
Kahath 


tes, the kynred of p Harahites . n> 4M 
begatte Amram, and Antams wpte7le 7) | 












l 


bit 





} 


* 
4 
i 


was calledx Jochebed a doughter of crov.vi,) 
Lett, whiche was borne htinin Egypte. 4) 
And he bare vnto Anam, Aaron Jpos 1-7! 
{es and Mir Jam there (yiter.And bata ( a 

Aaron were bose, Madadb, Abihu Ciea , / Lo, 
save Ithamar.x But Nadab, a Abihu aewitir, 
dyed as they offered ttraunge Fyre bes PH 


fore the Losde.x And the nombze ofthe Momiji | 


was. xxiij.thouſande, of all the males Be /2,) 
froma moncth olde and aboue fo2thep p> 2% 


{were Hot nombzed amonge the chploze 4 A 11), 


of Fitael becaufe there was no enhetis t7- |) 
taunce geuen them amonge the ciple > a> |) 


dren ot Iſraell. Chele are the nombres — 
of the chyldren of Iſraell whiche Mo⸗ 


— 


NM 


fes and leas acthe pꝛeeſt nombrꝛeñ De A} 
the feldes of Moab, faite by Joꝛrdane 
nye to Jericho, aud amonge thefe there U a.) 


was notamanne of fhe nombre of the full, 94 
chyldren of Firaell whichx Moles and — 
Aarontolde in the wpidernefle of Siz 
nat. Foꝛ the Loꝛde fapde but them, *b “a... || 
thep ſhoulde dpe th the wilderneſſe aud — 


& 


ts 
* un. 


that therefoulde not be lefte a man (72 
them:faue Caleb the Conne of | 
and Foluathefonne of Mun, ~ | 
¶ CThe.xxvij. Chapiter, Lo fi. ey 
¶ The lawe of the heritage of tye doughters of selas /) Li 
plead. The Lande of pronpie Hewed vuto Molessia: t g)o5/ 


whole ſteade ts appepnted Jolue. ES vk 
fod the Doughters. of «se 
the foune of Heber the fonne of Gt 


' 


thik 


— J 


Jephune * i 
a b TAT ‘4 


Cates & 7, 
laphead 4, 


u.exv/ 


a» oy LeaD the fone of Machit, the fone Pumse. | 
of Manalſſe, ofthe binredes of Manatz 2°! 
fe the foune of Joſeph (whofe names ulin: 


were Mabela, Noha, Hagla, Melcha,. //,, 


CN 
— 79— 


Thitza) came ⁊ ſtode before otes 
and Eicazar the preeſte, aad before the⸗ 
lorzdes and althe multytude tn the doꝛe 
ofthe tabernacle of wptnefelapinge: 
oute father dyed in the wildetneſſe 
and+ was not amonge the companys of 9 27> 
them that gathered them felues cones Nam xv 
theragapuite the LO RDE inthe con: xv 7 
gregacionof Cozah : But dped inbys Dy 
olune ſynne, and had no ſonnes. whet⸗· 
fore ſhoulde the name of oute father 


be taken a waye From amonge bps byn⸗ 


4+ 
Bor 


red, becaule He had nofonne ex Geues “/ 


al 


and 


£ — 
DPD Ms WILE OC 
~~ £ 


ae B 


e 


1 vt 


Iporegx 
edorde. 


& 


: 
fi 


; ) 


nO ache 


j 
| 





| 





LY OTr 7 Duin fahby iS. 





WW, 7 o2d {pake vnto Moles 
yy 2) Che doughters. of sclaphead 
We epghte : hou thalt geuc thema poſſeſ⸗ 
llion to emhetet amonge theit frathers 

—bꝛethꝛen, and MHaltetourne the enherp⸗ 
taunce ot thep2 father buto them. ano 
Vk Fun Speake pute the chplozen of Iſtael fay- 
, 4 fama dpe and haũe nofonne 
ourie bis enheritaũte puto hig 
JE be haue no doughter ve 
UPS euberitaunce buto hys 
haue no brethren, pe 
nbetitaunce vnto hys 


fet him before E 
fore all the cong 
handes dponhima Gate 
aS the Loꝛde commaund 
bande of goles. Ofon 


)))).,  2>,bretbren . Fhe 
wi >, 'Ofhall geue hps ¢ 
wi * °° fathers bacthaen 
ioe“ wbrethzen,pe (hal geue bi 
vntohimt hat is nexte to him of his kin 

ve. him poſſeſſe it. And this thal 
chplozen of Iſtaell an oꝛdi 


commaunded Moles. 3 
JOS €C yxAnd the Loꝛbe ſayde 
et the bpin to thys mo 
holde ,tbelande whic 
i Avnto the chylozen of Iſ 
Wil sfse thoubak Ceneit, thou 

Ui jim. Dito thy people alfe,« 
eek ¢ ther was acthered but 

e wete Dilobedient b 
che delert of Sinint 


vnto 99 ofés:— Pag 


cael. And when 
thalt be gethered 
as Bard thp br0- 
8 bps people. For 
nto my mouthe tn 
he ftepfe of the cõ⸗ 
Po? Gtegactan,that pe fanctified me not in 
ji) fexvi.a the water befoze theyr eyes 
PM water of liryke in Caves in the wylder⸗ 
⸗nelſe of ʒin. And oles ſpake bnto the 
5oꝛde (apinge let the Lowe God of 
iL), the ſpirites of all flee, fet a manne, 
Lp» Sner the congregacton , whyche mape 
Egoa iu and out before thé, and te leade 
fee themtnand outet 
‘. ofthe ford be no 
thoute atheparde. Aud th 
dE vnto Woles:take Joſua the fone 
ot Nun in whome there ig af pitite, and 
ut thine handes vpon him and fet hun 
be pzeeſte and before al 
#Qcue Hin acharge 
And put of thy pꝛayce 
lithe companpe of the 
ll maye heare. And be 
2€ Eleazar the preeſt 
councell foꝛ hin after 


Sinat dnto a (wet 
- fyceok the Lozd. 
of the ſame: the 
bnto one lambe , 
offtinge in the ho 
drynke bnfo the Lore. 
lainbe thou (halt offer at 
incatofftpnge and the pp 
tet p manet of the mognt 
of a ſwete ſauoute bnto 
on the Sabbothe pape 
pereoldea pece, and wit 
two tenthdeales of flo 
fring mingled wit 
Offringe thereto , 
frpnge of euerpe S 
daplp burnt offting 
ferpnge, GieAnfy, ofon 
And inthe kitſte daye of poure mos 
nethes , pe Mhall offer a burntofftpnge — 
_ Dnfothe nosde ; to young bullockes, se! 
(7 : 2 L of pa faa 


C j 
: Yo thyt fan tse Be 


bat te congregacion 


vbeloꝛe Eleasart 
cthe congreg 
vpon him thata 

A chyldren of Iſta 
lhall ſtande befo 
vbbjiche hall athe 
the > iudgemente 
(vat Ox Lorde: And at the mouthe of 
ee Mall bothe he anv all the chying 


raell with him and att the congregacia, 
ie 






yidin jure 
——— oy ney) A) 

Bo MOOT 9 Mea a. 
ofes Dpd aS the fi orde comn 
and he toke Joſua aud 
leazar p pꝛeeſt and be⸗ 


lit Ma 


regacion 


teacheth, 
Dcfendeth them ec. 

b. after the iud gement of @rint,t 
Judgement of ſyghte. Tohe Exod.x 


pe lyke that tu the Ephot was ſo 
ſtone wherin the hygh pꝛceũ tok 
ff Loꝛd, as apptareth by forp 







guningled with beaten op] 
parte ofan hin: whiche isa are 
PNG ordeyned in the mounte 


h oyle and th 
This is the butntot⸗ 
abboth, beſydes the 
e and hys drynko 


2 





God Tapeh Farag 

0) 4 Che OH 

¶ve notes. Het & Dog Me 
go in aud out before the people, & 

comforter), Feareti, 


people. » 
Safttcthe Fubges 4] 


of Dayin °F eit 


Cfauour,tnthelacrt (/ 
Ind the datnkofeinge - 
fourthe parte of an bin / 
and pouce the nrpnks 1.72 
lp place, 


nkoffting at 27° 7 
the Lop. anv, ; 


t.lambes of a 
bout ſpotte an 


meatofs @/ P <7: 
—S—— 


—* 
RO one ANY, Ai 4) 








ges Ojpiedgs 


olde wythout {pot, and .ii.tenthdeales 
Py LY, offoure for ameatogfertnge myngled 
JAF “Sooty ople vnto one bullocke, and.t. 
tes ‘tenthpeales of floure toꝛa meateoffting 
¢, P\appngled with ople buto one ram, Bnd 
; ca! uer more,a tenthdeale of floute myng⸗ 
Qfe = Acd wyth ople, for a meatoffringe buto 
wg oe lambe. Cat is. aburntofferpuge of 
, a finete fauoure in the Caccifice, ot the 
wore . Aud thepe drynkeoſfrynges 
Soot (haibe halée an bin of wyne buto one 
mbullocke,and the thyrde parte of alt Hin 
FPnrh- oftwine vnto a cam, and the fourth part 
top [4 ofanhin vnto a lambe. Chys is the 
bututofttinge of euety moneth thozow 
+ Moute all the monethes of the yere: aud 
ef one he goote fora {ynncoffrynge vnto 
oo Athe Lowe, whiche lhalbe offered with 
; — the daplye burntoffryng aud bps drink 
ut 













uri ts offtinge And the. xiiii. Daye of the kitſt 
Saur.yvia Moneth, halbe Paſſeouer vnto Lord. 
Imnd che. xv. daye of the fame monethe 
—— fhalbe a feaſte, th whyche. vit, Dayes 
fee" anenne mufte eate Dulcuended byeade. 
in, ¥ «x @be fyatte dape Malbec an bo ieatte, 
Revive 5 that vpe chall do nomance oflaborp- 
Lodus worke therein , Aud pe ſhall offer a 
The : burntoffrynge vnto the Lod. ii.voung 


as pullockes, one ram,and.dit,lambes of 
Thin a apere olde withoute fpotte, and thepz 
HUSA meatoffrpnge offloure mpngled wyth 

n&  ople.tit.tenthoeales vnto a bullocke, 
Ai. andaitenthdeales vuto a ram, aud e⸗ 


Sf, +” wermore one tenthdeale vnto a lambe, 
Wye thozolwe out the. bitlambes : and an He 
a /. goote fora ſynneoſferynge to make an 
FucwY attonement for pou. 

2 ¥,°, . Aud ye thal offer thefe, befpde the 
ahr burntoffrynge inthe mozupnge, that ts 
A > alway offered. And after tips maner pe 
D D (hal offer thoꝛow out the.vii.daves the 
),, 7, fove of thetaccificeot a ſwete tauoure 
P Ay, vntothe Lord. Anvit ſhalbe pone beſyd 
bea, 4, 4 tbe daplp burntoffering a hys drynk⸗ 
olftrynge And the leuenth daye ſhall be 





Bic 9 
ae an holp fealf butopou,fo that pethal do 
no labozious woꝛke thectit And the da⸗ 
⸗⸗  ofpoure tyrũ krutes when pe brynge a 
eðe meateoſtrynge vnto the Wozde tt 
en fe your webes fhalbe an holve featte vn⸗ 
covouꝛſo that pe ſhal do no laboꝛyous 
aaa workethercin. x And ye (hall offera 
O?> wurntoffrpug of a finete ſauoure vnto 





g Tt f af VE f yd —— 
Pee jt Yat Gouri fle * 9 gs 


: / * ia.’ itl ( 
—— — HES Ga mip ni 
* hi i¢ f Te — PG % 








—me 
» te ie LM 


— —— tty Aauvd« ae nes 9 f te" 4 Be v A, — 
— anda camme and · vii. lambes ofapere ram ã.bii.lamoes of apereolde apece, 4 ¢ 


V ihe Loꝛde.ii. xounge bullockes, anda 
⸗ Os, JAY be fo —⏑ 
44 — — V Fs A a, ea, 2 








POLICE OUT, 


with: they, meateoſttynges of floure, Aca 
moagled with ople.tti,tenth deales bus — 
to abullocke.ii.tenthdeales to a tam 
deuermore one tẽthdeale vnto alambe °F (7 
chorow out pᷣ.bii.lambes, a an he goote 
to make an attonemẽt foꝛ vou. Aand this 
yethal do betvaes Pdaply burntofiting © 
and bys meateoſtringe:and thep ſhalbe fa 
without (pot, w thete depukeotunges. Miss 
¶ The.xzix. Chapter. Of 
What muſt be offered the. viii,fpalt dayes Of the ſe⸗ f' * 
tenth Moone. ua) 


oothe felt dave ofthe, vite 8 iz, 


fat ry Bue i/ 
0° pei 







{P< moneth (halbce anholp teaũue 
@.%¢, bnto pours Pe chali Do nolas “SS 


of a ſwete ſauoure vnto the Wogdesone ‘47 , 
young bullocke,and one ram, ands bit. 7Aaie | 
lambes of apere olde a pece, that ate 7 ,, 
pure.aind their meatoſttinges of loure· 
myngled wrth ople.tij.tenthdeales bus ⸗ 
tothe bullocke,and.y.bnto pram, and %,,. 4, 
onetenthdcale vnto onclambe thozow 67° |) 
the, bit.lambes. And an he gocte for a 4? th 
{pnoffrynge tomake an attonement for 4, “xz/\, 
pou,belpde the burntoffring ofthe mos», 
neth,« bis meatoffring a beſyd p daply/ "9 “1, 
burntoffering,¢ his meatoffcpuge, ano “1. fp) 
p dꝛvnkoſtryñges of pfamesaccozdpng ¥ > 4 ¢ 
butothe mance of tie for afauoure of ,.”-— 
fivctueffe in the ſacryfyce of the YLozbe. 4 > 

& And the tenth pape of that fametes~ 7 
uenth moneth ſhalbe an holp feat vnto Lent roe. 
port, and pe fallhumblepourefoules, 3 
and (hall Doo no maner worketherein. v4 ve es 
And pe thal offer a butntofttinge buto 4° (i, 
the LD RUDE of afwete fauoure sone + 2% | 
pullocke, anda ram, anDd.diidambes 42 joe |! 
of a pere olde a pece, without fauteand~ 7” , 


thep2 meateofftynges of foure mpnge 7°" 


led With ople.itj.téthdeales vnto a bul⸗· 
locke, and.ij.to a ram, andall wapea wy / 
tenthdeale vnto a lambe, thorote oute 77/“ 

the. bijdambes , Andonehegootefor 77’ 
afinneoffringe,befpoe p tinneoffringok You, 
anattonement, and the dayly bucutots ¢/ : 
ferpnge, and the meate and depnbeots 7,777" |: 
frynges that longe to the fame. * ann/4 agi | 
the.cb. Daye ofthe moneth Mhalbehoip Se | 
dape a ve hal Doonolaboztousworcke? —% 
therin, and pe (hall kepea feaſt vnto the 
POUDC of. bit dayes tonge, “0; pe 

ky ; al 


— 


bi 
* 


ine : at 


o, ? : 
— J? 4 7 — oa 






Wi 


(| 





e Leremonies. 
ay chall offer a burntoſtrynge of a ſwete 
y fauoure puto the LO BDC. xiii. bul⸗ 
lockes 1, rammes and pit. lambes 
whyche are perelpnges and pure, wyth 
_ ople.ttt.tenthdeales, vnto euerpe one of 
— the. xiii. bullockes.ii.tenthdeales to e⸗ 
iy ther of the rammes and one tenthdeale 
Bie in Bx ig bute eche ofthe xiiii.lambes. Aud ore 
Mire * be goote vnto a ſynoſttynge, belyde the 
A 227 Daply burntofftynge with bys meate z 
WI ge? ¥ Dapuckoffrpnges. 
VO oC. And the leconde daye.xii.xounge bul⸗ 
elockes.ii.xãmes & putt. perelpnge lam⸗ 
bes Without ſpot:ã theit meatoftringes 
op, AND drinkofftinges buts the bullockes, 
rammes aud lambes accordpng tothe 
nombze of them and after the mance. 
2 Bnd anhe goote for alpucfferpnac be- 
_ fpde tye daylye burntoſfrynge and hys 
meate and drzynkoffrynges And the 
thyꝛd Bay · xi bullockes. it. rammes and 
iiii perelynge lambes without ſpotte: 
and theyz meate and drynkeoffrynges 
fa? onto the bullockes, rammes and lãm⸗ 
bes, attet the nombcr of tye, and accoz⸗ 
a °°) Mpnge to the maner. And an he goote for 
5 a limneofftynge, beſyde the daplp burnt 
fou offepug t bys meate a drynkoftringes. 
{ni > Hed the fourthe daye.x bullockes 


iMag. 


the’ 


* 


——— 
Ne Owe 


) fot JoF ges pureand their meate @ drinkofft in⸗ 


‘i "¢ « HES vnto the bullockes , ranimes, and 

) oP O-SYambes, actordynge to the nonrbee of 
. as them, and after the maner. Andan-he | 
| 2 oy Goote for ſynneottetynge, beſyde the | 

4 daylpe burutofferpnge and bps meate 

, and drynckofferynges. And the fpfte 

Lf, }- dave.it.bullockes two rammes a xuu. 


,lambes of one perce olde a pece without 
gpotte. And theyr meate and Dpubofs 
of S/o ferynges buto the bullockes , rammes 
ike hrs and lambes, accozdpnge to the nom: 
eA? bee of than, audafter the maner. And 
au be goote fo2 a ſynneoftrynge, beſyde 
Lag the dapipe burntoftriug and hys meate 
* y and drynkeoffrynges. Add the fprte 
bape. but. bulleckes ti. rammes and 
»y pitti. perelpng lambes withoute ſpotte. 
And tocp2 neate and drinckeofferinges 

> Onto the bullockes , rammes and lam⸗ 
k g7bes,accordpnge tathe meaner, And an 
be goote for alpuneofferpnge, beſyde 


6 


4 
“ —— & g TE APA (A the’ wv 
4 * * 
Ne Ata, shia EGA Kb, Houle) 
fi i sky Sit 4: ” a \ A) 
sn Vw Lo Jie 


JAM 


to rammes and · xiuiirlambes verelyn⸗ 












mes and.xiti.lambes that ate verelyn⸗ 


HES and pure. Aud thep2 meate aozink- — gy 4 
offerpiges bito the bullockes , rames Teele 
andlambes, acco dynge ta theyznom: gr. | 
bre, and to the mater, Andan he goote 7 — ⸗ 
kor a ſynntofterynge, belyde the daylpe ¶ Dee 


burnteoffetynge and bys meate anos 


— 
dtynkeofttynges. % ! 
Aud the eyghte dave Halbe the conz, 
clufion of the featte vnto⸗ pou, and pe on 
9 do * Hee laboztous worcke ) ae 
ereitt. And pe hall offer aburntoffe- AIT; a 
tyng, of aſwete fauoure bute the Lord: ee 
one bullocke,one ram and, bt pereling 7,/ > 
lainbes withoute fpotte. And the meate “oe Gc 
and depukofferpnges vntd p bullocke, “pe a 
vain and lambes , accozdpnae to ther 
nombꝛres, and accozdpng to the maner. Mi ¥o Bi 
And an he Goote fox alpnneofFerpnge’/2. » if 
belyde the Daply burutoffryna. and bps A, 7 
meate and Drynkoficpnges. GFA MUAY oe 
Thele thynges pethalldo bnfo tye 4% 7-3 
Loꝛd in pout feaftes:bcfpne pour bots eo 4 
es and trewyl offtinges, in poure burnt )» A. 


y 
offtynges,meate offtynges, dipnbeofs “4 7" " 
frpnges and peaccoſttinges. Wud pez +. be 
fes tolde the chplozen of Flraell, ace) ~~ 
cordynge fo all that the Lozde com: 77 €) -¥ 
maunded hym. s ——— 

¶ The. xxx · Chapiter, ih, 14 a9 
CMF vowes when they athe kept and when not. ie a) 
ae |! 





PAf2d Moles fpake bnto the 2 
VEL vcades orp trybes af the chile “/ ane 
Ryo Ya dren of Itrael faping:this ts 4)" «I 
Pee the thpuge whiche the Lorde Lawiit 
co 


mmaundeth.4 It ax man dow a bow J 
vnto the Lorde, 02 fwere an othe and “Ero. 
bynde his ſoule, he ſhall not goo backhe 
wpth hys worde:but ſhal fulfyl ali that of 47) 4) 
poceadcth out of bys mouthe. f HP) 

Fea dainfell howe a vowe buto the D - g 
Lozde,and bynde her (elfe betnge inher 17/4 
fathers houte and vnmatved. Ffber ta (7, 27 ( 
ther heave her bowe bonde whiche Meg“ / 
hath made vpon her foule, ehalde psy /aco iy 
peace thereto:thenal her vbwes a bon ⸗ 4 
des whyche the hathe made bpon her: 16, 6“ 
foule,{ail ſtande tn effecte. But and pl A) 
ber father forbpa her the fame Dap that © ye 
be heareth tt none of ber vowes noz 6,2 J 
bondes which he hath made vpon her 7) on 4 
ſoule ſhalbe of value a the loꝛdhaifoe 
geue her becaule her father forbad her. —— 
FE the had bi bulbad whe the bowen “27 — 
TE iat 2 


Jin cond  WhP re 





~ Se) me 
+" SIipQ0e 1a FOF 

(> Ox ; $f wat. r — LA re tthe 
poh $ — — —— — 
—J. VA BIULL  / etan ede A 
: j?} OA OWALTMEE tk (St anki é (au 
i 4 —* A. ¢ —— ad ¢g | 
“#4 22 + AS 2 Sat Bis 


ae fis 








This oꝛ pronounced ought out of her lippes, 
Pepe toherwith the boade her foule, andber 
cha man huſbande hearde tt and helde hts peace 
be maketh thereat p Came daye be hearde it: Then 
' B thace, her bowe and her bodes Wherwith he 
4 Recher bounde her ſoule foal ttande tn effecte. 
itbeto. Wut and yt her Hulbande forbade her 
fatt orto the fame Dape that he heardeit, then 
4 hath he made her vowe whiche dhe had 
M oother Dpon her ot none effecte, aud that alfo 
/F thina.as which the pronounced with ber lpppes 
Hp its Pe wheclwith the bounde het foule,and the 
W vin.  ozde hall korgeue her. 
C Che vowe ofa wedowe andofherp 
But mac is deuorzced, aud all that they haue 
che tS Hounde thep2 foules with all,thal ſtãde 


Itape, 
Br tc: in effecte with them. 


fi | ittoas 


nb ber hutbande hearde tt, and helde bps 


| aewes peace , and forbade her not:then all her 
pmrehige potves and boades wherwith he boũd 
ofgonn-s her loule all ſtande . But yt her hut: 
sh comaunz bande Difanuiled thé, fame dape that 

| — he hearde thein then nothyng that pro⸗ 
eeded out oF her Iyppes in vowes and 
asic bondes(Wwherivith Ihe boũde her foule) 
) morlefull (yal ſtande in effecte:fo2 her hulbande 
a) Pte. bath louſed them. and the fLozve hall 
D teatulter forgeuc her. 

| bs,tobie - All bowes and othes that bynde to 


} #8902" Humble the ſoule maye her huſbande 
wes come ſiablyſhe 02 breake. wut pe her huſbãde 
) maunoc- Holde bis peace fro one Dap vnto ano⸗ 
) mentes ther then he ſtablyſheth all her vowes 
foraup and bondes whtch the had bps her, bes 
caule be helde his peate the (ame daye 


bow 
) Sake, 
is wy hat be heatde thẽ. And pl he afterward 
9A. fbreake them, be hall beate ber ſynue 
—*— yf, sbpym (elfe. = SE SEK FHT 
pee HOA @bele are the“ordpnaunces whtche 
per co the Lordecémaunded Moles, bet wene 
be AL. & man and bps wyte, and betwene the 
| a eae — tather and his doughter, beyng a dam⸗ 
ee fell in her Eathers Houte. 
Vip Vids Qa fe € Thereet. Chapter. 


4 Som 1S eee {Pavianites aud Balaam arc dayne. The praie 


was broughte to Poles ard equattpe'teupden, a prefect 
i) fe te: Atuen of beet Decauls none of theit men were layne, 
AG k REA MD the Lord (pake brs 






Esl, WE2K to poles Captnge : a2 
DS Cane uenge the childze of Ft: 
AS e cael of 6 Qadianites,¢ 


3 X Sbui⸗ thy people . And 
bnto the fol&e , cae 


Tixcores Bat as m ? 0 To Com mL 
—— /. Ane hax 


ffottion 70 





AdIats Pumert. oeftroyed, Fol, treviegl 


Harnefle [ome of pou buto warre, elee ‘/ 
them ge bpon {he Madtauites, and a2, 
uenge oͤ Lord of 6 Dadianites. Petal ¢ | 
fende Dito watte a thoulade ofeuctp |.’ |) 
trpbe thozowe out all the tribes of Flz 
tacl, And there were take out of § thous — 
fandes of Iſtael.xii.thouſande prepaz ⸗ | / 
red vnto watre,of euery trpbea thotis * * 
fande.and Moles ſent thẽ a thouſande 
of euery tribe, wh Phineas the ſonne o 
Eleazat p prien to warre, and the holp 
veſſels and the trompettes to blowe Aum.x. 4 
In bys hande, 

x Bud they warred againſt Maz Forw.s3.") 
Dianttes,as the Lozd cõmaunded Qpos ·. 
fes and ewe alte males . and thep 


7 : fletwe t e kynges of Madian among 02% 
} oer,pas Itſhe owed in herhulbandes Houle’ be bpng J 
02 bounde her ſoule With an othe, ands 


ther that were apne: Cur, Kekem sur, 
Hur and Keba:fyue kpnges of Madte VU 
an. Bndthep ſſewe salaamthefonne —~ 
of Beor with the ſwerde. Bud the chyls 
dren of Pleacl toke al the twemé of Mas fv ~ AU) 
dian prifoners, and theér childꝛen and! 7 
ſpoyled al their catell — fubtlaceess — —— 
and thep2 goodes. and thep burnte all: t 
theitcitpes wherin they dwelte, and all My) \' 
their caltels with fyre. and thep tokeal mM eek 
the (pople , and all thep coulde catche, A no) 
bothe of men ann beattes . Bud thep — 54 
biought the captpues and that —2 * 
thep had taken and al the ſpoyle vnto Wie a4) 
ofes and Gleasar the pret, and bis 07S 
to the companie of the childrẽ of Iſtael Sat Ad 
euẽ buto the hofte, in the Feldes of Mo⸗ 4 J He 
ab bp Jordan hype to Jericho. 9 
Aud Moles and Eleazat the prick, / pert 
and all the lordes of the congregacion % ay — 
went out ofthe hoſte againſt thein. And of — — 
oſes was angrye with the oſfiters Vn 
of the hofte, with the captaynes ouer agin A 
thoufandes and oner hundzedes which 7, -/ 7 lay 
came from warre and battell: and [apd 708 / 
Huto them: Pate pefaucdthe wemen€ ~ C 
alpuczbeholpexthete cauted the chilagé 270-0” 
of #(rael thozo we * Balaam, to compe *HrsR | 
tre(pace agapuft the Lorde, bp § real 
of Peor , and there folowcda plage az he Gf, 
monge the congregacton of the Hordes with y“¢ | 
Nowe therfore * Hee allthe men chyl⸗ Judi.xxi.d 
dren, and the wementhat hauelpen Wh 72095 » 
men flefylye : 2 ut all the wemen chils 72947. ( 
dren that pave not Ipen with men, Bepe fox 
alpuefoz pour felues. And lodge witha, So Ba 
oute the bofte feuen dapes, all that 4 
haue kylled anye perſone: * And all fn 5.85, 


Tu HD ‘ : : ge AD she ‘<A BURY 
8 * “ HH Py —— 
tee . 7 — > 
J kus f 





i? 


* pucifpe both pour felues and pour pet: 
Wy) a2 foners the.ttt.dap tthe bi. and ſpꝛin⸗ 
Wy) 2 n €. bleal pour ratmentes and al pis made 
WH) 17,08 Cepnines, & al worke of gootes heete, 
i>)’ andal thinges made of wood.- 
Wied 2, And Eleasar the pꝛieſt layde vnto al 
HW) hon eeAbe men of warte, which wente oute to. 
D) (pe battell:this ts the oꝛdinaunce of pᷣ lawe 
yi. 2 7. whiche the Lord commaunded soles: 
Wy rAL 7 Golde, tyluer, bate, peron,tpn @ lead, 
WY ese all b mape abpde the tyze petal ma ke 

wy) ~, Lit Go thozowe thefpre, and then it ts. 

(Os cleane. Neuerthelater, it chalbe ſpꝛyn⸗ 

ofA. Bled with ſpꝛinklyng e water . And 
alᷣ (uffceth not the tpee, pe thal make 

goo thozowe the water. nd wath pour 

iia clothes the ſeuenth dape , & then pe are 


0) 


r catel thou  Eleasact the pzieſt andthe 
£ qunctent heades of the congregacion, 
aAnd deupde it into two partes betwene 


| 
90 
Me | y | 


vill - q 
ara 4 
A HG r Of 


Spuea's! y 


foray gacton . Bnd tabea pozcton bnto the 
Miles « Lozde of the men of ware, which went 
iy’ “* gute to battell: one of fyue hundzed, of 
Ut 33 the wemen and of the oxen, and of 6 al: 
_£ ofes and of the hepesand pe hall take it 
*°y 4 o€thetchalfe and geue tt vnto Eleazar 
V)) s7c the pꝛieſt, an beue offerpuge bnto the 
\) ¢ (£0 & Lozde. And of the halke of thechpldzen 
| ¢ of Iſrael, tae one of tpltpe,of the we⸗ 
”  men,of the oxen, of the alles, and of the 
Veco hepe, and of all manet of beaſtes:and 
2 paw geue them bnto the leuytes whiche 
_ 7. “wapte vpon the habptacton of the 
|) ppypPyn, ADBRE. ‘ 
0) ae Moſes ahd Eleazar p pꝛteſt dyd 
as the Loꝛd comnaunded Moſes.And 
the botpe,and the praye which the nen 
\ “of warre pad caught, was. bt. hundzed 
“Ay thoufande and ech .thoulande ſhepe: 
and .lixxii.thouſande oxen lxi.thouſãde 
NAalſſes:and.xxxii thouſande wemen that 
had lyen by no man. 


rce 


if - 

ni) 

“ae 
Re 
_ 


n them that went out to acre, was. iii. 


fande aud Epue hund2ed (hepe: And the 
tte of the Mepe was , dt. 


¢ BP PIL O418 of F008 5 ot Hix 02on Sor Loo Atti 6": Lf Ya 

: ; 4 : 4 ‘ 2 4/4 2 A —* od / fy’ A 
Lpk OP , f we a J —— 0000 — Bi es ra) AS * Lat} ald WAY 

« wT : 32 ~~ 4 | 

a OD A DOO FEE 7QGOCP, VMS? O C008 SYS LOCOS ap 


_ and fpue hundzged: and.rbi. thoufande /7,°74 4) 


-” /them that toke the warce bpon them, aKoE thoufandes of the holte , the captape?> 
went out to battell, and all the congre-"nes oues the thoulandes , andthe caps A/7% © 


And the halfe whiche was § parte o€ . 


bundzed thoutande: and. repbtt.thouz / 


"* Uf oO hive t/a 
? Shotthe oxen tere 9— 
rexbi.thoulande,of thiche the Lordes 
patte was. Irrit. And the alles were 
xxx. thoulande and Epue hundscd, of 4 n+ 
whiche the Lordes parte was.lxi. AnD 7. 
the wemẽ were.rbi.thoufande,of which “ ./ || 
the Loꝛdes parte was.xxxii.ſoules. 7 “Oop 
Aud gwoles gaue the ſumme whiche F i, FXO 
was the Lordes heue offerypnge, vntꝰ 6) 
Cleasar the pꝛteſt: as the Lorde coms 77 7,5) 
maunded Moles . And the other halte 

of the chplozen of Iſrael which Moles hick 
Ceparated fcom the men of watre.(that 77 
ts to tuete, the balfe that pertapned bnz (4 FZ y | 
to thexcongregacion)tvas.tti.bundzen Mbiche 
thoufande and.crebit.thoutande, and 3s yar, 
fpue hundzed (hepe sand. rerbi. thous J— 
ſande oxen: and. pre. thoufande aſſes 























{6 poo, 


wemen. And Moles toke of this balfe ».,o,-4 
~ that pertapned vnto the childzen of Fl 2 7, , 


raelzone of eueryfyftye, bothe of 6 wes “1 
men and ot the catell,and gaue thé bus.” 5 57 
tothe Leuttes, whiche wapted bpd the “stp J 
habitacion of the Loꝛde, as the Lorde —../ 9 || 
commaunded Moles. Andthe officers ~ * 

30 

— & 


tapes ouer the hundzedes cameforths / 0 O° 8 
and ſaide bnto Moles: Chp ſeruaũutes 6 
haue taken the Cumme of the men of 7 A | 
arte, which were Onder our Hade, and Li 
there lacked, not one man of them. we 5546 on 
haue therfore bzoughtea prefent onto ~ * > i 
the Lorde what euery man founde of 7¢ Be 
Fewels of golde, cheyns bracelettes,Y /'o™s 
cpuges,carpnges & ſpangels co mane 
an attonemepte Coz oure foules befoe 47 
the Loꝛde. — hf which wWayfsF on Me 
Aird Moles and Cleasar tobe the jrars/") 
goloe of them: Jewels of all manec fas 7 ie 
ciõs.And al the golde of $ heucokrpngike “4 
of § {Lozd(of the captapnes ouer thous 7 ay 


Pak 


—RX 


landes and hundredes)was.xvt.thou⸗· — 
fande. bit. hundred, and. l.ſycles for the Jj Aragg 
men of warre had (popled, euerp man JC &, 


Foz him (elfe. and poles & Eleagat the 4 a70m| 
pꝛieſt toke pᷣ golde of p captaines ouet y to 7A) 
the thoufandes, and ouer the hadzeds, a>, Alor 
and broughte tt into the tabernacle of yn Ant 7) 















AAG Pi dyng great multitude of ca⸗ 
tel. Bnd when they ſawe the 
oat Prtanbe Of faset, and the lade of Gilead 
* ae _, that it was an apte place fo2 catel,thep 


bn O* came and ſpake bute Moſes € Gleasat 
og Cub [Svs prtett ã vnto the lozdes of 6 congrez 
—* Adgacion,ſaying:The lande of Ataroth € 

ibs & Faser , and Nemtah «pelbon 
ZHE any Elealeh, and sabam a Acbo and 
nie, * Beon, which contre the Lord (mote bez 
fore § congregacton of Itrael:is a lave 


A fe Not for catell,and we thp Ceruauntes baue 
h Lean des “catel : wherfore(fapoe thep ype we haue 
~~ + founde grace tn thy (pght,let this lade 
da be geuen vnto thy feruauntes to pots 
pos <> Celle,and bꝛynge bs not ouer Fogdan. 
4 i # Bnd Moles ſayde vnto the childzen 
1, (Be of Gad and of ubé:hal pour brethze 


Go to watre,and pe tatpe heres Wher⸗ 
[2 weF tore Difcorage ve the heactes of p chpl: 
Arufs den of B{rael, for to go ouer in to 
* thelande, whtcye the Lo2de hathe gez 
lek $ wen theme 
f * * This did pour kathers, when Jſent 
b é: vy ai/them from Cades barne to fe the lade. 
Ps Bud they went bp euen vnto the ryuet 
We $ of Eſcol and fawe the lande and dyſco⸗ 
ree — —— the heartes of the chiloré of Ft: 
| hd . tael, pᷣ they ould not go into the lade, 
whiche the Lorde had getien them. 
gael Andthe Loꝛde was woth the fame 
| Pu. rite. £ tyme and (ware, fapinge: «Mone of the 
‘jeu? men that came oute of €gppte from 
ac 4 9 mo twentpe pere olde and aboue, thal fe the 
| } Jande whiche 3 {ware bnto Bbrabhain; 
— 5 and Jacob, becaute they haue 
| not contynuailpe folowed me:ſaue Cas 
— * lebthe lonne of Jephune the kenelyte, 
tho Hs 4 and FJoluathe fonne of Qun: toꝛ thep 
. hauctolowed me continuallpe, and the 
“"" Lorde was angric with Iſtael,a made 
> them wandꝛe in the wilderneffe.rl.pere, 
me Oltplal the generactons that had done 


Not, euel in the fpght of the Lorde, were cons 
Aumed· F > but {Ot 05 JFLIS 
e Vb, And beholde, pe are rpfen bb in poure 
Ly 4 © fathers ſteade to theencreale of fynful 


fla men, and to augmente the fearfe wrath 

vs + oF the Lo2de,to Iſtael wade. Fo. pl pe 

oie Lol — atwape from after btm, he wyll 
ub Gn pet agapne leaue the people in the wyl⸗ 
derneſſe [o thal pe deſtroy al this Folke, 

A And thep k Wwente vere hym and ſarde: 


Beste CEE aig 
Baris chy Chinen of & 
¢/? 7 
4 3 
9 ca Kap by Led 7h Nie at ; 





be * * bplde ‘Hepefoloes here for our~ oF ry nf 
⸗chepe and fo2 our catel,andcityes for “724° 


Ue Pol ete) | 






oure chplozen: But we oure (clues wyll 
go readye armed befoze the childzen of _- 
Glracl, vntyll we haue bꝛoughte then 1) 
vnto theyz place. And ouce chpldze Hak - Ta 
Divel tn the fenced cpties , becaute of the 
inhabiters of the lande and ye tuplnot © ° . 
retoutne bnto ourehoules , butpiithe i« Wei Ya 
chplozen of Iſtael haue enberited: cues pf. 18) 9! 
ty man His enberitaunce , for we pil f —4 
not enherit with them on ponder ſyde 
Jordan Foz warde, becaule ure enhertz iy Tnidh 
taunce is fallento bs on fot, APDESO%2,, UO — 
dan eaſtwarde. 40 4 By if 

And Moles Capde vnto them: * Ifye Tota... 
wyll do this thpnge,that pe wyll go all for Mis 
harnefled befoze the Rorde to warre, & 7 is ) tof} 
wyl go all of pou tn harneffe ouer Fore 4 
Dan before the Lord, butil he hauẽ caſt⸗ 
out his enempes before bin: and butyl 1/.: | 
the lande be ſubdued befoze the Lorde, 0 
then pe chall tetourne and be withouteẽe 
ſynne againſte the Lode; and agatnſte 
Iſtael and this lande thalbe pout pole 7) 
feffton before the Lorde. Sut and pepe G 11? 
wyl not do fo, beholde,pe fpnne again 2 BR wr $e) 
the Lozdesand he (ure poure (pune wil ; 
Epnde pouout, Bylde pour cyties for 
poute children a fouldes for pour fhepes< 
and ſe pedo that pe haue fpoken. Bnd Yo Oy 
the childzé of Bad and of Ruben ſpake i 
biito Moles, ſayinge: thy ſeruauntes ! 
wil Do as my lozde comaundeth.Dures,,: ; Uk ts 
childzen, ouce wyues, Cubftaunce and’ > ; / 
all oure catel hall remapne here inthe fa, ms wel 
cities of Gilead. Butx we thp ſeruaun⸗ Je 
tes wyll go all hatneſſed foz the warte, — 4J 
buto battel before ihe Hox, as mp lozd —9— 
hath ſayde. tad, ¢ j wf V7 * 

And Motes coifimaunded Eleazar * 

the pꝛieſt and Joſua the ſonne of un, 
and the auncient heades of the trypbes 7 ty 
of the children of Iſrael: and ſayde vn⸗ i 
to them: It the childz¢ of Gad and Bus 
ben wyll go with pou ouer Jovan, alk ' 
prepared to fyght before the Loꝛde:thẽ ay / 
when § lade is ſubdued buto pou, geue’717 
thé the lande of Gilead to poffeffe, bus 
and pl thep wyll not go over with on 

in harneſſe, thenthep (hall haue theps / ft . 
pofleffions amonge pou in the lande ae 
Canaan: And the chplozen of Gad and “~ 6, 
Ruben anlwered, (aping:that which 6’ e 
102d batt (gid bnto thy feruaites,we 
MD ally 2 —— sh 


+ “9 Lhe 


eo i | 


! 


Ye Pall 
“lout 


f abo Yok 
é * 





a Wi Che Jorneyes 


i i FomH.249. wll do.x Moe wyll go harneſſed bekore 


| iyi g tye Lozde it to the landeof Canaan: a 
hae the poſteſſion of our enheritaunce thal 
apt * be on this ſyde Jordan. 

Wit And Moles gaue vnto the children 
cnt of Gavd,and of Ruben , aud vnto halfe 
tpi! 


avi * the trybeot Qpanaffe the fonne of Foz 
—83 feph,the kingdome of Schou kynge of 

>, the Amovites and the kyngdome of Dg 
ew tynge of saton,the lande that longed 
-oDnto thecitpes ‘therot in tie coftes of 
9 the countre rounde aboute. And 6 chil⸗ 
AP iy, S dren of Gad bylte Dibon, Atavoth, A⸗ 
Wi?) 4. vor, Atroti, Sophan gJaeter, Jegabe⸗ 
a, Bethnimta and Bethatan fenced cts 


is) 27 P27 ties, and theybilte koldes kor the wepe. 
et A Bnd the childgenof Ruben bpite Petz 
fit \\ bon, Gicale Kiriathaim, Nebo Baal; 


f 4 o72> SPPeo,and turned thepz names , e Ste 
. bamaalfosand gaucnames vnto the 
cyties whiche they bylte. 

Bund thexchiloz€ of Machit lonne 
y Ate Ne ee Manalſe wente to Guead and toke 
Ne. <2 At,and put out the Amorites that were 
therin. and Moles gaue Gilead vnto 
Machit the foune of upanaife, ann he 


ath Apanatle went and tobe $ (mal townes 
et thetot and called them. the tones of 
Fair. And Probah went and toke Ke: 
Math With § townes longinge thecto,¢ 
called it Nobah, after his owne uame. 


¶ The.xxxiii. Chaptet. 
¶ Whe iourn pes and departpnses from place to place 
9 OF Aeael are nombred. Thep are commaund<dto kyll 
the Lanaanites, 


eid ele are the fournepes of p chyl⸗ 
wi — of Jtael, whiche wet oute 
of the lade of Egipte with theyz 
aarmies bnder Moles and Aaron. And 
Moles wrote their goinge out by theit 
iourneyes at the commaundemente of 
P, the Lorꝛd: euenthele are pᷣ ioutneyes of 
‘il M1 theyr goynge out. The chyldren ot Il⸗ 
Exod xii.t rael bepatted from Kahemſes the· v. 
4dapye of the fir moneth, op moꝛowe 
Gro.nt. p. Alters Paſleouer: and wet out withan 
—hye hande ta p (pght ot al Cgipt, while 
. the €gipctans burped all thepz tprtte 
borne which the Lorde had fmptten az 
monge then. And bpon thep2 goddes 
allo the Lod Did erecucton. And p chtls 
dvdꝛen ot Ittael remoued from Rahem⸗ 

¢ (es, and pitched tn Hocoth. 
Gen xiti d ana > See beparten trem; Soroth 


meri. 


—— dwelte therin. Andx Fahirthelonne of . 








i Amt: ay 
pptched their tentes iit Ethan whiche 8 
is Inthe edge of the wylderneſſe. Ad 
they temoued from Etha, and toutned 
vnto the entrynge ol* hiroth which is €: o.sitta | 
before Baal sephon,and pitched. before ip) i 
Migdol. and thep departed fro before ~ “tell 
Hiroth andx went thozowe the myddes gro. Ai | : 
of the ſea into the wilderneffe, and wẽt 
tii.dayes iourney tn the wyloerneffe ef., —4 — | 
Ethan and pytched in Marah· And 
they remoued from MParab, and wente 
butox Elim, where were.xii. foũtaines Exo.xv.v. 
and, inc. paulmetrees and thep ppts foo? 
ched there. —* 
ud they temoued from Elim and ES 
laye faſt by the red ſea. And they tremo⸗ o Abs 
teed trom the red {ca a laye in thex wyl⸗ Eyo xvi.a 
derneſſe o Sin. Andtheptoke they, Cy -¢|| 
toutnep out of the wylderneſſe ot Sin Bi 
aud (et bp there tentes.in Daphka, . ./? (OMG 
And they departed from maphka, and’ /.<7 9 
laye in Alus. Aud they remoued tad 4% 6g 
lusjalape at * Kaphedim, where was. tro.17.2. | 
no water fo2 the people todzpnke. and C > Fi 
they departed from igzaphedim and pit⸗ { 
chedin the x wylderneſſe of Sinat,. Exo.xix.a. 
Bnd they remoued From the deferte J 
of Sinai a lodged at x graves of init. Aunts ‘7 
Andthep Departed fro the ſepulchres 
of luſt, and lap at x hazeroth. And they. Aamsig, 
Departed from Hazetoth andpptcheD » -L 
in Rithina, And Departed Ero Rithma t 
and pptched at Rimõ Pareʒ.Ano they (7p), ed 
Departed From Rimon pares, and ppie ——— 
ched in Livna. And they cemoucd ftom , Ue 
Libna and pptched at Rila. And they sul 


vey 


toutneped trom ila epptchedin Rez “> weg 
helatha. And thep went krõ Kebelatha, , «~~ 4 A) 
audpptchedinmount Sapher. Andy 4/29 
thep remoued from mounte Saphere 4— 
lap in Harada. And they remoued from we haan 


Harada,and pptched inMPakeheloth. ey 4 (© 
Bnd thep remoued fro Hakehelot A409 
and lape at Tabath,and thep departes 
from Cabath,and pitched at Thatath. 
And they remoued from Tharath and 7 |. », 
plichedin Qpithca. And thep went from » fe =e 


Mithca, and longed in haſmona. Aus fe 54 
they Departed from haſmona andlaee 
at Moſeroth. Bud they departed from» st 1 
Moleroth, and pytched in wane Jabs. . | 
Had they remoued from Bane Jakan, h, er 3 
and lape at Horgadgad.And thep wẽte —* fra 
fto Horgadgad, a pPtchedin Jathaa⸗ ° 2 4 | 
Aba oer reinoued ft a) C4: ah | 
¢ — Lie t ana,’ ~ —— 
6 ot tes teo, ft} * a 












OF Plracl; 


Ms and lape at Hbrond. And * departed 
from Abrona and laye at Ezeon gas 

* ber . And thep remoued fro Ezeon 
“fase. a Gaber,and pitched in the x wylderneſſe 
of Sin, whiche ts Cades. And they rez 
moued from Cades,e pitched in mount 
‘i 1902,1n the edge of the lande of Edom. 
“Gums. * AND Baron the prieſt wente bp into 
Epes. Pe, s mount hoꝛ at the commaundement of 
Ne \ the Lorde a Dped there,euen th the for⸗ 
, tieth pere after the chifozen of Urael 
vere come out of the lande of Cgipte, & 
A inthe firtt daye of 6 fyfte moneth, And 
Aaron was an Hundzed and. xxiii.vere 


⸗ 


a 
lk 4 é 
| 


4 


‘ele olde when he Dyed in mount Ror. And 
yee = “Benge Eravp Cariaanite which dwelt 
| f in the fouthe. of the lande of Canaan, 

We ‘hearbe that the ks of Iſtael were 
Pai b. 8 me.⸗ rs MES} 7 
fae * Andthep Departed fromxmoit 02, 
7/9 and pptched tazalmona « And thep de⸗ 
i 7 parted from zalmona, and pptched tn 
Pphimon, and thep departed trom Phi⸗ 
—* m̃on and pytched in Hboth. And they 


departted trom Oboth, and pytched th 

Jehaba tim in the booers of gpoab. 
| ee *& And they departed ftom FJehabarim, 
| {O77 and pptched tn Brbon Gad . and they 


Ofow& temoucd ftom Dibon Gad, and lape wn 

. Alms Liblathama.and thep remoued 
, , tcom almon Diblathama and pitched 
ain 6 moũtaynes of Abarim before Ha⸗ 


bo .And they departed trom the moun⸗ 
> 4, tapnes of abarim, and pytched tt p kel⸗ 
des Of Moab taſt bp Jo2da npc to Je⸗ 
richo. Jud thep pptched vpon Jordan 
Pa.xv.0 froin Beth Halefmoth * vnto the 
B: >, Speat of Abel latim in tye tclbes of, 
0a o ; 
And the L020 (pate nto ‘Spores in 
55 keldes of Moab bp Jordã nye vn⸗ 
—* nB to Jericho faping: {peake bnto § chil 
tens dreũ Of F{taci, elap onto them: * wher 
‘is ot ve ate come ouet Jowan into thelade 
if of «* of Canaan, ſe that pe dvue outall the 
« © tnbabiters of the Lande before pou, and 
Zierrthe deſtroye theitxchappelles and al theyr 
* ‘lo Fmages of Metall and plucke downe 
and wa. al thee alters bpite on hylles: And pot: 
Grb. gra- ſeſſe the lande ¢ Dwel therin, for Jhaue 
: ya geuen pou the lande to enioy tt. And pe 
 at*™ yall deuyde the enheritaunce of § lade 
sry ¢ DP lot amonge poure kynredes, x and 
.” geue to the mo, the moze enherptadce, 
Ng, AND tO the f tewer ——— cnheritaũce. 
Pe ee ak Kt 
That ii a 


— — 
iy * 


J vig 


Pi pi 
7. ONT, 


4 





Pumevis/? 





ef ol. raul 


Bhd poure ——— ſalbe tn the 
tribes of pouttathers, inp place where rye 
euery mans lot fallety, £ é 

But and pé£ pe topll not Depue oute the ip 
inhabsters of the lande before pou,thé < 
thote which pelet remapneotthé,thals 7° 
be 4 thoznes in pour epes and daties in @, 
poute ſydes and thal bere pou fp lade 
wherin pe Dwel.quo2couer, tt wil come 
to paſſe that Imal do vntopon as a.’ Ht 
thoughttode vnto them. 4 an 

¶ The notes. 
a. Thoꝛnes in youre cpes and dartes in pour ſp⸗ 
bes, that ts, thep ſhalbe poute robde,fcourge and 
vndoars. 
¶ The. xxxiiit. Chapter. 


¶ The Cooſtes and bowers of the lande of pꝛomeſſe. 
* ate allygned to deuyde the lande. 


a {20 Lord ſpake bnte Mo⸗ 
A\ew (€5, laptnge: commaunde the 
acaval chpldzen of Itraei and faye 
WSlinto them, when ye come in 9 
to athe laude of Canaansthts is the lave “ | 
that fhal fal bnto pour enberptaunce,p FY 
lande of Canaan w al her coites. and Mia | 


honey i 












A 


3 


xpotire fouth quarter thal befrom the 49.7.6 

wilderneſſe of Stu; a longe by the coite 7 “5 Ai 

of Edom , lothat poure Louth quarter 

shalbe trom the (toe of the falte fea eaſt⸗ i 

warde:aud thal fet a compalſe trom the a 

fouth bp to Acrabim:areache to zinna. C 

gud tt hall go out on the fouth ſyde of 

Cades Harite, and gooutalfoat ha⸗ 6 

sac AAC, and Goa longe to Azmõ. gna : 

thal fet a compaite from Aszind vnto the” 

rpuer of Egypte, and hall qoouteas =, — 7 | 

the fea. Vii [LIAS 
nd pour weſt quarter (hal be $ qreat 

{ea which cofte ſhalbe poure weit cofte, 


28 oh 


Aire? Bud this thalbe pour north quarters af 


pe thal compalſe from the great fea vn⸗ 
to mounte Hoz. Bnd from mount por; |,-* | 
pethal compaſſe and go bnto Hemath, f 
and the ende of the coſte ſhalbe at zeda⸗ | 
da and p cofte thal reache out to siph25, 0 
and goout at hazat enan . Andthis’ | 
fhalbe poure nozth quarter, nnd 
And pe hal compafle pout ealkquaré / 
fer from hazat enan to Sephain. and 
the cofte fhall-godoune from Sepham 
to Ribla onthecak(pdeok Ain. And « 
then defcende and go oute at the fpdeok < 
the fea of Cenereth eaftwarde . And /Z 
then go downe a longe bp Jordan, C 


_ 


(A 4 


and leueat the falte fee . And thts chali 
be pourelande withall the coftes there” 


* QPutile 


=. 


~~ e 
* 






* 





~—-— 


of rounde aboute, RA 3" 
rod Bnd Moles commaunded the chyl⸗ 
-Dren of Frac, ſfaying:this is the laude 
whiche pe Hal enherit by lotte, a which 
the Lorde commaunded to geue buto 
te.trpbes aud an balfe : x for the trpbe 
of the childzé of Ruben haue receaued, 
in the houſholdes of theit fathers, aud 
the trpbe of the childzẽ of Gad,tn theit 
fathers houtholdes and halfe the tribe 
of Manalſe, haue reccaued thert enhe⸗ 
ritaunce, that ts to wete. i.trybes and 
an halte haue receaued theit enhery⸗ 
taunce on the other ſyde of Jordan, by 
Fericho caltwarde, towarde the ſonne 
tpipnae. . 
a Bund the Lorde ſpake to Mpoles, lays 

/ inge: Chele ave the names of the nen, 

DP whiche hal deuyde pou the lande to ens 

, hertt.@leasar the pꝛieſt andx Joſua p 
—0— fonneof Mun . And ye ſhal take alſo a 
MN som.t.v, Lorde Of everp trpbe to deuyde the lade, 
i) f Se%.14-8 whole names are thele; In the trpbe of 

aan Auda, Caled the ſonne or Jephune. 
And tn the trybe of che cytlozer of Sts. 
meou, Semuel the fonne of Amiud and 
an the trpbe of Ben Jamin, Elidad the 
—936 fonite of Ciſlon. Bnd in the trybe of the 
echildzen of an , the lorde Bucki the 
fonne of Jagli.And amonge the chtloré 
of Joſeph:iñ the trpbe of the childꝛẽ of 
Manalſſe the Lorde Haniel the foutse of 
Ephod. And inthe tribe ofthe children 


4 


J Ta 


anctuaries’ °° Numeri. 


* with thep2 ſubbutbes. And of the city: & 


of Ephraim, the Lorde Camuel p lonne 
ZG* of Siphtan . Bnd in the trybe of the . 


ſonnes of zabulon, the lord Clisaphan 
J’, ſonne of harnach. Ind in the trpbe 
«of the childꝛẽ of Flachar, the lord pals 
thiel the ſonne of aſan. Bud the trybe 
cr of the ſonnes of Aſer, the loꝛde Ahihud 
the konne of Salomi. And in the trybe 
“ok the childꝛen ol MepHthalt , the loꝛde 
Peda El the Connie of Aminihud. Chete 
ave thep whiche the lode cominaunded 
“ +L todeupde the enheritaunce vnto $ chil 
A pren of Iſrael,in the lande of Canaan, 

F Therxxxv. Chapter. 


¶ Vuto the Acuites mud be geuen Cities and ſubbur⸗ 
pre. Lhe Cries ot retuge oꝛ Cauctuatpes. The lawe of 
manqueilpag Fo; one maunes witueſſe Hal no man be 


compertspricd. 

HNd H Lozd ſpake vnto Mo⸗ 
{eS in the keldes of Moab by 
Joꝛdã,ouer agaiſt Pericho,, 
{apinge: commaunde pᷣ chyl⸗ 
Ilrael, that they geue bn 






— 


f dꝛen o 


yKplled dye not, vntil he ſtande before p 
congregaciõ in iudgemẽt. And of theſe 


to the thep whiche bpl any perlone 







4 
% so * 4 ? fii 
Leuttes of p enheritautite of thtfr pols x22 2.4) 
feflion:«cities Co Dwwellin. And pe ſhall Fotussi.e 4 
geue alſo bnto the cities of p Leuttes, — 
fuburbes rounde aboute them. The ce⸗ 
ties ſhalbetfoꝛ them to dwel tn,« p ſub⸗ 
burbes fo2 thett catel, poſſeſſiõ al ma ⸗ 
nec beaſtes of theits. Aud p (uburbes 
of the citpes whiche pe thall geue vnto 
the Leuites, thal reach from p wal of p / 
citpe outwarde, athoulande Cubptes 
rounde Aboute.And pe (hal mealure wz 
out the cttie,and make the -btmoft bor, 
Der of p eaſtſyde: tivo thoufande cuby⸗ 
tes. andthe vtmoſt border ci the fouth- 
{pde:two thoufande cubptes . And the 
vtmoſt border of pᷣ weſtſyde: tivo thous / 
fande cubptes sand the btmoft border 
of the nozthltdestwo thoufande cubites 
alſo:and the citpe (halbe in the middes. 
And thele Mall be the ſubburbes of 7 
thepzcptpes. Exft wt M— 
Aud amonge the citpes which pe thal 64°: 
geue bnto p leuttes , x there thal be lize err” 
citpes of Fraunches which pe Mal geue x. am 
to that intent p be which kplleth, mape f/4/¢47, 
flye thyther. Andtothempethalladde 5 - 
rlit.citpes mo:ſo that al p citpes which O ¢//F 
ve thal geue the Leuytes chalbe.xlbiii. sua 
44 
es whiche pethall geue oute of the pols 44/5, 
ſeſſions of the childzé of Iſrael, pethal 5, 5) 
geue many oute of their poleffias that 7a”, Ai 
haue much, ewe out of thep2 pollellts Uyn-4 4 
ons that haue lytle:ſo that cuetp trpbe. 7 
(hall geue of bps cyties bntothe Leuts 7 
tes,accozdpnge vnto the enhetitaunce ‘| 
whicheheenheriteth. 47) fo bn Aec F2/e 
And the Loge (pake Hato Moles, soi: 
fapying:(peake buto the children of Flz e+ 4 
rael, and. {ape vnto them: * when pe be Det reSy 
come ouce Jordan into Plande of Caz (9, 
haan,pe thall bylde cityes whiche ſhal⸗ 
be pꝛiuyleged townes For pou s.that he 
which Meeth aman Dnwares maye ſflye 
thither. and the cityes ſhalbe to flte frõ 
the ececuter of bloubde, that be whiche 


A 
& 
o¢ 4s 
cr 
re 





a 
¢ 
os 
: 


i 


a as 
LA 


all 
The 
tyghte 
bie of 
ſãctu⸗ 
RULES e / 


Ht.frecitpes whiche pe (hall geue, tit. 

pe tall geue on this (yde Jordan , and Pa i 
fii.in the lande of Canaan. Bnd iheſe⸗ 
ſyxe fre cytyes ſhalbe forthe chplozen 7x? 4 

of Blcaclaud for the fraunger,aun for 7... i 
bim chat dwelleth amonge pousthat all _ 977 

vnwates. 


9 f/AT he 


— iy: PAP * — 









aͤn Wares, ⸗ se io! 


© mapefipethpther, Bb aaOrs ? 
* mio x Ilt any man ſmyte another witha 
vwepoõn ot iron that he ope, then bets a 
„murtherer, and thal ope fortt. BE he 
| ſmyte him with a thzowpnge Rone that 
bie be dpe therwith , then he thal dpe: Foz 
— be is a murtherer and ſhalbe Mapne 
therioze. FE be ſinyte him wit a hades 
wepon of wod that he Dye therwith, thé 
be hal ope:for he isa muttheret e tal 
yf be flapne therfore. Aa⸗ 
eg PTH iultice of bloude hall flee the 
D Se murtherec,ag ſone as he Epndeth hym: 
Seuxxe It he ruit at him * of hate, oꝛ hourie 
at him with laytage of wapte that he 
12.47 ove, or ſmyte him w his hade of enuye, 
WO?’ that ie Dye, he that (mote him, thal die, 
/- os for he ts aimurtherer . The uftyee of 


> 
* 


But aud pi he ‘puthed itn bp chance, 





——— 
maner of thpnge, and not of layinge of 
vait:oꝛ caft anp maner of foneat him, 
if" that he dpe thet with aud (aw him not: 
⸗ And be caſt it vpon hin and he dye but 
vas not his enemye, nether fought him 


any bate: Chen the congt egaciõ al 
~~ tudge betwene the fieet, and the execu 
foo tet of bloude in ſuche cafes. Aud the 
congregacion thal delpucr the feet out 
_ Soe the hande of the iudge of bloude aud 
lhhall reſtore hym agapne puto the 
fay s * kraüchyſed citpe , whether be was lled. 

Bad He thal byde therex vnto the deathe 





» —* ofthe bpe priette whiche was anointed 
MA with bolp ople. , 
7 gy DBut and yt he came without the bots” 
5— ders of hts prtutleged citye whether he 
phi was fied, ve the auenget of bloude finde 
gay btm withoute the boiters of bys fre 
py » totone,be thal fice the murtherer and be 
—* gpitiette becauſe he ſhoulde haue bydẽ 
— in his kretowne, butyl the Death of the 
bya f hye prieſt, and after the Death of p hye 
> /-. prtett,ve thal cetourne againe vnto the 
Wart lande of bis poſſeſſion. And this Halbe 
Yoh vue an ordinaunce and a lawe buto pou, a- 
Mes monge poure childzen after you in all 
% poure habitacions. 
a adh Whoſoeuer leveth, Halbe layne at 


— pote, the mouth otx witneſtes· Foz one twit 
| M.s5.0.- neffe al rot anftucre againſt one per: 
* JLo’ fone to put him to death. Moꝛeouer pe 

a h> Sail hp Hone amendes Foz the lyle of 6 


Dn bmeY | 4 é C2LY fi 


mor Nh ef 
: bg PF a 


righ ite 








uumert, 2.7" Fol. rety,l) | 


a muctherer hich is borih⸗ to die Sut 


bioude dal fice him as foone as he fine WES he 


and not offate, orcatathimmithanpy B23 * 












} 
, ⸗ Ay 


be thal be put to deathe. Allopethall 2, ( 
take none attonemente for him thatis ⸗ 
fled to a fre cptte, that he fhoulde come ri 
agapne and dwel in the lade, before the». ,, 
deathe of the hpe prieſi. Bndle that ve - 4 
polute not the lande which ye ate int 
bloude defpleth the lande. And the läde 
can none other wyſe be clenfedofthe + - | 
bloude p is (hed thetin but by pᷣ bloude | 
OF him that (ed it. Detyle not therforer ”’ Vie 
thelande whiche ye inhabite and intz· 
myddes of whiche J alfo dwel amonge ¢ At (Bini 
the chilozen of Iſrael. EP Bheeefe A+AM 


¶ The.xxxvi. Chaptetr. 


’ 
¶ An order for the marpasge of the Daughters of slaps , OO) 
head. One of the tribes mape not marpe with a mothers 4 

but ens rte one muk take him a wpfe of His owne trpbe. ’ 


a fad the aunctent heades a j 
tia Zi Of the childzen of Gilead ) 
ar § the Conne of MBachir, the | 
Siva, 24a Conne of Manalle, —— ‘feat 
pe vane Wi kpuced ofthe children cé..7. 
oleph, came Forth and 718 
fpake before Moles and the papnces if 
whiche were auncient heades amonge 4 
the childzen of Itrael and (apdezk The Auxxvi 
Lozde commannded my lode, to geue at 
the lande to enheret by lotte to the chile, 4 
becnof Iſtael. And then mp lord coms | 
maunded tn the name ofthe Lorde to —498 
geue the enhetitaunce of zeiaphead FS) 
our brother vnto his doughtets.How 1, / 
when anp of the fonnes of the trybes of 1 
Fitacl take them to wyues, then ſchall * 
cheit enheritaunce be taken fram p enz 
heritaunce of oure fathers and thal be 
put vnto the enjetitaunce of the ttͤbe 
th whiche thep are and Hhalbe taken 4,, 24 
from the lot of oure enhecrptaunce, And i 
when the pere of iubelye commeth vn⸗ | 
to the children of Iſtael then thal their 34 
enherytaunce be put bnto the enhery⸗ \ 
taunce ofthe tribe whetin they ate, and 
ſo ſhall theit enhetitaunce be taken a⸗ 
wape from the enheritaunce of p trpbe 
of oure fathers, 
Aud Moles commautided the chyle } mT 
dren of Iſtael at the mouth of Pow ys 
fapinge:the tribe of the childꝛen ob Jos. £9 
feph hauelayde well , Chis therfore c. 
doeth the Lorde comaunde the Dough. F--) 
ters of zelaphead favinge:*let then be cole i! 
wrues to home thep the felfe thinc’e é 
bef, but in the kynced of the. trybe⸗ * 







* a aH of 









Ww! \; ‘ad 
Act 
Hey pris 4 
MEIN, 
hie Lines 
Na 
th Sate 9 
Naot 4 é 
yeh: A 
} Pet | : 
Mh} i) olla” 
iY} 
rh F 
4 


é , 








¢ i 


1 


⸗— 


Aint , f, 
Wal 


Jeet Huck tit they matpe,that 6 
enberttaunce of the children of Jirauũ 
roule not from trybe to trybe. Sut that 
the chtlozen of Iſtael maye abyde ¢ 
uery man tn the enheritaunce of ᷣ tribe 


s ofbis fathers . And euery doughter 


that poftelfe'h anpe enheritaunce a⸗ 
~ monge the trybes of the children of Ff: 


2 cael fhalbe wyfe vnto one of the bined 


of the trybe of ber Father: that the chplz 
_, Wren of Iſtael nape entope euerp man 
‘ “the enheritaunce of bis father: and that 
the enberitaunce go not from one trpbe 
to another: but that the trybes ofthe 


. children of Iſtael, mape abyde cuerp 
J< man tn bis owne enheritaunce. 


Aud as the Lozde commanded Mo⸗ 
ſes:euen fo Did the Doughters of zelap⸗ 


i, Lan head: ahela. Chitsa, pagla, Milcha 


AND 20a, AND were matyed vnto thep2 
fathers brothers ſonnes, of the kynred 
of thechilozé of Mpanatics the fonne of 
Joſeph:and ſo thep had theyz enhery⸗ 
taunce tn the trybe of the kynted of 
thep2 father, 

4 Mhefeare the commaundementes 
and lawes whiche the Lorde commati- 
ded thorotwe Molſes, vnto the chpldzen 
‘ of Pfracl inthe feldes of Moab bpon 
AJoꝛdan upe vnto Jericho, 


cae ende of the. titi, boke of : gpotes. 


SC APoologe in 


tothe fptte boke of soles 
4 called Beuteronompe, 


Spe is is a boke woꝛthye to be 
wy ée, ved botl Daye and nyght and 
reuer to beout of babes. Foz 
EZ it is themoſt ercelicnte of all 
Rt $ bokes of Moles. Ht is taſ 
alſo and lyght € a veryt puce 
Soſpel: that is to wee, a 

Sates py aees prcachinge offapth and loue: 
—— Hod outcof faith, andthe 
oue of a mas nepghboure out of the loue of god. 
” Pere in allo thou maret Icrneright meditacion 
OL contemplacton, whiche ts nothpnge cis faue 
' the callpnge tompubee a repeatynge inf harte 
pf the g'ortoufe and wonderfull Deades of Hod 
“and of bis terryble handelynge of bis enempes 










J Le, Land mercpfull entreatynge of them > come when 


becallety them which thing this boke dothe € 
almoſt nothpngecis. 


+ ot Buthe. ttt. Firk chapters, herebecteth the be- 


nefites of God doue vnto them, toprouoke them 


“sq loue,andbismpabtie dedes done aboue al nae 


A ewer aud berond⸗ all natural — af 


— vi £ 


o?¢ 


The Prologue, 


(ini? 





‘(ad 


fattbe, bat thep mpahtebetedt god andieute th > an 


him and in bis ſtreugthe. Aud thyzbl pe he reher⸗ E 
Ceth theficrceplagesof God vpon hiscuempes, ~— = 
and on them whiche tharowe tmp actencie « vn⸗ i Ae | 
velefefellfrom him: pactelp to tameand abate 
theappetptes of rhe fiehewhich alivape kyghte Pr 

againt the ſpitite, and pactcipetobipalep wiloe~ | | 
ragynge luſtes of them in whom was no ſpixite: An Wi 
Ptbougbe they had no potwerto de good of louc, ~ ee * 


pet at the Icat waye they choulde abdayvnetron 
outwarde euel for feare of wꝛathe and cruel vers 


geance which ſhould fal bpontheinandihortclp 4 ,, } a 
fyude them oute, pf thep catte pp goddes noꝛter © « é 


runne at rpotte bepoude bis lames and ordinaũ⸗ * 
tes. Moꝛeouer he chargeth themto put ndughte⸗ 
to,noz take oughte awape from goddestundes, 4 4.7 i 
buttobedilpgent onelp to keperbeminremem= — \ — 
braiite and tu the harteandto teache theit chi · 
dren, for feare of foꝛgettynge. And to beware —* A 1 | 
ther of makpuge unagerp o2 of bowynge théfel- i OY re 


© 
ues vuto images faping: Ye ſawe no image whe | £ a 
Gobtpake vnto pou, but hearde a wopce onclp, <«, , +4 
and that vopce kepe and. berunto cleauc,forttis 4! . 
poure Ipfe andit thal Caue pou. Aud furallp pitas */ 97 6/54 
thefrapleie of all ftetheis ) they althaucraller “7 
from God and hehauc brought then tutotcous “//) 4 an 
ble,aducefite, and combzaunce audallnecettites / 4 
pet, pFtbep repent and turue, he pꝛomyſeth them (res 
that God Hall remembꝛe his mercye and recciue sy sg 
rem fo graccagapne. AUREL h 
Ju thefyfte he repeteth the. vr. commaundes -/, o . - 
méntes and tharthey myghte ſe 2 caule todo 4 * 7 
““yem of louc,be bpoderh them reméber that thep (hc ¢ a 4 
were bounde in Egipte aud howe God deliueteꝰ A 4 
them with a myghtye bande and a ſtretchedouteee·ꝰꝰ * ( 
arme,tofcruc hun andto kepe his commaundes £5 J orFt yy 


mentcs:as Paulefapcth that wẽ archoughter — >- +. F 


Chꝛiſtes bloude, and therfore ave his ſeruaunte 7°? 7 
‘“€ not our owue, x ought to feke bis wil x honout 


onely etolouc Eferucone another for his ſaxke. on 
In the ſyxte he ſetteth out thefountapnesé / * yw ARE 

-all commaundementessthat ts, that thep beleue / ~ 0 

howe that there ts but one God thatdoerh all,@ 7% + 
therfore ought onelp to de beloucd with all the, /7 Mg 
bearte,al the Coule,audal the migyfe. For lowe 4 
onelp is the Fulfpllpuge of the commaundemen= 24 
tes, as Paule alfolapeth vnto the Kamaynes, a ae 
Halathrans iphewple. He warneth them alfa p > 1é 8 
they forget not the commaundemétcs, but teache 24 ut 
them their child:en and to ſhewe theit childzen ta | 
alfo howe Hod delpucced them oute of the bon⸗éß, iA 
bagt of tye Egipcians to lerue him «bis conte "| far) 
pementes, thatrbe children mpg yre Faceunery, — *3— 
woꝛke of loue, lphewyſe. — 

The ſeuenth ts all rogether of fayth: he temo⸗ [Tew rr 
ucth alloccafions that might withdrawerbens 77) 10/1 ty 4 
from the faith, and pulleth thei alfo from al cõ⸗ é ‘ “A r) 
fidencetn them flues, and ſturreth themopte ‘<7 * A 
trufte in God poldlipe,aud onelp. Tic A 
MF thecyght chaptcr,thoulciee howep the 7 4...) 

caufc of ali temprationts,thatamanmpgbhtefe 7 4~ °°) 
his owue hearte. Foꝛwhen F am broughtein tac 4, , last 
that extremite that A mutt ether ſuffte oꝛ Fortake “+ 
god, then J talifealehotwemuche Jbeleue ad ai 


trut in him, and bow much Jloue him. Ju lißze ae ivy 
maitce,pf mp brother bo me euclformp good,thé” 7) /° “| 
pf FZ louchim when there is uo cauleinbym, A spy p 

fe that mp loue was of god, and cucn fo pé FZ che 24 
hate him, Akeale and perceiue that my — f 
byt worldly .anbdfinallp he ſtutreth them tothe iy j « 
Fatth and louc of god, and dayueth ** L 

— ———— theit owue PO 


&. 16 — 4 th be 
‘ y ‘ J SHAT ; os : J #2 te (amt) 
* 4 o r #24 bey Ny Pog a & 2 | é L Li ark 














2 _ ; 4 * ay 
E if o Bas IM IT PY — — 
In the nynth alfo,he moucth them vnto fayth 
— 27 aundtoputtheit truuein god, and dꝛaweth then 
wilt: from confibence of them fclues bp rehcrfpuges 
al f wickcdues whichethep had wꝛought from 
the fitt day he kuewe them vutothatfamcoap. 
And in the ende herepeteth howe he contured 
Zod in Hoich and ouercame hym with praper, 
where thou map ft learne $ right mance to prap. 
In the tenth, be cekenerh vp thepity of all la⸗ 
‘ toes € the kepinge of the lawe in the hert:which 
)' 4 o§ tg tofeare God,loucandfecuchiun, with al their 
Re, Heart, foule and might and kepe his commauu⸗ 
ef OOF wementes of loue. And he cheweth aceafon whp 
thep fhoulde that doe:euen bycauſe gob is loꝛde 


{7 


Woo cok heuen aud erth and bath alfodone al for them 
if © po€bts one goctncshothout theit deſeruinge. 
nd then out of the loue vnto God , bebringeth 


the louc bnto a mans neighbout,ſaynug:God is 
loꝛde aboue alliozdes and loucth ali his ſeruaũ⸗ 
tes tubifferentipe,as wel thepoore and Feble aud 
the ſtraunger, as the riche & mightyec, Ee therfore 
tpl that welouc rhe pore aud the ſtraũger. And 
: “® beabdeth a cauſe, for ye were traungers €god 
ey 2 Beliucredpcu and bath bought pou vnto a laud 
a, | koberepe be at bome. Loue the ſtraunger there⸗ 
ly vhs) fore for bps take. 
[pig 


y, Hun. Gud he tctifiets onto them bothe what 
01197 ue voplfolotwe pf thep loucand fcare god, and what 
alſo yfthey aifpife hym aud brcake bys com⸗ 
maundemceute. 

AIn the. xii. he commaũudeth to put out of the 
— wað al that might be an occaſiõ to hutt pfapth, 

Tr eforbibdeth to do cught aftcr their ovwne min⸗ 

bes, onto altce the woꝛde of Hod, 

“  Futhe.riu. be foꝛbyddeth to herken vnto 
oughte taue vntogoddes worde: no thoughe he 
O) which countapleth contracte Moulde come with 


co e 
* 


miracles, as paule Doth vnto the Galathians. 
| * Me Inthe.xiiii.the beaſtes arefoꝛbidde, pattely 
foꝛ the vncleneſſe of them, artely te cauſe hate 
y ut betwene the hethen @ them, that they haucno cõ 
* uerſaciou together, in thatone abhorreth what 
erther catcty Lintothis.cv. chagter al pertaine 
Ps) Sh oute kayth andtouc cheflpe. And in this. xv. he 
4 ( _ beginncth te cntrcate more Cpcctallp of thinges 
rid pcrrarnig buto f come welth eequite a exoꝛteth 
vs he on buto the loue of a nraus neighboure. And tu the 
pee Fi o7 "spt. amonge other be korgeteth not fame. And 


in p.rott.beentrcareth ofryght a equite chef pe, 
rants mucheptwhen he loketh vntofapth evn- 
7 tothe punifpanét of poolaters, be petendeth ina 
* AL lato of louc andcquite:foxbivding to coudẽpue 
2 — any mã vndet lee then two wituclſes at the let 
to: | e~* gud comjnaundethto bung the treſpacers vnto 
1) the open gate of the citic wicre alanen goe in 
2. out,that al men might hearc the caufe and fec 
ad ee he had but righte. But the popeharhe founde a 
— better waye, cuen to appoſe him without anye 


— Fi 


accufat @ that ſecretly, that no man kuow whe⸗ 


tial ther he haue right oꝛ uo, either heare his articies 
? oꝛ anſwerc:foꝛ feare leſt the people ſhoulde ſer⸗ 
xe cche wycthet it weve fo o2 no. 

AA - Inthe.xviii.he foꝛbiddeth altalſe and deue⸗ 
yq crattes that burt truetavth. oꝛe ouer by⸗ 
A! caufethepcople could not heare the voyce of toe 


oo 43 ¶awe fpoken to them infpre, be promifeth them 
f another pꝛophete to bꝛinge them bettertidinges 


ff whichewas Cporsen of Lh2t our ſauiour. 

* * Vib. Siu she. FiF,and ſo foꝛthevnto the ende of the 
LF ate | —⸗ ve Pes +f r 7 q 4 “4 ‘ . po J ⁊ 

tg) fie? ¢ M i 





’ 
— S "tba *6l — 
é ? 





Ge Bl 


⸗ mM) 


— 
— 4 
—* 


minactonsof blyuduelſſe. 3 
The rrix.is ike tetrible, withagovlplems , § ¢ 
in theendethat we chuide ieaue terching of gods {7 | | 
des Cecretes and geue Diligenceto walke accor A 
bing to o he hath opened ont vs. For p bepinge Oh if 
of the commaundementes of Godreachcth wiſ⸗ tha 
dome asthou mart Cee in Pfamechapter,whers. ° Vay i 
Poles fapeth,kepe the commaundeimetcs, that } wet Baal 
pemape vnderſtaude what peoughtto dot. ut shit 
to ferch goddes ſectetes blpudeth aman as itiz yg vy 7’ 
well proucd bp the fmarmes of oure ſophiſfers. : 
whofe wyle bokes ave now when welokcinthe £~ © } 


Ccriptuce,founde but ful offolpHuckt, 2 ch 6 rem * Pik 
; — wid * 
His Fos 
¶ The frit boke sang 
of poles called Deu- beth tb ‘| 
¶ The.i. chapter. 1g AN 


=m Sapefe relycefall of thpnges done before, frome the — — 
SA pase — Hoieb vatpl they came Vato Las \ 
des Larne. 
— — Hele be the wor· ⸗ 
des twhyche Dos. an “fi | 






aie 5) ther {pde Jordan Yo7 1 | 


2 
= 
og 
= 
- 

s 
- 
s 
_— 
=] 
hard 
Kw 





twene Phat 
Harcroth,and Diſahab.xi.daves tours”. 
nep from horeb Huto Cades barne, bp thee 
the wape that leadeth vnto mounte vo + <2) 
Heir. And it foꝛtuned the tyrſt daye o€ wife 
the.ci. monet, in thefozticthpere,thaty.,.- 4 
Motes ſpake bnto the children of Blo //e 2 ¥—*\ 
racllaccording buto all that the Lord 45 fous | 
bad geuen hym in commaundemente > Cat 
puto them, atter p he had (mittee Gee Gun sce 
hon the kpnge of the Amozites wWhiche 
diwelte in Helbon, and Dg kynge (Ay 5, 
walan whiche dwelte at Aſtaroth in ov) 5 
Edꝛai. Ch # 4 % fi tad & CTH te Tt qh: 
On the other ſyde Jordan in the 4, og 
lande of Moab, Moſes began to Des) ee. °) 
clare this lawe faptigesthe Loꝛd pouc- 7 ‘ 
God (pake vnto bs tn * Hozeb fapings,4 2», 
Pe haue dwelt longe pnoughe in this 

— Plow hh ae ee OT oN 


« - Me 4 


#6 — 








Go. Beuteronomiut. se 





Camps ee —— Oe 
et) of J motitsdepart therfore fake pour tour: “ ‘pou: Pe ace come bnto the Spllesottne? J— 
(Rae ney and go vnto the pilles off Amozts Amoztes , whiche the Lorde oure God zy "7 
bahar ‘tes,and bitoall places. npetherunto: dothe geuc buto bs.Seholde,the Lezd 2.5.95 ; 


t bya fla A pothe files hylles and Daleszand vn⸗ 
Ags =" tothefouth , and vnto the fea ſyde, in 
cits Pagethe lande of Canaan , and vnto Liba⸗ 
naonꝛ:euen vnto che greate tyuer Cuz 
Ws 95 phrates.webolde, Jhaue fet the lande 
P Generoy Before pou: goin therfoze axpolſeſſe p 
Hj) anoxvibe lande whiche the Lozde (ware bnto 
0 Bg | Ao poure fathers abraham , Flaac and 
acob, , to Geue vnto them and thep2 
Thy ty 7°“ fen after them. 
And J layd bnto pou pᷣ fame ceafon: 
fi, $3 am Kot able to beare pou mp telte 
— Rlone. fFoꝛ the Lorde poure God hathe 
multiplied vou:ſo that pe are this dap r 
Ly, AS tye ſtattes of heauen tn nombze( the 
Xoꝛde God of poure fathers make pou 
he a thoutande tymes fo manpe moo 
pan i , a8 peare and bleſſe pou ashe bathe 
KA 9 x" pꝛomitſed pou) )how(fapd Ixan*x Jmy 
vva⸗ telte alone, beate p combzatnce, charge 
i Me ftepée that ig amonge pou + brynge 
Wi” therefore men of wploome , and of biz 
YC perlandpnge,@ expert inowen amodge 
Dye, Cy poure teibes,that J mape make than 
eh) y , tuelars ouet pou. And pe anſweted me 
te 8 “and ſayde: that whiche thou haſte ſpo⸗ 
pene kẽ ts good to be Done. Aud then F toke 
Ve © _£, the heaves of youre tribes men of wil⸗ 
yee” (© pome, and that were expert, & made the 
— tuelats ouet pouscaptapns ouer thous 
4 Landes, a ouet hundzredes, ouet fittie, 
__ nd ouct tenne and offpcets amonge 
uve tribes, 
And J charged pour tudges p fame 
i HCE tyme fayinge:heare pour brethzen,and 
i — xiudge tyghtcoullp betwene euery na 
aM Op HO and hys brother, and the ftraunger 
ky thatis with bpm. Se that pe know no 
nman in tudgement:xbut heate p {mall 
9— is wellas the greate, and be aftaped 
Ecci xiin a OF KO man koꝛ the iudgement is Gods. 
Exsvia,y AUD the caute thatts toxhardefo2 pou 
eo 77 bpnge bnto me, and J wyll heare tt. 
- ) Bad J commaunded pou the fame ceas 
¢ fon al pthypnges which pe ſhoulde do. 
oy 1 And then twe departed frome horeb, a 
Y walked thozowe al that great and ter: 
pune epble wploerneffe , as pe haue fene a 
o-# longe bp the wap that leadeth bnto the 
>. “Pbplles of the Amozttes , as the Loꝛde 
8 to> © our God commaunded bs, and caine to 
Mh) of — eles epee ſayde vnto 


— 


Gla 4 yn 
J * / 6476 4 


hal and 
— 


thy Goͤd hath (et the landex before the: ‘That ts, « 
goo bp and conquerett ,as the Loꝛde coe Ff 
od of thy fathers fapeth buto thecsment. 1 
xfeate not , nether be Difcozaged . And Ost +. » | | 
then pe came buto me cuerp one and 1 as GG 
fapde:x Let Ds ſende nien before bs, 5 4 
learche bs out the land,a to bꝛinge vs ‘ 
worde agayn both what way we thall 5 


go bp by, € dnto what cities we thal ;,. ay oil 

come. And the fapinge pleated me wel: 
and J toke out.xiimen of pou,of euery 4 7% 
tribe one. And they Departed, wet bp p/h 204 


into thehpe contrey, acame bnto the : 
ryuer Efcoill, and ſearched tt out, cand Pupils A 
tobe of the fruite of the Lande in thet 
hanbes, & broughte tt doune bntobs, (7 
and broughte DS woorde agayne and Gf 
ſayde: It is a Good lande - whiche the Po 
Lozoeour God doth geue vs. P 
‘Qotivithitanpinge. pea wolde tol xy 
conſent to goe bp, but weredifobedy- / 
ent vnto the mouth of the Loꝛde yvoute / 
God, and murmured in poure tentes, ih 


& ih 


Fé > 


and fayde: bycaule the Lorde hateth ~ 4 9 
bs,therfore he hathe brought bs oute 9 . * “4 
of the Lande of Egypte todclpuer BS gusty A 
intothe handes of the Amorites, and fe 
to diftroye bs . owe hall we goe pp·⸗ V iM 
Dure brethren haue difrozaged oute resi F 4 


beartes fapuge: the people ts gteatet eke. 
and taller thea we, and the cities are 4p 77.74 
great and walled euen bp to heauen o/b 
mozeouer we haut fene the lonnes ot ⸗ "5 
the Enabimes thete, 4725 oe. y Si 5 Hi 
And F ſayde vnto pou: dreade 7 igs 
noz be afraped of them. Che Lord pour, / i 
«sod whiche goeth befoze pou , he Mall Hho jh 
kyght fo2 pou, accordinge oͤnto all that wb-yod 
he dyd buto you in Egipte before pout e,- / 4 
eyes, and in the wylderneſſe: as thou x. * Rare 
hatte { ene How that the Lorde thy God 
bare the, as aman (houlde beare bys ? 
fonnie,tozowe out al the wape whiche 7.9/4) 
ye hate gone, butpl pe came bnto this PC f 6 $ Gall 
place. and pet fox all thys fapinge pe ”* —— 


— 














dyd not beleue the Lorde poure God 7 TD 4 Val 
which goeth § waye before pou,to fers, wp he He 
che pou outea place to pytche voute 


tentes ink Bn kyre by nyghte that ye 
might (ee hat waye to goe , and ina g * h| 
cloude by dave. B a7 War y¥ Go : 

wy * Lorde heatde the opee¢ of — ye —— 
eoute tna) 


S/+ 28 ny r’,3. 
( A 2 
a) Med ,¢ou Ae & 2 
you. ⏑— DH $e — 
* * 2 








oF onic le 


1a fs Cee Af) at LAY BD Ef. 
i ~ © pour wordꝭ € was rath alate, (aps 


Mt, iptal.os Of this Eroward gencracton fee p good 
iandð which F (ware to geue bnto pour 
tathers, ſaue Caleb the Conne of Je⸗ 
at Baber , Phune,he tall {ce it, xand to hym topil 
Igeue pᷣlãd which he hath walked tn, 
il 5 a ve> €tO bis childec , becaule he hath contts 
\ ‘ Pumrr nuallye folowed § Lorde. Apkewilexp 
a —5 Loꝛd Was angrye Yb ime foz pour fabs, 

—2 ſayinge: thou alfo ſhalt not gee in thi⸗ 

, oo alsAber. But Jolua p Cone of Pun which 


oy (iis Madeth before the,he thal go tn thither, 
Beholde hym therfore, for he tall de⸗ 


ao wide the heritage buto Flrael. x Moꝛe 
2 Mp df , OueE pout childzé which pe (apd ſhuld 
fy, dea prape, and poure fonnes whiche 
(eae xbnowe nether good noz bad thps bape, 
p2 //vahoe they (hal go in thither , g buto them J 
Gu asiovs wil geue tt and thep (hal enioye it. But 
as toꝛ pou turne backe and take poute 
io. hon SOUtNEpe into the wyldernes: euen the 

Ae func Wap to the read fee. Then pe anſweted 
Fe guid ¢ AND fayde vnto me:* We Haue finned 

A” og agapnite the Loꝛde, we wyll goebpe 
pa’ Epabt,accozdpnge to al that the Lorde 
Jef 6S our God comaunded bs. And when pe 

phoc ton badgirde on euery ma hys wepons of 

Trout es warre,z were ready to goe bp in to the 

TN, hylles, the fLozbe fayde buto ine: 
Vues 7'7 Cape vnto them, fee that they goo not 
Wik ly os bp a that they fight not, for Jam not 

rewikens amonge them: left pe be plaged before 
cvrour enemies. ¢ And when F tolde pou 

bcp 7 & ve woulde not heare:but difobeped the 
Be +.» £¢ Mouth of the Lorde ¢ wente pretumps 
Av, tuouflye bp into the hylles. 

Vie’ Jo“, Then the Mmozites which dwelt in 
Woxe 45 ¢ thofe byiles , came oute agapnfte pow 
we hg lsucend chaled pou(as bees Do) and hewed 
Nod 2 of POU th Seit euen bnto Hozma. And pe 

ps noes Came agapne, & wept before the Lozd: 
oe oe polo but the Lorde woulde not heate poute 
am 


\ 







ety 2° 


hehe not > he was faythtul € wold Euifil his promis. 
The tod b. Whetr conlcience gaue them, that thep had de 
tateth vs ferucd to be hated of the Loꝛde, thextoꝛe thꝛou⸗ 

5 60 ,SObubclefe, thep thought § what ſoeuer wente 
of (AF Leg asavutte them, came of thehatred of God. Yea, 
—J— this onbclete cauſed them to thincke, that theit 
fi e$ bo deltuet aunce out ofthe lerwitudcor Egipt came 


9 4 
ce fe Levant 


— 


> 
AA G9 6 A 





MOK | 


>. ~~ os : 
* J é ; 
; . c 


J Puxiitt.d ince: a man, it is wheu be regardeth him uot but fuf= 
ae * *— g inge:*thete chall hot one of thele men kereth him ſo to reune at large without auy —** 
uernaunce ot bps grate, 5+. As, 


c. Bere isthe verp pinage of vsthã 
moft pertloustime. for cucniwelikewile,where MOben Hl) | 
Boddes word ts,there beleue we us 


if is not, there bc we bolde. 






q Che.it.chapter. Wey 






ox 


“6 





: — 


FA ow 


KAc " 2de commaun⸗ 
DED Me. JUD we compalſed the moun⸗ 


tapng of Seit a longe tpme. Chen the 


Lorde ſpake bnto me,ſayinge:ve haue 


4 
7 


t live tu thps 7° 


KEL 
* 


⸗ 


ao f 


Oo 


PEHC pale. Deutetonomtums: Fol xciity, 


of hatred. Wut pécuct Hob may befapdtobare ”’ 





Mil ¥ 


copalled thefe motitapns log puough, 7-8 
tournepou northwarde. Aud warnep ,> 
people, fapinge: Pe thal go thozo the⸗ 
coftes of pour beethze the childꝛẽ of Es 7 
fau whiche dwel in Speit, ethep ſhalbe 
attayed of pou: wut take good hede A 
vnto poure felues , pᷣ pe prouoke them ‘ 
not, fo2 Jwyll not geue pou of their 
lande,no not fo muche as a fote breades > 


vnto Eſaũ to poſſeſſe:ye Thal bie meate” 


Water of them fo2 monep to dzvncke. 


For the Loꝛd thy God hath blelſed the 
inallthe workes of thpne hande, and 


i 


knew theas thou wenteſt thozow this. 
areat wylderneſſe. Morꝛeouer p Lorde -// 


typ God haih bene wrth the this.rl.pee A le) 


res,(o that thou haſt lacked nothinge. 
Aud then we were Departed frome x. 
our breth2en,p childzen of Efau which SB / 1 


Diwcit in Serr, bp the felde wap fto Ez Co 


- ts 1 


bpcauſe Jhaue geuen mounte Serr: 


A 


ad 


“4 


* 
Fs 
io g 


io 
; “ 


fraud whete told pou, « 


? 


1% 


Gene.26. 
: Wala, ta) 
of them fo2 monep to cate a pe thal bye*-.. 


4 


ve 
‘ 


lath & Ezion Gaber we tourned andj”) 
tent the wap to the wildetnes oẽ Mo⸗· 


ab. Cheap Lorde ſayde bnto me,fexp Fa 


thou berenot p Moabites nether proc 9» 
uoke thẽ to battel, for Fw 


plinot geue 


* 
ie 


haue geuen At vnto p children of Loth *- 
to poſſeſſe. The a Emims dwelt theres * 
in in tpmes pafte,a people great, many 
and tall,as the Enakims: whiche alfa <— 
were taken for geauntes as thexEng: LobeRe | 
Kims : And the Moabttes called them died · 
mins . In lyke maner the > Hortings 4» 

dwelt in Seit before tyme, whiche the 7, 
childꝛẽ of Eſau calt out, diftroped thé 775.7 
before thé,4 dwelt there tnthetr ſtede ⸗· 


X 


Ag Inoel Ded n f Land off 
“w * * sew ; 23 4 * 


—— 


is polleſſts. 


5— 
24 


oii 


Z 


wy? 


1s. 


} : 


9 
the of theit lande to poſſeſſe:betauſe ©. fi) 


1 


| 
1 
; 


& 


aaj j y / | 
pe 


| 






























Ts T He 4; D 1g Nias — FAs 
Chey palleDeutcronomiumys/ 
Vth Aa °c 5 ⸗ é IMP 8 e Like i 
h bhiche the Lorde gaue them. owe hande nor tothe lette. Sell ine meate $6 ces 

vpyie bp(lapd J) & get pou ouer tye rp. kor money fo2 to eate a Feue medzinke =) 

etzaredr and we went ouer the tyuer £oz money for todzvUCKe . J well goo 49,52, 
ers yo, sated the tpace in which we cametcom thozow bp fote onelpx(as the CHEDLEN gruicags 0! 
Meh Cades barue butyl we werecomeouet of Elau opp bute me whiche Dwellin 7 9 
WD 52 ince CHE tpuet sated, was.cecbut, petes, cing the Moabites whiche dwel tn “1 Low 
yy, Batplt all the generacton o€ the men of At)butpil ¥ be come out Jordan,inte +4 
patre were watked out of the hou. as 6 the lande iwhiche the Lozbe oure Goo! *, bn 


0 Loꝛrde (wate vnto them.x Foꝛ in dede geueth bg. Geoaw 7 A— 

—49 u .xeiitt Aq fy 
9 | snaps the bande of 1020 was agapntt thé, 3 et Sehon the kynge of Heſbon — 2 
Hd Vo ny fy C0 Diltrope thé out oF the hotte,tylthep wolde not lette bg patle bp hym,fo2 the” / 2 
Ve | ee atl tere confumed, Loꝛd thy God had hardened bis ſprite and X44 

4 And as fone as al the men of warre and made hts heact tough, bycautehe Ly 

(ee Were confined and deade Fro amonge woulde delyuer hym in thy handesag () ¢ ft 
DW) 42¢ £ the people then the Lorde (pake vnto ttis cone to pafle thps Dape. Thbn Ths 
W).. Loc ~ Me, Capingesthou thalt go thozow Ar, Bud the Lord (apd bnto me:beholoe. ein ar ty 

(ng 77) & coft of Moab this bay se chalt come Jhaue begonne to fet Sehon and his Saree 

ee nye vnto the childꝛẽ of Ammon: fe that landexbefoze the : goe to & conquere,p comaunz 


—4 
Wop ltr thou bere the mot,tio pet pꝛouobe the, thou mapite poffeite his laude. xChen dement. 
J Foz F tpl not geue the ofthelande of sWothe Schon and all pps people came 535 
childꝛen of Ammõ to polleſſe. becauſe dut agai bs pnto battel atx Jahaza. Other⸗ 
haue geuen tt vnto the children of and the Lozde let hym before D3, & tue ee Faz B 
9 oth to poſſeſſe · That allo wastaken ſmote hpinzhis tones aal his people, | 4 , 
9 korg lande of geauntes and geauntes And we toke all bis cities the fame cL Pend 
Heth, Divelé thetin in olde tyme. the Ammo⸗ ceafonand diftroped al the cities wth 7.) 
tah nites called thé« zamzumims, a people men,wemenand children,eletnothing = (444% 
il ena 7 that was great, many ã talle, as the remapne,faue p cattel onelp te caught 8.7 
Ahan bg Enakims. But the Loꝛd diſtroyed thẽ vnto our lelues, and the ſpoyle ofthe cis 115 | 
7 ¢ Pottore 6 Ammonites.c they cat theout ties whiche wetoke From Broet bpow. fut Ad 
god and they dwelt therein their ſteade: as che brynke of the ryuer of Arion, and Mou bos 


Sr Aer Axe 


r 
aru 
) 


Bi iy 4 Jobedpdlor the chyldren of Eſau which the citpe inp rpuer bnto Gilead:there /. .. 79, ¢ 
ny «7 Dell in Seir: Euen ag he deftroped was not one citpe to ftronge for bs.) ty 
he Hoztms before them: and thep cat The Lorde oure God delpuered al buz fo 4, ( 
|) vos them out and dwel in their Heade bnto to bs:onelp vnto the lande of the chile Hain9 
| thts dap. Hnd the Auims which dwelt dren ok Ammon ye came not, oz vnt. Sf, 
_ . titazarim eutn bnto Asa, the Caphs al the cofte of the tpuer Fabocke , nog 49 7M 
Hn 71 — — — the mountaynes nog: Jough Be 
dbilttoped thé g dwelt in thett rowmes. vnto what loeuer the Lozde oute God fot? we 
With: Fg‘ pte bp, take pout tournepand go forbade D8. Dik x fos Junio We RLS AS Uf 
| il bee the ryuer ee Beholoe ,« FJ ia ———— Be — Ww & te all fy) 
7 7,,, baue geuen into thp hand Schon the * of 4 Bit of giauntes,Cocalled, decaute serrings » +! 
VY C7: Bmopzite binge of Welbon, bys lande. fib tenant ee fl bier 4 Ke ner fl 
ie LAY oe to and conquere, and prouoke hym b. Borints,a kynde of gpauntes, and liguificth — 
i) fot to battell. Thys daye FJ wpll beginne noble, becaulcthat of pride thep called them fel< Do MS. 7 
rp. to fende the keare and dreade of thee, UCStablesorgentples. : lf 
Be ots eo: , 3amzumims a kpude of gyauntes and ſigni⸗ Fazumtiss «> 
+f vpon al nacions that are vnder al por: fierh mifcheuoule. They were tprantes, cruen A ji 
kes OF heauen: fo that when thep heare *euesandpollars, — on fx ae 
~ 2" Cpeake of 5 thep hall tremble & quake ¶ The.tit. Chapter, 4 so ne faud ? 
a —— 
PRE f Then Flent meſſengers oute ofthe cionor Zoturinaoteeteaye, MAM // 4-H, 


ploerneffe of the eatte vnto Sehon SPs: we tourned and twente bp 4 City 


~ 
= 
= 
So 
— 
— 
= 
R 
& 
= 
— 
be) 
S 
Sas 
“ 
= 
=. 
ba: 
f=} 
= 
or 
So 
n 
a 
2 
cs 
= 
— 
— 
© 
re 
2 
— 
— 
— 
— 
Ss 
o 
2. 
- 
— 
2 
bo] 
— 
= 


* 


the waye to Balan. * And Hg Ps.est.g 2 71 
ie thekpnae of Balan came oute Dutss )., 
) pestsxe 3 top! goo alwayes alonge bp the hye agarnit bs, bothe he and al his people — 
| 4. MARAE wel nether tourue vnto p right to baitell at Eozat, Bnd the Lowe Loe oe 24 







Vel 4° @ 
—— ey 7. fap’ Ou PAL a" i 
ti * —— — 2 Yuba 
; , ~ / ’ — 4 1A HH 4 9, * 4499 9 * * 4 J NA a, a?” ia j — ai 
set - a is — gi A b * é it OME Lf iy & aS fA re | 
| “ f ‘ ‘ a J oft p é Ce - 19 ‘ 2 94 y Leow “6 * 4) 


t $44" — , th — bh Pp SA - 














— — 
⁊ a gn fit ir * * 0 a ⸗ 
— fayde buto me: keate hym not’, for J 
haue delivered hi ¢ al hts people, x bis 
) tandeinto thy hand, a thou halt deale 
with him, as thou dealett w Sehon 
kynge oF HP Amorites, whiche dwelt at 
Helſbon. Bud [op Lorde out God dely⸗ 
ucred tn to oure handes, Dg alfothe 
( ., binge of Balã, aall his folcke, And we 
mg 7)” fmot hin, dntyl nought was left him. 
fe And wetoke all his cities the fame 
ceafon(fo2 there was not a citie whiche 
we toe not from them )euen.iit.{coze 
cities, al the vegto of Argob, the bing: 
y Patex dome of Dg in Balan. All thele cites 
Wigs. £.0%¢ were made ſtrõge th hye walles gates 
astho.ou @ bates, beſpde xnwalled townes a 
favesand great meanye. Bud we vtterly diſtroy⸗ 
villages. cd thé,as we played with Sehõ binge 
i OF helbon bꝛingynge to nought al the 
74 (iF cities with nen, wemen and ẽchildzen. 
But all the catell and the lpoyle of tye 
4 cilles we caught fo, oute felues. 
in oye Bnd thus we toke thelame ceafon; ph 
hy hess 


— 


—J 


land out of the hande of two kynges of 
{ the Amozites onthe other ſyde Joꝛdaã. 
frome the tpuer of Arnon Dato mounte 

. — —— the Sidons ral 
{rion but the ã moꝛites calitsentr) 


be 


ries 
a 
«al Balan bnto Selecha a Edrau ci⸗ 


ea Ih prt bi’ 

ol fo) thes of the kyngdome of Dg tw Said. 
nt Loxd Foronelp Og Benge of Balan remap: 
ned of the temnaunt of § gtauntes: bes 
¢’ >. bolde, bps pron bed is yet at Rabah az 


* monge Pchildzen oF Ammõ.ix.cubites 
own Ft loge a.niii cubites brode , of pᷣ cubites 
aot ã ma. And whe wehad coquered this 
Orn ny Vande the lame tyme, F gave frõ Acoce 
 *  tbhicheis vpon the riuer of Atnon, and 
, Laem Haiee mounte Gilead xz p cities therot 
" Jotaci.b Hnto the Rubenites,¢ Gadites, And ᷣ 
i, >, gg LUKE oF Bilead g all Bafan pᷣ Kingdome 
Ve SEDGE, F gate buto the halke tepbe of 
HManallſe:all the region of Argob with 
(phen c al, Balan was called the lande of ᷣ ge⸗ 
* — 2* 


f be! 
by tg 











’ YS tte pert A 


euteronomut, 


Yc all vᷣ cities inthe plapne a all Gilead 


I 7. of YAW . 
meyer As iS 















ol xcv 


thefelbes and Jordan wih the coſte, 
from Ceneroth eve Dato che ſea inthe. Ay 
felde , whiche is the (alte fea vndet the . 
x{papnges of Phaſgah caltwarde, . ~ Somep |, 
Bnd. F comauded pou thetame time, RPy fore: 
(pea Ruben g Gad )lapiige: the Lode vorh whe 
pour God hath geuen pou this land to che tigate | 
intope ttsle that pe go haruelfed befoge Fer) tes 
pour brethze p childꝛen ot Flraell,alp thoughe | | 
Are men of warre amonge POU, Poixe Comered | 
wyucs onelp, poure childzenandpour Piece, | 
catell( lor J wote that ye haue muche tones | 
catell fal abpde th pour cities, which. 7». | 
# bauc geuen pou, bntil the Loz haue » 999 || 
geuen tet vnto yout bꝛethzen as well — 
as vnto vou a butyl thep alo haue cõ⸗ 
quered the lande, which.the Lord pout d 4), 
wood bathe geuen them beponde Boze / i 
DAN: aud thin tetoutne Agapne, euetp 97 
man bute his polſſeſſion whieh haue 
% 4nd 4 warned Jolua psame tyme, 
fapinge : thyne eyes haue fene all that —— 
the Lorde poute God hathe done. vite ra 
thefe two binges, euen [othe t020 wyl | 
bo vnto all kyngdomes whtiber (bow 7/7, 
gocit.feare thé not,fo2 the Lorde poug 1 
Gov, he it is that fyghteth forꝛ o «0° , 
gud Ibeſought the Lorne the ſame 
tyme ſayinge: Loꝛde God thou hach 
begoune to ſhewe thy leruaunte thp Hi 
gtẽatneſſe and thy myghtie bande, fo , 
therets no Godin heauennoz in ctth, B (Zo 
candoc atterthp workes, and atter.thp «(7 
powerrlet me goe ouer and ſe the gooo⸗ 
lande that as beyonde Jordan, chat 
goodlye hye coattey a Libanon. x But Dente 
ihe Loz was angrie the fog voute Kass , 
fakes, wolve notheare me, but fayed [f 7% 6 
buto merbe contente,and (peabe hence © on? /Ae} 
forthe uo moze Dato ment thys ma tet. t 
*Gette (he bp intothetoppeot yobale ~ 
gatclptte-bp thyne eyes welt northe an 1)’ 
duthe and eaſte and behoide it with 3 Ai 
thpne eyes ior. thou ſhalte not go ouer⸗ “4, 
this Jordans MPoreouer charge Jolu⸗ 
asaud courage him a bolden him, for ⸗ 
he Hall go ouer before this people, € aurcenie |, 
he (hall Deupde the Lande whiche thou Atris a 
(halt fe vnto them. *aAnd ſo we Abode in Aassv.9 
the balepe belpde Bethpiears ¢ rin 
¶ The.itii. Chaptet. for foe 
An eroitacion to geue dylygente heede vnto thom" © 
lawe and tlat ther cwoulde not take awap 02 adde ane⸗ : 
thpuge therto, Tmages.maye tot be worchipped no} ees· ee 
mane, The. iui,txtxes o€ vet PD of 4 


US FP Oo * 
— “ah fi conrné my /? 
- 


sa 
—— HIRI Se y , { 


1 


nN 


4 
rin Fei 
29 


J — 


⸗ 








* 
4 












hal Ny ‘Gaaiad none herken Flrael vn⸗ 
A ! e¢ to the ordinances a lawes 
99* whyche J teache pou, for to 
aie Do them, that pemay lyue a 
yy 


rine SS 
by hi? * “goin @ conquere the lande, whiche the 
LL Zi apo orde God of poure fathers geucth 
— rou.x Peſhala put nothinge vnto the 
me als tworde whiche J commaunde pou,net- 
wen | — ther do ought therérom, that pemape 
iD, | « kepe the commaundemétes of p Lorde 
heey p youre God which F commaunde pou, 
Mb 2 cok Npoure epes haue fene what the Lorde 
yy £2-tb. 5 Dpd Hato Baall Peor:*toꝛ all the men 
me) “*“ that folowed waall weor, the Loꝛde 
_ pour God hath diftrvoped ftom among 


ae pou. Buc pethat claue vnto the Lode 
Wea i poure God,are alpue euery one of por 
SNH tHYs Daye. Beholde, J haue taughte 
Bly /L, Apo dadinatinecs @lawwes, fuche asthe 


{Lorde my Wod commaunded me,that 


—6 re ſhuld do euen fo tn the aoe whether 

4) haa pe goe to poſſeſſe it. 

Pau ern is: 4 Kepe the thetefore and do them,xfo2 
Ph @p that ts poute wiſdome and vnderlam 


a 26 in the light of the nacions: which 
an *when they haũe herde al thefe ordinaũ⸗ 
74 SHdtes, thallfape:D what a wyſe and vn⸗ 
AAT GN beritandpuge: people is thys greate 
i A/a) F nacyon. Foꝛ what nacyon is ſo greate, 
la ‘4 that hathe Goddes ſo nye vnto hym: 
WN eo oe Qs theLorde our Godis nye vnto bsg, 
Pe 4,/ f inall thinges, when we call bato bint 
| A” Pea, Aid What naciow is fo greate, 
_ tbat bathe ordynaunces andi lawes 
4 40 —— Aas all thys lawe whiche 
fet before pou thys Dape, »: c 
De oy 4, Cake hede tothp ſelte thet fore,and 
bepe thy foule dilygentlye that thou 
5 forget not the thynges whiche thyne 
eyes haue (ene; athat they departe not 
Teach otit of thpne hearte al the dayes of thp 
1 ete Ipfesbutxteache them thp fonnes and 


i pose + thp lonnes Tonnes. Che daye 6 J Code 

i) ¢ * Before the Lowe pour God in horeb 
He / when he fapde Dnto me , gather me the 
RNAPeople together, that 4 map mabe thé 


heave mp wozrdes, that they map lerne 
—2 tofeare me as longe as they lyue vpon 
i's} aa a theearthcxand that they mape teache 
) dpe bopee theit chilozen: pe came ands ſtode alfo 
i tsaltoge vnder the hyll and thehpll burnt with 
My, Seve bate fpzeseuen puto the mppdes of Rauch, 
1 a ohtne and there was Darkeneffe, cloudes and 
Ve 
/ iy tobowe. mpfte. andthe Lorde fpake bnto pou 
xxircher⸗ out of the tyze, and bee re Decals bopce 
i 5, ipAh & SO 1 
ey OF — re 


Val , VBI 4 é 


thé 





9 Peteptes -sMeuteronomninty“ 


hay 
; oP LI 
. 







of the woordes , but ſawe hoxpmage, =“ 
taue herde a Dopee onelp. 3534 
Aud he declared vnto you his coue⸗ · 
naunt, whiche he commaunded vou to, 
bo; cuenx. verſes 4 wrote than Intwoge 4 
tables of tone. and the Loꝛd commaũ⸗⸗ Sota 
Ded me p (ame. ceafon,to teache pou 02s C bn 
Dinaunces alawes,for to bo them in ̃ ee 
lanbe whether pe goe to poffelte it, bucjl- 7, ae 
> Take hede vnto vour felues, dyly⸗ 


gently pertayninge butopourfous ⸗· 
les; for pe fawe no maner of ymage the’ yt 
‘Pr ae 


Dape when the Lorde (pake vate pow ' 
in Hozeb out of. the kyre: leſt pex marre 74 DH 
pour Celues,a make pou gtauepmags, ut.va. 
atter what foeuct Ipkenetfe tt be: whe: 4.4" 
{her after the Ipkenelle of man 02 wore" Lynd ¢ 
man oꝛ any maner beat that ts on the « i) ye) 
tarth, oꝛ of anpemaner fetheredfoule 2, 4.0, 
that dpeth in the apze, 02 of any maneg “+ a — 
woorme that creapeth onthe carth,oz | 
of any maner fyſhe that ts tn the water Iho 
beneth the erath.x Pea, a leſt thou likte deu — d 
bp-thpne eyes vnto heauẽ a when thou — | 
ſeiſt thefunne and the moone, aud the 
ftarcesand whatfouee is contapnen in’, 27 * 
Heauen; thouldett be deceaued, & hui⸗ Mm 
Deft bowe thy felue vnto them ang ?* 
ſerue the thinges * whiche p Logde thy Seue.t. 6 7 
God hath diftributed vnto al nacions Jz: “g 
chat ate vnder al quatters of heauen.⸗ fas 1 
‘Foz the Lozde tobe pou s broughte 47 
pot oute of the b pponxfornace of Es etal 
gipt to be vnto him a people. of inheri⸗ mY. rere 
taunce, a9 (tis come to pafle this bap. (97 5/ ei 
Forthermoze, the Lord Wasxangrve Lh Mmn.27.¢ 
me foz poute fakes , andfware that BO. 7 
fhoulde not goe duer Jordan, and thaͤ 
J fhould not go bnto that good lande, by fof if 
ihichethe Lorde thy God geucth the Kore al 
toinberitaunce .* for J mufte dpe in Ke 34. J— Mi 
this lande a fhall not go ouet Jordan. — 
wut ye chall goo ouer aud conquere (4 /rch He 
that good Lande. —— 
Kr Tabe hede vnto youte ſelues ther⸗ —— 
fore, pᷣ pe forget not the appopntement Se Avil 
of the Loꝛde pour God which he mane_4 4)’ ” 
with pou:a that pe mabe pou no gtas 72 2/7 alt 
uenxpmage, of whatfoucr tt be that pᷣ Crov.sr.e jj 
Lorde thy God bathe fozbpdden thee, ae Hi) 
* Foꝛ the Logbde thy God is a‘ conſu⸗ ered 
minge kyre anda geloufe God. Le A 
He | 





















KF Pi after thou hatte gotten childꝛen 
and chyldrens chyldren, and haſt —— As 
longe tn she lane , pe {hall matt⸗ a one 


[cA =i 






pour — ‘ Ma) 
oy | * i F Dg, ae oe 
be Fhe ps WY °K. 4 oe" * — * —n Le 
a — Wiha oo, 3s 











was J * 
a P —— and make grauéxpmages 
exvi b Otter the lykenelſe of what fouer tt be, 
Pei” and thall woorke wyckedneſſe tn the 
Ue 1 Tight of the Lozbe thy God,to prouoke 
deu. xx.d him.x F call beauen and erth to teco2d 
HF dnt pou this bay,that pe Gall chortiy 
= perpthe frome of the lande , whether pe 
Ve 4 bh goe ouer Jorꝛdan, to poffeife it: pe ſhall 
| Sie not prolonge poute Dapes therein, but 
N tchal ſhoꝛtly be diftroped. And the Lod 
Dun. 6 ® thal (hater pouxamonge the nactons, 
+ @pe thalbe lett few in nobze amoge the 
people whether p Lo2d thal brꝛing yous 
| —* * Athere pe thallerue Gods whiche are 
ace the worckes of mannes hande, woods 
mf ttone,whiche neither {ee noz heave; noz 
spragre.a CALC, N02 ſmel.x Meuerthelatter pe ‘thal 
a ‘sriz.c ſeke ‘the Lozde poure God euen there, 
2 and hall kynde bpm yt thou ſeke hym 
{+ with all thyne heart, and with all thy 
ma foule, In thy tepbulacion,and then al 
cthele thynges arecome bpon the, euen 
et » in the latter dayes, thou thalte tourne 
Avnto the Lorde thy God , and thalte 
hs nif herken bute hys voyce. For the Lozbe 
“L, thy Godis a pitiefull God:he wyl not 
> otorfake the, neither dtftrope the, * nog 
* 8 Forget the apopntment made tb thp faz 
2 fanll thers, which he Ciware onto them. 
Mov ke Fozralbe ZF prape the of the dayes 
oy op ace paſt, which were befoze the,léce p 
—* yap § God created man vpon the erth. 
t Phd jes and Ecom the one ſyde of heauen vnto 
Ley, the other, whether anye thynge bathe 
yf. benelpke buto thys greate thpnge , 02 
yn? ? whether anye Cuche thynge hath bene 
I ah herde ag itis,p anacton bath herde 6 
(Gyo, DOPE of God (peakinge out of fyre, as 
jis dha thot Halt herde , and pet lpuede Cther 
—*— oat God aftapen to go take him 
Fa people tts amonge nacions thorowe 
teiptacions, and lignes , & wondres 
we! e@Ethopowe watre, and witha myghtye 
E ie hande and axftretched out arme, and 


Wow 
Ai 


f ah — with myghty tertible ſpahtes, accor⸗ 
vynge vnto allthat pᷣ Loꝛde pour God 
Pan, * “apo buto pou in Egvpte betoze poute 
‘ ¢ t Ss 


4 EvES# 2 Bt, uh Li fT ate 
xn MeLom wanto the it as thelwed, that thou 
MACE wightett snowe, how > the Lorde he ts 
Sopp. BOD, and 6 thete ts none but hex Dut 
Call of heauen he made the heare his voyce, 

ri tonoutter the a bpon earth he hetved 
Lat ¢ da the his great Epre,2 thou heatdeſt hys 
bozdes out ot the tre, And becaute be b 


cutcrononitt; - 


— 


lotied tip — —— —9 rol.t 
theit ſeed after them ,tbroughte the ¢° 

out 1 hys paclence .& with bps mighs | : 
tp power out otx Egypte:to theutt out * 


nactons greater a my ghtier then thou, °°*4* 


before the,to bring the in a to geue the 42 


theit lande to inhetitaunce: as thts”, 


come to palſe thys daye. une 


UWuderitande cherctore this daye Fit4 7". 


tourne tt to thyne hearte,p the Lozve, - 

he is Godinheauen aboue, aud bpon 

the earth beneth, there ts no m00: kepe 
therfore his opdinaunces,¢ fis comands 71, 
demẽtes, whiche FJ comaunde thethys | Ie 
Dape,that it mape Go wel with the, ¶ 
thp chplozen atter the, e that p mayſte J 
prolonge thy dayes vpon the carthe, / 

which the Lorde thy God geueth £6 1 7 bs 
thy Ipfe longe. 

«ChE MPolesfeucred.itt.cittes on p 7 
other fyde Jozdan towarde the Cunne sured 
rilinge he thoulde Ace thither, whtch Dares 
had kylled hys neyghboute bnwares, 
éehaced him notin tymes paſt, ¢ there: 
Coze ſhuld Hee vnto one of 6 fame cittes, 
and liue:Bezer ih wilderneſſe:euen in 
the playne contre amonge the Rubeni⸗ 
tes: @ Bamoth in Gilead amonge the 
@addites and Golan in Balan amõge ff 
the Qpanatlites, Ju 

Thys ts the late vhich Motes fee 
befoze the childzenof Iſtael, and thele © 
are the witneſſes, o2dinaunces a ſtatu⸗ 
tes whiche Moles tolde the chilpzen o€ 
Flcacil after thep came out of Cgipte, 
onthe other ſyde Jordan, tn the valey 
befpde Beth Pheor in p lande of Sez 
hon kynge of 6 Bmorites, which dwelt 
at heſbon:whom Moles ethe children Quxxi s 
of Iſraelx (mote aftet they were come 
out of Egipte, ¢ conquered bys lande, 
and the land of Dg binge of Balan.it. 
kynges of the Amozites , on the other 
{pbe Jordan towarde the Sunne 
ryſinge:trom Aroer bpon the bance of 
the ryuer Arnon, vnto mount Sion: 
whiche ts called Hermon cal thefeloes 

onthe other fpde Gordan eaſtwardere⸗ 

uen vnto the fea tu the felde vnder the 
ſprynges of pbhalaah. 
¶ The notes. 

a, To putts the tword of Bod, aud to take away oni 

therefro,is to iudge and thynne otherwiſe of the thigvuts 

wei of Bod, then is wewed vs in the Cevtptures. te an 


as in Deutero.xii.d.aud. Pꝛouer txx.a. 3 
b· Br the pron fornace is vuderſtaude anguiſbe. Nace. 


} 


= ~ 


; 
Ait» g 
534 — 9 LS lations an ‘Mey ’ - : AND « 
Ws (MDH ‘ kL. Pt, 8 YB, 6 (Bf un & Une { FOR? 
“re 4 a : Fm a <P 5 
ul thes Adis tar Tl an ¢ Ls 





* — 
— 









—⸗ 
J 
— 
* 


Hi Prceeptes:: Deutcronominm. - 


* “and gtcfe,ferowe,and tarcfulnesof heart as in 
the. wi. bpuges, vit.f. ¢ Weve. xi. a. 
c. Bycauſe God ꝓpzoueth bis bp afltction,there- 
columige 8 Foxe he 1 called a confumiuge fyre as Bebzues 
Dib Fpie the.cit.g. andbpcautchecoutumen the vufaptiy= 
*. o# Fulvemedilette,for thercis norbpuge thaccau re⸗ 
ſiſt his anger towatdes them . And be iscalicd 
3 eiouſe, bycault he can mat utiey tat anp thig 
oulBe falfcombpm. 
@ The.b.Chapter. 
wh tert Commucmycmentes of tye lawe no Imas e 
mer ber madi 
Pew Mo spoles called bnto al Iſ⸗ 
aaa cacl, a layd vnto them: heare 
D Ftael the orbinaunces ã 
i lavwes whiche J fpeake mn 
i «7% “Liat bone cares thps daye and Iearne thé 
M2 © erate b g take hede g pe doc them.x The Lore 
We wiia- ee Ole GOD made an apopntmente with 
TAN oo 8 “4 “Ps in Horeb, The Lod made not this 
, bonde with oure fathers, but wrth bs: 
7D: Wwe are they , whiche are all here alpue 


God is a 


oe 





rit! ¢ 
Pig: A face to face in the mounte, oute of the 
—14 kyre . and Iſtode betwene the Lorde 
—9 hi and pou thelame tpme,toMewe pou 
9 —2 the ſapinge of the Lore. Foꝛ pe were 
JD £5 traped of the fpze, and therefore went 
7. wot Dp into the mounte and he ſayde. 
"conttes FxJamꝰ Lordthy Gov, which broughe 
Pia. — a the out of the land of Egopt the houſe 
PO Yc pg of bondage. Chou thalt haue therfore 
hae none other goddes tn mp prefence. 
yd, Serva. crx Chou Malte mabe thee no grauen 
Pik} pinage of anpe manet lykeneſſe pis in 
heauen aboue or in erth benethe , 02 in 
b the water beneth the erth. Chow walte 
Imagꝭ nether bow thy Cele vnto thẽ noꝛ ferue 
unvnd · th em xtox Jthe Loꝛde thy God, ama 
geloute God, bifitpnge the wickednes 
| of the fathers bpon the childzen, euen 
Wo by © etathe thyzde and fourthe generacton, 
i ammonge thẽ 6 hate me: and ſhewe metz 
(v8 ¢pe bpon thoufandes amonge them 
| that lone me, and Kepe mp commaun⸗ 
i <Prare Dementes 
i)! Eso. 45. * «Thou halt not take the name of the 
A 6 Mode thy Godin bapne:for the Lord 
top! not holde him giltleſſe, that takerh 
Grod.se.h OPS name in bapne.* Kepe the Sas 
Eniia. both daye that thou ſanctifte tt,as the 
Wore thp od hath commanded the. 
aes ac «Sire Dapes thou (halt laboute doe 
—— hat to doe butthexſeuenth 
bap is Pp Saboth of the Loꝛd thy God: 
ae - shan a Meabont ote Home ty nether 
Pion) Chow nog thy fonne, no thy doughter; 
©. bos thyſeruaunte, nog (hp mapde , noz 
5 


fA ’ J 4 “44 4 4 
7h — A vs 
F é AS 


en. ¢ 


sy FORD God, brought the out thece with © 


this dape. Che Lorde talken Wich you | 


thyne oxe noꝛ tipne dite 102 atip of thy 
fatel,102 the ſtraunger that is within 
thy citte, that thyYeruaunte and thy 
mayde mape reſt as well as thou. And 
temembze that thou waſte a ſeruaunte - 
inthe lande of Egypte, howe that the 















x a mpgbtpe bande and a ftretched ‘pal, 135, 
outearme. Foz whiche caufethe Loꝛde . 
thy God commaunded thee to Kepe the . 
SHaboth pape. f oo 
xPououce chp father and thy moz —— 
ther, as the Lorde thy God hathe com: Prt 
maunded thesthat thou map prolong War.vics 
thy Daves, and that tt mape goo well $4 Ks 
with the inche Lande, whiche the Ho : 
thp God geueth the, ’ Pa) 
* Thou (halt not flee, . 
* Thou halite not bꝛeake wedlocke, 
*x Zhou halt not ſteale. 
Chou halt uot beare falſe witnes 
agapnit thy neyghboute. é 
* Thou thaite not lufte after thy pee) 
neighboures wpe: thou ſhalte uot coz ! 
uct thy neighbouves boute, telbe, fers 
uaunte mayde oxe, aſſe noꝛr ought that 
is thp Neighboures.Chele wozdes the 
Loꝛde ſpake vnto all poure multitude . 
in p mounte oute of the ttre, cloudeand 
batckhenes, with aloude bopce,z added — | 
no moze therto, aud wrote then iti, A oe f 
tables offtone,@ deliuered thẽ vnto me. ; — 
But as foneag pebeardethe bopce’ i 
out of the darckeneſſe and (awe the hyl c —J— 
burne with tyre, pecame vuto me al 
the heades of youte trybes and youre 
elders:a pe ſayde:beholde p Loꝛde out 
God hathe ſhewed bs hts glorye a bys 5 . 
Qteatneffe,¢x we haue herde bis bopce ¢ * at 
out of the Eyre and we hauc fene thps. .. . 1 7 
day B God mape talke witha manand’ ~~ 
he pet tue. Bnd nowe therfore choulde 
we dye that thys great kyre chould cos 
fume bor YE we Moulde heare pf bopce 
of the Lozde oute God anye moze, tue 
fhoulde dpe, for whatis anye fleathe A⸗ 
that bethoulde heate the voyce of the 
liuinge God ſpeakynge out of the Eyzer Ww 
(as wehaue Done) a thoulde pet lpuce @ ca 
Go thou eheare all that p Lorde oure re bg 
God fapeth,etel thou vnto bs al that ¢/ 6 Ai 
the Lorde our God fapeth bnto the xe * aie 
we wyl heare tt and Doe tt. | 
Mid the Lope hearde the voyce of. 
pour nen when ye buto meg — | 
Lj Be — 


WMat.v.c 
Ru. rVus.8) 
Wow. sril.¢ 


~ — | 
at 


4 


Ae 33-4 rz Ltt — 
— 4 


1 
A 
/ , Hie AL ooh fins — 








ber ~ be tapde bnto me: J haue hetde f voite 
— ot pᷣ woꝛdes of this people, whych they 
hauie ſpoken bnto the:they haue well 
—— ſayde al that they haue ſayd.« Db that 
oo rot ehep had kuche an herte wyth theym to 
9 teate me, and kepe all np commaunde⸗ 
mientes alwaye, that it myghte go well 

with them, and with thcic childzen Foz 

euet.o and faye vnto theym:get pow 


yp) fb/e Mito pourtetttes agapn,but Rand thou 
2b ¢, -& bere befoze me, and F wpll tell thee all 
Cas the commaundementes , orꝛdynaun⸗ 
ih ces, and lawes which thou thalt teache 


>... o@ . them,that they map do them in the lãde 
Moalke which FZ geue them to poſſeſſe. 
Mecight. «rCabke bebe therfore, that pe do as 
aS the Lozde poure God hathe commaun⸗ 
~,.,, .¥ den pou,e Cutie not aſyde:eithet to ᷣ 


“<4 ©* sight hand 02 to the lefte:but walke tn 
all the wapes whiche the Lorde poure 

) God hathe commaunded pou , that pe 

mie S wmapelpue,and that tt mape go well 

P wrth pou, and that ye maye prolonge 

a.) * pour dayes tn the lande whyche pe hal 

(oe polſſeſſe. 

he f Whe potes. 

L Fact to a.ByeChaldees have, word to woꝛd. That iste 

face. fay, with fo manifeſt wordes and fignes, that it 
can not be dented but that it twas aod. 

! 77d. God, CLTbhe. bi. Chapter, 

“ The lawe muk be eaenetip prpriten in ther hertes 
and to bes 18 in memory they mull wꝛyt it on the doꝛes 
rpoſtes of thep: houſes. Bnd teach it vats there chiloie. 

4 

| tes, ordinaunces, clawes, which 

ae Nene HELDUDE vpouts OD com: 

hg maunded fo.teache pou, that pe mighte 

9— © do theym in the lande: whyther pe go 

/ to poffetfe it:that thou myghteſt a feace 


), Meater.c xthe LODE thy SOD, to kepe ail 
legs bis ordinaunces and his commaunde- 
~  mentes which J commaunvethe:both 
thou and thp fonne, & thy fonnes ſonne 
all the dayes of thy Ipfe, that thy dayes 
mape be prolonged. Beare therfore Iſ⸗ 
craell and take hede that thou do there: 
¢ after, that tt maye go wel with the,and 
Vili that pemape encteaſe myghtely , euen 
ine / 7 as the Lorde God of thp fathers hathe 
la } Fax prompfed thea land that ſloweth with 
fg mylcke and bonpe. 
Mecruc, Fe pcareA{rael,b Lorne thy God is 
Te ce Low onlp,sand thou thalt Loue $ Lord 
— Sake.r.a tip God with al thpne hart, with al thy 
) REUSED ſoule, a with all thy mpght.x Ano thete 


@ af ¢ worzdes whiche J commaunde the this 


J — 
J 





tecronomiim, Fol,rcvil 


pay,(halbe in thpne herte,e thou Malte 
b whet then onthy children, and hale 
talke of thepm when thou art at home 
in thpne Houle, arin as thou walkeſt ba 
the waye, and when thou lyeſt Downe, 
and whe thou rtfeft bp:and thou (alte 
binde them kor a figne bpon thine had, 
Am they thalbe papers of teinẽbꝛaũce 
betivene thine eies and Malt writ them 


pon p poftes of thyne houſe and vp⸗ 


on thy gates. ythae ie * 
Bnd when the Loꝛde thy Gon hathe 
broughte the into the lande, whiche be 


{ware bnto thy fathers, Abrahã, Iſa · 
ac and Jacob, to geue theswith greate 


and goodly cpties which thou byldedſt 
not,and houſes Ful of allimaner goons 


which thou filledtt not,ewelles digged 
which thou diggedeſt not, bynes and 
olpue trees tebhich thou plantedelt not 
and when thou batt eaten and arte full⸗ 


Then beware left thouforget p tore 


Wwhiche brought the oute of the Lanne of 


Egipte the house ofbondage. « wut 
feare the Lord thy God, eleruchym,¢ 
t fivere by His name,ale that pe walke 
not after ſtraunge gods:of the goddes 
of the nacpos which are about pou.Soz 


the Lozdethp Godis a d geloule Gop 1+ 


amonge pousleft the wrath of the Loꝛd 


thy God ware whote bpon the , and dez 


ftrope the from the etth. 


Hele are the commaundemens © xpe thal not tempte the Love youre Mat.iidt, 


God, as pe dyd atx Wala . Sut fe that 
pe kepe the commaundementes of the 
Lozbe pout God, his witnefles aud his 
orꝛdinaunces which he hath cõ maũded 


the,and fe thou do that whtche ts right! 


and good in the (pght of the LO wD; 
that thou matt pꝛoſpere and that thou 


maplt go and conquere that good land 


which pod (ware bute thy fathers, 
aud that the Lorde mape cafte oute all 
thin enemies before the,as hehath (ard, 

KF -*& When thy fonne afeth the tn 
tyme to come, (apinge: what meaneth 
thefe witneſſes, ordinaũces and lates, 
which the Lorde oure God hathe comz 


maunded pourdbhen thou Malt fap baz” 


to thy ſonne: We were bondmen bute 
Pharao in Cgtpt,but p Lord brought 
bs out of Cgipt with a myghtye hand, 


Aud the Lod MHewed ſygnes aud wor |, 


dies, bothe greate and euyll bpon Cs 






4oi 





1, 
4 
Wiheel 
. 


Mi 


Deut. | 
Har.) 
Luke.iui 
— aes | 
⸗ 

i 
a | 
t 


ong aral 


Brahe i 
goddes 
teght is 
wbyeche 
e com⸗ 
malideth 


(Teache 
youre | 
childrẽ 
D 


Deut (hii. 
I 


gipt, Phatad eg bpon al His houthalve,” 


Lily before 






p)Pecceptes, "Deuteronomy | 










i : c. M a * : : ‘ M . “J - _ ae ~ fi 
Mn as before our eyes, and bꝛought ‘bs ftom’ their pliers cut done their groues — 
9 AV) thencesto.bipnge bs injanp te geue vs and burne cheer grauen ymagẽs wypth 6 7 2 Ay 
Hayne thelande whiche helware pita our fas | lite F02 thow att anholpy nacpon vn⸗ war enee 
Vary thers. And therfore comnaũded bs to “tothe Lorde thy God : thes Lorde thy —— 
Meh Do all (hefe dxdtnaunces,afortofeare Goð hath chore the,tobe a ſeueral pros tez0.19, af 
ig the Lord our Gov, for our welth,alwa⸗ ple pnto Himfelfe,ofal nacios thatate bye 556 

ny Les and thathe myght laue vs as it is vpon ᷣ erth. Yt was not becauſe of the 2B YS) 
| 9 a cometo paſſe this dayve. GPorconer, it multitude of yon aboue al hactds,that Soddes 
Wor) -. hall bee righteouſnes bate bs before athe Loꝛbe hadb luk bute You, and chofe 8" sod | 


~ the Lozde our don, pf me take hede to 
+) Sepe al thefe commaundementes,ashe 
9984 77 hath tommaunded USSR Haru 
ae SiMB KE Api The Motes. “ tt 4 ¢ 
“a cave the &. To feart God;is to honoure hym by puttynge 
| he 1) P+ EC cighteoute conutcCacpan tu bis Cpght. 
Vy ‘b. Wo thet the commaundeinentes of Hob vpon 
ite ** thé dur chůdren is to Fercofe hen in the beacyng 
PM pelbren. came in theu Ipupug. 
eee sel t.Loke bencth in ther. Chapterd. 
7) eloute. a zekein eropns.rr.a.and the Chapiter neree 
weare HeFore thps.b. | 
ry _ &Hhe outwarde dede is ryghtuouſenes vutothe 
auopding of puniſhment, threatumges ẽ curſes, 
and to obtayne tempozall bleſſynges but vnto⸗ 
Ipfe to.come, thou muſt haue the tyghtuoufuelle 
- ef Eaptijeandtherebp to vecepue forgyucneteof 
. Cpuncs aud pꝛomyſe oenhery taunce and powcr 
i $0 Work of lout. Be ai. OT: 
if —* Late 7 * ' ¢ * — ⸗ 
AL , — $c") " The. bi. Chapter. (EAS 
are lites may make na couenaũt o2 appoint 
——— muſt deſtrox 3 
© Shem that kepe the commannoemertes doth God loue 
— atta bleſſe and the contrary hateths punitheth. FDolac 


4 Wh dirs mutt befapne. 


PAVE bought the mtop Jand thts 
RAW Vas ther thou geet to pollelſe tt, 
© testcase & bath caf out many nacyõs 
beroze the:the panied § Gergelites, 
re the Hmezites the Cananites, § where; 
Hit « {ites the Heuttes and the Febulites, 
vi .nacyons mo in nombre æ mpghty: 
et er than thoucxand when the Lorde thy 
i >. dod hath fet them-before the, that thou 
“i. - < (huldetefipte them, fe that thou beter: 
1) Iwo peftrope thé,aud make no coucnant 
j wyth thepin uor haue compaſſyon on 
cheym. Alſo thou thait make no maria⸗ 
ges with them, nether geue thy dough⸗ 
ste bnto his fonne,nog take his dough⸗ 
iy Mere. 89 ter Onto thy ſonne.x Foz they wil make 
it poute fonnes Departe fro me,andferne 
if ſtraunge Gods,and then will the wrath 
if _ afthe Lord ware whote vpon pou,and 
iy * Beltrope pou fhogtip. 
pon326 | Pe wut thus pe (hal deale wyth thé: 
pri ouetthꝛoſoe their alters, breake doune 

W) ok 4 LS) Ys 


LI 
ny iA bon 4, 


1 linen? 
1 igi 
Pen atnes, 
nn ihe 


f i} 
ie iil 
ia 
Uy 





, 


thy confpdenccin him, and tn hautng @ good and 


and reading theref, cauſyng them to practiſe the 


Pou. Foz yẽ were teweſt OFallnacpons. vbis 


But bytauſe vᷣ oꝛd loued pousandbes truech 
‘caule he wold kepe the x othe which he binding 4 
had ſworne vnto your fathets therfore worke. i) 
he brought po oute of Cgipte wytha «ea.2.c | 
mightie hand and deliueren pou ott of) L440) 
thehoute of bondage:cuen frathe band a ⸗ } } 
‘Of Pharao kynge 0 Egipter 0 “ed J 


uderſtande therfore, p the Lore thy 247) 
‘god.be is god, 4 thata true GoD WHICH pi ic 
kepeth popntiment and metcy vato thé Wat fe 
that loue Him, and Kepe hys commauns WY FL 
demẽtes, euenthorow out a thoufſande 
‘eneracpons And rewardeeh chem haa t 
hate hym * before hys lace to that he ⸗ 
Depngeth theym to nough Land wil not byst«ce 
deferre the tyme, vnto hymn that hateth Pie ag 
‘Houi,but topll cetearde hin before HyS tesuehe 5 
face. Kepe therfore the-commaunae- lokery cw © 
mentes, orꝛdynqunces and lawes why · 
che Jrommaunde pou thys pape, that 0 é 
*?edo then. Gary 7 
* Jf ve (hall herken vnto thele Tawes; oo. ny > 
aud (hal obferte a do them, the Mal the xen ww.e7 
Low thy-Good kepe poyntmet with the, PA*** } 
and the mercy which he ſwate onto thy 140 7s 
fathers.and wyl loue the,blete the ana az? 00 
multiply the:he wyll bleffe the Erute of 6 
thy wombe, and thefrute of thy felne,% 2 ML: / 
thy Corne, tip topire je thine ople,p frute <<“ 
of thine oxen a the Rockes of thy hepe, a 
in plande,which he fware vnto thy fa: — 
thers to geue the, Thou thalt be bieſſed Ga jeou 
aboue al nacpons:there halve neither Jd te 
man oz woman Dnftutefal amonge © 
vou,noꝛ ahy thpnge buiruttal amonge © “ ; 
pourtatell. Wozeoticr, the Lorde wil A oF 7 
xturue trom the,al manec tufitinpries, exe.yate / 
and wyll put none of the euell Difeates (7... /> 
sor Cgipt(tuh:che thou knowelt)bpor oo, 1 
the,bitt woll fende thepin bpon thepm m ¶ 
that hate thee. (Zaw 7 ion fr pe Ue 4S a 

‘Thou halt bꝛynge to hought atl ia- 2°, 7%) 
cpons whiche the Lozbde thy Gan dei 4) 
hereth the:thpne epe thal haue no pptie7>, 2°" 2! 
bpo the,nether Halt pleruc their gous’ — 
a+ * — —“ > GOR . 


ad | 


fs 


rT 


=, 
> 


» ie 


fare 
F ee 


* —— 
F ~ * z 
Dn Pd : 
4 } J f 4 Ls 








4o 1€ tor that Halbe thy detate.FEthou Malt 
fap in thine hert:theſe nacyons are mo 

‘ wror.ce. a than J,how canZ caſt the out:* Seare 
2. viu.s. them not,but remẽbꝛe what the Lorde 
Unit thy G OD dyd vnto Pharao and vnto 
all Egipte:and the great temptacyons 
whiche thpne epes ſawe a the fyques & 





G.  wondres,4 mighty hand and ftretched 
a , out arme, whete w the Lorde thy God 
| Sait bought the out:euen fo Mall $ Lorde 
iy % thy EOD do butoall the nactons,of 
Babes whiche thou art aftaped. 

9 Asai * Thetto,the Low thy God til fend 


HOR hornettes amonge thé vntyll thep that 


ate loke 






~ bv. and ‘he deftroied. Se thor feare thé not,for 
in ria the Lode thy GOD ts amonge poua 
{ ees myghtie God:anda terrible. Che Lord 
thy GOD wpll put out thele nacpons 

Erov.2:.” hefore the alptleanda lptle:pxmapelt 
not confume them at once, left the beas 

ites of the felde encreale bpon the. Bnd 

the Lorde thy God (hall delpuer theim 

“f) ‘puto the,and ſtyrre bp a myghty tépelt 
i among them, vntyl thep be brought to 
fb enought.« Bnd he ſhal deliuer thett kin⸗ 
ges Into thpne bande, andthou ſhalte 
WDeſtroye theyr names fra buder heuen. 
OE There Mall no man ſtande before the, 
fl “-pntpll thou haue dettroped therm. Che 
pinages of thepe goddes thou Malte 
burne with ſyre, and fe that thou couct 

| not the a (pluero2 golde that is on the, 
i noꝛ take it ditto the, lett thou be ſnated 





3 therwith, Foꝛ it is an abhominacyon 

i £4 .-¢,Sito the Lorde thy God. Bꝛynge not 
wa “therefore the abbompnacpon to thyne 
Mt — houſe leſt thou be ax dãned thyng, as 
| ated ‘S(t issbut btterlpedefpe tt, ¢ abhoꝛre tt, 
US 7 top tt ig a thing that mutt be vettroied, 
Mae The srotes. 


2 five 4. wohatfoeuer golde or filuer,honour on profite, 
calleth thefcd $ wordeof God:belõgeth to fima 
ges of their goddes, x mutt be therfore abhozrcd. 
Yea, though thou be occupyed in thynges which 
otherwpfe be good: pet if rbefame do withbolde 

‘ thefrom that which ods word byddeth thedo, 

7 if p Do any thing 6 Gods wordforbiderh che, 

124 bors though thyne entent ferme neuer fo good, petitts 
abhomiuabie.and thou the doce thetcot arte ac⸗ 
ae gustea. 

—* hh (fe ‘<t The. bdtij, Chapter. ° 

, —“ abt —— aie —— of 
tye iccions enefttes tha 

Treo. pins £5 € which they were in the tootncentite ti dette ane 


f —* ee 4 RAZ the commaundementes which 
FZ commaunde the thys pape, ye 
taste Tf, Bu & 0f- 


5 oy, 


i 





and laiwes, Heitreroviomiann, Fol.xcvw | a 


i” ero.rrit are left,and hide them felues From the, 


© fyall Kepe foz to do them, * pemape 


lyue aud mnultépite, atin go and poſſeſſe 
the lande whiche the Rorde fare Dnto * 
pout fathers.and thinke onall p waye 
which the Lord thy Godlean the thys 
rl.peve inthe wildernes, for to fumble 
the:and to prouc the,to wete whatwas Yo! 
in thyne verte , whether thau wouldeſt . 
kepe bps commaundementes 02 noe Pe yi) 1) 
a humbledxthe, aud made the ongrpe gunn) 
and fed the with Man ;whiche nether i 
thou 102 thp father knewe of, to mabe Ao 4 
the knowwe,that a x man mutt not lyue Bt. ff 
by bread onely: but by all that pꝛoce⸗ 
beth out of 6 mouth of the Loꝛde, muſt 
a man lpue.® Chpxrapment.wared not Dat —9 
olde vpon the, nether dyd thp Fete ou 8 
this.rl. peres. 35 

uUnderſtande — dre in chyne pett, 3. 
thatas aman nourtereth his ſonne euẽ 
{o the L020 thy GOD nourttereth thes 
epetherforethe comaundementes of o7 sh 
the Lorde thy God, that thou walke in · 
his wapes,andthat thou feare him. Forꝛ 
the Lorde thy God bryngeth the into ; 
good lande * a lande of ryuers of waz “Deut. Fi 
ter, of fountaines,and of fpringes that + 
{pring out both in balepes and hylles: 
aland of whete and of barlpofbpnés, 12-04) | 
figtrees and poingtanates: a lande o 4 | 
olyuctrees wyth ople aud of honpe:a ⸗ 
land wherin thou Malt not eate bred iu 
(karcencie,xand where thou ſhalt lack 500. 28.6 
nothing,a lande whole ones are pron, 
and out of whofe hylles p ſhalte dygge 
bꝛaſſe. when thou halt eaten therto2ze 7 
and kylled thy Celfe,then bleile the Lord ¢ i 
for p good 14d, which he hath geuẽ the. as 

wut beware that thou forget not p CBA 

Lord thy GDB, that thou woldeſt not 
kepe his commaũdementes lawes an d 72 
ordinaunces which Ff commaunde the — 
this Day: «xpea,a whe thou haſt eaten a Mans 
filled thy ſelke and hatte byte qoodipe Tia +. 
boufes and Diwelt thetin,and when top 
beaftes and thp ſhepe are wared mant, ⸗ 
and thy ſyluet and gold is multiplped, 
andal that thou halt encrealed, thet bez , 
ware left thyne hert rpfe , a thou Forget Sah 
the Lorde thy God, which brought the 
out of the lande of Cgipte,the houſe of ; 
badage,and which lead the tu p welders 
nes both great and terry ble , with firte 


ferpentes a ſcoꝛpiõs and dꝛouth where⸗ 


was no water, whiche brought ihe war ecu 
ter oute of rocke of dlynt: ——— 
AQ. ii. “4 > th e wt , 


» 


7 


— 


in the ipildernes toith gan, wherof 
thy fathers knewe not, for to ¢ humble 
the,and to pꝛoue the,that he myght do 
ay the good at thy later ende. 
yy. . Md beware that thou fap not in thin 
ie fi,6 berte, mp x power andthe myghte ot 
myne olvne hand hath done me all thefe 
actes:But remembre the LOUD thy 
= GOD howe that itis he whiche gaue 
the power to Do manfullp , £02 to make 
Hood the promyſe which he (ware vnto 
‘as f? Oa Fathers as itis come to paſſe thys 
f } | D wa of Te: 
, et if thou (halt forget the Lorde thp 
* 40 God a lhalt walke after (traiigex god⸗ 
des,a Cerne them.a woꝛſhipthem, J te- 
ſtitie vnto pou this day, that pe thal faz 
£ erly perithe. As the nacpans which the 
‘Lord deftropeth before pjeucfo pe hall 
J ie: peryſhe becauſe ye wolde not herké vn⸗ 
» ,to the bopce of the Lozbde pour God, 
Wey yi are Sen The Hotes. — 
J 4 } ty Abled. a. Aoke after. xxi.c. 
6— b. Bere Bane hanced teeth altnant vorkod 
WM cag, | that beleue the woꝛde and lyue after kt, but that 
God careth For them in all thpuges, tf thep com= 


mit a felues wholy to bys pꝛouiſion « Ast 
ef 


Wes 4 
hi Bs 
hy 
i! 


aie 
ind bee 


lt : c. By the good helpe of Hodonelp dock thou 
, yee \at > 


tebatfouer goodis,and uot by thpueotondbetpe, 


iia no not bp the belpcof anp of the faputes, were be 
Ate Reuter ſo holy.· 

hs ¶ The. ix. Chapter. 

; fu. hep ace koꝛbidden to tenk in they? own ſtrength. 
—— of cectapiic tinge that were done after rhe 
ai was geuen, vato the murmuring at the graues of 
Ww 






— Eare Flcacll,thou goelt ouer 
loꝛdan this daye, to go and 
Iconquere nacyons, greater a 
Ease Supghtier then thy felfes and 
yh ae cities great and a allen vpto heauen, 
)) Pont Cayy peoplexgreat and taileuen pᷣ chil- 
1 eS pret of the Cabins, which thou kno⸗ 
‘0 Fo4peft, and of whom thou batt herd fape, 
7 tho ts able ta ſtande befaze the childrẽ 
©) of Enatk· But bnderſtande this dape, 
that the Lo2de thy God which gocth o- 
uet before thea cofumpng fire,be hall 
| > # peltrope them, and he hall fubdue the 
ii © pefore the. And thouthalte calte thepin 
Ws out, and bꝛynge theym out, and bapnge 
them to nought quickely,as the pLozde 
> bath layde vnto the. 
| Peters Ke Speake not tn thine hert, after that 
{is mãs the Lorde thy Gon hath cak them oute 
‘epghts before the faping:for mp righteoutnes 
wyl⸗ a Lozd bath brꝛought me in,to ior 
pete gla For’ 


9 — ; -Denteronomiamy: — 








* BD a : 
* * 
this ‘i MNax vut for the — — 
of thele naciés the Lorde doth caſt thé 
out before the.x Ft is not for thy righ⸗ tomms.si.8 


teoutnes ſake a right here that goeſt [fez : 
to poffefte their land e:But partelpfoz (ou) 

the wickednes of thele nacions, o¶ Loꝛd — 
thy dod doth calt thé out before the. 70556 an 


partly to performe that which p Lorde.‘ 
thp God Cware buto thy ——— iy as, 
ham, Itaac and Jacob, 22 to : ee! 

Underitanoe therfore that it ig not 8 On Qu 
for thy ryghteouſnes fake,that p Lor to hou?’ i 


thy God doth geue the this good lande on /f 
to poſſelſe tt,fo2 thou arta ſtiſfenecked Ui 9— 
people, Remembee g forget not, howe o2- J 
thou prouokedeſt p Lorde thy God in * is a 
the widerneller loz fencethe dap p thou p< ns 


cameft out ofthe land of Egipt butyl“, 
pe tame vnto this placepe haue rebel , - ‘A fox 
ledagaputt the Lorde. x Alſo in Ho⸗· ex *8* rib 


MAL 
reb pe angred Lorde, ſo that the 0 >" hte i. 
was wroth Ww you euẽ to haue deftrops — a ght Atri 
en pou, after that J was gone bp into — 
the mount,to fet the tables of ftone,the 


tables of appopntemente, whyche the “2? — 4 
LDOBDE madewithypou. BndFars°-* “~~ 
bodeinthe hill foztpe dates and foztpe —* 
nightes, and nether ate bread nor drãk 
water. And the Lord delpuered me.tt. * 
tables of ftone wꝛitten Yb the finger of! 

«Bod , andin thepm was actordyñge to Bu ——— 
all the wordes which the Lorde fapde / . ft to 
Dito pou tithe mount, out of the fire in Myifl 


Ove 


the Dape when the people were ‘gather Feo 
rep together. > — 


ind tohen the kortoe bates and foptye Rite ify 
npghtes were ended, the Lord gaue mew; —— ay, 


1£ 


the.it.tables of ftone sthetables of they — 
teſtament, and ſayde bto me:* Vip, € x00. ant 
get the Downe quickelp from hence, for 122 <& *4) 
thy people which pᷣ batt beought out of 9° “ ou 
Egipt haue marred them Celues. They * “Al 
are turned attace out of the tap, whith * — 


Icommaunded theme haue made thé 
a God of metal. furthermoze theLord c 
ſpake vnto me, ſaying: Iſe thts people fifo 4 


how p it ts a ftp ffenccked people,let me 7 Re ra | 
alone,that J mape deltrop them ,aeput ven 
out the name of them from vnder hea / fh» 1 focal 


uen, änd J wyll make of thea naepon Age 
both Greater and mo than they. J, Be age tft 
Aid F turned awaye and came dobn — 
fromthe hyllcand the hyll burute wut /⸗/ bi} 
fite)a bad p.it. tables of } appopyntmet tie n ford 


—— ana when FZ lobed sand C ta | 
a , 3 fof. yh 3 Sf ngatwe pp? cut 
; — — fo —7 Gr rah | 


prem Hino cat? 98 











“andl. 
TS tomer al GSA LJ FCM DTA 
abve thatpe hadde ſynned agaynſt the 
4Loꝛd pout god,¢ had made pow a calfe 
{7/779 of netal,and bad turned attonce out of 
the wap which 6 Lorde had commaun⸗ 
Ded you. Thẽ Jtoke Pt. tables a caſt 
them out ofny tivo handes,& brake thé 
ee Eson.24.0 before pout epes.e And J Eel before the 
mm SrFEAE-D Lord:euẽ ag at the fitſt tyme. xl. dares, 
of, /f- cam xl.nightes, a nether ate breade noz 
yy. rg we water, ouer all pour fines which 
e had ſynned:in doing wickedly tn the 
4 fight of § 1o2d,4 tn prouckpnge hym. 
723 WAS arated ot the wrath a kearſ⸗ 
nes wherwith the Lorde was angry v̊ 
5 pou, euen fo. to haue Deftroped poi. 

But the Lord herd mp peticion at that 
tyme alſo. 

Che Lore was herp angty withAa⸗ 
ron alſo, euẽ for to haue deltroped him: 
Sut J made interceſſpon for Aaton al⸗ 
ſo p Caine tyme. And F toke pour ſinne, 
*the calle whiche pe had made, a burnt 
yi... Sun with fice, a ſtäped hym a grounde 
* //0??> hima good, eüen butofmallout. Ind 
— ~<a & calte the duſte therofinto the broke, 
SD that diſcẽded out ofthe maunt Allo at 
gic Hoke Mu x Chaberah a at Matlab, zat the fepul: 

7 MELEES chres of luſt pe angredthe pLozde, yea, 
| #12) Vas&nd tohen the Lod fent pou from Caz 


: 
}- 


p Ad 


— HW By 
1 Epo.eerti.c 


des Barne, layinge: go bp,z conquere 
: “ess Aethe lande which FJ haue geucn vou,xpe 
i "ss," Dilebeped the mouth of the or pout 
God anepther beleued him, nor herbes 
(or. Ba vue Ned vnto His voyce.x Thus pe haue 
Jianws a bene dilobedient vnto the Lorde, ſence 
oved, the dap that Pknewcpou. 
Lerne And F eli berore the Lopd. rl. daies 
to pꝛay.and.xl.ayghtes which J lave there, Foz 


m 


if colo the Lord was mynded to haue deftropz 
ercdss fon OD Pou. But F made interceftpon vnto 

Erov.34.0 Che Lorde, a ſayde:x O Lorde God,de- 
J ear ya {trop not thy people a thin enherttatice, 
mo oye which thou hat delyuered thorow thy 
greatnelle, a which thou batt bꝛoughte 
Hy 4 th j oute of Egypte with a moghtye panne. 
(@ “a ,- Bemembze thy leruauntes Abpaham, 
me » fino Blaac , and Jacob, and loke not puta 
Look yYouxthe foburneffe of this people, noꝛ vnto 
! AJ thep: wyckedneſſe and ſynne: let the 
PEPLE>- lande whence thou broughtelt theym, 
2 — you faye: Becaufe the Lorne was not able 


Qe te ¢ to bapng them unto the land whyche he 
0 BO ., 4 Promtted thesand bicaute he hate the, 
pov therfore he carted them out,todegrope 

pro & Mem th the wylderucs. Goreones they 


5 f ? re 


RGA On U uf} 
* 


c 





BLGS of (Tage éti Sait i ii itt 1a pide ol ‘etl 
tind J LER RB ot YC TE Sound as arf JF an tO 7#tI 


>, 
cy a 


ate thy people and thyne enheritautces 7 


whiche thou broughteſt oute with thy 








7 
fe! 
1) 

I 


\ dil 
OAL 


inpghtp powcr, and with thp fretched | 


outarime, Ox Dra: 
fou Porn § Mhe FRroteS, 727/ 


a. This is a Figueatiue Cpeach fignifipng thats Wa 


wales were Hie and not eafpeta be wonne. 


¶ Che.x.Chapter. 


(F"3B eepeticyon of fame ot the Journeys of the Iſca⸗ 


bp to)! 
ven, 


elptes.@ be renupng of the tabiss. An exhoꝛtatxon 


f, a 


to geue heede to tue awe. +) Sic 
A ees the fame ceafon the yore 

A ſayde vnto me, * hewe p tino 
tables of ſtone lyke vnto the 





wood, ã 
wordes p were tn p lirſt tables which p 
beakett,¢ thou Malt put théin parckes 7 
And J made an arke of fethim wood, a 
hewed two tables of ftonexlike vnto p 
kirſt, went bp into the mountaine, aun 
the tivo tables in mpnebande, Roms? 
Bnd he wrote in the tables, accordyn 


the fire, inp Baye when the people gaz 


ticred together aud gaue theym vñto 


me. And J Departed, cante Dotwn from + 
the hyll and putxthe tables in § arcke 

lnhiche FZ had made : and there thep res! 
naphed, as the 
ded ine. " 


kyrſt and come vp dato mein * 
mount and make the an arcke of 
wyll wapte in the tables, the De), 


Etod 4 
€x09.3) 


AD ioe commaun⸗ 


- 
Ee 


Vi 
Exod⸗ 


2* 
fi 


3 


‘ 


to p fitſt writing (ther berles which » 1/2 -¢ 
Lorde (pake vnto pou tthe mount of 7 


1} 
Ye 


; 
I 


*5 


BL, 
ta 


— 


And the chudren of Ittaell toke B 


theit tournep from Betoth of the chyl⸗ 
dren of Fakan,to Moſeta, wherex Alas 
ron died, and there he was buried and 


Gleasar his lonne became priett intys 
fteade. Bud ftom thence they departen 


bntor Gadgad:a ftõ Gadgad tor Fath 


QNQum. 


J 


2 Sai 


bath a land of riuters of water, « Aud p Pe He 
(aime ceafouthe Lord feparated p tribe tebath. 


Of Leut to beare the arcke of f appoint. 
ment Of (he Hozde and to ftande before 


* 
4. and xv 


———— 


Num fe, 


the Lorde, and to mynyſter vnto hym. Jn tof 


aud Co bleſſe in his namebnto this bap, 
* woherfoze the Leuttes haue tto parte 
toz enheritaunce with their brethzen, 
The LORD be ts their enberitaunce, 
aS the LOURDE thy GHD hath proz a 
mpfen them, (fo kal dé & hom bp 


Num ig, 
Jolſu.xiii. 


F 


* Ind J tatied in p¶ mouut euen as at Co 


the kirſt time.rl.daies and x nyghtes 2 


and the 4 ord herkened vnio meat thats, 
time alfo,fo that the Lozd wold not de⸗ 


ute. ie 1 
Vile) 


ſtroy the. And ppLozd ſaid bute mezbp, fo! 


AND go Forth tu the tourney before the 


«His ‘ in ˖ il. people 


—“ 


* 
—9— 


Bee 


Loi 








7 £ 


iat 


tt wNE 


“ people att iet them Qo in and coquete 
~ the lande which F Mare vnto theyz faz 
i thers,to geue vnto them, 
And nowe Iſtael, what tS tt that 
‘ht, ® the Lord thy Godrequireth of thexbue 
—9— ~'Y to feare the Lorde thy God, a to walke 
(at. vib ital his wapes,and to * loue him, and 
= = co feruethe Lorde thy Gon wallthyn 
bert and with all thy foule,p thou kepe 
othe commaundementes of the Lozne, & 
PME, his ordinances Which F commaunde 
Ni Me = ihe this day, kor thy welth, x Beholde, 
Wey heauen andthe heauen of heauens is 
3 the Lordes thy God, and the erth wyth 
Hn. al that therin tg:onelyxthe sLordeyan 
if alutt bnto thy fathers to loue there 


9 / > therfore chofe pou their feed after them 
i). 4s of allnacpons, as tt is come to patte 
this daye. 

a 3 KF Circieple therfore the forelbinire 


if cute. 30.8 of pour hertes,and be no longer ſtyfte⸗ 
Ny <©" necken:Fo2 the Rorde youre Gon, he is 
‘/ Bod of goddes,aud sLozde of lordes a 

| 9. great God, a myghtye, anda terryble: 
i Matat.cin xinhtche regatdeth uo mannes perfon 
LW kere’ woz taketh gpites:but docth ryght vn⸗ 
5 EQ thefatherlefe and wydolwe and lo⸗ 
Steric woth the ftrager,to geuc hym fooe and 
I as. 2.6 gpiment.? Louetherlore the ſtraũger, 
Hive ’P tox pe were ſtraungers poure ſelues in 
aH suf.bi.e © the lande of Egipte.x Chou halt feare 
> the Lorde thy Goo, aud ſerue hym, and 

wees cleaue vnto hym * and 4 ſwere bp bps 
abetted name, for he is thy praple aud heis thp 
» GOD, that hath done thefe great aun 
Vitra tevepble thynges fo2 the, whyche thyne 
1) Pene.xtvt. eves haue ſene * Thy fathers went 
pone inte Cgipte with irr foules and 
1 8 ve nomethe: Lord thy God hath made the 


ieee. * a as thexſtatres of heauen in multitud. 


ane 


LL OMe thal Gs04 ¶ Ahe srotes. S00 oF! God 
“atte a. To Cweacerhat whichers true it acantcot 

ii fayth epther to the honour of God, oꝛ pꝛofyte of 
fy § a. wy uepghdbourisleafulltand then wpll aofts 
‘ C... that tye othe be made by thenameof God. Wp 
whyche be meancrh,p tf we muſt nedes ſweare. 

Soercker the oth to god only although .} Cweare 
“op a bake orother thpuge as Paule dyd bp bps 

oH conſfcpeuce Kom ty. a. 
ith vom a Thext.chapter, 

5 — terhoatacyon to regards fhe lawe, and how they 
ouaaqt tO haue it in thep2 hertes almapes ana before 
LA” they cp-s,2 to tathe oF (t when thop rife when thep 

30 6tdowne and when they walke bp the way, te, 


7.7 wer One the Lorde thy God, and 
A ioe Bepe His obleruannces , hys 


* 
* 








tk 


JS] OLDINAUNCES Hts jawes, and 
hys commaundementes —* 


rs 2 — or 


% " —— 







AEN Fcc ube Dion. ts, — 
ie ive ache. wen no Bi 


2 
‘ 





















wape And cali to mynde this pape: ad he 
which pour children haue nepther knoe yy. gh} fy 
Wen nor ſene:euen the nourtour ot the 
Loꝛde pour GODhis greatneſſe bys 102” 
myghty hand a his ſtretched out arme:. 
his miracles and his actes whiche he 
did amonge the Egipcyans, euen bute 7” 
pharaoh kynge of Cgiptandbutoal Po’ (PN 
bis lande: aud what he dyd buto the Th Je 

boft of the Gaipctans , hes thett hore inn Jr*ak 
fes and charrettes,xhotwe be brought Ey00.4. 225 

the water of the red fee bpon theym as Bs By — 
they chaled you, and how theLord hath 


‘ 
“™ 6 


brought thé to nought bute this day: Ant — st ip 
and what He dyd buto poutn the wpls D,. cht toka 


derneſſe, vntyl pe came Dntothis places / Hc hay 
e what he dyd vnto; Dathã and Abirg Heme —* 
the ſonnes of Citab the fonne of Rube, com. oe Bs 4 
how perth opened her mo: nth, @ {valor Tit hed 
wed the w therrboutholoes atheit tet, — —t —5 
and all their fubitace that was in theit On 
poffellion,tirthe myddes of Ficaell. OF fe — 
Foꝛ pour eves haue feneall the areat 1 “ALfe 
dedes Of the LOUDE whiche heopo. 4,5 ;35, Hom 
a epe therfore all the commaundemen: Ast 2.8 
tes which F-commaunye the this pap, 7" —"°™ 
that pe maybe ftrong:agoandcoquete A sie 12 
the lande whpther pe go topoflefett, 7. af 
and that pe may prolonge youre papes. 74 / aes 
inthelande which the LORD tware Bz 
buto poure fathers,to geue vnto them V 
aud to thep2 feede,alande that howeth Me 
wyth mylke aud honye Xx F02 the land pen vin 
whether thors qoelt to poſſeſte tt, is not Peon Be 


as the lande of Egypte inheice tho 77 eC ts 
cameft oute , where thou ſowedeſt thy ~ 
ſeede: and 2 waterpett it with thy fete ° oud +i — 


— a gardẽ of herbes:but the land ——— 
tyerpe go ouer to poſſeſſe it is a lande Ohana 
of hilles & balepes and drynbeth water J, % 
of the rapne of heuen and a land which ciesal 
the Lorde thy Bod careth for. The etes ( Ce al fa 5* 
of the LOUD thy BODate altvates o ont ewy 3 
Hponit, from the beginntug of the yere 27 
puto the later ende of the pere. Now fee. om * es 
FE vou Mal herken therfore vnto m 
rommaundementes, whiche J cõmaũd — chp 
pou thys day that ye loue Lo2zd your Tae 
God and ſerue him wyth all poure hers 7 Mini CE 
tes and with all pour ſoules: * then Ye rene se g MP2 
twpl qeuc rayne vnto your lande in due 765 


ceafon.both the firtt © raine and the las 22°44 


ter,and (hou thalt gather tn thy corne⸗ tg asd 
thp wyne andthyneople . anobeg 748 poe 


ve wie — in thy feibes foz thy = 


9 
ye ZO 4 CMUESIL* Sf cattell P Eien ta 
* 4 
Oe . bso Htbue FO 7) Yeo, 6 Ch 
: ke 2 y; yy 84 Bi Pad 14h ny EOS Fa 


















get 


—2 
APY 


“and | J F 

UU aa a 

catell:a 
5 ke 


j Os (frawoks 


S4 


a 


‘vo, ferue ſtraunge goddes, x worchyp thé, 
thẽ the wrath of the Loꝛde ware whote 


Denteronomium 
nd thou Malte eate,and kyll thp¥to poffetfe it, then put thex blefling vp⸗ 


a oi felfe. But beware that pour hettes veflion mount @artsim,and the cutte bpor, — 
ceyue POU not:that pe Curie a ſyde, and mount Coal which are on p other {poghs 






ILE 


1 FOL 


(VF 
a5 





4 
er 


J oe 
) 





ment, - ( | 


\ 


oꝛdan on the back{poe of the waye tos. 1 


fe the goyng downe of the ſunne, in Bi 


4 "wl 1 
mre J : , 
pea.crviit.c DPON pou, ex Mhut bp the heuen, p theregehe lande of the Cananites which Dwel . 


| 4 zar5 m8 be no Lape, AND Ppour lande pelde not 
b Brau 











= 0 Fe 
Eueth pol. &“o7? 


(owe —— 4 , - ; 
AS ve Punto LAB D«4y5 


Abu 
J 
Wen, HUM, Vib 
| bbs. P10.ui.0 
Se) f 


nom Fp toalbett by the wayrand when thou lielt 


6) ued) Jon DALES MAP be multiplied,and the Dates 
qHot pour children vpon the carth whych 

so, the Loꝛde ſwate vnto youre fathers to 
cole do be Geuc them,as long as the apes of bez 
2g ong atten Latt bpon the earth, Foꝛ pl ye (hall 
YW, ge; jp Bepe all thele commaũdemẽtes, whiche 


iw FT 
Menun OFF ja 
bMS fous Pom 





vu { 


A LOY . 
Poth JUESOX 
on fo le 
Mam TTL» 


G7 fui A-& the feare e drꝛead of pou bpd alllandes 


1 a * J vnto vou. SP o of % tt 7! a WS Ape 
)’ peateee *B8ebold. Jlet before pou this Day, 
‘ox  ® ablefingeanda curſe:x a bleſſynge:yt 


pou this dap,to go aftcr ſtraunge gods 


fh One fo 
VE Hie bes whiche pe haue not knowen. 

fetii(om “2% sy hen Loꝛd thyGod hath brought 
fact oatto Pasthee tuto the laude, whether thou goeſt 


9 * * 


J fe YW eBy Lafjo F€ 
a #40 | » o ] 


of i 


ber frutcand p pe pertihe quickly from ſyde the groue | 
& of the good lande whiche the Lord ge- : qo ouer to got poffeſſe the land, which Se 
pe UE — the Lorde pour God geueth pou, a ſhal· wh) 
US, wilqdut bp therforethele mp wordes in conquereit,z dwell therin . Take heoe 7-4) | 
Dofepour hertes andin pour foules, ebpud : therfore that pedo all the commaunde? of 4.9 
~ 4% thé for a ſigne vnto pour handes , elet : mentes and lawes, whiche 
chem be as papers ot remembꝛaũce bes: pau this daye. HB sup 
tiene pour epes andxteach them pout 7) 0°70) “qr whe Rotes. 2 6 Ooh vat 
fav fon hildzẽ:ſo that thou talke of thé, when a.35p this is meant,that water wa⸗ wontto be Tnclex 
By. Molden yp thou (pttelt m thine houle,¢ when thou brought ouer all Egipte out of the rruer Hilus 44 
(land BP labore aa chguc.tpceapucit Dcob1e, ate nl, 
1 Ponce DONE AND WHE thou rife bp:pea, and whichis aftes the Dacuctt, and tit (prmgetyme. mp slot 
rit them bpon the Dozepoltes of tyyne m to H 
poute,and bpon thp gates » that poute “ep-Joolatep matt the Flraclites d ſtroye and fee fd. x. 


Lin the keldes ourer agaputte Galgal,bes~ 


of porch. Foz pe thall 7°" J 


Filet b:fore of yon 
LP F Lu 72 Sp Y 


Dp Ka € } 


J nt te 
IME 


i 
| 
Pi iy 


ub Ql The pi. Chapter, · 


7 


Ehuep mutt cate no bloude. Chep muſt onclp bo chat heey 


Cary bele are the ordynaunces and Jos 
S | lawes whiche pefhal obſerue toe 
po inthe lande which the Lorꝛde ⸗ 
Gon of thy fathers geueth thee to pots" 7 77) 
{elle tt, as Longe as pe lpuebpomthe 4.75" 
earth. * Spe that pedettrope all places “Dea.vit)) | 
where the nacpons whiche pe conquete 3) 
(etuetheit gods, bpon hile montanes, Ms 
and on bie hylles, z vndet ewery grene 
tree. Ouerthzow theit alters,and break 
their pillers,@ burne theit groues woith 
kire a hewe downe th: pmages or thepe 707 
@003,and bapnge the names of thepm 7 | a 
tonoughteout ofthat place. Seve if 
po not fo vnto the Lorde poute GDi2,. Ay) 
but pe Mall enquyꝛe the place x whiche 3.ier.ty 
the LORDE poure GOD hall hae PPA 
chofen out of al pour trpbes,to put his 
name thee a there to dwel. Andx thither Ect . 


thou (halt come.a thither pe ſhalbꝛvng 

pour burntlaccifices a pour offcriges, / 

pour tithes,a beucofferynges of poure 

hades your bowes,c Frewiloferings 

pfictborne of pour oxẽ a ot yout ſhepe· 

And there pe Hall eate befoze p Loꝛde⸗ 

pour GOB, and pe (hall teioyce inall4p. Ay: 

that pe lap pour handes on, both peando 7) 

pourhoulholoes becauſe the 2020 thy 

(50d Hath bleed the. “7 O Lands wih 
KP x Pethalldo after nothpnge that Deae. ⸗ 

fo: Do Here this daye euerye man what OY 

femeth him good in his owne eyes ·. 

e Sh Pal @ Pull. ie Sor 


yy 


Pp hyo 


thyng which God commaunset). Foack 


i} 








' mr Fon pe are tot pet come to reft,tro2 piv 
i —* Ato the enheritaunce which the LORD 
iit pour GOD geucth you. Sut pe hall 

Wa f ye 80 ouct Fo2rdan,and dwell in the land 


Bs 


mi 


Ch o+/ Whichthe LORD pout GOD geueth 


ee ( pou to cnheritja be Hall geue you reſte 
hes IS tromall pour encmpes rounde about: 

4 and pefhall well tn ſaketie. 

ap? Therfore whe the Lore pour GOD 


.) * hath chofer'a place to make bys name 
! , bel there, thither pe Mal bring al that 
(48% commaunde pouspour burnte ſacri⸗ 


* Aces, a pour offeringes,voure tythes a 


| 9 » the heucoteringes of pour hantdesjand 
it io all pour Godly vowes whtche pe vowe 

" Onto theoL ORD. Aun pe Mall retopfe 
ts iio. 3 before the LORE pour Sod, bothe 
sit. ~ pespour ſonnes, and youre Doughtcrs, 
ar Ny a ous pour ſeruaũtes and pour mapdes, and 

Ny in y” the Leuite that ts wythin pour gates, 

| uy Mute s.b *foꝛ he hath nether parte noz enberps 

1 taunce With pou. 

Tabe heede that thou ottet not thy 
burnt offerynges tn whatſoeuer place 
thou ſeeſt: but inthe place whiche the 
1D D'S thall haue chofen amonge 
one of thy trybes there thou Malt offer 

Ni) thy burntofferynges, and there » ſhalte 

oie Goo vo all that Icommaund the. otwith- 
Wo” 2 Atanopug thou mapelt Pll eeate fleſhe 

in all thp cptpes, whattocuct thy ſoule 
lufteth after accoꝛdyng to the bleſſing 
ofthe 1D RD € thy GHD whyche 
“He hath geucnthe, both the * vncleane 

_ and the cleane mapeft thot eate, cuen 

~ ag the Roo,and p Hart:onelpe cate not 

HK ehe bloud ‘put power ft vpon the carth 

a € as water. Chou mape not eate w ythin 

tT, reli gates the tpthe ofthp corne, of thy 

. ix wyne and of thy ople,cther $ firttbozne 

Tk pth ; of thpne ogen,o2 of thy ſhepe, nether a⸗ 

ile MRD! ‘thy powes whichthou vowen no⸗ 

ii « thp freewplofferpnges 02 heue offe- 

AD okPuges of thine handes; but thou mult 

— eatethẽ before PH LORD thy 60 

tn the place which the Lord thy COB 

* hath chofen: bothe thou,thyp ſonne and 

yt thoy Doughter,thy ſeruaũt, athy mayd, 
mand the Leutte that is iwpthin thy gatts 

 ¢ He, and thou thalte retoyce before $f, o2de 
Ithy God, tirall that thou puttett thyne 

ae wii hande to. And * beware that thou for» 
aue not the Leutte as long as thou lps, 


ty 
i ef 
ye pus 


ppt 


WK 


ueſt bpon the erth. 
iis. eaten ey eB e 
BE 97% Hh Buk ye er : 
1 a YES 


‘ 
y ; } 


4 Pilg tees. Peuterononttun, Morb te f a mn 








gcd thy coattesxas he bathe ram —* ti i 
the thou ſay, J wyl eate Aethe, becaute + i 
thp ſoule longeth to cate Aefihe: then “ Inia 
p (halt cate ticdhe,whatfocuce thy foule — 
lufteth. JE the place whiche the ore Fat Avg | 
thy God Hathe choleuto put hys name > 44 
there,be to ferre fro the, thé thou map yor ux Gd? Bout 
BiLOF thy oxen, 4 of thy Mhepe which the Your fry ant 
Pore hath gyuen theas F haue COMA Lens y ee fi 
maũded thea thou mayſt care im thre nly (4D May 
own cpty,whatfocucr chp foule lufteth, ¢ fe; 
freuccthelateras p Rod a the Hart ts ih he 
eaten, euen ſo thou ſhalt catcitsp > pnz fe ip 
cleane athe cleaye indyfferentely tho Zend ca 
halt cate. But be ftrogxthat thou eate auto ——— 
not the bloud. Foz the bloud pis pᷣ like; Pt — * 
and.p mapt not cate p lyfe with Ae: WIN HAS, 
thou matett not eate it:but mult pore Hy G9 fal 
it Dponp erth as water.Se thou catit wove 4 Woh 
hot thetfore pit map go wel with the,a 2 Pre Wank 
Wwith thy childzen after thee, when thos are Ao) p 
halt hauedone that which 15 epaght in ce. bole Je 

the light ofthe Lobe. .fnaner af hia pity 
*But thy holy thynges whtche thou: Dio ont — 
halt a thy bowes,thou ſhalte take a go — 
vnto pᷣ place hich the Lozd bath chos , fo ue & tet 
ſen a thou Malt offerthy burntofferine 7, 2-70; am . 
ges,both flefhe and bloud bpon p alter } Ay fs 
OF p Loꝛd thp God, « the bloud of thine aS ka * Noy 
offcrpnges thou ſhalt powꝛe out vpon > tou 
the alter of the Lozde thy God,¢ Malte : | 
£ 


1 — 


cate p lleſhe. Cake hede a heate althere —— 


wordes which Icõſõmaunde the, thatit * ber a 
may Go wel with the, awith thy chiloré psfive fi 
after the for euct,when thou dock that Hates — — 
which is good and right in — Dito srt Gay 
the Lozdethy God. for Hey Buyals ‘avons A, 
When the Lorde thy God hath pes ie. a 
Groped the nacyons before the, whethet Crs: ee 4 
thot goeſt to conquere them and when 
thou haſt conquered thé; and dwelte in Hye 
theit landes: Heware/pᷣ thou benot tas is LH 
ken in a ſnate after thepm, after p they B 
be deſtroied before thee that thou aſke Teed 
not after their Gods; faping-botve bpd you. hi — 
thele nacyons ſerue theit gods· that J Hoe O48 De 
mape do fo lykewyſe⸗· Nap, thou Malt Dew. Ne 
not do fo buto the Lorde thy God : fog Put ou 
al abbomtinacyss which p Loꝛd bated, ata 
did they butotheit Goodes.*« For thep OM ioe 
burnt both thete ſonnes athetr dough⸗ Fa i a 
ters vb five vnto theirgods . But what p*.: uae 
ſoeuer Jcõmaunde pou,thattabe hede —— 4 
yc DO; andxput nought — take 
ought therizom, , 



















‘a 





—— 





















———— 








OMY MLApI — — * Lge SABE bhi Uy > tebe ™ pcan: ale, | 
lL &, p ee on Gfied Ire fil Pang 
if ! cf | 


x) 
; 4 


2D f 
= > ty 8 ud 










52* yy a Ps A FAA 
I FROM, JOO Cuen © ah % patie —* F 














D pay pny “Blood iy 
and la es UU 
ne. rox 7 AEC Foy Bi mgs 
fpftame frore. °* " Bhetiotes. phe 
y a. Here isbucleate taken for before, é tidt the 
peancleaue kyn des of beattes that werefoꝛboden. ¥f 
| state not 0-15 pb thep Woulde eate no bloude, is ſygnified 
f bloude, that they Hould abhorre from bloud weadiuge 
ek Ye 


aid man daughter. Pew Jlot Pon} ahem 
PUP 















Pte Ke — 
Ys Wrte A ophet mufte be put to peathe, God pꝛoueih 
i {ais P. é cure Fapth bp kalle vwꝛa: les. e 
— ae ays there atple amonge peud 
ty (0088 OS Pax* prophete oz a decamer of 
Maih ole I dreames, a geue the a ſygne 
oꝛ a wonder, and that ligne or 


ZICH OF wenner whpchebhe hathe ſayde come to 
13 (E4 Ferpatle,a then ſay:let bs go after ſtraũge 
{ BGoddes, whiche thou halt not knowen, 
p hale Lond let 5 ſerut them : herken not thou 
pt mufeB cyuto p wordes of that prophete o2 drea⸗ 
ME sen viezn mer OF dꝛeames. a For pᷣx Loꝛd thy God 
ID att: tepteth pou,to wete whether pe loue the 
| og. HOD pour God with all your hertes ,z. 


Ht 


9H wyth al pourfoules. For ye mutt walke 


ia! 
me 
pL) x-dendB 
rom 


worl 


us Yost 
Bx (ocang GOD Commaunded the to walke in: and 


5 GuAich fo thou Malte put cuell awape fronia 


Oi, 2p... ther302 thpne owe Conne, oꝛ chp doug 
Spat fice fet, 02 the pte that lpeth tu typ oe 
ſome:oꝛ thy frende whiche is as thpne 
ownefoule vnto the,entpce the l ceretip, 
lavinge:let bs go a ſetue ſtraũge Gor 
des, which hak not knowẽ, noꝛ pet thy 
fathers,of v Gads,of the people whyeh 
« ate rounde aboute the, whether thep be 
Mye buto thee, o2 Far of fo the, from the 
pa en you. aONle ende oF HPlande vnto p other. Ke 
Uf cA yo thou content not bnto him, noz kerken 
laws roi? Buto hym: noꝛ let not thpue eye pytpe 
Uh Ey hym,or hate compatlion on hym, tioz 
gales, Ku/bepe hi lecrete,out caute hito be laine, 
Prophste Movie hande (halbe fyrte bpon hin to 
Pate byl hym:and ther the handes of all th 
ss *veople. Bud thou Malte tone hym with 
meiDyé Tones that he dye becauſe he hath gone 
m fr.>_ wboute to thruſte thee awape frome the 
4Lozde thy Gov, whyoche brought} out 


Ih 
he Agnes 
Dixcbams 
Med 
6) Tou 


(a 





* 


AE fo fun You uv 'Y [wom 4 Foy re 
a th ak fous, — * Me way tom y} 
eaghhioe 01 Joife- {yon We 





9 y — stot PHULC 
Sdgmd and Jsvlay 


krom his fearce wrathe 5 and Mheivethe Ȥ 7. ai | 


L0rꝛd thp gods M4 Him 


oi) 






1QFGTTH Sf et 


0 











>It4 tf AY : 

ONO 7 0 Uli | 9 
—⏑ fj, Pir. Blood wi il } 
of Egipte, the houle of bondage. Xnd al. allt | 
*Iſcael Hall heare aud feare, and Hall — 
DONG moze anpe fuche wprbeoneteas 707) 
thysis amouge then Stond fm will’ -2 

OFFE thou Matt heate fape of dné ofthy Ko 


Ck Divodke Tye piti. Chapters Vey Deeb tities whiche the Lorde thy Gov bathe 7h, 


geuen theto dwell in, chat eerten being 14> | 
thc ehplozen of sSeliall ate gone oute 4... | 
from amonge pou,and bauemouedthe orfs,! 
enhabiters of theyz citit fapingelet bs Jo init} 
go and ſerile ſtraunge Goddes, whyche Tet 1) | 
ye haue ot knowen. Chen ſeke a make hoki | 
lerche, and enquire dplpgentiy. Itit be 227 By 
true and the thpng ofa fuerty,that tuck #2 Ai, 
abhominacion is wꝛought among pous < | 
then thou thalte Cmpte the vwwellerg.' DG): 
ofthat citic with the edge ot the iwerde ford Hs 
and deftrope it mercyleſſe, and all that curt 9 
ig therin and euen the betp cattelther⸗·· · 
of With the edge oF the (werde. And gaz. You J 
thet al  (pople of it in to the moddes of Inka 
p ftreates therof,andbutne tt with pre a/ Lh @ 
both the citie and ak the{popletherofes J 
licty whytte, bute the Lorde thy God 
Hud tt Halve ari heape for cuct ,# Mall) °° o 
vot be bylt agapuie. * And lethat there Be“ | 
cleauc noughte ofthe damned thing in Det ves 
thpne bande, that the tLozd maye ture tmac.ri, 


mercy, and haue compattononthe,and G35 9! 
inultiplpe the,as he hathe (wore bute “po54 
thy kathers! when thot haſte hetkened 
vntothe voyce of the Lord thy Gon, te 4, ,'/ + 


thee, ot Anowi, {Ofus fiud /Aom, Kepe all bps commaundementes which / — i 
Kon ok Zl thp brother the ſonne of thy hrez · Icommaũde the this dap, (othat thor 


on 
ithe eves ofpotd — 
Oho fish by A y Al 
saminalion ( Dhenotes: /f wc ough, . 
ã. God gcucth vs his word, conficmeth it with: oe ig 
ntpracles,to prouc who bathe atcuehert. mot p Bo the, 
be kno weth not who ts tcuc herten(for al thpns teth vs 
ges are open vuto hym)but thattherby the her⸗ 
tes of met, may be knowen to men, for Gon fez “) 


thal 
eth their alwayes. And we muſt be very citcum J He = 


do that which ts reghte fi 


wv 


| ag bP i 


< eke 


fpccte and wple,that in no cate we creaptefalfe ith. 
Pꝛophetes, and kayned mpracles,wutteve oF Hoo ot ye, ( 
des true worde audlpgnes, 4720 Ga Mi ta—e 4D’ 
b. Belraliby interpretacion cignyfyeth malycte 
as ſome wyll wyckednes. Whertore, al! miſche⸗ Belta 
uoute, wpcked, and curted men that cate the 
ocke ot Sod of theyznecke, aud wyll not obeye of, CJ fy" 
Hod sare calles the chplozen of wWeltal,oz men of F/AL ZA : 
Seliall.i. Rcg.i.c. Judi.xix.k. 70 148 Bo Ki fih} 
Buxn ¶ The.xitii. Chaptet. €; Sudey py, 
Sie maners of the cent ples maye not be folawen Ly £/ fei 
What bealtes arc tleane to be eaten and what not. J ¢, , 
( )|Earethe a chyldrẽ ofthe Lor x feta: 
: Z x S Das X 
fF Prout God, cut vot pour lelued dec yey 
Z, vor make pou anpbalones befonve sy 
lhi-fers 
* T+ — 


— hii Plo bp 


— 


L 7, LA 
« ‘ 1 —— 

















PO AL j 
- \ * . y 
Uihal phitni by Md / 


7 ut 
‘Smt 


/20 5 ~ , ; , 
{ nn [Nay 6 OPphow "t0 IRE 4 Lon se Aug 
i —* D | f of Ue for bmipax 
fF Detceptes. oDeuteronomiuny 3-4 
Wi) “ teocnettye epes tox attp nds death.¥02  ofthpne ople,ano the tr aborme of thinte 22ife aly 
2-8 thouarte an bolp people bnto the Loꝛd oxen ann of thp flocke,that thou mapett Se we 
, ath iy, thp God,and the Lorde hath chofenthe learnetofeare Lord thp God alway. Fatt Pac oph 


HS" tobeafeucrall people bnto hym ſelte, Itthe wape betotonge fozthe {0 AAo fame 
We? of all the nacpong that are bpon the that thou art not able to carp tt,becaufe Dest es Me 
Ne ihe erthe. faud J/WicRPOROFS the place ig te facre trom, the which the 4 yn fread 
NP) tss6a/ cx pe hall eatenomaner ofabbomt: Losde thp God hathe choten to fer ips <> ‘9 Putt 
PO) Lecnnacpon,Cheteare the bealtes which ye name thee(for the Lord thy Goo hath whe Oop 
Py -eLnAball cate ot:oxen,ſhepe,a gootes, hett, bleſſed the)then mabkett in money ,and PyoKe ft 
Ty bio; too, and bugle, wylde goote, bntcomne, take the monepe in thpne hande,and Ga F— Dra 
eT > oxigen and Camelion. Bnd all bealtes vnto the place which the Lord thy gon Joo ih 
PSY, that cleaue the hoffe, and ſixtte itinto hath chofen, and beltowe that moncye People toth 
WAM ise two clatwes and chewe thecubd,thempe on what fo cues thy foulelutteth after: tH: 90 Ihe 
qall eate.Heuettheleſſe thefepetall of oxen hepe wyne, and good dipisiic,z aft not fe 
DYE E777 mot cate: of themthat chew thecud,and of twhatfocuer thy fouledefyreth , ano aki) mg 
an A UN Heal gf them p deuyde and cleaue thehoffe:p eate there before the Lod thy Gon any Mothens Mi 
ie ff? cameli,the hace andthe conpe. Foz they be merpe: bothe thou andthyne hours | Thou fab 
| Me 4 cf chee cud,but deuide tot the hoffesand § holde, and the Icutte 6 is in thy cotye, Bee" At 
Mertoꝛe ace they vncleane butopouse Spe thou foxlake notthe Leutte,xfos he iii ls 
Nc) 7! alfothetwpne,for thoughbe eupded hathe neythet parte noz enherptaunce '7- Lee — 
rhs & boffe,pet be cheweth not cud, atherfore with the. of thy pEbd year By year 474 V — 
Pole te vucleane vnto pou: pethall noteate =x Ae the ende of thre pere, thou ſhalte sexrvts.y 7 
2 tthe del) of them,noz touche the dead hapnge forth all the tpthes of thpne cies Soy 6 ou4a8 
Doe (mearkettes of them. _ eveatethe fame vere, and laye it bp with 7.» at 
Tee pair... *cchele pe Mall eate of al that are tt in ebine owne cptpe,and the Leupt hal 4, Am 
fab the waters: H chat haue fynnes and ſca come becaute be bathe nether parte noz i, Bon 
Aies And whatlocuer bathe not fiimesé enberitaunce with the, and the ftrauns \ — ool 
Hut yy on. Scales, of that pe map not cate, for that ger,andthe fatherlefle and the wedowe J; —e 
reve” és pucleane vnto pou. whiche are with inthp cptpe, anothall 72°" 772 
Ot al cleante byrdes pe Hal eatebut eate and fpll them Celues:that the Low 4°++ °° G 
Vi soy >. thele are chey of which ye may not eate: thy God map blefle the nal the workes⸗ y ah 
| 27" © theegle, p gothause,thecozmerant,the otthine bande whych thou dock, | 3 is 
bi: (9 — — the cee mee ee Hors fhabt g acer fh Pry ane BY He 
— anda l kynde 0 rauens , € tt 5? CL Ly ete called t e chyld nt of cone, * Ov 
C2" the upghtcrow,the kuckou, the fparouz —— —— — 
————— hauke and al het kynde, p litle dule, the buced with aboucthegiftes g denctiies ot Ped gon, wn 
(hdl e, o ffozke,the Heron, the Jap in hp ¶ The foygeucnes oF pettes in the Ceucnrh yeve. 0 6 lng 
|) Mantoeyire, the lappnge,the Civaliotve. arc poulctpe ». Bowe ane acter wyatmance me be 7t HOI 
¥2-GOr And all creppnge Foules are bucleane onghte to icnoe. Ht — 
ay vntoyou and mape not be caten of:but CY oa T the ende offenen pere Chow a A).0-(o01 
66 ke all cleane foules pe mape well cate. es VAN patbalt make afre pere. x and —— 
1) 7. © Vethal cate ot nothig that dieth alone: W9|G>. 45 this is the maner of the free 9 
But thoumaptt geue tt vnto the trad: PEN 
|, /ofegerthat is in the cptic that he cate tt,02 PS UE th na Be 
oy Map fell tt vnto au Aliant. Foz thou houre,map not aſke agapne(p which he 7* — hae 
art anholp people vnto the Torde thy athe lent)of bps neyghboute 02 of big Wty’ 
* God . Chou ay notefetheakyoinhis prother:becaule ttis called the Loꝛdes 
70 mothers mpleke. | Alig ick 
‘4 3 aon thalte tptbe all the encreafeo€ callithomeagaine. sutxthat which he 4, 
“>, thy teen, that cometh ote of thefelde haſte with thy brotherthyne hande hal aoe vi 
yy pt perg bp pere.aAnd thou Malt cate before remyt, and that in any wyle, that ther be /— basi 
> asd} Logde thp God inthe place, which he no begger amongepou. Foz the Lozpe Te yy? ; 
5 hath chofen, to make hys name dwell hall bleffe the lande whyche the Lorde ey 
there)the tith of typ corne, ol thy wi ꝛe,c thy Sod geueth thee, an enberptauuce Vee 


heo % 











; : 
J 


⸗ 2 a a HiPH LEY 5 

Pal . * ‘ tH ft tor { ite yy thy a2F FO C a oo ha Ba —* yA Bstuity [2 KC 
ht i4 ( : ah: Zz » fs 4 9 in ‘ee yi d A 4 
X 144 t 4YOS 7 ow vant Hors 3 Doaff Hon aN Lee Sg ae opr te es fiat Sar 

































a 


me ii on 


aigne ouer the. 
Joh ili.c. 


1 


Setww. ð 
Jut vi.c. 


pho Bas: 
ong €, 


7 









Herte,p thou woldeſt fay. 


4 
plea’ 


— 


nine ‘a 
oe 


BAY, the, faping : open thine hande vnto thy 
Vow 3-2 na drother,that ts nedy a pooꝛe in pᷣ lande. 


geue hym of thy ſhepe, aot thy cone, 


wid laives:’: Deuter 


be ‘ NAF id A tee ri if 4 
elle a pofelte it, fathat thou herkert bnto 
b ial thebopce of the iLozde thp God, fo ob- 
hid gj. terue a do al there commaundementes, 
x Abe, whch Icõmaunde pouthys Dape:pea, 
S/H vy then the Lorde thy God Mall bleſte oct. WAFK S for Jos C4¥ 

P Dent.28.) theas he hath prompled the, aud * thou 
iy ott fab Malt lende bntomanpe nacpons , and oxen,zof thp ſhepe that are males, thou bap a? it 
V} falt voꝛowe of no man, (halte raigne fhalte halowe puto the wozne thy Sod. —3 
it of A olct manpe nacpons, but none Mall Chou (halt po no ſeruyce wyth the tyrſt 

t 


me Hy pooze brother +x Wut open thyne o2 blinde, oꝛ what (ocuct eucll fauerds 4 
hand Lito bim,e lende him lufticiẽt for neffe tt hath thou halt not offer tt bnto ry pr 
Xhys nede,whych he hath. And beware p the Lorde thp on: But Malt eate it nw“ 7/*4 
there be not a pointe of * Belial in thine thyne ownexcitte, the bneleane andthe 
Ghe ſeuenth cleane mbdifferentlpe,as the roo and thesyo 
a, pete, the vere of frepome is at hande x harte. Onelye cate not the blowde the ⸗ 
Ptiercfoze tt greue thee to loke on thy of, but 
if Bleh fx poore brothcr,aud gcuct him noughte, 
* Mand he then cry vnto fhe Lord againſt 
che and it be ſynne vnto thes But geue 


oni So ove secaulethat tor that thpugesthe 
AJ pore thy God (hall bleſſe the in all thy 
Heat ott‘ workes,atn all that thou putteft thpne 
* * bande tox fFor the lande Hall neuet He Tone atore i the.rrt.chap.b.Fu the Heb it is 
vithout pooꝛe: Whertorꝛe JIcõmaunde 


afar. * It chy brother an Hebruc fell hym 
Mays ut felftothe,oranwpedructle, be Mallerue  wijac offcers ought to be oxdepncn. Alpaifions po 
if cthe ſyxe yere, aun the ſeuenth pere thou WA 

Bew.is-f. Thalelet him go fre from the. And wher 
Ph: Dai ~plendelt hym out frefromthe, sMalte | 
gage Y' not ict him go awaye emptpe:but Halt the LORDC thy GOD. bzoughe the 


DHy Go, of thp.weucavd geuc him ofthat wherz Chou walttierfore offer palleouer vn⸗ 
ab BLA He with the Lowe thy God. hathe bleſſed tothe Lord thp God, andihepe and ox — * 












fet fin go ont krom che kor webath bene U7") 
iporth a ooublebyeed tecuaunte tochee 27°"! 
in hts fecuice.bi.peres. And tiye Lore JO 7, 
thy God (hail bleile thee in all that thaw 7 Diy 


it» ry 


x All the kir Aborne that come of thine bed; 


}L * — 
of thpne oxen, noz ſhere thefyrſt bozne 


1 


fh yr a4 | 


“fe 


Deu eil. | 


water. Mall Besar 20 Htofe- (1 BFF 


— ——— ¶ The notes. 7 OWI 
‘/q Dere is a popnt ot Belial rake forthe wickes Apoint 


Pp 


and frowarne counfell of beligll. or of thein that Belial. 
: t Bie ) 


him and let it not greue thyne hearte to pewpchen. anne M0Mbx Laud bdr In fly 


b.Zbeincent of thps law is,to caule them to ab⸗ wake 2 

Hore bondage wherunto this open wwame Mould yauie, 
dzpuc them. Foꝛ od would not that loue of az . 
hy man ould be Dearer vuto bs thei lybertye. 7 * edi 


inditkerent iu all thete places to apply the clean⸗ ucleat 
nes €vucteaunes, to the perſon that caterbit, og /2ame 
totycbcattetyat is eaten. Di /onew-By | wry Pari 
Gi The.poi.Chaptters Bo ying Baie 
DE Eater, whytlontyde and the feat of taberttactes ‘AAD By; 


— 


Slerue moneth of a Abyb and 7 
{3 offct + paeouer: vnto p Lord thy. exo-rit.a | 


_, od. Foz inthe moneth of abrb, ——— 
Nam ix. 
€ outeof€gipte bp nighte, F572 foes, Ses 


ihe halt . the: Ind remembze that thou waſte a enxin the place whichethe Lorde Mall +14 ean 
eee f C >, teruaunte in che lande of Egypte, and choſe to mabe hys name dwell there, FDL 
vom? Y the sorthy Gov delpuered the thente: Thou Malt eateno leuened bread ther⸗ 5 4 


A, 


2 phn p , 3 , ib 
pfaltr2%, to pape Many Butonfial faigr 


fw alk orwsherkore J commaunce tye thys thing, withsbut Matt cate therewith tebreade ⸗n⸗ 
i — uy Eftribulacyon.vii.dayes longe. For p a ' 

But and pe he Lape Dito che: Jwyll cameſt oute of the lande ot ẽgypte tin BP fo A 
PP Faigne*rot qo atwap kroin the, becauſe heloucth, hattethat thou mailt remembee the Dap By PPh 


Ia. emo annthynehoule, 41S wellatcale wh tohen thou camett out of the lane ors 27 
iz Is> thes? Then take a naule, and nayle hys gypte, all dayes of thy lyfe. And te that of fh Say 


S8 chap! 





_eate tothe doore therwith, and let him. there be no leuened bread iene ia atthy 


Ss | “pe thy feruaunte for euer and buto thy coftes. vit. daies longe, and that thevres/ioue-t 

id as" pie Aud let ut not grene thyne epest 

Pl pxt The fox guengfs Of L) 
7 Vg ste Aa’ AL | ia 
AK es wowivfed tH Ai ne th 


mayde fernaunte thou fhalte Do lyke⸗ maine nothyng of p fteih which Bhatt obGrsa 4 
Oy fered p firlkoap at euẽ, vntil p mornig 457% 
Vag PATA oe b/s 4 ¢ 

WV 7 > */ y jr : 
— fi Noe] | me: : 


rire Gl OW or Vine 
i ie — — Fg 
How ns) ie 


2. 
os 


~/ A 
Lot Ye 
Lo 


2 | 

4 * 
= 

+ 

» 


Bur 
&  xohen ove of thy bzethrꝛen amonge of thy ſhepe: but Matt eate them before Wali 
Le thoe® pou ts waxed poore in anye ofthpcites the Lo2rdethp God pere by pete x inthe Sates ) 
A+ not within tip laude, whiche the Lorde thy place whtch the gord hath cholen, both ~~ 
bRe mit Eod geueth the,te that thou harden not thou and thyne houſholde. x PE there be — Ai 
get ‘chine herte, nor Mut to thine hand from any detormite theri,whether tt be lame 


oute it vpon the grounde ag, (heh) 
Tags Pn oF iat 






mae 


' 


nonnum. Fol.i 





Mh 








DhateHi, Bla matterbe to harde (02 
3 


ig — thy Gov hathe cholen, and go puto tie 
* * ha} preeftes the Leuttes, aud Dnto pᷣ iudge 
Pesci! that ſhalbe tn thofenates, a aſke:a they L: 


SS /Ioies Mal cweche how to mdge. And Ce that sw ercisto ver noten,thatfucbeasbauedeter= gtce 


Uy ¢ Ap, tou do accozdinge to that wyiyche thep 
Syn 14 Abive Ob tbat place(iwhich the Lorde had cho- 
Yo, nfkem thee the,and fe that thou obferue 






Bo a, eache the, and maner of Judgemente 
ns woh ch thep tell the, fethat thou do and 
eat od. thattyouxbowe not from that twhiche 
Jouu.£b- ghey (ete the nether to the ght hand 
EL of fe noptotheleftes 
: pape Ano that mati that wyl do preſump⸗ 
é Pu ae gtuoully,fo that he wyl not herkẽ vnto 
PLAr€S » cette (that tandeth there to mpniftre 
itimen® onto Lord thp God 02 bnto p tudge) 
Dolab-y Mallope:and fo thou Mhalt put alwap cz 
Oy foe voll from Firael. and al the people thal 
pulit“"- geareann thal feate,and thal Do no moze 
-copretumptuoutly, 
yt PE" iY. gp mohen thou arte come vnto theland 
8 —* Ahich the Lorde thy God geueth the, g 
D, ment eniopelt it and dwellelt therinz It thou 
7 qwevtia (halt ſaye:* J wpll fet a kyng ouer MC: 
apare.it® Inke vnto al the nacions that are about 
7 wages me: Then thou Malt mabe bpm kyuge 
5s G°8  ouer the,whome the Lorde thy god {hal 
atrium chofe, Oue ot thy brethren mult thor 
Pi >4nake Bpnge ouet the,and maptt not fet 
a a a fraunger ouerthe, whichis not of thy 
2 brethrem. x But in any wile let him not 














li 


re , 
som 17:4: much ag the Logd hath layde vnto pou: 


IX Sait 
8olde to muche. 
ee | : Ind when he ts fet vpon the feate of 


Me nc (Yys bengepome,be Hal wzyte hym out 
4 44, cvehps feconde latacin aboke takpuge a 
hic) eoppeotthe precites the Leuttes. And 
i, vB op Hhhalbe with hym, and he hall reade 


Wann rar LO" ON JIL LGA 
uf [1A - * 


= (4 
a Ve ig y se TT aoe 
— ‘at “LEA ahomination I JV A ⸗ 





—20 


a nomingm 
Le ’ theritixall dayes 0 
fant ves of all the people:fo Malte thou put lerne to fearethe Lorde bys God, Coz /29 ™! 


Pe "eg po accoing to al that they enrtoame A | — he 
Gury ne Secowmpnge to the latve whiche thep Ui Hen gl Che. xviii. Chapter. 7. 


” there mpniftre in the name of the Lorde 


 yites do,whiche ſtande there before the 


6 wn j 3 ” 
“ANY PT VLTE g ay * Gis 




























7 


9 


a 


if G 
= < 


~ Mort 


~The 
Bi Gog — * 
— hemap: Joſua.i.d 


¢€ 


. to kepe all the wordes of thps lawe,anD Y 4o%~ 
theiniud theſe ordinaunces, fo2 to do them:that Jt 

B37 igh Sement betivene bloud and bloud,pleee Hts bert arpfe not abouchps brethren, 6 oI 

| fet fi plee,plage and plage,t maters of ftrife andthat heturne not fromthe comma p..>w 
Awithin thy cities x Chen aryle get the pemelit:ether to the tyghte band 02 to p . 

comp bite ‘the place whyche the Lore {efte,that both he and hys chyldꝛen may 7? 


fp 
Tait 
prolonge theps Dapes in hys kyngdome 

in Alraell, Between Braoe} hy —* ti, 


- Hh nan ot 
aque S Prague f Aiea, y} 
E Avife CU ve notes. nc Gor, Bor’ 7 Mae 


ucd to fueFer Deathe,ought to bebroughr to open ‘ 
erccucton ¢ not to fuffer tu prtfon,io2 tu be there, +” Suen 
toumented ot cauſed to ſwere againſte them (cles 
ues, oꝛ to foꝛſwere them ſelues. Hak wy Ky, 


he Py fi 
Shutuae 
Fehe Menitcs mpghte have no poffellpons, volateye 1. m9, 
mutt be ded. Che prophet Chit is promptey. The taice C7") 
prophet mult be aapne, and how he map be knowen. Kt fen Ril 


Cory Be preeltes, the Leuptes, al the Bcf 
$ tribe of Leutx(hal haue no parte Deut rb 
noꝛ enheritaunce with Iſtaell. Boi 
The ofepnges of the Lord and his ens -— 
heritaunce they al cate, but Hal haue 5 


io enheritaunce among theyr brethꝛen; /· 7. 


the Lordehe ts thep2 enherytaunce, as 

he hath ſayd vñto the. And this top du⸗ 

tp of preeſtes of p people, & of thé that y 5° 4)! 
offer, whether it be ope 02 Myepe: Chey 27 2 
mutt geue vnto the pecelt,theMoulder,/%* « i 
aud the iwo chekes,and the matwe, the 
kyrſt krutes of the cozne,witie,and ople, . 2. 
ann the Ep2ie of the hhepe Merpng mult “7,5 / 
thou gette him. «Foz the Lod thy God qau ie 
bathe chofen bpm oute of al thetrybes, sov.rvii. 
toftande and to mynyſtre in the name 

of the Lozde:bothe hym and his ſonnes⸗ 
for ener. It a Leutte come oute of anpe A⸗ 
of thy cytyes oz anye place of Iſrael ey 
where he is a ſoiourner, and come with, ) 
all the lufte of hys bette vnto the place: 

tubiche the Lozde bathe chofen:be Mall: 


hys God, asall hys brethꝛen the Lez vo Le 
AR, he 
Loꝛde. Ind they Mall haue lyke pozeps 1.07 
os toeate, befpde that whyche cout 727m 
meth to ppm of the patrpmonye of his ⸗ 
elders: 7iseF ru fe ER {tp 2 fil wbx 70 i ! 
*MOhen thon arte come into the land “eeu site ; 
whiche the Lozd thy God geucth the,fe Dine” 
that'thou lerie not todo after tie abho AND.EDILE 
minacions of thefe nacions . Let there {Serr 
not be kounde among pouthat maketh ap .ris.a, 
his ſonne oꝛ Doughter to go thoꝛow the 
— 29 tyre. Pru 
Li) I 


— 


4 
iA 


5 


—— 


Ail 
fiwihe om ty — O44} 
D 





; 
wy | 
iat 





eutergnomium Ichciuſ 





| swat focuer inite’ mantpmeriss But 
— at the mouth of tivo witneſſes 02 of,tit. 
Hoban witnelles thal maters betrped, 
‘famive  ¥Z£an duvighteous witnelle ryle bp 
4 Souls Ixagã inſt a mã toaccule him of treſpace: 
5 then let both the men which ſtriue toge⸗ 
ther ſtande before the LORD, before 
ie the precites and p Judges, which ſhal⸗ 
sorbet tu thofe Dates and let the midges en⸗ 
qupyꝛe a goon. And tf p witneſſe be toũde 
eeealle,and that he bathe geucn falle wit, 
1 G4 nelle againtte hys brother,then Mall pe 
‘po puto him ashe had thoughte to do 
Me) yo onto hys brother,and fo thou Malt put 
m os e ceuel awape fra the. And other Hal heave 
Sr, mm Poca nd Feare,and thal henceforthe commit 
mot 0. F 
noe pou.andlet thpne epe haue no coinpal: 
| tpon,butxli€e for Ife, epe Foz eve, tothe 
fo2 tothe, panne co and fote fog 
—5 — t= . Ga⸗ 


Be i hole ik /Lé 1 iy hipn ; — bra obra 25 
f he a ‘Bese acethetyen. tf. manersa miquelling ane 
mite bps Doncwpllingly aud of Cet purpofe, ths orver vn⸗ 
wyllingly · Foꝛ euen he that killeth with p hand, 
map before god be uo manquellar· Aud agaiue he 
hen that ts augry andcnupeth,altbough bekplinot 
Wan = CPeceMthehand,can not but be a manflear befozregon, 
— — ~—becaute he wylleth his son! Jerse eh as. itis 

“ Aarde. f. Zohn. Ute. Oughpnot ey (a 


+ * * Fo Gad! Layee. Chapiter. 2 Bei 


B La! I * ms ate ought to $9 to battell. The Lawe of Armes a3 
- morige the the Plracihtes. Eye Canaanytes mote they kil. 


Fhen thou gock out to battell 


i gion t 
ic — —— 


—⸗ 





— —— * againſte thyne enemyes, and 
caiu hoꝛſes andchatettes and 
— ms people mo thé thou,xbe not a 
* erde ————— 
* With the, whiche brought the out of the 


4,2? Manne of Egypte. And when pe are come 


oth vnto them:Heare Iſraell peare come 
onto battell agapnite poure enempes; 
Ing mesitt.t. klet not pote hartes kaynt, nethet feace, 
bai at ¢:°- nor be amaled noꝛ a Dread of them. Foꝛ 
fe Dew. thee Lozbe thy God goeth wyth pou,to 
i tvygoht for pou agapnite pour enemyes & 
, sei i> to faue pou. 

eon — x*and let the officers ſpeake Duto the 
Hlobahte B peopefapyinge: Ff any mau haue bplt a 
Ke. f- - ne houfe , ehaue not 4 dedicate tt, let 
— fo, DIM O and returne to his houſe lett he 
fas be _, pe tn the battell, and another dedt⸗ 


pee hi iat wpe nto the battell, let the pzeeft come 
— — 53 bntothe people, tfape 


Ven 6 €L; “ont tt. BuapFanpe manne haue plan: 
ted a bpheparde, and haue not made tt 
— ‘Beers b nex fies png 
ty Was) Fix ¢, Ahr Hs —7* 
* LS ay 29 a 4 y — 


ly f/*> / 27 ory 
v7 


“eomen (atm {atofull forenerpe manto | 





HO more anp (uche wicke dneſſe amonge 


athat ts founde therin,be tetbutaries bil 


fi; 77, 
x ‘ Tat * 


Cp aged 
2 





cate of let hym goand returneagapne” i 
vnto bys Houle, lett he dpe inthe batell, 47 
and another make tt comes And pF anp™ “, 
man be bettouthed vnto a wyfe « haue 
not taken her, let him go and teturne a⸗ 
gayne vnto bis houſe leſte be dye in the 
battell, and anothet take het. 
And let the officers ſpeake further , 
vnto p people,and fap? Ff aupe manne f 
feareand be fatnte herted let him go she 
returne vnto hys houſe; Tete bps b203°/" ot 
thers berte bee made faynte as well as 
bis. Aud when p officers haue made an 
ende of {peaking vnto the people, let the - 
make captapnes of warte ouet them. ”2, 
When thon comeft pe nto a citicte Z 
Fight againſt it,xoffcr them peace. And Nume 
if they aunſwere the agapne peafablpe, DH! 
and open vnto the,then let al the people ; 


(to the,and ferue the. But epe thep wy £7 | 


make no peace with thee, then make fi: 


watte agatntte the cptieand belege ft. \, | 
Bud when the Lorde thy God hathe des 
ipucred tt,into thpne handes,{mpté all”) 
the males thereof with the edge of the’: 
ſwerde, ſaue the ween and the chilor€ ~ 


cxand the catell, and all that fs tn the™ Fea, . 


cptie,andall the ſpoyle therof take bits 
to thy (elfe,and cate the ſpoyle of thyne 
enempes whiche the Lord thy God ge⸗ 
ueth the. Thus thou Halt do butoall ß 
cpties whiche are a qreate wap of From 

thee, and not of the cpttes — cee 


“epons. 4 


wut it thecpties of thefe naciong, DB” 
which the Lozd thy God geueth the to” 
enherit, thou fhalt faue a lyue nothinges— 
that bretheth.« But Malte dettrop thein’ sear wi 
without redempcis, both the Hethites, Jota. vf 
pᷣ Amoꝛites, pᷣ Ranamites,the pherest; *°** 
tes,the Heuites, and the Febulttes , ag 7 
the Lorde thy God hath commaunden 4s 
the, that thep teach pou not to do afterZ 
al they2 abbominacions, which thep vo.” 
bnto thep2 goddes, and ſo houlde at 
againt the 102d pout Good. / 

When thou batt befeged a citie longe —* 
tyme, in making war againſte tt 0 
it, deſtroye not the trees thereot, that 
wouldett thruſt an axe Dhto them. Foꝛ \% a 
p maptt cate of them, and therefore Ber 7. 
flrope then ttot. for p trees of p feldes~” 

Are no men, b thep might come agapntte 
⸗ tty ‘ 


, 












aeceptes.e:.- 


“ “trees which thou knowelt that men eate 
12) > not of then, thou mayſt deſtrope a cut 
f them dotone, and make bolwerkes a- 
ies gapntte the citie that maketh war with 

Ife othe bntpl tt bee ouerthzowen. - 


fF Sms Ot TS a ate notes. / 2 i 
etcatt &.Bp thisttistobefuppofed, that as we bfe to 
Po" Balore auce newe (hippes:fo bpd the Fewes vre 
o dedicate heir new boules bp makpnge a feat 
{ and offcrpnge of faccyficeartheprEprt diwelling 
TO) hon Joo Thetin. a lphethpage we hauẽ alfo amonge vs, 
Wy) Ae” which we calwarming of houtes. 
Ly) Bmune. b. Whe.rti.fprk peres, thc ruite might not de ca⸗ 
1) 2, of ten, thefoureh tt might be offered , and thefpfte 
©) i) ¢. » aten.ndthat ts tomake it commune to bing 
At tothe vſe of the commune pcople,p they might 
eate the truite thetst.. nDig 
¶ The.xi. Chaptet. 
fs , v4 ¶ The patgacion of himthat is foun dead ard is not 
ie Jon ’ndwet how he was Uapne Bowe we oughtte take to 
PE TeC >,” 7 wpte ber that is taken in war. Che epghe of the € ait be: 
JOP gotten Che punpthment ofthe fonne thatis bplobenps 
A? ent to hrs father and mother. 
aye S one be founde gayne tu the 
Aland, which the Lozd thy gov 
: Miseuerd the to poſſeſſe tt, and 
~ WDE Siglicth in ð keides a not bowen 
27 whe e layne him. Chen let thyne el 


, i a 


Ff Ao 


a A 
% oy ya Ba) a 


\ hy } ‘A 
ist iy i 
Ye eG 


yey 
TA 

Resi 

ae 


a), % 


— 










— 
bath 

Dts and thy tudges come forthe and 
Zemete Dnto the cpttes that are rounde 


chat citie whiche ts next puto the flapne 


f 


man, take an hepfer that tg not labous 


>» ¥b 
ri ial / 


hes 


and let then bepnge her bnto a balepe, 
: wher ts tether cating noꝛ ſowiuge, and 
ſtikke of her head there inthe baley. 
ce 208 Chen let the preeftes thefonnes of 
per edit. Letn,come Forthxfoz the Lord thp god 
35° path chofen them to mintfite,a tobletfe 
Lune Anthename of the Logde, and therfore 
1 Gog dt theit mouth Hall all tryie and plage 
e’ Ss be tryed. Aud all Che elders of the citre 
077 that tg negt te che layne man haĩ wath 
oN they, handes over the hepffer that ig 
vbeheaded tn the plapne,and thal anflver 
“and fave: ourehandes haue not Mende 
thys bloude neyther haue oure epes 
<< kone tts Be mercytull Loꝛde, vnto thy 
ur & people Flraell whichethou batte delp⸗ 
Auered,a put not · Annorent bloude bnte 
"5: thy people Iltael:and the bioude thal 
be koꝛgeuen them. and fo halt thou put 
innocent bloud from the , when thou 
vechai ſhalt haue done that vhich is tight inp 
jae hin Epght ofthe Lorde, 
enh  adohenthou goeſt totvarre agaynſte 
chone ene mies AND the Lozde thy Gon 


A 


lt) £tuters 


: } : a 
- * 


stutcrononnum, <7 


P theto betege the. seuerthelater thote- 


¢ 


Zp ber 


Aboute the apne. And let the elders of dowble of all chat he hat 


Ated with, nor bath drawen in the pocke, M 







Xai Bi 
Oy 5 A yas HOe 
htiehatnes 24. 
& thou batt take them captpue, a ſeyſt 3) h Ps si 
among the captines a bewtitui woman, 7%" | 
and batt a fantafye bnto her, that thon Ln Lk 
wouldelt haue hertothy* wpte. Then 7o, 3 
Pzꝛong ber home to thine houfe, and let C 23 She 
Maue her heade and pare hernap, = 7° “Sh 
les, and put her raiment that the wag ta ° 7 04 (AI 
ken in, krom her, and let her reinayne in 
thpne houle and bewepe he kather and , 
ber mother a moneth Longe, after that — 5 
go ĩ vnto her, a maty her, and let het be % — hi 60) 
thy wite . Bud if thou hauenofauoure Wife, 2 
buto her,then let her go whether Melus ja. Ah 
ſteth:koꝛ thou mapſt not fell her for mos Of ify D 
7 Aitp, uo? mabe cheuclaunce of her, bez nd focus 
caute thou hatte > humbled her. AGE a Geacect. / 
man haue two wines, one loued eano: 277, 
ther hated ethep baue borne himchpls he 4 of} 
bré,both the loued ã alſo the haten He (xa fae 


bath delpucced thenvintot 


the kitſt borne bee the fonne of phateds A. 
then when he dealeth bis goodes amog te 
hfs cheldzen, he mape not make §fonne //,: 
of the beloued fyi borne, before Sfonnre 

ofthe bated, whiche ts in ede the firs © 
bozne:suth 
bated Fo hi 


{ 6 
Ae lon 
3 


¢ 


e hal know the fonne of 
s fitttbozne, that be geue be £2 4 Acyl 
5. Forhets the oo 
kyrſte ohys ftrengthe, and to hym bes (2 ) — 
longeth the ryghte of the kyrtte bozn·⸗ 4 
pppe. MHS Onde Contry anol Ja: * 
TPkanp man bate a ſonne that is ⸗ꝛ 
ſtobutne a diſobedient that he wtil not Born # “a 
berké vnto the boice of his father, and *o7"' (P22 
Doice of his mother, a they haue taught 4 
Him nuctour,but be woulde not herfe n 
vnto them: Cher let hes father aud bis 2D AE i 
mother take hum, bring him out vnto⸗ 
Pelders of § citte,and bnto the gate ot fg fe 
that fame place, elape vnto elders of > 1 foal 
the citie: Chis ourfonneis ttoburnee 14°). % 
dplobediente,and will not herken vnto ¶¶ Z, 
Out bopce : hets a tyotet, and a donee fhe E tions 
Barbe. Chet let all the men of that citte 1% 
ftone him with ftones vnto deathe. and Py: iA Dy 
thou Malt put euell awape fromthee, € cPirane ha 
al Iſtaellhal heare a feate x If a man 
















a9 
Py 44 
VIA 














— 
haue commytted a trefpace worthye of nth a 
death, a ts pit to Deathe fo2 tt, and han⸗ * Li Bo 
gcd On tre let not hys bop remapue all 27) 777ut 
noghte bpon the tree, but bury hym the 7707! 
fame dave. forxthe cutſe of God is on | 4.4 
himthat ts hanged. Wefile not thy lan’ 4.62" 


therlore,wehiche the Lorde thy Gon ges — 


* 
— 





——— 
<j Z 


a 
EX — 
(Lb ft 


S Ii 
td 


4 ® 
— 





49 





and lalyes.-Denteronomtum. - Fol, o i i 


5) Ot GW. AILAL OU bo) ihe £ ; 
— RAGS be spate. Toiwe the leede whiche thou batt fotoct Ef n'y f | 
" pite a, Here were thep permytted fotakea wpfe ity with the Ecute of thy bpneparoe, % 
were thei Sentpics but kyrſte to thaue her heade and cut her D * 
permyte Naples ac. wyich ccvemonp fpguisteBp te ould Thon Hhalte not? plowe with an ore” } 
1¢D. ac. —— to cut — — toners and an afle together . Chou ſhalte not 
» fuouledichynge wtde delxcate condicions o milk O 
Ke eon geatples, let p cleane people of the Fcwes ould —* Savana mADE, + oe duare 
dey~ 3 tnthorretpace abbore her, vx we cõrinaco in yor SOME bet. <Jo put Arocanes one, 
Loupit to olBemauers. * Chott thalte put ribandes bpon Pe. * bj 
Patt hic b- Hak humbled her, thatis,aflicte,vered aud Che, fiit.quarters oc thy veſtute where Ly, 


bie 
¢ greucd her bp takinge awaie htc fathcc, contcep 
bled hes, 2 audgoodes ec. as in the pfal.rrreu.b 77 ~< Bo with thou couercht thp ſelte. 


: 
| 


Ah HS ay And, There. chapter. / Fla man tabea wpee, and when he toe 45) | 
ie: What thou ouaytet todo when thou cwnden thy bathe lyen with ber, hate her, andlepe A Ane Wi 
fe JS °°" ° mepginboures beate gopnge atteape. AmanHall noe Chametul thinges buto her charge,and hehe 


u were wemens clothingce,o2 a Woman mannes clot 
"4 Pon: ‘Gower ca cote of gall ino of ze 8 allo foxtiope. bypuge bp an euel name bpon her, and Writ Ak 
e punxechement of yun that accuſcth aman v bet 
6 et —— an bonaxottte alfoand ot yuan that —— ſay:Jtoke his wyte, and when J — 
mede tober, J founbde bee nota mapdexChen~ 


i>. 2% {iS thou Cex thy brothers ore let the kather of damiell ihe mother / 
ce a Hlorthepe goaltrape, Plhalte bꝛynge forthe the tokens of ᷣ p damſels 





Regul withdrawe thplelfe fro Pieginite vnto the eldets ot thecptpe, » 
4 (far Tease | ER them: But ſhalte bꝛyng them euẽ vnto the gate, And let the damſels 4. 
— home agaphe vnto thy bzother. It thy fatherlape buto the elders: Jgaue mp conf 
g bꝛother benot nye vnto the, o2ptthow doughter vnto this man to wpe, a be 7 | 
Lbnowe him not, then bepnge them vnto hateth her: and lobe layeth fhametull at 
S thine one poute, and let them be with thiges vnto her charge,faptng: ¥ foud 
lan as the, vntyll thp beotheratkeafterthem, notthpdoughteramapoe . and vet 
Lath, &- Lee then deltteer him thẽ againe. In like theſe are thetokens ofinp doughters”/ 
Mo⸗a⸗ maner ſhalte thou do with his aſſe, wW virginyte. And let them ſprede the dels ⸗·22 
— ‘bis rayment and with all loſt tyinges tute before the elders of the citte. The⸗/ 
—* 7— ‘of thy brother whiche he hath loft, and: let the elders of that cytye take that * at Je 
pee aka . thou. batte founde and thou maptt not man aud chalice him,aud mearce hym Dy 
1 withdrawe thp lelte. in an hũdred ſycles ot (pluce.a geuethe —/~ 
ae tg It thou te that thp brothers affe vnto the father of the damſell becauſe J 
gis 44 92 overs fallen Doune by the wape, thow he hath brought vp an eucl name vppõ 
5— “Bes fhalte not withdrawe thp ſelte frõ thẽ: amapde tn Flrael. and he chalbehys / c 
Chay Keo" But ſhalte helpe hym toheuethem bp wyke and he map not put ber awape all 
Mrs foe th “agapne. his apes. wut and pe the thynge bee 
torrie -* Chex woman hal not were p which a ſuertie that tye damſell be not foide 250 74 
4 Ox ow pertayneth buto theman nether hala a virgyne, let them bryng her bnta the azooss 
od manput on womans rapment. forall Doze Of her fathers hole, ano let toe me of. 47: 
aye * thatbofo., ate abhominacion butothe of that cptic tone her with Cones * tO. iu.⸗ 
ey. Lorde thp God. peathe,. becaufe the bathe wronughte 4, 2 
Tout Balk FE thou chaunce bpon a byzds nee folpetn Iſtael, to playe p whore inher —” , 
‘ I) — _by the wape, in what locuce treeit be, fathers houſe. A aio then (halite put df. 
PAPA oy onp groũde, whether thep be pouge eucl awaye from the. Darn Boece 
| aif fxd OLegges, andthe daminel(pttpnge bps  »* Ffamanbe founde Tpinae with a Leal. rg, ¥ 
| bait Bi uf oli the pouge,oz bpon the egges: Chou woman, p hath a wedded hulbande,the * 
ont »fgalte not take the® mother with the ict them Dpe ether other of them:both By, 
Booms — pounge. But ſhalte tn any wyſe let the man ᷣ laye with the wpte, and aifo the / Wy, 
pdamme Go and tae thepounge, that twyfe : fo thou Halte put awaye euell / —— 
hy Bree * 9p b map pꝛoſpere a pꝛolonge thy dapes. from Iſtacl. ay 
When thou byldeſt a+ newe Houle, $i a mayde be handefatten buto ad 7° 


aya 


_ 


hou 


of revo thou alt make a battelment vnto the hufbande,and then a manfrade her ta Zo 1: 
2 intbole rouffe,thatthoulade not bloude dbpon the towne and Ipe with her,then pe Hal t, 2. 
Sonttees. tone houte yt any man falltherof. bꝛynge them bath oute buto the gatess 
Zen xix. d. *Thou Malte not ſowe thy vyney⸗ ofp lame cute, thal ftone thé w ones 
7 Doc arde with © dpaecle scenes: leſt thou ha⸗ to death: < Che bamfel ag * * 

——— ———— Dit, ye, nota” 





J FEN Nghe $ COMETS | PCR ee 
Deuterenomium ee 
OPUORK LPC ' FY, @ 
bepnge ih the citye: Bnd the man, 
becaule he hathe humbled his neygh⸗ 
—* bvbours wpfe,and thou chalt put awaye 
Wa P04 yreuel krom the. ‘ay wilh 
But pE a man Epuve a 
4 — Damfell in the Felde,aud torce her, a lye 
ee with hers Then the man that ape with) 
‘O° ber thal dpe alone,and bnto the damſel 
n>” thou thaltedo no harme: becaule there 
(» 1 dg tn the Damfell no caule of death. Foz 
foas when a man rpfeth againte bps 
A hboure and ſſleyeth him euen Co ts 
Pe. . ian thts matter . for he kounde het in the 
We S, ., feldes, and the betrouthed dainfel cry⸗ 
po ios eDibut there was no manto fuckoure 
€ ro.rril.e her FEa man Epndea mayde p ts wot 
betrouthed and take her, and lye with 
dher, and be kounde: Then the man that 
MP vidbat lape with her Chall geue vnto the dam⸗ 
Py vedumble els father.L(pcles offpluer. And He 
chall be his wpfe, becaule he hath hũ⸗ 
bled her and he mape not put herawap 


SLycaute thep bpred againſt the,x salad pᷣ u.xxil.d 
etrouthed” ſonne of Beor the interpreter of Melos 6) / 9+) yy 








Deak; vepg 


* (20 man chal take his fathers wyke, 
no2z vnhylle his fathers couerynge. 


\ ggano. a Ft ts not foꝛbydden but that to erchue oꝛ 
womans auopbe Acopardpe,oztapatle thctpime merely o2 
tobegple oure cucmpes a woman nape were a 
mats harneſſc oz veſtimentes and contratywyſe 
aman womans clothes: but that thep be uoter= 
neſtly aud cuſtomably vſed, that auc honeſty and 
Dpguitpe maye beoblecucd of bothe kyndes: fez 
vnge to do otherwyſe is vncommelp. 

This v.Dhou whaltcuot kylthe mother ec. This law 
wyll no moze butthat in dealynge mercitullye vᷣ 
beaſtes we Moulde lerne mercifulueſſe vuto oure 


c. WIth dyucrſe Cecde For then the one ſhoulde 
hucterbe other: ſothe maners and dealynge of 
men map uot be Double but ſingle,ſimple, agrea⸗ 
ble in opinions aud not of couttarpefectcs aud 
a dyuerſe doctrynes. 

To not v.Wonotplowe with an ote aud an aſſe, and not 
to were a garment of wollen aud linen, do meane 
NG, € Ave expounded tn Leuiti.ix.d. 


(xy ¶ The.xxiii. Chapter. 
/ CMbat maner of men mape not be admyte it to the 
cions that happcinthe nognt. Vſurpe. 


Eyercs| Onexthatis gelded 02 hath 
hath His preupe membres cut of, 
“dhl ® (hall come in to thecongre- 

hi gacio ofp Lord. And he pis 
i acomen woman, Mal not come 
oO”, 6 into the cougregacton of the Lorde, no 
naot in the tenth generacton He thal not 
Lenter in to the congeegacts ot Lozpe. 
* The Ammonites, and the Moabites 
(Hall not come into the congregacton 
HY ofthe Lord, no,not in the tenth genera⸗ 
L- (2, Clon, nog they Mal newer come in fo the 


— —— 


—* 


— — 
% 


ff 
— > yo sl +f 4 Lon A 
’ Vi ser BY 4 orto rte oto Fa 


* 
































| 
congregacid of the Lorde becauſe they Au * OF 


met pou tiot with breade , a water inp Gunn 
wap, whewpe came out of Egipt, ebez Cuvs 


2S 


potamia, tocurfe the. freuertheleile, 6 . J 
Lord thy God woulde not herken vn⸗ — 
to Salaam, bit turned the curſe tes / ox 
bleffpnge bite the, becaule $ Lord thy © > ¥ 
God loued p. Chou fhalte neuer thers G OF —4 
fore leke that whiche is pꝛoſperouſe 1%" 
good for themall thy dayes for euer. — Ce 
* Thou halt not abhorre an EDomite, cer, sev. / 
fo2 he tg thy brother:nether chalt ab⸗ B go 
hozre an Egipcian , becaule p walkea 70-7 
iſtraũget in his ape. The chiloré pare yo” 
begotté of thé hal come tn to p congre⸗ fo ve 
Gacion of f Logde, inthe. iii. generacis <7) ox {he 
When p goeſt out with Phottagait , / | My) 
thpne enempes, bepe 6 from al wicked⸗ her ge, 
nelle kor the Lozde is amonge pow. Fe” &°7 
there be anp man pis vncleane bythe fon We 
tealon of pnelennelle p chaunceth bpm 4/7 ‘ 
by night let him go out of the hoſt and 7" 4 
not come in agapne vntil he haue wals 1. soa F 
(hed himlclfe with water beforepeuens 7/7 
then when the funne ts doune let him jak —* 
come into the hott againe, Chou haite ⸗ 
bauea place without the bot whether Hare⸗ 
p ſhalt veforte to a thou Malte bauea {> 7, 
thatpe popnte at p ende of thy tuepons 7" 
AND WHE thou wilt cafe thy Celfe,opgge “7 hon 
therwith,z turne ecoucr p which is des 4% | 
parted fro pᷣ. Foꝛ p Lozdthp God wals Cy Psy 
Keth in thpne holt, to ryd the, and tofet, -»,, 4 
thine enemtes befoze the.Let thine hott ga 
bepute, that hele no bncleane thpnge 2 07-2 
amongepou,andturnefrompou.  « “eZ 
Thou Halt not delpuer onto his mas 47, 47 17 
fter theferuauntwhiche ts eltapedita A Cy 
his matter bnto the. “Let himdwel wh (°F 14 
the, cuen amonge pou, tn what place hel afew Z 
himlelke lyketh belt, in one of thy cities GC a4 
where itis good for him,aberchimuot 2, : 
Pe There Halbeno whoreokpdoughe ou ave. 
ters of Iſrael,noꝛ whozekeper of f ſon⸗ Deusec 
nes of Fracl.« Chou halt netherhrig : 
Pchpre of an whore nor p price of a Dog O Kee 
in to the houfe of 6 Lord thy God, in no 0 * 
maner of vowe koz even both of thé ate 2 9 
abhominacion bnto the Loz thy Gon. 47". 
K<F* Thou thalte be no bfurer vnto D4 | 
thy brother nether tu money noz tnfode, gars, 5 
nor in any maner thing that ts lent vp⸗ Ohy 0 
on bfutpe . Unto a ſtraunger thou = Ut 


Use } Itiw A LG VS Mt : a : ( 
tp ° ie 5 — 2 — 7— 
ef : ; snp Oe, mt 
d ) f P11 A Kiles fP a 4 






—* mayſt lende vpon vſutye but not vnto 
lo thy brother that p Loꝛd thy Mod map 

a - _~ bleffe the tn allthat that fettelt thpue 

—* hande to, in the lande whether ÿ goeſt 

io conquete ite 

Parc *& DOen thou halt vowed a howe vn⸗ 

‘at * tothe Lorde thy God, ſe thou be not 


AA lflacke to pape tt. fog he wyll (urelp res 
qnupꝛe it of the,aud tt (halbe ſynne vnto 


che. It thou (halte leue bowpnge, it 
chalbe no ſynne vnto tye: but p whiche 
ye is once gone out of thy lyppes pb mutte 
yf kepe and dO, ACcosdpnge as thou hatte 
bs / poled bnto the Lo 2D thp wood of a Erez 
bn ot —wpl: whiche thou pat lpoken with typ 
aft bow nouthte ss #2 
Ko Dntot® soohen thou commett in to thp neigh⸗ 
2 i4y £2 pours vynepatde pinaift cate grapes 
agra fe thy belp Eul at thine owne pleafure:but 
— — thou dalte put none in tho bagge 
Te onan hen thou goeſt into thy neygh⸗ 
Mat. sl. a bouts cornexthou maiſt plucke the caz 
es with thyne hande, but thou maptt 
vot moue a {pele buto thp hepgbbouts 





2 ‘iP OME. 22: 8 
Ke Spe The fates. 

a. To come (nto the conzrezacion isto haue of- 
congte- fiee oꝛ miuiſtracion, amonge rhe cougregacton: 
gacion. wyhiche no dekormed perſon myghthaue:leſt his 
defonmptie ſhoulde bc au occafionto deſpyſe the 
— 7 — oꝛ admyeuiſtracion wherin he was oꝛdey⸗ 


— 


— 
pf * 


+ Bolpsies er Cucbe polycies mute be hadde in ſowdiars 
tentes to kepe them cleaue, muche moꝛe in cities 
* and towues. Ff Cuche a thynge, whiche of it ſelfe 
6 hi Def e AS not cull, mut be fo cenety Cecnero:twhat lin⸗ 
ma — gular pꝛouiſiõ ought there to be hadde that no o⸗ 
hi 19 Agen whoꝛedome. aduowtry, theft,pollpuge,erac= 
—* cion ac. were vſed 
/Bherebe ¢. There be now pmauprbat be Sa a 


{ notw ma tes. Cs 
> C The.rrtiit. Chapter. 


MPG EC ( 
4 (nD: — bermptted. He thatis newiy marled 
2. thal not bc compelled to go to warre. Tue remnauntes 
of coe muſt be leftc in haruelt torthe pooꝛe. 


iF fox 





LG 4 RK ag vera man hath take a wife 
MPath.v. ¢} WeAann matped her yt the kynde 
a Waai tio fauoure in bys eves, bez 

, KARE caule he hath (ppedfome bn: 

7h b faye * _ flennetie inher. Then let him weyte her 
cf boas @ bplle of Deuogcemente and put it in 
pil ft 7S her hade,aud ſende her out ofhis houle. 
"Sercsica * FE when the ts Departed oute of bys 
Bill # boule, let her go, and be another mans 
nocd etn’ topee and p teconde huſbande hate her, 
hby for? Sand wꝛyle her aletter of deuorcement,¢ 
—5 ° put it in her hande and ſende her out of 
~ bis houfe: oz pf the Ceconde man dye 
Ba laahed ges bert 2) wete ber firtt man 






Ks 


D lalwes: “SDetiteronomiun, Hol.chy,! 


Him flepe in His owne rapmét,eblefle vᷣ. 





whiche fent her awape ; mape not take Hi 
her agayne tobe bis wpee, in as muche | 
as heis defyled. Ioꝛ that is abhomi·⸗ 
nacion in the ſyght of the Lorde: thou 
pefple not the Lande with ſynne, which 6 p 
Lorde thy God geueth the to enherit. 

* When aman taketh a newe wpe, weut.se B | 
he thal not go a warre face, nether hals HW Mia 
be charged with anpe butpneffe : but “2 * t 
thalbe fre at home one yere, and reioyſe ‘SO 
with his wyle whiche he hath taken. 77 « 4 
4 #20 mg Chall tabe the nether o2 vᷣ vp⸗ <2 rid 
pet mplftone to pledge, fo2 then he tac B 
Keth.a mans lyte to pleage . x gtanpe © Exo.xxi.d 
man be foũde ſtealynge any of his byez 
thren the chplozen of Ilrael, 4 maketh Bi 
cheuefaunce of hym, o2f elleth him, the J— 
theke ſhall dye. And.thou chalt put cuell i | 
awape fro the. Take heade to thp felfe pe 
asconcernpngethe plage of lepzolpe,p ans 
thou obferue dylygentlye todo accor 2 | 
dynge to al that the prteftes the Leuy⸗ lat 
tes thall teache the, as J commaunded , 
them ſo pe hal obferte to do.Rememe 9 
bre what the WLozde thy God bpd vnto 
Mit Jam bp the wave, after oᷣ ve mete d, 


G 


— 


come out of Egypte. Axe Aezeycd with Py/ wig 
Fe thoulende thy brother any mas Heat Cg | 
nev ſocoute,thou thalte not got to his — a 


houſe to fetche a pleoge:but thalt tape No: 
withoute, and the manto whomethou , ' 
lendeft, hal bepnge thee the pledge out Nee : 
at the Doze. ⸗ Furthermore pe tt be a c, 1D) ‘ 
pooze bodye, go not to flepe with Ops /F,-9 
pledge but delpuer hym the pleageaz r, 
gapne by that the ſunne go doune Fes | i, 
* J 

» Andit halbe ryghteouſnes vnto the, 7 
before the Lord thy God.« Thou thalt — 
not defraude an hyred ſeruaunte that Eccl, vie | 
ig nedye and pooze, whether he beokthy <7. 
bꝛethren og a ſtraunger thatis-in thy 7y>.6 
laude with inthp.citpes.Geuehimhis 7 | 
hyze the fame Dap,and let not thefunue © 
godoune theron. Foꝛ he ts nedpe, and }, 
therwith ſuſteyneth his Ipfe, left he ceie i; 
agaynſte the bute the Lozde, audit be 
ſynne vnto the.« Che fathers Hall not Fee sre. te 
doe for the chpldren,noz the chtldzen fo2 ‘Gece! 
thefathers: but euery man shal ope for fhe 
his owne ſynne. wes 

* Hynder not the ryght of the frat: 


i 
— 


J 


ea POU 


ger, nor of the fatherlelle, noz take twee oe - 
dowes rapment to pledge. ut temem⸗ oy 
be that Be waſte a feruaunte taj — 
Capea” * 


its } 


46 










: Ppreceptes Deuterenomium. > v7 


Egypte, and howe the Lorde thy God 

Deltuered thence.wobherfoze Jcõmaũde 
if i the to do this thynge. 

nth yp pBeuixi.b x when thourcuttett downe thy hers 


fl i uett inthe felde, ¢ batt korgotte a chete 
fey iy Ainthe kelde, thou fhalte not go agayne 
hi go andeéet it: But it halbe kor the ſtraun⸗ 
wae < ger, the katherlelle and the wedotwe , pᷣ 
ea | the Lorde thy God mape bleffe the tn 
i,t —9 ali the workes of thyne hande. When 
my thou beatelt Doune thpne olpuc trees,p 
Hit } i ſhalte not mabe cleane ryddaunce after 
We) | 7 _therbue tt thalbe top the ſtraunger the 
mua 7 / Aatherleſſe and the wedowe. Aud when 
Wa 2 thou gathereft thy bpneparde, p thalte 
Py ye’, not gather cleanc akter the : but it chal⸗ 
9— uly ff be for the fraunger,the katherlelle and 
pthe wedowe. Bnd remẽbre pthou waſte 
teruaimte in the laude of Egypte: 


ie Wheaton, Acommaunde the todo thys 
—9 —2— SHpnges 4 py VR-Ne Kou ox Dippy Ix 









ee | 


lawe thall goin bute her, andtake her. he howd 
to wpfe,and marpe ber . And the elvett 0" "a | 
ſonne whiche fhe beaveth , tall ſtande 
bp inthe name of his byother which tg 22 
* Deade : that his name benot put hehe js be 
in Iſraell. * te te 
Sut and yt the man wyll uot take his oeryenso 
ſyſter inlawe, thenlet her goto p gate ther that 
vnto the elders and ſay⸗My brother in deed was 
law refuleth to ftpzte bp nto his bro⸗ ae is hw ' 
ther aname in Iſrael, he wil not marye Dine . 
me. Then let the elers oF his cptie cal >» ) 
vnto him,and commen with ppm. ae hec s § fe oon 
ftande and faye: 7 wil not take her then fa 
let His ſyſter inlawe goe vuto hin tn iY J fp 
the prefence of the eldets and loofe hys 
fholwe of hts fote, and {ppt inhys face, Ste i$ 
and anfiwere, and fape . So fhallitbe - Pr sfe fa} 
done vnto that nan that wyl not bplde 
His brothers houſe. And his name thal. 
be called inFirael,the vnſhoed houſe. 





—9 Ne TNL fen ef Thenotes. Ge th ean$ FE when men ſtryue together, c —5— 


By the a. Bp the nether or vpper mpltone is ſygnikyed 
nether 02 anye thinge whiche is necetarilp requited toa 
vbpper mil porowero2 debtour wherofhe uouryſheth a luſ⸗ 
i tye » tapnethbunfelte, thatmayeno creditouretake 

Yo og Frombun, in efpectal his cvafte aud occupacion 

i f Hy a tw bcron be chefelyipucth mape be not by enpꝛi⸗ 
nh: Me / .” fonement ( whiche fome motte crucilpe do) kepe 
ann <2 dim from:Leũ bebe compelled to pape pis det vᷣ 
hues /ypouble aifprofpt.DOne,that bismylitone ispdell 
| aka i tn the meaue tyme. Another,that he is couſtray⸗ 
vii th _-6-L- ued to comefurtber tn det otherwapes:oꝛ to fell 
id bisucceflarpe J—— aus KD 74 We age 
4 0⸗ ve ipue, — paymente. * sdf * 


— — 


f, gt The punychmenteo 4 enders — — 
— Eed to the bꝛother that is deade.Mealures t weyghtes. 


a acne hs there be ftrpfe betwenemẽ, 
Ilet them come vnto the latve, 
i : and let the tudges geue fe 






Ht nine ne rpg hteous, aud condemne the trefz 
2 * 4 pater. And pe the trefpater be worthye 
if +} tH of ftrppes , thenlet the tudge cauſe to 

*4 pobtatate him Doune, and to beate Him before 

“apertone § His face accozdinge to his treſpace vn⸗ 

ban faict 10. A certayne nõber. xxl · ſtrypes he Hal 

j aaule no geue Him and not palſſe:leſt yf he Hhould 
amo at a erceade and beate Him aboue that with 
—9. ee. it many ftripes , thy brother thouloe ap⸗ 
| Mi i 98, pere pugoodlpe before thpne eyes. 
VSagoiza. * Chou thalte not mofel the ore that 

Em. treaneth out the come, 

.. * When brethren dwell together,and - 
be a é. one of them dye and haue no chplde, the 
{ Mebexsd typfc of the deade thal not be geuen out 

⸗ bnuto sabre bt but ber bother in 


* a, 


— — 


9 \ a¢ ‘ Vi on, lay. AP Ga% 
of : $y. i? , toft Bo G Be: Mean G. ] Wo? 
OG hte OE PALES Oe ee 


FOC OVL 7 


#CP) 4535 


Al @* << ¢ » 4 r JA “4 
= 7 Ja ‘ 4 48 
a a 4 - [ Janz 


thy God geucth the. Foz al that do luch 7-247 
thiges audal thatdo bnright, are ab⸗ fe fo » Gof 
hominacion vnto the Lorde thy God. * 


one with another, the wyke of the one Mt 66 Pom 
runne to,foz to epde her bufbande oute fr an 
of the handes of him that ſmyteth hym it Wn ole 


and put forthe her 4 have, and take him | —1 
by the lecrettes: cut o£ het hande, a let Biel 
not thpne epe pptie ber. . — re 


I Thou halt not haue tn thy bagge DR | 
*two manet of weyghtes, a greate and Bore. 9 
a ſmal:nether tale thou haue tn thyne — 


houſe dyuerſe meaſutes: a great and a? 
ole mal. But thou halt haue a pacfecte eo C 
a iuſt meaſure: that thy dapes mape be * 


D te om 
lengthed in the lande, whiche the Rord pis 


x 


Bemembre what Amalech dyd vnto the ero svitde ‘ 


by the wape, after thou cameſt oute of of kot Bh 


Egypte, be met the by the wape,c ſmote 4 ip wy 
the hyndmoſt of pou all that were ouer 4 | 
laboured and dragged bebpnde, when ef neta 


thou walt fapnted and werpe, «he kea⸗ eye. Fill 
red not Bod. Therfore, when the Howe. YL owe, 
thy God hathe geuen the ceatt from all cf 4 
thyne enemyes rounde about in p lane, © / 
Wwhiche the Lorde thy GOD geuety 1 
the to enberit 4 poſſeſſe: * fethat thou meal | 
put out thename of Amalech from bnz 
er heauen, and forget not.⸗ * ag — mad 
scomm Und ox Bbhenotes. 7 Pawer. © Buchs 
a, Mod wyll that a woman be more Dametet 


then ether ro exercyle the keate of a man in — —8 
tynge oꝛ to touche that membꝛe. atte 


as Chapter, 7’ —7— yy Stet —— 
LY ‘ [fe* Mint Wf ——— —4 
i bad D #4 


| 








bof y rab ¶ The kyrſte Crutcs any tpthes tothe Leuites, father⸗ 
* leſſe, wedo wes, and ſtraungers. 


wifes 





poe seit * —* ula of the kirſt of al the trute 
Ssrriiiiy. OF he erthe, whiche thou halt broughe 


— u inoute of the lande that the Lorde thp 
J, God geucth the, and put tt ina mative, 
Oe. awh and Go vnto the place whiche the Lord 


he f: Athy God fhalichofe tomake His name 
3D dwel there, Bnd thou alte come vnto 
- 74 the prtett, that Halbe tn thoſe apes, & 


So" + 3 


me * fape bnto him, FZ knowledge this daye 
Yo S¢ Pp“! onto the sLosbe thy Gon, that % am 


, a Mas ~ come vnto the contre which the Lorde 
lage é Tware vnto our fathers fo2 to geue bs. 
och 8 Hud the prielt hal take the inaunde 
5 hy Gout of thyne hande and fet it doune bes 

4 Ls Foxe the aulter of the Lorde thy God. 
and thou Malt anfwere and fay before 
Mase. fy the Lorde thp God: a Che Sirians 
ip $0 op Apoulde haue Deltroped my father, and 

f, ‘) He went Downe in to Egypt, and forour- 

¢- hed theve with a fewe folcke,and grewe 
there bnto a nacion great, mightte aid 
fal of people. Bid the Egypcians vers 
pecan rPr'9D YS, and troubled bs, and laded vs 
nec 7°? with crucl bondage. Ind we crped vnto 
ie the Lozde God of oute fathers , and the 
VLoꝛde hearde oure voyce and oked on 

oute aduerſyte laboute and oppzeſſis. 

And the 1020 brought bs outct Egipt 
with a mpghtie hande, anda ſtretched 
8 *— out arme,aad with great tertiblenefſe 
PF ano with trgies and wonders. And he 
BAIL, bathe brought bs, in to thig place, and 
om 9 ehath geuen bs this lande that ſſoweth 

z So € With mplke and honpe. And nowe loo, 
Gothen Kon — pabate brought the firt krutes cf tie 
ande which p Lord hath geuẽ me. And 
“sh fg 'a offet tt before the Lorde thy od, 4 wor- 
— Fg befoze the Lord thy God , and ve; 
topfe ower al the good thinges whiche 
Ithe Lord thy God hath geiten vnto the, 
dein vito thyne houte, bothe p these. 
— teeth ſtraũger that ts amge poi. 
y J, biore? MOben thou Halk made an ende of ty: 
thong: althetpthes of thyne encreafe, 
the thirde pere,the pere of tithynge:and 
haſt geuen it vnto the Leuyte, p ſtraũ⸗ 
Ager the kathetleſſe and the webowe and 
a⸗ heÿy haue eaten in thy gates aud kÿlled 
Meee ag ’ ve (ape before the 


Oo B: ol —— 7 
So } Uv ’ 





pals Rott 


fe m te 


tan | 





and lalues, _Peatreonsinin fol. ct 





Lorde thy God: Jxhaue broughte the Lexviii. 03 
halowed thinges oute of myne houfe, 
and haue geuen them butothe Leutte, 
the fraunger , the fatherleffe and 
the wedowe “accorbpnge toallthecoms 7 
maundementes whiche thou commatis 
Deft me: J haue not ouerſkypped thp ™ 
commaundementes noz farqotten thee i” 90 
J haue not eaten therof in mp mouts cf om || 
nynge, hoz taken awaye thero£ vnto az f my itl 2 
ny vnclenneſſe, nor ſpente therofabout , 7 yo a) | 
anp deade copferbut haue herkened vn⸗· 
to the voyce of the Lorde mp God, and 
haute Done * after all that he commadz rosie 
ded ne, * lobe Doune From thy holy haz Baru... 
bitacionbeauen , ano bleffe thy people 
Fivael, «the lave which thou halt geuẽ oo 
alade that ſloweth with molke a houy. V A 


vs(as thou ſwareſt vnto our fathers, 
This dape the Lorde thy God hath + 
Uk vm | 
{ 


A} 


commaunded the todo thete ordtnauns © 


ces, and lawes.Kepe them therfore,and 

thy foule. > Chou batt fet bp the Loꝛd | 
this Dave to bethy God, and to walke 
2S, Hts commaundementes, and hys ol | 
lawes , and to herken buto his boyce. 

to bea leue ral people bntobim as he Se 
Hath promifed the a that thou kepe his | 


bo them with all thyne bette , andall ine m1 

in his wayes, eto kepe His ordinaun⸗ 

4nd the Lord hath (et the bp this date hy‘ fy | 
commaundementes, andto make p hpe 7” — ee 


aboue al nactons( which he hath made) er Pet 
in prapte,in name, and honoure: 6 thou yy 
mayſt be an holy people Buto the 102d | at, 4 o 
thy God,as he Hath ſayde. Oe? 

¶ The noses. Bs 4 Holy / 4 
a. The Chald. interpretate teadeth. The Sirian The 
went about to Dekrope mp Father, meaupuge(as eee 


fomeCuppole)laban,of whomeGens.eret. Zhe 
Ier.inp fathe -t leFte on Forfa! ae Steta. Phecomen 7 
tranflacton rcadeth, che Sittandpd perfequute 7, 1 4 * 
urp Father, ſignyfpinge, as ſome interpzetate, ⸗* Vg 
Siria the contreye of their Fathers baa erpellea © Hon eu 
them and thruſt them our. 

b. Oꝛ thou hatte caufen tobe fapde that $iowe Tye loꝛd 
ſhoude be vnto the forthy god: oras manp wpl, Mould be 
be manethetofay,thatis,ye was the caufetbat thy God, 
thou fhouldet Cape, that the Lorde ould be vn⸗ 
tothe forthp Hod. 


CThe. xxvii. Chaptet. 77 ve fi: ; 
¶ In Butter mut be bylded befow thep go ouce Forwas- Thi 
ono eee the bpll Garvsim, The Lurlesin mF 7 

f2d Moles whtheelders of Ittael — « OEE, 
commaũded 6 people,faping: kepe A O/ 7h 


all thecomaundementes , which J 
cõmaũde pou this day· x And thé pebe Folk. 
cõe ouer Jordav bites lad which p ford 
Dill 4 — fH 


r¥ 2 










oe 


i i 


thy Gon geueth the, fet i great fto- 
Mes and playſter them with plapiter,e 
„bꝛryte Dpon them al the wordes of this 

és, lalwe, oben thou arte come ouct:p thou 
> matt come into the lande whiche the 

™ Lorde thp dod geueth the: a lade that 
' * Kloweth with mplke and honye, as the 
Loꝛd God of thy fathers hath promp- 

f ed the. Mohen pe be come ouer Jordã, 
/. te that pelet bp thele ftones, whiche J 

(a i i; commaunde pou this bape (n mounte 
Ebal a playſter then plaptter. And 
9— “there bylde vnto the Lorde thy ODD, 
Typ? xanaltace of tones, and te thou Iptte 
ns Dp io pron bpon them: But thou halte 
7 make the altace of the 1020 thp ad of 
Deough ttones, & offer burnt oſterynges 
theron vnto the Lozde thy God, and 
am Aton halte offer peace ciferpuges, and 
vA ety ſhalte eate there and reisyſe before the 
bie © onde thy od. And thou Malte weyte 
le Ik bpon the ones all the wordes of this 

9 lawe, manyteſtly and weil, 

ibe Bnd Moles with the prieſtes the 
ne f B “oa euites, ſpake bnto al Iſrael ſayinge: 
take hede & heare Iſtael, this day thou 

og Lo Pate become the people of the Lorde thy 
ON awe ‘god . Herkentherfore vnto the bopce 


A 2 of the Lade thp @od, anddohis com: av 


hate ih 7— lofs 


4 _ maundemetes a his ozpnatices hich 
Penna’, Wi commaunne § pou this dap, And Mo⸗ 
Pik, & 7 4 ro {es charged the people the fame dape, 
| [ = He fapitig. Thele wall nande bponxmoat 
_ Harizin, to bleſſe the peaple , when pe 
t Mp, ®) ,aave come otter Fordan:epmeon, Leut, 
So guba, Flachar, Joſeph & Hen Jamin, 
)) ahi And there hall ſtande vpon mounte E⸗ 
uh Achal to cuclesuben ad, Aſer sabuls, 
iim fe Pcom —— and Hephthali. Ind the Leuites 
bey Cor tyal begynne and Cape vnto all the men 
fone € of Fleael with a loude voyce. 
4 Veto on *« Curled be the man that maketh anp 
)), Saves carued pmage 02 pmage of metal(an 
, “Ope. fpe$ Abhominacion bnto the Lorde, worke 
oof the handes of the craftefman)z put: 


if Veletinges” / Peuterenomiumy: 7 





fhall faye. Amen, Dn ko 4; heb-L i y 70h: Ze — — — 

x Curled behe that pynozeth CHE den. xxiiue 
ryghte of the ſtraunger katherleſſe and 
wedowe, and all the people chall ſaye. 
amen. 

« Curled be he that lpeth with bys peta a| 
Fathers wpe, becaule he hathopenecd “* 
bis fathers couerpnge, and all the peos 
ple thall faye Amen. 

* Cucled be he that lpeth with anye Leu rile 
mane beatte, and al the people Mal (ep 
Amen. 

*Cutled be he that lyeth with hys 
ſyſter, whether the be the Doughter of 
his father o2 of his mother, and all the 
people hall faye. Amen. 

* Cucled be he that lyeth with hps 
mother in lawe and all tye people Mall 
Cape Amen, 

* Curled be he plmpteth his neigh⸗ Exo xxi b. 
botire fectetlpe,and all the peoplg tall 
Cape Amen, 

« Curfed be he that taketh a rewarde oe 
toilec innocente bloude, and al the peos 
ple ſhall Cape Amen. 

Curfed be he that mayntayneth not , (ie 
all the wozdes of this laly,to do them: 7 dan’ 
and al the people thal fay.admen, JC fii 7 
LO LOS 4 Z Lpople 1 hell 
C Cthe.rrdiii.g ipter, AN E. WW 
¶ The vronwles-HoF the bleMfpnaes vito themthatres 7 / 
garde the cominaundenctess ano the curſſes to the colts até Gan, 4 
— 7 20 hap foe > TZ pe bic ions? 49 

Fxthou halt hersendilygently B25 2 
Wonto the bopce of the Lorde thy esrb) 
@od,to oblerue and todo al bps A-sackh 
comaundementes, whiche Icommaũde 
the this daye. The Lozde wyll {et p — ‘a 
hye aboue al nacions of the etth.x And * 7 
althele blellynges thaicomeonthe, €, Ce Oe ppl 
ouectabe the , yt thou halt herke buto ted 
the voyce of $ Lozde thy God, Bleſſed 
halt thou bein the towne, and blefen “2.7 | 
in the keldes bleffed thalbe the krute oF lg 
thy bony, the krute of thy grounde a the 7 


Ke. cvift.& 
2 


Hen.18.6, 
Leu, 24.0, 










ak. £ 















i 
9 We A ~, tet itinafecret place:andallthepeoz frute of thy cattel,the frute of thpne ox⸗ ie 
Ano? ple chal anſwere, and ſaye. Amen. en and thy flockes of thepe, bleed ſhal —5 

ey » Exo.xx x, vex Cucled be bethat curfeth bis fas thyne aulmery beand thy ſtore.Sleſſes 28 

| ae therozhys mother, andallthepeople Malt thou be, boty whe thou goeſt out, 4 “acti th 

> 7hefe- 2” thallfape. amen. and blefbed tehen thou commen in, ; 
! i egy  * Curley be hethat remoucth bys *The Loꝛde thal ſmyte thyne enempes Dastesse § 
i 7-44 Mepghbours marcke,andallthe people that rple agapntte the, before thp Face, — 

—— “tga Cape. Ainen. They chal come out agailt pone ape, Ho a2 hsp 
yee — * Curledbe he p maketh the blynde | flee bekore pᷣ ſeuen wayes Che Lower —5 Peg 
jit D> ; * oes us wape, and al the peaple thal ay eet ae to be with 2” — repin ra 
9 | y 42 4 gy Td. anAé and att Soop ef 

— alae to D Cup g) AD b > fp YI GORE LY is SEY; . A — —— hen ——— ees ai 

8 ey \ ; he of Hey Spy anyon "hy — 24 















Wf: — 


a i [10 

Be Veh, the in thp froze houtes. ‘and {it all that 
Tas iD, 5 thou ſetteſt thyne bande to, and wyll 
jou /raltolette the inthe lande whiche the Lord 


p God geucth the 
> i — * ? 33 Che Torde thall make the an holye 





Uh Ban? if people vnto him (elfe, as he hath (wo- 
; iv qs “eben vnto thespt thou alte kepe the coz 
pp": gmaundementes of the Lorde thy God, 
? boox? °° and walke in bis wayes. 

Vi Bs and all nacions of the erth tall fe 


Gy, that thou atte called after the name of 
A Cag — Loꝛrd and thep thalbe aferde of the. 
And the Loꝛd thal make the plentuous 
A in goods, ti the fcute of the body, tn the 
Ha. on hy / toute of thy cattell , and mthe krute of 
8 al thy grounde , th the lande whiche the 
wens 0 -f Ab dowd (ware dnto thy Fathers,to geue p. 
M4 Dea. ea The Lorwe Hall open bnto p bys 
Dy 2k ,Qood treafure,euen the heauen,to geue 
66 or r̃aine vnto thy lande in due ceafon,and 
co blelſe althe laboures of thpne hãde. 
i en. 70.8, xAnd thou ſhalte lende vnto many naz 
if nd on Mcions but (halt not nede to borowe thy 
/* ſelkfe. Aud the Lorde thall Cet the before 
Lo and not bebpnde, and thou thalte be az 
4 2 boue onely and not beneth:pf that thou 
Herken vnto the commaundementes of 
7 bots eye Lord thy God which F commaave 
\ Lis cf the this Daye, to kepe and to do them. 
y Beasts And Ce that * thou * bowe not From anp 
+: of thele wordes, whiche J commaunde 
— 2* the this Daye, ether to the ryght hande 
ac &, orto the lekte that thou woldeſt goo at: 

f cy ter {traunge goddes to ſetue them. 
Reowvie * But and pe thou wylte not herken 
—9 — on? Suto the voyce of the Lorde thy God, 
ie ge xy bt kepe andto do all his commaunde: 
7 mentes and o2dfuaunces whiche F coz 

| Bera. o 


ev 
“ry 





(0 maunde the this dave : then x all thefe 
Riis curſes Mal come bpon the, ouertake 
babe F ebes Cutten fhalt thou be tn the towne, 


ya? and curled tr the felde,curfed hal thine 
7 


— 







hekrute of thy body and oͤ frute of thp 
lande be and the frute of thpne oxen , € 
“of flockes of thy ſhepe. And curled halt 
thou be when thou goeſt in, and when 

— hou goeſt oute. Andthe Loꝛde chal 
Vid * ſende — the cutſynge, goynge to 

— * nought, and cõplaynynge in al p thor 
7 2 ſetteſt thine bande to, what ſoeuer thou 
: opie’, doef: butyl 5 be Deftroped, & broughte 
! tonoughtquickely , becauſe of pᷣ wyc⸗ 
kednefſe of thpne inuencions in oͤ thou 


bi; Soon wat foxfaben p é ALoyd. gino § Lowe thal 
fa Korine 2 


ton 1 9 > 


— ⸗ 
2 


——— chit | 


Ih Die / 









Ws 


inake the peffilencecleatie vvnto the, oie 
tpl he haue confumedthe fromthe lade, 
whether thou qoett to entopeit .* Bnd — 
the Lord hal linite the with (wellinge, fe 
with feucrs fect, burnige, wetherpnge, és Af, 
with ſmitinge and blatpnge.Andthep 6677 
(hall folotwe the vntyll thou peryſhe. nah 
*x And the heaué that is ouer thy heade Leu xxvi / 
thalbe bealle, and the erthe that ts buz DUN 
pet the yeron. And the Loꝛd (hal turne + Pa: fh 
the tayne af the lande bnto powder and / 
duſt:euen Crom heauen they ſhall come 
doune bpun the, vntyl thou bebroughs (/7%* 
to nought.dnd the Lord hal plage the @ ¶ 
before thine enemies: Chou Malt come Cr 
out one waye againſt them and Aee fez 
uen wayes before them, and alte beo-—-7° 
Acatered amange all the Byngvomes of 1 > i 
the erthe. Bnd thy carkelle chalbe meate 4 ! 


HK.3 Wid 
tothe beaftes of the erthe andno man of te 
(hallfrape them awaye. 

* And the Lorde wyl (mpte the with ors ¢. by 
thebotches of Egypte and the emozo- tok th : 
des ſcalle and maungynefe, that thou 42//f 
Ghalte not be healed thecof. * ud the — 5 | 
Lorde hall (mpte the with madnefle, /. > | 
bipndnelte and dafprige of herte, and eS 
thou Halt grope at noone daye ag the 7 ay 
blynde gropeth tn Darbeneffe, and chalt 
not come to the ryghte wape, ud thou” 
chalte ſuſtre wꝛonge onely and be pols. Sag 
led euermorꝛe, AND UO man hall Coker / 
the,* thou thalt be betrouthed vnto a rest 
wyke, and another hall lye with ber, i 
* Thou Malte bylde an houſe, and ano⸗ Dente 
ther thal dwel therin. Thou halt plate, ⸗ 

a bpneparde, and Malt not gatber the. Sh 
grapes. Thine ore (halbe Mayne before * 
thpne epes , and p Malt not cate therof, ~ 
Thpne @fhe thalbe byolentipe taker a- — — 
waye euen before thy Face, and ſhallnot * za 
bereftozedtheagapne . Thythepe -.—. 2) 
fhalbe geuen vnto thpne enempes , and, —2 
no man ſhall helpe the . Thy ſonnes⸗ 

and thy doughtets (hall be geuen vnto⸗ ee pat 
another nacyon, and thpne eves ſhall 1 
fe , and dale bpon them al daye longe. 7 2 
but fhalte haue no mpghte in Myne hes 
bande. Che fcute of thyiandeandall £7... 
thy laboures halla nacion which thou 7S 
knoweſt not, eate, and thou alte con⸗ Z shico® 
tynuallve Cuffte bpolence onely , and fe Ms ¢ 
be oppreMed alwaye: that thot thaite // 
be cleane befppe thy (elfe, for the ford 

2 Seghte hae 


vnto all maner foules of the ayre & vn⸗ 


* 
59 Ka 


5 , 








7— 


9— 


* 
th a ſſi 
t nges. 
“fight of thpne eves tbhiech thoti (halt fe, 
“ The Lord hal finpte the with a mpl: 
»Cheuous botche in the knees and lege 
ges ,fothat thou cantte not be healed: 
“oo. euen from thefole of the fote bnto the 
ie toppe of the heade. 
—3Che Loꝛde hall bꝛynge bothe the 
VAgesan and thy Bpnge(whiche thou hatte fet o⸗ 
Mie og Uerthe ) bnto a nacion whiche nether 
thou noz thy fathers haue knowne and 
here thou chalt ſetue ſtraũge goddes: 
fi Ai uen wod and fone. And thou ſhalte go 
1 el Aalto watte and be made an enfample, and 
We iyeres aiettpnge ttocke vnto al nactons, whe- 
—9 B91. 6 ther the Lorde thal carpe the. Thou 
“(halt carie muche feede out into pᷣ felde 
xand thalte gether but Iptle in: fo2 the 
| greſhoppers thal deltrop it. Thou (halt 
re MV: a y platea bpneparde & dreſſe it, but thalte 
Py 6 nether dryncke of the wyne, nether ge⸗ 
Hie ther of grapes, foz pᷣ woꝛmes thal eate 
wo ft. Thou thalt haue oliue trees inal thp 
Acoſtes, but ſhalte not be anopnted with 
9 the oyle, Coz thyne olpue trees ſhalbe 
Ri /,. 7), coted out. Chou chalte get fonnes and 
yore apoughters, but thalt hot haue thé : foz 
py i) a they halbe carped awaye captpue. MU 
| “thy trees and frute of thp Lande ſhalbe 
Wr gret⸗ marred withxblaltpnge. 
f poppers, Che ftraungers that are among pou, 
— thal ciyme abdue the vpon hye, ã thou 
chalte come doune beneth alowe . He 
thal lende the and thou Malte not lende 
1 deo tin, be thalbe ‘before, and thou bebinde. 
9 orꝛeouet al theſe cutſes hal come 
2 Bp pon the, and thal folowe the and ouer⸗ 
Lf y tabe the, tpll thou be deſtroyed:becauſe 
chou herbenedeft not buto the bopce of 
: the Lode thy God, to kepe his coms 
age ? mandementes and oxbpnaunces which 
ing Bebe commaunded the, and they ſhalbe 
th” pon the as miracles and wonders ,> & 
vpon thy feedefo2r euer. Hud becaute B 
~ ferucdelt not the Lorde thy God tw top 
&X kulnelle, and tb a good herte, whã thou 
hl j hadũ abundaunce ofal chynges ther ⸗ 
7 toꝛe ſhalte ſerue thyne enemye which 
et tbe Loꝛde Hal ſende bpon the:tn hũget 


J 


9 
Vege... 


a Zand theutt.in nakedneffe,and in nede of 
i? 77) gltbing:and be thall put a pocke of pez 
1 oy Oueon bpon thpne necke, vntyll be haue 
bꝛought the to noughte. 
Zerev. .. *Ind the Lorde hall brynge a naz 
Satu.⁊ c cton pon the froma farce,euen from § 


{ so 


Aid, . 


eg 





_lefte,to2 feare of geuynge( vnto anpe of / 


ende of — as — 


— TH) Le me 
{ 
e. 4 h — 


— 4 2* ⸗ 
⸗ sa 


— “-Deuterenomiums ce, 


G 
Ai ⸗ — 
ob 


gle fipeth:a nacion whofe * Na; y 7 
not vnderſtande: a harde fauoured nas (6) > oo 
tion whiche hall not regardethe pets 7 po 1 | 
fon of the olde, noz haue compaffion ow ae 
the pounge 3K And he thall eate the ay, iy, c 
frute of thy fande, and the frute of thy 7 Z 
cattel bntpll he haue Deftroped the: (a7 * 
that be thal leaue p nether cozne,wpne, “7 
noz ople, nether p encreale of thpne ore, Ss, both 
noz the flockes of thy thepe: butpll he 
haue broughtetonoughte . And he Joi} 
(hall kepe the in, tn all thy cities, vntyll He * 
thy hye and ftronge walles be come_/{»,2 4/ 
Doune, wherin thou truſtedeſt thozowe 22% Deft 
allthelande . And he thall beſegethe F 
inallthp cptpes thozowe oute all thp 7 - yes 
lande, whiche the Lozbe chp God bathe 7’ 
geuen the. Bak Yes: of bhey * * 
x And thou thalte eate a ‘feule of «.mewe. y 
thpne owne bodye: the Aethe of thpfons Th 4- en 
nes and of thy Doughters , whiche the fen PP 7 
Loꝛde thy God hath geuen the inthat Z/.2 7% 
ftcraptenefle and fege wherwith thpne ae Se, 
enempe thall befege the:fo that it hall “> * 
greue the ma(that is tender and erceas 9%” 
dynge Delpcate Amonge pou )to loke on, he A q 
bis brother, and bpon his wyte that lis Z 
eth in hts bofome, and on the temnaũte yp af mS 
of his chylozen, whiche he hathe yet a 


De 
oq 


them)ot the flethe of his chilozen, which, 
be eateth, becaule he hath nought lette 
hhym tn that ftrapghteneffe and fege,~’ ot fe yw 
wherwith thyne enempes thall belege 7g, ae 
the in all thy cptpes. - ,; Cn! 
Pea, andthe woman that is fo tens 
det, and Delycate amonge pou , that they’: 
Dace not aduentuce to fet the fole of her: S603 
foote bpon the grounde ( fo2 foftneffe (274 °” 
and tenderneffe ) thalbe greued to loke sie! 2 | 
onthe hulbande that lpeth inher bos (72% J 
fome,and on her fonne, a on ber doughs ; Us hom nl 
ter seuen becaufe of the after bpathe, -¢- "i a) 
(that is come out from betwene her lege, ; hs 1 
ges, and becaule of ber childzen which (5 An /4>) 
pebath bozne,becaule (he woulde cate Loft Aa 
them foz nede of al thpnges (ectetlp, in —* — * 
the ſtrayteneſſe & ſege wherwith thyne ys.) 
enempe thal! befege the inthy cptpes. 224.07 om | 
* ot thou wylte not be dpligente to 5— | 
do all the wordes of thislawe(that ate ke hi 
wrytten m this boke ) fo2 to Feare this © feat 2 
glorpous and fearful name of the Lord ane a 


tt 


‘ah pias a) 
: wl 


il 


thy God : the Logde tupll (mpte bathe << ‘i 
the,and thp (eed, with wonderfull plac, 5 iss 
Uy ache 26 


Ls 0 B79% ff 


‘dey, help Af TEs 








(ie 
G55 ‘pith gteat plages, ‘and of longe 
Scontinuatce, and with euel ſickneſſes 
and of longeduraunce. Moreouer , he 
es wyl brynge bpon the al the diſeales of 
Egypte , whiche thou walt atrayed of, 
ces BUD they hall cleue vnto the. hereto 
A all manec fickenefles , and all maner 
plages whiche are not wrytten in the 
vboke of thys lawe, wyl the Loꝛd bring 
vpoõ the, ditpl thou be come to nought. 
Gs And pe hall be lefte kewe in numbze, 
| where befoze pe were asxthe ſtatres of 
| DWH heauen in multitude: bycauſe thou 
mmee* mouldelt not hetken vnto the bopce of 
fons “the Lozde thy God. 
" Acct * Bud as the Loꝛd tctopled ower pow 
a * todo pou good ato multiplye pou:euẽ 
ſo be wyll reioyce ouct pou,to diſttoye 
Ht? voce youeto brung pou to noughte. gud pe 
calvde watted frome of the lande, whe- 
rou Y Cather thou goct to entoye it. ano the 
* Loꝛd thal (cater the among al nacios, 






14 







om ’ from the one ende of the sh ae 
peZe" other , and there thou thalte ferue 
by?! 42¢ ftraunge goddes whiche nether thon 
i) as Sd? on thp Fathers haue brow é: even wod 
kom 4 and fone. 

b Zow ey. ABudamong thelenactds thou chalt 
i/o bs beno finale ceafon, and pet Malte haue 
; GF jij n, M0 velte to the Cole of thp foote. Foz 
Ve, 4 » the Xoꝛde thall geue the there a trem: 
pe had bipuge hearte , and Dalinge epes,e ſo⸗ 
be * 7 tole of impnde. nd thy pte hall bage 
we, % befoze the ethou Malt feate both dape 
(ghee ¢ and uyghte a walt haue no truſt tn thy 
Be: ‘yy WweeFn the moznpnge thou halt ſaye: 
We woulde od it were nyghte. And at 
nyght thou thalt ſay:wold God tt were 
hom _ ore AM OMNINGe?fo2 Ecare of thyne hert, which 
—7 — rut thou fhaltefeare , and fo2 the yght of 
| 7A ith thpneepes che thou thalt fe. 

nh? Vind” And the thal bꝛynge the into 
foxes, Egppteagayiemith Hyppes, bp the 
4 of (Loe ape whiche J bade the p thou Houl: 
—* ro sii,» DCH ſe tt No moze.And ehere ve ſhalbe 
ne oe 4 eide vnto poure enemics, foꝛ bondmẽ 
fro aud bondwomen: and pet no man tall 


9¢ 2 Y71BA 


/j “PRE pOl. OfEa j 

phat (aM “te if eh. 
ne 68 tin ae tt * — — Ob Oh 
| beeen “q-Wobolwe bute $ right hande iste adde to the 
Dafs ing: *’Hpoode of Hod. Andte bowe vnto the ierte isto 
(ine, (lo / take awaye. as in pꝛouet.ilii.d 

a —** . AJiracles Bo Come tpme ſtren the weke⸗ 


Pree — 


Bers So 
ow | 


si 1 8 Bi 
‘ BA 


“2 
— 


— 





sbuder his othe,x whiche the Lorde thy 


— —— faythtul and blyude the bufaptifull, 


hele ate the woordes of the B 
© W{appopntemente whyche the SFore.e 
Joꝛde commaunded Moſes 

Ibobco make with thechildrꝛen of 
Alraell m the lande of Mpoab, betpoe pᷣ 
appopntmet whiche be made wWthein | 
Ho2reb.And Moles called vnto all Jls 77 

tael,¢ {apd vnto them: pe haue lene al 
6 the Loꝛde dyd before poureepesin | 
thelande of Egypt: bnto Pharao and⸗ 
vnto al bis feruauntes, ¢ bnto all bys 
lande,and the great temptactis which 
thpne epes haue lene, and thole greate 
mpacles & wonders : a pet the wLozde 72" 
bath not geuẽ pou an bert to petceaue, 
noz epes to fee, 102 wales to heate, pay 






* Bnd J haue led pou. rl.yete it the ® Den via | 


wylderneſſe:and poure clothes are not “ 
wared old vpõ pou,noz are thy Howes / 
waced olde bpon thy Eeete. Pe hau eas J 
ten no bzeade , noz drꝛoncke wyne oz \ 
ftronge Depnicke: that pe might kote, bank 
howe phe is the Lorde youte God. B 
xAnd at the laſte ye came bnutothps sax 
place, ¢ Sehon the kynge of helbon snvaio | 
Og beng of Balan came out agapnit 7 
pou bnto battel and we (mote them: z ~ 
toke theit lad, 4 gaue tt an inherttaũce 
vnto the Rubenites, and Gadites, _, 
and buto the balfe ttpbe of Qanatle. 
Repe therefore the wordes of thys apz ( 
popntinent.and do them, that pemape 
vnderſtande all that pe oughte to doe. 
*Pe ſtande hete this Daye cterp onc ot | 


~ 


— 
y 


pot before p Lorde pour God:both the Deu i. 


heades of pour tribꝭ pour elders,pout / 
officers ¢.all the men of Iſtaell: youre 
child2é, pour wyues and the ſtraunger —— 


4 thataretn thine hott, xftom the hewer 7, 


of thy wod, bnto the dꝛawer OF thy was 2%, 
ter,: $ thou (houldeft come vndet thev, 
Appopntment of the Lorde , thy Gond,¢ : —— 


od maketh with the this Dap. Forte yo 


y make the a people bnto bpm lelte and 


that be mape be bnto thea God, ashe “co + 

bathe ſayde bnto thee, and as be bathe” Ges 

fwozrne vnto thy fathers, abzabam, Fs The 

faacand Jacob, 7 7¢4 
Alſo FZ mi mabe not toes bonde chys ¢* 

De LZ ., othe ¥ 


yet’ 


ay a 


and curtes,. ; Peutetonomid fal, tn tr 


¶ The. xxix · chapter, 


Che people are exhoꝛte dto obſerue the commaun⸗ 
dementes, toꝛ the conſideration of thebenckptes recea⸗ 
uen:whpche pf thep bꝛeake they are tineatened to de 
plaged. 


J 


i 



















Hake) | Ve j ares t 7 a, a oO f Ba A 
Bleſſynges Deuteronomium· 
ta) 4 — gals Tae his Pap bk Ae 177 1 of Goes ot #2 sont Hib Lapsed four 
ih L,. 4d, Othe with pou onlp:but both with him woxhipped them: goddes tuhich they? 7, 1/5) 
apy that ſtandeth here with bs thys daye Knewe not and which had geuenthem 4 ,_ bt 
—906 before the Loꝛd our God, and alfo with nought.And therfore the wꝛathe of the “7 g 
BW hf bim thatis not here with bs this Day. Loꝛo waxed whote bponthatland, to ./7°% 7! 
Nit for pe knowe, howe we haue dwelte bringe vpö it alp curtes pare waitten oF 0 he 
— 904 inthe laude of Egypte, and howe tue in this boke. Hud the Lorde caſte them” 
Wall: fees came thozowe the middes of pᷣ nacions out of their lande in anger, wath, and 10%" Vie 
Po; sé iche we palled by. Aud ype haue ſene great furioulnelle,and cafe thé intoa 1? 254 
hi 1 f “their abbominacions and their pools ftraunge laude, as tt is come to paffe Sovome 
(i HH „es:wood and fone, ſyluer andgolde thys daye. The lecretes of the Lome 
yt “whiche they had. oure God are opened bntobs,audsc~ 
ect there be amonge pou, manoz oure childzen koꝛ euet,that we do al the. | 
6 vwomã kynred 02 tribe,pturnethawap woꝛdes of this lawe. hus Weycalge~“ "Te 
a i ‘To indis heart this Daye from the pied aaa — —— et * ne 
PH Wy f out God,to goe eferue p Gods 0 LAM ————— 0 34 
Anactõs:a lett there be among pou fome tpall perity togesier ome ecaersac § monne 2244 @ 
ii y voote that beareth gall aud woorm⸗ mrepecoe mntso.tyy Fein Bom that dꝛouckt· 7 
* n R ae 
i (Hf <i, won, {6 that when be heareth p wordes babarrenjenenve bathe opened vnto wsbes 27 7 
Ph et of thps cute, be bleffe him ele in hys wor before all other people. at hay Fae 
ee 72/7 bearte ¢ fapinge: ZF thail haue peace. J @ The.cre. Chapter. Chey LH¢ Ure 
ty vvll theréoze woꝛcke after the luke OF qracye worne et Goss not farce from the that lene 7 we 
ac Pay A veS ampne owne bearte, that the a dzoncken toꝛit,but in their mouthes ard heattes. EE— 


hHen al chete words ave comey ;. 1, 2 


Vb) .o/ -Lmape perpthe with the thaptpe.andlo fy Z 
9. pe peryche with the thepity AVA bpon thee, whether it bethe 07. 2 


—9 the Loͤrde wyll not be mercytull baz | 
1? to bpm, but then the wrathe of the ff S| * bleflpnge oz the cutſſe Ptaiev. ¢ 
Whe” °S gowe and his geloulpe, hal(moke a KoA which J haue fet betore the, / vo 
1) mvoo? gant that ma,eal the curfes that are pet pt thou turne vnto thine bert amog 77, 47 4 

\ / £ofo,Awuttten inthis boke light bponhim: e all the nactons whether the pLozde hp 4.°% nay Hy 


“PS per heansé, audleparatehim vmo euell buto the Lozde th God , eherke bnto Pst" 1 
ip Acomanve 1?) 






i” teth,nozany grate growe therein, af; chp fathers pollelled, ethou Malte ene Of: en Bhd 
ep Ch her the ouctthzowpnge of ⸗ Sodome, fope {t.and be wyl (hetwe the kundnes & 4x) 


a Mika faction vnto ihis lande Dhowefearle al thyne heart, g al thyfoule,that thou oy sx 25 4 
» of £248 thps greate weathe ¢ And men hall mayſte lyue. And the Lozde thy Sod — 


the Lorde God of theit fathers, whiche enempes ,and on them that bate the, * 
Hohe made with them, when he bꝛoughte andpertecute the, Keant nlo wwe Wig 
J" tyem oute of the lande of Egypte. And Fo*, wut thou Halt turhe thersen Hite 4.2 GaAs 
Jv thep went a lerued ſtraunge goddes, ot of the Loꝛde, and Doe all ys a’ Am: fi 

p17 at > CsO#R 4 — Ay in j 


bY 


a ar — 


Fh. AP Wil FLIA 
‘ > : sg” * 
‘> yy ⸗ vipfrr 4 > . 4 kal?’ & q 
{tH nn 774 ' OM, hE UIOR fir tK oF to 918 APOE Ct fi W sho ! 












and cartes, 


tha t&E 
* ———— whiche Jcom⸗ 
0 MEY maunde the this day. And p Lorde thy 
abouF hy Bod wyli make the plenteous in al the 
voꝛckes of thpne hand,and tn the krute 
} Of thy bodpe, in the frute of thy catell, 
I cee “efcute of thy lãde & in riches.* For the 
a re Loꝛde wyll tutne agapne and reiopce 
coerced’ ouer the todo the good, as he reioyſed 
Y ow? “onerthp fathers: PE thou her&en vnto 


Asowk the popce of the Lod thy God, to kepe 

A.g¢ bys commaundementes & o2dinaun: 

Vf ‘7, . 6&8 whiche are written in the boke of 
48 this lawe yf * tutne vnto o Lorde thy 

G6God with al thyne hert g al typ ſoule. 
eMC xF0r the commaundeinent which J 

} Mowss.r. Pcommaunde the this Dap , is Not fepaz 
pe fs oa? eared Erome the, netthet farce of. Bt is 
( Higk vot in heaven p p neadeit to ſaye:who 
_ tyall goe bp foz bs to heauen and fette 

it DS that we mape heare it and Doc if: 
Nether is it bepoude the fea,that thou 


Mf) houlvett fap:toho hal go ouer the fea 
7%" for bs, @ fet tt bg,that we mape heare t 
$6 Joe Mtanddoe tt. But the worde ts herp 

fe ape vnto the : even ta thy moutie, aud 


A thyne hearte that thou do it, 

Beholde FZ haue fet before pou this 
—* Dave ipfe and good, deathe and cuel:in 
Js “Peat F commãunde the thys vape to 


i Z, 4», yloue the Lorde thy God, eto walke in 
/ vy Ky bis wapes,eto kepe his comaundeinez 
be on kim tes bis o2zbinaunces a his lawessthat 


Lf WTS: thou nap ie ipue and multiplye a that 
Q fe” / § Lowe thy God map bleſſe the in the 
Poy ie Z/? Lande, whether thou gock to poſſelſſe tt, 
Visa D But & pEtppyne pearl turne aware, 
“~ fo that thou wylt not heare: but chaite 
A Qoatktrape and worhip ſtraunge god: 
f fee des and ſerue them, 3] pronounce vnto 
oy Tri POU this day, that pe halfurcly perth, 
and p pe Hal not prolonge pour dapes 
2 / 0% ~ Dpo the lande whether thou paftelt oz 
h he aoe uer Jordan to goe and poſſeſſe tt. 
* Deu.ur.d *IJcal to recorde this day vnto you, 
+ a ⸗ heauen and earthe that FJ haue fet bez 
‘ig . fore pou lyte a death bleiſſynge acur⸗ 
Mnge: therefore chole Ipfe, that bothe 


ge ee 


— Hou and thy feed may iyue that thou 
“4, maphtloue the Lorde thy Gon , be obe- 
fom of 7 —* zIdyente vnto hys voyce ã cleae bute 


hym .· For be is thy lyke a the length of 

thp dayes that thou map dwel vpon 
art tye earth whiche the Lowe ſware vn⸗ 
to tho fathers : Abraham, Iſaac and 


1G 


y's 


fio ° » Zacob, ogeue thers > 
aa 


-Peutcronomtun. ; Folt | 


no | 


ay Ft Aw fe — wet — 5* Se vase pte PLAVL 
x . f at (se 7 e o Sian 


: 1 wis 10 





© The.reet.chapter, / 
¶ Moles beynge redye to ope ,oxsencth Folnastorute 
the prople in bps ſtede. Thys bake Deuterononue 1S 
wpttent and layde in the tabernacle bpipae the arcke. , 
Myc Leuites are chargen to reade it to the people. 


PAA Md Moles went and (pabe od 
Py Veg (Dele wordes but all Itra⸗ a 
7 i lell, and fapde vnto then: |< 
Ve EN lam an hundzed AND · xx. Pew 
thts Day, g can no moze goe * out 6 fh We hil 
Alfo pᷣ Loyd hath favd butome,«tyou Ramer By 
fhalte not goe ouer this Jordan. Tye ] 94 
Loꝛd pour God he wyl go ouer before 7% 
thet be wpl diftrope theſe nacions bés yt 4 
fore the, aud thou thalt conquere them of, 
* ANd Folua , he Hall goe ouet beloze 5. wip 
the as the onde bathe fapde . And the 
Lorde thal goe buto thein as he dyd to 
*Sehon tz Og bynges of b Aimozites, 7 But 
a bnto thetclaudes, whiche bynges be Aue. os 
diſtroyed. Aud when the Lorde hath Dez 7 if 
ipucced them to the ſee that pedobute 4 | 
them according vnto all the comatides 
mentes Whiche F commaunded yvou. 
Pluck bppourheartes andbe ftrage, ¢/ 
dreade not,noz be aftapde of them: [02 w 4 
the Lorde thy Goo hym ſelle wyll gge y/ ? 
with the, ahd — the Got - 24.9 
no2 forlake the. 4 ebb spend fey)” 
And Motes ca lea bnto Jorua, AND. Je 
fapde bute him inthe fight of al Iſra eo) | | 
ell. x Be ftronge and bolde , for thou | bee Col) 
inult go with this people bntoplande Famenbe sy | 
whiche the Lorde hathe ſworne vnto Wiest w 9 
thett Fathers, to geue thent, and thou /o 
thalte geue tt then to inderpt, Aud the ¢ 
Lorde he thal go before the:and he hal Phan i 
be with the, and wyll not Let thee goeV s 
nor forfabe the, feare not therefore nog >" 7” 7, 
be Difcomforten » And Mpoles wrote AG — 
thys lawe, and delpuctedit vnto ‘the Mane 
prieites p {ones of Leui(whichex bare Ades * 
o arcke of the teſtament of the Lorde) C⸗ 
and vnto all the elders of Jtarel and « 
cominaunded them, ſayinge:* Atthe “eD-24 / 
ende of. bit.pere, tuthe tyine-ofthefte (77-4 * 
pere,in the featt of p tabcritacles; when 7 pan 
all J(caclis come toapearebeforethe 77. 4 | 
Lorde thy God, in the place whyche he” 1 
hathe chofen:fec that thou reade thys 7, 
lawe before all Iſtaell in theit eares. 
Gather the people together:both men, 4 
women and children a the ſtraungers oF ‘ 
that ave in thy cities , that thep mape C7 { 
heare learne efeare > Lord pout Gop, 3° (74 
¢ be Diligent to are all Wive wordes of 


| thorn ge 


S49 i 30 £2 





fez] 


\ 


1! 


4 2 


—— 
— i> — 
— 








Y pots fonge cD euteronomium’? 7 








thys lawe ‘anid p their chtldien whiche fonesk Muna charge, and fapoe:* —— 
i 4? siknowe nothpug mape htare, and lerne beldca ttronge, for thou watt bryngeß cowesua 
a to feare the Lorde pout God, a3 longe children ot Itrael nto the lande, which 9//) rho 
Dee oa pelpucinthelande, whether pe goe Iſware bntothem,¢ J wyll be Ww the. 5 
i) PR ouce Jordan to poſſeſſe it. chen Moles had made an ende of My / Call 
ae. And the Lorde fapde vnto Moles: writynge out of the wordes of thys ypu, hg 
Tae ‘Behold, thy Dapesarecomethatthou lawina boke bntothe ende of them, he» G 
i yl / mutt die. Cal Jotua and comce aide commaunded the Leuttes, which bare ; — 
By oer in the tabernacle of wytneſſe, that 9 the arcke of the teftament of the Lord, — 
bert i ofA, Mapegeuehsmacharge. And Moles ſayinge: take pe the boke of thys lawe 
; 


mPa i ¥ and Jotua tent and (tode in the taber⸗ xa put tt bp the (ide of the arcke cf the DMF @ 
BHM naclẽ of witnelle, And} Lorde apeated teftament of the Loꝛde poure God and hi bo 


4in the tabernacle: euẽ tn p piller of the let tt be there fog a wrtnelle Dntothe.F asgery.e p 
Poe f 2. /cloude. And the puller of the cloud ſtode forknowe thy ſtuburneſſe * and thy Bataccs 
ouer p Doge of the tabernacle . And the ſtyſte neckc:beholde, whple J ampet a © / Sigg 
fee 4 Lorde fayd vnto Mpofes:bepolde,thou lyue with pou thys dape, pe bane bene Gini tia 
ii -pacle mutt Mlepe with thy tathers , and thys Ddifobedient biito Lozde: @ how muych · Bich Wp 
Wi. oc People wyll goe a whoozpnge efter moze aiter mp death, Goo aAboul a ubn No, 
AOD Eraunge goddes of lande ( whether Gather vnto meal the elders of 2/018 4 
2 ay guathep goe)and wyl fortake me, a bꝛeake pourtribes and poute officers that I (7 — 


the appoyntmẽt, whiche Jhaue made mapelpeake thele wordes in theit eas 7o 4! 
"with them. Aud theniny wrathe wyll res a callxheauen and earth to recorde as ee j 
bY ware whote agapntt them, and Jwyll agapnſt thé. fo2 FZ amfurep aftermp 9 
forfake thein and wyll b hyde mp face deathe,they wyl dtterlp marre the (els “7% 7 
i Hi Jee.inn Evo them, a thep fhalbe confumed.« And wes, tutne fro the way which ZF haue > om 
WIRE a9 - (ptoben much aduerſite and tribulacion cõmaunded pou,e tribulactd wel come Mole 
if { — 7,18 come bpon them, then they wplfaps bponpou inp latter dapes, when pe uolt- Ms 
Py, yt nal becaufe our God is not amonge bsg; Haue wrought wickeonefle nthe ight Gt ita 
9 ihe a thete tribulacions are come bpon bs. of the Lorde, to proucke hym with the — fy M 
ia £9) ‘Sut J wil hyde mp face that fame workes of poure andes. And Mores | 6 a for 
ri } / tpine,foz al theeuels ake whiche they ſpake inthe cares of all the congtega⸗ mt: Sth 
i if M inf , hall haue wzoughte, in that they ace cionof Iſtael:the wordes oF tye (Og, 9) 
\ ut wo -tucned vnto ſtraunge goddes. —7 ende oF thems OF 5 OME ig, Wiss 
(on SYowe therfore waite pethisfonge, ca4Jofuowye notes.o/ jr OF Mn & 
 B, @teache tthe childzevof Iſrael, a put a. sieve ciclo exertite the office of a my⸗ Ho goth 
’ tt in their mouthes, that this foge map mevand leancc of them:as Lh laperbor tbe aud gute, 





Sy 


| yihgo qo miniftersaudpattours. jobn.r.a. 
ie be mp witneſſe vnto the chiidzen of Bley, aro ppnenpstace is as muche as not to bez 
| if 9 efng j tael. for when Jhaue broughte them are to aud to rake awaperhetokens of bisbinde nie bebe. a 


* ft ong into the lade ( whiche J {ware vnto — cate to oure pꝛayers. 
— * “there kathers)that runneth with milke Peele hth Prtool Ra RL a rae ou Li fa 
Sen vire AND Honye,thenxthey wyl cate,and lyll dearh,as Fob. riti.d-Bpich.iin.b. 7, ma 
5 mea Chem Celucs.¢ ware fat, and tutne vn⸗ ¶ The.xxxii. Chaptet. Wit Con 
| ven fo ſtraunge goddes, and ferue them, si efonge of Moles. He goeth by vata the toppe oF re WH 
MS A a G d dyad taple on me, and breake mp: teftaz —————— — 2— — tad pt a 
mt ment. And then when much mifchciee Kas Care D * heauen, what« J —A— 
7 | trebulacionts come bponthem, thyps dai ſpeabea hearep etth p SF da 4— 
| bulahonfong thal anſwere bekore them, and be. jo (worbes Of mp mouth.*IBp ce — 
] a witneffe, Ft hal not befoxgottenout } 2 SES Doctrine Doppe as Docth z S*?- f, e 
A of pᷣ mouthes of their (ecd: for F kuow rapnie, and mp fpeach How as docth the f foe 
ie He their tmaginacion, whiche they goe a⸗ pew, as the mplelpng bpo the herbes % / 
hye wv MK aypoute eué now before Jhaue brought and as the droppes vpon the —— bey 4 
ya ee theminto the lande whiche J (ware. for J whl calonp name of the Loꝛde⸗ Kener 7 yy 
. € 1 Bud Moles wrote thisfongethetame Mpaguific the might of our God 


$1 lp 





A 


Ta 4 


‘oo Mceaſon and taughte itthechplozen of Hd is a> rockerand perfect are bys — 5 — 
Ilraell.and the Loꝛd gaue He Hina the peves , for all hys waves are with dit⸗ Siclsting 
Wet Sry * Ly ons VF for o Cr ts} But . will fixIh Mey . — tition fms 


CH 


4 


5 a —J Hed) / 

; 4 [4 ys i, 2H ; W1i3/91 * LER 4 { iy fled zB tha fa 
bhi (3 , JG —* — Lord Wactfs Ce. 

2A : — Sue cone) tt? fy 5. K J eK Fine J f : 








crecion. God ts fapthfull and without 
7 oft wickednes, both righteous 4 tult is he, 
Lt Ms The frowarde and ouerthwart ge: 
is * pe teraction athe marred them (clues to 
wos °RY Himwarde , and are not His fonnes for 
» © their dekorimties fake. Boek thou fo 
—" — velwarde the Lorde· O foliſh naciõ aud 
5 Balat- 5 vnwile.x Is not he thy father a thyne 
Fens. io Ownetyxhath he not made the,¢ ordey⸗ 
Mofes. ned ther Bemembre the dapes that are 
ln go ast. palte: confider the peres from tyme to 
| os vita tyme. x Alke thy father, a he wyl ſhewe 
ESy the thpne elders, and they wyll tel the. 
* * MMðhen the mott hygheſt gauc the na⸗ 
Ait. —* cions An tnhcritaunce and deuided the 
ex: lonnes of Adam, he put the borders of 
b nsf ni N nacions, fat by the multitude of the 
| 7 , Chpldzen of Iſrael. 
i or ‘Gs *« 02 p Loꝛdes part is his folcke,¢ 
| Deut.ini- ¢ Jacob is p porctd of his inheritaũce. 
eeu C — Wetounde him ina defect lande, m 
S. 3 a voyde grounde, a a roꝛynge wylder⸗ 
ue } mele . He led him about,and gaue hin 
at vnderftandynge, and kepte hym as 
Le i aie aple of his eve, 

As an Egle that ſtitreth Dp her nek, 
And fletereth ouer her pounge, he ftretz 
era re “fa outhpsxwynges , and tobe hym 

' bp,€? bare himon his Moulders. Che 
Loꝛde alone was his guyde, and there 
co) WAS HO ftraunge God with him. 

Opp of} he ſet hym bp bpon an hye lande, 
fe and he ate the eucreate of the keides. 
p Bia. gb, KAND he gaue Him honye to ſucke oute 
W asf if OF the tocke,and ople oute of the harde 
| ps vo ag Thane. Worth € butter of bine a milcke of 
Ye? ny x the chepe, with katte of the lambes and 
jie fat rammes and he gootes, with fatte 
Pxe ; Bidncies ã W wheate. And of p bloude 
£ * of grapes thou drzonkeſt wyne. 
: of And *Flrael waved fatte and kicked. 
ele ( Chou walt fatte, thicke a ſmothe. And 
pple am belet God goer that nade him @ diſpi⸗ 
fed the rocke that faucd bpm. They 
; Angered Him with ſtraüge goddes, and 
20 with abbomtnacions prouoked hym. 
om ei * They offered vnto kelde deuels a not 
fo God, to goddes which they knewe 
ay at NOt € to newe goddes that came newe⸗ 


—— ta 


5-7 Wwe bp, which thetr fathers feared not. 
fe /, _, DE the rocke that begat the, thou atte 

a bompndtul, ¢ halt forgotten God that 
At; “made the. and when the Lore fatve it, 


a on? he was angre bycaute of the prouo⸗ 
Delon sabpnge of his ſonnes and ougHcers. 
Gee ff Liifhfull wad Toth ot 


he, 7) a4, 4-34 c 4 ae 


oles fonge.ABeuteronominnesfol, ert, 


H 


' 


And he ſayde: Jwyl* fpoe my Eace 4 * 
from them , a wyli (cc what theit eudt Foremup 
ſhalbe. Foz they are a froward geneta⸗ rrpi,o. 
cion and children in whom is no fapth. 

They haue angred me with that which 

is No God, a pꝛouoked me with ther , 
Hanitics «Ind Jagayne wyll ANTE womes.y | 
them with them whiche areno people, 7, . 
and wpli prouoke them with afolpihe i ea 
nacyon .* Foꝛz fpre is kyndled in my Fe. ms rt) 
wathe, and Mall burne vnto the bo⸗ ) 
tome of hell. and (halconfume the crth Aout | 
{with her encreale , and fette a fyre the 
botoms of the mountaplies. A wll 
beape mifcheues Dpon them, ano wll 
ſpende al myne arowes at them. 7/7 

Burnt with hungre z confumed i Tie 48 
heate and with bitter peſtilẽce.x J wyl Zemy.y | 
aͤllo fende the feethe of beaſtes bpon a 
them,and poyſon (erpentes, Rithout⸗ 4a “pnd 
forth, thefwerde hall tobbe them of @ is 
theit childzé: and Within, inthe chame 4 >, 
bev, keare: bothe pounge inen and LT) ) 
pounge wemen, and the (uckelpnges (Ff) /g 
with the men of gray heades. baue 4% ~, 
Determined tofkater them thozowout. few 4 | 
the worlde:and to make awape the ree y 
membraunce of them fro amonge men, 

More it not that J feared the aon 

of tyett enemies, left theit aduetfaties 726 oy) | 
woulde be proude , and ſaye: oure hye ~ —908 
hande hath done all thele wozckes AyD: * 
not the Lorde. om Goexstrca ¢ hy ators 

For it ts anacion that hath an bu— 7— 
happye forcaft,and bath no vnderſtan⸗ 
ding in them: ql wolbde they were wpfe © 
and vnderſtodẽ this and wolde confps a 
der thep2 latter ende. GEES a Bab Ad»e 

Howe it cometh that one Hal chate . oe 2 
athoufande,and two put tenthoutane 4°“ 
of thentto flyghte: ercepte thetr rocke © 7 
had folde them, and bpcaule —* Lorxd 
had delyuered them. ⸗ 1B 

* For oure rocke is not as theit exo.rita.a * 
tocke,of thys our enemies them lelueses v. & 
be tudges . But theit bines are of the”, 
pines of Sodome, and of the Feldes of ( 
Gomorra. Theitgrapes are grapes of © /,6 oll 
gal,and their clutters be bittet. ⸗ 

Theit wie is the popfon ofdr2agos, <9 - 
and the cruel gal of aſpes. Are not ius 4, boa 
che thynges lapde tn ftoze with me,and/” 
ſealed amonge mp trealures 2% Wenz sx, 


‘oe, 


—4— 


4 


@ccle, 18.84 
mri. 


geaunce is mpne,and J wll rewarde: Rerre.6 
their keete Mall poe, when the trme 42006 


FLI$ ¢ "£4 
fo fj 
7 oe bate ~TCO71 


cometh porns, * 
fi — —A 


IS Dos 










—9 vil 
9 
etn cometh.ffor the tyme of thetr Diftruc: 
tion 13 at hande, a the tyme that thall 
‘come bpon them maketh haſte. 

*Foꝛ the Lorde wyll do iuſtice vnto 
>bys people, and haue compaſſion on 
‘oy hale bis (eruauntes. fog it Halbe (ene that 
vag 4 thett power thal faple,and at the latte 

thep thalbe pzifoned and fozſaken. 
Bud. tt (hall be ſayde:x Where are 
90 theit goddes and their rocke wherein 
ff . they trufted. 
—9 thes * he fat of whoſe Cacrifices they ate, 
2x AnfS ann pranetse the wpne,of theit puncke: 
“ 2" offeringes , let thé rpte bp a belpe you, 
and be pour protection. 
Hee nowe howe that J, * Jambe, 


is i ttnaae, an b 





Hin 2 
) 
) 
¥ ae 
Y 


i i 
hy: li Deut.tiit.€ 


PEF iss sii,p AND that thereis no God but J.x J 
9— 9 can kyll and make alyue, and what J 
9 if Jobre haue ſmitten that can Jheale: nethẽt 
Hh Poa’ isthere that can deltuer any man oute 


, Of mp Hande. 
LOS For F wll lykte bp myne hande to 
heauen and wel Cape: ZF Ipue euer. 
Lh ybak PEF whette the cdge of mp Cwerde, 
V6 , - Audmpne hande take in Hande to doe 
fit MAo iuſtyce, J wll hewe bengeaunce on 
He 4. mapne enemtes,and wpll cewarde them 
7°. thatbateme, 
oy P77 Brwpl make mpne atowes dronckẽ 
WO 2oF with bloude and mp fiwerde Maleate 
we be a>, Methe of the bloude of the fflapne, and 
, of the captpue and o€ the bare beade of 
He’ 7 (“the encmpe. 

—— * Pꝛapſe pe hethen his people , for 
he wril auenge the bloude of his ſer⸗ 
auauntes,a wyll auenge him of bis ad⸗ 

uerlaties, and wyl be inercytul vnto p 


im. 909 


GA Jande of hps peopl e. 
ple And Moles wente and ſpake al the 
2" & woꝛdes of this fong tn the cares of the 


1 £3 wA people, vothe be and Jotua the tonne 
Wg & H2 O€ Pun.Ind when Moles had ſpoken 
oH —* +f f,, all theſe wooꝛdes vnto the ende to all 
| pent. vib Iſrael, then he layd bnto them.*« Set 
apnitis. “9 Pout heartes vnto all § wordes which 

FS teſtitie vnto pou thys daye:that pe 

— commaunde them vnto pourechplozé, 

to obſerue aud Do al the wordes Of this 


bhps woorde pe hall prolonge youre 

| 1% ell Daves intheland whither pou go ouer 

ty 74, OFordan to conquere tt. 

iy N —* And the Lorde ſpake vnto Moles 

ỹ ſelle ſame dape, ſaring: get che dp in 
ang iytoi-tpe Ak 4 


hd — bata casi 


4 — * 
nlawe. For it is nota Bayne worde vnto 
yy Ut, xou: but itis poure Ipfe,and thozowe 
) hy ve 
eM 


saat. ‘ 


P| Motes fonge, “Deuteronomiume’ 479 






Nebo whyche is inthe lande of Mpo- 7. 

ab duer agaynſt Jericho. And bepold, ' 
thelande of Canaan, whiche | gene - fa y if 
bnto the childzen of Iccaei to poſſeſſe “4 -/ 2" 


to this mountapne Abat im bnto thage. Gis a 
iw) V 


And dye in the mounte which thou ges 25 yp mb 
eft bps, and be gathered bnto thy peo⸗ | 
ple. x As Maron thp byother oped iN gem ec 'y. 


mounte 02 a was gathered vnto hys * * 
people.Foꝛ ve treſpaſſed agaynlt me a⸗ 286 
mõge childrẽ of Itraelxat p waters — ad 
of ftrife,atCades tn p wildernes of Sins, Reso 
becaute pefanctified menot amonge ᷣ cre 
childzen of Flracl. Chou thalte fee the 
Jande before the, but ſhalt not goe thy⸗⸗ 
ther, vnto the lande which J geue the . 
children of Iſtaell. M Pou 
Whe Pꝛoph C xvenoite thé th yf k 
a. The Pꝛophetes cuſtomably, whe they ſpeake 
with aferuent affcction,dofpeake vnto thinge⸗ isrophe: @ 
$ haue no lpfe,cucn as thep Cpeake bnto men.as A 
Infat,t.a. Gnd bece Sores thinkpng that we Wah haF 
children of Itrael wold uot eacuctlp bearebun, 7, Ag 
€ that be lof: his labour willety petbcaz 7G av 
ven Ecarth to heare him Etobebis witnelles p Ca. * 
be recited this ſonge vnto them. 
bᷣ. Kockt.God is called a rocke, becaufe be ebis Kock “tp 
roordelaieth Foz euer,he is ſure to txuſt to, auda te 
perfect comfort to beleuers , andtheit finguler 4.2/6 4 
defence at altymes.ii.Reqg.xxix.a. 
¢.Duclye the fapthfull whiche ace, Ciguifled by kaythkul. d 
Jacob, ave Goddes pozcion: the vubeleuers be- te —— 
longe not bute bim. — fig 
d. Do beare them on his Houldersistofaucand 
kepe them krom euel,¢ let them haue kruiciou of wor wees 
His goodness, asin Jrunte.rt.c 
e. By thefe thinges named Faretigniften abpurs Jit WL, 
bauuceof all good thiuges as it ĩs fapde inthe 7. 9 — 
poCalme.izit.b, 
ft.Here reciteth be, itt.plages of the Merde, that plages 
matp tal be ayne, o they thal be leade captyue fe) 
€ brought in to bodage,andp thetic beadesthula 60x fe 
becomebare, thatistheit kingdome aud pꝛiet 95, +4 
bone fhoulbe be taken awape from them. 
g To tetttfiethe woꝛde is to preache the woꝛde Tevities , 
and therforeisthe woꝛde called a teſtimonit of wade, 
witneſſe. Pſalme.cxbiti.b J 
@_ The.xxxiii. Chapter. — L 
Cotes Dpinge bleſſeth all the trpbes oF Bfeaett, ~~ © I of 
Basa ors is the blellinge wherth 5 ‘a 
at 1 aor es Goddes man biefled J 
W deh Nathe chplogen of Iſtaell be: # 20/14 
MGY Si fore bys deathe , Capinge: D Di me) 
* The Lorde came from Sinat 4+ thee wove | 
wed his beames from Sete vnto thes rae 
apeared gloztoutly fro mount ybara, > /5 
and he came with thoufandes of ſainc⸗ Bet dt 
tes, and in bps tpght hande alawe o . 
kyre for thé. wolwe loucd he the peoples On ay Ba 
«BL his Capuctes ace tu bis bade. Chey weoiiem i 
topned them ſelues vnto thp foote and 
receaued thy wordes: Moles gang vs oe ira} 
—— —⸗ Sf AA $ laue 


“9 
* * 
J oft SH 


oI fang 
jOG7 a, an [Pe 






14 Sila lt 3 mee — — 


“4 Hotz Pe * 








eblel 


a lawe whiche is the inheritaunce of p 
PFS, congregacts of Jacob. And he was in 


his /re Flraell kynge when he gathered the 
1 // and beades of the people, and the tribes of 
a Plracltogether. Rov fochow™ fof 
7° Buben hall lyue, and thall not ope: 
by 77-4 but hts people chalbe tewe innombze. 
PP. “ This ts the bleflpnge of Juda.And he 


layde: heare Lozde,the bopce of Juda, 
gr” Pr” aun brynge hym vnto hig people: lette 
"27 bis handes fight fog hym: but be thou 
m27 © pps helpe agaynſt his enemies. 

Dea, nor Bnd duto Leut he fapde: thp 4 pers 
B ® feetnes and thy light be after thy met: 
O° © cyful nan who thou tẽptedeſt at Ma⸗ 
ala ii.b (ah withx whom thou ſtryuedeſt at the 
uinzy. Waters of firife.n Pe p ſayeth Dnto his 
«4 father & mothet : ‘4 (awe hym not,and 
ip “nto his brethren J Kuetw not, and to 
BL" tis Cone J wote not: kor thep haue ob⸗ 
dc fF Terucd the wozdes, and kept thy teftaz 
be mente. Chep Mhall teache Jacob thy 
| vot MuBGemetes ,< Plracl thy lawes. They 
} ty ) fhall putte ceng before thy noſe and 
5 





“ne” whole lactikyces vpon thyne aultare. 
Bielſe Loꝛde theit kirſt frutes,¢ accept 
Dn .,, / Pworckes of their handes: ſmyte the 
i/C-Aorbackes of them thateple agapntt thé, 
2 and of them that hate them : that they 
0, / * cple not agapne. 

oh Wuto BenJamin he fayde. Che 
iY fA-€ Loꝛdes derlynge hall dwel tn ſaffetye 
Zon © by him, and kepe him ſelle inthe hauẽ 
(by Ay pop bymcontpnualiye , and tall dwell 
A 7 —~betwene his choulders. 

And ynto Foleph he tayd: bleſſedxof 
idols the Corde is his lande, with the good⸗ 
Ps vg, iAP kruites of heauen, with dewe and 
— vvith ſprynges that lye beneth: & with 
o£ _,. brutes of the encreale of the ſonne, and 
2. with rype krute of the moone,and with 
2 of + thetoppes of the mountapnes p were 
Pfs” Evome the begpnninge and with the 
Boats papntes of hylles that latte euer and 
gmesick with goodly trute of the earthe and of 
Mofo o$ the tulnelfe thereof. 








Mas feom Bw § Good wil of him that dwelleth 







phages, Deutcrononit, Fol.crii, | 





the manpe thoufandes of Cphratn, & 
the thoulandes of Manalſes. oe 
And vnto zabulon he layd: Retople pe | 
sabulon in thy goinge out, and thou 4») 7 
Iſachar tn thy tentes . They hal call // 
the people buto the hyll and there thep 74 *% 4 
hall offer offeringes of tighteouſnes. of y" 
Foꝛ they Mall>fucke of the abouns,/ Fy 
daunce of the (ca, and of trealure hyde c,,, ie 
in the ſande. M — 
And bnto Gad he layde:bleſſed is fe ay | 
£ rowmemaker Gad. He Dwelleth asap, _, 
lyon, and caught thearme and allo the ~~ 
toppe of the head. He ſawe hys begins 
npng,that a pact of thexteacher® was —— 
hydde there and came with the heades Iwate 
of the people, and executed the rightes¢, <q) 
outnes of the Lode, and his iudgemẽ⸗ 
tes with Iſrael. > «+ pes BC f 
And bnto Ban be ſayde: Manisa 7 
lions whelpe,be hal flow from wWalan. 64... K+ 
Bund onto Pephtali,belapd: Mephe ‘7, “I 
tali be thal haue aboundance of pleas / 
fure,and all befplled with the bleſ⸗ 
fynge of the Lord 4 Hal bgue his pols). 
leſſions inthe fouth welt, fo% fm Bub gr vf, hit 
And of Aler heſayde: Aer hall b f — 
bleſſed with children, he hhalbe accep⸗ 4 , / 
table vnto his bꝛethꝛen, and hal dippe⸗ —900 
bis kote in oyle: Pron and bꝛaſſe halk’ 77%" | | 
bange on thy thowes, € thyne age ſhal : 
be as thy pouth. de 


_ " 


pK utp? tf 
KCherets nonelike butothe Gop, 
of Iſtaell:he that {ptteth bpon heauẽ. é 
thalbe thynehelpe , whole glorpe isin MbrSe 
the cloudes, that is thedwellyng place icrteoute 
of Hod from the begynnynge andfrom there ap⸗ 
vnder the armes of the worlde: wpe Pract 
hathe cate oute thyne enemtes before 5 is cup= 
the, andlapde :diftrope. And Flraell dene ano 
chail Dwell tn fafetpee alone. And the —53 
eyes of Jacob ſhall loke vpon alavde yon, 
of coꝛnẽ and wyne, moze ouer hys hea⸗·D 
uen (hall Droppe wyth dewe. Happpe 
art thou Iſtaell,who is like vnto thes “77 
A people that arte faued by the Logde ‘// 
thy thplde , and helper, and ſwerde of 
thy glorye. And thyne enemyes ſhall 
hyde them ſe lues krome thee, and thou ¥ 
chalte walke vpon theit hye hylles. — 


wenn 


cy 
SM 


€rod, yim Ao? " 2 


i: 4 


« 












a of Motes. cutetononũũ 


9 
Ero. Frou. e um. roi Loꝛde dyed there in the lande ol Mo⸗ 
[ie aaa Fe — cpourbe mateo as ab, * the — uf cof se Es 4 
— Bund he buryed hym in a haley in the 
vb. That is tbey Mall baucabeddaunccofrichts, land of Moab belpde Beth Pheoꝛ:but of 4 
2 Souniraty by fea , and of io man wiſt ot bis fepulchze Dnto this M 
-, metalles of thecat * 
¢.Mowme maner vycaute wir warre ht made day. And Moles was anhundred and gE 
cowme, for hewas a valiauut warrioure: xx.vxere olde when he dyed and pet his jane 
eee ve Chale. recipes wae Derive epes weve not dpme, nor bps chehes ,,.) 


oe t i 
— Bano, e hy o eo ” — abated.And p children of Iſtrael *x wept ism. ry * 


tell —— he. xxciuui. Chapter . £02 Doles tn the teldes of Moab.xxx. 
Her i Sp ‘pb eanig seat wept, Zolus —— daves And the dayes of wepynge and A 
bits!) Moles rowine, mournynge kor Moles, were ended. 27/7 AE 
Td 5 BNE aaa Wel] AdKApoles ‘weit Ero And Joſua the fone of gun was ve7A 
ae eae, eeu the feldes of Moab Lp Ful of the (pivite of wildome: toꝛ Mo⸗ nicroit.y 
Bang into moat Nebo, which feg Had put his bande bponhim. wud 1D fous 
¥ Gis the toppe of whale all p chiloré of Iſtaell herkened bate 1.57 °y 
‘ Wigab pis ouer agapnke Hime divas p Coꝛrd comaũded Moſes. ie: 
| JJericho. And the Logde ssut there arofe uot a yeophete fence’ “= 
Bh |. 6 j chewed bi al the lande ok Gilead euen in Iſraell lyke puto Moles, whom the 7/4 
nd . —-( bnto Ban, and all Mephtalt and the yozde knewe face to tace , in all the Aes 
ity — Aande of  phratm and Manaſſe and myracles and wonders whiche the⸗ ia 
We P< ai the laud of Juda: cuen bute the bt- Aozde Cente hym to doe inthe lande of 1 o¢ 
Ma moft fea and the (outh , and the region Egypte, vnto Pharao and all his ſer⸗ 4 
Aas Spe of tie plapne of Jericho the citteof uauntes, and vnto all bys landesand ge | 
Hite i's 5 paulmetrees cuen vnto zoar. And the in all the myghtye dedes and Greate «7 7 a4 
PO eenexicd Lorzde fapde vnto hym.* Thys is the terrible thynges which Oks Deo iu iu/ ig?) Li 


~ 






904 
* Mac. un.a 





9 and. lande which Iſware vnto Abraham, ehe ſyghte of ang— — 2 4 
Weep, 2 Iſaac and Jacob, tapinge: F wl gene is A lp flan Y — she “ing Oe 
—30 it Duto thy ſeed. Ihaue wewed it thee Gud gti ⸗ Cy 
| RA before thyne eyes: but.thou alte not Capeerns —— bok — hy 4 
—1 pe otter thyther. Iss bra Uhen iz. OE Mole Wh, 
Pi a Lo Gi p #0 —— the ——— ot a Wy noses to Fa, $e. 
1 if — —2— i heir 
ny a SMA hs Se Giang 
‘ ‘ * —— > 
pe * ——— — i) 
o: She a a — 4 we kot fay P72 Afe 
v2 947 COUGH & Hoenn on FLAL OF , } be ae apsyy cach Dh pit f — 
— 4 G re CLA ip fs (2 4 fo GR 96 FP? * * 7 
J 7 — ie} JU et pap * : < eit’ wel’ 74 2 — é Aft tI 
| | 5 of n+ OR At or <4 OMEN Uf Os thn fish SNe J pe 5 + fro) 
J / Oo * & é Vs, — Spa’, Ae ¢ i ⸗ 
ai : — ry * 7 » Dr tp , 4, {4 * ifm a Af A 74 — 9 Sy Age, * fn A 4 7 4 
Fu oa : aud Sachs Pe ay) “ 4 ‘faye. 
tofag Heo [bkicanl of Wo Loi Boas — —— 
J Lai g 9 af lg MEG . 7 P; y 1 2 7 — Doge Y — — 
* y, ‘ f * fe ¢ ts Dy ; Gi — be Fi AA. thd — tile rid * 
— ae ne — 5 4 a ete Pig (5 MB Laltym hia ond of joc 
ia ! t i 3 f 4 ise G 2 : * @ P —— fy ° thy ie fcFt hy ite Lo bh ap . } p * — | 
SO yc “3S Di d fund By ee 1 a 1 vat of y 134 ay 4th aok * onl 
Hi , A Bi 4 ————— ——— “a — Ys a yay boy — a Daag 
7 9 9 f re * { , sia 3 — Lf Se, ” ) 6, rf 7 
via Je Bs 5 — thoak — * ie = en rset fa 
OM Lf $ THU ? oh Wrfe CH KOW 714 — — ——— ght le ge Be oy | 
bin 6 Mirlad ant 4S (al wen of KSn8D fe — © apie /, 
WT BLD: at Eby vee . + op Beda, | 
YO > Mots TIMI Tt By @ ax of A Tok a0 pds th Se Uses isd ye 
eae é » WK mms a LCL: as XL ts on 5 LIA ‘ J 
Ge oe BK nan) RM hig f Suan — — 4 — 





Sor‘ 
— 5 


S) | — OFT) F oe 9 
aN A \W7ZSRO CS red A Sy > \ 
SS 
© gq 
wut \ Mis 
1 —— 
2 
a 


FF, Zr a7 
a 
i Z 1) 


¶ The ferond 
parte of the Byble con- 
taynynge thele 
bokes. 
¶ The booke of Joſua. 
= he booke of Judges, 
The boke of Kuth. 
he fick boke of Samuel. 


She leconde boke of Samuel, | ‘a fh N 


S He.ut.boke of kynges. 
he.tboke of kynges. 
The.i. boke of the chronicles. 
The.ii boke of the chronicles. 
The kirſt boke of Eſdras. 
The.ii.boke of Eſdras. 
The boke of Helter, 

oke of hiob. 


anna 
i 


YM 
Me. 
Ny Go 

LT — 
— 


YOU 
















Sa ee 
“Coe e boke of | 





x | TO a5 ayo yen Mea * — 
— nb J > @Uhe.t. Chapter.” 
2 The Lode couragcty Joſua to iauade the land of 
yb fe * prompfe,and õomaundeth yim continualiy to reads 
f Deuteronomium. 





Moles the ſetuãt 
ay of the Oum:the 
ADR (pake dus 
Ato Joſua the fonne 
: ‘of Mun, * poles 
‘minitter, fapinae: 
Bal, saa qpofes mp feruat 
1S Dead . Nowe therfore bp & go ouer 


—— — “Cha the beath.of 


4 { Jj * Fordan,both thou eal this people, vn⸗ 
Howls oF)" othe lande the which J geue onto the 
pM Bets’ Thudren or eral. % Blkthe places 
i “be _ that the fouleg of pour fete hall treade 
f oA 60 vpon haue Jgeuen pou,as J (apd bus 
fay ¢ to Moſes:from the twpldertielle a thys 
it ; eS % wanon onto the great ciuerEuphza- 


tes:and all the lande of the igcthites,e- 
uen bute the great fea towarde the gos 
Ap ~~ y pug Downe of the ſunue, Mall be youre 
, coaltes. There ſhall nota man be able 
—— 4 £0 wpthftanbe the all the Daves of thp 
My ” he. x Foras was wyth Motes, fo 
FO Rebs rilid- wyll J be with the, xa will nether leaue 

— che noꝛ tortabe the.x Se ftrong & bold: 
12s 7Bcgui.a: £02 Duta this people halt thou Deupde 
Emil [Be mié.the laude tohich J Cwace buto their fa: 


ne eee SY > Sa Bl 
‘ oe Saas 


Q AMei⸗ to geiue thein. CF 
bows fa: Bbouc all thug be ſtronge and bate deft him, let hin Dye : Onely ur ron OW, 
The & Yor den thp felf,to oblẽtue and todo, accoꝛ⸗ Aud of good Pe an th eke l 
ae Dynge toall the lawes, whtehe Moles Will nok Hankin bo hey ow tt “hp — 
p, my ſetuaunt toͤmaunded the. *Toͤutne⸗ i PEL Chet Chapter,” — ⸗ 
a ae * there frd nether to.p tight hand, nor to ; ‘ LF fi of Lo Gs 
74275 & abe tette:that thou mayett baue bndets aan ir fie 0 che hare ot AE 
#20, — inall thou: takeft in handx«let the purfuacs Rahab belrocth eno conteſſeth Li 300 
3. eke not the bobe of thig late depart outofc = 8S fs 
Yn to HH ‘c thp mouth: sut recozde therin bap and-: | en Joſua the foune of Run 
Peo pt 2: Anyght that thou mapett be circumf{pect Wſent out ofSpettim tivo (pres 4 
gh ‘todo accordprae to all thatis twaptten (ecretly faping:go and bewe 7% ¢ 
Us 5 ethetin.: Foꝛ then ſhalte thou make thy the lande and alſo Fericho.p 
| * —* waye profperoufeand then thou Malte and: ithep wente, aud came into a x hat⸗ atter thi 
(an: P:/haue bndertanopng. webolde, F haue lotes houtenamed Rahab aud looged Brese ¢) 
2, .,-s IniAapde vnto the,be Hrong andbolb:nes, there. And it was tolde the Kynge of Te com: 
Vi tee ata eg the Lozdthy Fericho, ſapinge: Beholde there came gacion, 
Boe (fe Hodis with ihe, whetherfocuer Fgoek, dien in hither to night,o€ the children of Some 
Gud Fcacl,to {pre out p countrep. And the Sade .te 


fai Then Forua commaunded the offyz 
ie Wf + cerg of the people ſaving: Go thorowe 


ilo OK 07 


4. the middes of the Holt, and command 
y people fapingespzep ate pou vitailes 


lS fh Pn, yo cak. om n 


MVE 2 ( SA L 
Sy nfl 7rd Goae M Ore a7 









caf Di “Folua;” uy ; 





j 


— J——— 


for after three dapes veſhall paſſe ouet ¢ 
ona o2dan,to go and entope the land, 
(DheL DED pour GOD genet J 


Dp sa to poſſeſſe tt, 


And vnto the Rubenttes, Gadites, : 
and balfe the tribe of Manaſſes, pake G 
Joſua, faping:*« Remember that which Mane: 
Moſes the fecuaunt ofthe Loꝛd com / | 
maunded pou, faping:the Lorde poure Gy | 
EDD hath geucn pou teſt, and bathe, 1 


geuen pou this laude. Let pour tps m/f. | 


ues pour childzen, and pour cattell rez 

mayne in the lande whpch Moſes gaue I P| 
pou onthys (pos Fordansssutgqopebes”) | 
fore poure brethzen armed, all that bec) “2 
men of watre , and helpe thepm batpll? “ ; 
the LDRD € haue geuen pour byes” 
thzen ceft,as be Hathe pow, aud bntpil 7: 

they alfo haue optapned,the lande wht⸗ 

che the LOUDE pour SOD geueth 

theym. and then retourne vuto the land 

of pour poſſeſſpon and entope tt , which oF 
lande Boles the LORD E Sera 7 
haunt gauepou of this ſyde Jordan, 
toward the ſunne rtſinge. And they atrz— 
Cwered Joſua, faping: * Bil that thou Pee 
byddeſt bs, we wyl do,and wether fo: 7. pas i 
ever thou fendeft vs, we wyll go. AIc⸗ | 
cordynge as we obeped Motes in all ry, 
thynges, lo we wyll obep the, onlpe the ft 
Xoꝛde thy God be wyth thee ashe was Yo 
wpth Moles. And wholoeuer dilobey⸗ 

thy mouthe, and wyll not hetken vnte“ 

thy wordes in all that thou commaun⸗ 4 






Nyng of Jericho fent bntowahab,(ay> Youre 


ing:d2ig foubthe me pare come to the, 4 * 
which at — thyn houſe: 9— they⸗ 8 
OO Bong Hho; be Le 


~ 


» £3 7 f . $ 2 - 
Adi ey j 


Dues , 










Beéte 


R 6 Be 


Myecicno.. se 


i 
‘ Secometo ccarche out all —* 
ate? “Yrvor Bnd the oman toke the tho mene 
Hi Ay A bpd them. and Capd:in dede there came 
men vnto me, but J wote not thence 
¥ they were. And about the the of p fhut 
° tpnge of the gate when tt was datcke 
—7T they wente oute, whether they wente 3 
wote not:but folowe after them quick⸗ 
3 ip ape thal tabe them. But (he brought 
—9 “Hom pp ppon the rofe of the houle, and 
OF i) wavic xpd them buder flare(pet in the ftale- 
4 a fo bes )which (he had Iping abzoade bpon 
ii therove.and the men puttued after thé, 





eat tere. the waye to Jordan eucn vnto thexpal 
Wy) e * fage.and as (one as they whiche pur, 
hae pAued after thé were gone out, they Mut 
Wi 7 co. thegates immentatly. _ 

‘oi ihe)? And o2 euer they were a ſlepe, (he came 


ete. J” bp vnto them bpon the toofe,and fata 
iW £ buto the men. Jknowe that the Lozde 
Mili! © 2 (bs hath geuenpouthe lande,both becaute 
vf . pt 28 7 that thex feare of pou is iallen bpods, 
Hy 8° any becauſle that the enhabpters of the 
o Jere Mande kaynt at pourcommpng . Foz we 
(100. He haue hearde howe the Lordexdeped bp 
Oy | o- J /n the water ef the red fea before pou whe 
i Hy: pou caine out of Cgipte, and what pou 
be fag Bpdto the two kynges of the Amogites 
WT) om gece ott the otherlide JoranxSejon , anv 
10-2 Hg, whiche pe vtterlye deltroped. and 
Dl as fone as we had heat thele thinges, 
i) & Hio/pur hertes dyd fapute. And there rez 
‘A qmatacd no moze courage in any manne 
foz feate of youte commpuge. Foz the 
LDBDS poures DD,he 5 the 
ee 56 Din heuen aboue:and on the erth 
| 288” Heneth, 
| * CNowe therfore ſweare bntoxme aby 
eute.x.d the Loꝛde becauſe Jhaue ſhewed pou 
J mercye that ye ſhall alſd ewe mercye 
Vi pofencebuto my fathers houle, and geue me a 
Atue token. Ind that pe ſhal ſaue a liue, 
voth wy kathet and mp mother,mp bae? 
thren and mp fifters,and all that pars“ 
tayne vnto them Ind that pe Mal dely⸗ 
Gace jer dur loules from death. 
A vas, Mew the mcs anfwerrd her, oute lyues 
Mf ¢ forpou to bpepfpe vtter not this eure ~ 


— 


ih} Aur 


ne tommunicacion.And lo when theron” 


it iy, Totae, Vit bathe geuen bs thelande, x we wyll 
“), ,ei/eh,-Deale mercpiullpe and truly with thee, 
And then Mhe lette theym downe mpth 
(,\y bets0.4-0- 9 comrde thorowe a wyudowe. For ber 
HN houle ſtoode in the towne wall. And ſhe 
jib wes Divelt inshesoton palsies oD bt 


Hu 5 
08S. 


‘edt a" 
Jofuk ofe nfo Fotuac-<: hele ef 


eer ae , 
4 —* 
fhe d 






OnE are 7 
Sesh 


to them ES the mountapnes, *5 — 
{elt the toloiwcrs mete pou, and hyde a e titel 


pout (clues theretheedapes butpilthe (7 el 
purfuars be returned, aud {hen map ee —* si 
Go pour wapes.=cn (PF Roefe » ike 
And themenlapde vnto bet, we ‘pit \ a 
be blameleffe of thp otye , whpche thou, Ii. | 
| 


hatte made bs fiweare,sscholDe , inheit Ya: 
we come into the lande,thou fhatt bynde Th 2 an 

this purple thzcden coarde in the wpne 7, “Be é 
dowe which thou latte bs Downe by, 

And thouthalte brynge thy father thy J, 2 4, Ff 
mother , thy brethren and all thy fae 5: Fane 


thers houtholoe, euen tuto the houſfe 4 
tothee. And then whoſoeuer go oute 5 
at the dores of thy houſe into theftrete, 3" ye 
b hys bloude Mall be bpon bys olwne ⸗ i 

on I 


bead, aud we gyltleſſe. Aud whoſo⸗ 
ener hall be wyth the in the heule, hos <fow 176 Hay 
bloude be on oure heades, pf anp mate ta S04 
neg hande be bpon hym: And euenla 7 


2 Up ¢ 


pi thou dtter thele oure woordes , we < . fy bo 
wyll be quyte af thp othe whyche thou a4 | 
Hafte made bs ſweare. Bnd he ſayde:⸗ fara 

accozdpnge bnis pour wordes fo beit: ef —* af 
and fo fente thepin awape, and thep Des fF Our Te 
patted. And the bound p purple coarde ——— 
in the windowe. r oy she of mf As: 


and thep Departed and got thins ras — Vo ff 
to the mofitaines,and there abode thie,” < 
dayes, birtpll the puttuars tere returs On 7”. 
ned. and the purfuars fought thorowe⸗ —— 
oute all the waye and kounde them not cis#ond, a 
And the tivo menne returned, and de⸗⸗ 1d — 
cended from the mountapne, and paſ⸗· ¶ Bires: 
ſed ouer, and came to Joſua che fonne £42 7 * 
of Nun and tolde hymall that hadde ‘ate 
chaunced thepm. And they ſayde onto Hing fous 
Joſua:the LORDE hathedelpucred tba #5320, 
ito our handes all the lande,for althe 707 (> 
inhabpters of the poustoey Eapute £03. J” hia a 


On 


feargot bs. ous Geof Hb Gg 1ks 
No ——* ti: SE af He Wher —* 
ib ty ery ‘Cpe notes. | eg Mem You g | 


4.20 Twere bp the Torde e tothe Loꝛde are wo — 4 
thpnges as it is taid.· it Para. iv.c. 

8. That is heſhalbecauſe of his own deth. Some bys 

wyl that rhe bloud doeth here ſygnifye ſyune as —ã— 
iu Diet TRE tu the fecond of the ROSES. E66 


¶ The . iij. Chapter. A Fa he Hat 


E water of Joꝛdau dayxeth bp, and Joſus wy th y vile pa a 
ine people paffe ouer. 


off Joſua rote carly, and thep tee * f al 


Le & 


moued frome Settim, and came fe ag 
to Jordan bothe he and all the 
childeẽ of Itraei, a toiourned there be⸗ — * 
foze they ‘pet at aD a a om Db Ahir 
vy While Fras Mat — 


* 
ye ax $at AS B 
td — a] 1] 7 









Sad x tpobande: plantas oD 
Oi &,/ine the Officers went thorow out t 
\ sand Qnocommaunded the people, fapinge: . were dippedin the brim of the water. .. 
>» - Weve, when pele the arcke of the teltament ol *Joꝛdan beyng full ouet al his bane: exces 
ji — 02 the Lore pots God, aud the paictes kes all thetyme of harueſt:the water p + 1 
‘v7 ptbhat ave Leuttes beatynge it; then de⸗ came down trom aboue dyd ſtoppe and « 
patte pe from yout places and Eolowe ſtode vpon an heape,a great way tron 0 
aktet it. Spo pet that there be a ſpace Adam, a citie heſyde zatthan· andthe ; 
A betwene vou and it, about a two thou⸗ -watenthat went downe vaniſſhed into | 
———— 8 ſande cubttes by mealure. And come the lea of the wyidernes, calied the falt’ 
not nye bntott,thatpe mape. know the fea as ſone as it was deuided:a the peo 


vadby whtehe ye mutt go: for yehaue ple⸗ went right ouer agaynſt Fertcho. sated | 


/” Snot qone by it in tymes patte(andbes And ᷣ pꝛyeſtes pᷣ bare the arcke of the 
valre that ye approch not nye vnto the appoyntment of the Lorde ſtoode ftpit 7 | 
r fo arcke ) Aand Joſua ſayd vnto p people: pon drye ltande, vatpllallithe people — _y! 
plf Beets. xpuri€p pout ſelues,toꝛ to moꝛowe the were cleaneauer Jozdau⸗ — 
te Lord hall Hewe wonders among pou, 74.2. Aree aye grotesi75 was, fou P Byy 
) Pee Sere Then Jofualpake vnto the prices, To maguitic properly is to auate a fet forth Mom 


Pr 


a ghaving: Cabe bp, the arcke ofthe teſta⸗ -crceopngip,audtotmpuge him eu ehumacidjasit ntkie. 
are er" * any ment and go before p people, And thep is Cad AS ene. xit. a. and often iu th laineg·⸗ fd 
fat “ egke bp the aucke of thetettament,and (42,6727 The. tut. Chapters oo 5 fe 7 


4 } iBT 2 J 
f yn Eh Twelne tones ate rcared. vp fora remembrzauuce 
noun (7) went befoze the people. — Goneca Peg A Bad iutiidead 


1é / fol.-wexs Bud the Lorde fapde Dito Foluas 51) hse sourles | V7 Lewd Kafh Dehuane: 
you by this dap wyl J beginne to4 magui(pe peepee Ad as fone as the peoz 
hg, And ehe,tudlrgte of all Beracil., chat they saqiple were all gone ouce 7, 
nf 4, thay knowe ho bas F was with Mo⸗ UCR 
Mles ſo wyll J be wyth thee, . Aud conr- 






— 






bee /anaund thot the puiettes that beace the Ty. eo Q)iges Cake poutroelue” ⸗ 
i $5 arcke of the teftament,faping: when pe f gS) dimen out of the peoplejof - 


thew 2 > " f 7 ay * 

— — dan then ſtaude ſtyll in it. pou thé ſaying:take pou hence oute of ./- 
91 Uf wt fli 

ey eres Flraell fapingscomehpther and heare place where the prteltes ſtode in a tedy· 

ray os the wordes of the Lord pourGod. And nes)twelue ftoncs. And take ye themaz CO” 

oO 

he ye << the lyuynge God is amonge pou, and where powlonge at nyght. And Joſua 


Lmele fy oF 


Watts : 
ues , J, ,< {ites the Imozites andthe Jebulites. pou before the arke of the Lorde pone 
>. « Beholde,the arcke of theappopntinent God, cué atop myddes of Jordi, and 7 
ys 5 9, of the Loꝛde ofalthe world ſhall go be take bpeuecpe man a ftone bponhis’ — 
prote 2“ fore poutito Forda Aud nowtabeyou Mhouldec,accozdpuge vnto the nombre/2 
2 (ore Joo Upelue men ot the childzen ot Ilrael ol of the ttybes of the chtlozen of Ptcaell,29 
Acre er cuetptepbea mal. and as ſone as the that this may bea (vane amonge pou. > 
bis Lupe. fooles of the fete ofthe prices Pbeave And when pour chiloienatke they2 facd/22 
CoD Gn ot the arcke of Fehouah(the Lorde of all thers in tyme to come, ſavinge: what “7 
‘Sap uy tbe ozlde )treadetn the water of Joꝛ⸗⸗ meane pe with thele tones: ths fap vn⸗ f 
j i De dan, the tater of Jordan ſhal deuyde it to them,how that j water of Joꝛds, de⸗ 
Maic’. 7 -felferand the waters that commeth frs ypded at § peefence of § arcke of theap 2 
pies? 45 c°’’ aboue, (hall ftande ſtyl bpon an heape. popnutinent of the Lorde: euen while tt 2°, 
And when the people tere departed ts wẽt ouce Jo2rd4,5 water of Jord deuy 83 
Acm. wii. theit tentes to go ouet Joꝛdan (* the ped. Aud theſe tones ſhalbe a memory⸗ 
(thy ve vy pꝛieſtes beating patcke of § appopnt: al bntothe chilpzen of Iſrael for euers 
i, W, Coit iment before Bpeoplejasfoneas they  Andthechiloré of Ffrael opp euéla.~. 
<4 by Hare the arcke caine buto Jordan, and as Joſua commaunded ,and tose hp’ 
—— ⸗ May Pp By, Pyng father Wil > talltefis toelug ) 
sighs Ploufe Befux ref ‘ on if Jlemfre ties tis j ute Oe Sa, Lin C5 “4 
? oul of Hloufe Doth CoB 2G if 2 ro ) OM his Fi — > é ce A ; 2” 


* 


~~ —“S- 














ian 





ppecicho, 


9 s.aze-Dan,as the Lorde fatd vnto Joſua vac⸗ 
ozꝛbding bato the nombꝛe of the trybes 
mi +) >, of the chtlogen of Ffracl,and catied thé 
HH)! Hawapy with thé bntop place where they 
Year? lodgedand layed them Doune there. - 
a And therto Joſua Cet vp.xii.ſtones in 
Wy ’ the myddes of Jordan in pᷣ place where 
Ls the fete of fhe priettes whiche bare the 
. arcke ofthe teftament ftobde, 
i)  S » Aod thetethey be euẽ a vnto this day. 
i) o Forthe prices whiche bare the arcke 
Wi 4 ſtode in the middes of Jordan, vntyll 
aill was linyſſhed that the Lorde com⸗ 
maunded Jolua to ſaye vnto the peo⸗ 
eeee.(.a ple, xateoꝛ yng to al that Moſes char⸗ 
€s gen Joſua.And the peoplehatted a wet 
duer when althe people were cleane o- 
wer then ent ouer p arcke of 6 Lorde. 
c€ alto p 6 pꝛieſtes before p people. «And 
the chtloze of Mube, ann the childrzẽ of 
90 ) Badyt hale p p tribe of Manaſſes went 
oi o% before pᷣ chilozen of Iſtaell armed , as 
6 Molſes chatgepthe. wpe) a.xl. RBaim 
9 ined koz watte, went before the ord bn 
to battel euen vnto § wylde kieldes of 
1 aes. — day pᷣLoꝛd magny lien 


ite me 32e 
a. ic 


ofua tn the ſyghte of all Iſtaell, and 
Y\./.// . they > Feared him, as thep feared Mo⸗ 
Py net Ces all thedapes of bis Ipfe. 
ay, * And the Lorde ſpake buto Joſua, 
ſaying:cõmaũd the pꝛieſtes that beate 
i 00” the arcke ol witnelle, tocome bp out of 
| Jordan.And Joſua comannded p prtes 
J/g tes fapinges Alcende bp dute of Jor: 
Dan. Aud when the prieſtes that bare 
‘i the Arcke of the appopntmente of the 
Wp , DBD E were alcendedout cf Jor⸗ 
Oe dan:as fooneas the fooles of the pics 
iy fies fete were brought te dape land, the 
water of Jordan cetournedagatne ‘ple 
to his place and went over all his ban⸗ 
~ kes as he dyd before, Arid. the people 
A game bp out of Jordan the tenth daye 
AE the ftrft moneth,and pytched ut Gal. 
ream euen in the eaft borders of Jericho, 
And the.rit.ffones whiche they toke 
aut of Jordan, Joſua pitched inc Gal- 
eae fallen he ſpake vnto the chilpzen of 
MH lop itp: —— layinge:* when pour — 
a alee pou in tyme to come, faptng:what 
; — theſe ftones,hetwe pour childré 
and fape s Iſtaell came ouerthps Jor⸗ 
~_ pan on drye lande. For the D RDC 
pour GHD dried bp the watet OF Joz⸗ 


we; A OF Yow Fe Vind g2 ea 
\ mn \ 7? 
MTS = ⸗ “3 eae * 
—* ⸗ * T Cet CPt 4G + ane 55 


bbe: 


—— WZ 










twelue nones oti of the inpbbes of or | 


dtbz. p. Chae · ſaith that it ſygnitieth lybertie. 


Th 
tplion vnder Folua. 


wi y 4? 
ER OUGH Lolfupp > 


te Tic fee 
? & @ 
— — —— 
———— » a 
wilt *8 
a fre va ; ae <8 





* 











Gi AO were ouer, as — z | 
the LDRDE youre GHD dyd vnto⸗ 


the red fea, xwhiche he dryed bp before —* — * 4 
bg, tpl we were oucr,that al p people of 4 AAG 
the woꝛld may knowe the hande ot the & 

Lorde, howe myghtie it ts, and that pe 7“ )% 


might fare B xL02d polit god for euet.“ 
The motes. f Af fore 


a. Thele maners of fpeche, vnto thys ute ae 


this prefent dapjaud Cuchelpke,be thecforefaya — Spec i 


huow the Lorde Ged workpuge in hymt, aud ta Toteare, — 


do that he biddeth ie 


c. Galgal is betwene Jordan aud Zerichs of che Suigat, 4 
eaſt ende of the citie.Ahe woꝛd ſignutieth bpin= 7 
terpꝛetacyon, takiuge apap becauſe the Horse “4 09 1/04 
there toke away the ceprofe x hame of Egipt tts ~~” 
them as in eve nert Cha.c. Joſephus de Autiqui. 
(LO age BS LB 


¶ The.b. Chapter. oot BSCE 
Ong 


e Lananttes are akcasve. The ſeconde cyrcunr⸗ ig 


2D When all the kynges of the ⸗ · ¶ 
morites whyche are on thys ſyde J 


kynges of theCananites whiche Ipe on TE y Laff 


thefea beard, howe the LOUME had Johns a 2h 


ded bp the water of Jordan before 7 


the chilozen of Bfeacll, ontpl thep were 7 °* 4 


ouet, xthett heartes faynted tn thepm. Jotua.i. & 










My EFA ow. 





al 
hic | 


becauſe thethpnges were fo douctbatthep wee yo FO 4% 
not after chaunged by hym that byd thé, Norte SA 
His time that wrote the bytorpe of them. te. dn Es Pa 
tPF. Act.xxiiia. MAG Bi | 
-b. To keare here is reuerently te obep him andta ov V 599 


ey 


7 j 
J LY ‘ 
\ A — 6 


7 Fo 4 ORO 


»1 


Jordan to the Ceawarde , and all he 


And there Was no ſprete in thepm anpe <2 5~. 67 


moze,for feare of the commupnge of the — 
chpldzen of Frail. — 
That ſame tyme the LDROE (apd yo ~ “ 


Onto Joſua:* Mabe thee kupues.t Of eran eee J) 
ftone,and gotoagaine and citrcumciſe Berne TAN 
the chilozen of Iſtael the (econd tyme. wacve “oI 


And Joſua made hym knyues of fone Enpucs. 
and circumciſed the childꝛen of Iſtael 4 
it the hyll of koreſkynnes. And this is fs —** 
the cauſe why Joſua cyzrcumcyſed. Bll ⸗ 
the people that came out of Cgipt that⸗ as —— 
were males, al Chat were men of warte, Gre ee: 
dyed tn the wylderneſſe by the waye al⸗ 
terthep came oute of Egypte. sowwe ° 
all the people that came oute were cp2« dp 5 Ke 
cumcpfed « wut all the people that; >, 5 Rn “a3 
were borne in the wylderneſſe by the 
way after they came out of Caipt, thep Kn: 9 ff +i 
cpzcumepfedhot. forthe chilozen of 7 one Sa 5 
Firaell walked fourtye peares inthe 77. 
wylderneſſe, tyilall the people of men * Cae 
of warte that came oute of Egipt were He. - 
cofumed, which harkened not bntothe~ | TP 
voyce (ney. “of 
* = ona 


— 


— 
Lis, ; 
(8) 


* * —* Otnr te PY | SB, 


f 
A {> | Be / 
onthe 2 ona Yo HW — / 


ae) 
; c 7 


lft g Ke 






io $f 





* — that be would not ſhewe themthe lade 
P|" gotua14 ex which the Lorde ſware vnto theyz fas 
‘Moy Thun. 3D Ehers,p he wold geue bs,cuca land ¢ p 

flotveth with mylke & honpe. and ther 
a children be {et bp intheit ſteade:theym 

Joſua ctreumctfed:For they werex vn⸗ 
what is, cyrcumcyſed, becaule thep circumciſed 
tere fay them not bp the wape. 

— And when all the people were kul cits 


. t 
pape cumcifed, they abode ſtyll in their pla⸗ 


— — t 
& 


me es in thE Hott tpl they were whoie · And 
— 0 Yl a the LGUDME fayde bnto Joſua:thys 

a7" Daye J haue taken awape the 4 thame 
2 Goo — of €gppte from pousand called the nas 


me of the fame place algal vnto thys 
2 dape. And the chploren ot Iſtaell pyt⸗ 
Gxod xü.a ched theit tentes in Galgal, xand helde 
9 — the keaſt of palleouer the fourtene bape 
of the moneth at euẽ in the feldes of Fe 
ticho. And they ate of the corue of the 
lande on the morowe after paffeoner, 


fe. anoy- ftete Cakes and parcheD come in the 
oe ~ Gr0.17.5 felfe fame dave. Bnd x Manna ceated 
4 * ods onthe mozowe, after they had eaten of 


_/ the cogue of the lande, nether hadde the 
ores ghildzen of Iſtaell Apanna anpe moze, 
nna any but dpdeate of the fruites of the lande 
ot Canaan that pere, 
uth And when Jolua was come to Fes 
* ticho,be lpfte bp his eyes and loked: a 
& peholde, there ode ainan before hym 
with his ſwerde Draweninhps bande, 
Aud Joſua wente vnto hin,and ſayed 
vnto him att thou on our {ide 02 on out 
aduetlaties⸗· And he anſwered · Pape, 
but Jam pᷣ captapne of the hoſte of the 
” gLozb and am now come, And Folua fel 


3 ; * / * on his face to the eatthe alld dyd reue⸗ 
F— 


ann Joſua dyd lo. 
¶ The Notes. 
a. Shame hert ſygnitieth myſery, wꝛetehednes. 


ie —— 71 


hie — — 
g Sf Sgiptc cotempt Spee in Lla-itt.a 
4 et 


The. bi.chapter. 
Car cone of Fericho fall,and itis taker, 
— ES Nd Jericho (hut inher 
:S Be pcople,anp was Mut fo2 
Boe fear OF the chylozen of 
—VIttaell, fothatno man 
Nwent Out oz in. And the 
Loꝛde layd vnto Fofuas 


* y aA —— —— 










Le Fi FHM. 





od Uy — 





— of God, fo that the Lore — ** 


ba 
“Sone $f oh — xvae 


Sola M4 


‘bedolo. FJ baue — into thpne hand,” (fy)! 
Fericho a het king, the men ot watte. 
Bud pe ſhall cõpaſſe the citie al that be 
men of warte, ago round about tt once: o) 
and ſo ſhall you dofpre bapes . And 77 
ſeuen pꝛieſtes thall beate feuen trom: 
pettes of x ramines hoꝛnes before the arie 
Accke. 
And the ſeuenth dap,pe (hall compaſſe — 
the cytie ſeuen tpines and the prieſtes Seed : 
Mall lowe with theit trompettes . Bud nero | 
when there is a louge blafte blowen pecec 
woth the Rammes horne ,alfone as pe beee) 
beare the founde of the poze, let al the 4 fa) 
people ſhowte a myghtie ſhowte. aud 
then ſhall the walles of the cytye fall 
downe, and the people ſhall aſcende vp, 
euery ma ſtreight betore hun, And Foz 
fua the fonneof un, called vnto the 
prieftes and ſaid vnto them:take bp p - 
arcke of the pottiment.¢ let feuen pores" 
ftes beare feuen trompettes ot rames 7 
hornes before the atcke of } Lod. And . 
he ſayd vnto p people go a cõpalſe the 
citie:a let the men of atines go before 
the arke of the Lorde. And when Joſua B 
had ſpoken vnto the people, the teuen % y 
prictes that bare the {cuentrompettes 
oftammes foznes befoze the arcke of ~ 5 4 
the LORDE, wente forthe and blewe 
with the hornes, and the arcke of the te⸗ / 
ſtamente of the UORD folowed after 4p, 
thepm. And the men ofacines went bez & , 
fore the prpeltes , that blewe wyth hor “7 
hes, and the cõmẽ people came after the 
arcke:and as thep wẽt,they blewe with | 
the bores. Aud Foluacommaunded x’ 
the pcople,fapinge :Mowte not nozlet 
pour bopce be heard, 02 anp woꝛde pro- : , 
ceade oute of pour mouthes, butpll the 
daye J bydde pou ſhowte: and, then §¢ 
ſhowte. F hy df . 
Ind fo the arcke of the Lorde com⸗ 
paſſed the cytie aud went about tt once: +. 
and thett thep returned into the hooſte, ) 
audlodgedthere. And Joſua cofe erlp 
inthe mornyng, andthe pryeltes toke - 
bp the arcke of the LOUD, andfeuen 
puieltes bare feuen trompettes of rams “~~ 
mes hornes befoze the arcke of 1020, a *, 
and as they went , blewe wyth the hor⸗ 
nes, And the men ofarmes went before ~ 
them,and the commen people camcags 
tev the atke of the LD KW C:and as /r . 
they t went,thep Spee Sith the homess 72 


fis £at & a — 2 gre. 
\ . 7 
thes i oi 4H lg, 4 
C Cop: (Ie 
— — Ds csp ws 


az 





=~ 


nal 


Ht 












eich. pcomunteabe 


iy ‘ep And the feconde Dave they töpalſed the 

/ eptte-once,and teturned agayne into p 
Win hoſt, and f o thep dyd (pre dayes longe. 
ath Añd the feaenth dave thep tofe erlpe: 
> euen with the dawnyng of thedap,and 
—9— compalſſed the cytie after the fame maz 
yy) ce ner lenentpmes: onelpe that thep coms 
i. 4 palled the cptie feuen times. 

i Se Bud at the feuenth tyme,the prtetkes 
© bletwe with the hornes and Jolua ſayd 
vntothe people, ſhowte for he Drew 
2* geen pou the cptie. ut the citye 
9 _ thall be excommuntcate,both tt and al 
0 Id that ts thertit, bnto the LO NDE: on- 
eu (i lye Kahab the hatlotte Khallipue, both 
9 the and al that is withhet inthe houfe, 
Ti] «ce becaute che * bydde the meffengers 
Wi at that welente.. Andinanpe wyle bez 
—9— woare of the exxõmunicate thinges ick 

ee pout felfes excommunicate. 
Ha, Foꝛ if thou take of the excoinmunitate 
Perec’ thpuges fo hall pou make the hole of 
a i) Mh Iſrael excommmunpeate and thal treus 





Lie ble tt. 8ut of the ſyluer golde veſſelles é 
oc bꝛaſſe,and pron Mall be wholp buto | 


Ay 9 Et LD BD Eand cail ge into bps 
tah —9— p tteatutpe. LM * 
AND i * And the people crpe dD, anb bletwe 
i, Wie) «woth hornes:foꝛ whẽ the: people heard 
|) eC the founde of the hornes, thep Mhowten 
) 4-8 4 greate chowte:and the * walles fell 
i) (xan potone,and the people went bp into the 
) fy tptpe enety man ſtreyghte before hm, 
y //-—~ ~ gunn tokethccpipe. and thep biterlp 
deſtroyed all that was in the cptpe, 
ye : bothe manne and wWoman,pounge and 
U5 apo blbde,ore,fhepe,and ile, wpth the edge 
i 3 of the ſwerde. 
Luca Chen Forua Cad vnto the tivo mess 
i * £ that went te {pie ont the countrepsx go 
v tuto the harlottes houſe, and bring out 
. thence , bothe the woman and all that 
i tar fre pertapneth to her, a6 ye ſware to her, 
. And the pounge men that were ſpyes 
Le, weutin and broughte oute Rabab,and 
g, her tather,and mother and all her bree 
. 7, threnrand all thatthe hapbe. Andthep 
4) ¥ wybqought outall her houſholde and put. 
uy ‘oghem without thehot of Iſtaell. 
© 7 Fhe Bud they burnte he eptye with kyre 
A i Tanto all that was therin. Otielp the {plz 
1). 47, “wer,the golde,and the thinges of braſſe. 
11h, iY, * ‘arid peton thep put vnto thetreaſure of 
«4 hgh rig He houle ofthe LORDE. «And Fo- 
9 ſua faued Kabab the me eber fas 


> 


a * 
> fl10 0 — 
foftta, = a We at Gh. 7 nahh yicg, 








WE Ay * 1 
el tofp i 
thers houſhold avd all that penis Bo fe: Heh | 
puto her,and Nhe dwelt in Firael, cucn 4 
puto this day becauſe Me bya the mets @/* « 
nan whyche Jofua fent to (pie out · mT i | 
eticho. 
And Joſua curſed at that tyme,ſay⸗ yout 
inge:cutfed be the man befoze $ Lozbe, 7 0 AoW” 5) | 
thattpleth bp and byldeth thys cptpe | Noe Hod 
Jericho:ſo that helape the foundacion LO" 27°" 
with the death of hts eldeft forme, and An is a ‘f 
with the beathe,of hys youngeſt (et bp iy, Ait 
the gates. and the LORD was with U7, Je 
Joſua, and his fame was hearde , tho: ' Ke 
rowe out all landes. * og 2 Tg 
: peice iia slates by with the 7— 
anh ‘Or C 
—— — mcr twhich thiug death. et. A: 
happened to i tel of Werhel. iii.reg.rxvi.d. Be P,..., gh Le 


Cetteth dp that which the Lorde putter Bowne 2-4 47 
falbechplocies¢ ache pofterttic, Foi H2 


. ry t o § pot fl oe A, 
«gsi Pe 9 * sn — * — 
tac exconmmuricatprge thpases. Ate. tik ft / 

( ‘Uitxpet the chilbzen of Frras 34 — — 
al trefpated in the excommus Bait. On 
Fnicate thpngesitoreacan the Heb 
ews war (oune Of Catint , theforne of |. ne a CA 
sabdt, the fotine of sare of the tribe of bp | 
Juda, toke of the excommunicate thine “7 © 
Hes. Aud the wrath ofthe LO RBS yer oo 4% 
waxed tohote agaynſte the chpidzen of ¢ In tot: 14 
Iſtael 1. Li lao 

Chen Forua fent men from Yeriche % 5 y) 4 ail 
to At which ts beſyde wethauen,onthe “oo 37} 








HOW dh 





“Pe 


eallfpde of 4 Bethell, and fpake bute 4» 4“ Ot 
them, faping:get pou bp, and vewe the 7 3 


countre. and the men went vp and ſpi⸗ ——— 


ed out Ai. Hrd returned vnto Joſua. Te 
and ſayde duto him: let not all the peos —* t ih 
ple go bp, but lette as it were a two = iste , 
thre thoufande men go bp, and beftrop gf " 
At, And inake not all the people to hi Gf, L 
boute thyther,for thep arebut feme. SAY 727e 
And fo there wente bp thither, about / Due A(t 
thee thoufande men, which Mende bes \-7 hr a al 
fore the men of Ai. And the men of Ag On t 
{mote of them vpon a thpatpe and ſyxe ae 
men, and chaſed theym before the gas +54 
tes euen bnto Gabarim,and ſindte 
theym inthe goynge Downe. And the Va mei OS J— 
heattes of the people, were dyſcouta⸗ fied! tis i 
geb and * melted Ipke water . Bnd Bw) 04) 
Joſua rent hys clothes and fell tothe Sraietic yo Z| 
eatth bpon bis face before the arche of / — 
the Lorde vntyll the euen tyde both he Ch at be oe 
and ay elders a puterth. ⸗ g 


* 4/ 


; AM FORA 
—9 — — LA 2 , —\ ppon 
J Ys i fe opts iy £F bth n te LOUIE : [iA UNC.» pe ‘A 
; My es Wy ⸗ 7 * TAC. — — Life hh 
, Pr < - a * —— * 7 On * 7 — * — ⸗ 
be / eC rik . “se | 
—— OS Me? i ¢ ron fF way Ex, Ticigey 5 








~ 


Ai. — te Bowen PO Joſua. at Meee 9 +0 Wai: 
- 2” “Spon cheir heades· Agtlti⸗e And he bꝛoughte he kinred of J 
Senc.z.d. And Joſcua cayed·* Ah, Lorde Jehs the zarehites by houſholdes, and zab⸗ | 
* wah, whertoge batt thou bꝛoughtẽ ihys bi was caughte. and he broughte hys” 
+ +06 people ouer Joꝛdan, to delyuet bs into Haulholde,man by mai, and Acan the’ 
che handes of the Amozites, to deſtroye ſonne of Carmi, the ſonne of ʒabdi the: « 
Pe" -ge:twould to God we hadaducntucede fonne of zareh in the tribe of Juda was 
le pincit on ð other (poe Jordan.-Dbh Lod. caughte. | du: > — 
Li, whatthall J iape, when FZlraclturneth ‘And Joſua ſayde vnto Acsii:xmpy “2. | 
A , thep, backes before thepe enempes: foirne,¢ geue glorp to the Lorꝛde Gon of sea : 
Moꝛeouer the Cauaanites audall the Iſrael.and gene him praple,eMhew me (7 | 
°°". enhabiters ofthe laude (hall heare ot it what thou batt done, a hyde it not from ia | 
ov H, and hall come aboute bs,and deſtrope me. Bnd Acan aunfwered Joſua and -/rn A 
oy, FH the name of bg outeot the worlde. and fayde:ot a truth F baue ſynñed again 217) 
> 4. then what wilt thou do vnto thy migh⸗ the LMORAC Goo of Iſtaell, and ſo 9), i 
on ot/ Bud the Logde fapd Hnto Joſua:get the ſpoyle agoodipe sabilonithe gars · 
the bp, whcrelorclic thou thus pon snente, andtwohundzed ficles of (pls Hi La. 
ceby Facer Iſraell hath Cinned, and allo yer,andaxtonge of golde of fyltye ſic⸗ atter roi 


trantgteſſed mine appoyntinent. which jeg weyghte: and Jtoueted them aud me aror 
I commaunded them, and haue taken Itoke them, aud deholde they Ive hyd —— (ay i 
few) ok the excommunicate thynges, ebaue inthe erthe in my tente andthe fyluet paconey | 
fee" Holenann hidde thé, aud allo put them thet onder. like 826; 
od ze puto they, owne ttuffe: And therefore And then Joſua Cent meffengers, », 

ao © -cokthechplozen of Iſrael cau uot ſtand be⸗ which canne bnto the tent. and behold. “| 

_> 5, fopetheps enempes. Chey Halltuche it wag hidde in his tent, and the (pluer 

<<" thep2 backes befoze thep, enempes, there vnder. And they tobe them out of 
han > becaute thep be excomunicate. Mether the myddeſt of his tente, and broughte 

Done /: wi J bee with pouanpe moze excepte chem vnto Joſua, ard buto al the chyl⸗ 

PU o> > pe deltrop the excommunicate frome as dꝛen of Iſtaell, and powꝛed them oute ©’ . 


F 7  S@ Monge you. befope the Lod. fy ye Yfrasd! 

* goweess @ipandxfanctifpethe people, Eby — Any Yotua coke Acan the tonne of 

) 4 them to fanctifte the lelues againſt the sarcth anpthetiluer,and the garment, ” | 

“hi morowe:toꝛ fo Capeth the Lorde GOD OF any the tonge of golde, and bys Cones 

— AItracii the excomuntcacton is amoge any Hig doughters , bys oxcu, attes, 

—* poud(Iſtael)and therfore pe cannot fap fhepe,his tent, andall that hehad, an d 

, befoze pour enempes. vutil pe haue put all Jkraen with him, and broughte the 

@ the egcommuntcacton frome amouge nto the palepe Of C02. Gro? o-< 

Aho, ofpou. To thoroe mognpngevethalcome — yng Fofuatapde: In as muche ag 

an favobppoure trpbes « And the trybe whyche thou hatte troubled bs:the LONE 

dbde Aãoꝛd thal kynde gpltie,halcomeby gait treuble the this day. x Bud All HO ens ers, 
Ao <™ wunredes. And p binced which the LOD cacti froned him with ftones,and burnt 

A hall finde gtity, fhall come bp houſhol⸗ bpm wwpth Epre, and ouertwhelmed hom | 

hy pn, 2 fon DES. And p houlhold witch thelord Hal syoeh Rowes . And thep catte bpon hye Aozora 


/**4 nde fautpeshall come man by manne. 4 great heape of ftones that temainech — 





Vg 

“y AL for regen He that ts founde in theercomimus siey thig bape. And fo the Lorde tur, mn sucee 
itacion halbe > burnt with fire, both pen frome yps Eearce wrath. woberfore PretAcion 

~ be! on He and all that pertapneth puto pim,be thenaine of the place ts called the baz ——— 

Ve Lou, haute be bathe trauntgrelled the coue⸗ jene ol r xeon puto this daye o.-/// Aotomnes. 

Mant of the Lozpe,and becaute he hathe cxveuetes — 
wꝛought tolye in Ittael. © 4. Beie it apeareth that Gethell and werhauen Wetbell@ 


Fy: ff ay Budo aoina rele oo —— ze — — Bethaue 
aye eandbrought Iſtael bp thep2 tri⸗thell were after turned tro Berhauen wien he . 
mi. 4 ————— caught. Epabtefccuyee of HOD was tucncdinto lucce 





4 : D Foolatrpe.t.weg. xiii.b.O.e.iiii.b. Toke 
@ $ «  Chenhe brought p ines oh — in WEA Fi : 63 —— “ 
APS urnyn 
eng Py aaa. Rev atiis ea ances tne, 

A n° 4g) wt. ay ye p fb Dt 7, Ta — ae re By! oY, pa * 
* * Hot se (P64 — fay co be — — lw tid % of ONT 


~/'3 a 


+ : A cy ee — * 
1 ohh oA ye ° — tah « 


¢ ( * 


the * 
% & * 8 
—— 
WN 
a a 

















WM 4 in = FR Ps we : —* * — + ae 
mai. — Motta ee 
| ’ ¥ 4 i >. / wh id geod “Oa ⸗ 
———— — a} Piped 9— 
aly y videta anded a grenoufe or cruell Kinde of death being betwene thé and Ai. Andhetoke 7, 2 7) 
Ihe ; not onely butnyng:foꝛ euen in this lame Chaptet bpona tyne thoutand men and put thé — 
J deis cau ſtoned, which pet had commptted ſyke ———3 
it offence. Fyre in the Scripture fpenifierh anpe to lye awayte, betivene wethel and i, 
At payne o7 afticcion. Feremt.po.c. Amos. u.b. on the welt(pde of the cptpe. Aud He put ~ n+p 
J hee wo gene glow tos ob ts,t0 en Celfes the people euen al the houe / on the nozity * * 
Lt <P Atpnner,andGod Fut and teuc Zobu.tp.¢, (pe of the citye,andthe lpers awapt on: f° 
tate nie oF as <a ? * , ~<a 
oh é iA f @ ce. ——*— ineecorie (De Welt. And Jolua went § lame night po 18 
ea srr muatetcth opanekeronwmeneis wypitn ints Che mpoodes of the balep, © 20° 
TO), 2c thee dt euteronomie Mevlewery thepeopie > Bnd when the kpnge of Ai lawe that, ~ } 
Mi i! A Nd the Loꝛde fapd vnto Jor they haſted and toſe bp eriye, theu the 54 
OF) Denti. BAVA 


9 Putua: « feate not, noz dreade: 
11) E © > ExeaN8 but take all the men of wate 
V7), 7-2 > CARD Sith the,and bpra get theeto 
Was 4K Bt. Bebold,F haue geué into thy band, 
i) iii the bing of Ai, and his people, bis citie 
Red | and his laude. And thou Malte do to Ai 
PF Zotue veo and hic kynge, as thou didelt Butox Fe 
pee? vicho and berkpng. Heuertheleſſe, the 
lpople and * catell thercof,pe Mail take 
Pia vnto youre feluess But lape ax watche 
oo. & y bnto the towne on the backſyde therot. 
Av iy 2 oe And then Jolua arole,andal the mé 
eis of warte,to go bp vnto At, And Joſua 
Aye chofe out thyaty thoutandmen of war, 
ul ve fent thé bp night. And hecémaunded 
Se 0 thé laxing: Se f pe lye a wapte butop 
xowne on the backelpde therof. Go not 
pols very farce ftom the cytie, and fe that pe 
Do 2,\ 4obe allteadpe.And F, and all the peopie 
Wi)... that are with me, wpll apzoche buto the 
py 7° eptte. And when they come out agatntte 
f))) SSotu.ve.a,. Vs,*xas at the fyrſte time, then will we 
it 6. fice before them. And they wyl come out 
4 “Salter bs, vntyll we haute plucked them 
avwavpye froin the cptte. For thep wyl fap, 
chey fice befoze bs jas at the fy2tt tyme: 
foz we will fice before them. Then fhail 
ye rple bp from lying awapte a deftrop 
) Fs. -utbecp ties Foz the Lorde poure God wil 
by face spelvuec it buto youre handes. As foone 
. +2¢ therfore as pehaue taben the cptpe, fe 
Deut xrꝛc. that pe fet it on fp2e.x Accordynge top 
commaundement of the Loꝛd fe that pe 
pre po, bebolde, F haue charged pou. 
Aud Fotua lent them tozth, and thep 
vent to dpe a wayte, aud lape betwene 
Bethel € Aton the welt (poe of Air But 
Joſua lodged p mghtamonge the peos 
ple. and he role bp erlpin pmozninge, 
and nombecd the people and wente bp, 
Jo) & both he and the elders of Flracil before 
“ye CAhe people, vnto At. Andall the men of 
iia Cy Wwarre that Were with him, went bp and 
4 as Sꝛue npe,aud came beloze the cptie,and 
yttthed on the nozthe lyde of ait a balep 


EN 5? oe 
4 0S PAE 4 oy) 






tt i! iy 
ae 


— ⸗ > ¢ : 
: — — YY ew — 

— — C—, 
Es ae, —— F 
— ed 


Line if 
2 Fh Cr ii 


his n 
— 


people of the citye went out again Fls 4 0) “orm 
tacll,te battell , bothe thedsing andall »,. > 47/7 
bys people at a time apopnted,eucnbes ~~ 
fore the plapne,and wp it not that theree 
were liets awaite onthe hackſyd of the”). Hel 
cptpe. 4 , —8 — 

And Jolua € al Iſtael fayned the ſel⸗ pf Pst f 
ues fo be put to the worſſe before them, 7! — 4 
and fed towardethe wilderneſſe. an 


al the people of the towne cried to folots , rg 
‘after thé. and thepfolowed after Jotua ~~. 4-4, 
tpll thep were Draven awaye froinethe<*  ~ —* 
cities So that there was not a man left, 6 (7° 4 
in Ai, oꝛ in Bethel, that went not out f 


tet Iſtael.And they left the citie opene 221-7, 
folotebatter Ittall .. f), aT 
Chen the Lord fapde vnto Jotuar > 4 
ſtretch out 6 bouckelar that is in thine. a) A 
hande toward Ai, for F hauegeuen the/<-y C5 
it. And Joſua ſtretched out the bouckes— > (>, 
lat that was in bis bande, towardethe~ iff 
citte. And the liers awatte vole quickly‘ yl * 
out of they? places, eranne,affoneas ~~. | 
Joſua had ſtretched —————— a 
entred into the citie,and tobe it,andbace 4) £7) 
ſted and fet it on fire. Aud when theme (57. «+ . 
of Ai loked backe after themandlawees 
Beholde, the ſinoke of § cptte alcendeO~ 2 p44) 
Dp toxheten. And they had no placete - @ | 
flee, ether this way 02 that,foz the peo: * 
ple that Nead tothe wilpernefte,turnes ⸗ 71% 
backe agatne vpon the folowers. Gin 
And wien Fotua and all Jrraclfaw ." !/°~ 
that the lpers alwapte had takenthe ci: 2 < — 
tie a that the ſmoke of it aſcẽded.Ther 
turned agapne and laved ou the mew ob // 5-2 - 
ag 
ra 


At. And the other yſſued oute of the citie’, .-2, 
Des of Ffracll, theſe beinge onthe one ds 0). 17.43 


againt them. And fo wer they in min’) “ 


{pbe of them, and the reſte on the other . 
And thep laped bpon them, fo that they)... ni 
Tet worse ether remapne og (bape. and » 4 4 

| 


the Synge of Mi thep toke alpue, and 61 cf; * 
bꝛought hin to Joſua. And when IIttan 


ell had wade an ende of llaying altheen 3°77 
rae sib — oe * ag. , ¢ 4 heel 
Dn eo hrm. Haste HH 
ve ¥ 7 bes! 1 and PM 


- 











AL, } ee olſua. 


“ft habiters ol Mt in the Feldes and in the 
wilderneffe, by which they chafed them, 

| fs v4 and whe thep were al fallenon the Coge 
et fof thelwerde, bntpll thep were waſted. 
Then all Itraen returned buto At and 
c _/ finotit with the edge of thefwerde. and 
“all that fell that bape, both of men and 
wemen, were twelue thoufande, even all 

Athe men ot ai. 

Foꝛ Joſua plucked not hys hande 
vbacke againe whiche be ſtretched oute 





a 
F 
WY AO? 


— 


— 


~ 
— 
4 


ware. Alix Dulp the catell and the ſpoyle of pᷣ 
afi pritad ſayde citie, Iſtaell toke bnto them felz 
L ues, accoꝛdynge vnto the worde ofthe 
* J Lorde, whiche he commaunded Joſua. 
aS » Bnd Folua fet Aion fpre, and made it 
an heape for euer, anda ildernefe, e⸗ 
uen bnto this daye. And the king of At 
he hanged on tree, vntylleuen. And as 
)lone as the ſunne was. downe, Joſua 
cõmaundedthat thep ſhoulde take the 
2 carkas Dolwne of the tree, and cafte it in 
ago. theentrpnge ofthe gate of the-cpty, and 
Bom, win *caſt therona greate heape of ftones,p 
* remapneth butothps daye. 
Ro oe Chen Joſua bplt aualtare bhto the 
Lozde Good of Flrael, in mount Ebail, 
as Moles the (ccuaunt of the Loꝛd cõ⸗ 
maunded the chyldzen of Iſtael, accor⸗ 
prow HLS ponge as itis waptten inthe xboke Of 
| Bough pis the lawe of Moles:an altare ofkrough 
Mert e trone,ouer which no toole of peron tas 
ie - Ipite, and they ſacryfyced theron burnt. 
<“* factifpce, and offercd peaceoffringes. 
ure Gatis Ind he mote there bponthe ſtones the 
be "x Secondelawe of Moſes whyche he 
9 uh, wrote tu the prefence of the chplozen of 


| at 


L 
74! TI Becaell. 
ie * 5 G~ And all Itraell and the elders theroe, 
oy, andthep2 officers; and Judges (rode, 
} K parte on thys ſyde the arcke, and parte 
ha W788 onthat toe, before the preeftes : that 
Ee Z were leuites tohich bate the arcke of the 
LoRappopntment of the Lorde : aS well the 


— monge the as thep that were borne as 
2,7) monge them:balfe of them on the fore: 
““fronte of the Mounte of Gartstin, and 
Oh ory. halfe of thé on § forefront of mount E⸗ 
— Ro ball: as, Moles the ſeruaunte of the 
a people ‘Blcael, And after that,hereadal 
Ge 9 the wordes of the lawe, bothe theblef; 
Aug and curſynge,accozdeng foal that 


ais: Ane Lal} ⸗ VALE 


I 5 
i, 2b Wopas 
4 AS “4 


ct 
>F 


righ “@ibeat:.” 


With the bouckelar, vntyil they had bt. BY, 
terlpe deftroped allthe enbabitours of { 


Lorde comimaunded, fp2fte to blefle the - 


> i oad Thr be Ly 
#¢ Y 
Ri led 
“j 





Fol i 


is weytten in the bokeofthe latve: fod © a 
there was Not one woꝛd ofall that Mo⸗ 
{es commaunded, whiche Joſua reape ”, 
not, befoze all the ‘congtegacton of Fes. Gat 
tacll, with wemen and chplozett, and; 
the ftraungers that weg, aujnge 
ther rs CG AULT. G, ty 

t Ht E.Chete.Chapiter. 7 —— 


Cee Gibeonptes obtapne peace of Joſua bp fottet: 
tye, but are after crcommunicatte, 


7 Ved when all the binges that a”! 
Sa Dilvell on this ſyde Jordan,in Ltt Li: 
ABA Withe billes and baleps, and a | / bl 
BaZa longe by all the csattes ofthe ©"? 
great fea, eucn vnto Ltbanon, the bes ⸗ 
thites,the Amorites, the Cananttes, p ‘ 
pobherefites the Heuttes,and the Jebu⸗ 
{itis bearde:thep gathered them felues 
together, to ſyghte agaynſt Jotua and 0, 
FPiracll with one accorde, oc AL: oh 
* But twhen the enhabitoures of wi licen tal 
beonbearde what Jotua hav done bn: | ™ 
to Jericho, and Ai,thep plated wylylye,⸗ — 
and wente and ſent ambaſadouts, and / An 
to&e olde fackes bpon they: Alles, and⸗ 
wyne bottelles olde, andrent and kupt>™o 
togetheragaine, and olde clouted thoes 
bpon thep2 fete,and olde ratment bpon | 
them, and all cheit pꝛouyſyon ot bꝛeadde 
was dzied bp and hored. And they came 7” 
vnto Joſua tuto thehotte, to —— mia 
and fapde vnto him, and vnto the men — 
ot Iſtaell:we be come from a fatte co⸗⸗ 
trey, now thetkore makeagrement with Jou, rid. 
bs. And the men of Flraell ſayd bntop 4 (n 
Heuites:paraduenture pou Diwelamog /% 
bs, and then bow Mould we make peace” 47 
with pou. t6 frees f? 1 
an thep fapde vnto Joſua, we ate 
thy feruauntes. And Jofua Capde vnto 
thẽ:what are perand whence comeper 7 
Aud they anfwered him. From a berpe 4. /_ 
farre countrey thy ſeruauntes are come ,-s a Hr 
inthe name of the Lode thy God: for 7 
we haue heardethe fame of bym, and —o 
all that be dyd tn Egypte, and all that-~ 
he dpb tothe two « kynges of the Amo? pa wiry 
rites beponde Jordan, Sehon binges’ / ow 
Helbon,and Og kyng of satan,which, ~~~ 
dwelte at Aftharoth. wchecfore oure elz7> 
ders and all the enbabitoures of oute 
countrepe (pake to bs, faping:take bps Le 
taples with pou to ferue bp the wape,e <7" 
go agaynſte them, and faye bnto thems". & » 
we ate poute feruauntes, poke hae was 
0 






% Wisur £5 


—— 
— — an y 

—— 

4 









\ t 
LITA 


tx Cm. Oo ON 


"Hh p> = A 
ky 


if f Dibeon: eg ga Be 

a” fore — —— tith bs. 
90 Mbps out pꝛouyſion of bread, wetoke 
ay yie with bs out of our houſes, whotte, the 
Wh ., /,:dap wwe Departed to come buto pou.and 
Ph now beholde,tt is dꝛved bp and hored. 
he “4 Bnd thefe bottelles. of wyne whithe we 
fas VO’ -Eilled, were newerand Ce, thep be rente. 


And thele oure gatmentes and (hoes, 
© ace waren olde bp the reals of the excea 
¢ dpuge lounge Journey. 

Cea xeoe * BHD the men toke of thep2 bitatles, 
> 2... andcounceled not with the mouthe ofp 
- Lod, Aud Joſua made peace with the, 
ees xxi.a AND* Madea couenaunt with them, to 


LN w tongregacyon ſware vnto them: But 
chꝛe papes after they had made peace 


bo Nia _ (ohepgpboutes vnto them, andthat they 
On ey 7) Diwelte among them. Foꝛ the children of 


iia 19 + Hnto thepꝛ cittes the thyrde Dave: and 
thep2 cities were Gibeon, Caphira, Be⸗ 
hie roth and katiah Farim. and the childrẽ 
of Iſtaell ewe them not, becaute the 
Loꝛdes of the congregatiõ had ſwoꝛne 
| . onto them bp the Lorde God of Iſrael. 
pnb And therioze all the multitude murmuz 
Sia mY A ved agaputte the Lordes. But all the 
i Aoꝛdes ſayde buto ali the congregaci⸗ 
i ~ gi: wehauelwozne vnto them, bp the 
ae SHowe Gon of Iſraell. And therfore we 
bist | mape not hurte them. But this toe wyll 
(po to them, and tet thẽ liue:and fofball 
HMao wrathe be bpon vs becaufe vf 6 othe 
"2 blhbiche wee ſware vuto them. And the 
Loꝛdes ſayde vnto then, o they ſhould 
ee sf. b lite 2 And they Were made x hewers of 
Wwoode,and Drawers of water buto all 
the congregacion,as the Lowes ſayde 
(i, vnto them. 
Ao _ Then Fofua Cent foz than, and tal⸗ 
4% an ed with them, and ſayd: wherfore haue 
> of pe begpliedD vs,and pet pe dwel amonge 
‘Dov and now therefore curfedbe pou, 
4 aud there fhall not ceale to bee of pou, 
boude met, aud hewers of wodde, and 
th | drawers of water buto the houſe of mp 
—W God. 
ees Aud they anflvered Joſua, and fapd: 
Ww, 74 & twas tolde thy ſeruauntes, howe that 
Me >, ¢ the Lorde thy Godhad commaunded 
7) BIS fernaunt Moſes,to geue pou al the 
4“ Yande,andto deſtroye all the Enhabts 
A ‘toutes therot onte of poure lighte, and 


4 f M 
Me lpn HLF 


AC 


a? 
Pa Ft 


Ke <o PUGH 


, Ce7TLe ») 
“Solus,” — al — bt, & 
— % BL y 2 
ef TLE DCO Fo bh Unle Kon 


inf Aaue thep2 pues:and the Lozdes of the / 
; with thein, they hearde that thep were pe 


ihe Aſraeli toke theyr Journey, and came 


4 —— (as 
——— * 


eT 
SBS FW 2 











1 HF 
f Pat: | 
JOEL 


FA 

S?V¢ § 2g. sy, of 

‘Buttoned foe ver⸗ exteading fore atraied 

of oure lpues becauſe ofpou, and nowe⸗ hoy 

beholde, we are in thpue hande, agit mune 

femeth good and tyght in thyne eyes * 4 
do vnto vs,ſo do. hon No! 

And he dealte ag tt ig (apde, with). 


‘Ag 
a] OF (| 
_— 


ak 
* 






them, aud ridde them out of the handes Ou! TL ay 
of the childzen of Ytracll,that thepiletw /) 4.0 4 

them not, And Joſua made thom that -\_ ) 
fame dape helwers of wood, and Dawe | Buk 
ers of water bnto the congregacpon, Lbs 
and buto the aulter of God vnto thys a 
daye, tn the place whiche God ——— "Aedes: ; 

chore. / 1 BY ——44 Oe 
€ Ther.Chapter. rik es —D fat 

ete anes are Ouercome of Jofua. Aerapmeey yf 

ſtones. The Cunne ſtandeth dpl.t the day is lengthened. A * x) 
pl il hangen & UoBe 
PA sed whe Adonzedec kyng of 4) ian) 
tj Jerulalẽ had heard bow Fos Uy 


a i(ura had taken ae,and han des 7" 
pn roped it,ahotve thatnas be oo — 
hap done to Jericho ther kyug,euen (0 annvwial? 
he had Done toAtand her kynge, aud 134 
howe the Cnhabitoyres of Gibeon hav ay 
made peace with Iſraell, and dyd re⸗ 


tmapne amonge them; then they feacen "7 
ercedittigive, tor Gibeou was agreate “1/2 7°72 
cptie,as any cptie of the bingodome,and a 
therte greater then Bi, and all Her MeUA 972 Py He ‘ 
were myghtye. 
abherfore Adonisedec kinge of Je.. 
tufalen,fent vnto Hoham binge of he⸗ 4 
bron,and bute Piria bing of Jamuth, 
and bute Japhia binge of Lachts,and // Veg o) >, 
vnto Debit kenge of Cglon, fapinges’s A! 
Come Dp vnto me, and healpe mie, that id — 
we maye ſmyte Gtbeon: fez they haue elas * 
made peace with Joſua and the childrẽ 2-4. jf 
of Iſtaell. Then the. v.kynges of the* / ile | 
Amorites, the binge of Jerufalem,the By — i 


Binge of Hebron, the byng of Farmuth, ¢ ‘ 
the king of Lachis,the kynge of Eglon xhebane , 
gathered chimfelues together: bothe % Pkiag- 
they audall thep2 bales and wente bp gmorises — 
and befeged Gibeon,and made warte az wasth re 


gapnſte tt, —— 
put the mẽ of Gibeon ſent vnto Foz freemen 


ſua. vnto the hofte to Gilgal,fapinges ten th ouz | 
withdrawe not thy handes from thp fer: —— Wort | 
uauntes,but come bp to vs: for allthe Hocann. | 
kynges Of the Amozites which Dwell in cpacetes 
the mountsines are gathered together after a ' 
agapnite bs. Beaton | 
And Joſua afcended frome Gilgall pe Rant th q 
hott) be gud all the people — — I 
Ms 


he I~ tu 
9 * Uf — 


Wa.’ Tp ’ 
Leo't GA Oo Puary 











him, and all the men ofinpghte, and the 
Lordtapd bnto Foluasfeare them not, 
kor Jhaue Delpuered them into thyne 
hand ther ſhal not a man ofthem ſtand 
before the. and Joſua came vnto them 
+ fopenly arid toutneped trom Galgall al 
> nyghte. Jud the Loꝛde turmoyled them 
beioꝛe Ilrxaell.and lew ofthem a great 
‘qa ughter at Gibeon, and chaled them a 
longe the wap that goeth Dpto Betho⸗ 
+ comand ſlewe them tyll they cane to E⸗ 
C faba and Makeda. And as they fledde 
from Itraell, euen in the goynge doune 
ota Bethoron, the Lord cat downe great 
ſtoñnes frome heauen vpon them, butyl 
Vihep came buto Eſaka, that thep dyed. 
nd there were ma that oped with haple 
Kones then the chyldren of Ilraell lets 
with Wwerde. 
Thewipake Joſua vnto the Loꝛde, oᷣ 
Dave when tye Lorde delyuered the Bs 
| .tes mozites betore the choldꝛen ot Fieaell, 
and be layde in thelighte of all Ittaell: 
r Sinne ſtand thou til pon, Gibeon, 
eutsivle any chau Mone, in the balep of Aialon. 
AInd the funne abode, and the mone ſtode 
pll, vᷣntyll the people hadde aduenged 
them ſelues vpon theit enemies. Is uot 
4acthys wꝛitten tn the boke of the a ryghte⸗ 
ous, howe that thefunne abode in the 
MAniddes of heauen,and haſted not to go 
downe bp theſpace of a whole Day. Aid 


ce abere was no daye Ipkethat, before tt, 
mr Sige gy Siter Ut, that the Lowe obeped the 
a, wef Botee ofa man:and al becaule the 02d 
fought fo2 Iſrael. 
oP 3 any Jota returned. and all Itraell 
laxx ?* with him vnto the pote to Galgall:but 
Zon: the fine binges liedde. aud hid them lel⸗ 
a Soy Mes inacaueat Makeda. Aud it was 
Pe £aide Yorua, fapinge:s fiue binges are 


y to — found hid ĩ a caue at Makeda. aud Jo⸗ 

xua lavde:rowle greate ſtones vnto the 
Emouthe of the caue and apoynte men 
. 9 therto, foztokepe them. And ftande pe 


Fotuae 


and allthe people tetutned to the hohe ⸗ 
to Fotua at Makeda in peace, fothat CA%) 
ito mat Ductte mone his tonge againſte 

the chplazen of Iſraell. Then Cayo Jo⸗ 

tua: open the mouthe of the caue, and 
bꝛynge oute theſe. v. Rynges vnto me 
oute o 
broughte thofe fiue Kinges Dato him, ⸗ 
oute of the caue:the binge of Ferulale, 1 

the kynge of hebꝛron, the kynge ot Jac 
muth,the kynge of Lachis,z the kinge 

of Eglon. 


kiges vnto Jolua:Joſua calicd for all J—— 
the menne of #leaell,and ſayd vnto the” 
capptapnes ofthe nen of warte, which ~~? 

came with hym:come neve a d put pous / 


. 


Fthecaue. win thep opo fo, and 


Sad whenthep bad brought out thote S 


fete vpon the neckes of thefe Bpuges. », ./ 


Bud they came were and put tyep2 tete 


vᷣpon theneckes of them. Bua Joſua 
fapbe vnto them ; feare not noꝛ D2cadEs , 
Sut bee ſtronge and plucke bp poutg 
hertes, £02 fo (hall the LORME lerue y 
all poure enempes agapnite whyche⸗ 
pe Epahte. vas flo Day UE bra! 
Bad ther Joſua fnote then, and. IG oY § 
flewwe them, x and hanged them on fpue 29 Fe. 
trees tpl euen. And at the going x doune Dew,spiy ¢ 
ofthe funne, Joſua gaue commaundes 7 
ment, and thep tobe thembdoune of thepr 7 / 
xtroos and cau them tito p cauc( where arrer rye 
thep bpd themfelues) and laped gteate law men 
ftoies on the canes mouth, whiche rez td. Jo2 | 
mapne dato this Dave. ee tape 
Bud that fame dap Joſua tobe Mae ¢ 
keda and (mote tt with the edge of the 
fwerd2,and the kinge thereof alfo, and 
bttcrlpe Deftroped them andall the lou⸗ 
les that were ae 5 and let noughtes5 
remapne, Bund he pd to p kyng Of MBA zor 
Kepa,Kas he DPD to the kig — a 
Thett Joſua twente frome Wakeda, > 
aud all @lraell with him bute Libna,s 
foughte againſte Libna.aind the Lo2d° 
deliuered tt alfo into theit handes, with 7" 


— 


wot ftille, but kolowe altet youre ene⸗ the —5 alfo, and ſinote it with the 
Anyxes and myte the hindmot of them, edge of the ſwerde, and all the foules 
Op And luftte then not toentre into theyr that were therein, and let noughte rea 
i, £2: tpties, forthe Lozde poure God hathe mayne init, and dyd bate the Kyage 
A} eipucred them mtopourhandes. Bnd thereof as he dyd bnto the &pnge of 
jor then Fotua andthe chplozen of Iſtael Bericho. or. 7 
of * papuiane an ende of faving them with Atter that Zorua departed from Lib gins 
grxeate qaughter, tpl chep tuere war na and all Iſtaell with him, bnto La: 
es © Keb, pet there remayned acectapne of chis, and befegen it, aud allaulted it. 
Fo) 4, Rieti tostone ents ent wallen cities, SudiherLozb deliuereD into the handes /é-o~ 
D <7 nee ts WE OP OL: * f& c ome bly ano ows “io $ ght. of 3 | 
7 Lone * MUP EK EOe My inp VOR CUE I SF ah 2⸗ 
bb on Bos * ale EIN, ate‘ 

Sete ze 


















fi) 


Deut.xx.t. 


Ht 
ih, 
i I 
i, Signes ¢ 
tokens. 


The conquettes of 










of Iſtaell Lachis, that they tobe tt the 
{econde daye, and {mote tt with the 


edge of thefiwerde, andallthe foules 5 


that were therin,accozppage to ali that 
be dyd to Libna. 

Mbhen Ho2ram kynge of Geler came 
bp to helpe Lachts : put Jocua (mote 


bymand bis people, vntyſi he leéte hym 


houghte temaynynge. 
And from Lachys Jolua departed 
vnto Eglon, and all Jiraell with hym, 
Auld there beſeged it and aſſaulted tt, 
and tobe (t the fame bape, and {mote it 
with the edge of the ſwerde, andall the 
foules that were therein: and dtteripe 
deftroped them the famedap, accordig 
toall that he dydto Lachis. 
Chen Folua departed bp from Eg⸗ 
lon andall Iſraell with him, bnto wes 
bpon.aAnd thep foughte agapnite tt,and 
toke it,and (mote tt with the edge of the 
ſwetde, and the kynge therof,and al the 
townes that pertapned to ft,and all the 
foules that were therein, fo that thep 
lecte noughte cemapnpnge : but in all 
thinges as thep did to Egton,fo they de 
ſtroyed tt vtterlye, and allthe foules 
that were therin. 


Pets G. Chen Joſua returned and all Iſta⸗ 


ell with him to Dabir, and they fought 
agapnſte tt, and toke it, and thekpnge 
Cherof, and all the townes that pectap- 
ned thereto « And ſmote them wyth the 
edge OF the ſwerde, and btterlp deſtroÿ⸗ 
ed all the ſoules that were therein, and 
let noughte remayne. Aud ashe dyd 
to Hebꝛon, fohe dyd to Dabit and the 
Kinge therot, and as be dyd to Libna 
and het Kynge. 

and Joſua (mote ail the hille con⸗ 
(reis, and the ſouthe contreps, and the 
valetes, and the (pringes ef water, wity 
althetr kinges andlet nought ranatne, 
but btterlp deftrored a! thatx breathed. 
asthe Loꝛde Gon of Firaell commaun 
bed. AnD Joſua (mote them from cas 
bes barite vnto Aſad, and al the coutrep 
of Golan, euen bnto ibeon. Andall 
thofe kynges and thepz lande, Joſua 
toke at one tyme:becaufe the 1020 God 
of Iſtaell foughte for Iſtael.And then 
Joſua returncd ¢ail Ittael with hlin, 
vnto the hoſte of Gilgall. 

¶ The notes. 

&, That is (after the opinion of manye) qoſes 


—— mit” te 
Joſua 














fe : * * * 
es jv Ae 
* i, A? or — 
* — — 


ei 
LO Cop 
ba 


tozptinge of cut) Tignes and tokens, as God had 
omiſed. The boke wheriu he Mould write this, 
remayneth not. 





This was uot done of cruelneſſe, but tocom- No ctu⸗ i 
Fprine and tcengtyen the, prpucesand the thoi eines. 
botte of Ffraell, whichabaduot belied all , but 

fufFced ſome to fcc in to Cptics:that chep thouiy 
bere after ſpate nobpnges of the Canaauptes, 
whote poletions the Lox gaye ynte.then:in’ag | 
atuche as thep were cammaunded to dape all. j 


Deut.xx.d. 

CChe.xi. Chapiter. 
The battell of Joſua with diuers kiuges, which God 
ge ueth in to his hãudes 


Soy, Von 420 When Jabiu kyng of Ha, A 
OF A 3302,Had hearde that: be fente 
Sto Jabab kinge of Madon,a 
Sesaut0 the kyng of Simrom, and 
the bpuge of Schlaph. Aad bnto the 
hpuges that are bp northe inthe moun 
capnes,and plapnes,, on the ſoutheſyde | 
of Cenetoth,and tn the low countrepg: | 
and in the regions of Doꝛ, bps thel ta, | 
and vuto the Cananites bothe bp Eaſte 
and welte: and buto the Fmozites , Hes 
thites, Pheteſites, and Jebuſites in 
the mountaynes: and vñto the Pett 4 
tes bnder Hermon tw the land of ghaz⸗ | 
phah: whiche came oute and all chepg 
boltes wyth them,a multitude of folke, | 
euen as the (andes of thefea tn noinbje, 
with horſes anv charettes ercedpnge ) 
manpe. Bnd althele donges met to⸗ 
gether came a pitchen together bpd ßſ 
water of Merom, foꝛ to fight w Iſtcael. 
Bnd the Lorde fapde bnto Folua:be 
not afrapd of them:fog to mozow about 
thys tyme F wpl delyuer then al Maine, 
befoze all Ictrael:aud thou thalt hough 
thep2 bozfes,and burne theps charettes 
with tyre. And Joſua came, and all the Aotagh 
men of ware with bpm agapnite them, — 
buto the water of MPerom,fodenlpjand | 
lelle bpon them. And the Lorde deliue⸗ 
red them into the handes of Iſrael:and 
they ſmote them, 4 nag — 
teat Sidon, and dnto thex whot was 
* and vnto the valeye of Mazphah — 
Eaſtwarde, and (mote them butpl thep | 
had none remapnpng of them. and Jo⸗ ; 
{ua fernedDthemas the Loꝛde bad btm, . 
houghed theyr horſes, and bucnt thepz 
chatettes with fpre, 
Then Joſua at that tyme turned 
backe & to&e Hhazor, and {mote her king 
with the ſwerde. For hazor before time 
was the heade of all thoſe Senge 





— 


oftta, 


And they {tote all thefoules that 
were therin with » edge of the ſwerde, 
vtterlye deſtroynge them, uo breath 
was lette remapne . And burnt Hasoz, 
with fpze, tall the cities of thole kyn⸗ 
Hes, with all the kynges of then, Jo⸗ 
{ua toke and (mote them with § cdge 

| € of the ſwerde, and beterlpe deftroped 

xxii. chem * as Moles the Ceruaunte of the 


xxiiti.b. 
Seu.vii.a Loꝛde commaunded. 








But Ilrael bucnt none ok the cittes 
that ſtode vpõ hplies faueipasoz only, Fey | 


that Joſua burntte: wut al the fpople 
. ofthe ſayde Cytyes and the catell , the 
| childzen of Ffcaell caughte buto them 
| felues: But the men onelpe they finote 
With p edge of the fiwerde vntyll they 
bad deltropen them, aud bad lefte no 
breathe remapnpnge. AS the Lorde 
commaunded Jolua, and euen ſo dyd 
Joſua * and miniched no worde of all 
we the Lorde commaunded Mo⸗ 

eS. 

Bnd lo Joſua tobe al the lande, the 
hylles and all the fouth countreye, and 
al the lande of Goſan, and p lowe coũ⸗ 
trepe,and the plapnes, and thexmoun- 
tapne of Fleael,w the lowe coũtteye of 
the fame, euen from monte Halak that 
gocth bp to Seir, vnto Baal Gad iu 
the ballepe of Libanon, buder mounte 
Herind. And al the kynges of the fame, 
be toke and {inote them a luc them. 

Folua made warte longe tyme vb 
thole kynges: kor there Was No cytye 
that made peace w the children of Fils 

D rael , faue thole Pethites that enhabte 
ted Gibeon: All other thep tooke wyth 
battell:fo2 tt came of the Loꝛde to hat⸗ 
den their heartes , § they ſchoulde come 
agaynſt Iſraell in battel: Buen to des 
firope them btterlpe that thep ſhoulde 
baueno mercpe , bus to bꝛynge then 
to noughte. As the Loꝛde commaun⸗ 
ded Moles. 

And thatfame ceafon Joſua wente 

and deſtroied thex Enagites out of the 

Joke Ju⸗ mountaynes, out of Hebron, Dabit, 
BEL any Anab,¢ out of al the mountapnes 
of Juda a oute of all the mountaynes 
of Iſtael. And Joſua deltroped them 
biterlpe With thetr cities . Sop there 
twas not one Enabite leafte in pᷣ lande 
of the chpldzen of Ilrael:only in Blah, 
Geth. xs Aſdod, there temained ofthe, 


} Deute.x.t 


In whi 
che Ja⸗ 
| cob had 
dwelled 


Kexvüi.a 


oe 


Joſua. 


= aa 
Fol viii. 
And Joſua toke the whole lande ac⸗ 
cozdpnge toall that the Lorde ſayde 
buto Moſes a gaue tt a poſſeſſion bis 


to Flraclxeucry man his pact tn theit Mu.crwi.e 
tribes: and the lande reſted From wat. 


¶ Thexrti.chapter, 


am pedicle ace the kynges of the 
Hande twhiche the chtlozen of A 
wF(rael ſmote and conquered 
Acheirt Landes ,on p other (ide 
Jordan ewarde,frd the tyuer Arnon, 
bnto mounte Hermon, ¢al pplatne efts 
Warde: * Schon kynge of the Amori⸗ sruscre.¢ 
tes pdwelte in Heſbon, eruled fro Ae Dvds 
roer, whiche lyeth onthe bzym of the 
riuet of Aton, andto p myddle of the 
ryuer, andbalfe Gilead vnto $ rpuer 
Fabork,p boꝛder of the chplozé of Aine 
mon:and tn p plapne vnto pᷣ fea of Ces 
neroth eſtwarde & vnto the fea in the 
plapne called the falt ea eſtwarde the 
wape to Beth, Jeſimoth and by fouthe 
Dunder the (pepnges of Phaſfgah. 
And the coaſtes of Dg kynge of wBa- B 
ſan whiche was the remnaunte of the 
Baphaites edwelte at Alkharoth, and 
Edrai:and raygned in mount Herms, 
and in Salecah, aã thoꝛowe out al Bas 
fan, vnto the borders of the Gelurites, 
and p Macathites,a halle moũt Giles 
ad, Dnto the borders of Schon kynge 
of pefbon.« Moſes p feruaunte oF the pumps 
Lord and the childzen of Iſrael (mote anv.s. 
them, and« Moſes the leruaunte of the 
Loꝛde gaue théit landes a poſſeſtion Ket* 
bnto the Rubenttes, Gaddites,a halfe Deri. 
the tribe of Manaſtes — 
Theſe are the kynges of pᷣ countrep 
which Joſua and the children of Iſta⸗ 
el (mote on this ſyde Jorda, weltiward, © 
from Saal Gad inthe baleye Liba⸗ 
non: Euen vnto mounte Halake that 
gothe vpto Seit. And Joſua gave 
the lande vnto the tribes of Zfracil to 
poſſeſſe to euery man hys parte; inthe 
vppert lande a nether lade, in the plays 
nes, a ſpꝛinges of water,in the wplderz 
neffe,and fouth contrep : the Hethites, 
the Amozites, the Canauttes , Phe⸗ 
refites,the euttes, and p Jebuſites. 
* The binge of Jericho: + The king oecua via 
of Hi, belpog * Bethel: xChe bouge of $a0rvi68 





Jerulalemn **9 











Joſua. 


Jeruſalem. The kynge of hebron: The 
kynge of Jerimoth: Che kynge of Laz 
chis: The kynge of Eglon: Che kynge 
of Gazer:The kynge of Habir: Che 
kynge of Gader: The kynge of Horma: 
The kynge of Ered: Che kynge of Libz 
na: Che Benge of Adolam: The bynge 
D Of Mabkeda: Che bynge of Bethel: Che 
kynge of Chaphuah: Che kynge of ez 
pher: Che kynge of Apheb: The kynge 
of Lalaron: Che kynge of Mada: Che 
kynge of Haſor: The kynge of Simron 
meron: The kynge of Aclaph: Che bing 
of Chenach: Che king of Magedo:the 
kynge of Cades: The byngeot Jaka⸗ 
ham in Carmel: The byug of the Lon 
rep of Bor: The kynge of the nactons 
in Gilgall: And kynge Therzah:Al the 
kynges togecher thirtpe and one. 
The srotes. 
a. Bethel is aplace Eamoufebotheforprapfe and 
oi praple. brit. mylesfrom Jeruſalem on ᷣtyght 
Handeasone Journeyethfrom Zeculaicmto Si- 
chav,oz Haples.Becauſe of p golden calfe which 
kynge Jeroboam Cet vp. iii.Reg. ritt.f, eg. the 
Fewes of coutempte called te Werhauen, that ts, 


the houſe ofan podoll : where as Jacob gaue it 
the name of the boule of Bod Geue.xxviii.d 


¶ The.xiii. Chapter. 


¶ſIolua is commaunded to deuꝑde the lande to the 
chpſdren ot Iſrael. 









Eien Joſua was waren 
Soloe,and ſtrycken tn pez 
, Var res the Lorde ſayde bits 
WA sito bpm: thou arte olde a 
Mſtricken th peces,¢ there 
fan Soe aeouremapneth pet excedyng 
muche lande to be poſſeſſed: Chisis 

the lauds that pet remapneth : ali the 

cooftes of the philiſtines: and al § Ge⸗ 
furites:from Nilus tn Egipt, dito the 
borers of Akaron north warde, whiche 

lande was counted to pertatne bnto the 

~ Cananites euen kyue Lordes o€ o Phi⸗ 
liſtines:the Alathites , Aladites Alcaz 

lonites Gethites, Akatonttes, with the 
Cuites,from the fouthe. Al the tande of 

the Cananites , and Maara that pecs 
tapneth to p Stdons,eue vnto Aphes, 

and to the bowers of the Amozitcs. and 

the land of the Giblites , and all Libaz 
nontowarde the ſonne tyſynge from 

Baal Gad buder mount Hermon butyl 
thoucometo Heimath, all the enhabi⸗ 
Asbefore toutes of the hyll countte , from wLiba- 
inp.ri.b. non bute Chex whate waters ; euen all 









the Sidoues J wypll cafte thein oute 
ftom before the chpldzen of Iſtael a fe 
p thou tn any wife deutde tt by lot vn⸗ 
to p childzen of Iſtaell to enhertt,as Ff 
Hawe comaunded the, Nowe therefore 
Deutde this lande to enherite, puto the 
nine tribes athe hal€e tribe okManaſ⸗ 
fes . for p other halfe W the Rubenits 
and p Gaddites haue receaucd their 
enheritatice al teadpe.xwhich Motes 
Gaue them bepounde Jordan Elks pew wis 
warde:Euen as Moles the ſeruaunte 
of the Lorde gaue them: Frome Aroer 
thatipeth onthe bapmme-of therpuer 
Arnon: with the cytye tn the midves o€ 
therpuer. and all the plapne of Mid⸗ 
ba vnto Dibon: And all thecptpes o€ ' 
Sehon kynge of the Amorites whiche 
raygned in heſbon, euen vnto the bogs 
ders OF P childzen of Ammon: and Gi⸗ 
lead, the landes that bordet bponthe | 
Gelurites andthe Wachathites , eall 
mounte Hermon and all Balan vnto 
Salecah:ené al the kyngdome of Og. 
in Baſã, Which raygned in Attharoth, 
and Edrai, which lame raygned of the 
teft of the x Kaphaites. Wut Moles 
{mote themand deftroped thein 13 
sreuecthelcle the childzen of Iſta⸗ pyatecsor | 
el expelled not the Geſurites noz the taphaim, | 
Machathites: but the Gelurites a the % whore 
MBachathites dweli amonge the. ge. Pes | 
raclites euen vnto thys Dave; Duelpe 
vnto the trpbe of Leui, he gaue none 
enheritauncesxfor the offerpuge of the 
Lozde God of Flraell is theit enhert, vue 
taunceashefapyde bntothen, 
And Moles gaue bnto the tribe of € 
the chyldren of Kuben bp thetr byntes ~ 
des, And theit coftes wete from Arvoce 
that Ipeth onthe bancke of the tpuce . 
Atnon, andthe cittethat Ipeth tn the 
ryuer, and the plapuc aboute Midba, 
Hefbow, and all her townes thatlpein 
the plapne:ipibonxBamothbaal, and 
Bethbaalmeon: Jahazah, kedemoth D2, the 
and MWephaath, Kitiathaim, Saba⸗ hyghe 
mah and sara, zahar in mouute Cs places, 
mak:and Beth Pheor and the ſpringes 
of Phaſ gah, and Bethieſimoth:a all 
the cities in the playne. And al p kyng⸗ 
pome of Hehon kinge of the Amozites; 
which raygned tn Helbon, whom Moz 
(eg {note * the Lozdes of Madian, 
Gui, Rebem, sur, Hur, and oi onic. | 
the 








the lande. 


the Lordes of Sehon, and the Enhabi⸗ 
toutes of the contrey. And waalain alfo 


the fonne of Beor p fothefaper, the chil: | 


dren of Flraell ewe wpth the (werde, 
amonge other that were Napne. And the 
borders of the chyldzen of Ruben was 
Fordan , with the contrcp that Ipeth 
theron. This is the enberitaunce of 
the chyldren of Kuben th their kynre⸗ 
des, wyth the cptpes aud billages per⸗ 
taynyng thetto, 

% Anddpoles gauc dato the trpbe of 
dad, euen buto the chpldzen of Gad, he 
auc bp kinredes. And theic colkestwere 
sarc, and all the cities of Gilead , and 
alfe thelande of the chylozen of am- 
mon, vnto Atoct that Ipeth before 18a 
bah: And fron heſbon vnto Kamoth 
Masphah , and Betonim:and fro Maz 

hanaim buto the borders of Dabir, 
And inthe balepe they had setharam, 
Bethnimta, Socoth, and saphon, the 
reſt ok the kyngdome of Sehon yng 
of heſbon, and Jordan and the coſtes 
chat lye theron ,euen vnto the edge of 
the fea of Ceneroth, oh the other ſyde 
Jordan Eſtwarde. This is the enheri⸗ 
taunce of the chyldren of Gad, in their 
kynredes, p cyties with thetr billages. 
ota 17.8. k Hud Moles gaue dito the haife trp: 
1,930.60. he of Manaſſes. Mid the halfe tribe of 
Manaſſes had theit parte bp theit kyn⸗ 
redes. And their coſtes were From Maz 
hanatin,euen all alan, the kyngdome 
of Da, kyng of Balan,and all the tow: 
nes of Fait whyche Ipe tn Balan, euen 
threſkdre cities, and halfe Gilead, aun 
Ataroth, and Cozat,ctties of the king: 
Hurn.32.¢ pone of Mg in Balan, «which pertaine 
vnto the childzen of Wachter the ſonne 
of Manaſſes, and that buto halfe the 

children of Machit by theit kynredes. 
Thele are thep to whiche Molſes 
gaue enheritatice tn p feloes of Moab, 
onthe other ſyde Jordan by Fericho 
Jotu.cz. b. Eſtwarde. * Sut dito the trybe of Le- 
andis.e, ut Moſes gaue none cnheritaunce, for 
. the Lowe God of Iſtaell he ts their 
Aum s.c. CHberitaunce,* as he fapde Duto them. 


€ Caled requyicth the heritage tyat was pzonyſed 
hym and Hebzon was gcuen hym. 


The. xiiti. chapter, 


Sola, 









sd thele are the coutrepes A 
GEA which the childzen en herited 

> euinthe landof Canaan, vnto 
Ewbhich Cleasar the preatte, 
and Jolua the fonne of Aun, and the 
auncict Heades of the trpbes of vᷣ chil⸗ 
dren of Iſtael, gauc them theit enheri⸗ 
taunce xbp lotte, as tye Loꝛd cõmaun⸗ Him 26 
ded by the had of Moles, to geuc bnto “” ** 
the nyne trybes and vnto the halfe try⸗ 

be of Manaſſes. for Motes had geuen 
enberitaunce bitd two tribes aud an . 


— 


and 





— 
i 


halfe on the othet ſyde Jordan. But Ht 


vnto the Leuités he gaue none enhert: 
taunte amonge them.x Foz the childrẽ 
of Joſeph were two tribes, Manaſſtes 
and Ephraim. And therfore thep gaue 
tio patte bnto the Leuttes tn the lande, 
fatiecpties to dwelle in and p fuburbes 
of the fame, foz their bealtes and cat: 
tell.x As the Lo camauuded Moſes: 
euenlo the chplozen of Iſtaell did wyẽ 
they deuyded the lande. 

And the childzen of Juda came Dito 
Joſua inGigall. And Calcd p fonne 
of Jephune the Keneſyte fapde Buta 
him: thou wotteſt what the Logo fapde 
vnto Molſes the ma of God, aboute ine 


Get. 48. 


and the in Cades Barne.x Fourtye pere Memeo 


olde was FZ when Moles the fetuaunt 
of fhe Lozve fent me from Canes Bars 
ne to {pic oute the lade, And F brought 
hym worde agapne cucn as J thought 
in myne hérte. Neuertheleſſe mp byez 
thee that went bp wyth me dyſcou⸗ 
raged the hertes of the people. wut J 
folowed the Lorde mp God euen vnto 
tie ende. 
And Moles (ware the fame ceafon, C 


‘ 
1 


Fol.ix 


wD 
iy 

" 

ahs 
heap 

\ Mel # 
t 1 
ny 
ve 





‘ 
14 
004 
be) I 
9 
| 
1 
itt 
‘ i 


J 
Vay 
4 


9 


ſaying:*the land wheron thy fetehaue Bass 


trooden,ſhalbe thyne enheritaunte and Ionui.a 
thy chilozen for euer, becauſe thou haſt 
folowed the Lobe mp Bod continual⸗ 
Ipe, Bnd now beholoe , the Lore hath 


Kepte me luſtycas helato)xthisfourtie ceuaso 


and kyue yeates, euen ſence the Lorde 
ſpake vnto Moles, whyle the chplozen 
of Iſtaell wandetyd in the wylderneſſe. 
And now ſe, Jam thys dap foureſkore 
and fyue peres 3 and pet am as ſtronge 
at this tpine, as ZF was when Moſes 
fest nesloke how trong J was then, fo 
ſtrong Jam noty,to watre andto do all 
maner of thynges. 
Mowe therfoze gene me this moun: w 

tapne 


bit. 








edeuiſyon. 


‘i ify 
ri) rh 
9 
tayne which the Lozd at that time,p20- 


Mp py tnpfed for thou herdeft at that tyme, 


et thé to: how thex@nakims were there, howe 
—9 au the cyttes were greate and walled. J 
iy : truft the 020 wilbe with me,¢ FJ Mall 
vi dryue them oute asthe Loꝛde ſayde. 

9 And Joſua bleſſed Caleb the ſonne of 
Ava Fephune ¢ gaue him Hebzo to enherit 


Oy), xi: xand hebrs became the enberitaunce 
of Caleb the ſonne of Jephune pᷣ kene⸗ 
fite,bnto this daye:becauſe be folowed 
the Lorde God of Iſrael perpetualipe. 
DY) starve Bnd the name ofk* ebro was called 
( in olde tyme, Kariath arbe which was 
neat abuge mat amoug the Crakims. gua 
fi the lande ceafed fom warre. 


BN ¶ The Motes. 

ar ite 4.15 bid is. a pꝛopet name ot᷑ a citie whiche be⸗ 
Myiip? fore was called thecptpe of Arbe, whyche Arbe 
Mit after the eb. was a Giauute both mpghtpe € 
—* ftoug and of a tamous name. 

A al The.rb. Chapter 


ORNS Na biiaassortertanes tot 

APH (1d the Lotte of the trpbe of 

Bova pa the cpidzen of Juda in their 

Py. 74 kincedes wasp wpldernes of 

LEARN zyn p ftretchethto the coftes 

of Edom fouthward, and ts the vtmoſt 

1) pansee parte of the fouthe coſtes .x Bud their 

vi fouthcoftes were fro the brinck of the 

nh 4 falt fea and from a certen poynte of the 

} fea that leaneth fouth warde . And tt 

went out on the fouth (poe of § gopng 

Dp to Acrabim ãa went along toz:mina 

4 and afcended Dp onthe ſouthe (ype of 

yi Caves Warhic,e went a longeto He3rd 

) and went bp te Ader, and teite a com⸗ 

patle to Karca and went alonge to Az⸗ 

mon and it wente oute tothe riuer of 

99 Egipt:lo that the ende of that coſte is 

aye the Sea, And thele are theit fouthe 
if coftes. 

B And their eave coftes are the falt fea 
euen vnto the edge of Jordã. And there 
borders tu the nozthe quartet Were fro 

Y another popnte of the (ea tuhere Jorg 
—9 endeth And went bp to Bethhaglae 
| vent along bp p norzthſyde of Betha⸗ 
rabah a went bp tothe fone of Bohen 
ik the fonne of Ruben. And then went bp 
i to Dabit fromthe valeye of Acor, elo 
bey northward, turnpng towarde Gilgall 
ew that lieth befoze 6 going Dp to Adonim 
i iwhtch is of the forthe (yde ofp Kiuer 














And then went a longe fo the Watet of 
Enfemes, ended at the x tell of Ko⸗ 
gell. and then went bp to the balepe of 
the fonne of Hhennõ, euen nto p fouthe 
ſyde of the Febulites the enhabitoures 
of Jeruſalem. And then went bp to the 
toppe of the hille that Ipeth before the 
balepe of hennom weftwarde , aud by 
the enge of } balepe of Kaphaim north⸗ 
Warde: And then it Dratweth from the 
Cande hille buto the fountapne of water 
called Mephthoah, and gothe oute at 
the citics of mount Ephꝛon:a draweth 
to Balah, otherwyſe called kariathta- 
rim:and thé tt compaffeth from salah 
weſtwarde, vnto Eyr, and then goeth 
alonge vnto the ſyde of mount Jatim, 
oherwple called Cheſalon on pᷣ northe 
(ide therof.And cometh downe to Beth: C 
fames and gothe to Chamnah , and 

goeth oute on the {poe of Akatõ north⸗ 

warde: And then draweth to Secton 

aud goeth a longe to mounte Balah, 

aud goeth oute at Jabnel : and pᷣ ende 

af the coftes ts the ſea. And the welt 

borders ate the great fea and the coftes 

that lye theron. And thefe arcthe coftes 

of the chplozent of Juda rounde aboute 

in their binredes, | 
x and vnto Caleb the fone of Jephune 3™+™ 
was there a parte geuen amonge the 
chpldzen of Fuda,by the mouthe of the 

Lozde to Jolua,euen the eptic of x Ka⸗ Fou. ++.0 
riatharbe father of Cnack whiche cy⸗ 

tye is called Hebron. And Caleb droue 

thence the thre fonnes of Enack, Sez 
fatabman, and Chalmat, the founcs 
begotten ot Enack. And he went bp 

thence ,to the enbabitours of Dabir, 

whofe name iu the olde tpme was ka⸗ 

tiath fepher, And Caleb fapoe,xhe 22%6* . 
that ſmyteth Kartath fepher and taketh (.Oarnia 
it:to hym wyl FJ geue Aclah mp dough: ꝰ 

ter to wyfe. Bnd Othniel, the fonne of 

aketies , the brother of Caleb tobe it, 

Aud hegaue hym Aclah his doughter 

to typfe. Bud as fhe wet the moued him, 

to afke of ber father a felde. And fhe 

x alpghted of her affe.and Caleb fapoe Ruene 
vnto her, what apleth $. And he ſayde, :« fathers 
gpue mea blefipng kor thou halt geue (roe cite 
mea fouthwarde drye lande:geue me 
alfofpringes of water. Thẽ be gaue her 

{p2iges of water, bothe aboue & beneth. 

This is the enberitaunce of the tribe * 

the 


& 


3. Weg. 1, & 






Ee ä⏑ 


— - — 


thechilozen of Juda in their kynredes. 
And the cities of the tribe of the chyl 
dren of Juda in all quarters, towarve 
the coftes of Edom fouthwarde, ware: 
mabsel,Cocc,and Jagur:Rinah, Dimo 
nah, and Adada:Kedes hazor aud Je⸗ 
thnan:ziph, Telein and saloth Hasoz, 
Hadathah,and Katioth, Heſton, other⸗ 
wyſe called Hasoz:Cman, Sami aud 
Moladah:bazargadah, Halmon and 
wBethpheleth: pasar (ual, Betſabe and 
Bastothiah: Baalah, Jun ,and Azen: 
Citholad, Celtll, and Wozma;sibelag, 
Medemenah and SHenienah: Labacth 
Selbim, Ain and Kemon: all thefe 
cpttes are twentpe and nyne with their 
billages. And tn the lowe contrep they 
had Eſthaol, saceah, and Aſenah:ʒo⸗ 
neah, Enganim, Thaphuah a Enam: 
Jetimoth, Adulam, Socoh, a Aʒkah: 
Saarem, Aditha im, Gedetah, and Ge: 
derothaim: Fourtene cyties with their 
villages. 
senan, hadazah, and Magdalgad: 
Delean Mazphah, and Jektheel: La⸗ 
chis, Bascath and Eglõ:Cabon, Laha⸗ 
map, and Cethlis Gadcroth, sethoa 
gon, Maamah and Makedah: Syx⸗ 
tene cittes with theit billages. 
Lebnah,Ethet, and Man: Jephthah, 
Aſnah, and Nezib: Ketlah , Kahezip ã 
Mareſah:nyne cytyes with their villa 
ges. Akton with bec totwnes and villa⸗ 
ges. 4nd fro Akron oute to the {ea all 
that lpeth aboute Aſdod with they? vil 
lages.A(dod with her tones and bil: 
lages. Asab with hertownes and bpl: 
lages, euen Duto the riuet of Cappte: 
and the greate (ea with the coftes that 
Ive theron. 

And tn the mountapues, thep bad 
Samit Fathir,and Socoh : Darah: 
hariath Senath, whiche ts Dabit: A⸗ 
nab, Eſthemoh, and Anim:Gosen, oz 
lon,and Giloh: aleuen cities with their 
billages. Arab, Dumah, ¢ Clean: Jaz 
him, seththaphuah aud Apheah : hᷣu⸗ 
matah, and Katiath Arbe:which is Be 
bꝛon and ztor: nyne cyties with thep2 
villages.Maõ Carmel, Siph,and Jus 
tah: Jeſtaell. Jukadan, and Sanoch: 
Cath, Gabaath, and Thamnah ten cy⸗ 
ties With thep2 billages. Halbul sethe 
SULAND Gedor:Maatath, Sethanoth, 
And Clthecon: Sire cities wo thepz dil: 


£ 


© 





lages.Kariath Baal whiche ts kariath 
Farin, andHarabba twocpties with 
their dillages. 

Hud in the wildetneſſe thep Had Beth 
Arabah, Meddin & SHacacach: Mebio, 
the citye offalt,and Engadi:æòyxe cy⸗ 
tyes wpth their billages.«sut the Je⸗ 
bulites that were the enbabtters of Je⸗ 
rufalem:the childzen of Juda could not 
caſt oute, xoberfore 6 Febulites dwell 
amonge the childzen of Juda vnto this 
daye. 


Judi iv. 


¶ The.xbi. Chapter. 
¶ The Lotte oĩ parte of Ephꝛaim. 
oNd the lotte ofthe chilozen of Jo: # ! 
Sf teon telle kts Jordan by Fericho 
bnto $ water of Jericho Citwary, 
and the wilderneſſe that goeth bp from 
Jericho thozowout meunt Bethel:and 
then gocth oute frome Bethell to Lus, 
and tunneth alonge vnto the borders 90 
of Atciataroth:and goeth doune weſte⸗ 
warde, euen to the coſtes of Japhletht, 
and vnto the cooſtes of Bethhoron the 
nether, and fo to Galez, and the endes 
of theit cooftes cameto the fea. And ſo B 
the chplozen of Joleph Manaſſes and 
Cphzatin toke thep2 enheritaunce, 
And the chpldzen of Ephratm tobe 
their coftes by kinredes. Aud the coltes 
of thep2 enhetptaunce Caftward were, i. 
Ataroth, Adoz cuen vnto Bethhorou the 
bpper, and wente olite weſtewatde to ia 
Machmathah onthe Porth fide and 
copaſted Euwarde bnto Chaanath St C 
lo,anbd pafte tt on the Eaſtſtde vnto Ja⸗ 
hoa , and went Downe krõ Janoah to 
Ataroth and sraarath,and met at Jeri⸗ 
cho,and went out at Joꝛdan.And thepz 
borders went fro Chaphuah weſtwatd 
vnto the ryuer Kanah a the endes were 
the fea. Chis isthe enherttaunce of the 
tribe of § childzen of Ephraim in theyz J 
kinredes, athe bordering cities of the 
childrẽ of Cphzaim, lye among the enhe 
rttaunce of p chplozen of Manaſſes:e⸗ 
tienal p cities vo theyꝛ villages.x Mot su xxriitt 
withſtandinge thep draue wot oute the Zdei.t. 
Cananttes that dwelte in Gaſorz:but p 
Cananites dwelt amonge Ephrattes 
buto this day, and pape tribute, 
¶ The xvii. Chapter, 


¶ The Lotte or porcion of the halte tribc of Manaſſes. 
fic Can aanites beeoae trybutar es to the Praciptes. 
Manatles any Ephaauu requicc a greattet poꝛtion of 


derxtage. 
it. =: BND 






















y! 


Ath 
Hm), Che deuilpon, 
Wt. Wea Mod the trybe of Manalfes; whiche 
Wh) wene.48.¢ OJ was the x eldeltfoune of Jofeph, 
iil teccaued alotte:And MBachit the 
! eloeft ſonne of Manaſſes whpche was 
the father of Gilcad(and a man of war) 
Erie iy” hadde Gilead and alan . Andthe 
A reſt of the childzen of Manalſſes recep. 
«ay ued by thep2 kynreddes: whyche were 
eT thechildzen of Bbieser:the chpldzen of 
Mt) helek: thechyldzen Afriell : the chyl⸗ 
an) dren of Sichem,the childrẽ of Hepher, 
aa the chplozen of Semida.Chefe are the 
ta] malechplozen of Manaſſes the fonne 
oy) Hon.26.0 Of Joleph in thep2 Bynredoes. * But 
pa selapbead the Conte ef hepher the 
4 ronne of Gilead, the fonne of Mpachir, 
We the fonne of Manafles, had no ſounes 
iy fauedoughters. And thele are the naz 
mes of hps doughters : Mahela, Noa. 
% Hagla, Melcha and Chirza : whyche 
Mth caine before Eleazar the pric, and bes 
WW fore Joſua thefonne of Qun, and bez 
i) )) Hum z7- Cope the Aordes faping : xtheL ORD 
my) "359 commaunded Poles to geue vs an en⸗ 

y berptaunceamonge our brethren. And 

dl! be gaue thein at the mouth of p fLozve, 

t an enherytauuce amonge the brethren 
tit oftheit fathers . And there feliten 
Ned: porcpons to Manaſſes beſyde the land 
A of Gtleadand Balan whiche arc onthe 
iit other (phe Jordambecauſe the dough- 

| ters of Manalles dyd enherite amonge 
—90 his ſonnes. Aud Manaſſes other ſon⸗ 
Py nes had the lande of Gilead. 

' Hud the coattes of Manalſes reached 
froin afer to Machmathah that lyeth 
before Sichem ¢ wente a longe on the 
tpgbt bande,euen buto the enhabiterg 
Of Cuthaphuah, aun the lande of Chaz 
phuab belonged to Manaſſes, whyche 
Thaphuah lape inp borers betwene 
Manalles and the chpldzen ok Cyhza- 

vip, in. And the coaltes deſcended buto the 
i tluct Canah on whole ſouth fide Ophea 
i tin bath cities among the cities of Ma 
€ nalles. forthe coaltes of Wanalles 

were on the northſyde of the riuer, a the 

J endes of them was ᷣ ſea: ſo p the ſouth 

‘ pettapnedto Ephraim and the north to 

9 MWanalles ,andtheleais hys bower, 
And thep mettetogpther in Afer north 
Wwarde,andin Iſachat eſtwarde. «And 
by SOS gpanalles had in Iſachat and tn Aer, 

My wethleats, a her townes:Fiblean, ther 
9 townes:a the enhabitoures of oz, W 





yO d, 


the townes pertaynyng to p fainesethe 
eubabitoufes of Endo2 with p tobpnes 
of the ſame:a the enbabitours of Cha- 
‘anath vw her townes:a p enhabitoures 
of Magedo with p townes of p lame e⸗ 
uen thre contrepes ; pet the chplozen of 
Manales couid not ouercome thele ciz 
ties: Sut the Cananites begat to dwel 
inthe fame lande. Heuertheles affone 
as the chplozettof Ifraell were waxed 
ftronge,thep put the Cananites to trp, 
bute, but expelled them not. 2 
And p children of Joleph (pake buto zy 
Folualaping:whpbhakthougeuenbs 
but one lot,and one pozcton to enberit, 
fepnge we be muche people, and forzas 
muche as the LOUD hath bleſſed bs 
forand Joſua anlwered theim: yxt pe be 
much people.then get pou bp to p wod 
rontrepe,and prepare for poure felues*- 
there in the lande of the Pherelites and 


of thee Raphaites,pi mount Ephraim Geuc. ut. 


be te narowe fez pou.Chen the chplozé 
of Joſeph ſayde: agapne the hyll wyll 
not be gotten of bs:foz al the Canani⸗ 
tes that dwel in the lowe contrepe haue 
charettes okyron, and fo haue thep that 
enbabite pethfean , andthe totones of 
the ſame, and thep alfo that dwel tn the 
balep of Jezteel. And Fofua anſwered 
the houte of Joſeph, Ephꝛaim and Ma 
naſſfes ſayinge:ye be muche people,and 
haue great power , and Mall not there- 
fore haue one lotte. Butthe hpl halbe 
poures,fo2 it is a wodde contrepe, epe 
fhallbzpnge it tofathion, and it Halbe 
pours euc vnto p endes of it, for pe hal 
pe abieto cat outthe Cananites for al 
their pron charettes, ¢foz al they be ſo 
ſtronge. 
¶ The . xbiii. Chapter.· 
———— 
Rae OD the whole cagtega: * 
Scion of childꝛẽ of Fita 
ss iell came together at Si⸗ 
& Wailoh.e fet bp 6 tabernacle 
Mok withes there,athe lãd 


Seer eered twas in Cubteccs before 













them, But there remapned amonge the 
children of Iſrael Ceuen trpbes , whych 
had hot theit enheritaũce deuided out. — 
Aud Fofua fayd vnto pᷣ chilozen of Iſ⸗ 
raell:how lõge ate pelo flacke togo & 
polſeſſe $ 14d whicho Loꝛd god of pour 
. ~ fathers. 





fathers bath geuen pour Bring of eue⸗ 

tpe tribe thee men, J may ſende them, 

And that they may rife,¢ walke thoꝛow 

tie lande g Diftrpbute tt by their cubes 

B rptaunces,zcomeagapueto me. Dez 

wide it into ſeuẽ partes. for Juda thal 

abyde bp thetr coaftes inthe fouth,and 

thehoufe of Joſeph thal ſtande to their 

coaftes tthe nozth. Delerpbhe pe p lad 

therfore inte feuen pattes, a bꝛyng the 

velcripcpon tome hether, pF mape caſt 

luttes kor pou here before the LOUD 

Out GOD.The Leuites haue no pact 

amonge pou,fo2 the pzieſtſhyppe of the 

Foluriit. LGRG is their enheritaunce.x And 
Gad, Kuben, and halfe the tribe of Ma 

nates haue receaued theit enheritatice 

beyonde Jordan Eſtward, which Mo⸗ 

ſes the ſetuaunt ofthe Lod gaue thé, 

And the men aroſe and wente theyr 

way . And Joſua charged thein fp went 

to deſctibe the lande,faping:bence,and 

go thozow the land a deſcribe it, come 

agayne tome hether: and J wpll calte 

lortes for pou befoze the Aoꝛrde in Spt- 

loh. And the me Departed awalked tho⸗ 

row the lande, and deſcribed tt by cities 

into ſeuen partes tna boke, returned 

to Joſua into the hoſt at Siloh. And 

Folua cat lottes Coz them inSiloh be⸗ 

fore the tLo2d, and there he deuided the 

lande vnto the chpldzen of Gfraell , to 

eche theit porcyõ. Aud the lot of § tribe 

C of ᷣ childꝛẽ of Ben Jamin came bp ac: 
cozdpngeto cheyr kpnreddes. Andthe 

coaftes of there lotte came out betwene 

| ‘the childeé of Fuda and the chplozen of 
| Foleph. And thete northe coaftes were 
from Jordan, and wente bp to the ſyde 
of Pericho on the nosth {yde, and went 
bp thorow the mountapnes weltward, 
aud thep ended at the wylderneſſe of 
Bethauen:and tent From thence to the 
fouth{pbe of Lus,other wyſe called se 
thell: and deſcended to Ataroth Adar: 
vpon the hpl that lreth on the fouthlive 
of the nether Bethhoron. Bnd the welt 
coatte dꝛaweth ¢ copaffeth fouth ward, 
-euen from p bpl thatIpeth before eth: 
horon and gocth oute at Kariathbaall 
Gwhicthets Katiath Jarim,a cytie of the 
children of Juda: and thys is the weſt 
uactet:and the fouth coatte goeth fra 
the edge Of Kariathtarim weltwarde,¢ 
goeth oute tothe waterwelle of Neph⸗ 


‘ 
| 
. — 

⸗ a) 


Jolſua. 





wi ol.xi { 


thoab,and colneth downe to the edge of tr 

the hpll,that Ipcth befoge the balepeof =| |) 

the fonne of Hennon whyche ts tn the . 

ballepe of Raphaim noztiwarde , and DB d 

Defcendeth thozowe the balepeofipenz ⸗ 

non buto the (ide of Jebuſy fouthward att 

and goeth Down to the well cf Kogell. 

And copaleth rb the nozthe,and gocth 

forth to Enſames, and top coaſtes that 

lye befoze the gopuge bp vnto Ado⸗ ; 

mim:and goeth downe to the ftone of ut 

Bohan the fone of Ruben: and then | 

goeth alonge towarde the ſyde ofkthe Stet. 

pᷣlayne northwarde:and goeth downe tabatue 

into the playne: and goeth a longe to i 

the (poe of Bethhaglah northewarde, —9100— 

and endeth at the poynte of the ſalte fea 

north therfram,and at the ende ol Jor⸗ 

dan ſouth therfrom.Cbps ts the ſouch 

coaſte. 9 
Aud Joꝛdan is their eaſt coatte,thys 0 

is the enherytaunce of the chyldren of ti 

Ben Jamin wyth thep2 coaſtes tounde 

aboute and by theyr kyntreddes. And 

theſe are the cytyes of the trybes of the 

chilozen of Ben Jamin th thep2 kynte⸗ 

des: Fericho, Bethbaglahy , and the ) 

balepe of Kaziz: Betharabah , zama⸗ —9 

rim, and Bethel: Auim, Pharah, and 

MOph2rah: Chepar,Ammonat, Ophni & 

@abai,tweluc cytyes wyth theyz vylla⸗ 9 

ges. Gibeon, Ramah, and Beroth: 

MWasphab, Caphatrah , Mosah: Res in 

kem, Jarephela Tharelah zela ,Clephy 

and the cytye of the Jebuſites whyche 

{5 Jerulalem , Gtbeath , and Kariath, 

fourtene cpites wyth thep2 billages. 

This ts the enherttaunce of the childzé 

of BenJamin tn their kyntedes. 


¶ The.xix. Chapter. 


he lottes nz partes of sabulon, Iſachat, Aer, 
Nephthali, Dan, and Jolua. 


| Nd the feconde lotte came out br: 
| 


to the trybe of the chylozen of Siz ~ 
meonby thep2 kynreddes. And 
thep2 enherytaunce fell in the myddes 
of the enherytaunce of the chplozeit of 
Auda. xAnd thep2 enherptaunce was, i Par v⸗ 
wWetfabe, Habe,and Moladah, hazor⸗ 
fual, salah , aud Asem, Eltholad Be⸗ 
thuland hoꝛmah zikelag, Bethmatca⸗ 
both and hazetſuſah, setilebaoth and 
Saruhen thprtene cytpes wyth thepr 
Dillages. Aim, Remon, Cther,and als, 
belli, koure 





i t 3) ae a) 
The dewtipon, 
9 four cyties with their billages:ãa ther⸗ 
uly to al the billages that Ipe sound about 
9 thefe cities, euẽ bute Salaſah, Beor, & 
Pal!) : Ramathfouthwarde. Chis ts the enz 
wih beritaunce ofthe tribe of the childzé of 
Simeon in thee kyntedes oute of the 


i pozrcpon of the chpldzen of Juda, came 
J 





Oy) the enberitaunce of the childzen of Sts 
iy Aa meon. Foꝛ the parte of the childzew of 
| Juda was to muche foz theym: aud 
she therfore the chilpzen of Simeon hadde 
| thep2 enheritaunce in the enherptaunce 
ey) of thepm. 
id) 3 And the thyrde lotte came biito the 
igi chplozen of sabulen accozdpnge bute 
‘he 8 thep2 kpnreddes . And the coaltes 
Ned of thep2 enberptaunce caine to Sarid, 
ety | and wente bp to the Sea, and to Ma⸗ 
tialah , and touched at Dabaſeth, and 
| mette at the ryuer that lyeth before 
1 Jokneuen:and toutned frome Satid 
cnn eftwarde towarde the Sunne ryfynge 
Ha vnto the border of Chifoth in mounte 
—* Mhaboz:and then goeth oute to Dabe⸗ 
reth and goeth bp te Japhia:and from 
ned thence goeth along etwarde towarde 

\ the Sunne tpfpnge,toSethah,bepbher 

i) Ithah a Fastin, and goeth to Remon, 
Methoar,and Neah. And compafleth 
| it on the nozthe fpde and goeth to Na⸗ 

Me than, and endeth in the balepe of Jeph: 

| thabel. Bnd Jatath, Nahalol Semrõ, 
| Fedalah,and Bethlehem:twelue cities 
wyth their vyllages. Thys is the enbe- 
ritaunce of the chplozen ofsabulon, tn 
thep2 kpnreddes.Che ſayd cities with 

their bpllages. 
And the fourth lot came oute to the 
chplozen of Iſachat bp their kinredes. 
And their coafkes were Felraclah, Caz 
fuloth, Sunem,Hapharatin, Stott, a 
: nabarath:parabith , Kiſion, and Abes; 
. Wameth Enganim Enhadah, a Beth- 
phases . Aud hys coaſtes mete at Chas 
bor Sahazimah and at Bethſlames 
and endeth at Jordan, Syxtene cytyes 
wyth theic billages . Chis ts the enhe- 
eptaunce of the trybe of the chplozen of 
9— Iſachat by their kintedes p cityes aud 

| theit billages. 

Mud the fyfte Lotte came oute vnto 
hi € the trpbe of the chplozé of Aer bp their 
iw, kynreddes . And thep2 coaftes were 

Helbath, Halt , wetem a Achlaph:Bla- 
melech, amaad z Mileal: and mette at 





“Hola, 





Carmel on the lea, and at Sthoz and 

at Labanath and turneth towarde the 

ſunne tyſyng to Bethdagon, and mette 

at zabulon and tn the valey of Jeptha⸗ 

hel, and towarde the northſyde of Sete 

emek & Negel and goth out on the lege 

{poe of Cabul:and hebꝛon, Kohob, Has 

mon, and Kanah euen buto greate Si⸗ 

don. And then the coaſt turneth to Ka⸗ 

mah a to the ſtrong citie of Asoz a tours 

neth to Hozah and endeth at the ſea:by 

the poſſeſſis of Achzibah: nah Aphek, 
and Kohob: Twentye and two cytyes 
with their vyllages. Thys is the enhe⸗ 
rptaunce of the trpbe of the chyldren of 
Aler bp their zynreddes: Theſe cptpes 
wyth their vyllages. 

And the Sprte lotte came out bite 
the children of Aephthalt by theyz bine 
redes. And thep2 coaltes were frome 
Heleph and from Elõ in zaananim,and 
Adami, Nekeb and Jabneel euen to 
Labuin,and go out at Joꝛdan.And thé 
the coaitturneth weſtward to Afanoth 
in mounte Thabor, and then goth oute 
frome thence to Hukokath and meteth 
with sabulon on the fouth (pode, & wpth 
Alec on the weſte, and at Juda bpon 
Jordan towarde the Suune tyſynge. 
And their trong cpties ate zidim, Ber, 
Hamath, Racath and Certereth, Ada⸗ 
mab, Hermah & hazorz: Aedes , Edrat, 
and Enhazor: Feron, Magdelel: ho⸗ 
rem, Bethanah and Bethlames; nyne⸗ 
tene cyties with their billages. Chis 
is the enberptaunce of the trpbe of the 
childzen of Nephthali by there kynted⸗ 
des:theſe cyties andtheir villages. 

And the feuenth Lotte fell to the tribe 
of the chylozen of Man bp their kynte⸗ 
bes. And the coaltes of their enherps 
taunce was saraah, Chalo, Irſames, 
Saclabin, Halon and Fethlab:Cglon, 
Chemnathah and Akaton: Clthebeh, 
@ibethon and Baalath: Jehud, sanes 
barak and Gathermon, Meieticon aud 
Harcon w thecountrep p lyeth before 
Fapbo. And the coaftes of the chplozen 
of an went out frome beponde them. - 
f02 the chplozent of an wente Hp aud 
foughte agaynſt Lefen aud tobe tt,and 
{mote tt wyth the edge of the finearde, 
and conquered tt,and dwelt therin and 
called itxBan, after the name of Dats Juries. 
theit father. 533 

This 


2» 








Z0u. 24.f 


Num34. d 


a 


Pame.3F 8 
ut. xix.d 
ZJoluxxi.a 


Naum.35.t 


€ 





Joſua. Hata, Fol,xii 


Bi hey) 
I iy 
Why al 


| 


Thys is the enherpfaunce of tribe 
of the childzen of Manin their kynred- 
des:theſe cpties with theit villages. 
When they had made an ent c of deuy⸗ 
dynge the lande by her co. Tes ther 
the childzert of Iſtaell gaue an enhery⸗ 
taunce vnto Joſua the ſonne of sun 
amonge theym: at the mouthe of the 
Lorde they qaue hym the cptpe whyche 
healed; euen x Chamnath Serah tn 
mount Ephratin. And he bylte the citie 
and dwelt therin.« Thefe are the enhe⸗ 
ritautices whyche Eleazar the prieſt a 
Joſua the ſonne of un and the aunci⸗ 
ent fathers of thetrybes of the childrẽ 
of Iſcaell Deupded bp lotin Siloh be- 
foze the Lorde, in the Doze of the taber- 
nacie of tuptneffe, and fo made an ende 
of deuidyng the contrep, 
¶ The.xx. Chaptet. 

E> The epties of refage oꝛ Sanetuaryes. 
Coy Ben the LORDE (pake vnto 

3 Foluafapinge:comen wyth the 

chyldren of Iſrael,and ſay:x Ap 

poynte out fre cpties of which Iſpake 
vnto pou by Moles, that the fear that 
kylleth anpe patfon bniwares afd vn⸗ 
wyttinglye, mape flee thpther . And 
thofe cytyes thall be your refuge from 
theauengerof bloude. Andthe fear 
hall flee buto one of thofe Cptpes and 
Mall ftande tn the entrptige of the gate 
of the cptpe and thall chewe hys caule 
tithe eares of the elders of the ſayde 
cytpe , And they (halltake hym into 
the cytie bnto them,and Mall geue him 
a place that he mape Divell amonge 
theym. 

Bnd when the auenger of bloude 
folowet after him, thep (hall not deli⸗ 
uet the heat into hishande: becaufle be 
finote his frende ignorauntlye, and has 
teohyinnot before tyme . Andhe 
ſhall dwell in the ſayde cytye bntyll he 
ftand before the cogtegacton tn iudge⸗ 
ment and * bntpll the death of the hye 
priett that ſhalbe in thoſe dayes. And 
then chall the ſear returne, and come 
vnto hys olsne cytye and vnto hys 
owne houlſe, and vnto tye cytye Frome 
whence he fledde, Aud they appoynted 
Redes tit Galile, in mount ephthall, 
and Sichem in mount Ephraim a Ka⸗ 
riatharbe which ts hebron, in the moũ⸗ 
taynes of Juda.And outhe other {poe 


Joꝛdan ouer againſt Jeticho eſtwatd, 
they gaueBozoꝛz in the wildernes vpon 
the platuc,out of vᷣ tribe of Rubẽ:a Ra⸗ 
moth in Gilead out of 6 trpbe of Gad, 
and Golanin Balan out of the tepbe of 
MPanalles. Thele were the cytyes ap⸗ 
popnted fozallthechtlozen of Iſtaell, 
andto the ſtraũgers that ſorourned a⸗ 
monge thé that whoſdeuer kylled anve 
parfon ignorauntly, the fame might fle 
thether, and (hould not dpe bp the hand 
of the auenger of bloud vntyll he rope 
befoze the cougregacpon, 
¶ The. xxi. Chapter. 


(Fr Tic eyties cern co tue Auites, in aombze ctviii. 
yc prompls of geuyng the lande of Cauaan ere 
fuliplted. The Flrackites are at reſt 


Ides Of the Leuttes vnto Eleazat 





SY AD then came the principall hea- 


the prteft,and vnto Joſua p ſonne 
Of Nun, and vnto the auncpent heades 
of thetrpbes of the chyldren of Fitael, 
aud (pake bate thepm at Siloh tu tye 
lande of Cattaan,fapinge: the Lode 
commaunded by Woles,to geue VS Cte 
tyes te dwel tn,zthe feldes about thé: 


for our catell. And p chilozé of Iſtaellt 


gaue vnto the Leuttes out of their en⸗ 
Herptaunces,at the byddyng of b Lord, 
thefe cyties kolowynge with their Suz 
burbes, 

Bnd the lot came out Duto the kyn⸗ 
tedes of the Cahathites:and the chyl⸗ 
dren of Faron the prteft, which were of 
the Leuites had geuen them bp lot, out 
of the trpbe OF Juda, out of the trybe of 
Simeon, and oute of the trpbe cf Ben⸗ 
Jamin thirtene cittes. And H teſt of the 
chilozen of Cahath had by lotte, out of 
the kypnredes of the trpbe of Ephraim, 
out of the trybe of Dan,and out of the 
bal€e trpbe of Manaſſes ten cities.And 
the children of Gerfon had by lot cute 
of the kynredes of f trpbe of Blachar, 
out o€ the ttybe of Afer,out ot the trybe 
Of Mepihalt,and oute of the other halfe 
tribe of Manaſſes in Baſan.vxiit.cities. 
And 5 children of Merati by their kin⸗ 
redes, had oute of the trpbe of Ruben, 
out of the tribe of Gad, and oute of the 
tribe of sabulon,twelue cities. and the 
chtlozé of Iſtaell qaue by lot vnto the 
Leuttes, theſe cittes v theit fuburves, 
as the Lord commaunded bp Moſes. 

And they gaue out of the tribe of the 
childzert of Fuda,e out of p tribe of the 


biti, chyl⸗ 


—— 


Num ʒ5. 
Deut.xix. 
Zolts.xr.€ 


6 


\ 
9 


a — 


J 


Aut 
Hi 





Cht deuiſyon. 


—*48 
i | 





chilozer of Simeon, thele cities by naz 
me:which the chilozen of Aaron beyng 
of the kyuredes of 6 Cahathites,and of 
the childrẽ of Leut,obtapned:foz theirs 
was the firftlot. And they gaue theym 
xKariath Arbe of the father oF Cnack, 


oan (whiche ts Hebzon)in the hpil contrep 
Enack of Juda, wyth the Suburbes of the 
‘ | fame rounde about it. Gut the contrep 


that pertained to the cptpe and the bil: 
> ages thereof, they gaue to x Caleb 
” the Conne of Fephune, tobe hys polz 
ſeſſyon. 

And thus they gaue to the children 
of Haron the prtett,the fraunchyſed cys 
ties of the fear, Hebron with her Su⸗ 
burbes:4 Libna with her Suburbes, 
and Jathte wpth heer Suburbes , and 
Citimoa with her Suburbes and ho⸗ 
fou wyth ber Suburbes , and Dabir 
with her Suburbes, and xin wpth perv 
Suburbes, and Jutah wyth her Suz 
burbes, and Bethlames with her Suz 
burbes:nyne cptpes oute ofthoſe two 
tribes. And out of oᷣtribe of Ben Jamin 
thep gaueGibeon with berSuburbes: 


© Gaba wyth her Suburbes ; Anatoth 


with ber Suburbes : Alon wyth her 
Spuburbessfoure cptpes . All thele cy⸗ 
types of the chplozen of Jaron pꝛyeſtes 
were Chittene cyties with their Subur⸗ 
bes. And the kynredes of the children 
of Cahath that were Leuites: that tg 
to fay.the other childzen of Cahath had 
the cities of thevrlotte out of the tribe 
of Ephraim. And they gauc them the 
freecptpe of the ſſeat:Sichẽ wyth ber 
SHiuburbes in mounte Ephraim: and 
Waser with her Subutbes: and hab; 
Sim wyth her Suburbes: Bethhoron 
with her Suburbes : foure cytyes. 

And out ofthe trybe of Man: Cltheke 
wth her Suburbes: Gibthon wyth 
het Supuchkes; Atalon wyth her Su⸗ 
butbes and Gathzemou wyth her Suz 
Hutbessfourecpytpes. And out of the 
halée ttibe oẽ Me naſſes, Thanach trith 
her Suburbes: Gathremon wyth her 
Suburbes: tus cytyes. So that all 
the cyties whiche were gyuen vnto the 
kyntedes of the other children of Caz 
ee were tenne wyth they, Spubucz 


an vnto the chyldren of Gerlon 
whych were of the kynredes of the Le⸗ 


Joſuã. 


uites they gaue oute of the other halke 
of Manaſſes,the cytie of refuge foꝛ the 
ſlſear, Golan th Baſan wyth her Su⸗ 
burbes: Beeſthetah wrth her Suburt⸗ 
bes:two cyties.Aud out of the tribe of 


Iſachar, Kiſpon wyth ber Suburbes: 


Daberath wyth her Suburbes: Jari⸗ 
moth wyth her Suburbes: Enganim 
wyth her Suburbes:foure cytyes. 
And oute of the trpbe of Alec Miſeall 
wyth her Suburbes: Abdou wyth het 
Subucbes,, Halakah wyth Her Su⸗ 
butbes: Kohob wyth ber Suburbes: 
foure cptpes. And oute of the trybe of 
Nephthali, the cytye of refuge of the 
flear, Redes in Galile, wyth her Suz 
burbes: Hhamothdor, wpth et Subur⸗ 
bes: Carthan wyth her Suburbes: 
theecptpes . Sothat all the cptpes 
of the Gerfonptes in theit kynreddes 
were thittene with their Suburbes, 
Aud vnto the kynreddes of the chil⸗ 
Den of Merari, the reſt of the Lenttes, 
they gaue oute of the tribe of zabulon: 
Jecnam with her Suburbes; Carthah 


with berSHuburbes: Damna wyth her - 


Siuburbes, and Nabalal wyth her Su 
burbes foure cytyes. And out of the 
trybe ol Kuben they gaue Boso2 with 
ber Suburbes: Jahelah with ber Suz 
burbes : Kedmoth wyth her Subur⸗ 
bes, and Maphaath with her Subur⸗ 
bes : koure cyt ies.And out of the trybe 
of Gad, they gaue the fraunchiſed citp 
of p lear, Bamoth tn Gilead wyth her 
ſuburbes, Mahanaimwᷣher Cuburbes, 
Helbo tb her ſubutbes: ã Jalſer W ber 
fuburbessitit.cities in al,fo 6 al the cps 
ties of p childze ofgperati in their Bins 
redes, which wer p reft of the kinredes 
of theiLeuttes, were bp their lot twelue 
cptpes. Aud al the cpties that the Les 
uttes bad tu the poſſeſſyon of the chple 
Brew of Plraell were cl viij. wyth their 
Hiuburbes. and thele cyties had eche 
their Subucbes round about het tho⸗ 


role oute all thefapdcptpes. And the ’ 


LD 2D E gaue bnto Fraell all the 
lad whichxhe (ware to geue vntd their 
fathers. And thep coquered tt, a dwelte 
therin. And the Lorde gaue thepin reſt 
rounde aboute,accozdpng to al that he 
(ware vnto their fathers. Spo p there 
ftode not a ma of all thetr encmpes bez 
fore the. wut p 02d deleucred all thete 

enemyes 


Gette.17.e 





ots, d. nemyes into thep2 handes * There 
* thaped nothpng of al the good thinges, 
which the Lord bad ſayd vnto the houſe 
te of Firaell.wWut all came to paſſe. 
¶ The. xxii. Chapter, 


¶ Buben, Gad, ann the half: trpbe of Manalſſes are 
ſende agapne to theyz pole Hions. Chep bylde an altce 
fo a meiuoꝛiall 


5* hen Fotua called vnto the Ru: 

x, benites, the Baddites,andto the 

__ “ee balfe tribe of Mpanaffes,and [ard 

Hari nto them:*ye haue bepte all that Mo⸗ 

Zolusu.a ſes the feruaunt ofthe Lord commaun⸗ 

ded POU, and haue obeied mp bopce in 

all that Icommaunded pou spe haue 

not lefte poure brethren of a longe cea⸗ 

fon vnto thys daye, but haue keptethe 

cõmaundement of the Lozdepour god. 

And wotve the Lode hathe geuen refte 

vnto pour brꝛethren as he prompled the, 

Xherekorze returne ago vnto pour ten 

{eS , aud vnto the lande of poure pots 

leſſion, whiche Moles the feruaunt of 

the Lozde gaue pou outhe other fpde 
Bogdan. 

K> sutin any wife tabe ercedifig good 

hede , that pe do the cominaundemente 

and lawe, which Moles the feruaunt of 

the fLozde charged vou:whiche ts, that 

pmtxc, FVeloue the Lozd pout God,and walke 


in his waies,a kepe his cõmaũdem en⸗ 


tes,ecleaue bnto hime feruc him with 
al pour bertes,zallpourfoules, And lo 
Joſua * bleſſed them a lent them away, 
And thep went vnto thep2 tentes. 

B Unto the one halle of the trybe of 
Manaſſes Moles gaue poſſeſſiõ in Ba 
ſan:and vnto pᷣ other halte therofgaue 
Joſua with their bꝛethꝛen on this (poe 
Jordane weſtward. And alſo when Jo⸗ 
{ua ſent them awaye bno their tentes æ 
bleſſed thein he ſaid vnto them:returne 
with much tyches bute youre tentes, 
and with bery much catel,with fpluer, 
golde, braſſe, pon, and wyth raymente 

entree Ehoue meature, andx deuide p (pople of 
x6 poure enemyes with pour brethren. 

tRes xxx.· And the chyldren of Wuben,the chil⸗ 

C dꝛen of Gad and halke the trybe of Ma⸗ 

naffes,returned and departed from the 

chilozen of Ffracl out of Siloh (which 

is inthe lande of Canaan )to go buto 

the contrepe of Gilead , and to the iand 

of thep2 poſeſſion, wherein they twere 

poſſeſſed atthe mouthe ofthe Loꝛde by. 





ofa, = - Fol, xij. 





the bande of Moſes. And when thep 
caine Duto the coſtes of Jordan that lie 
in the lande of Canaan : there the chpl- 
bien of Ruben , the chpipzcu of Gap 
aud the halfe tribe of Manaſſes, bylt an 
altace falt by Jorꝛdan, and that a great 
altare to fe to, and when the childzen of 
Iſtael hearde ſaye:beholde the child2é 
of Buben,the chyldren of Gad and the 
halie tribe of Manaſſes, haue bylte av 
altare inthe fozefronte of the lande of 
Canaan tntheborders of Jordan on p 
ſyde of the chpldzen of Iſraell:the hole 
congregacton of the chpidzen of Iſtael 
gathered them together to Siloh, te 
go bpon them with batel. And the chile 
dzen of Iſraell ſent vnto the chyldren 
of Ruben,to the chyldzen of Gad, and 
to the halte tribe of Manaſſes into the 
lande of Gtiead, hinehes the fone of 
Cleasat the preelte, aud with Him cen 
lozdes,of euery chefe houſe a Lorde tho⸗ 
rowe outallthetrpbes of Iſrael, which 
were heades of thep2 fathers houſhol⸗ 
des ouer the thouſandes of Iſrael. And 
they went bnto the chyldren of Ruben, 
of Gad and to the half trpbe of Manat⸗ 
fes, buto the laud of Gilead, and (peake 
with them, fapinge: 

Thus ſaye the hole congregacion of D 
the Lorde:whatxttanſgreſſion is thys 
that pe haue tranſgreſſed agaynſte the Jadixc 
God of Iſraell,to tutne away this dap 
ftom atter the Lorde and to bylde pou 
analtare foz to rebell thys dap agapult 
the Lowe, Is « the > wicked Dede OF Nu xxv. 
Peoꝛ to lptle for bs, wherof we are not 
cleaufed vnto this Dave, and there was 
a plage tthe congregacion of p Loꝛd⸗ 
Sut that pe alfo ſhould turne away this 
pape froin folowinge the Lozde:pe Mall 
revelle to Dap againſte the Loꝛd, and to 
mo2zowe be ſhall be weathe wpth all the 
congregacion.Not withſtandynge yt p 
lande ofpoure poſſeſſion bee vncleane, 
then come ouer vnto thelande of the 
poſſeſſion of the Lo2de, where the Lorꝛ⸗ 
des tabernacle dwelleth, and be poer- 
fed amonge bs. ut rebell not againſt 
the Lorde, nor againſt bs, tobupld pow 
aupe other aulter faue the aulter of the 
Lode oure God.x Dyd not Acan the Fou.vit 
fonne of zareh trefpafle in the ercom⸗ 
municate thynges,and wrath fell on al 
the congregation of tf{tael,fo p he alone 


b. v. periſh⸗ 








aA Vit 
mit 
9 J 
yyy!) 


| of) Beneeeis 
D) fotasee gencracions after bs, that we fyoulDe 


q 
1 


eb, | 





The aulter of 


tyſhed not fo2 his wickedneſſe⸗ 


pe 
€ "Then the chplozen of Ruben and oe 


ad, and halfe the trpbe of gPanalles 
anſweted, and ſayde bntothe heades 
ouer the thoufandes of Flracils: The 
inpghty God Febouah he kuoweth,and 
Iſraell Hall know, tf it be to revelle og 
trauntgreſle agapntte the Lorde, then 
the Lorde ſauẽ bs not thps pape. Dr 
elles ik wee haue bylte bs anauiterto 
turne from kolowinge the Lorde, 02 to 
offer theron burntofftitige 02 meatcoks 
fringes,o2 to offer peaceoffringes ther⸗ 
on Netthe Lorde requyre it: And haue 


Not rathee one tt forfeate ofthypssleatt 


intpme tocome pourchploren MHoulve 
fape Dito oures: what haue peto do 
‘with the Lorde God of Frael, faping? 
that the Lorde hathe mane Fordana 
border betweuvs andpou, pechpldzen 
of ibe aud of Gadspe haue no parte 
thettoꝛe inthe Loꝛd:a ſo Mal pour chil 
dren make our chyldren ceaſe fromfea⸗ 
rynge the Lorde. 

AnD therfore we ſapde: Let bs cauſe 
anaulterto be made, net fer burnteé: 
frynges, oz ſacrityces, but tt halbea 
* witnelle betwene bs and you, and our 


{eric the Lowe, with oure offeringes, 
factttpces and peaccoffringes:anp that 
poure chpldzen (hould not fap to oures 
intpmete comepehaue noparte in the 
Hozoe. , 

Aud we thought if they Mould fo fap 
£0 bs 02 to oure generacions intymeto 
come,that we would (ape agayne: se: 
holde the kacyõ of theaulter which our 
fathers made, nethet for burntoftriges 
noꝛ ſacrifices, but thatit houlde beea 
witneſſe betwene bs and pou. Ged Fozs 
byove that ye Houlde rebel agaputte p 
Loꝛrde, Gud thatiwe Hould returne this 
bape fromafter hin, andbploe anaul: 
ter for bututofriges or ſ acttfices faue 
the altare ofthe Low ovr God that is 
before his tabernacie. 

Ind when phpnehes thé preeſt ann 
the Lordes ofthe congregacton & hea⸗ 
Des ouer pᷣ thouſandes of Iſtael which 
were With hym, hearde the wordes that 
the chyldren of uber, the chpldzen of 
Gad, and the chplpzen of Manaſſes 
{pate , thep were tell contente , Mud 
Whinehes the Sonne of Cleazar the 





“Hola, 


pꝛeeſte fapde bnto the chplozen of u⸗ 
ben, oF Gad aud of Manaſſes, this dap 
Wwe perceauc that the Lorde 1g a monge 
bg, becauſe pe haue not done thts trets 
paffe agapnite the Lode. And now pe 
haue cpode the chylozcn of Iſtael oute 
ofthe handes of the Loꝛde. 

Bnd Phinehes the fonne of Cleasac 
the Preeſte and the lordes returned fr⸗ 
the chyldren of Ruben and of Gad out 
bf thelande of Gilead vnto the ianve of 
Canaan, to the chylozen of Iſraell,and 
broughte them worde agapne. And the 
aunſwere pleaſed the chploren of Fi: 
raeli well, ard they prayſed 0d, and 
dyd not entende to go agayuſte themia 
batelle,to-deftrepe the lande whiche tie Atreerye 


chyldren of Ruben and Gad dweite in. Beb.zye - 


Ind the chilezen of Ruben ano the chr — 
dren of Gav called the aulter « Ep, be- ouce wits 
caule itis a witneſſe betwene bs > that rictes rhe 
the Lorde ts Gon. Bond is 
Tye notes. Sod. 

a. Bletſed them, that is wy wed them the fauoure 
ef Sod. aud happy retutnynge totvey: podeiſi Bleged 
ons and a bleſſed lyfe in the Lorde. So ded Garg them. 
blede them alfoZeutt.tr.a 
b. Fhe wycked deve of g9¢o2, for the wicked Fiz The wie⸗ 
dolatrye donue to Peoꝛ. Peoꝛ on(as Come wpll) SVC wie 
Phogoꝛ was an Idolle ofthe oabptes which 
was woꝛrchipped in an hyl in Moab called yoeo2, 
where the HCraclites uot onlp.committca carnal 
whoꝛedome with thewemen of f BYoabircs:but 
Als Spixituail whoredome,that ts, became Ido 
laters anid worbipped that Idol Beora⸗ Mo 
abites dyd: forwhiche hep were plaged, fo that 
there diedof them foure and.re.thoufand at thag 
tpMe,aspercade. Murt. crv. 

ql The.rritt. Chapter. 
4. Folia exingteth the people thar tuep Fone not thers 
Carstotye Gen‘ ples and thattgep teutke in none tut 
in God ouclpe, wiyiche bad fulfplicn bys promples to 
then, ; 













ry — — 


IN ; 


3 
Hen 


boute, hat Jofua waxed olde,and was 
ſtrycken in petes. xoherefore he (ent fog 
Ol Ffcaell, and Foz theyr eldets, theyz 
heades, thep2 Judges and Offpcers, 
and apd vnto them: Jam olde and Kriz 
Renin peres . And ye hauefene all that 
the LORD poure Good hath done vᷣn⸗ 
to all thefe nactons before poure faces: 
Foꝛ the Lord pour BHD he fought fog 
vou.*x Sehold,F haue appopntep thefe 
hacpons that remapne,to be the enherts 2% 
taunce of poure tribes: euen from For: 
dan, and all the nacponthat J haue ve 
ſtroyed 


















fofua dytth. 


ſtroyed, euen vnto the greate Sea, 
weftewarde . Bud the LODURDC poure 
ESOD he Mhall expell and cafte thei 
oute before pou, and pe Mall conquece 
their landes,as the Lord pout god bath 
{apd vuto pou. 
B *8Be thertoze excedynge ſtronge that 
— ve take hede todo all that ts wzytten 
—— inthe boke of the lawe of Moles.* that 
Pe id. pe owe not a ſyde thet from,to p right 
PProuin. Hande oz to the lefte:and that pe go not 
: bnto thefe nactons, that remapne with 
pou sand p pe nether make mencpor oz 
. {weare bp the naines of they, Goddes: 
anpthat pe nether ferue them no2 boty 
poure felues vnto them. But that pe 
fticke fafte vnto the Lozde youre Ood, 
| € ag pe haue done vnto thpsdape . So 
{hall the Loꝛde caſte oute betoꝛe pou 
great nacpous aud myghtye, as pe fe 
howe no mane path ftande before pow 
hitherto.x One of pou Hal chafe a thoue 
fande:foz the Lorde poure Godhe ligh⸗ 
teth Foz pou,as be hath ſaide vnto pou. 
Cake good hee therefore bnto poute 
foules, that pe louethe LOURM pour 


God. 
But and pf pe ſhall go backe and 


Bea rexit.n 


Joſua. 





ſtraunge Goddes, and bowed vout (els 
tics to them. Cher ſhall the wrathe of / 
the Lozbe ware whote bponpou , and 
ye thall perpiheq uycklye, frome of the 
goon lande, which be bathe geucnpqu. 


¶ Cye.xxitii. Chapitet. 


oſua erhosteth the people to the heppnge ‘of the 
ane ppety.@ be boncs of Jolepy ars d ucpen. Elea⸗ 


gar bpeth. 
AP Md Folua gathered all the 
[Fatrppes of #(caell to Spichem, # 
' Ja called fog the elders of Bl- 

7 SAY Sicacl,a fo2 theyꝛ beades, Juds 
ges and officers which pꝛeſented them 
{clues before Gop. And Joſua ſayd vn⸗ 
to all the pcople,thus ſayeth the Lozde 
(od of Ficaci,xpour fathers dwelt on 
the other ſyde of the Houde tn olde times Genut. xi. ve 
even Charch the father of Abrahã and 
Nachoꝛ, and ſetued ſttaunge Goddes. 







But J tobe pourfather Abrꝛaham (td eae sie 


the other (poe of the foud,and brought 

hym into the lande of Canaan, and 

muitipiped bps Cede, AND * gaue hym Senreia 
§faac.Aud J gaue vnto Jlaac, Jaz Tyenprva 
cob and Eſau. And FY gaue bntox Glau *s't 24-6 
mount Seir,to poſſeſſe tt. Sut ⁊ Jacob 
andbis chyldren wente downe tito Cs 


cleaue bnto the velte of thefenacions Sppte 


that remapne with pou,and fhall mabe 

APariages with them, (hal goto then 

and thep come to pou: bee lure that the 

Loꝛde voure God will not cafte outeall 

thele nactons frome before vou.* But 

they chalbee (nares and trappes vnto 

vou and ſcourges foz poure ſydes, and 

pꝛyckes th poure epes,dntpll pe pervſh 

from ofthps good lande, which p Lozd 
pour God hath geucn pou. 

ra) Bceholde, J walke this daye, by the 

*' wap ofall the woꝛlde:call ye to mynde 

; inal pourbhertes and inal pour foules, 

that nothpng bath fapled of al the good 

| thpuges whiche the sLozbe poure God 

» pꝛomyſed pou. Bllare come to pate, 

. and nothpuge hath fapled thereof, and 

as al good thinges are come vpon vou, 

whiche the Logde poure God pꝛomyled 

pou:ſo Mhall the Lozde beyng bpon pou 

al cuel butyl be haue deſtroyed pou fra 

ofthys goonlande, whiche the Lorde 


wvw xxxlii.g 


pour God hath geuẽ pou,when pe haue J— 


trauntgreſſed the apopntmente of the 
Loꝛde poure GOD, whyche he coin- 
maunded pou sand haue gone & Lerucd 


pte. 
xThen F lent Moles and Aarõ.And gry vii.a 
Ftplaged Coppte, o.bi 
7" dyd ãmonge them, and after that J 
brought pou out,and ZF broughte pour 
fathers out of Cgipt. And ye came bis 
tothe ſea:and the Egypcyans folowed 
after poute fathers with charettes and 
horſmen, vnto the red fea. And thep cri⸗ 
ed vnto p yLozde. And he put darckneſſe 
betwene pouand the Egypcians, and 
prought thefea bpon them, and coue⸗ 
red them. And poure epes haue ſene 
what Fhaue done tn Cgppte. And ye 
dwelt in the wilderneffe a longe ceafon. 
And J bꝛoughte you into the lande OF unre 
the Bmogites, whiche dwelt on P other 
fpde Jordã. And they fought with yor 
aud I gaue thé into pourhandes, and 
peconquered theic contre. Bud q bez 
ftroped them inpout fight. 

Then Balac the Cane of siphoz, binge 
of Moab atoſe arid warted agapnite 
(rael,andfent and xcalled Balaam p ancecs. 


Diti,ix and 
F.GMD,piUit. 


forme of peor for tocurflepou. But J OT xxiu.⸗ 
would notagre to hetkẽ vnto Balaam 
and therfoze he bleſſed you: and ſo Ide 

lyuered 


Toe.rlvia, 


after the maner as Téro.viw | 


> ie 


9 












n 





y 
i 
i} 


| 
mit 


oy 
Mid 
Py 


9— And the people anſwered and ſayde: 

Nit Wodforbyd that we ſhoulde korſake the 

4 Loꝛde and ſerue ſtraunge Goddes. Foz 

0 the Lord our God.he it is that brought 

MW vs and oure fathers out of the lande of 

Egypte, the houte of bondage, a whiche 

did thole great miracles inour (ight, 

pꝛeſetued DS tn allthe wape we wente 

and amonge allthe nacions whiche we 

came thoꝛowe. And the ord dyd calte 

out befoꝛe bs all the nacions, with the 

Amoꝛites which Divelt in 6 land, whers 

foze we wll ſerue the Lore, for be tg 

wut Joſua ſayde onto the people, pe 

can not ferue the Lord:toz be isan ho- 

- lye God, and cannot beare youre trant: 

greſſion and ſynne. But when pe haue 

korſaken p Aord, a haue ſetued ſttaũge 

Goddes, + He wyll turne and do pou e⸗ 

Jora.s3.n, Helandconfume vou,attet that he hath 

i done pou good. And the people aunfive- 

ted Joſua: nape, but we wyll Cerne the 
AW Lode. 

vy Chen Folua fayde duto the folke, ye 

ate wytneſles vnto pourlelues, that pe 

haue chofen pou the Logde, to ferue 

hym:and thepfapde : we are witneſſes. 











* 


Then put awap, ſayde he, the ſtraunge 
Goddes whiche are amonge pou, ano 
bowe pour hertes. Huto the Lorde Gov 
AIſtael.And the people anfwered Jo⸗ 
ſua:the Lorde our won tue wyll ferue, 
and his voyce we wyll obepe. And to £ 
Jotua madexacoucnante with the peo- 
ple the fame day, and (et ordtnaunces a 


lawes before them tn Sichem, 


Aud Folua wrote thele wordes in B 


boke of the lawe of God, x and toke a ECS Wilby. 
AnD pitched it on ende ttt a5 bra 


gteatexf{tone, 
the fapde place,cuen vndet an ocke that nfl 
ſtode in the fanctuary of the Lor.any 2% oH 
Joſua ſayde vnto all the people : be- 
bolde,thys lone halbe a witneſſe vnto 
vs,foꝛ b tt hathe heardeall the wordes 
of the Lorde whiche he ſpake with bs, 
if fhalbe therfore a witnetfe bnto Pou, 
eft pe lye Dutopoure God. And fo Jo⸗ 
fua let the people departe euery manne 
vnto his euheritaunce, - a 
Aud after thele thynges the tyme 
came that Joſua the ſonne of Nun, and 
the feruaunte of the Lorde died, beinge 
an hundreth anv ten peres olde. xobom 
hep butted in the contrep Of his xenhe⸗ Joln. eie ð 
ritaũce euẽ in Chamnath Sateh which 
iS in mount Cphaim, onthe north fide 
of the bpll of Gaas. Leas 
And Ilrael ſerued the Lerdexall the 
dayes oc Joſua, andall the daics of p 
elders that ouerliuen Folua,ans which 
bad (ene al the workes of the Lod that 
He had done to Iſtael.x And the bones GeneLy 
of Joſeph, which the chplozen of Iſrta⸗ Srocuia, 
ell bꝛought out of Egypte > they burt: 
ed ink Spichem,ina parcell of grounde te 
whiche Jacob boughte of the fonneg of °F 
Hemoꝛ the father of Sichem,foran hũ⸗ 


G 


ii.pat.34.9 


4.teg.ꝛʒ.a 


brcthx peces OF ſyluer which parcel bes 55 — 


caine the enheritaunce ofthe chyldren terse the 
of Joſeph. And Eleazar p fonne of Ha, are 
ron dyed, whome they bucped in Gaba, 
ath p pertapned to Phinehes bis ſonne 

€ Was. geuen him in mount Cpheaim, 


CTpenotes, 


a.¥ Cent hornertes before pou, $ is. fentefuche Doꝛrn et⸗ 

Hinges of Feare g datade iu to the hertes of poure tes. 

enemies, and fo diſcouraged daſed, and attoupen 

them that they were ready to Fall oꝛ euer pe came 

atthem.Decu.rit.c. Focu.tt.b.d0¢,0.a.and. ia, 

Hub. Vit. b.c. DF hornettes pe teade Mu. Levitt. ge 

pov. rriit.d. Deut. vit.c. £1 ae, 

b. Ft bathe hearde ee, thatis, it fignificrh hae Stone, 
2 







pehauchcarde. It lefte uot to bea ſtone noꝛ mas 

fo traunffozmed that it had cares oz the fence 
 ofbearing. But ould put the in remembr auuce 
what roucuaunt thep had mane there, aud tyre 
mem tothe pertormaunce therot· Suche bras 
” $e ave famplparto the Hebsucs. 


Che ende of the boke 
of Jofua. 


Thebooke of the 
oC AS Atanen, 
¶ The tirlte chapter, 


¶ Ablter Joſua was dead. Juda was conftitute Loꝛd o⸗ 
ner the acme when Jeruſlalem was beſcged. The people 
that were Not deſttoped became tributacies. 


— seater thedeathe of 


ofua the chyldrẽ 
* ẽt Ittael acked the 
dall go wp kyꝛlte 


c oe} Lo20,faping: ho 
ey 8 7 PP 























Ue tes, to fight agaitt 





| mo one O) RD) | 1d 
particu: Peasekcosouras thems Und p Lozde 
daca but caipnesx Juda Mhal go vp:behold F haue 
: — delpuered the lande into hys handes. 
Ida. Chen Juda ſayde vnto * Simeon hys 
bꝛother:come with me into mp lotte, a 
Limeor _ let bs frghte agapultethe Cananites: 
of Sind ANd FZ lpacwple wyll go wpth the inte 
thy lotte, Aud ſo Simeon wente with 
2 And Juda went Hp, andthe Lorde 
delyuerẽd the Canauites and Phereli⸗ 
tes into theyr haudes. And they ewe of 
themin Bezek ten thoufande men. aud 
thep found Adourbesek in Bezek. And 
thep fought agaynſt him, and ſſewe the 
Cananttes and bherelites. Hut Ado⸗ 
nibesek hed a thep folowedaiter bym, 
arid caughthpm, a cut of his thombes 
v* and his greate tees. Chen Adonibezek 


ſayde:threſkore and teu binges hauing 
thep2 thombes and greate tocs cutte of 
gathered they meate vnder mp tables 
Sie Syherforexas Jhaue donc fo ged hath. 


* ponetomeagapne. Ind they bzꝛoughte 


him to Jerufalem, aud there he dyed. 
The chiloré of Juda fought aoainſt 
peat src. Jerufalem, and toketf, and * ſwote tt 
{ith the edge of the (nerd, fet the citie 
onlyze. And after that the chyldren ct 





vnto the Canany⸗ 


Juda went euen to fighte agaynſte the 


Cangqnites that dwelte in che moun⸗ 
taine, ithe ſouthe, aud in the low con⸗ 
trey.*x Aud 
nites dwelt in Hebron, whiche before 
tine vas called Kariath Acbe. And flew 
Seſai, Ahiman and Chalmat. And tro 
thence thep wente tothe inbabiters of 
Dabir, whole name tu olde tyme was 
called Kariathſepher. 

And Caleb ſayde: he that {mptteth ¢ 


Kariahſepher, andtabkethit, to him guvievy, | 


par rita, 


wil J geue Acſah mp doughter to twefe, 
Aud Hthoniel pfonne of Kents Calebs 
pounger beother tobe it ; to vhome he 
gaue Aclah his daughter fo wpfe, aud 
as they went, ſhe couneeled him to ale 
of her fathera elde . And then Me ligh⸗ 
tepof het aſſe:and Caleb fa vnto ber: 
What apleth the⸗She ſayde vnto hin: 
gcucme a bleſſynge: kor thou halte ge⸗ 
en me a Southwatde and dreye lande, 
geue me alſo ſprynges of water . And 
Caleb gaue her(papnges bothe aboue 
and beñeth. And the chploze wofthe Re 


uda went bute the Cana⸗ Fomry.n, — 


j 


I 


Leroi 5 


nite Moles father inlatwe went bp out peasqa | 


ofthe citpe of x palme trees , with the 
chylozen of Juda into the wilderneſſe et 
Juda that lpeth tn thefouthe of Brad, 
aud dweit amonge the people. 

And Juda went and Simeon wyth 
Hhim,and thep flew the Cananites pen. 
habited zephath, a btterlp beftroped it, 
axcalled the name ofp citpe Hozmath, P94 
A ud Juda toke Asah with the coftes 
therof,z Aſkalon with the coſtes therof, 
and Akaron with the coftes thereof. 

And the Lorde was with Juda, that he 
conquered the mountapues , but thep 

could net dryue out the enhabiters of pᷣ 
valeyes, becauſe they bad chavettes of 

pron, and they qaucxigebon vnto car 34 
ich, aS Spofes ſayde:and he expelled py ree 
thence the theefounesxof? Crack. . 

*« Bun the childzen of wen Jamin did Folarv, 
not caft out the Jebulites that enhabi⸗ 
ted Jeruſalem, but the Jebuſites dwel 
with: childzen of Wen Jamin in Jetu⸗ 
ſalem, vnto this bape. 

* And tn like maner the houſe of Jo⸗ ta xv 
feph went vp to Bethel, a the Loꝛd as⸗ 
with them, aud the houſe of Joſeph ſer⸗ 
ched out sethel which before time was 
calted us. And the (pres ſawe a man 
come oute of thecptye, and they fapoe 
: 7 vnta 





dito hime bs the wap ito the city. 
* AND we wyll Mhewe the metcy. And he 
ſhewed them the waye into the cptpe, 
and thep (mote it with the cdge of the 
0 ſwerde, but let the manandal bishouts 
They holde goo free. And the manne wente 
ey into the lanbe of the Hethites,and bylte 

aK acptpe and called the name thereof 
Bi Lus, whiche is the name thereof Dnto 

\ 


this dap. 
} Fata roi *Nethet dyd Manalſes erpelle Beth⸗ 
7 fean w her townes > Nether Thaanach 
iy With her townes,nether the enhabitors 
My! Of Doꝛ wh her townes, nether p enhabi⸗ 
ters of Jeblaã with ber totones nether 
Wiig the cnbabptoures of Hagedo with her 
vi. townes, anb fo the Cananites wente to 
and dwelte in the fapde lande. But as 
fone as Iſtael was waxed mighty, thep 
put the Cananites to tribute: But ex⸗ 
pelled them not, 
1) Fotrvi.o * Zn like maner Ephzaim expelled not 
Ny the Cananites that dwelte in Gazet, 
but the Cananites dwelt ttpil in Gaser 
a nongthem. 
rae Nethet dyd sabulon expelle the en: 
ea) babitours of ketron nether the enbabts 
Cours of Mavalol : But the Cananites 
t dwelt amõg thẽ, a became ttibutaties. 
—9 Hether dyd Aler caſte out the enhabi⸗ 
© tours of Acho,nether the enbabitoureg 
tt Of zidon, ot Ahalab, Acsib, Halbath, as 
i phek, noz of Rohob, but the Berttes 
mis dwelt amonge the Canamtes the enhaz 
bptours of the lande, and drzaue them 
hot out, 

Mether dyd Nephthalim driue out 
the enhabitourcs of Bethlaines,toz the 
enbabiteures of Bethanath but dwel 
amonge the Cananites § enhabitours 

ofthe laude. Qeuerthelemfe the enhaby⸗ 
touts of sethfames,ann of Sethanath 
became tributaries buto them, 

And the Amozites kepte the chyl⸗ 

dren of Wat in the mountaynes, aud 
guſfred them not to come downe to the 
valeys. And fo the Tmogites wente to 
and Divelled in mount Peres tn tlon 
and th Galabim. Neuͤerthelater the 
hande of Foleph waxed heuye bpon 
them , fo that they became trth utaties. 
Ind the coſtes of the Amorites was Fra 
‘i the goinge bp to Bccabim » 4nd frome 
* the tocke bpwarde J 
The notes. 


Di 
ih) 


‘oy 


* 
A 


tf 
“ae e 
i 
rit 
ity 





‘Of the Lorde han fpoken 















‘aAdonibezeh was the king of Bezek. The word 
Cignifieth aͤs muche as onde of bezeke be was a 
twithed aud ccucll tpraunte. zek. 
b· Dere note that the Béetiles had the knowledge q 
OF God,as taieth Paule Moma.t.qnd thatthep Kotes. 
knew thelaw @ cighteoufnes uatutal,of whiche | 
PD of es Deure, xFix.d.aud. Exod.xxi.c. Wut im the / 
Puntement of Adouibezek 1s thtschefelp to be J 
obferued, that Bod not only auengeth the wrong 
that $ wicked doto thegood:but alfo that which 
the wicked dato $ wicked. Lheirr, burges whofe 
thoinbes and greateroes He cucok were wicken 
Mel, pet ishe puniſhed Foz the iniuty aud cruel= 


Adouibe⸗ 


ty dane vnts thein Suche au enfample baue pe | 


alfo Amos. tt. MObat punifment thalltbep baue 
i thatcrucilpe ape the goon 2 JSrotCinallebe 
peCure, 


¢. Sp this kentte is vnderſtand Hobab as petbal Bobab. 
—— in the ed coap.of thislelfe boke, of 
whome pe reade alfo, ume x.d. 
d. Euack a kindof giauutes,ſo called, bapipe be- Dialeeee | 
taule thep wace chepnes about thepz neckes, for 
Enack Ciguifierh Cuche a chapne,as men tere as 
bout theprueckes Deu. tl.c. MMM. Flt. De 

¶ Chet. Chapter. 

Angell ecbubcth ehe people becaule t bap 
—— with the Lananitee — Pay lag 
Ged, but prt Icaue not thep; inuentpons. Gon uvetts 
them iudges to delyner them, 


4, a used the aungell of the Lorde 

iy Ftcame bp from Gilgal to so; B 
b7S>.¥aciin and (apo, F brought pow 

pee Gout of Egypt ahaue brought 

YOU vnto the lande which J Mware bn; 
Copouce fathers. 4nd % fapde that J nave: 
woulde heuer breake mpne appopnt. e.rita 
ment wih you, but pe hhould haue made 

no couenaunt With the enbabitoures of 

thps lande, pe Moulde haue broken 

doune they? aultares : ut be haue not 

obeied my botce, whi haue pe this done⸗ 
wherfore F haue lyketwile Deterinpned, 

that FZ wpli not catte thein oute befoze 

pour but they Halbe thognes in the {tz 

des Of vou, and theyz Goddes ſhalbee 

(ates vnto pou. And when the angel 

thele wordes B 

Dito all the chpldzen of Flrael,the peoe 
ple cryed out and wepte. And called the 
name of the fapd place, wocim and Offes 
ted there Dnto the Lorde. 

And when Jolua bad ſent the people 
awap, the chylpzen of Iſtael wertt enes 
ty nan nto bis enherttaunce,to poffette 
thelande . « And the people ferued the 
Lozde all the dayes of Joſua, and all 
the dayes of the elders that outipued 








Fols, 14.9; 


oſua, and had fene allthe gteat wor⸗ 

byd to Iſcael. 

fonne of Nun the fer- 

he was : 

olpe : oboe Folm. -4.g 
ther 


eS of the Lorde that he 
And Folua the 
uaunt Of the Lordexdped, when 
aN hundred and ten peres 


Exod di.d. 


Jadi.lii.d. 


* 


they buryed in the coſtes of his enheri⸗ 
taunce seuen in Chamnath hares in 
moat Ephraim on the north{pde of the 
hyll Gaas. And even fo al that generac 
cion were put vnto thepe fathers , aud 
there arofe another generacion after 
them which nether bnew the Loꝛde, noz 
pet oss which he dyd vnto Iſ⸗ 
raell. 


Inrtii.a. *And then the chyldren of Iſrael dyd 
ua vis wickedlpe in the ſyghte ofthe Lorde, € 


fected Baalim , and 5 fozloke the Lord 
God of thep2z fatyers,whiche broughte 
them out of the Lande of Egypt, and toz 

lowed fraunge Goddes, euen of the 
 Goddes of the nacrous that were roũde 
aboute then, and bowed them felues 
vnto them, and angted the Lorde. and 
fo thep forfoke the Horde and ferucd 
cBaaland Afthacoth . socherefoze the 
Load waxed angry with Ilrael, and de⸗ 
Ivuered them puto the handes of rauez 
uerg,to ſpoile them and folde them tnto 
the handes of theit enempes tounde az 
poutethem, ſo that they had no power 
anpe longer to ſtande before thetr ene 
mics. eutbnto what ſoeuer thiges thet 


wente the hand of the Lorde was bpon 


them with cuel lucke,cuen as the L020 
promited the, as he ware vnto them. 
Aud they were fore Dexed. 
Neuertheleſſe the Lorde rayſed bp 
Judges which delpucred them oute of 
the handes Of their oppreffers, a vet Foz 
all p they wouldenot harkẽ vnto thep2z 
Judges: but wente a whorynge after 
firaunge Goddes, andbowed thein felz 
ues buto them, and turned quickly out 
of the way Which thete fathers walked, 
inobepinge the commaundementes of 
the 1020, and dyd not fo. 
And when the Lorde cavfed them by 
udges, he was with the Judge, x and 


cimempes allthe dayes of the Judge: 
foz the Lorde had compaſſion ouer their 
forowinges wyyche they had, by the 
reaton of them that oppzeffed them and 
vexed them:vet for all thatxas fone as 
* the iudge was deade, they turned a dyd 
woꝛlſe chen theyz kathers, in folowinge 
{irautige Goddes, andin ſeruinge the, 
atid ceafed not frome thep2 thuenctons, 
nor frome they, malycyouſe wayes. 


herelore the Lorde was augtpe 


J 
delxuered thẽ out of the handes oc theit 


wyth Iſtaell, and ſayde becauſe thys 
people hathe traunſgreſſed myne ap, 
popntment which Jcommaunded thett 
fathers andbaue not obeyed mp voyce. 
therfore hencefozthe J will vot caft out 
ote man before the of p nactous, which 
Joſua lefte when he oped , AND that to 
xpzroue Iſtaell thoroughe them whe- 
ther they wyll kepe the wape of the 102d 
to walbe therin,as thetr fathers dyd ov 
not. And fothe Lorde leafte thoſe nact⸗ 
ons alone, and Dzone them not out im⸗ 
medpatipe, nether delyuered them into 
the handes of Joſua. 
Thenotes. 
a. Euell neighbours,no final plage,are thꝛetned 
uuto Icraeffoꝛ theyrtrangre ellion, which Hold 
be euce at haud to chattice rpc m. Juin. FEET. 
Deu. vii.c.Exo.xxiti.d. 
b. To torſaue the Lore Sod of theyꝛ fathets is. 
ta dicpicc aud ſorfake the word oF God, not to be 
lenc bis promecfics noꝛto walcke in bis commaũ⸗ 
bemcutestbut to pmagine anotherferuice of bint 
thenbe bimlclfe alſigneth in his worde. 
c Do feruc Baall and aſtharoth is, to trufte in 
Fained holines, and to perfuade them felues that 
they bauc remiſſiõ of ftunts aud Ipfe euerlaſting 
bp the worching of thepz bolpe woꝛckes, whiche 
whhoſocuer doth , Deupeth the true God and the 
Ceedeof abꝛaham, by whomethe bleſinge was 
prompted that is Jeſus Crit oure Lord Geue⸗ 
Tyed. Hala. tit. b. 3! 
q, The.itj. Chapter. 

(Lerten Bacions are lette amonge the Iſraelites to 
rypritent,to vere and afflict them. Dthoriell delyuereth 
—— pplleth Bing Eslõ. Samgar kelleth the 

heſe are the nacions whiche the 

Loꝛde lefte to tempte Iſtaell:e⸗ 
uen as manye of Iſraell as had 
not knowen all the warres of Canaans 
Milpe for the lernpuge of the genetas 
cion of the chyldren or Iſraell: whiche 
Hefore Knewe nothynge of warre he 
lefte the kyue Lozdes of the pPhiliſti⸗ 
nes, and allthe Cananites,the Sido⸗ 
tlites the heui tes that dwelt in moũt 
Libanon:euen from mount Baal hzer⸗ 
mon vnto hemath. Chole remayned to 
pꝛoue Iſraell by , to wete wheth er they 
woulde herken vnto the commaunde 
mentes of p Loꝛde, twhich he camanded 
theit Fathers by p hand of Motes. 
Hud as the children of Iltaell diwelt a⸗ 
mig pᷣCananites, Wethites, Jmozites, 
phereſites, peuites, a7] ebulites,xthet 
toke the Doughters of themto bethepz 
wyues, and gaue thep2 owne Dough: 
ters to theit fonnes , and ferued theyr 
Goddes. And fo the children of Iſta⸗ 
ell ppd wyckedlye in the ſyghte of the 

oz 


Deo ride 


lage. : 


a 


Wen. vif.a 
AND. pitas 






* 
AS 


a a RMR yee RM 









f 


4 
* 
ala 


i 


Wl Lorde came bpon him. 


Lozde,anv forgat the Lorde thep2 God 

and ſerued Baalimand Aferoth. Cher 

B forethe Lorde was angtye with Iſra⸗ 

ell, and delyuered them into the handes 

ot Chulan Ratathaim sing of Mero: 

potamia. So that the chplozen of UM: 

) tall ferucd Chulan Ralathatn . brit, 
peres. 


9 And then the chyldren of Iſrael cry⸗ 
a 


La 


ed vnto the Lo2d.And the Lo2d ſtyrred 
them bp a*fauec and ſaued them : one 
* Dtbhontel the fonne ofidkenes , Calebs 
ponger brother. And the ſpirite of the 
And heiudged 
| exnatisve: Iſraell, and wente oute to watte. And 
1) ture. Che Lode x folde Chufan Ratathann 
Ginge of Meſfopotamia into his hand. 
Ho that hys hande was mightie ouer 
Chulan Raſathaim.and the lande had 
«tett fourtye peres .And Dthontel che 
{on of Kenes died. and then p childrẽ of 
j Iſtael went to agapne, and comptted 
a wyckedneſſe in the (yght of the Lorde. 
Bud then the Lorde hardened Eglon p 
Ging of PMoabites agatt the chyidrẽ 
of Firacll, becaule they had canitted 


Jolu.xv.e. 


il. pat.xv.d 


ai wyckedneſſe before the Lord. And thys 


Cglon gathered buto hympchylozen 
ofaAmmon, and the Amalekites 5 and 
went andfimote the chilozen of Iſrael. 
Deu.axz a AND conquered the x cytye of pauline 
trees. And the chilozen of Flael fer: 
ued Cglon thekyng of the Woabites 
rbili.peres. And then they ceped vnto 
the Lob. And the Logde ſtyrred them 
bp a ſauer, Abud the fonne ot Geta 
fonne of Jemint, a man that coulvede 
nothynge handſomlye with bps righte 
haude. 
By whom the children of Iſrael ſent 
a pꝛeſent vnto Eglon the kyuge of the 
Moabites: whiche Ahud made hym a 
dagger with two edges, of a cubpte 
lengthe,and be dyd gpane tt vnder hys 
cote vpon hts tight chyghe, and catied 
the prefent vnto Eglon the king of the 
Moabites, whiche Cglon was a vetye 
fatte man. And whenhe had pretented 
hs the p2efent, he fent the people that bare 
44 it,atvap-but be him felte turned againe 
. fcom the Fools by b Gilgal,and faye: 
Jhaue a fecret vnto the D ᷣing:and p 
i Kynge conunaunded hym to hoide his 
iit, peace dntil al that (ode about hi, wer 
gone out from bun, 





UD, Sang 


And Ahud came in bute him into a 
Comer patler, which he had feueral bnz 
to him Celfe aloneana layde: Ixhaue 4 f.res.ciey 
* meflage bnto f krõ God .Aud he arofe 
Out of his ſeate. And ahud put forthe 
bis lefte hand atokethe Dagger Frome 
bis right thta he, and thru it into bis 
bely, ſo that the hafte wente in after the 
blade. Anv the hatte Hopped in the fat, 
for he drue not » dagget out of his be- 
lye. And the bpate came oute. But Ahud 
gat him out at a poſterne doze and ſhut 
the Dozes of pᷣ parler bpon him andlor: 
&ed then, D 

When he was gone out, his Ceruads 
tes came and loked. And bebolbde, the 
dores Of 6 parler were locken. and thep 
ſayde:a, he ts a Dopnge of his eafement 
in bis Comer chamber. And when thep 
had tarped tpll they were aſhamed, for | 





no nan dyd the dores of the parler opẽ: 

then they toke a key, and opened them. 

And beholde, theyz lorde was failen | 
downe deade, vnto the erthe wut Ahud 
eſcaped (whple they tatyed) and was 
Gone beponde the Foolles and efcaped | 
into Settah. 

And wher he was come x hebletwe  Mamc.a: | 
trompet in mounte Ephraim . and the 2°": 
chplozett oF Iſtaell wente doune with 
hym of the hplle he before them. And 
he ſayd buto thé,folow ine:£02 the Lord 
bathe delpucced pour enemies the Mo⸗ 





abites into youre handes. And they bes | 
ſcended after him aud toke thexpaffac Or terles. 
gts of Jordan Frome the oabites, 
and ſuffted not amanne to pale oner, 
And they Tewe of the Moabpees , che i 
fame tyme bpon aten thoutand men, ai Detti.v, 
kat, a men ofinpghte:that there ſkaped 
hot a man,a fo the Moabites were fyb 
dued Chat Dape, bnder the handes of 
Iſtael:a the land had reſi.lxxx petes 
And after him camex Samgac the 
(one of Anath, which fete of the brit. | 
Hines. pihũdred mẽ with an ore gone, | 
and delyuered Iſtael alfe, 
¶ The notes, 
a. By theſe ſauers are binderſtanded Rulars or ‘Sauces, | 
— dic gue iy —— called gracioufe 
renin the piace where the people were cite Bilgal, 
cumcited and wher they had renued thet couc- 
haunt with HDD had kenge Eglon befpleb 


€. To Do thisfeate was Ahud appotuted of 50d, 
€ therfore hada neflage tobi feõ gop, gli was 


Fat ang 


Audi.v.o. 








| 





* Phat is 
delpuered 
as about 
tii. b 


Deboꝛa. 





and fronge,and had his garde at hande. Ahud 
lefee handed and vnapte forfyghtinge. Wut pet 
goeth boldelp into his chabꝛe to him, bnowprge 
perfcctipethat Hod woulde ſtreugthen hint and 
belpe bin, and perfoꝛme bis woꝛde vuto him. 


¶ The.ttti. chapter. 


- 
ſrael is conmpttcd into the handes of Jabin, bes 
pes thep were returnento Bdolatrpe . Wcboza and 
ara delyuer them: Difara is kylled of Jael. 


ern sd the chilozé of Iſtael be⸗ 
56 Wa < agapue to do wickedly 
i) Win the (paht of the Lozd, whẽ 
PAA SAhud was deade. And p lord 
xlolde them into the handes of Babin 
&pnge of Canaan, that repgued tn Has 
02, whole captapue of matte was Si⸗ 
fara, whiche dwelte in haroſeth of the 
gentples . andthe children of Iſtael 
crped Dnto the Lorde: for be Had nyne 
hundzed charettes of yron, he oppreſſed 
the childpenof Iſtael with power. xx. 
veres. 
Bnd Debora a Pꝛophetyſſe the wyke 
Of Lapidoth tudged Iſtael the Came 
tyme,and Divelte Duder the pauline tre 
of Debora, betwene Kamath aud wes 









thell, in mounte Ephraim. 


Jadiv. | 


Aud the childzen of Jiracl came to 
her for iudgemẽt. And the (ent a called 


ax Barak the ſonne of Abinoam,oute of 


@Pha.83.8 


Medes Pephthalim, alapde vnto hin, 
The Lorde God of Iſrael commatz 
beth the, that p go and dꝛawe to monte 
Thabor, and take With the ten thouz 
fande men, of the childzen.of Mephtha, 
lim and of the childzen of sabulony 


And J wybbrynge buto thexrpuer kts 


fon Stfara,the Captapne of warte bi: 
to Jabin, with Hts charettes, and hys 
people and wyll dDelpuce the into thpne 
hanbdes. And Barak ſayde vnto her, yl 
thou wylte go with me, ZF wil go: suet 


gayt thou wplt not go wb me,then J wil 


not go. Bnd the anlwered, J wpll ſuerly 
go With the, but the the prayſe thal not 


-be.thpnetnthewape which thou goeſt, 


fo2 the Lozde (hall delyuer Sifara in⸗ 


‘to the handes of a womã.And fhe arofe 


and went with saraktokedes. Aud 


* Barak calledsabuldand Mephthalim 


to Hedes. Aud he wente bp a faote with 
fen thouſande men: and Debora wente 
with him. 

But Haber the Kenite was remoued 
bute of hin, whiche was ot the childzen 


Judges. 





and pytched hys tente vntyll he was 
come fo the Ocke of zaanaim, bp Ke⸗ 
des, 

And then it was ſhewed bnto Siſa⸗ 
ca how that Barak the fonne of Abinos 
aim was gone bp to mounte Thabor. 
Bnd Sifara called fo2 al his charettes, 
euert.tr. funded charettes of pzon,and 
kor all the people that he bad, ftom paz 
rofeth of the gentples vnto the tpuet 
of Kiſon. Then ſayde Debora bute 
Barak: bp,fo2 this ts the day tn which 
the Lorde bathe delpucced Sifara tate 
thyne handes ; forthe Lorde ts gone 
oute befozethe . Andlo Batak wente 
Downefrom mounte Thaboz, and ten 
thoufande men after him. 

But the Lorde trounted x Siſara 
and all bis chacettes, and all hys hoſte 
with the edge of 6 (werde, before Ba⸗ 
rab. And Silaca lyghteddoune of 


hts charet, and fled a fote. mut paz 


rak folowed after the charettes , and 
after the hofte, euen vnto aroleth of 
the gentples. and all the hoite of Stfas 
ra fell vpon the edge of the fiverde that 
there was not a man leafte. howe be 
it Silara fled a fote to the tente of 
Jacl the wyfe of Baber the Kenite: 
for there was peace betwene Faz 
bin the Benge Of Has02, and the hous 
ſholde of Haber the Kenite. 

And Jael wente oute agaynſte St: 
fata and ſayde vnto him : turne inmy 
lode, tutne into me and feare not. And 
he turned tnto ber tente : and the couez 
ved hym with a mantel, And he ſayde 
vnto Her , geue me alpttel water to 
dryncke, korg ain thriſtye. And the ope- 
ned * a bottell of mpike, and gaue hym 
drynke and coucred Him. And he ſayde 
vnto her: ftande tn the Dore of thy 
tente, and pf anp man come andafke 
the , ox enquire of the whether there be 
any man bere, {ape nape, if 

Then Bael Habers wyfke toke a 
naple of the tente, and an hamer tn her 
haude, and wente foftlp vnto htin and 
ſmote the naple thorowe the temples of 
His heade tn te the qrounde, as he 


Fel, cit 





I 


ab. 
Mum.x. 


C 


Lan 
GiReplilt, | 


FOU 
12 


ſlombered bepnge werye: And fo he 


dyed. 
And beholde as Barakkolowed after 


Silata, Jael came oute again@hpm, « »« 


file ana 


f i} 
i i 
ofx bobab the father inlaw of sapoles, * of i |) i 


| 









‘ 





>} URutice 


= <> 
= 


9 be hathe 


beẽgeaũce 


! 
"5 
ye p p 


\) @rov.xir.c 


i) 
= 
et 
2 
c 
= 
¢ 


and ſayde vnto him: come, and J wyll 
Mewe thee the man whom thou ſekeſt. 

Aud when he came tu to het tente: Be⸗ 
holde, Stlara lape deade, and the naile 
thozow his tepels. And fo god brought 
FJabin the Kynge of Canaau into ſub⸗ 
section} dap, before the chilozen of Iſ⸗ 


rael: And the bande of p chilozen of FIC: 


4 cael pro{pered, and was fore bpor Ja⸗ 
i bin the kynge of Canaan, vntyll thep 


Hi, bad brought bim to nought. 


q The.b.Chapter. 
| Soc rede ¶ The ſonge and thanckes geupnge of Deboyat Ba⸗ 
Pbecaule rack acter the victarpe. 


aucgcd Boxe pend en Debora and Barack the 


HOx ſonne — fanige the 





oats toe — whoſle other fat fpll in Itra⸗ 
ſezwi el peace kynges and herken Lozdes,¥ 
Prete ce WIL pnge, and geue praple buto the 
theilow, Loe God of Iſrael. 

*Loꝛde wher thou departedeſt oute 


)) weu.wi.b of Seir a camelt from the feldes of Ez 


dom the erthe trembled, and the heuen 
rapned,& the cloudes dropped water: 6 


1} | ptascvt.a * mountaynes mealted before the Loz, 


if Furi 3.3 


euen mount Sinai before the Lord god 
of Iſtael. 
In the dayes of x Samgar pᷣ ſonne 


Jud iti.t Anath and in the dayes of xJael,pᷣ hie 


wayes Werte Dnoccupied’, And a they p 
walked by pathes, wete by wapes that 
fet compaſſes aboute . The vyllages 
were Duenbabpted tn Iſrael, were vn⸗ 
enhabyted: bntpl JDeboꝛa arofle, bnz 
tpll Jaroſe a mother tn Itrael. 

dod choſe new factions of tuarre for 
when thep had warre at their gates: 
there was not ſene amõg fourtie thou- 
ſande ether ſhylde o2 (pere in Iſtaell. 
Myne hert loueth the maynteners of ᷣ 
lawe in Iſrael that are wyllinge amõg 
the people. Bleſſe the Lozd pe that ryde 
on goodly Ales, and(ptte in iudge⸗ 
mente. And pe that walcke by the way⸗ 
es make dityes. 

How the archers dyd crpe, where mẽ 
drawe water, there fall thep tell of the 
iuſtyce of the Lode, and of thexiuſtyce 
fox good- of his vplandiſhe folcke tn Iſrael. And 


ih) ne 
i ip — then the people of the Loꝛde wẽt downe 


vnto the gates. 


aaa wp bp Debora, bp bp and ſynge a 


hy Ni suas fonge begeanee; and take thy prape, 


‘Judges. 


thou ſonne of Abinoain. The they that 
had eſcaped raygned ouer the proudelt 


ofthe people, Che Lorde rapneth over 


the ftronge. 

* Ephraim was the kyrſte agaynſte 
Amaleck. and after them Ben Jamin, 
amonge the people, 

ME Machi came lertied then in the 
lawe, and of sabulon 6 wel couldedraty 
With the penne of a ſcribe. 

The Lordes of Iſakar were with 
Deboꝛa. And as warak euẽ ſo was I⸗ © 
ſakar ſent into the balepe a fote, putin 
the dtutlions of Ruben, were great pa 
maginacions of herte, 

Wherkore abodeſt thou amonge the 
thepe koldes to heave the bleatypnges o£ 
the flockes. Fn the deuiſions of Ruben 
great were the ymaginacions of herte, 
Gilead above on the other l{pde Jordã, 
and why tarped an in ſhyppes. And 
Aler Cate inthe hauens of thelea, and 
above ſtyll th his one coftes. Butzac 
bulon isapeople that put their lyxues 
in teopardye of death and Nephthalim 
in Ipbe maner , eucn Dnto the toppe o€ 
the feldes, © Kynges came and kought. 
Then kought the Kynge of Canaan at 
Thanach vpon the water of Magedo. 

But thelyluer that thep coucted, they, 
cathed not awaye. 

From heauen came battel:toz fers 
res bepnge tn thep2 courte, foughte a 


Jud .iit d 


gaynſte Siſara. Che tyuer of Kiſon 


caught them awape: that auncient cys 
uer the ryuer Kilon. 

My foule: treade thou the myghtie 
Hnderfote. Che they matted the horſſes 
legges that their mightpe courlers 
lekte prauntynge. 

Curie Merdz bad theatigell of the D 
Lorde : Curle- the enhabitoures thets 
of, becaule they came not fozth to belpe 
the Lode , te helpe the Lozde amonge 
the mightpe. 

wleled be Jacl the wyte of Haber Pp 
Kenite aboue other womesaboue othes 
wemen bleffed be (he tn the tente, ; 
* He albed water, but the qaue hym Zan, it. 
mylcke and brought butter in a good⸗ 
ly Dyche. * Hhe caught a nayle ĩn her Isr, ve 
lekte hande, and a woꝛkynge hammer ta 
het ryght, and nayled Siſata sworn 
Ded His heade & peatced and went tho⸗ 
rowe his temples, Betwene her fete he 
bowed 





———————————— — 





Gedton. 


bowed himlelie; fell dotwne & lay ſtyll: 
Betwene her fete he bowed. htm Celle a 
Fel, And whether he bawed Him felfe, tht, 
ther he felle and brought to nought. 

Choꝛowe a windows loked Silarags 


7 mother and howled thozowea latteffe, 


why abpdeth bis charet ſo longe,that tt 
commeth not, whp tarpe the wheles of 
bis wagganse Che wyplett of her ladies 
anſwered her:yea, and Me anſwered her 
owne wordes her felfesbaplte they haue 
foũde, and deuyde theſpoile: mayde, 
pe two maides for a pecera ſpoyle of diz 
uers coloures for Sifata, a ſpople of 
dyuerſe coloures wo brodercd workes, 
dyuerſe coloured browdcred works fo2 
the neckefoza pave » S 9 perpihe all 
thpne enempes Lorde: bit they that 


loue the, let them beas 6 ſunne tifinge 


in his myghte. 


And the lande had teft fourtpe peres, 


$ifara 


end.ifi,b 





Fuv.tiv. By 
Likeg.zii.b 4 


Dic notes. 

a. The meauynge is, iſara had done fo great 
in iurxes bute the Iſtaelites, chat p wapes were 
Not occupied. €toat nethet huſbande ma nor Ci⸗ 
risen might fafelp paſſe to excrciſe matchaudyſe 
orother thing’, 102 wayfarin ge man iorney, nop 
plowmã tpil p feldes. Mhoſoeuet dyd ouce peepe 
dut of his Litpe towue orvpllag?e, was ſtreyght 
waye inatchcd vp of the theues ihat belouged to 
Sifara. 


b: The pryde of the Kubenites is here noted be⸗ 


taufe they retuſed to go w Debora to ouercome 
the oppꝛeſſourc of Iſrael. 


c. Sp thefe mordesfiguificth Debora o the Kin⸗ 


ges hoftesof the Lananptescame to Dhanach a 


Magcedo thiuckinge verely, becaufe of the multe. 


tude of thehoſte,tyat they came not tofight:but 
to take a prape,but they were ſoꝛe deccaued, For 
ttfo chaunfed that thep were rathet aprape co 
Hlcacl than Iſraelto them. 
¶ Che.vi. Chapter, 

Arachis oppreiſed ot the Madianetes, becauſe he rez 
turned agapne into Idolatrie. Gedeon rs ſẽt of God ta 
be thepr oclpucrer. The aulter of s5acliaouerthzowe. 


‘Song Md the chiloren of Ffracil 
Sie COMMIPEtED wyckednes in p 
BW (rght of tie Lorde⸗ And the 
marth Oh Lord deliuered them into the 
handes of the Madianites ſeuẽ veres. 
And when the hande of the Madtanites 
tas foze vpon Iſrael the childrẽ of Iſ⸗ 
rael made them dennes in the moũtay⸗ 
Nes and caues and ſtronge holdes. For 
when Iſrael had ſowen then came the 
Madianites the Amalechites andthep 
of the Eaſt contreye vpon them & pyt⸗ 
ched thep2 tentes agaynſte them, and 
Deltroped the enercafe of the erthe,eucts 
vnto Aah, and lefte no ſuſtynaunce tn 
Iſtael nether chepe, oxe, oz alle,foz thew 








FJudges. 





caine with thetr caſtell and houcholdes 
euen as grechopets tn multitude: ſo pᷣ 
bothe thep and allo theyr cammels 
were withoute numbre. And they enz 
tred the lade to deſtroye it. And fo was. 
Iſrael excedpnglpe impoueryſhed bp 
the Madianites, and eryed vnto the 


Lord. And when the chplozens of Iſrael 


cryed vnto the Howe becaule of the 
Mpadtanites the Lorde ent a prophete 
vnto them, and ſayde vnto them: Chus 
fapeth the Lorde God of Iſtael:IJ fette 
poutctom Egypte and brought pou out 
ot the Houle of bondage, and F xydde 
pou out ofthe hande of the Egipctas, 
and out ot p handes of all that oppꝛeſ⸗ 


(cd pout, and cafte them out before pau; - 


and Gate pou theit landes. And Zlaw 
buto pou; Fam the Lorde poute God, 
aud therforexfeare not the Goddes of p 
Amoꝛites tn whofe laude you dwel. But 
pou haue not obeyed mp boyce. And the 
Angell of the Lorde came, and (ate bñ⸗ 
der an Heke in Ephrah, that pertapned 
bute Joas p father of p Eferites. and 
hisfoune Gedeon preſfed oute wheate 
oute of the cares in a pzeſſe for to Hee 
from the Madianites: and the angel of 
the Lord appeared bnto him and fatd: 
theLord is with the, thou mã of might, 
Aud Geded anſwered him: Dh my tow, 
pe the Lorde be with bs, why is all this 
come vpon vs⸗·vea, and where be al his 
myracles whiche oure fathers tolde bs 
ot aud ſayde: the Lord brought bs out 
of Egipte » But nowe the Lode hathe 
korſaken bs, and Delpueted Ds info the 
handes of the Madianites. And p Lord 
lobed bpon him, and ſayde: Go hence in 
this (op might, and delyuer Iſtael out 
of pᷣ Hades of p¶ Madianites: Beholde, 
Jhaue ſent the: And he anſwered hime 
Oh Lorde where worth ſhoulde J ſaue 
Aitacly Beholde mp kynted is the poos 
teft in Manaſſes x J am the leatt in my 
fathers boule. But then the Lord fais 
buto him: J wll be with the, and thou 
fhalte (inpte the Mpadlanites , as thep 
were but one ma.And he anlwered him, 
yt J hauc founds grace in thy liaht,the 
ſheweme a ſygne, that thou arte the 
Lowe that talketh with me. Departte 


not yéce, vntil FZ comeagatne bute pᷣ ã 95 


rig myne otfrig a haue fet it before p. 
Aud he layde: J wyll tarye vntyll 
Lail. thon 


Fol, cvité, | 








Hi Vy! 
hon} 


Fi 
1 Gedeon, 


wh 


Tah 
LB) 
. 


Mt 
We he 


thou come agaptte . Aud Gedeon wente 
and made redye a Kyode, aid fete Bas 
kes of an Epha of flowꝛe , and put the 
Hethet abalket, and the brothe tn a 
potte,and brought tt out bute him vn⸗ 
der the Ocke and prefented tt. And the 


Jud.xtii.d angell of God (aid vnto him:xtake the 


— — — — — — 


the Z 
OF peace. 


ficthe a the fwete babes, and put them 
bpo this rocke,z potwre out the broth. 
Mud he foto. Chen the angel of § lord 
put forth the ende of the ſtaffe } was tn 
bis hande, and touched thefleihe a the 


ahReise Kakes.« And there aroſe bp fpze out of 


the tocKe and confumed the flethe & the 
Rakes. and the angel of the Lorde baz 
npihed out of hts fight. And when Ge⸗ 
deon perceaucd p it was an Angel, he 


¢ ſayde:Alas, my Lord Jehouah that J 
evo.rri.o haue x ſene an angel of p Loꝛde face to 
Fud-st.d. Face that J thoulde dye⸗ And the Lorde 


{aid buto him, peace be w thee , efeare 
not.fo2r theu halt not dpe. Then Gedeõ 
made an aultare there nto the (Lode, 


What is, and called tte Fehouah Salom, which 


buto this day tg pet in Ephrath p pers 
tayneth bnto p father of p Elertts. And 
Plame npghtthe Lord (aid vnto hym, 
take an ore of thy fathers and another 


- of. bit.pers olde, a deſtroye the aultare 


of Saal 6 belongeth buto thy kather ã 
cut dounep groue p is about it a make 
atl aultare vnto p¶ Loꝛd thy god, vpõ ᷣ 
toppe of this rocke aã kurnyſhe tt. And 
take the (econde ore a offer burnte ſa⸗ 
crikyce Whe wod of the groue which p 
(halt hauecutdoune.Che Gedeontoke 
ten mer of his feruauntes,@ dtd as the 
Lorde bad Hin. But becaule he durſte 
not doit by day for feare of his fathers 
houcholde and of the men of the citpe, 
be dyd it bynyght. 

When p men of the citye were bp ers 
ive inthe mornynge: Beholde the aul 
tare of Baal was bꝛokẽ a the groue p 


F ove about it cut doune. and p feconde 


ore offered vpõ the aulter $ was made, 
And thep fatd one to another: who hath 
bone this thingrand thep required and 
atked. And tt was tolde them that Ge⸗ 
deon pfonne of Joas had done it. Che 
the menofthe cĩtye ſayde bute Foas, 
brynge out thy ſonne p he map dye bes 
cate be hath broke p aulter of Baal, 
cutdoune the groue) was aboute tt. 

Ind Joas ſaid vnto al p Kode by him, 


Judges. 


wyll pe kyght for Baal ox wil pe be his 
delẽders: he p ſtryueth kor him ſhall dye 
thts mornynge. FE be bea God let him 
ſtryue vw htm p calt Downe his aulter. 
Bud he called Gedeõ Ferobaal Plame 
time ſaying:let Baal ſtryue tb him bes 
cauſe he hath broke Downe his aulter, 

When al the Madignites the Ama⸗ 

lebkites and thep of the Galt, were gaz 
thered together and had gone and pyt⸗ 
ched inthe valeye of Jerael:the ſpirite 
of the Lorde entred tn to Gedeon. 
* And he blewe a trompet , and called 
*Abiezer to folowe him and Cente mel- 
fengers thozow out all Manaſſes, and 
calied them:bp to folowe him alſo. And 
he lent meffengers vnto Aler, sabulon 
and Mephthalim, whiche came alfoto 
mete him. 

And Gedeon Cayde nto God: yl thou 
wilte ſaue Iſtael by my hande,as thou 
batt ſayde⸗ Beholde J wyll put a flece 
of wolle in the thzealhpnae place, And 
pE the dewe be on > flece onely,and drye 
Dponall the erthe belpoe : then F hall 
be fure that thou wylte ſaue Iſtael bp 
mp hande as thou ſaideſt. Bnd it came 
fo to paſſe. And he rote bp erlye on the 
mo2olwe, and be theulte the Hece toges 
ther aud wronge the dewe therout,and 
kylled a boole of water.And Gedes ſaid 





Num ¢.a 
Fed. viii.e 


bnto God, be vot angrpe with me,that - 


*F ſpeake once moze,let me pꝛoue ones Sf 


ly onceagapne with the flece. Let tt be 
drye onelp bpon the flece, and dewe bps 
all the grounde aboute. And God did fo 
that (ame night:ſo that it was drye bpe 
on the flece onclp,and on all the groũde 
aboute dewe. 


¶ The. vit. Chapter. 


¶ The loudrars that could go with Gedeon fo battet 


are pioued by takpnge then bp water. Gedeon with ae, 


hunpzed men ouertommeth the MPadianites. Debann © 


zeb are llaync. 


2 hẽ * Jerobaal otherwyle called Ff 


6 
Sy Gedeon role erlye and al the peo⸗ Juv.vit.g | 


ple that were with him, and ppt, 
chen beſyde the well of hatad, fo p the 


holte of the Maditanites were ta bas. 


lep onthe northſyde of the hyll Hamo⸗ 
veh. Bud the Lorde ſayde buto Geded: 
the-people that are with the are to maz 
npe foz me to geue the Madianytes 
into theyz handes, leſte Iſtael make 
they, vawnte to mp Bala 





Gedeon. 


and faper out obne hande hathe ſaued 
‘BS. Nowe therfore make a pꝛoclama⸗ 
Cion in the Cares of the people and ſay: 
Sbet.re.% «pe aup ma Dreade o2 be aferde,let hin 
itnac.iu.g returne and get Him Cone from mounte 
Gilead. And there Depacted and ceturz 
ned of the people. rrit.thoulade,¢ there 
abode ten thoufande, 

3B Bud the Lozd (ape vnto Gedeõ: the 
people are pet tomanpe, bzynge then 
Downe vnto the water, and J wyll trye 
them vnto the there. Bnd of whome 
| fave vnto the this Hal go with the, the 
fame (hal go with the. And wholocuer 
lave vnto the, this hall not go with 
the,the fame hal not qo. And when He 
had brought doune the people dito the 
water. The Lorde fapde buto Gedeon: 
as many as lappe the water with there 
tonges,as Dog ges DO,them put bp the 
ſelues and fo Do them that knele Downe 
vpon their Brees to dzpncke . And the 
nuͤmbꝛe of them that put theit andes 
to thep2 mouthes and lapped, were.ttt. 
hundred men. And allthe temnaunte of 
the people kneled doune DPS their kne⸗ 
es to dryncke water. Bud the Lord (apo 
vnto Gedeon, with the thre hundred mz 
that lapped wyll Iſaue pou, and delpz 
nerthe Madianites into thyne bande. 
Ind all the other people (hall go euccp 

man vnto his owne home, 

CK And theptoke vytayles with them 
for the kolke and thetic trompettes. gud 
he ſent ali the reſt of Gicact, euery man 
Dito his tente,and kepte the thre hun⸗ 
dred with him. And the ho of Madian 
was benethe him in a balepe. Bnd the 
fame nyghte the Lord ſayde vnto bpm, 
bp and go doune bute the hoſte, for ¥ 
haue delpucred it into thyne hãde. But 
and pl thou feare to go Doune, then go 
thou doune vnto the hoſte and Pharah 
thy ladde,and herken what they faye.e 
fo chal thyne handes be ſtronge & then 
thou ſhalte go doune vnto the hoſte. 

Then he wente doune with Pharah 
bis ladde, euen hatde vnto the men of 
armes that were in the hoſte. And the 
Madianites, the Amaleckites, aud all 
they of the Galt, lape alonge in the baz 
leye lyke bute grethoppers in multy⸗ 
tude,and their camels were Wout ad: 
bre, euen as the ſande by the fea ſyde tn 
multitude. And whe Gedes was come: 


7 WVV77—— 
See. 
F 


Judges, 





Beholde there was a man thattolde a 


Deame Onto his telowe and ſayde: Be⸗ D 


holde, J dreamed a Breame and me 
thought thata bropled looffe of batly 
breade tombled tn the hoſte of Madian, 
and Caine vnto a tente and (mote tt p tt 
fel,@ overturned it that the tente laye a 
louge. and his felowe aulwered a laid: 
thisis nothpnge elles faue the ſwerde 
of Gedeon the foune of Joas aman of 
Iſtael, into whole hande theLorzd hath 


J DdDelpucred Madian and all the hofte. 


When Gedeon hearde the tellynge of 
the Dreame and the interpretaciõ of the 
fame, he bowed Him felfe to the erthe & 
He teturned bnto the hoſte of Flrael , € 
fapde: bp, fo2 the Lorde hath delpuered 
into poure handes the hoſte of the Ma⸗ 
dtanttes. And he deupded the thre hũ⸗ 
D2ed men inte thee compantes, + gaue 
to euery man a trompet tn his bande, 1 
an emptye pitcher, and lampes thertt, 
aud ſayde Dato them:loke on me aud Do 
Ipkelupfesand beholde when FJ come to 
the (poe of the hofte euen as Jdo,ſo do 
pou. and when FZ blowe with a trompet: 
and all that are with me, blowe pe with 
trompettes alfo on eueryſyde of 6 holt, 
and ſave: hete is the ſworde of the Lord 
and of Gedeon. ; 

Bnd ſo Gedeon and the thre hũdred 
men that were with him,came vnto the 
{ide of the Holt in the beginnynge of the 
middel watche, and teyſed bp p watche 
men. Bnd they blewe with theit trom⸗ 
pettes,and brake the pitchers p were in 
theit handes . And all thre companyes g 
blewe with tropettes and brake § pits 
chers and helde 6 lampes in theyz lefte 
handes,¢ the trompettes in their tight, 
to blowe wal. And they cryed:p ſwerde 
of the Lorde and of Gedeon . And they 
ftode ftpl , euerp man in his place roũde 
about § holt. And al $ hoſt ranne & cri⸗ 
ed, fled . And as 6 thre hũdzeth blewe 


with tropettes, p Lord (etxewerp man⸗ cane sittee | 
nes ſwerde Dpon his nepahboure, thos Pars. 


rowe out al the hofte. And § hoſte feed 


vntyll they caine to Bethlttah, toserez G 


rath, ato pᷣedgeot Abelmeholah beſyde 
Tabath. And p inẽ ot Iſtael gathered 
together of the trybe of Nephthalim 
of Aſet, and of all Manaſtfes , and folo⸗ 
wed after the Madianites. for Gedeon 
gad Cent meſſẽgets thozow out al moũt 

Cit, = Ephraim, 


Fol. rir.) 





Gedeon. 
Ephraim,ſayinge: come downe agaiſt 
Hie the Madianites and take from the the 


waters both of pethbarath and alfo of 
Joꝛdan. Chen al the menol Ephraim 


zr gathered together and came Doune and 
—200 toke p waters bothe of Bethbarath a 
bis alfo of Jordan. And thep tobe tivo cap: 
Wh h taines of the Madianites, Oꝛeb a zeb, 


and fle Oreb vpon the roche Deb, € 
' seb at the pꝛeſſe seb, and kolowed after 
Ne QpPadian. And broughte the beades of 
9 Oꝛeb and seb to Gedeon on the other 
{pde Jordan. 
¶ The. biit.chapter. 

@ Ephraim maketh inſurreccion asaxnſte Gedeon but 
is fonepacpfped . Che inhabiters of Hocoth refute to 
Feue Gedeon and his armpe breade. Che towꝛe Pha⸗ 


i 
ba: nucl is deſtroxed. Gedeon is conftptute rular ouce the 
i Ffraciptes. He hathe. lxx· ſonnes. He dyeth. 
Cee 
\ 


Said the me of Ephraim ſayd 
BY ZA eg bnito him: « hy bate thou 
Wierued ds thus, pp calledũ 
* vs not, when thou wenteſt to 
kyght with the Madianites. And they 
ifr chode with htma good. And he ſayde 
—90 vnto them: hãt dede haue J Done 
Juadvii. ,'pke bnto poures:arex not pᷣ * cluſters 
Git | of Ephraim better, then the wpne her⸗ 
Nis uelt of Abieserz God hath delpucrd in⸗ 
Paes fo pout handes the pLozdes of Madiã, 
Deiat] Oꝛeb and seb. And what was Fable 
lh todolpke as poubauc done, And then 
their(pirites abated from of him, whe 
bebadlapde that. And then Gedcon 
came to Jordan and paſſed ouer,bothe 
he and the thee hundzcd nen that were 
with him, berpe kaynte aud pet folowed 
B thechace. And he layde vnto the me of 
(we. xris Socoth : Geuex F prape pou bakes of 
andsrt-b Hreane vnto the people that Colowe me: 
for they be kayntie, that Jmaye folowe 
after sebath a ʒalmona kynges Of Ma⸗ 
Bari Dian. and the Lordes of Socoth fapde: 
af are the haudes of scbath and salmona 
| nowe in thyne bandes, that we Moulde 
gpuc breade vnto thy companye. And 
Sedeon fapde, therfore when the Lorde 
hath delpuered sebath and zalmona in 
nek to myne hande, J wyll teave the flethe 
iM of pou with the thornes of the wylder⸗ 
nes and with breers . And he wet théce 
to Phanuel and (pake Dnto them lyke⸗ 
Ha) ¢ wele. Ind the men of Phanuel anſwe⸗ 
ar ted hym, as dyd the meti of Socoth. 
ky 4nd. he fayde alfo bnto the men of 
Mi Phanuel, whe A comeagapne in peace, 









Fuvixiia BY, 






Judges. 





J wyll breake doune this tobbre zebah 
aud zalmona were In Cakat and theyrz 
boftes with them, bpoa.ph.thoulade, 
whiche were all that were lefte of all 
the hoſtes of them of the Gahke . Bnd 
they that were Mapne werea hundzed 
and twentpe thoulande men that Drewe 
ſwerdes. 

And Gedeon went thorowe the that 
dwelte in tabernacles on the ealte (poe 
of Nobah and Febahah, and {mote the 
bofte:fo2 the hoſte bpd caſt no pecrelies, 
sebah andsalmona fledde. But he folo⸗ 
wed after them, and toke the two Kyn⸗ 
ges, of he Madianites, sebah and zal⸗ 
mona and dpfcomfozted al the hoſte. 

Aind Gedeon the ſonne of Joas ceturz 
nedfcom battel,p Cunne beynge pet bp, 
and caught a ladde of Che meu of S oz 
coth,and enquired of hin. And he wrote 
him out of the Lozdes and Elders of 
Socoth.lxxvii.men. Chen he came buz 
to the mé of Socoth and lato; webolde, 
sebah andsalmona with which pe caſte 
me in the tethe,{apinge:ave the handes 
of sebah and zalmona al redpe in thpne 
bande, that we ſhould geue bzeade bis 
to thy kayntie mẽ. And he tobe pᷣ elders 
of the cptie, and thoznes of the wylder⸗ | 
nelle ¢ breers, and al totare them there | 
with. And he brake Doune the toure of : 
x pbanuel,¢ ewe the men of the cplic, ives. sie 

And then (aid Onto sebah and sals 
mona, what manec mẽ were they which 
pe flew at Thabor⸗· and thep anfwered, 
the lp keneffe of the and themis all one, 
euen after the facpon of the childzet. of 
a kynge. And he fapde: thep were mp 
brethren, euen mp mothers, chplozen, & 
as trulye as the Lord lpueth pl ye had 
faued theyr Ipues , Jwoulde not fepe 
pou. And he lapde bnto Acthir his ele 
Delt fonne, bp and flee them: But the laa 
drue not His Cwerde, for he Feared, be- 
caule be was pet pounge. Chensebag 
and salmona ſayde. Ryſe thou,and fall 
bpd vs foꝛas > mã 15,fo is his ſtrẽgth. 
And Gedeon arofe and flewe them: and 
be toke alwape the Chapnes that were 
on theit camels neckes. 

Then the men of Iſtael fatd nto Ge⸗ 
deon. Waygne ouer bs, bothe thou, thy 
ſonune and thy Connes fonne, fo2 > hatte 
Delpuered bs oute of the handes of the 
Madianites. And Geded Lard bato the, 


7 





Abimelech. 
JIwyl not raygne ouer pou, nether thal 
mp children rapgue ouer pou, but the 
Loꝛde (hall raygne ouer pou. 

Neuerthelater Gedeon ſayde vnto 
thẽ: Jwoulde deſyre a certapne requeſt 
of Pou, euen that pou woulde geue me 

exo.xxxii a CUCTY man thexearpnges of his pape. 
Ff Forthep had golden earinges,becaufe 
they were Fl(maclites.And they ſayde: 

Wwe wyl Do It. And thep ſpreede a matel, 

and dyd caft thereinto euery man the 

earynges of his prape. And weight of 
the golden carpuges was a thoulande 
and leuen hundred ſycles of golde bes 
fines brouches ouches and garmentes 
otſkarlet that were of the kynges of 

Spadtan and belpde the chapnes, that 

were aboute thett camels neckes . And 

Gedes made an Ephod therof, and put 

it in his cptte Ephrah. And all Iſrael 

wet ax vhoringe after him there, which 
thynge was p ruyne of Gedcons joule, 

Thus were the Madianites broughte 

lowe before the chiloren of Iſrael Co p 

thep lite bp theit heades uo moze.and 

thecontrepe was in quietneſſe fourtpe 
peres in the dayes of Gedeon. 

Aud Yerobaal thefonne of Joas, 
wente and Dinelte tn Hig owne Houle, 
And Gedeon had Axx. ſonnes of his bo⸗ 
dpe begotten kor Hexhad many wyues. 
And his concubyne thatdweltetn St 
chẽ bare him a fonne alfo, whole name 
he called Abimelech· And Gedeon the 
fonneof Idas dped, when he was of a 
Good Age, and was buryed in oᷣ burpall 





Ezʒec. 18. d 
aud xxid. 


G 


ilii. Reſx. 2 


"Of Joas his father, euen tn Ephzꝛah 


that pertayned buta the father of the 
Gsrttes. 
» putas ſone as Gedeo was dead, 
Nu xxv.a xthe children of Ffrael turned awape; 
@ went a whoꝛynge after Baal,a made 
Baal Berith thete God, aud thougite 


not on the Lorde thetr God, which had 


Delpucred them out of the handes of all 
theicenembes oneucrpf{pde, Nether 
ſhewed thep mercye on the houle of Je⸗ 


robgal otherwyſe called Geded, accor⸗ 


dynge to al the goodneſſe whicy He had 
chewed them. 


The notes. 


In cluſ⸗ a. Fn Cluſters he ſygnifyeth the takyngeof the 
ters. xc. two cheafe captaynes Dich and zeb which keate 
the Ephꝛaites dyd:as pe ſe in the ende of § chap⸗ 
ter goxnge before, Wu the wyne herueſt pᷣ Maugh⸗ 





Judges. 


Sol. re, 


tev of the other commen forte of foudlars: wha 
hewith biscompauy Aue. ByAbiezer vnderſtãd 
the ſtocke of Abiezer, of wyome Gedcou came. 


¶ The. ix Chaptet. 


¶ Ab melech fs ordeyned a Rynge after he hed kylled 
his.lxviii.bꝛethꝛen. Vohym ſelte was after kelled of a 
woman wher he beleged Thebes. The parables of Jos 
atham concernpnge bps biother Abimelech. 
2) D2 Abimelech the fonne of 4 
Jerobaal wentto Sichẽ, vn⸗ 
| Bsn Co his mothers brethren, and 
communed with theme with . 
all hts mothers fathers kynred layig: 
{ape J pzape pou tithe cares of all the \ 
cnhabptoutesof Sichems whether ts 
better fo2 pou, thatail the ſonnes of Jez 
robaal which are dcx. petſonnes reigne 
Oller POU, ether pᷣdue raigne ouer pou, 
Bnd remember therto that Jam voure 
bones , €poure fleſhe.And his mothers 
brethren reherled of hiin in che audiẽce 
of all the Citesens of Sichem all thele 
wordes, and moued their heartes to foz 
lowe Abimelech in that they ſapd:how 
he was their brother. Audthey gaue 
hym elex .peces.of ſoluer out ef 6 houſe 
of Baal Berith with which Abimelech 
hyped Jehel and light perfounes which 
went with him. And they wet vnto yis 
fathers joule at Ephrah and ſſewerx al 
his. brethren, the fonnes of Ferobaal,es 
uen Axx. perſonnesx with one tone, 
Notwithſtandynge, pet Joathan the 
pounget ſonne ot Jerobaal efeaped, 
for he bpd himtelée, Andal the citezens 
of Hichem gathered together with all 
the houſe of Mello and went and made 






ii. Pa.xxi.a 


Thegrek 
reade vp⸗ 
ON, 


os 


Abiinelech Apngexat a certẽ ocke thatosome ty 


was by Sichem. — > p plapuc, 

Aud when tt wag toloe Joatham he 
wẽt and lode in the toppe of mout Gaz 
rizim and lifte bp his voyce and cailed, 
and laid vnto thé: Gerben vnto me yor 
cytesens of Sichẽ that God maye her⸗ 
kẽ Onto yvou Chetrees wẽt to anoynt iipa.rrv.e 
a Kynge ouer them and ſayde vnto the * · El.iiti. b 
olyue tree raygne ouer vs.Butᷣoliue 
tree ſayde vnto them: ſhoulde Jleaue 
my katteneſſe, whiche both Gods man 
prayſeth innit, and goto be promoted 
ouer the trees. Chen ſlayde the trees to 
the kygge treescome thou and bebpnge : 
ouerds . And the kygge tree anſweted 
thẽ:hould 7 tozfake my fwetnes emp 
good frute,t thould go to be promoted 

— ciiti. ouer 


Mf 
rT 


( 


tN 






’ 
, 





h 
— 
| 


I 





ii 


iN 
Hh. himel 
Abimeleth. 
— ouer the trees. Then ſayde the trees 
vnto the bpne,come thou and be kyng 
\ ouer bs, and the bine anſwered:ſhould 
—90 J leauc my wpne, that cheareth bothe 
—4300 od and man, and go to be promoted 
ouer the trees . Chen fapde all p trees 
vnto the x fpare buthe: come thou and 
Po city raygne ouet ds . And the fpere bute 
Y NV soute,  fapde vnto p trees:yt it be true that pe 
eth | wyll anopnt ne Kynge ouer pou’, then 
a3) come,and put pour truft vnder mp haz 
dowe. PE no, the fyre come oute of the 
fprre buthe and wate the Cyder trees 
of Libanon. 
' And euen lo nowe, pF pe haue done 
i trulpe and vncorruptlye to make Abiz 
melech kyng. And pe pe haue dealte wel 
with Jerobaal and his Houle and haue 
Done buto him accordynge to the delerz 
upnge of his handes , for as mucheas 
my father foughte for you,and aduen⸗ 
tured bis lyfe. And rydde you out of the 
bandes of the Mpadianttes. And pe are 
* riſen bp againſt mp fathers houſe this 
San) daye. and haue layne his chiloré,cucn 
9 ane Ire.perlonesx with one ſtone and haue 
1) (SCOP mane Abimelech p forme of his mayde 
feruaunte kynge ouer the cptpsens of 
pith HSichem, becaule he ts pour brother:pE 
wi |, then pe hauedealte purelye and trulpe 
i with Ferobaal and Ww bis houle this 
9 day:then retopfe pe in Abimelech a let 
him alſo tetopleinpou But yf you 
haue not dealt trulpe,then Jpray God 
afpre maye come oute of Abimelech, 
and conlume the citpsens of Sichem « 
the houte of Mello. And that therecome 
a fire out of p cptesens of Sichem,and 
out of the houte of Mello and confume 
Abimelecy. And Joaths ranne awape, 
ty and fledde and went to Seer and dwelt 
ih there, for feare of Abimelech his bro- 
ther. whẽ Abimelech had raygned thre 
Eta alv a VEvex Goo Cent an hate betwene Abime⸗ 
J lech and the cytezens of Sichem. And 
the cptesens of Sichem rapled bpon 
Abimelech , and wyſhed that the wyc⸗ 
kednes Done to the.Irp.fonnes of Feroz 
haal myght come on hym, and p God 
woulde laye the bloude of them bute 
Abimelech their brother whiche lewe 
i them,and buto pf other citesens of St- 
‘ae chem which apded Him inthe kyllinge 
9— of his brethrẽ. And the cytezens of Si⸗ 
MN chem let mento laye awapte for him tn 


{ 

: 
\! 
" 


1 


4 


“ij 
oy) in fome 
Sy places it 


‘Judges. 





Foatham.. 


thetoppeofthe mountainess whichm—e = 
robbed all that camealonge the wape 
bp them. and tt was toloe Abyinelech. 
And Gaal the fonne of Abed and his 2 
biethzen went and gat them to Siché 
And the men of Sichem, put thetr cons 
Epdence in him. And thep wente out in: 
to the feldes and gathered in their gras 
pes, atroade them,and made mery:and 
went in to the houle of theit God, a dyd 
cate €dDzincke 4 cutſed Abiinelech. And 
Gaal the ſonne of Abed ſayde: what is 
Abimelechzand what ts Sichemnrthat 
we ſhoulde ſerue him, 15 he not p fonne | 
of Ferobaaly andsebul ig his officers —s 
feruefuche as come of « heinor the Eas oe xxxiiia 
ther of Sichem, for what reafonis it p ; 
Wwe (houlde ferue himz would God this 
people were vnder my hande, then J 
woulde take Abimelech out of f waye. 
And one fapde vnto Abimelech, make | 
thpne hoſte greater:a go out, And whe | 
sebull the ruler of the citye hearde the | 
wo2des of Baal p fonne of Abed, he was | 
wroth and fente meflengers bnto Abt⸗ | 
inelech pztuelpe, ſaying: Behold Gaal | 





the fonne of Abed & his brethzẽ be come 
to Sichem:and beholde they fet  citie 
agatnt the. Mow therfore bp by night; 
both p eal the people fis Ww the, elpe 
in wapte tn the keldes. And rple erlpe in 
the mornynge as foone as the ſunne is 
Dp,e come bpon the citte, And whe he € 
the people that ts 1 Him, coine oute az | 
gaint the,doto him what thpne hãdes | 
halbe able. And Abimelech role bp, gal G | 
the people p were W him bp night. And | 
thep layde alvapte to the citpe infoute | 
cõpanyes. And Gaal the fonne of Abed 
Went out aſtode th the entrynge of the 
Gate of p cptie. And Abimelech role by, 
and thefolc&e p were with him, fro laps | 
inge awayte. And when Gaal awe the 
people, he fapde to sebul: seholde, there 
come people Downe From the toppe of 
the mountapnes. And sebul ſayde vnto | 
bim:the hadowe of the hylles feme mẽ 
bnto the. And Gaal anſwered agapne, | 
and fapoe: fe there come folc&e Downe 
bp the mpole of the lande , and another 
companie come a longe bp p charmars | 
Ocke. Che ſaid zebul vnto him: where 
is now thy mouth pᷣ (aid, what felow is | 
Abimelech, that we ſhoulde ferue hym. 
Thele are the eople RE Lonetpesenrss | 
o 








4 s- Se es ‘¥ me) ‘ + 
+ , J —9 
bimelech. Judges. Fol.xxj. 
Go out nowe a felouhipe andfyghtw ſet it on fre. Wut a*ꝝ womã caſte a pece e.g " i 
them. and Gaal went out before pctti: ofa mplitone bpou bys heade , zall to BD |i al 
zins of Sichem, a fought with Abime⸗ hake his beapne panne. at, 
lech. aud Abimelech chafedhym, that Chen Abimelech calicd haſtelye dus iby 
he fled before Him, and many were ouet to the pounge man that bare hys har⸗ 
theowen and fapne,euen vntyll thep nes and ſayde vnto hpm: * Dralwe thy caper | 
came vnto the entiynge of the gate. ſwerde and flee me, that men ſay notol’Psare | 
Bud then Abimelech wente e dwelt at me a woman Aue hym. And hys laove . 
Acumahy. And thé sebul thault out Gaz theuk him thorowe the ped. i 
alahis bretheẽ a wolde not (ufferthé And when the menof Iſtael (awe p ria 
to dwell in Sichem. And onp mozowe Abiinclech was deed , they Departed,ez J— 
£ the people went out in to pᷣ felde.And it uery mã bato his own houle. And thus r 
was tolde Xbimelech. Andhetokehis x all the wyckedneſſe of Abimelech gurice | | 
people and deuyded thẽ in to.iii.com⸗ whyche he dyd vnto hys Eathes , in fee (iy 
panies, tlape wapte inthe feldes. And page hps.ice.brethren,z therto ali the —900 
when he ſawe that the people were wickednelſe of the me of Sichem , God bate ht 
come out of the citie, he rane bpon thé, dyd bayng vpon their heades: And vp⸗ | 
and lapde vpon them. onthemcame the curile of Joathan ᷣ iy 
And Abimelech ep copanies p were fonne of Zerobaal, Pet 
VW hun, tanne & Code tn the entrynge of -  (Thenotes. ay 
the gate ofthe ciite «nb (wo other tcPrortatmauetroegeoupesnaprerowng 
companies ranne bponal the peoplep Yet: nin bis,ritt.bobe ih 
were inthe Felds.¢ Aue them. And then Fo a cates [prin SpDALs, 
Abimelech Fought agaynſt thecitic all ¶ Then. Chapter, 
daye a toke tt, flue the people that 
was therein , diſtroyed the citie, AND afte crycth om God fog remiſii on. il: 
aſowed (alt inthe place.aud when alp fter Abtmelech there arofe, Hew) 
men of the towee of Sichem hearde p, codetende Flracll , one Tho⸗ 1) 
thep entered in to a ftronge holde PARAVGla, thefonne of Phuah the ꝓj i 
the houfe of theit God Baall Berith. DERE conne of Dodo, a mã of Iſa⸗ 
And whẽ tt was tolde Abimelech that kar, whiche dwelt tn Samit th mount 1 
allthe men of the towze of Sichem Ephraim. And he tudged Iſrael.xxiii. i: 
wete Gathered together, he gat himto pere,e then dped, twas burpedin Sa 
mount selon, bothe he zall p were to mir.And atter himacole Jait a Gulez 
bim, etoke aces with hime cutdowne adtte,whiche iudged Iſtael. xxii.vxete. 
anarme of a tree a toke it Dp, eputon And be bad. cer. ſonnes thatxode on er 
bys Houlder, aud ſayde vnto the folke xxx. afle colts, a had.xxx.cities forthe," 
that were with Him,xwhatfoeuer pele which are called pᷣtownes of Fair vn⸗ 
me doe:ſpede your ſelues, and do lyke⸗ to thps dap, ease in the lade of Gilead, 
5 wyſe. Andall the people cuttedowne And Jatr Dicd,¢ was bucted tn Ramo. 
™ alſo euery mana bough, and folowed x añd the childzen ot Ffracl wrought 6 
Abimelech,a put them into the holde, wyckednelſe pet agapne, in the fight of yh ·· 
and fette the holde a fyꝛe bpothem:fo the Lorde, lerucd Baalim and Althaz anv.ti.e . 
that all the men of § tozeof Sichem roth,athe goddes of Sitia a the God? ano vic g 
were lapne, bponathoulande perfons deg of Sidon, the goddes of Moab, p and xiia 
teat of men and women together. goddes of the children of Ammon, and 
Then went Abimelech toChebes,e the goddes of the Philiſtines, ¢ foz- 
beleged tt, etoke tt But there was a lobe the Lorde eferued him not, and pF 
fironge towre inthe middes of the cis Lorde Was Wwrothe With Iſtaell, and | 
tie athither ranne all the mena wemẽ, [olde thé into p hands of pᷣ Philiſtines, 
eal the citezins of the citie ethutitte into 6 hades of the childꝛẽ of Ammo. 
then, and got them bp bponthetoppe whiche pylled and oppreffen the childzẽ 
of Ptowre. Thencame Abtmelech vn⸗ of Iſtaell in thole dapes.chtti.pere,al oh 
to thetowre fought agaynſt it, a wẽt that were onthe other ſyde Jordan in 
harde vuto the entrynge ol the gate, to the lande of the aAngies én Gilead, 
ae : c. b. Moꝛe⸗ 










Judi.vii.e 











eS 
(.f 
Is — AD 
i Mh Moreover the children of Ammon wet 

. ouer Jordauto tyghte agaynſte Ju⸗ 

da, Ben Jamin, the houle of Ephra⸗ 

im:ſo p Irael wag fore combzed. The 

; the chpld2en of Iſtaell cryed vnto the 
— 9*9 Lowe, ſayiage: we haue ſynned az 
gaynſt the: for we haue fozfaken oure 
owne God, hauc ſerued Baalim. And 
oᷣLorde ſayde vnto ᷣ chyldren of Ft: 
rael: dyd not Egipttas,p Amoꝛites. 
hid the children of Amm5,the Philiſtines, 

the Sidouttes,the Amaleckites, athe 
Maonites oppreleyou s And pe cryed 
to me and J delpucred pou out of their 
handes.and foz all that pe baue torſa⸗ 
ken me, and ſerue ſtraunge goddes, 
whertore J wil helpe pou nomore. But 
; goe and crye Buto the goddes whiche 
| Dent.32.¢ ye haue cholen exlet themlaue pou in 

| Sere .u.e the tyme of pour tribulation, 

Mb But the children of Ilrael fayd nz 
as to the Lord we haue fianed:d0 p buto 
yi bs whatioeucr pleafe the, and delyuer 
Willan: Ds onelye at thys tyme. Bud they put 
—9 awaye the ftraunge goddes fromchẽ, 
—9 and ſerued the Lorde AND the miletye 
Wty” of Iſrael greued hys foule. 

Then thechyldzen of Ainms gathe⸗ 
be, red together, zpitchcd in Gilead. And 
00 the children of Jiracll gathered them 
a together a pitched tn Wasphah. And p 
I companie of } yLozdes of Gilead fapde 

Pay eche to other, woolocuct wyll begynne 

Y the battel agapnite the chplozen of 
Amimon,the lame halve heade ouer al 
the tibabiters of Gilead, 

¶ Cher. Chapter, 


} ELAcphtgah che Conmucofs harlot oclpurreth Iſrael 
fron the Ammonites after thep had algen forgeũenes. 


ay) #20 there was one Jeph⸗ 
Wael thah a Gilcadite ,. a ftrouge 
the 3 iy Ses Weel man, whith was the Conne.cé 
ASEAN) aii hatlot: hole be tt Gilead 
begat Jebhthah. But Gileades wyke 
bare hym (onnes, whyche when they 
werecome foage, thautie oute Jeph⸗ 

tha, and fapde vnto bymix Chou 

_ Smab chalt not enherit in out tathers houte, 
hy) fo2z thou act the ſonne of a ſtraũge woz 
i mã. Chen Fephthah Acd Frs hys bre⸗ 
chren, dwelt inthe landeof Tob. And 
xwenarit.a Mere Gathercdx Idle people to Jeph⸗ 
it, thal, wẽt out with him. 8ut tt chaũ⸗ 
‘ ced in proceſſe of tyme the chilozen of 
Hatas Aminon made warte agaynſt Iſraell. 









Judges. 








Mud when oͤchildren oF Ammon fought 
thus agapuit Pleael, thé tye elders of | 
Gilead weit ¢ tette Jephthah out ofp 
laude of Tob a ſayde vnto himecomes 
beour captayne, elet bg gotight wp 
chtldzen of Ammõ. And Jephthah ſayd 
Dnto the elders of Gulead. pd not ve 
hate med erpelle me out of mp fathers 
Houle » howe happeneth it then p pou 
come bnto me nowe in tyme of poure 
tribulacionvand the elders ot Gilead 
antwered Jephthah. Cherfore we tur⸗ 
ne agayne to the nowe , that thou goe 
With bs, eight agaynſt $ chilozen of 
Aminõ a be out heed ouer al penhabi- 
ters of Gilead.And Jephthah laid vn⸗ 
top elders of Gilead: PE pe brynge me 
home agapne,to fight with the chiloré 
of Ammon, then pep Lorde delpuer the 
beioue me, Iſhalbe pour headeAnd p el⸗ 
ders of Gilead ſayde to Fephthah:the 
Lo2d be witnes betwene vs pF wedoe 
Hot accordplige to thy wordes Chen 
Jephthah went with the cloers of Giz 
lead, And the people made hym head 
ruler ouct them, And Jephthah reher⸗ 
ſed ail bys wozdes before the Lorde 
in Mazphah. 

Chẽ Fephthabh lent meſſengers bn⸗ 
to the kynge of thechildren of Ammon, 
fapiige: what apleth the with me that 
thou comeft bpon me,to fpght agaynſt 
my lande· And b kynge of the chũdrẽ ot 
Iminõ auſwered vnto pᷣ meſſengers of 
Jephthah, becaule Iſtael toke awaye 
my land, wie they came out of Egypt: 
cue (to Arnon vnto Fabok, a fro thece 
Dito Jordan .Nowe therefore reftore 
thoſe lads agqapne wb Eapzemeans. And C 
Jephthah lent meſſengers agapne bn 
to p kynge of the children of aminon,z 
ſayde vnto hym: x thus ſayeth Jeph⸗ Deut. ii b 
thay. Iſraell toke not away theland of 
Moab , nor the lande of the childzen of 
Aiud. But when Iſraell came out of 
Cgppt, they walked thorowe the wyl⸗ 
dernelle, euen vnto the reed fea, a came 
fo Cads,xafente meſſengers vnto the 
kynge of Edom, ſaying:ſet bs we pray. Num.xx.b 
the go thorowe thy lande. wut § kinge 
of dom wolde not agre therto, 4nd in 
Ipke mance they fent vnto the kyng of 
Moab, but he wolde not content... Ana 
fo Ittael abode tpl in Cades.And thé 
they went a longe thozotwe the wyiders 

neſſe, 


| 








ephthah. 


neſſe, and compaſſed the lande of Edõ, 
aud the lande of Moab a came a longe 
bp the eaſt ſyde of the lande of Moab, 
and pytched on the other ſyde pᷣ dyuer 
of Arnon, and came not within the 
Num xxi.t coſtes Of p MPoabites:forxAruon was 
theit vtmoſt border. And then Iſraell 

Deut.ii.d. Kfent meſſengers vnto Sehon,kynge 
D of the Amorzites a kynge of Helbon, a 
ſayde vnto hym: let vs paſſe thorowe 
thy lande vnto oure owne contreye. 
But Sehon truſted not Iſtael to goe 
thorowe bys cooſtes: but gathered all 
his people together and pitched in Faz 
sah, a fought with Iſrael. ut p Lorde 
God of Firacil delpucred Sehon a all 
bps kolcke in to the handes of Iſtaell. 
Bud lo Iſfraell (mote thé and conque- 
ted all the lande of the Amozites , the 
enhabiters of the ſayde contreye. Bnd 
they conquered al the cooftes of the A⸗ 
mozites,from Arnon bute Jabok, and 
Erome the wylderneſſe Onto Jordan. 
So noly, ſeynge p 102d God of Iſta⸗ 
el hath caſt out 5 Amoꝛites before His 
people of Iſtael, ſhouide thou poſſeſſe 
the lander (ape, but what people Caz 
mos thy God dryueth oute that lande 
poſſeſſe thou. But whatfouce nacions 
the Lorde oure Good expellety , that 
lande oughte we to cniope. And thereto 
atte thou better théx Salack the fonne 
of scphoz king oẽ Moabe.dyd he ſtryue 
with Ilraell o2 tight agaynſte thems 
all the wyyle Iſtael dwelte in Helbon, 
and her tones and in Atoer, and her 
tones, a in all the cities § be a longe 
by the cooftes of Arnot. ui. hundrzed 





them tn al that (pace, wherfore, Jhaue 
hot finned agaynſt the. But thou dock 
ine WONnge, to warte agaynſt me. The 
Lorde therefore be tudge thys dape, 
betwene the chplozcn of Firaell , and 
the chpldzen of Ammon, How be tt, the 
Bpnge of the children of Ammon herke⸗ 
ned Not vnto the wordes of Fephihah, 
whiche he fent hym. 

Chen the {pirite of the Lorde came 
bpd Fephthah. And he paſſed ouer Gi⸗ 
lead & Manafles, came to Mazphah 
that lyeth in Gtlead, and from thence 
vnto the chtldzen of Amms. And Jeph⸗ 

F thah bowed a howe vnto the Lorde, ¢ 
faydspE thou chalt deliuer the chudren 


Judges, 


perese Why dyddeſt thou not recouct 


ofk Ammoninto my bandes,then that 
thpnge that cometh out of the doꝛes of 
my Houle agapute me, wher. ZF come 


Num.vt @ 


home in peace , from p childzen of Am⸗ 


mon ſhalbe the Lozdes and J wyll ofs 
fer it bpa burntoffering. And ſo Jeph⸗ 
thah went vnto the children ot Ammo 
to fyght with them. Aud the Lorde de⸗ 
Ipucced them in to hys handes .Aud be 
(mote them from Aroer vnto Mentih, 
pe. cittes. And fo forty to the plapne of 
the vinexardes made an excedynge 
great ſlaughter. And thus the child 
of Ammon were brought vnder, before 
the chplozen of Iſtaell. 
Then Jephthah came to Mazphah gs 


vnts hys houle. and {e,hpsedoughter veerwus h 


caine out agaynſt hym, vᷣ tymberelles 


and daüſes which was his onlychild: 


fo oͤ beſyde her he had nether ſonne noz 
doughter. Hud when be ſawe her , he 

tent his cloth{,¢ ſayd: alas my Dough 

tev thou haſtex made me ſtoupe a arte That ts: 
one of thein 6 trouble me. Foꝛx J haue abe 
opened my mouth bnto the Loꝛde and mefoow 
can not goe backe. And ſhe ſayde vnto full. 
him:my tather,tf thou baue opened thp 
mouth vnto the Lozde , ther doc With myteae 


me accordynge to that proceadcD oute vowed, 


of thy mouthe,for as mucheas p Low 
bathe auenged the of thyne enempes 
the chplodzen of Amnon. And the ſayde 
bito ber father, doe (hus much for mes 
let me alone tho moncthes that J map 
goe Donne to the mountaynes, aud bes 
waple mp virgtnite with mp kelowes. 
And heſayde: goe , and fo he Cente her 
awape two monethes . And the wente 
With her c6panions , and lamented her 
mapden head vpõ v mountapnes. And 
atter-the to monethes , he turned az 
gapne Bato her father, which dyd with 
her accozdpng vnto His bowe which he 
had bowed , and fo the knewe no man. 
Bhd it became an o2dinaunce tn Iſta⸗ 
ell pere bp pere , that thedoughters of 
Iſrael Hulde go andlament p doughs 
tec of Jephthah the Gileadite , foure 
Daves in a pere, 
¶ The.xii. Chapter. 

¶ The battell of Sephthal agaynſte Ephꝛaym. After 


the deathe of Jephthah fucccadeth Elon. After Elon Ri 
Abdon 


Ad the men of Ephraim gathered 
Ac felues together, and tente B 
nozthwarde, and layde vnto ae 

tha 


— 


Fol.xxij. 


| 







i 
t 
Mea int 
fheyp 
a 


wf y 
) 
h hab! 
—909 


ths 


bat ts, 9) 
Hauc pꝛo⸗ 










ie Judic.x.a. 


* 


* 
hf 





» Sephthab. 


» of wa⸗ 





thah:v yoberfore wenteſt thou to kyght 
th the childzen of Ammon, a dyddeſt not 
cal DS to go With therwe wyl therfore 
burne thpne houſe bpon the, with fpre: 
And Jephthah ſayde vnto them:Z and 
mp people were ACA great ſtrifte with 
p child2é of Ammon. and F called you. 
But pe delpucred ine vot oute of thep2 
handes. and when J ſawe that pe deli⸗ 


Judi.ix.i 


hat ig, ueted me Not, Jxput mp lie in my han⸗ 


Ji putmp des, and went vpõ thechildzen of Am⸗ 

gelte in mon. Aud the Lorde deliuered them in 

eee to mp hands. Wherkore thé ave pe come 
reamp -bpoume,tofpgit with mer 

zete as it And Fephthah gathered together 

al ChE mẽ oF Gilead, and fought with p 

Fov.piui, Ephrattes. Aud p men of Gilead ſmote 

B the Cpheaites bycaule they (apde: Pe 

Gileadites are but runnagates of Es 

phrain , amouge the Ephraites and fp 

Manallites. Mporeouer,the men of Gt: 

lead toke the paflages of Jordan from 

the Ephzattes. aud whe thole Ephra 

ites that were efcapped, ſayderlette bs 

go ouer.Chen the men of Gilead ſayde 

bnto them : Peare Ephraites a they 

ſayde:naye. Chen the other anlwered: 

then (apex Sporboleth . Aud thep Capde 


woe Sfboleth , ecoulde not ſo pronounce, 


| Stgnifieth phere bponthe other tooke them and 
') flowinge 


flew thé at the paflages of Joꝛdã. And 
there were ouetthrowen at that tyme 
of the Ephraites.xlii. thoufande . And 
when Jephthah had tudged Frail 
bi.pere, he dyed, and was buried in one 
of the cities of Gilead. alter thys man 
, ludged Iſtaell one Abisan of Bethle⸗ 

bem , and he hadexxx.ſonnes and. rer. 

Doughters,a fent alfo his.xxx. dough⸗ 
ters out, and toke. xxx. other tn,for his 
fonnes.And when Abesan had iudged 
FBlracl.bit.pere,he dped , aud was bu⸗ 
ciedat Sethlehem. 

And after him, Elona sabulonite 
judged Ilraellten yere, and he dyed & 
twas buried inAialon , in the contreye 
of sabulon. 

And akter hym Abdon the Conne of 
Hellela Phatathontte tudged Iſta⸗ 
el. And he had fouttie fonnes , ¢ thittte 
neuewes, thatxrode on. rr. alle coltes, 
And when Abdon the fonne of Hellel 
the Pharathoutte hadiudged Flracll 
© Dittpere,be dyed, and was buryed in 
Pharthon,tn the lande of Ephatin tn 


az tépette 


TEES, 


Judges. 


the mount of the Amaleckites. 
The.viii. Chapter. 
Mishoo tive opit — 
fons fathce 
Aes sd the chylozen of Iſraell -» 
eZ beganne agapne to commit 
HA AU itnicheonelle in the lyght of p 
sated |Lozde.« Mud the Lorde Deltz Judit.x.b. 

uered them into phandes ofthe Pphi⸗ 

liftines fourtie pere. Andithere was a 

man ingaraah of the kyneed of p Dan⸗ 

nites, namedgPanoah, whole wife was 

barren abare not . and the angeil of ᷣ 

Lorde apeared vnto hys wyte a ſayde 

bnto her:Beholde, thou arte barren, & 

beariſt not: But thou thalt conceaue € 

beare a fonne. And nowe beware, x And Aum, vie 
dryncke ho wyne, noz ſtronge drynke, 

nether cate any vncleane thiñge:tor fe, 

thou ſhalte conceaue and beare a (one. 

And there mape nox rafozg o2 heres cages. 
Come on bys head: Foz the ladde thalbe 
an abftapner bnto God , euen Erom the 
tyme of bis birth. and he hal begynne 
to delpuet Iſraell out of the handeg of 
the Philiſtines. 

‘Chen the wyke wente and tolde her 
huſbande,ſayinge:a mat of God came 
buto me, and the facton of hym was 
lyke the faction of an angell of God, ex⸗ 
cedynge kearetull. But Jalked hym 5 
not whẽce he was, nether told he me his . 
name. And he ſayde vnto me:*x behold, Gea.rve.¢ 
thou chalte be with chylde and beate a *****. 
fonne,and nowe dryncke Ho wyne , nog 
ftrongedapucke , nether eate anpe bus 
cleane thynge: foz the ladde thalbe an 
abftapner to God, euen krõ hys birth, 
to the Dap of bys death. 

Then Manoah made interceſſton 
bnto the Lozde,and ſayde: J prave the 
mp Lozde let the mau of God whpche 
thou ſendeſt come once moze bnto bg, 
and teache Ds what we Hall Do vnto p 
lad, when he is borne. And Godheard 
the bopce of Manoah, and the angel of 
GoD came agapue vnto the wpte as 
fhe latte in the feldes:but Manoah her 
bufbande was not with bec. Chen the 
wyfe made hafte, and ranne, and 

ſhewed her huſbande and ſayde bute 

him:beholde the ma apeared vnto me; 
that came the other dap vnto me. 

Bnd Manoa aroſe and went yee 

is 






| 
| 








Samo, 


bys wyfe and came to the man a ſayd 
vnto him:arte thou the man that (pas 
keſt bnto my wpe ¢ And he ſayde, yea. 
€ Then Manoay (apne : nowe when thy 
ſayinge ts come to pale: what thalbe p 
maner of the chplde, and what thall be 





fro.all that Iſayde bnto her: he maye 
cate of nothynge that cometh of the 
pyne tree norꝛ dryncke wyne oz ſtronge 
dryncke oz eate any vncleane thyng: 
But muſte obierue all that Jbad ber. 
Chen ſayde Manoah vnto the angel 
of the Wozde, graunte bs to tarpe vn⸗ 
Sodist.d tilx we hauc made redy a kydde a haue 
fette it before the. Bud the angel of the 
SLozde fapde bnto Manoah: thoughe 
thou make me abyde.«F wpll not cate 
of thy meate. Aud moꝛeouer pi thou 
wylte prepare a burntofferpnge that 
thou mutte offer buto the sLozoe . For 
anoah titi not,that it was anaugel 
of the Loꝛde.And Manoah ſayde vnto 
the angell of the Lorde : What is thy 
name that when thy taping ts come to 
palfe, wemay doe the ſome worſhypp⸗ 
And the angell of the Lode ſayde vn⸗ 
tobpin:* Why alkelt thou after mp 
nameAhen it is maruelouſe. 
Bud Manoah toke a kydde with a 
Dp meate offerynge and offered it bpowa 
roc&ée vnto p Lorde. And the angel id 
wonderfipe Manoah and hys wyte los 
kynge bpon. Foz then the flame caine 
bp ote of theaulter,the angell of the 
Lorde alcended bp.inthe flame of the 
aulter. And Manoah and his wyle lo 
Bed vpon and fel fat on theivfaces bu 
tothe grounde: Sut the angell of the 
Lowe dyd no moze apeare vnto Ma⸗ 
noah and bis wpe. And then Manoah 
knewe ỹit was an angel of the Lorde: 
— and ſayde bnto his wyte:*x we ſhall ſu⸗ 
Juoicwie celpe dye, bycauſe tue haue ſene God. 
But hys wyke ſayde vnto hym: Ykthe 
Lorde wolde kyl bs he wolde not haue 
receaued a burntofterpnge ea meates 
offerpuge of oure handes nether wolde 
he haue ſhewe d bs all thele thyngsnoz 
wolde haue told bs as he hath of thyn⸗ 
ges to-come. Bnd the wyte bare alone, 
and called Hys name Samfon . And p 
dadde grewe and the Lore bleſſed 
hym. and the (pirite of the Lord bega 


Se.xvili. a 
CTobi i.b 


Exeii g 
Exod · iii. i 





Judges. 


doe:And the angel of the Loꝛde ſayde 
vnto Manoah:thy wite muſt abſtapne 









— s : 
Holrritj, 
kitſte to be with the houle of Ban, bes 
twene saraah and Eſthaol. 


¶ The. rittt. Chapter, « 


The marpage of Damion . We kylleth a Apon, Be 
propounneth a rpote 492 kplicth xxx men· Bis wyte tor⸗ 
Cabety bymand takety another, 


Amlon went Downe to Chas 

axeesnath , andlawea woman ts 

Pere en Thamnath of pᷣ doughters 9 

eee tone Of the wilt lines and caine 

vp and tolde hys father and hys mo⸗ 

ther, aud fapde: J haue ſeue a wo⸗ | 

nan tn Thamnath of the doughters 

of the ybiliftpnes . Aud nowe ci 

geue her me to wpe. Then bps father 

and mother-fapde vnto Hpmixis there Deu via |. 

netter a womã of the Doughters of thp 

brethzen,aindge al mp people: but that 

thou mute goe, and fette a wyte of the 

bacivcumented ꝓPhiliſtines⸗· And Sas 

fon {apde buto hys father: geue me 

this woman,for fhe pleafeth me well, 

But hys kather and mother wyſte not 

that tt was the Loꝛdes Dopnge, a that 

he fought anoccalion of the ꝓhiliſti⸗ 

nes, whiche at that tyme raygned ouer f 

Itfraell. | 
Then went Samfon and his father B yp 

and hps mother Downe to Chanmath, ° 

And when they came to the bynepars ; 

pes of Chamnath : bebolde,a pounge | 

Lion rozed bpon Him . Aud the ſpirite —9. 

of the Lorde came vpon hym. *And He Ke vit.n 

tate hym as a man wolde rente a kyd 

and pet had nothpnge in bps hande. 

Neuerthelatter he tolde not his father 

aud mother what he had done. And he 

wente Downe and talked With the twos 

man, whichefemed well fauoured inp 

{ygbte of Samfon. eT 
And withina Ghorte (pace after, as 

he wentthpther agape to tabe ber to 

wyke he turned out of the wape, tole $ 

carkaffe of the Lyon. And behold there 

was a fwarme of bees in oᷣ carkaſſe of 

the Lyon and honye. And he toke of the 

honpein hys handes & wente eatpnge, 

and'came vnto hys father and mother, 

and gate them alſo. And they bpd cate. 

wut he tolde not them, that he bad ta⸗ 

ben the honpe oute of the carkaſſe of 

the Lyon. 

And when his father was come bu⸗ 
tothe woman. Samfon made therea C 
Eeatt,foz lo bied the pounge met todo, 

Aun 


~ he 












Samlon, 


And when herfrendes ſawe hym, thep 
broughte. rer. companyons to beare 
bymtelowhpppe.and Spamfon fapde 
vnto them: J wyll put torthe a cyoodle 


buto pou. Bud pl pou can declare t¢ B 


Within. bit. Dapes of the feaſt, and find 
itout, # wpl geue pou thirtpe Mhpates, 
and thittpe chaunge of garmentes: 
But and pf pou can not declare it me, 
then Mal pou geue me thictte Hirtes & 
thirtpe chaunge of gatmentes . And 
thep anfwered him, put forthe thy ryd⸗ 
dle and let ds heave wt. Bud he ſayd vn⸗ 
fo them oute of the cater came meate: 
- andout of the Fronge came ſwetnes. 
And they coulde not mthze dayes ex⸗ 
pounde the riddle. and when pᷣ feuenth 
day was come, they fapde buto Saiz 
fons wyfe. flatter with thyne but bad, 
that he mape Declare bs the rpodle , o2 
els we wyll bucne the and top fathers 
boule with tyre, baucpe called bs to 
make bs beggers 02 note Chen Sam- 
fons wife wept bnto hym, and (apoesie 
can not be but that thou hateſt me and 
Jloueſt me not: fo2 thou Halt put ſorth a 
ryddle buto the children of mp kolcke & 
wylt not teli me what tt meaneth. And 
helapde : Beholde, x Jhaue not tolde 
it my father nog mp mother and ſhulde 
FB tel tt cher ; 
_. And Kye wepte buto him. bit.dap es 
whyle the feat lated . And the ſeuenth 
bape be tolde her, bpcaute He lape Co 
fore bpd htm. And the tolde it the chil- 
dren of Her fol&e . And the men ofthe 
gute ſayde vnto him the feucnth dave, 
befoze the funne went Downe . What is 
ſweter then bonpe and what ts ſtron⸗ 
ger then a Lyon. Then ſayde he vnto 
That ts, them: PEye had notvplowed with my 
pfve had caulfe,pe bad not founde out mp rydle. 
pucipcet “Chen the (pirtte of the 02d came vp⸗ 
snp hepre, Ot him Aud he wet Doune to Alkalon a 
asin. Dz ſlewe thyrtye men of them, and{poylcd 
Sor. them, and qaue their gatmentes bnto 
them whiche expounded the rydle. And 
he was wrotheand Went bp to bps faz 
ss thers boule. * ButSafons twife was 
beervlit.¢ Jeuen to one of hys companyous,that 
bate hym companye. 


¶ Chex. Chapter. 


"Tavira. 6 


Judges, 





boneofan Aſſe he kplleth a theuſande met, Oute o£ 
a great tothe in the 3Iawe Gov geucth ypar water, ta 
Catiffps bys thauſte. 


Veae he it chauuced within a 







4g a2 whpie after, euen inp tyme 
> ot wheteharuett,thatSa- 
sion viltted bys wyte with 

















ees 


pote ded kidde. AND when he (ups 
poled to haue gone in vnto hys wite in 
to the chambze , ber father woulde nob 


fuffer hym to goe in: But ſayde: | 


thought that thou haddeſt hated het, 
therfore gaue J het vnto one of thy coz 
panvons Howe be tt, her younger (plz 
ter is faprer the he. Cake herin ſteade 
of the other. Then ſayde Samfon vnto 
them : owe Fam blamelelle concer⸗ 
upnge the Philiſtines thoughe J doe 
them euell. Ut 
And Sainfon wente oute æ caught” ~~ 

thre hundred fores, andtoketprebyan, =~ 
des and kaſtened tapleto taple,aud put 
a kyrebrande tithe mpoddes , betwene 
two taples. and he fet the kyrebraudes 
on kyre, and put them tn to the cozne oe 
the padtliftines, and burnte bp bathe 
the reped coꝛne and alfo.the ſtandynge 
with bines colpues . Chen the Phi⸗ | 
liſtines afked, who had done thatvandS _ 
it was tolde thé that Sainfon the fone 
in lawe of the Chamnite, bycaule he 
haode taken hys twyfe , and geuen 
her to one of his compations. Andthe -- 

hilifiines came and burnte het z het 

ther withtyre. sna 
And Sainfon fapde: vnto them: 
ſhoulde pedo ſo⸗· Jwyll ſurelye be adz 
uenged of pou, and then J wyll ceale. 
And he ſmmote them* legge and thyghe tzycaute 
with a myghtye plage.and then he wet theo fell 
a dwelt in the caue ot the rocke Etam eggs 

Then the Philiſtines came OP,e char. 

pitchedagapnite Juda and lape tn Lez ceancry 
hi. And the men or Juda layde: wobp peerpr« 
ave pe come agaynſt bs And hep an⸗ anatore,. 
{iwered to binde Samſon are wecome, mens, · 
cuentodohpinas he hath Dane to bs, 
Chen thee thouſand men ot Juda weet 
Dowie tothe caue of the tocke Etam, C 
a ſayde to Samſon: wotteſt thou wot 
thatpybuliflines arerulers ouer vs⸗ 
wherekore then hatte thou ferued bs 
thus· And he anſwered them:xas thep Ferns 


ferucdine,fohane Aferucd them, . 
And they fapde bnto hym, we are 
Ses come 


¶ Batfon tieth fprcbrandes te fore tayles, and letteth 
‘é - qhert emtne (nto the cosme and. burne it, to be quenged 
ot them that tohe brs sopfefrom hym Weth the Jawe 











anton. 


“come to bynde the,and to delpuer the tu 
to the handes of the Philiſtines. And 
Samſon fayde dato them: {were vnto 
me,that pethall not hucte me pour fel: 
ues. And they (apde, toe wyll not hucte 
the ſaue onely bpnde theand delpuer 
the vnto their handes: But we wyl not 
kyll the. And to thep bounde bpm with 
tivo nelwe cordes and brought hym bp 
fromthe rocke. And when he caine to 
Lehi,the Philiſtines (outed agapntt 
him. And the (pirite ofthe Lore came 
Dpon him and the cordes that were bp 
on bps armes, becameas flare 6 was 
burnt with fire and the bandes louſed 
Frome of bys handes. And he foundea 
Jaw bone of a cotté affe, and put forth 
bys bande and caughte tt, and lewea 

“thoulande nen therwith. 

D And Samlon ſayde: with $ Jawe 
ofanaffe , haue ZF made Heapes of the: 
With the Jaw of an alte baue Ff Mayne 
a thouſande men. And when he had lett 
(peakpnge: he cafte awave the Jawe 

outeofhys hande andcalled the plate 

Phat is, * Kamath Lept. And he was fore a 

itpfryng thetit,and calied on the Lozd and ſayd. 

ip of the (hou Lorde hatte geuen thes greate 

NAW, -Hictorpe thorowe the hande of thy fet- 

uaunte, And now Ff muſte dpe For thriſt 

‘aud fall in to the bandes OF the vncit⸗ 
‘Cuincpled. Sut Hod brake agreat toth 

that was tithe Jawe and there cante 
water therout. and whe he had dronke 

bys {pirite came agayne aud he: was 
refreſchhed Wherefore the name thercot 

ebꝛ.En was Called, « the welle of the caller on, 
zoꝛe. whiche is tn Lehi bute thps Day, Aud 
he iudged Iſraell inp dayes of p Phi⸗ 

” Tiftines twentpe peres. s 

¶ The.cbt.chapter, 
Damion tpfteth vp the gates of Gasa any catneth 
thé bp tn to the mountaynẽ. e was deceaucd bp Da⸗ 


lilah and made blynde . He pull th down the houle vps 
the Philyſtrnes aud dyeth wyth them, 


ram pen wente Samfor to 

i Kee Waza, and (awe there 
Oy fe att whore, Wweut tn vn⸗ 
2% to her. And tf was tolde 

Sche Gazites , that Sã⸗ 

peers (On was Tome thpther. 

And they went about,and lapde awapt 
for himal nyghte inthe gate of the cy⸗ 
tie, but were ſtyll al the nyght faping: 
Tatpe tyll the moznpuge that tt be 
bape, aud then lette bs kyll bpm , Bud 















Judges, 


Samflontoke hps rel tyll mponyght, 
and aroſe at mpoupghte , and.toke the 
dores of the gate of p citte, and the two 


{poe poftes and rent them of, bartes € 


all,and put them vpon bys toulbders, 
€ carped thé bp to the toppe ofan ypll 
that lieth befoze Hebzon. 

And after that he loued a woman, 
vpon the ryuer of Soꝛek called Balts 
lay vnto whome came the ~Lozdes of 
the Phyliſtynes and ſayde vnto hers 
Flatter with hym and fee wherein hys 
great ftrength lyeth, bp what meane 
we maye haue power ouer hym, that 
we maye bynde hym to brynge hym 
vnder and we wyll geue euery man a⸗ 
leuen Huadzed ſyluerlynges. 

Aud Dalilah ſayde vnto Samſon: 
Ob,tell me where thy greate ſtrengthe 
ipeth and pf thou were bounde where 
with men myght conftrapne thee. Aud 
Sainſon ſayd buto hers Yt men boũde 
me with. bit.gqrene wythes that wete 
newer dryed FF huld be weabe gas an 
other man’. And then the lozdes ot the 


Philiſtines brought her. dit. wythes.- 


that were pet grene and neuer dryed, 
and he bounde hym therewiih . Mote 
withſtandynge the had men Ipinge in 
wapte with ber inthe chabze. And ſhe 
fapd vnto hym:the Philiſtines be vpõ 
the Samfon. And be brake the withes 
‘ag a ſtrynge ot tole breaketh , when it 
fealeth kyre. And lo hys ſtrengthe was 
not knowen. 

Then fayde Dalilah to Samſon: 
See, thou haſte mocked me anv tolde 
‘me lyes frowe pet tell me F prape the, 
wherewith thou myghteſt be bounde. 
Aud he layde: Pe F wete bounde with 
newe ropes that neuer were occupyed, 
‘then choulde Z be weake and as anos 
thet mat. And Dalilah tobe newe voz 


‘pes,and Bounde him cherwith @fapde % 


Duto him: the Pbiliftines be bpon the 
Salon. Bod there were lyers of wapte 
inp chambze, and he brake them Erom 
of hys atmes as they had bene buts 
threde. And Zalilah ſayde Pato Sas 
fou, hitherto p halt begyled ine,¢ tolde 
me lyes: FZ prave the pet tell me wher⸗ 
with menmape bynde the. And he ſayd 
vnto her: pe thou plattedeſt the ſeuen 
lockes of my Head with an heere laces 
kaſtenedelt the with a nayle Iſhoulde 

be weake 


Polcruty, 





Samſon. 


be weake. And ſhe ſayde dnto hyimsthe 
apa tie be bpo the Sainfon . And 
MY cawaked out of bys ſſepe and plucz 
ith ked and went awaye with the naple 
mi that was tn the plattynge and with 
PRAY | the heere lace. Chen the (aid vnto him: 
Howe cant thou ſaye that chou louck 
Mi) ine, when thyne hearte is not with me: 
Ay for thou halt mocked me this.ttt. tunes 
00 and haſt not tolde me wherin thy great 
—900 ſtrength lpeth. And as the lap bpo him 
. wth het wordes contynually berpug 
in of bpm, bis ſoule was encombzed euch 
ij)! buto the death. And he tolde her. al his 
eke heact, and fapd vnto her:xthere neuce 

| mo-riih.O came cater nog teres bpon myne head, 
i for Jhaue bene an abſtayner to Good, 


| 
a euen frome mp mothers wombe . FE 

{ 

\ 





myne heere Were cut of , mp ſtrengthe 
HY} | woulde goe from me, and F thoulde 
AM ware weake and be lpke all other men. 
And whew Dalilah fave that he had 
tolde her all hys heart, he Cente fo2 the 
his hiliſtines fapig: come pet this ance, 
a 02 he hath hewed me all his heart. 
wed ge Thenthe lores of tye Philiſtines 
af caincand broughte the money tn their 
; handes. And fhe made hym Hepe bpon 
—0 het lappe and ſent foꝛ a man and cutte 
ia of the (cnenlockes of his heed, aud be- 
ated | ganne to dere hym. Bul hps ſtrength 
f was gone from hyn. And the ſayde:the 
Philiſtines be vpõ the Samiton, and 
He awooke out of his ſſepe, ethoughte 
.. to goe ote ag at other tymes betore a 
~ Shake hymſelke, and wyſte not that the 
Lorde was departed tromhym. Butp 
Philiſtines toke hym and put out bys 
eves aud bieught him doune to Gazq, 
Rud boundehpin with kettets. And he 
has madeta grinde in the priſõ boule, 


howe beittheheere of pps head began WF 
to.grow agapneatter $ he was thorne. -| 
Chenthelordes of the Philiſtines 


* gathered. them together, kor to offera 
foleinpue offeringe vnto Dagon therr 

God aud to reioyce:forthey ſayde:our 

god hath delynered Samſon our ene⸗ 
ue mye in to oure handes. ANd when the 


people ſawe hym they prapled thetr 


god;fo2 they ſayd: our god bathe dely⸗ 
nered mto-oure andes oute enempe,p 
i deſtroyed out contreye and flue mauye 
4% of bs. Aud when their heartes were 

ip merpe, thep layde: Cende foz Samfon, 


Judges. 





and let hym playe beFoze-bs « And thep 
fet Samlon out of the prifon houle,« 
he plaped before them , and they Cette 
hym betwee the ppllers, And Salon i 
fapde buto the ladde that lede hym bp | 
the bande : (et me that J mape touche @& | 
the pillers thatthehouleftandebpon, ~ | 
and that J map leane to them.And the 

houſe was ful of men and wemen. And 

there was all the lozdes ef the Phili⸗ 
ftines . And there were bpon the route 
a thee thoufande men and wemen, that 
bebelde howe Samfon played. 

And Samfon called buto the 1020, 

and ſayde: mp Lode Jehouah thynke 
bpon me , and ftrengthen me, at thys 
time onely D God, that FZ mape be ad⸗ 
uenged of the ht liftines fox my two 
epes . And Samſon caughte the two 
myddle pillers on whiche the Houle — 
ftode, and on whicht it was bogne bp, © 
the one tn his right hand and the other 
tn his lefte, and ſayde: mp foule dpe w 
the Philiſtines, and bowed them with 
alhis myght. and the houſe fel bpon p 
lordes and vpõ althe people that were 
therin. And (o the dead whiche he hue 
at his Death,were mo then thep which 
hedlue in hys lyfe. And then hys bees 
thren and all the boule of bys father 
came Downe and tooke Hym bp, and 
brought him and buryed hym betwene 
sarah and Eſthaol in p butiynge place 
of Manoah his father. Aud he iudged 
Flracl twentpe pere, 

¶ CThe. xvii. Chapter, 

Ox Michal whoſe mother made byman Idoll of 
fpluer . OF the peunge papelte of the hnage of Rem oF 

a ethlehem. 








Jhete Was a man in motte B 
Ephꝛaim, named Michah 
—— which ſayde vnto his mo⸗ 
AD) chet: the leuen hũdred [ple 
—— I uctipnges that were také 
from the aboute whiche thou curtedett 
“and (apbeft in myne cares : Beholde, 
the (plucr iS with me , for Ftoke it a⸗ 
waye. Then ſayde hys mother, bleled 
‘be thou mp fonne,in the Lorde, Bud ſo 
he teſtored the leuen hundzed ſyluer⸗ 
Iynges to hys mother agapne.and hts 
mother ſayde: J bowed the (tluer vnto 
the Lorde of mpne hande, for thee mp 
fonne:to make a grauen pmage and an 
pmage of metal, grow therfore J the 
it the 





—2 < 


— | 








8 it theagapne. Bnd he reftored $ pᷣ money 
agate vnto his mother. Chen his mo⸗ 
ther toke two hunbdzed ſyluerlynges, 
and put them toa golb{mpth, to make 
therof a grauen ymage, and an pmage 
of netal, whiche temayned tuthe houſe 
of Micah. And the man Micah bad a 
chapell of Gods a made an Ephod and 
pmages, and kylled the hande of one of 
bis ſonnes whiche became his prieft. 

Fu rviiie x Foꝛ in thofe Dapes there was no Keng 
atira in Blcacll, but euery man dyd what 
thoughte hym belt tn his owne eyes. 

C Bnd there was a younge ma out of 
Bethlehem Juda, and oute of the kyn⸗ 
cedes Of Juda:whiche younge na was 

a Leuite and ſoioutned there, And the 
man departted out of the cytie of Beth⸗ 
lehẽ Juda, togo dwel where he coulde 

gone” tyndẽ a x place. and he came to mount 

tobere he Ephraim, and to 6 houſe of Mpicah as 

mypghte he iourneped. Bnd Micah fapde vnto 

motive 02 Him, whẽce cõmeſt thouvand the Leuite 

ayantage anſwered Him: J am of Bethlehem Juz 

DA,AND Golo dwel where YF may fynde 

aplace. Aud Micah ſayde vnto hym: 

dwel with me, and be vnto mea Father 

anda pricit. Aud Jwyll geue the ten 

ſyluerlynges bp pereand raymente of 
alifories and thy meate and dzyncke. 

Bnd the Leutte went aud beganne to 

Divel with the man, and was vnto bym 
as Bete AS one Of His owne ſonnes. And 
Micah kylled the hande ofthe Leuite, 
and the younge man becaine his pꝛieſt, 
and continued inthe Houte of Micah. 
Then ſayde Micah, nowe F am fuer 
that the Lozde wyll be good vnto me, 
fepnge, Jhaue a Leutte to my prieſt. 

€/, Che.rbiti. Chapter, 
¶ Thechplozcis of Dan take the Goddes and f prieft 
4 awape. They deſtroye Lais, anvatter bylde 
zeae 2 * thofe dapes there was 
ino Kynge tu Iſrael. Bnd in 
a thofe dapes p trybe of Dan 







wific ‘out a} ae 


= Utoviwell in, x fo2 bute that 
come —— fell none enherit aunce buto 
them amonge the trpbe of Iſrael. Aud 
the children of Dan lente ot theit kyn⸗ 
redes kyue men of actyuitie in feates of 
warte out of their cooſtes euen oute of 
saraah and Cfthaol,to vewe the Lande, 
andfearchett oute, efapde buto thein: 
go,andfearche outthelande . gud 


Folu xix.b 





thep came to mounite rie euen J 910 
the houſe of Micah and looged there. i “Ae 
Aud whe they were come vñto p houſe av 
of Micah, they knewe the voyce of the if 
pounge mat the Leuite and turned in 
thyther a ſayd bnto him:who brought 0 
the hyther· and what makelt fm this A Sint 
placerand what halk thou herezAnd he Waa | 
fapbe bnto them:thus and tous dealeth } 
Micah with me and hath hired me to \3 
be his prieſt. And thep fayde vnto him: qi 
Atke of God J pape the that we maye ith 
knowe whether the wape which we go, PMT 
thalbe prolperoule 02 no. And the prictt —9 
fapd bnto them: go tn peace tor § wape —9 
whyche pe go is before the Lorde. 
Then the fue men departed, and 
cane to Lats and ſawe the people that i 
weve thetin, howe they dwelte careletfe, ma ih 
and aftet 6 mane of the Stdons, fiplie, Ree ily 
and without caſtynge of patelles and “aa 
that noma made anp trouble tn 6 lãde, 
02 vſurped any Domintd,and bow thep 
were fatrefrom the S1d0ns , and bad 
no bufpnes with any nacion. and thep Beh 
caine Dnto their brethrẽ,to zataah, and —9000 
Eſthaol.And thetic bꝛethꝛen ſayde vnto 9 
them: what tydynges brynge pour 
And they ſayde:vp and let bs go * 
bnto them,«foz we haue ſene thelande, sou. steps’ | 
that it is bery good.haſte therfore, and J 
be not Houth tll to Depatte, andto go } 
and coquere p laude; When pe be come, 
ye thalcome butoa people that cattetty 
no parelles , and vnto alarge contreps 
for God hath geuen inte poure haudes 
a place wherin is no lacke of any thyng 
that is in the worlde. 

Bud there departed thence of the kyn⸗ 
red of the Dannites, out ofsaraah and 
Eſthaol (pre hundzed men appopnted 
with inſtrumentes of warre. And they Ha 
went, and pitched in Katiath Jatim in J 
Juda Wherkoꝛe the place is called 
Mahanah Ban vnto this daye which 
is on the backe ſyde of hariath Jatim. 9 
And they wet théce vnto moũte Ephra⸗ J 
im and came to b houte Micah. Then ma 
anfwered the kyue me that went to ſpye 
out the contrey of Lats, and ſayde vnto 
thetr brꝛethren: wot ye not that there ts 
inthefe houfes an Ephod & Fmages, 
and a Graven Fmage, and an Image ij 
of metalr ol therfore conſydet what r 
pe haue to do, 

Dd, — 


And 











ff : 
Ms fine, 
—9 And they turned thyther warde and 
¥ came ta the houre of the poung ma the 
ion Leuite in the houle of Micah, and faz 
luted him pealably. And p (pre hũdred 
tg." men gyrded Wb wepons of warre Which 
. were of p childzé of Dan ſtode in p en⸗ 
tering of the gate. And the kyue mé that 
went to ſpye out p lande, wet in thither, 
and toke the kerucd Jinage a p Ephon, 
+ at the kerued Fimage,& the Image of mez 
Wy tal, and the prielt ode iit § entringe of 
the gate W the (yee hũdred men p were 
armed to battel, whyle p other went to 
Michas boule etetp kerucd Jmage, 
the Ephod, the Kerued Image and the 
Image of metal. Chen lapoe the priett 
ah! buto the: what do per they aunfwered 
| this bim,holde typ peace, exput thine have 
al in Fob. vpõ thy mouth,¢ come w b5,¢ be buto 
Prt ps afatherand a prieſt, whether is it 
A a better for § to be a prtett vnto pᷣ houſe 
a of one man, 02 Co be priett vnto a trpbe 
eres, oꝛ a kinred in PlracleAnd p prieft was 
J glade,a toke the Ephod a the Images, 
i] and the grauen Image, a went with the 
( people. And they turned and Departed, 
and put the chpldzen , the cattell , aud 
—6 F thepz coſtlye thinges before them, 
ae When thep tere a good waye from 
[ee the houte of Micah , the men p were in 
Py the houlesp were by Micahs houte, 
hi hip made anout crye, and folotwed after the 
chilozen of Bart,ecalled vnto the. And 
they turned thett faces and ſayde vnto 
Micah, what apleth the, o thou makelt 
añ out crye: and He laid, pe haue taken 
i alvape my Goddes which J made, a alz 
ſo the prieſt, ago pour wayes with the: 
. And what haue F more, how the {ape pe 
vnto me, what atleth ther And p childrẽ 
WM of Ban ſaid buto him, let not thy voyce 
a be heard amõge bs, left augry Eclowes 
i runne Dpothe, and thou loofe thy lyfe 
with thelpucs oF all thyne heulfholde 
to. and fo the childzen of Ban wet their 
wapes. And when Micah ſawe p thep 
: were to ftronge fo2 him, be turned, and 
i went backe vnto bis houſe agayne. 
And they toke the thinges whiche 
» Micah had made, and the prtelk which 
Me © he had, and wente bnto Lais, euen vn⸗ 
. to a people that were at reaft and with: 
out miftrutte, and (mote them with the 
ey edge of the ſwerde, and burnte the citte 
yr with frre. And there wag uo man to 


nu 


a) E 


Judges. 





helpe becauſe it was karre from Siz 

don, and they had no medelynge with 

anp other nacion ., Bud the cytye ſtode 

in the balepe that Ipeth bp Bethrehobe 

And thep bylte the cytye and owelte 

therin. x And called tt Dart, after the Zolu . xix d 
name of Dan thep2 father, whiche was | 
bozne vnto Iſtael. Howe be tt,1n berp 
Dede the name of the cptie was Lats ab 
the begynnynge. 

And the childzen of Dan fet them 
bp the grauen Image. And Jonathan 
the fonne of Gerfon, the Conne of Ma⸗ 
naſſes and his fonnes were the prettes 
bnto the trpbe of the Danites, butpll yu rviiig | 
«thep were carped awaye out of the lap *eexvia 
captpue, And they Cet them bp the berz 
ued Jmage which Micah made, all the 
whyle that the boule of Gob was in 
Siloh. 7 

¶ CThe.xix. Chapter 
Okthe Leupte whole wyle was villanoullp kylled 


in Gibeah. Hhe ts ocupoed isto ru. partes ang of bee 
{ente to euerye trybe of Iſrael a pece. 


I C chaunced tn thoſe dayes ¥ | 
hey when there was no kynge in | 
Icrael, that a certen Leupte 
cone UeaDivellinge ou the ſide of moũt 
pheatin, toke to wpfe a concubpne 
out of Bethlehem Juda:whiche concus 
byne plaped the whore inbis boule, 
went away from him, bnto ber fathers 
houle to Bethlehẽ Juda, a there conti. 
nued koure monethes . And her huſbãd 
aroſe and wet after het,to fpeake frẽd⸗ 
Ip vnto ber, and to brynge her home az 
gaine,and his lad with him,and a cou⸗ 
ple of Ales. And the brought him vnto 
ber fathers Houle, and when the father 
of the damoſel ſa we Him, he retopfed of 
bis commynge. And his father in lawe 
the damoſelles father kept Him that be | 
abode with him thre dayes and ſo thep | 
ate and drancke and lodged there. B | 
Che kourthe daye thep arofe erlye tn 
the moznpnge,and the man ope bp to | 
Departe, But the damofelles Cather laid | | 
buto bis Conne intawe , comforte thpne : 
heart with a moztelxof breade, 4 thé go Servite 
poure waye.And they fate doune, a dyd 
eate and drincke both of them together. 
Cheulapde the damofelles father bute 
the man,go to J prape the and tacpe al 
night, let thineheart be merpe. howe 
be tt the man tode bp fo pepacte te : 
6 | 
ory | 









‘of Gibeah, 


bis father in lawe compelled gym to 
tutne agapne, a to tarp alnpghe there, 
And he tole bp eacipy the kofthe dape to 
Depatte. Then {aid p damolels father, 
coforte thine hertzand fo made bim taz 
tye util after myddaye. Bnd they dyd 
eate botheofthemtogether. 
Aud thenthe man aroſe to departe 
C with his concubine and his ladde. But 
his father in law the bamofelles father 
ſayde vnto him:beholde, the day goeth 
fait awape,and draweth towarde cuen, 
tarye all nyght:at the leatt wave tarpe 
this day here, and let thyne Hert be mez 
rye. And to mozowe get pou eatly bpon 
pour wape,and get the to thy tent. Pez 
uerthelatet,the mau woulde not tarie, 
Hut aroſe edeparted, aud came as Ferre 
as Jebus, whichets Jerufalem, hys 


a Bere ‘to affes laden, and his *concubpne 


cðcubyne 


ture ſyg⸗ 








words 


Bethell 
Mokegen, 8: 
Froud, now tothe houſe of the Lord. gut there 


fering fra 


«BLA ee 
Reg kira 


motchpa andhislad with orm. And when they 
were (alte by Jebus, the dape was fore 
(pent,and the pounge man ſayde buto 
nifpero his malter, caine Ff prave the, and let 
uot 4 D ps turne in into this citie ofthe Jebus 
Pooor ae Lites and lodge al night there. Sut his 
ricd wyte maſter [aid vnto him, we wel not turne 
petin öe gn to a ſtraunge citie that ace not of the 
places dif cayipzen of Itracl: we wpll go Forth to 
quences, Olbeah. And He fapde vnto his lad, go 
asin Cat forzwarde , & we hall come to one place 
02 other and ſhal lodge al nyght, in Gi 
beah oꝛin Ramah. Aid they wente Foz: 
warde vpon theyr waye and the ſunne 
wente downe vpon them, when they 
were kaſt bp Gibeah whiche ts tn Benz 
damin, And they turned thytherwarde 
to goand lodge all nyghte in Gibeah. 
And when they came tu, they ſat them 
Dounce in a ſtreate of the cytie fo2 there 
was no man toke them tito lodge. 

But beholde, thete came an olde man 
.be from his worcke, out of o keldes at eug, 
mé. Zrap Whiche was alfo of mounte Epheaim, 
readeto p AND but a fraunger tn Gibeah for the 
pours of men of the place were of the chyldren of 
seis toe MINE « Bnd when he had lyfte bp 
interpic- His eyes, AND ſawe a wayefaringe man 
tacid of § in the ſtreates of the citie he (aid: whe: 
3thet goelt Be And thence comet thou⸗ 
thel.ors Bnd the other anſwered Him, we. come 
Houle of from Behlehem Yuda,towarde the ſyde 
Hodor of mounte Ephraim: Erom thece am 4 
and went to b Behlehem Juda, and go 


“arp ſcrip 


* 


Judges. 





is bo man that receaueth me to houſe: 
and pet Jhaue Trawe and prouander 
fo2 our Hiles, and breade and wyue for 
ine € thy handemayde, and thy lad that 


is Ww thy ſerua unte, and lacke nothing, - 


The olde nan ſayde, peace be with 
the, all that thou lacked thalte-thore 
Epnde with mes onely abpde not in the 
ſtreates al night, and he broughte him 
into pts poufe, and gauefodder vnto 


bis Ales . And they wahed their fete; F 


aid dyd eate and dreyncke Andx as they 
were makynge thep2 hertes merye, the 
men of the cytie which were wicked, bez 
fet the boule rounde aboute, and thzult 
at the doze and [pake to the man of the 
houſe, the olde man, fayinge: brynge 
forthe the matt p came into thine houle, 
that we mape knowe hin. 

* But the man of the Houle went out 
to them and ſayde bnto them:Db, nave 
mp brethren do not fo wickedly ſeyng 
that this mã is come tuto mp houſe:do 
not this folpe. Beholde, mp doughter, 
A mayden, and this mannes concubpne, 
them J wyll bryng oute bute you, and 
xhumble them, and do with them what 
ſemeth pou good:but vnto this m7, do 
net this folpe. But the men woulde not 
herken Co him Neuertheleſſe fp mq toke 
His concubpne , and broughte her oute 
vnto them, and thep had to do with her, 
and entreated her hamelullpe , all the 
night euẽ bute the mozning. and when 
the dap bega to (pring they let her go. 

And then came the woman th the 
dabenynge of the daye, and fell Downe 
at the Doze of the mannes houle, where 


Het Lord was andthere ſhe lay til daie. 


And Her Lord arofe bp in the mornyng 
€ Opened p doꝛes of the houſe a wet out 
to go his Wap. And beholde his concus 
binelap alog before pᷣ Dore of the boule, 
And hee had bps the threſcholde. And he 
ſaid Dnto hers Op, alet bs be going, But 
the anſweted not. Chen he toke her bp 
bpon an Ale g ſtode bp a aat him vnto 
bis own home.And whe be was coe vn⸗ 
to bis houfe, he toke a dreſſyng knyle a 
caught his cocubine a deuided her tho⸗ 
tow thex bores into twelue peces, a [ét 
her into al quacters of Iſrael.And al $ 
ſaw it fatd:there was no (uch Dede Done 
o2 (ene féce pᷣchildrꝛẽ of Iſtael cã out of 
Egipt Dita this dap, colider p inatter, 

d. ffs Seug 


Pol, xxvi 






" W 
Ove an 
j 
{ 1 —J 
| 3 
9 


— 
* 


they wer⸗ 
nakpngi | 
goed ches | 
te) Wal 


Gewpinb | | 
ent 


i 
Dfible,of | 
this loke | 
Ayre, 
1b, 


G 


t, eg. xe 









i 
{ 


Wit! 
Ti ~. 
P Gibeat 
—9 geue councel and faye youte myndes. 
Vi ¶ The. xx · Chapter, 
myth! (The battet ot althe Jractptes agapnite the trybe ot 
— mi nh Pm Beniamu pean thei ilove of Fea eons 
EE CG; R Hen al the 2€0 e 
9 | tee there gathered a cogrega- 
Wey) | That ts cto together«as it had bene but 
Py seoncoe Oe man , euenérom Zan to werleba, @ 
ay yenerally OUt Of the lande of Gilead , vnto p lave 
heh ji asbenety to Martphah aud there Kode folke out 
—4 ee of al quarters ef al the trpbes of Iſta⸗ 
°°: a. inthe congregacton of the peopie of 
At) @od , foute hundzed thoulande Fote 
LAM men that drewe ſwerdes. And when the 
Hee! children of Beniamin hearde p the chil: 


if i dꝛẽ oF Flvael wer gonedp to Matphah 

* el Then ſayde the childzen of Iſtael, 
{ 
| 


|: tel bs How this wickedneſſe happened. 
| And the leuite the womans hulbande 
{| that was ſlayne, anſwered and ſayde: J 
sane info Gibeah that is in Beniamm 
with mp concubyne to lodge all nyght. 

itt And the cytezens of Gtbeah cole agaitt 
i mic, and fet the houſe rounde about bpd 
eel me bpnpght.a thoughte to haue ſſayne 
it aly tne: and caught mp concubyne and for⸗ 
aa ced Her,that the ped. Aud FJ toke mp 
cocubpne; and cut her in peces and (ent 

bet thozow out al the landes of the en⸗ 

aie |, hetytaunce of Flrael. for they haue cõ⸗ 
, mitted abhominaciõ a tolly tn Iſcael. 

06 weholde,pe arc al cheldzé of Iſtael.Se 


therfore gee pour adupfe in the caſe. 


_ “Zhen all the people arofe,as tt bad 

ben one mã faping:there hal nota man 

of bs goto his tente nether turne tnto 

bis houle. Bnd nowe this ts itp we wyl 

do to Gibeah, audcak lottes againſt tt, 

B Hud we wyll take ten men o€ the hũdrzed 

thorowe out al the tribes of Iſtael and 

+t} an hundzcd of thouſande, anda thouz 

Hah fande oute of the ten thoulande, to fet 

bitaple fo2 the people to make that thep 

maye Go agaynſte Gibeah Beniamin, 

accordynge to all the kolye, they haue 

wzrought tn Iſrael. And Co al the me o€ 

Iſrael gathered together, bnto Gibe- 

ah, knytte together agit had ben but 

one man.and the trpbes of Ffrael Cent 

, men thorowe al the trpbe of sentamin; 

), Folrrit.© ſaytng:* what wickedneſſe ts thts that 

ut, is happened among pou. Note therfore 

(4 Belpuer bs the me, thole wycked wret- 

jy! ches of Gibeah that we mape ſſey them, 
Nt and put awaye euelfcom Iltael. 


Judges, 





Neuerthelater the childgen of Ber 
famin woulde not herken vuto p bopce 
of their bzethzen the chilbzen of Iſrael: 
but gathered then ſelues together out 
of the citpes vnto Gibeah,to come oute 
in battaple againtte the childzen of Fl 
rael.And p childzen of Bentamin were 
nombzed at that tyme, out of the citpes 
rrbt. thoufande men that dretwe liver 
bes befpde the enhabtters of Gibeah, 
whtche were nobred feucn hundzed cho⸗ 
fenmen.and among al thele tol&e were 
ſeuen Hundzed Icfte handed men, which 
euery one could flyng ftones at an hear 
breadth , and not myſſe. And  childgen ¢ 
of Iſtael beſyde the childzen of Benia⸗ 
min, were nombred foure hũdred thou⸗ 
fande men that drew fwerdes , and ail | 
men of warte. 

And the childrẽ of Iſrael arofe,and 
ment Dp tox Bethel and albed OF God, g. vetere 
who thould begynne the battel againſt tu 2,riz,¢ | 
the childrenof sentamin,and the Low 
fapbeJuda hal begynne. And § chiloze 
of Iſcaell ope bp erlye and beleged 
Gibeah. Aud tye men of Iſtael went out 
to battel agapnite Bentamin, and put : 
tiem ſelues tn araye agaynſte them to 
fyght agaynſt Gibeah. And the child 
of Beniamin came out of Gibeah and 
deſtroyed in Iftael that Day. rett.thous 
fande men,@ broughte the to the erthe. 
And the folke of the childzen of Fls 
rael plucked bp their heartes and went 
toagaphe and made battel tn the fame 
place where thep did the fyrſte day but 
thep went kyrſte bp and wept before the 
Lo2zde bnto euẽ and aſked of the Lo20, 
fayinge: Mall we go agapne to battel 
againſte the chilbzen of Beniamtin oure 
brethzen. and the Lorde ſaid:go bp bn- 
to them and whẽ the chilozen of Iſtael 
Wwere come to the chilozen of Bentamin 
the ſeconde daye the childzen of Benia⸗ 
min went agaynſt them out of Grbeah, 
the feconde Dap.and Deftroped to § ett | 
of the childꝛen of Iſtaell once agqapne, | 
x viti.thouſande men that dzewe ſwer⸗ a 
Des euery man of them, ae | 

Chen the children of Iſtael and alk 
the people went bp and caine vnto Bes 
thet,and wepte aud fat there before the 
Lo2ve,¢ faſted the fame Day butoeuen, 
and offered burnte offerpnges peace 
offerpnges befoxe the LO RDe — 

no 





Gibeah. 


And they alked the Lord:tor there was 

the accke of the appopntiment of God,tn 

Myiche Chofedapyes.And x sohinehes the ſonne 
nda of Eleazar,the ſonne of Haron waiting 
hued thre vpouit at that time:aud they fatd Hal 
Hundicd we go out any moze to battell agaputt 

| ron aie the childzen of: Sentamin oure breth2é, 
Fru. Fro, OF al wecealer And p lord fatd,qo:toz 
to morowe J wil delpuct the mto pour 

E Hades. And Jiracl (et layers awapte az 

gainſt Gibeah rounde aboute. Aud the 

chilozen of Itrael went agapntt p chil 

dren of Sentamin the thirde time a put 
themfelues in ataye agaynſte Gibeah 
astwplebefore. Chew came the childrẽ 

of Seniamin agatutt 6 people,tpll thep 

Were drawen a great wap from p citte, 

Gnd they began to{mpte of the people 
Deadse(as tile before,bp two hye wai⸗ 

és of whiche one goeth bp to: wethel;e 
theotherto Gibeah thorowthefeide) 

Bpon a thittye men ol Iſrael. Foz the 
children of seniamin thought that the 
other had ben beaten before them,as at 
the kyrſte tyme But the chilozen of Fl 
raelſayde: lets fice and plucke them 
awape from thecptpe, Dnto the hye 
AaAnd then all the men of Iſtael rove 
bp out of thetv:ftandpuge , and put the 
Tciucstnarape at Saal Chamar. And 
Ipbewple the lapers tn wayte of Iſrael 
came forth out of theit places euen out 
of the medowes of Gibeah , ecame bez 
fore Gibead: ten thouſande choſen men 
outof all irsel, e there wag ſoꝛe bat⸗ 
teliputfrother witt not that euyl was 
fo nye thein. and the Lor plaged werz 
daminbefoze Iſrael ſo that the children 
of Iſtael Deftcoped in Beniamin pᷣ fame 
vape. rrb. thoufande , and a hundred 
men that Dre ſwerdes eucrye one of 
them. It femed b childrẽ cE wWentamin, 
that the other had ben put to p woorle. 
forthe men of Iſtaell gaue toume to 
BSeniamin, becaule thep trufted vnto § 
layers in wapte whiche they had layde 
agatal Gibeah . Aud platers in wate 
hated, and tanue vpon Gibeah, & wet 
end {mote al the cytye with the edge of 
theſwerde. Aud the appopntmet of the 
mei of Iſtael with the layers tn wayte 
to runne vpõ Beniamin with 6 ſwerde, 
was when they Mould make the (moxe 
epie bp out of the citpe. And the men ot 


ee 


Judges. 





Iſtael fled in the battel.and Beniamin 
began tofinptedeade of the childzen of 
Flrael, aboutea thirtye parfonnes for 
thep fuppofed p the other had bene put 
to the worſe betoze then, ag in the Eprztt 
battell. Chen began to aryſe out of the 
citye a ppiler of finoke. And the Beniaz 
Mites loked backe: and beholde the 
waſtynge of the hole cytie began to al⸗ 
tende bp to heauen. ! 
When the men of Blracl turned az 
gayne the me of Beniamin were abalz 
fhed:for they ſaw ᷣ euel appꝛoched the. 
Bnd thep turned before the mẽ of Iſta⸗ 
el Dito the wape that leadeth top wyl⸗ 
dernelle, the other folowpnge them at 
the hatde heles. And belyde p, they ok G 
the cytie deſtroyed then th the nipoole 
of them. Bnd they compaſſed Bemamin 
aboute,and chafed thẽ to Menuah and 
ouer ranne thé before Gibeah on the 
caft ſyde:and there were Mayne of Ben⸗ 
iamin.cbiit. thoufande, and all men oF 
myghte. And thep turned a fled to the 
wrldernefe Warde, and vnto the rocke 
xoFpomegaritettes . And the other Hue sebz. me 
bp the wape of 6 celt of thenttpue thous mou. 
fande men and flicked vnto them vntil 
thep caine to Gibed, and Aue two thous 
fande moo of them. Sop all that were 
flapne p ame daye ok Bemamin were, 
ce. thoufande mẽ that Drue ſwerdes 


and al mẽ of mpght:xonclp. vi .hũdred oe al the 


men turned and Hed to the wylderneſſe — 


vnto the Kocke ofpomgatnettes and a ore ec 
pode there iit. monethes, And then the caper ous 
men of Iſrael turned backe againe Daz vt.bune 
to the chudren of Seniamin and ſmote decd· 
them with the edge ofthe ſwerde in the 

cities, bothe man and beaſt, and al that 

came tohande, and moze ouer ſet althe 

cytyes they coulde come by, on kyre. 


¶ CThe.xxi. Chaptet. 


(o> The trpbe of Beniamin beynge vtterlye deſtroyed 
tor theyz tkoꝛuitacion with the Leuxtes wete: Is reſtozed 
agapne. © 


FRGA ND the men of Iſtaell 
Bwarein Mazphah, ſai⸗ 

Jynger:there (hall hone of 

BOS geue bys Doughter | 

















iS dno Whonto anp of wétaminto | 
hea aly ple. And p people ca to 
Bethel abod there til cue, before god, 


elift vp thett botces ¢ wept ſoꝛe a ſatd: 
O lod god of Flracl, why ts this chatie 
dtl, ced i 


uy 


Fol. xxvit 








14! 
ae fl 
Wat 

dW 
; ’ 


1 n — . 

e * 

be — ee eee 
ms my 














wal : | _— 
ey P 

Glibeath. Judges. 

—9 ced in Zitael,p there hould be this day enheritaunce foe them phe efcaped of 
a Yi onetrpbe lackyngein PlraclyPud0np wentami p a trybe be not deſtroyed out 
hit mozowe the people role bp betyme, of Iſtaell:howe be it, we may not geue 
ME mabe there an altare and offered burnt them wyues of oure doughters For 
7 offerynges.and peace ofteringes. the childzenof Iſrael had made an ad⸗ 
pair And the childrẽ ot Jlraclatked, who iuracion fapinge: a curſed behethat 
are they amonge al the trybes of Iſra⸗ geueth a wyfe to Bentamin. 

el that came not with the congtegaciõ Then they Caid:beholoe,thete is a 
Ratt) buto the Loder for they hadmadea feat of pᷣ 102d perlpe in Siloh hich 


1). passti.c 


great othe concernpnge thé that came 
not bp tothe Lorde to Mazphah ſay⸗ 
inge:that they ſhoulde ſuerly dye. Aud 
the children of Iſtael had pytie on Bẽ⸗ 
daimin their brethren, and faid:there ts 
one trpbe cut of from Iſrael this daye: 
what thal we DO vnto the cemnaunte of 


», them; foz to. get them wyues for as 


muche as we haue fworne bp pᷣ Lozde, 
that we wil not geue the of our Dough, 
ters to wyues. Chen they ſayde, what 
ave they of the tribes of Flracl p came 
not Dp to Mazphah to p Lords And be⸗ 
holbde there came none of p enbabitou: 
ves of Gabes Gilead duto the cõgrega⸗ 
cion.And when the people were vewed: 
beholde there were none of the enhabi⸗ 
ters of Jabes Gilead there. Bnd p con⸗ 
gregacion {ent thether. rit. thoufande 
men of the ſtrongeſt of the,¢ cõmaũded 
them, fapyinge:go. efimpte p enbabiters 
of Jabes Gilead wh pᷣ edge of p (werde, 
both wemen a children. « Aud this ts p 
veſhal do: btterlp deltrope al the males 
gal the wemen § haue lien bp men. and 
thep foũde among p enbabiters of Ja⸗ 


‘ bes Gilead foure hundzed damoſelles 


is On the north ſyde of Bethel zon the 
eaſt ſyde of the waye that goeth from 
Bethelto Sichem and ſouthe from Lt: 
banon. Aud they commaunded p chile 
dren ot Beniamin, ſayinge:go and iye 
tn wayte inthe vyneyardes. And whenu 
ye ſe that oͤdoughters of SDiloh come 
oute to daunce th a rowe then come pe 
outofthe bpneparbdes, and catche pow 
euerpe mana wyfe of the doughters of 
Stloh, and: get pou bato the lande of 
Beniamin. And ye theyzlathersonbees 


thren come bute bs tocomplapne, we 


wyll (ape vnto them , haue pptte on 
them, becaule we relerued tot to eche 
man his wyke intpine of Marre, @ thers 
to becaule that pe gaue them none ia 
duc tyme,ve Were to blame... ©. 3 
And the childzen of Beniamin dyd 
euen ſo:and tobe them wines according 
to the nombze.of them of: the Dauncers 
whiche they caught. And then they wes 
and retorned vuto theit enheritaunce 
and bylt their cities and dwelt inthe, 
And thechildzen of Iſtael Departed 
thence at that tyme and went euety mã 
to his trybe and to his kynted a wente 
out from thence euery man to bis enhe⸗ 








| bitgins, p had bnowen noma bp lying 
with any male.And they brought them 


titaunce.« In thoſe dates there was no re 
vnto the hoſt to Siloh, whichisiuthe Benge in Iſtael: but enecp man dyd ce, vuce 


lande of Canaan, 
And the hole congregacion ſente and 
€ (pake with the childzé of Sentamin,xp 
Zudurx. s tere in the Rocke of pomgarnettes ã 
called peaceably bnto them:4 Bentami 


what femed hym tyghte inbps owne 
epess | 
sis cil puepecie toaache fave bis Bieoat 
&. This cutte properip was ame that 
excommunicacion,as inthe. @Wal.t.e f — 


Ethe boke 
came agapne at that tyme, they gaue Mbe nde o 
themthe wemen which they hadlauen of Judges. 
a lyue of the wemen of Jabes Gilead. 
4 Birt they Co tuttited thẽ not. And f peos Th e 6 poke of 
—— cõpaſſion on cay gle : 
Godhadxmadeagapinp trpbes o uth, 
\i hat Iſrael And thé the elders of the cõgte⸗ am J 
|) ‘teva tep- gaciõ.ſaid:what ſhal we do to the cem⸗ ¶ Cheficke Chapter, 


be of It⸗· naunte of them, to get them wyues ſe⸗ 
sacl, pnge althe wyues of Beniamin are de⸗ 
ſroped· And thep ſaid: there muſt be an 


Erlmelet goeth with his wyke anv childzen inte 
the lande of Moab. After his death bis wmpfe Noen⸗ 
returneth agapne inte hee somtrey, ⁊ with hee Ruch 
hee Doughter in lawe. 

In 


if 










\ Oks fore a cetté ma of Beth⸗ 
pace iehem Juda went kor to 





Moab: with his wyle and two fonnes, 
The name of thema as Clumelec and 
bis toyfe Moet, and the names of bys 
two fonnes were, Mahalon and Chilt- 
Onl, they were Cphrattes out of Beth: 
lehem Auda. And when they came into 
fhe lade of Moab, thep cotinucd there, 
Aid Elemtiec Noemies Hulbasde died, 
and ihe temayned with ber two tonnes 
whiche toke them wyues of the nacios 
ofthe Moabites: the ones name was 
Oꝛphah, and the others Kuth. And whe 
thep had dwelled there about até pere, 
Mahalon and Chilton oped alfoeuen 
bothe two of them, ſo that the wife was 
left delolate of her tio fonnes, & of bet 


B Hulbande thetto.Che the ftode bp with 


ber doughters inlaw,and returned frõ 
the coutrey of Moab:toꝛ the had herde 
fape,bepng inthe cotrep of ypoab;how 
that the Lorde had bylited his people, 
And geuen them fode. Wherkore the dez 
parted out of the place where the was, 
and her two doughters with ber, And 
as thep wente bp the wape retutnpnge 
huto thelade of Juda, oem laid vñ⸗ 
to her two poughters in iawe: goa rez 
turneeche of pou vnto poure mothers 


..» boule; the Lorde deale as kyndly with 
ypoun as pe haue dealte with thedeadea 


with me. And the Lorde geue pou that 
pou mape fpnde teatte, ether of pou in 
the houſe of her hulbande ; lo the kyſ⸗ 


_. fed them. 


Chen they crped and wepte, a layde 
buto her:we wyll go with the vnto thy 
folc&e. ut Noemi ſayde:turne agayne 
my doughters: for what caule woulde 
pou go with me⸗thynbe pou that there 
be any moze childrẽ in my bowelles, to 
bepoure hufbanocs - Curne agapne 
Mp Doughters,and go:foꝛ Jam to olde 
to haue an huſbande. JE Iraid J haue 
hope, alfo yf F tobe a man this nyght: 
‘pea and thoughe FZ bad al readpe borne 
fonnesy woulbde pe tacpe after them, 
tyll they were of age 02 woulde pe fo2 
them folonge refrapyne from takpnge 

ofhutbandes Not Comp doughters: 






‘ 


foz it grcueth.me much fo2 pour fakes, Me 
that the bande of the Loꝛde is gone out 
agapnii me. | ; 

Ther with thep cryed and wepte az 
gayne, howe be it Orphah kyſſed ber —90 
mother in lawe but Ruth abode ſtil bp 
het,then the layde: (e,thp ipfter inlawe 
is gone backe agapne bnto her people 
and buto her God: returne thou after 
bev. wut Ruth ſayde:entreate me not to 
leauc the, and to returne trom after the: a 
for * whether thou goeſt, J wyl go,and Ke.xv.v· 
where thou Dwellett, there Jwil dwel: 
(hp people ace my people, and thy Gob 
is my God . achere thou dpelt,F wplt 
dpe,e there wil be bucped.* Che Lorde 
do ſo and foto me, excepte that deathe ‘i 
onely Departe theandmeafondre. mi 

hen the lawe that He would nea: D Mii 
Des go With her the lekte ſpeakyng bnz tu 
tober. And ſo thep wente bothe toges i 
ther Dntpll they came to Bethlehe. And 
when they were cometo Bethlehem, tt 
wag nopled thozowe all the citpe,and p 
wemen ſayde:is not this sloemiz Bul hee 
the ſayde vnto them, cal me not « flocs *Bhatis 
miscall mex Mara for the all mpabtpe {Pletal | 
hath made me berye bitter. F ete out pyre, 
full: but the Lorde hathe broughte me ’ 
home emptie. achp ſhoulde pe then cal J 
me Koemi:ſeyngethe Lord hath hum⸗ —A 
bled ine,é p almightye hathe bꝛoughte 
me vnto aduerſyte And the tyme when 
Noemi with Kuth the Moabitelſe her 
doughter in lawe returned oute of the 
countrepe of Moab aud came to Beth⸗ 
lehem, was inthe begynnynge of bars 
lep harueſt. 





Ab 


¶ The notes. 
a- The orde do fo andlo. ec.isa maner of ſwea⸗ The low 
tyugeamongt the Hebꝛues.Aaweuowe layſo do ſo ann 
GBod be my healpe. tet Keg. xx· d. CucheLaptuges —— 
ate pꝛoperly called protettacions, 


¶ The.ii. chapter, 





Qod Noemi had a kynls » 

man of ber huſbandes, 
„FMa man of npgbhte, of the 

Wa Wei bpnced of Elimelecjnaz 


in His. ſyght. And He laid bnto ee 
ee 








i Vie ae A ~~ 
00s, 
red aft ce the haruelt men, & her chauce 
ip yt tag, that parte of the felde pertapned 
OM Duto 5003, which was of the kynred of 
te." Elimelec, And beholde, Boos came fro 
ayy Bethlehem and ſayde bnto the haruch 
ONE men the Lorde be with pou . And thep 
ae anſweted him: the Lozde bleſſe thee. 
(Pee th: hen fapde 005 bnto the pounge ma 
ie that hadthe ouer ſyght of the herueſt 
ae men. xobofe dDamotell is this - And the 
younge man that was fet to ouer fe the 
herueit men anftvered and fapde : it iS 
9 the Moabitiſh damolel,that came with 
ae % Hoem oute of the countrey ok Moab 
Leap and he ſayde: let me FZ prave the, leate 
fs} a gather after thehertielt men, p eares 
that temapne: and ſo ſhe came, a hath 
contynued euen from the moznpnge 
buto nov, a taryed not lige in p houle. 
Then fayde Booz vnto Ruth ; heaz 
i reft thou mp doughter: goto no nother 
POM felde to geather, nethet gofrom hence: 
— but abyde bp mp mapdens. Chine eyes 
iJ are on a felde that thalbe reped: go ats 
ter the mapdens therfore, for Jhaue 
f charged the pounge men,p thep touche 
the not. Mozeouer, when thou arte a 
By thriſt, go vnto the veſſels and dryncke 
of that which the lad des haue dꝛa wen. 
Then the fel on her face and x bowed her 
— felfe to the grounde and (aid vnto Him: 
howe ts it that Jhaue founde grace tn 
thyne epes, to knowe me fepnge J am 
analpaunte, 

And Boos anfwered ¢ (aid vnto her: 
alts tolde me that thou Haft Done bute 
thy mother in lawe,féce § death of thine 
bulbande, bow thou batt left thy Cather 
andthp mother,athe lade where $ walk 

F botne, aud att come vnto a naciõ which 
— thou bnewelt not in tyme paſſed. The 


Ge rxxxilla 


ph): Loꝛde qupte thy worcke , and a Full rez UA 


warde be geuen the of the Lord God of 
Iſrael:vñto who p arte come, to trutt 
bnder his winges. Then Khe ſayde vn⸗ 

co himẽ:let me fpnde kauout th thy fight 
any Lorde fo2 thou hatte comforted me, 
and batt (poke hartely vnto thp maide, 
whiche pet cannot belpke Onto one of 
thy mapdens, And 5003 whe the tyme 
of refeccté was come, faid vnto her:coe 
Hither ecate of bread, e dip thy fop in 
hy the Dinager. And the fat Doune by fh res 
⸗olaa.v.c pers, be raughte here parched cozne, 
J Hud fo The Did eate a was luſtiled a lett 


i 
hk | 
| 
{ 





Ruth, 


parte, Bnd whẽ the Was tifen bp toga- 
ther, 3003 fatd to p poug me ſaying:let 
het gather p eates ptemapne td0 her 
no De(pite. And therto pull out of p the: 
ues for her a let tt Iye,p He map gather 
it bp,and rebuke her hot. And fo the gaz 
thered vntyll cucna the threlthed p the 
had gathered, att was bpon an Epha 
of barley. and the toke it bp and wente D 
top citye a ſhewed bir mother tn lawe 
what ihe had gathered. And therto he 
plucked out ã gaue to her p the had vez 
{erued, whé he had eaten pnough. Thẽ 
faid het mother tn law Sto her, where 
gathetedit p to Dape> & where wꝛough⸗ 
teft thourblefed be he that knewe thee. 
And (he hewedher mother inlaw with 
who the had wrought,«laid:p mannes 
name Wb whoF wrought to dape tg Bo⸗ 
03. (Chen ſayde Noemi vnto her dough⸗ 
ter in law: bleſſed be he of the 1020, fog 
he ceaſſeth not todo the fame goodneſſe 
to the Deade,p he Dpd to p Ilpupnge. And 
Noemi faid Dnto her: 6 ma is npe Suto 
bs,euen of our nexte Byrne, And Bath 
Pp Moabite ſaid:he bad me alfo,that J 
fhould continue with his pounge mets, 
vntil they had ended all the heruelſt he 
hath. Chenlaid Poemt bate Ruth her 
doughtet in law it ts belt mp Doughter 
that thou go out ib his maydens and 
thatnoman metep inanp other felde. 
And ſo the kept her by the mapdens of 
Booz to gather bnto the ende of barlep 
harueſt € of wheate barueft alfosanp Somece: 
xDivelte With herinotherinlatwe,  —«S>NEDLew 


¶ The.iii. Chapter. 
¶ Ruth lleapeth at 15003 fete,and is knowen bis kynt 
woman, 


ade oct het mother inlaw B 
a (eCatapoe bnto her: mp doughter 
i ds SUF wl (eke reaſt koꝛ the, that 
Cy "Oy; thou mapht be in better cate. 
02 nolwe this Boos Oure kynuſman ib 
whoſe mapdens thou wafte, wenoweth 
bys batlepe to nyght in the threſſhyng 
floure:wathe thp ſelte therfore z anoiut 
the, and put thp rapmente bpon the, 
a get the to p threſching floure. wut let 
not p man beware of the, butyl he haue 
feafteatinge and drinckpnge . Bud 






whẽ he goeth toflepe, maccke the place 
whete he layeth him downe and then 
go and lykte bp the clothes , that are 
on bys keete, audlape the downe yd 

g 





Go03, 








fo thal he tell the what thou thalt boc. 
And fhe anltwered her:al that thou bids 
B Deft me, Jwyl Doe. And fo the went vn⸗ 
to the floure,and dyd accordinge to all 

6 her mother in law bad her. And whe 
35003 had cate and droncken a made 
bpm merye , be wente and lape Downe 
bp the ſyde of the heape coꝛne. And He 
came ſoftly a lifte bp the clothes of his 
fete,and lapde her Downe . And at mpd: 
nyght the man was afctayde and groz 
ped, And beholde, a woman laye at hts 
fete, Then he Cayd: what arte thou,and 
he antwered : Jam Huth thyne hand⸗ 
mapde, (prede thy mantell ouer thyne 
bandimapoe , for thou atte the nerte of 
the kynne. and then he ſayde: bleſſed be 
chou in p Lozde my dougdter,for thor 
batt ſhewed moze goodneffe in the lat⸗ 
ter ende,then at the begynnynge, in as 
muche as thou folowedeſt not pounge 
men, whether thep were poze 02 tyche. 
And nowe mp doughter feare not, J 
wyll Doe to the all that thou requireft, 
fo2 all the gates of inp people knows, 
that thou art a woman of bertue . And 
it is true that Jam of thy nect Benne: 
Bowe be it, thercis one nper then J. 
Tarp al night. And when the morning 
is come pe be wil marpe the it ts good, 
fo let hym doe. ut and yt he wyl not 
haue the a ag (ure as the Zozde lyueth 
2B Jwyl haue theslpe ſtyl butyl the moz- 
nñynge. And fo the lap at his fete butyl 
pᷣ moning Bud the avole bp before one 
coulde Kuowe another. and he ſaid:let 
no ind betwate that there caine any woz 
mã into the threthynge foure, Bnd he 
Tapbdesbrpnge thy matell p thou hatte 
vpõ the,aholde it bp. And the helde tt 
Dp. And he met in.vi mealures of bar⸗ 
leye a laped ft onfer. And the gat her 
into thecitie: ethecame mto her mo⸗ 
ther in lawe, whiche fayd: what tydyn⸗ 
Hes my doughter· and the tolde her al 


rhat the ma had Done to her, And (apd , 


thereto , thefe (pre meafures of barlye 
gaue heme, and fayde: Thou thalte 
Hot qo einptie vnto thy mother tn law. 
Theu ſayde ſhe:my doughter (pt ftpil, 
vntyll thou knowe howe the matter 
wy chaunce. Foz the mau tpl not be in 
reſt, vntyll he hate Cintthed the matter 
thys fame dape. 
The notes, 


Ruth. 


a. As ſute as $ Lordlincth,was a manet ofſwea 

tingeamouge the Oebꝛues, tohewes difference 

of the gentples,whiche fware bp their Idolles, 

that lpucd not 1. IXC.rrtitt.b.€.pro1.b.e.Frotib 
¶ The.tiit. Chapter, 


a 5005 takcty iRuth co wyte, of whome he begetteth 
td. 
Hen went 8003 vnto the? gate, 


rel 
Ss ano (atte hym Do wue there: and 


beholve the kyntman of whyche J 


Boos fpake came bp. Unto whome he 
ſayde: come and {ptte Downe here , Aud 
called hym bp hys name. Bad he tur⸗ 
nedin and latte Downe. Chen he toke 
tenmen of the elders of the cifpe, aud 
ſayde:ſit pe dowue Here. Aud thep (atte 
Dowie. Then he ſayd buto the kynſmã 
Noemi that ts come agapne out of the 


cotvepe of Moab,* wy fella paccell of |. 
lande, which was oure brother Elimes Faces. 


lecs. And F thoughte to do the towete 
and biddẽ the bye it before the enhabi⸗ 
tours and elders of mp people, pe thou 
be diſpoſed to calenge it doc: bute yep 
wyilt not purchale tt, then tell me ,b Ff 
nape wete tt. for there ig none to Caz 
lenge tt ſaue thou, J nerte the. And p 
other anfwered , J wyll pucchate et. 
Then (apde 003 , what dape thou 
bielt the felde of 6 hade of Noemi thou 


mutt tabe alfoRuthp Moabite pᷣ⸗ wilt oo v6 


of the Deed, to ſtyrre bp the name of the 
deed vpon hys enheritaunce . Chen 
fayde the kynſman, F can not pur⸗ 
chafe it,fo2 martpng of myne owne en⸗ 
heritaunce:take thou my ryght to the, 
for J cannot purchafe tt. Mowe thys 
was > maner of olde tyme in Blcaell 
concetnpnge pucches € chaungpuge, 
foz to eftablithe al thynge: o a mã mult 
pluck of bis ſhow a geue tt his neygh⸗ 
bout,a this was a Cure witnes ĩ Iſtael. 

And the kynſman fapde vnto 003: 
bye it thousand ſo drzue of bys thowe. 


Chen ſayde 003 vnto the elders and G 


vnto alp people : pe are witnelles this 
bape,p Jhaue bought all that was Cs 
limelecs , andallthat was Chilions, 
and Qpahelons, of the baud of Mocint. 
And mozeouct Ruth the Woabite the 
wyke of Mahelon doe ZF take vnto mp 
wyke to ſtyrte Dp the name of the deed 
bpon bps enherptaunce, that hts name 
be not put out from amonge hys bre⸗ 
thren and from the gate of hys cptpe: 
peare witneſſes this pape. 

DB. And 


Fol.xxx. 








q id 
wi 
4 —9 





| 





i 


i 


9 
TAS ; 
‘Ni 


bly 
Wi 
— 


= — — 


| 
i! 
[A 
| 





Eli 


And all the people that were in the 
gate a the elders ſayde:we ace witnel 


fes:p Lorde make the oma $ ts come 


Sen xtix. in to thyne houſe likex Kahel and Lea, 


AND. xxx. 


themap Cpirathah, and be famoule tn Beth⸗ 
andtos. ſehein €that thyne houte be Ipke the 
tlpe, Houle ofk Pharez whõ Thamar bare 
Om.s8.¢ buto Juda,euen of the (eed whiche the 

Lorde (hall geue the of thys pounge 
BD woman, 

Abd ſo Boos tooke Ruth, andthe 
was hys wyte. And he wet tn bute her, 
the Lorde gaue that the conceaued, 
and bare a fonne. And the women (apo 
vnto Noemi:bleſſed be the Rorde the 

Dhat is, whiche hathe not leftethe without an 


‘twhofena bepre thys dayxthat hal haue name 


ane fal ce in 
mapuein 
Aſraell. 


Iſtaell a that all bꝛynge thy lyte 
agayne, and checyche thyne olde age. 
$02 thy Doughter law which loueth 
the, hath borne hym tf ts better to thee 
then ſeuẽ fonnes. ~oemi toke pᷣ childe, 
and lapedit tuber lappe, and became 
hourfe vnto it, And her neyghboures 
gaue ita name faping:there is a child 
boꝛne Co Moemt,aud called it Obed:he 
is the father of Iſai the father of Baz 
fer tis wid. Chis is the gencraciont okx Pha⸗ 
"tes, gobates begat hezron: Hesvoi bez 
gat Ram, Ram begat aminadab , a 
minadab begat. ~ahafon, Pabhafon 
begat Salmon, Salinon begat 003, 
2.003 begat Dbed, Mbedbegat Flat, 
Flat begat Dautd. 
Y Whe notes, 
a. The gates in the ſcriptuce do oft tymes ſig⸗ 
nifietbeplaces where the people dyd cõmenlye 
alſemble, aud where tudgementes were geucn « 
cauſes determined:foꝛ inolbe tpme mereluche 
thinges doue inthe gates.ii.Keg.xv.a 


@_ Thus endeth the boke 
of Guth 


¶ The Hyatt boke 


© of Samuel called the Fyatt 
boke of the kynges. 


Hates, 


4 


¶ Thei.chapter. 


¶ Elkanah hath it. wines, Parmah z Phenenah Phe⸗ 
tiennaly vpbrapdeth Hãnah becaule che is childleſſe. ¥ 4 
Gal after prayer made to God, bryngeth torth Samuitl. 


Hannah tMa 


Wwipche twapnedpd bylde the houte of jaw A 
Bhat is, P{raelithat He mapxdo bertuoully tr Pade 











muel. 


< 





— here WAS. a may 
otkamathaimzo⸗ 
phim ot mount E ⸗ 
bi phrai named * Cl: i para wig 
a kanah , the fone of 
— RYO Ce | Secobany,shetone 
3 put Seven OF itu, the fonne 
ee ỹ ot Cijohu, the fou 
ot zuph an Ephrathite:whiche had.tt. 
wyues the one called Hannay arid the 
other Phenennah. And Phenẽnah han | 
childae, but Hannah had none. x Bnd p : 
layd ma wet out of his citie cuerp felt. Ex.xxiiet 
Eul Dape,to pꝛaye and to offce buto the 
Lorde of Hotties in Silo : where the 
two [ones of Elichophni a Phinehes) 
were p Lordes prieftes, And it fel ona 
day as Elkanah had offered,p he gaue 
to Phenennah bys wyte and to all her 
fonnes edoughters pozcios . But vn⸗ 
fo Hannah he qauea x porcion WHA wy, 
heuye chere kor he loued her neuerthe⸗chande 
leſle Px Lorde had made her battẽ. And teadech 
thereto ber eneinye Phenennah bered pie 
Her a Good in caſtynge her in the tethe, gauean |. 
how 6 Lorde had made her batren. and bonoraz 
{0 DID the pere bp pete ag oft as the wet bi porcts 
Dpto the houle of $ Lowe.And fo chaz sen.reiy'y 
fcd Her, wherefoge Hannah wepte g ate *0-F50.8, 
hot. Cheulapde El&anah her huſbãde 
to het: Bannah why wepeſi thou sand 
why eatelt thou notrand why is thyne 
Hearte {o troubled v am not J better te -- 
the, the ten fonnesethen Hannah arofe 
bp after 6 thep had catena droncke in J 
Siloh. Mud Eli the prieſte fate bpona | 
(tole bp one of 6 ſyde poſtes of § temple a 
of > Lobe. Aud the was troubled in ‘| 
Her ſpitites epraped vnto $ Loꝛde & 
Inept (oze,4 bowed a howe a ſayde: O eat 
Lord of hoftes, pF thou wilt lobe on the 
weretchedneſſe of thine jandmayde and 
Halt remebze me and not forget thyne 
hãdmayde and Mhalte geue vñto thyne 
hãdmayde a mãchilde⸗ J wil geue him 
Dito p Lorde, al $ Dapes of his lyfexa Fuvirice, 
there (hall netther rater 02 theres come #4. 
bpo his heed. And as the cõtinued prat⸗ 
ynge before the Lorde, Cli marked hee 
mouth. Foz wanah whe (pake ther hert, c 
aud her lippes dyd but move only bus 
ber voyce was not hearde . And theres 
fore Eli toke her For dronckẽ a ſayd ba 
tober: howe longe wylt p be dronckẽ⸗ 
put away fro the, the upne 6 thou halt, 
yannay 



















Deu.rvi,¢ 














: Luxktx.il.d 


dir ſoule 


SDla.xlita 


Loꝛd Jam a womã ſorowtul in myne 
herte ã haue droncke heither wynenoz 
any ſtrõge drzincke but Jhaue a pou⸗ 
redxoute my. ſoule before the Aorde. 
Count vot thpne hadmapde tobe lyke 
a doughter of Hnthriftines , for out of 
the haboũdaunce of mp meditaciõ and 
gvete haue Jſpoken hptherto, 

Cit anſwered a ſayde:goe i peace: 
the God of Iſrael hal graunt che thy 
peticton that thou hate albed of hym. 
Then the ſayde: let thyne handmayde 
finde grace in thy fight. And fo the wo- 
man wente her waye , and dyd eate 
loked no more fo fadde . And they toſe 
Dp erlye and bowed themlelues before 
Z the Lorde, then returned, and went to 

theit houle to Ramath . Aid El&anah 
_ “lap bp bis wife Bannah, and the 102d 
cememmbred her. Bnd in proceſſe of tyme 
{he conceaued and bare a fonne, aud 
called bys name* Samuel: bycauſe 
fhe had aſked hym of the Lorde, Bnd 
Elkanah eal his Houle went Dpto of⸗ 
fer vnto the Lozde , bothe the offeryn⸗ 
Ges Dine forthe teaſt and allo his bos 
wes:but Hannah wente not vp foꝛ he 
fapde buto her huſbande: J wyl tarpe 
vntil Pladbe wened a then F wilbrig 
him ᷣ he map apeate before the Lorde 
*ã there abide for euer. Aud Elkanah 
her huſbãd faidto her:d0 what femeth 
the beſt: tatye vntyl p halt wened him, 
onely 6 Lorde make good hps ſayinge. 
And fo 6 womã abode a gaue Her fone 
. Tacke, dntil he wencd him. Aud the he 
tobe him iw her, whenxihe had wened 
bpm, W thre bullockes aan Cpha of 
flouve,éa bottel of wyne aã brought bt 
bute p houfe of § Lod in Soh, How 
be it § chplde' was pet yoũge. And thep 


hat is, 
afked of 
Hod, 


Hu. viii. ¢ 


Huep bullockes e broughtein the lab G 


fo Cli, then the fayd: Dh mp Lord:as 

ttuely as thp ſoule lyueth mp L020: J 

am the womã p ſtode by the here, pray- 

inge bntop yLorde , ¢fo2 this ladde J 
_ prated,2 6 Lore hath geuẽ me my de⸗ 

lite, which F atked of hime thertoze J 

alfo lende Hiin to the Lorde, as long as 
he mape be lent the Lorde. Aud fo they 
prayed there vnto the Lorde. 

Whe rotes. 

a. To poure out hee foule 1s,to ſhewe at her bert 
& affeccion € declareler mpnde ,eftectualipe, ta 
praye crncttipe a inſtantlye Eto vtter Hey whole 


Wour cut 


i Kynges. 


Hanah anfwered z ſayde: not fo my entent and thought. Bſalme. rli. a. 


4 
it 


' 





Fol.xxx, 


i] 
4 


¶ The.ti. Chapter, 


¶ The fouge of annsh . abe off. nce of tye ſounes oF 
Gli. Eli is rebuked forthe vnmeſurable lufferante of 
Ops chplozen. 


gad Hannah prayed a ſayde:mine 

heart cetoplethinthe Lorde myne B 
Thoꝛrne is bye in the Logde,and mp 
mouth is wide open ouer myne enemi⸗ 
es foꝛ Jreioyſe tn thy ſauinge. There 
is none ſo holy as the Loꝛd:no thete is 
none ſaue thou, Nether is there anye : 
ftrength ipbe buto our God. Talke not 
to much proudely let olde thynges Des 
pact out of pour mouthes foꝛ the Loꝛd 
{$a God of knowledge, and Judgeth 
thoughtes. Che * bowes of the trong 
are broken : and the weake are endued 
with ftrengthe, Chep that were full, 
haue hired out them felues foꝛ bzeade, 
a@thep that were bogie; ceale ſo to be: 
info much that the barren hath bogne 
ſeuen a the that had mauy childzen 1s 
waxed keble. 

b CThe Lorde * 
Ipue, brꝛyngeth doune to bell ¢ fetcheth 
hpagapne . Che Lorde maketh pooze, 


&plleth, amaketha Dent 32. 
Tob xiili.a | 


cand. maketh ryche: bepngeth lowe, aud 


heueth bp an hye. x He vepleth bp.the 
poore out of the duſt, and lifteth bp the 
begger from the Donge hylr to fet them 
amonge princes , aud to enberit them 
VW the feate of glozve. Foz the ppilers 
of the erth are the Loꝛdes, and he hath 
{et che rounde wozlde bps thẽ. He wyll 
kepe pᷣ fete of his © lainctes but p tics 
keD hal Kepe ſilence tn darkenes,« Foz 
in his own night hal no mã bo frog, Pe 
The Lowes aduerſaries Halbe made 
tofeare him:and out of heauen he thal 
thundet bpon then. Che Lorde hail 
iudge the endesiof the world and halt 
cue myght vnto bys kynge, and ers 
alte the horne of hys anopnted. And 
Elkanah wét to Ramath to his Houle, 
and the ladde dyd miniſter vnto the 
Lorde before Cli the prieſte. 

wut the fonnes of Clix were Hitz Thebheos, 
thriftic childzen,and knew not § L020, atte is 
For the maner of the pꝛieſtes with the snecy tg 
people was, whenfoueranpe man offe- asmache 
red anye offerpnges, the yo2teftes meus 


lad came , whyle the fleathe was tn ſe⸗ — 


pla.crttt. # 
Lokeia. 


thinge, and a flechooke with. iti.teth in warac og 
his hande and theuk it into the * wickca. 
sae ae: i BENE, 












yt ketle, caldren oꝛ potte. And althat the 
ficthoke broughte bp, the prieſte tobe 
‘ awape. And (o they dyd bnto all Iſta⸗ 
el that camethptherto Siloh. pra: 
Pa therto before thep had offered the fat, 
9 the prieſtes laddecame and ſayd to the 
hi ina that offered: geue fleth to roft Foz p 
prieft,for he wyll not haue ſodden fet 
‘ofthe, but rate. And yt any man ſayde 
: vnto hym : let the fatte be offered acs 
Jae) tording to theday,a then take as much 
Pits! ag thpie heart defircth. Che lad wolde 
oy EN anfwere hym, thou thalte geue it me 
Sid nowy, o2 els Jwyl tabe it with biolece, 
And the finne of the poungimée was be- 
rye greate before the Lozde . Foz thep 
deſpyſed the people and alfo- the offe- 
rpnge of the Lorde. 
! wut the ladde Samuell miniftred 
ne before the Lorde, girded about with a 

| 

| 


lynnen Ephod Morcouer his. mother 

made hym a lyten coote, and brꝛought 

it to bpm from feaſt to feaſt, when the 

aie Net came bp with her huſband to offer the 

—0 offering of pᷣ ſayd feaſt. And Eli bleſſed 

9 Elkanah and his wpe, and ſayde: the 

at jose geue the ſeed of thys woman, 

wt Fo2 that the hathe lente the Lorde. aud 

; thep went vnto theit owne home . And 

it P 102d vilited Hannah, ſo that the võ⸗ 

j ceaued, and bate thre Connes', and two 

f doughters. Gut p bope Samuel grew 
Dwellpnge ſtyll with the Lorde. 

Eli was very olde and hearde all 

hys Connes dyd vnto al Ylrael,z howe 

Some ‘they Mlept with the women that«x way⸗ 

reane =» feed tn the Doze OF the tabernacle of twit 

| Sameto. nore afapde vnto them twhp dope ſu⸗ 

che thpnaes? for FJ heare pour wicked 

Deades of all thefe people..Dbh ; uape 

my ſonnes: fo2 it ts no good repogte p 

) Jheare howe that pemake the Lordes 

. gree, people to trepaffle. Ff one man ſynne 

they hal agaynſte another, xdaylemen mape 

papeta make hys peace:but yt a man (pane as 

s500 foꝛ gavnſt pᷣ Lordx who can be bys dayſe⸗ 

Zhe mane Hotwythſtandynge they herke⸗ 

A) Lhalv.t ned not Onto the voyce of there father, 

— bycauſe the Lorde woulde Maye them. 

L\) han pray Chechiloe Samuel profited egrewe, 

Y gobpm and was in fauoure bothe wyth the 

| fe@allte Word and allo with men. 

Sa" an therecamea m4 of God vnto 

fy § Cli,and fayd buto himethus fapth the 

nr Lozd. Japeared Onto the houſe of thy 


LSamuel. 





father, when thep were tn Egypte in 
Phataos Houle. And | choie thy fa- 
ther oute of all pᷣ trybes of Iſtaelto be 
mp prtett,foz to offer bpon mpne aul: 
tare, @ to burne incenle , a toꝝwete an amie. eo. 
Ephod before me. And J gauebntop 444-8) 
houſe of thy Father al the offerpnges of 
the chilozen of Iſarel.hertoꝛe kycke 
peagapntte mp laccifice and agapufte | 
myneofferinge whiche Jcõmaunde in i 
the tabernacle, and honoureft thy cht 1 
Den aboue me, andmake poure felues | 
Fatte of the kirſte fruites of all the offe- 
rpnges of Iſtael mp peoples nobertozs 
the Lozde Good of Iſrael ſayth: J fapo : 
that thyne houſe and the houle of thy | 
father Hhoulde bane walked befoze mie 
for euer.But nowe the Lorde fapthess 2 
B be farre frõ me:toꝛ thé that woꝛſhyp | 
me, F wplworhyp,athey that delpite 
me, (hall be deſpiſed. Bebolde,p Dapes G 
wyll come that ZF wplt cut of thyne at⸗ 
ine;and the arme of thy fathers houtle, .. 
that there hall not be an elder in thyne 
houfe, Aud thou halt fe thyne enempe 
tithe tabernacle in al that hall pleate | 
Fcaeli,and there thall. not bean elder | 
in thyne boule whple the worlde ſtan⸗ 
deth. Peuerthelelle; F wyllnot deſtroy 
al thy males thatcome of the from my 
aultare, tobafe thy ſyght with alano 
to mabe thpne hert melt. gud al p mule | 
tptude of thyne houlexthaldpe poũge. (reco 
And this hall be a ſygne vnto the, | 
that Hall come vpõ thy.tt (ones x02 Be.iui.d 
phni a Phinehes: euen in one daye thep | 
thal dye bothe of thé. And F wl ſtyrte 
me dp a fapthfulxpzicl,b thalboas it Tat t9, 
(sin mpnebearte &inmp mpnde . Bud zere; 
J wyl bylde hym a ſure houte, And he 
ſhall walke before myne anoynted fog 
euer And thep that are lekte iu thyne 
houte,thal come a crouche to hym for a 
Iptell pece of ſpluer a a cake o€ bꝛeade 
# thallfape: put me Jpꝛavye the in one 
office oꝛ other amõge the pꝛieſtes ᷣ J 
mape cate a moꝛſel of bꝛeade. ¢ 
The notes. 


a. DF thete boowes is ſpoken. Pſalme.x. a. Wotwese 
b. That is, he corecterhe punitherh in his wꝛa⸗ That is. 
th, and after comkorteth. Bſalme xxxvii. 
¢. Dhote that we calfainctesthe Hebrues cuus Salctes. 
mably cal good, pis, thofe > haut ceaape prope 
heartes to do goodto al meu,pea, euẽ onto there 
enemies, aspe haue.ł.iiit.a in maux other. 
The iti. Chapter. 
¶ Altet the Aoe had lette co appeate bp openbifies 








in Siloh For alonse ceaſon:hc pet calleth Samuel thre 
tpmes,t weweth hym what dould befall on ls. 
—* 


bovchylde Samuel mini⸗ 
ae AN ſtted vnto p Lord betoze E⸗ 
li:a the woorde of the Lorꝛde 





a bees WAS Precious it thole Dayz 
es koꝛ there was none open difton. Aud 
tt chaunted at 6 tyme, p Cli lap in hys 

parc. place,a bisxcpes bega to ware Dime, p 
At wast he could hot le. And per pxlape of Sod 
| — went out, Samuel layde him downe to 

“fape bur: Mlepe,in p temple of pᷣ Loꝛde, where the 

ncain the atcke of God was, And p Loꝛde called 

5 Samuel:a he ſayde:here am J, and he 

‘Howe, ran vnto Eli, and ſayde:here ain J. for 
thou calledeſt me. And he ſayde: J calz 
led the not:goe agayne ¢ Aepe. gud he 
went + layde him doune te flepe. Bnd p 
Loꝛde called once agapne: Samuel ¢ 
SHamucl atoſea went to Eli a layd: FZ 

am bere thou dyddeſt call me. And he 
anſwered: F calicd the not my ſonne. 
oe agapue & take thy vett:but tt was 
per Samuel knewe the Lorde, eper p 
worde of the Lorde was opened vnto 
him. Aud p Lorde wẽt to a called Sa⸗ 
muel the thirde tyme. And he atoſe and 
wẽt to Eli, a layd: Jam here,for p haſt 
called me. Ché Eli perceaucd that the 
7020 Had called the lad. And fayd Onto 
Him, goe and lye Downe: a yt he call the 
Bgapne,then fap: ſpeake on Lorde, fo2 
thy feruaunte heareth «And Samuel 
tet, a layd him Down in his place. And 
the Lorde caine, & ſtode a called as be- 
fore Samuel Samuel, And Samuel 
ſaid:ſpeake ot,fo2 thy ſeruaũt heareth 
the. And p Lorde ſayd to Samuel: bez 
bold, J wyl do a thinge tn Zlract, that 
the cares of as many as heareth it, al 
tingle. In that daye J wil perfozme to 
Eli al p Ihaue ſpoken concerning hts 
houſe: J wyl begynne it,< ende tt. Foz 
Wegtne Jhaue tolde Hin p J* wyll iudge bys 
houſe foz ener. Foz the wickednes whi⸗ 
~ chebe knoweth, howe hys ſonnes are 
¢ vᷣngractous € he was not wꝛoth ther⸗ 
with. And therfore Jhaue fworne vn⸗ 
tothe boule of Clip the wyckednes of 
cites houſe Hall not be pourged with 
facrifice noz offeringe, while pᷣ woꝛlde 
ftandeth. And Saniucl lap til the moz- 
nyng, aud then opened the dores of the 

<. boute of the Lorde. 
_ But Samuel feared, to chewe Clt 
the bifton . Then Cli called Samuel, 





Thearckeis i Kynges taken Fol,rrrt, 


a ſayde:Samuel mp foune. And he an⸗ 
fwered: here J am.And he ſaidewhat ts 

PP Low hath layd vuto the⸗ fe p hide 

it not frõ me.x The Lorde do ſo, a ſo to gichic 
the yt thow hide any thing fro me, of d— 
that he fayde vnto thee. And Samuel 


tolde him euerye whit, a bide tt not krõ 


bin. And he anſfweredrit ts p Loꝛde tet 
him do what femeth hym belt. 

And Hamuel grewe, and the Lord 
was with him, elefte none of his wor. D 
des Dnparfozincd, And all Iſtael from 
Darn to werlabe wyſte that Samuel 
was trucly made p Lozdes Pꝛophete. 
And the ode apcaredagayne in Sts 
loh:foꝛ pᷣ Loꝛd opened Him felfe to Sa⸗ 
mueli Siloh thoꝛow p woꝛd of pᷣLoꝛd. 

¶ CThe.tiii. chapter, 
¶ The hattel of the Phllyſtynes Ilraell ilecth. Che 


Arche ofthe Loꝛde is taken, Elics chyldzen ope, and he 
bpm Celte alfo. 


Ny Nd Samuel (pake bnto all Iſ⸗ 

Sf ect And Ilraell wente oute az 
gaynſte the Philiſtines to battel, B 

and pytched befpde the x helpe ſtone. 


And the Philiſtines pitched in Aphek, wey, gee | 


And put the Celues in atay againſt FC venczer. 
cael, And in p ende of the battel Firacll’ 4? 
was put to the worſe before the Phili⸗ 
ftines And the Philiſtines ſſue in arap 
alonge bp the feldes , aboute afoure 
thoulaude men. 

And when the people were come ine 
to thetr tẽtes, elders of Iſtael fapoes 
wherfoze hath the Lord beaten bs this 
dave before p hiliins-let bs Fetch 6 
arcke of p apoyntinẽt of p 1020, out of 
Siloh vnto bs , elet tt come amonge 
vs a lane D3 out of the handes of oute 
enemies. And the people fent to Siloh, 
@fet Fro théce p atcke of p apopntmet 
of 020 of holtes, which Dwelleth bez 
tivene the Checubins. And there were B 
the tivo (ones of Clu, hophni a ꝓPhine⸗ 
hes tb p arcke of 6 apopntmet of God. 
And whe the arcke of the apopntmet of 
the Lorde came into the bolt, al Iſtael 
{howled a mightic thotute, fo that the 
eatth range agapne, 

When the philiſtines hearde p nople 
ofthe ſhowte they Caide:what meaneth 
the ſoũde of this mightie ſhowte in the 
hotte of the Gb2ues ¢ And they vnder⸗ 
flode,bow p thearcke of the yLo2d twas 
come tuto the hot. and the Philiſtines 
were alrayde, when it was tolde how 6 

God 





Judi xiti.a 


W)) | ia@egiiin 


D 


Dagon kalleth i Samuel. 


od was come into the holte a ſayde: 
Wo Dito DS, fo2 it was neuer ſo before 
this.Wo bute vs who (hal Deliuer bs 
out of the hande of this mightie Gode 
this 13 the God p (mote the Egiptpas 
W ai mane of plages inp wyſdernes. 


Beſtrõge a quite pour lelues like mẽ, 


pe Philiſtines, p pe be not Ceruauntes 


€ pntothe Ebrues *as they hauc bento 


pou. 3e mew therefore fight. And the 
pHilttines toughte, and Iſraell wag 
put to the wore and fledde euery man 
into His tente.And ther was a mighty 
greate laughter , fo p ther were ouer⸗ 
throwen of Iſtrael.xxx.thouſande fote⸗ 
men. Bud the arcke of God was taken, 
AND the two (ones of Eli, Hophnt , and 
4 Phinehes were Dead. And there rai 
a inau of Beniamin out of the arape, € 
tame to Siloh the fame dape with his 
clothes rente, aud erth bpon his weed, 
Bud whe the ma came in, Eli fate bps 
a ftole by the wap (ide lokpnge:fo2 hig 
heart feared for the atcke of God. Aud 
the man came wand tolde itin the ct: 
tie.And all the citte cryed. 

When Eli hearde the nopfe of the 
cryinge he alked what 5 nople of 6 tu: 
mor ment . Aud the man halted a came 
ſü tolde Clt.Cli was foure (core eigh⸗ 
ene pere olde axhis (ight fapled him, 
that he could. not fe.And p ma (apd dus 
to Eli:J am he 6 came out of p aray, 
fled oute of the hoſte thys daye. And he 
fapd:how ts tt forztuned mp Connezand 
the meſſẽger anſwered, a ſayde: Iſrael 
is fled betore the Philiſtines a there is 
a great laughter chaunſed amige the 
people, and thp two fonnes, Hophni,* 
gohinches ave dead, a therto the arcke 
Of God is take. And whe he made mẽ⸗ 
cton of the arcke of God, Clt Fel From of 
bps ftole backwatde toward the gate, 
and bps necke brake, and he died:kor he 
was olde ¢ vnweldye AND He had iud⸗ 
Qed Iſtael fourtpe peres, 

And his doughter tnlatwe Phinehes 
wyke was th child enpe the byrth. And 
tuben He hearde the tidinges of the taz 
kinge of the arcke of God, and that her 
father tnlawe, and her hufbande were 
Beed, (he bowed her felfe, a tcauaplen, 
for ber papnes caine bpon her. Andaz 
bout p tyme of her Death, § womẽ that 
ſtode about ber faid vnto her:feat not, 


foz thou batt bozne a fone. But He an⸗ 
ſwered not no2 tegarded it. And the naz 





ned p ehilde Ichabod,ſayinge: honog « 


is Departed froFfrael. secaule pᷣ arck 

of od was take,¢ her father tn lawe ã 

ber hulbande were deed, And therefore 

the ſayde:honorz 15 gone fro Fltael, be: 

caule the arcke of God was taken, 
Thenotes. 


a, Ot another ishinehes, whiche was thefonue phinebes 


of Sleazar pe reade. Nume.xxv. 
¶ Cheb. Chapter, 


Dagon tie God of the Philiſtines is caſte Flat be- 
foze the arche, The Philiſtines ave plaged in the ſecret 
places, The enhabdpiers of Akaton eefule to receaue 
the arcke. 


of Gove caried tt from⸗ ᷣthe helpe Jebꝛ.e⸗ 


Air the Philiſtines tobe the arcke 4 


Lone, vnto Aldod, a brought iC in⸗ vᷣen czer. 


to p boule of Dagõ a let it bꝰ SDagon. 
And whe they of Aſdod were bp tp moz 


ninge:behvolde, aga 4 lay grouclinge - 


bpon the earth before the arcke of the 
(02d. And thep tobe Dagon a ſet hym 


in his place againe. And whe they wee: 


bp erlpe en the next mornynge, bepold, 
Wags lay qrouclinge bpo the groũde 
befoze p arck of the Lorde, a his heads 
bis two hades cut of bpo p theetholde, 
that the body onely was lefteon hym. 
Wherkoze nether the prieltes of Bago 
uether any mip cometh into Dagoũs 
houſe might treade on the threſholde of 
Dagon in Aldod, buto this dape, 
Wut the hand of the 102d was heup 
vpon the of Aldod,¢ he deſtroyed thé, 
(mote the  Emerodes, both Aidod,¢ 
al p coftes therof.And whe p mé of Als 
dod ſaw p it was ſo theyſayd:the arcke 
of the Good of Iſraell (hall not abyde 
hete to bS, for hys bande is [ore bpon 
bS 4 bpd Dagon our god. Aud fo they 
fet and gathered althe Lozdes of the 
Philiſtind vnto thea ſayde: what hal 
we DO Ly the arck of the God of Iſtael⸗ 
The ſayde they of Geth let the arcke of 


B 


the god of Iſrael be catied about.and C 


thep cacpedp arcke of p@ond of Iſtaela 
bout. Andwhe they had cariedit about, 
pb hãde of the Low was tn the citie wa 
mightie great plage,a be ſmote the mẽ 
of p citie bothe ſmale e greate: €thep 
were ſmittẽ in thetr fecret places, with 
the Emerodes. Then they Cente the 


arcke of God buto Akard. And as (one D 


as pᷣ arck of God came to Faron, the 
Abaronits ctyed out, faping:thep haue 
Me, brought 











| 








pe aren 





brought the arcke of the God of Flraz 
elto bs:to fee bs and oute people. 
Chen they ſent and fette al the 102: 
Des of the Philiſtines vnto them, and 
ſayde:ſende alway the arcke of the God 
of Iſtael, and let it goe home agapne, 
vnto his owne place, that tt ee vs not 
with oure people, foz there was a plaz 
ge of Death thorow out al the citie,and 
the Hande of God was excedpuge (ore 
there, info muche p they whiche dyed 
not, weve fmpten Ww the Emetodes:fo p 


the cope of the citie went Dp to heauen. 
We Whe notes. 

a. atthe pretence of the arcke falleth the Idoll, 

wien p gofpell of the loꝛde raũgeth thoꝛowe the 

geutiles, theu is alfupertici6 vrterly ouerthꝛo⸗ 

wẽ MOHE pᷣ word of god is preached are herelies, 

p Fautes of mancrs,¢ errours of fapth deſtroyed. 


¶ The. bi.Chapter, 
The hepfcrs bꝛynge home the arcke with the rez 
watdes. The Wethfaimites were pinged after thep had 
fene the arcke, 

a), Gant £20 Co whenthe arcke of the 
Seo had beneinthe cotrepe 
Whof the philiſtines feuen maz 
— nethes, p Philiſtines called 
for p prieſtes, and the ſothlayers, (apz 
ing: what thal we do iw the arke of the 
ozdertell bs wherwith we chall (end 
it home agapne.Chep anſwered:yf pou 
ſende the arcke of the God of Flraell 
home agapne fende it not empties Bul 
rewarde tt Wb a treſpace offering:ã the 
pe ſhalbe Hole,¢ tt (halbe knowẽ to pot, 
why bps bande dcparteth not fro you, 
Then lapde thep: what hall be the 
trefpace oſferynge whiche we hail te: 
Warde Him We Alnd they anſwered: kiue 
golden ariles with Emerodes, & kyue 
golden myce, accordynge tothe nob2e 
of the Lordes of the Philiſtines.Foꝛ tt 
Was one mane of plage § was on pou 
allt on poure Loꝛdes to. noherfore pe 
(halt make images Ipke to pour ariles 
W Emerodes and images like to pour 
mice § deſt royed poure land a Hal geue 
glorye vnto the God of Iſrael: that he 
mape take bis hande Frome of pou, and 
from pote Goddes , and from of pour 
land. Woherfore Huld pou harden pour 
heartes asthe Egypcians a Phatao 
hardened their heartes: whiche for all 
that (wien he bad playde bys pages 
auntes with them) were kayne to let the 

people goe and Departe. 
Nowe therfore make a newe cart, 
tabe two mealche kyne, on whofe necke 












ISL Bynees. rettored Folxxxii— 


heuer came pocke . And tye the kyne in 
the carte, and bapnge the calues Hoine 
from thé. Coen take p arck of the Loz 
eputitinthecarte, a put the Juelles 
of golde, whiche pe rewatde hym with 
for a treſpace offerynge)in a fozcer bp 
thefyde therof, a ſende tt awaye a let it 
go.and marke pe he go bp bp the wave 
pb leadeth vnto hys own cofte, to Beth⸗ 
fames, the itis he pᷣ dyd bs this great 
euel. But aud pl he Doe not, then it ts 
not his hande p{mote bs , but it was 
a chaunce p happened bs. And the men 
dyd euen ſorthey toke two kyne p gaue 
milcke a tped them in the carte, a kept 
the calues at home, a they layde the 


atcke of the Lorde bpon the carte a the © 


fozcer vo the mice of goloe , athe ima⸗ 
ges of the arfles with Emerodes. And 
the kine tobe the ſtraight wap to Beth⸗ 
faines, both one wape, & as thep went, 
lowed, turning nether tothe right hap 
net to the lefte. And the Lozdes of the 
Philiſtines wet after them, vntyl thep 
came to the bozders of Bethlames. 
And they of Bethlaines were reping 
thett wheate harueſt inp baleye. And 
they lift bp their eves,a (piedthe arck. 
Aud retopled when thep Caw it. And the 
carte came into p groue of one Jehoſua 
a Bethſamite and Kode ftil there. Cher 
was there alio a greate ſtone. And 
they claue the wodde of the carte and 
offered the kyne a burnt offerpnge vn⸗ 
tothe Lorde. And the Leuites toke 
downe the arcke of the Lord & the Fors 
cer 6 was thereby, wherin the Juelles 
of golde were: put them onthe great 
flone. And the me of Bethlames lacrt- 
ticed burnt Cacrifice,¢ offered offering § 
p fame dap vnto pᷣ o2zd. And whẽ vᷣ.v. 
Lordes of the ꝓphiliſtines had lene it, 


they returned to Akaton the fame dap. D 


Thele are the goldẽ aries with Eme⸗ 
rodes which the Philiſtines gaue to as 
mendes kor a treſpace offerpnge , tothe 
Loꝛde:toꝛ Aſdod one: for Gasa one:fox 
Iſkalon one:For Seth ones for Akarõ 
one. And the goldẽ mice were accordig 
to the nõbre of al the cities of the Phi⸗ 
liftines, thozowe the fpue lordſhippes: 
both of walled townes & of townes bn 
walled s enenbnto the greate ftone of 
lamétacis, wherd thep fet Doune p arcts 
of the Lozdes whiche fone ee 

. VY nta 















— — 


— 





se 


Iſrael requireth Samuel. akpn 


vnto this daye in the Celde of Jehoſua 
the pethlamite, And he plaged theme 
of wethfames, becaute thep had ſene p 
arcke ob Lord. and he flue of the peoz 
ple fiftie thoulade a thre ſcoꝛe a.x.per⸗ 
ſõs.And the people lamented, bycaule 
the Lo2d han flapnefo great a haugh- 
ter of thé. And themen of Bethlames 
ſayde: whots able to ftande before the 
Lorde ſo holy a God:ã to whom Mhal be 
goe frome bs v Aud they fente meſſen⸗ 
gers to the enha biters of Kartath Jaz 
rin, fapinge: Che pbiltftines Haue 
bought home agapne the arcke of the 
Loꝛde:come downe a fet it bp to you. 
¶ Whe. bii.chapter. 
QC The archeis brought to Kartatuiarim. The people 


wwepe, for whiche Hamuel maketh interceffion to the 
M017. Whe Dbhplpitpnes are {mptten. 


Md the men of Kariathia⸗ 






3 —*— aN a tim came , a fet bp the arcke 
Gievi.a Paw COE P Lod ax brought it into 
VOR pPhoule of Aminadab in Gts 


bea afanctified Eleasar his fone, to 
wayt vpõ the arcke of the Lord .k And 
Pat.ia.a while thearck abode in Kariathiarim, 
the dapes multiplied p it was. re. pez 

ves,4 al Iſrael lamented after p Loz. 

and Samuel ſpake vnto all Iſta⸗ 

el {aping: yf pe be come agayne vnto pᷣ 

Jotu 24.e. Lorzd wal pour hertes,théxput awap 
God rue the ſtraũge goddes fro amonge pou, ã 
Aſtharoth & prepare pour heartes vn⸗ 

top Lozde, a lerue hym alone, a ſo thal 

be rydde pou oute of the hanbes of the 
Philiſtines. And thé the chilozé of Iſ⸗ 

B raell dyd put away x Baalim € Albas 

Ok thys voth,aferucd the Loꝛd only. Thẽ ſayd 
rebaue Samuel:gather all Iſtaell to Maz⸗ 
Audi. it.t ypah 6 Jmavye praye tor pou bnto the 
Lorde. And they gathered together to 
Mazʒzphah drew water:powꝛed it out 

before p 1Lo2d a faſted pᷣſame Day, and 

ſayd there:we haue ſinned agaynſt the 

ord. And Samuel tudged the cauſes 

of the childzen of Iſtael in Mazphah. 

ROE H Philiſtinꝭ heard, ỹ thechilozé of 

F@lraell were gathered together to 
Masphah , p lordes of the Philiſtines 

went bp againk Iſrael. And when the 
children of Iſraell heard pᷣ they were 

afcapde of  htlifttn’, elapde to Saz 
muel:ceate not to crie bnto p 102d our 

€ God for bs , 6 he may lane bs out of § 
Eeexlviy handes of pᷣ Philiſtin xAnd Samuel 
foge a ſuckynge lambe, ¢ofcred it al 







together for a burnt offerynge, vnto p 
Moz, 4 cryed vnto pᷣ oꝛde for Ilra⸗ 
else p Loꝛd heard Him. And as Samu⸗ 
eloftercd the burnte offerynge Phi⸗ 
liſtines caine to fyght agapnit Iſrael. 
But the Lorde thundred a great thun⸗ | 
det that(ame Day bpo the philiſtines, : 
a turmoyled them, that they were bea⸗ | 
ten before Iſrael. And the mẽ of Iſta⸗ 
el iſſued oute of Masphah,¢ puciucd p . 
Philiſting ¢ fue them, vntyl they came 
bndet Batheat. And thẽ Hamuelxtoke Sores, 
a (fone & pitched it betwene Mazphah 
€ Spent, & called the name thereot x the 2 
ſtone of belpe,fapinge: thus fatrehath · 
the Lode holpe bs. And fo p Philiſti⸗ 
nes were broughte bnder,p thepcame 
no moze into the coftes of Iſrael:toꝛ p 
hande of f Lozde was bpon the Phili⸗ 
tines all p Daves of Samuel. Cherto 
the cities whiche p Philiſtinhad take 
fto Blraell came agapne to Iſraell e⸗ 
uen krom Abkaron to Geth, w the coftes 
ofthe fame, whiche Iſrael plucked out 
of the hades of the Philiſtinz. Forthet 
was peace betwene Flraell ep Amoriz 
tes. Aud Samuel tudged Iſrael al the 
dayes of bys lyfe and went about pere 
by pere, to Bethel, Gpigal, and Maz⸗ 
pha atudged Iſtael tn al thole placs, 
&came agapne to Ramath : fo2 there 
was bis houle etheve he iud ged Iſta⸗ 
ela thec he bilt an altave puto p Logo, 
Whe notes. 

a. To crpe here ſignifieth not to mabe a loude Ho evpey 
nopfe but to prap effectuoulp € with al his hert * 
and mpude. Exod. xiiii. d 

¶ The. vit, Chapter. 


WecauleDamucls Cans ord miniſter cucl,p people requi 
rea kpnge: % to théis nefirpsed the facpon of a kynge. 


aac Sanitiel was olde, he 4 # 
*F qT, = nade hps fonnes iudges o⸗ = 
Juer Flracl. Che name ot his 










4 


eldeſt (oune was Foel, and p 
name of the (econd Abiath, which were 
iudges th Berſabe. Meuerthelefle hys 
fones folowed not his fteppes:but tutz 
ned a ſyde afterlucce, & « toke rewar⸗ Deuxvis 
Des eperuected the right. Then al the 
elders of Iſraell gathered them tages 
ther,& came toSainuel vnto Kamath, 
€laid bute him:bebold,p art old athy 
{ones Folow not thy waves. Now thers 
fozexmake vs a binge toiudge Ds, as venevit.c: 
allother nactons haue. wut thynge 
diſpleaſed Samuel, whe they ſaid ge⸗ acta, rite 
UE DS a kingto iudge Bs, And — 
Wess 


3 — 





rael requiteth a 


B el pꝛated bnto p loꝛd.And the lord fato 
vnto Samuel, heare p bopce of § peo: 


| 6Weg.xd. ple in all that thep Cape Dito the. * For 


they haue not caft the awape, but me:p 
FA hould not raigne ouet them. and as 
chey haue cuer done (fence F beoughet 
the out of Egipt vnto this daye, a haue 
forſakẽ mez ferued other Goddes )euẽ 
fo do they buto the. Now therfore herkẽ 
puto their bopce:howe be tt pet, teftifte 
vnto the thew thé the dutie of 6 king 
that tha! tatgne ouer thc. Bnd Samuel 
tolde all  wordes of the Lord vnto the 
people p aſked a hing.of him, he (ard: 


Drat.r7.o Chis Hhalbe the x dutte of the king that 
34s.ix.d ſhall raigne ouer poushe til take poure 


fonnes,¢ put the to his chatettes, ama⸗ 
ke his horſemen of thé a they muft rane 
befoze bis charet, & wpll make hym ca⸗ 
ptaines of thé ouct thoulades ouer tit 
tics, will fet the to eare His grounde.a 
to gather in his herueſt, ato make in⸗ 
ftrunicutes of warte.a apparell for his 
charettes. and he wil take your Dough: 

ters and make them the deers of his 
oyntmẽtes a his cookes a bakets. And 


28e nxxi.o He hall take the belt of youte feldes *a 


of poure bynepardes , a Of poure oliue 
trees, a geue the to his Cervantes. And 
be hall take the tenth ofpoure (eed, 4 of 
poure bines, egeue it to his lordes, < 
to his ſetuaũtes. Andhe Hall take the 


bet of poure menferuauntes, & mayde 


Ceruauntes,a poung men and of youre 
afles,¢ Do his worke twtth them. And te 
{hall take the tenth of youre ſhepe ape 


D Mhalbe his ſeruaũtes. Aud when pe crpe 


outat that tyme bpd poure king which 
pe hall haue choſen pou,the Lorde will 
tot heare pou at that pave. 
Heuertheleſſe, the people wolde noe 
heate B bopce of Samuel, but dyd faye: 
nape, wot lo: Sut ther Malbe a binge 
ouechs,3 wewilbe like al offer naciõs. 
And ourekpng ſhall iudge bs a go out 
bekoꝛe vs, a fight oure battelies Bud 
~ @amuel hearde all the wordes of the 
people,eceherfed them tn the cates of 
theyLo2rd. And the lord favd tosSamuel: 
hetken vnto theit voyce a make thema 
king: Chen faide Samuel buto the mé 
of Iſtael, go euery man vnto his citie, 
¶ The. tx· Chapter, 


€_ Pant the ſonue of Lig ſcabeth tis fat 
! —* 5* h his fathers Bats and 






vnge. 


ie <I of Ablel, the fonne of zetor, 
PP ahi the fonne of Bechorath/ the 
dune oraAphtah, thefonne of a mã that 
was aAZemintte,a ma of mpght?) fame 





Had a foune calledsaul,a goodlp voũg 


m9, fo that amõg the childꝛẽ of Ffrael, 
thet was none goodlper then he ¢ was’ 
therto frõ the Maulders bpwarde hver 
then al the other people, Bnd it chaũced 
that p aides of this Cis Sauls father, 
wereloit! Chen ſaide Cis to Saulhig 
ſonne:take one of the laddes with thes 
bp and golebe the Ailes. And thep wet 
thozowe mount Cphraim, a thorow the 
laud of Saltlacd founde thé not. Chet 
they went thorow the lade of Salim, & 
there they wete not. Then thep wet alfo 
thorow the land of Jemiut, ¢ they foũd 
thé not, Then wher thep were come ta 
the Lad ofsupy, Saul ſayde to the poug 
ma that was with bim:come let bs vez 
turne Ic my fathet leue caring for the 
#lles,x take thought korvs. And he an⸗ 
ſwered him: behold thers tn thts citie 
a worſhipkull man of Gon, ¢all that be 
fapth,cometh to pale, Mow then let vs 
go thithersparaduenture he hall ſhew 
bs what waye we may go. Chen fate 
SHaul to hig lad:vt we go,what (hal we 
bring the mae for Oure bread is al ſpẽt 
aut of oure hampers, and therets na 
nother pzeſont to bepng the mã of govs 
what haue wee Dud the poung man anz 
ſwered Saul againe, and ſayde: Jhaue 
faiid about me the fourth patt ota Sez 
cle, that wyll we geuethe man of God 
totell bs oure waye. 

Befoꝛe tyme in Iſtaell then aman 
went to feke an anfwere of Bod, thus 
tupfe he ſpake:come, let bs go to the 4 
“Seat. for he that is now called a pꝛo⸗ 
phet, was inp olde tyme called a Seat. 
Then fayde Saul to his poutg man: 
well {apd of thescomie,let vs go. and fo 
thep went vnto the citie where the man 
of God was. And as they were goig bp 
tnto the citte, they met with Damofelles 
p came out to daly Water, a ſayd vnto 
them:is there here a fear. ynp the mapz 
des anf wered the:pea, behold he qocth 
there before pou. bake halt now; for he 
came this dap to the citie, fox pᷣ people 
mutt offer this day inp bill ache pe be 

e.i. come 


F ates | 


Ow there was a mã ot ser: A 
ſiamin named,* Cis the fone — 








1) .Begase 


coine into the citie,fo Hall pou finde hi, 
per he go bp tothe » hill to eate:for the 
people will not cate vntill be come,be- 
caufe be muſt bleſſe the offerypnge. And 
thé eate they that be biddẽ to the feaſt. 
sow therfore get pou bp, foz euẽ now 
thall pe fynde him. Aud thep wet bp ito 
the citic. And whe thep were rome ito p 
middes of p citie:behold, Samuel cam 
C out againſt thé,fo2 to go bp to the dill, 
* But the low hadtolde Samuelci his 
eates a daye before Saul cam)faping: 
fo moꝛow this tyme F will fende thea 


H 


me ma out of the lade of Bẽiamin, hi Halt 


‘| thow anoynte to be captaine ouer my 


ay people Ifrael, pᷣ he mape ſaue mp peo- 


ple out of the hande of the Philiſtines: 
for Jhaue lobed bpow my people, and 
theit crpe is come Dnto me. When Sa- 
muel ſaw Saul,the lord anfwered Hi: 
fe,this is the mg who Iſpake to pᷣ of. 
Chis ſame hal raigne ouer mp people, 

Chen went Saul to Sainuel in the 
middle of the gate, and. ſayde:tell me J 
prape the, where about the fears houſe 


Oy 15,4 Samuel anfwered Saul, ¢ ſayd: 


Jam $ (ear, go bp befoze me vnto the 
bill, for pe Hall eate with me to Daye. 
Bnd to moꝛow F will let the go erlpe,e 
~ Wwpll tell the al that ts tn thine hert, and 
as for thine alles p were loft this daye 
thre dapescare not for the,toz thep ace 
D found. And mozeoucs whole Mall the 
betwtifull thinges of Iſtael ber belong 
they not to the,and vnto all thp fathers 
houler But Saul anfwered and ſayde: 
youre, ata not J the fonne of a Jeminite, x of 
Beg xv.d the ſmalleſt trybe of Iſtaell,a my kyn⸗ 
red the leaſt of all the kynredes of the 
trpbe of Beniamin, wherfore then ſpea⸗ 
keſt thoufoto mee oF 
Sno Samuel toke Haul his lad, 
brought then into the parler, amade 
thé (pt tn the chiefett place amonge thé 
that were bindé: which were bps a thit⸗ 
tpe perfones.Chefapde Samuel dato 
the cooke:bipng forth the poꝛciõ which 
J qauethe, cofwhich F ſayde kepe it 


44 tith the. Bnd p cooke tobe bp pᷣ ſhoul⸗ 


per a bꝛought it, alet tt before Saul, 
And Samuel faide:behold, that which 
tg left :put it before the and eate, for J 
| kept tt for the of purpole, whe FJ called 
the people. And ſo Saul dyd cate with 
Samuel that daye. Bnd whe thep were 


amuel. 





come downe from the hill into the citie, 
Samuel comuned with Saul vpõ the | 
toppex of the houſe:a thep aroſe erlpe. ere | 
And avout the ſpryng of the Daye Spaz gare hou- 
inuel called Saul vpon the toppe of tes, | 
the houfefaying:bp,that J mape fend 
theawape. And Saul arofe. Aud they 
wẽt out at the does both of them, both 
heand Samuel. And when thep were 
come almoft out of the towne,Samucl 
fapde to Saul: byd the lad go before 
vs, and he went, but ſtande thou ſtyll a 
whyle euen now, that J maye ſhewe the 
what God ſayeth. 

¶ The notes. 
a. Dereot cometh tt that a pꝛopheſye 
viſion.Eſap.i.a. 
b. The hyll oꝛ hye place twas oꝛdened fo do ſa⸗ 
crikice and to pꝛaye in,but with oute the cõmaũ⸗ 
dement of God.iii Keg.iti.a. 


¶ The. x· Chapter. 
¶ Daniis anoynted apnge, and Pꝛopheſieth. Danmes 
declareth the people their faute , in that they alken a 
Bpng. Gon tende the png tiple. 1 


IN grb thé Samuel tobe abore x 


of opleepow2ed It bpon his artes.s;.c. 
heed and kiſſed hina ſayde: 
Yo ON the Lozde hath anopnted the 
to bea captapne ouer his enheritaunces ~~ 
Aud now when thon act departed from 
me thou (halt mete two mẽ bpx Bahels 
fepulchze in the borders of Beniamin 
eucatsalesah. And they wyll faye bute 
the, the alles which thou wẽteſt to ſeke, 
are founde : fe, thp father hath lefte the 
care of the Aſſes, and ſoroweth for pou, 
faping : what Hall J do for my fonnes 
Ther thou Mhalt go forth fro théce, and 
(halt come to the ocke of Thabor. And 
there Malt thou mete theeme going to 
Godto Bethel ; one carpenge thre kids: 
des: AND another carpeng thre loues of 
breed:4 6 theo carpég a botell of wine. 
And they will falute the,¢ geue the two’ 
elouesof breed: which thou (halt receaue: 
oftheir bandes. After that thou halt 
come to p Hill of God,* where the Phi⸗ weg. 30 
liftines kepe thett watche. And when 5 
thou art come thither to the cptie, thou 
(halt mete acopanpe of propbhetes coz 
myng doune fed: the hill, with a plalter, 
a timbgell, a pipe, ea hatpe before thé , : 
ahd thep prophelpeng. and the ſprite of 
the 102d twill come bponthe; and thow 
(halt prꝛopheſie with thé, a Malt be tur: 
ned into another ma. and whe thele Cts 
gies are chaũced the, the da ae 
a 


iscallen a Heror. 


Dhe Hill. 


ESR 


Git. 33,0. | 


4 


— Saul 


halt todo,for god is with the. And thou 
(halt alfo go befoge meto Gilgal. Bud 
bebold, J wyll come vnto the,to facrifie 


i.thes.13 b Durnt faccifice,e peace offcriges.* Ca 


ty foz me ſeuẽ dapes, till FJ come to the, 
a ſhewe the what thou halt do. and af; 
fone as be bad turned big Moulder to 
go from Samuel, God gaue him auo⸗ 
ther maner offerte, a all thofe tokens 
caine to paſſe that fame daye. wobe thei 
came tothe hill:beholde,the copanpe of 


i. Reg xt.b prophetes met him, authe ſprite of good 


cam vpon him, a he prꝛopheſted among 
tic. And all that knew Him before, whe 
they ſaw that he prophelted among the 
prophetes , they ſayde eche to other: 
¶ what ts happened vnto p ſonne of Cis⸗ 


tBeri.v, x Is Saul alfo among the prophetes: 


Ano one of Hfame place anfwered and 
ſayde: whots their fathers And therof 


ſprang a prouerbe : whatis Saul alfo - 


amõg the prophetese And whe he had 
made anend ot prophefeyng, he cam to 
the hill, Saules fathers brother ſayde 
vnto hin, ehis lad : whether went per 
And he anſwered:to ſeke the ales, and 
whẽ we ſaw that they were no where, we 
wet to Samuel. The fapd Sauls vn⸗ 
cle: tell me what Samuel fapoe vnto 
vou⸗· And Saul anſwered his vncle:he 
tolde bs that the aſſes were foude. But 
of 6 kyngdome wherof Samuel (pake, 
tolde he him not. After p Samuel cal- 
led the people together butothe Lorde 
to Mazphah, a ſayde vnto the children 
of Iſrael:thus ſayth the 1020 God of 
Alrael, F brought pou out of Cgipt, ¢ 
delyuered you out of ᷣ had of the Egi⸗ 
ptiãs, t out of the hades of all kingdo⸗ 
mes p oppꝛeſſed pou. Bnd pe haue this 
bape caſt awaye poure God; that holpe 
pou out of al pour aduerſyties a tribus 
lacions. And pe haue fapde vntd him: 
* nake a binge ouer bs. Qow therfore 


{tide before the tLozd by pour tribes & 
D youre thoulandes. Bnd when Sainuel 


had brought al } tribes of Iſtael,ᷣ tris 
be of Beniamin was caught. when he 
bad brought the tribe of sentamin by 
theit kinvedes,p kinrede of. Matti was 
caught: Saul the fonne of Cis was 
caught. And they fought him: but he 
could not be found. Che they aſked the 
lord further:whither 6 mi ſhulde come 
thither. and § Lord anſwered:beholde, 


i. Kynges 





be hath bid him lelke among the tutte. 
And they rãne fet hithéce. and whe he 
ftode amõg the people, be was hper the 
anp of the people, fra the Moulders bps 
warde. Arid Samuel (apd to all p peo 
plesthere fe pe whõ § Lord hath choſen: 
& how there ts none like him,amoge ail 
the copanpe And all p people Mowted 
and ſayde:x Good lend the Kong lyke. 
Then Samuel tolde the people «the 
dutie of the kyngdome, a wrote it in a 
boke a layde it bp before the Lord, fo 
fent all the people awape, euery manto 
his houle,And Saul alfo wet home to 
Gibeah . Andthere went with bin an 
hoſte, luche as God had touched thetr 
hartes, Wut p chiloze of DuthztFtinetle 


ſayde:how thall he ſaue bSeaxdelprled 


him,a brought btm not prefentes. And 
he made as though be bad not heard tt, 
¶ Whe. xi. Chapter. 


¶ The People nelpucreo from tive tpzansye of Pahas, 
Eznucth the kyngdome ef Saul. 


Ran peaben Nahas the x Ammonitte 





EGilead. Andall the people of 
OY co Fabes ſayde buto Nahas: 
make a coucnaunt wyth bs, ¢ we wilbe 
thy feruagtes. And Nahas pᷣ ammonite 
ſayde: herto wyll J make acouenaunt 
with pou, cucn to thruſt out all youte 
right epes that Jmay brig that hame 
bpon al Iftael. Chen f{atde the elders 
of Jabes:geue bs ſeuen dayes reſpite: 
that we mave ſend meſſengers vnto all 
the coſtes of Iſtaell. And then pF there 
come tto man to helpe Ds, we wyll come 
out tothe. Che came the meflengers to 
Gibeah where Haul dwelt, and tolde 
this tidinges inthe eaves ofthe people 
and all the people lifte bp their bopces 
ard wept. And beholde, Satil cam fo⸗ 
lowynge his oxen out of the telde, and 
alked what apled the people to wepe, 
Aud thep tolde him the tidinges o€ rhe 
men of Jabes.* Then cain the (prite of 
od bps Saul, whe he herde thole ti: 
dinges, a he was excedyng angrye. And 








| 


elt 
ii keg. 
Deut· 
tae) 


| 
Fab.we | 
\ 


} 


a 


i) 


iecame, aud beleged Jabes tn — 


iy 
i 


J 


—9— 


B 


i.Keg x.t 


toke a youke of oré,a xhewed thẽ in pez Jad. xie. 


ces, efent thé thoꝛow out all the coſtes 
of Iſrael by the handes of meſſengers, 
faping:whofocuct cometh uot forth at: 
ter Saula atter Samuel, fo hall his 
oré be lerued. Che the 4 feare of bp Low 
fellon 6 people, and they cam out * it 

ay 


Sstb, 


| 


Fol-reetity 


! 


1} 








‘4 


Ny 


‘Saniiel 


4) 
¥ hy 
| 








mx» 5 Had bene but oie tall, & And whe they 


rate, 


were nobzed tn Bezek, the childrẽ oF Fs 
cael were thre hundred thoufand: & the 
men of Juda thirtie thouſãde. And they 
{apd vñto the meſſengers that came,ſo 
{ape vnto the men of Jabes tn Gilead: 
to mozolv bp that tyme, funne be hote, 
pe fhall haue belpe.And the meſſengers 
cain & ſhewed the met of Jabes, & thep 
were glad. Aud then the meu of Jabes 
fapd:to mozolwe We wyl come out vnto 
pou,that pe mape do with bs all p pleas 
fet pou.And onthe mozowe Haul put 
the people tithe partes And thep cam 
in bps the holt in the mornyng watche, 
a flue the Ammonites, batill the heat of 
the bape. And thep § remapned, (katte: 
red:ſo p tivo of thé were not lefte tage- 
ther. Thẽ ſayde the people to Samuel: 
what are they p ſaid:ſhal Saul raigne 
ouet Sr bing them that we may flap 
themmBut Saul ſayd:thete hal no mã 
die thts Dape,fo2 to Dape the lozd bathe 
faued Iſrael. 

Che ſayde Samuel bnto the people: 
come, let bs go to Gilgal,and renewe 
the kyngdome there. Bnd p people wet 
to Gilgal,and made Saul kyng there, 
before the Lozdein Gilgal. And there 
they offered peace offeriges befoze the 
ford. and there Saul and all the peo⸗ 
ple of Iſtael reioyſed excedpnglpe. 


Whe notes. 
a. Wher are. ii. maners of fearefpoken of in the 
Scripture one foche as childꝛẽ haue to their fa⸗ 
thers, which cuen of loue obeye them: of whiche 
ecclefiattes.rtt.d. The other, ſoche as ſexuaũtes 
comeẽlp haue to their matters, which cometh for 
Feace of payne, of this is ſpokeun here ẽ Ro.viii.c 


¶ The.xti.Chapter. 

Samuel being an innocent Fudge (the people them 
fcluecs to wyetneſſe) argueth the people of vnkindneſſe 
becaule thep Demaunded a Ayng pm that repenteth et 
beleucd Ged fozgeucth becanle of his pꝛomeſſe. 






MOY“ oaunto ne, € haue made pou a 
Kynge. and fe youre kyng walketh bes 
forcpou. But Jam olde a graye hea: 
ded:a beholde,mp ſonnes are with pou 
and J haue walked before pou Fro mp 
childebode vnto this bape. Sehold here 

amanflvete me before the Lod aud 


jecl 4.6.¢. efore His anopnted, x whofe ore haue 


|, store. J tabens 02 whoſe alle haue F takene 


inbom baue FZ bone wrong tovoz hon 


LSamuel, 


haute J pillede And of whofe Hid haue 
FZJreceaucd anp bepbe, to blynde mpue 

eves thetwith⸗ and J will reſtore it pou 
agapne. and thep fapdesthou halt done 

bs no wzõge noꝛ pilled bs, nether halt 

thou taken ought of any mannes hãde. 

Then fayde he to thésthe Lore ts wite 

neſſe vnto pou, this anopnted ts wits 

nelle this dape, oͤ pe haue foiide nought 

int inp handes, Bud they anfwered : we 

ace witneffes. Chen lapde Samuel buz 6 
tothe people:itisthe Lozd «that inade hala. 
Moles and Aaron, and which brought wiche 
pourefathers out of Egipt.Now ther⸗ guiticy 
fore ſtande Hill and let me teafon with 

pou before the Lozde, of allthe tyght⸗ 
wylnelles of the 102d which bethewed 

both pou and poure fathers. 

*x After that Jacob was come into ———— 
Egipte, pour fathers cryed vnto the “°° 
Lozde,xand the Lord fen€ Apoles and <rev. (i.e 
Aaron, whiche brought youte fathers 
out of Egipte, and mabe them dwell in 
this place.* Neuerthelater thep forgat yap. tite, 
the Lozd their God. Bud he folde them 
tuto the habe of Silara chefe captapne 
of Jabin kpnge of hazorꝛ, * and tnto the Ie. xiii.a 
handes of the philittinessandxinto the Jodi ii.b. 
handes of the Kynge of Moab, whiche 
fought agapntt them. Then thep cryed 
vnto the Lord, and ſayde:we haue ſyn⸗ 
ned, becaule we haue foꝛſakẽ the Loꝛd. 
and haue ſerued Baalim and Altha z 
roth. But nowe delyuer bs out of the 
handes of oure enempes , and we twill 
ferue the. and the Lorde fent Jerobaal C | 
* Badan. * Jephthah, and + Samuel, Dbat ts, 
and delpueted pou oute ofthe handes Sten. 
of poure enemyes oneuerp (pde,fo Chat anv. ria. 
pe dwelled without feare. And for all *“°7'* 
that, when pou Cawe that Nahas the 
kynge of the chtldzen of Ammon came 
agapntt pou,pe fapde bute me:xnot fo, “ 

a kynge (hall raigne ouet bs, when pet 
the Lozbde poure God was poure kyng. 
Nowe therfore bebolde, the Kkynge 
whom pe haue chofen and who pe haue 
belited ; Ce, the Lozde hath geuen pous 
Kyng, Db that pe wolde feare the Low 
and ferue him and heare bis voyce, and 
not Difobepe the mouth of the oder 
and that both ype athedkpnae that ray⸗ 
gneth ouer pou, wolde folotw the Lode 
poure God. Foꝛ vt ye ſhall not herken 
bnto the voyce ot the Lozde, but ſhall 

difobeve 














— Saul 





bifobepe the Lordes mouth: the (hall 
the hãde of the Lozdbe bpon pou, ¢ on 
poure fathers. row alfo ade ale this 
great thing which the 102d will do bez 
roze poure eyes:is tt not now wheathers 
ueſt. Aud pet for all that, J will call vn⸗ 
® to the Lore, ehe Mall fende thender & 
capie. wWhetbye perceaue & vnderſtãd: 
howe that poure wyckednes 13 great, 
whiche pe haue Done tn the ſyght o: the 
3 eg. 12.0 1020, in aking poua Kyng.« And whe 
Spainuel called vnto the lord, the 1029 
{elit thunder and rapne the fame dape. 
And all the people feared the Lorde ¥ 
samuel excedynglye. Then ſayde all 
the people vnto Samuel: pꝛaye for 
thy ſetuantes vnto the 1020 thy God, 
that we dpe not 3 foꝛ we haue ſynned tu 
alkyng vs a kyng, beſyde all the finnes 
that cuct we dyd. 

Chen (ayo Samuel bnto the people: 
feare not. Aud though pe haue dove ail 
this wyckedneſſe, yet departe not from 
the Lorde in any cafe. put ferue bpm 
with all poure hertes. ether turne pe 
after bapne thynges which cannot de- 
Ipuer pou ,fo2r they are but bantties. 

@r0.34.b. * Hut the Lorde wpll not forlake his 
Binns people,becaute of his great names [az 

Zhe ker:becauſe x the Lozde hath begone to 
Thald.i- make pou his people. Moꝛeouet, God 
rcp. FE Forbyode that J huide Cpnne agapntt 


pleaſed 
Dordeco the Lowe it leuynge prayinge for por 


maac.ac· and to (hee you the good and tyght 


waye. Onlye feare pou the Lorde and 
ferue him trulp vᷣ all poure hertes:for 
fe,he hath done great thinges for pou. 
wut ape pe hall do wyckedlye: thẽ ſhal 
bothe ye aud poure bing therta perpihe, 


CThe.ritt. Chapter. 
¶ Che Philiſtines are fmptré of Saul and Jonathas, 
Haat beyng vifobed‘ent to Goddes comman ndemẽt is 
chewed of D amucl that he Hall not rapgue. 


aes ies aul tas as a childe of a pere 


a fae 2s 
8— nate olde > when he began to ray. 
Farapaag ote + And when he bad rays 
gnedtwoyetes ouer Iſtael, 
he chofe hym thre thoufand men out of 
Iſt ael. Two thoulad were with Saul 
in Machmas, and mount Bethel, and 
a thouſande with Fouathas tn Gibeah 
Beniamin. And the celt ofthe people he 
fent,enery man to his owne houſe. And 
Fonathas fue che Philiſtines in an 
bole thep had in Gibeay , and it came 














i Kynges. 





to the Philiſtines eares. and Saul 
cauſed the trampit to be blowen tho- 
tol out all the lande, faptige:let the 
Carewes heare. Andall rtael hearde 
faye, pow that Saul bad deftroped an 
holde of the Philiſtines and how that 
Iſraell ſtancke bute che philiſtines. 
Ano all the people crped acter saul to 
Gilgal. 

Then the philiſtines oathercd thé 
felses together tofpgh: with Iſtaell, 
thirite thoufande chare tes , aid fire 
thoulande hore men, with other people 
Ipke the « {and by the (eas ſidein nul: 
titude and came Dp, pitched in hach⸗ 
mas eaſtwarde froin Sethauen. and 
when the ncn of Iſcaei ſaw the felucs 
tn a ſtrayte, a tia: the people were acs 
combred, they Hyd thé velucs tu caues, 
in preuy Holes, tu tockes dennes @ pits 
tes. And the Cozucs went ouer Jordan 
vnto the land at Gad and Gilead. But 
Siul was pet in Gilgal, ¢ all the peos 
plepiolowsd him were aſto rved. and 
he tarped ſeuẽ dapes,as Samuclehad 
appoy ited. Sut Sainuel caine not ta 
Gilgal, ethe people (katercd itd him. 
woberfors S inliapoesbztug burt fas 
critice to me and peace offeriag s And 
he offered burnt ſacti ice. Ano a3 (o.1e 
as he bad nade an ende of offetig bucut 
offetinges: behold, Samuel came. ud 
Saul wet agamit him, to ſalu e hun. 
Thẽ (aide Samuelto Saul:what hak 
thou done:· And Saul fad, becauſe J 
ſaw p the people fkateceo trs me,a that 
tho: cameff not* Ww in p dayes appopn- 
ted , & that the philiſtines gathered thé 
felucs together toMPachinas:che {aide 


Jthe ꝑhiliſtines Halcomedoanedps & 


me to Gilgal,per Jhaue made Cupple. 
catia vnto p Low. Andtherfore F coke 
A courage tuith me a offered burnt offes 
tinges. Thẽ fapde Samuel to Sauls 
x {hou batt done foly.biveand halt not 
kept the commaũdemẽẽt 0. the Lod thp 
0d which he cõsmaũded 5. For at thig 
tyme wold} Lod have Kablilihed thy 
kyngdome vpon Pirael coz euer. wut 
now,'hy kyngdome thall not cotitew. 
*TheLord hath a fought hima mã af; 
ter hts own hart, ahath cõmaũded htin 
tobe a captatire ower his people:becaus 
fethou halt not kept 6 which pᷣ lord cõ⸗ 
maũded p. And Samuel acofe, a gat ht 

Clit, ttom 


Elai x.c. 
B 


i.Ves. x 6) 


et erci.t 
<fS8r.t6.! 


| 


(Rese 


i 





ol.xxxv ( ' 








fi 
aL 
9— 
Nf 

V ft6 Gtigal te Gibéah Beniamin. And 
Bie Saul nombred che people p were foũd 
—*— With him, about a ſixe hũdꝛed mẽ. And 
Bar Sauls Fonathas dis ſonne,a the peo: 
anys ple that ibere found with thẽ had thetr 
D abpopng in Gibeah Beniamin. But p 
re Philiſtines had pitched th Machmas. 
Uk Ind there came out of the hott of the 
eth)" Philiſtines thee copantes, to deftrope: 
an One cõpanye turned vnto the wape that 
— leadeth to Cphzab, vnto ᷣ lad of Saul. 
ial And another copanpe turned the wape 
i | to Bethoron. And the thepd copany tur: 
i | hed tothe waye of the colt that turned 
UA i to the balep of ze boim towarde the wil 
one derneſſe. But there was no (mith tho- 
ii! row out all thelande of Iſrael. for the 
; Philiſtines thought,p then the Ebrues 


therfore muſt all Iſtael go downe top 
hiliſtines, to mende euerpe man his 
ate,bis mattock,his are,o2 his cycle: 
a ag ofte as the edges of p cyckles mat- 
de tockes , doung forckes, and ares tere 
blunt, and alfo to mende thei goades. 
AInd ſo intyme of battell there was ne⸗ 
ther (verde tio2 ſpere founde inthe hã⸗ 
bes of any of the people that were with 
Saul e Jonathas:faue foꝛ Saul a Fo 
nathas hts Conne was there Combat 
founde. andthe Garifon of the Phili⸗ 
ftines came out, and ſtode on the other 
: (pode before MHachmas. 
«Zhe notes. 
The lord. * The Loꝛd ts counted to ſeke for him Celfe, not 
be lor pecaure be Buotetiy not any thing oranp man; 
but he Cpcaketh after the maner of mé,as though 
ama ſpake to bts nepghboure: ¢ this is to hewe 
bts wyllvpon thé which bebathe euerlaſtyugly 
chofen as it isfapdein Actu.rtit.b. 
q The. xiiii. Chapter, 
Care eõpanied with his harneſſebearee putteth 
the Obiliftines to Apght. He taſteth the honye whiche 


; bis fathce, vnknowyng to him, bad forbidden the whole 
bok.We dulde therfore haue bene Jayne Sut the peopie 


delyuer hym. 
B GSS adit fell on a daye that Jo: 
eayAaVenuathas p ſonne of Saul fayd 
EysOA Ys Onto his poung map bate 
PAGS Nhis harnesscome, let bs go 
ouer to the watche men of the Philiſti⸗ 
) hes that are pounder on the other ſyde, 
Mh and tolde not his father. wut Saul tas 
9 tpedinp vttmoſt parte of Gibeah vn⸗ 
ian Dera pomegariet tree, that was i Mpas 
p\* grõ, and the people that were with him 
i" were bpd a ſixe hundzed mẽ. And Ahiah 
V thefone of Ahitob Jehabodes brother, 






Jonathas i Samuel, 


| 
| 
heh might mabe thé ſwerdes oꝛ ſpetes. and 
| 
| 






thefonne of Phinehes the fonne of Cit, 
was the Lordes preftetn Siloh a bare 
an Ephod. wut the people wiſt not that 
Fonathas was gone, 

Aud ty the waye ouer by whiche Jo⸗ 
nathas foughtto go ouer buto the gaz 
tifon of the Philiſſines, were there two 
fharpe rockes,cué one on the one (ide, 
the other on p other fidesthe one called 
Bozez a theother Sench. And the one 
leaneth nozthward toward Machinas, 
and the other fouthwarbde towarde Gi⸗ 
beah. The (aid Jouathas to the poung 
ma that bare bis harneſſe:comea let bs 
go ouer vnto the ſtãding of thefe vncit⸗ 
cũciſed, paraducture $ Lozd wil wozke 
with bS:fo2 the Lozp ts free toxfaue w 
manp 02 with fewe. And his harnelbeas 
rer ſayd bnto him:do all that ts ĩ thine 
hert:ſet p fortwarde:a fe Jam with the, 
as thine bert lufteth. Chen ſaide Jonas 
thas:beboldc, whé we go ouer vñnto the 
iné,¢ ſhew oure felues buto thẽ:yt thep 
fape onthis wile,to vs:tarye butill we 
come to pou,the we will ſtãd {till where 
we be & hot go vp bnto thé. Bute fl thei 
fo fap vnto bs:come bp bnto vs thẽ we 
will go bp,fo2 § « Lozd hath delivered 
the into oute handes. And this ſhalbe a 


2. Par. 14.4 


199a0.4.5 


figne vnto vs.And whẽ they had bothe 


ſhewed thé felucs bnto $ garifon ofthe 
pbiliftines, the Philiſtines ſayd:ſe the 
*Ebzewes come out of the holes where page pi 
thep had hiddthẽ ſelues in. And the mé Fav. 14.6. 
of § gacifon anfwered Jonathas,ehis 
harneſbeatet, a ſayd:come bp to bs, 
we wil Help pou a thing. Thẽ ſayd Jo⸗ 
nathas vnto his harnefberer:come bp 
after me, Coz 6 Lozd hath delivered thé 
ito the hades of Iſrael. and Jonathas 
clame Dpo hades a fete,c his harnelbes 
ret after htm. The thep fell before Jos 
nathas: bis barnelberer flue thé after 
hin. And p fick laughter which Jona⸗ 
thas thts barnefberer made was bpon 
a twẽtie mé, win the copalle as it were 
about an halte aker of lande. Bnd ther 
Was a keare in the holk p was it pᷣ felde, 
ex amõg all the people: tn fo moche that 
they o kept f holde, athey $ were gone 
to cobbe, were afratde allo: ethe etth 
trimbled, athere was a feare (ét of gov. 
And § watche men of Gaul in Gibeab 
Beniamin, law. And behold the people 
(Off Philitines ) were {uatecede rane 
bithec 





Saul 


Jad. vii.F. 
Par KF, 


DB 


All the 
lande, for 
peos 
pleof the 
Zand, 


hither a thither. Chẽ ſaide Saul vnto 
the people that was th him: nõbꝛe a fe 
who is gone awaye from vs.And when 
they had tolde:behold, Jonathas a his 
harneſbearer were not there. And then 
Saul ſaid vnto Ahia:bꝛing hither the 
arcke of God. for pᷣ arcke of God was 
at p tyme Wb the childze of Iſrael. And 
while Saul talked bnto p preatte, the 
people 6 were inthe hott of the philiſti⸗ 
nes, cane more a moꝛe. And Saul ſayde 
vnto pꝛeaſte:withdrawe thine hãde. 
And Saul crped a all the people p were 
w i,t wẽt to battel. And behold, euety 
* Inannes (verde WAS agapnſt bis fe: 
lowe, vb a mightie great ſſaughter. Mo 
reouer PChreues were With the Phi⸗ 
liftines before p tune,¢ Were come with 
thõ in all partes of the hotte, thep tur⸗ 
ned to Iſrael that was with Saul and 
Fonathas. And they alfo whiche had 
hydde them ſelues in motte Cphzatn, 
asfoneas they hearde how 6 the Phi⸗ 
liſtines were fledde they folowed after 
them itbattell, Aud lo God holpe Iſ⸗ 
rael that Daye. And the battell cõtinued 
vntyll they came to Bethauen. 

And the men of Iſcael topned thé fel: 
ues togeather that Dapesa Saul adiu⸗ 
ed the people faping:Curfed be he that 
eateth anye fode butpll nyghte, that F 
mape be aduenged of mpne enemyes. 
And fo there was none of the people p 
tafted any ſuſtinaũce. Andxall the lade 
caine to a wood where honye lape vpon 
the grounde. And when the.peopie were 
come into the mood: Beholde, tie honye 
dropped. Howe be tt there was no man 
that moued his hand to bis mouth, be- 
cauſe that the people feared the curſſe. 
Hut Fonathas heard not when his faz 
ther adtured 6 people, tuberfoze he put 
forthe the ende of the ſtaffe pb was this 
h4d,24 Dipte tt in an honye combe, & put 
bis hande to his mouth,¢ 4 bis epes re: 
ceaued fight. Thẽ ſpake one ofp pea- 
ple a ſayde:thy father adtured the peos 
ple faping: Curled be the man) eateth 
anp fuftinauce this Daye, t pet the peoz 
ple were faintpe. Che lapd Jonathas: 
my father hath troubled 5 b lãde:for fe, 
myne eyes hath receaued ſight becauſe 
Itaſted a litle of this honye:how then 
pfallthe people bad eaten of the ſpoyle 
of thepe enempes whiche they founde: 


i. Kynges. 





had thete not bene then a moche greater 
Nhaugdter among the biltitinese Aud 
they laped on thePhiliſtines that daye, 
fro Machinas to Atalon, And the peo: 
ple were excedyng tayntie. 


Whe the people gat thé to the (pople, € 


é€tobe ſhepe oxen acalucsse fiue the on 


the gtoad,¢ bpd catex with the bloude. acui.ve * | 


egnd. xix 


Themen tolde Saul,ſaying: Behold, 

the people ſynne agaynſt the Lorde, in 
that thep eate with the bloude. And he 
ſayderye Hauctcrefpaced. But towle a 
Gteat ſtone Dntoine now, go abꝛoade 
among the peopleand byd them bryng 
euery mã his ore, a euery na his hepe, 
and fap them here, & ſynne not agapuit 
the Lozd in eatyng with the bloud, and 
the pcople brought euery man bts oxe 
tn hts band by nyght and due the there, 
AndSaul made an altace vnto p lords, 
And p was the tirſt altare that he made. 
buto the Lorde, And Sail ſayde: let 
bs go downe after the Philiſtines by 
nyght, and let bs make hauoke among 
them vntill tt be Dape in the mornyng, 
and let bs not leaue one of thé. And the 
people anfivered , do whatſoeuer thou 
thinkeſt bet. Chen ſayde the pzeaſte:let 
bs come hither vnto God. And Haul 
alked of God: hall J godowne after 
the Philiſtines· and wilt thou delyuer 
them into mpne handese Sut he anſwe⸗ 
red him not at thattpme. Chen ſayde 
Sault:let the people come hither out of 
all quarters, know & fe,1n whom this 
fynneis chanced this dayesio2 as trulp 
as the Lowe lyueth whiche hath ſaued 
Iſraell thoughe itbein Jonathas my 

fonne, be hall dpe fo2tt. But noman 

anfivered him of all the people, 

Chen he layde onto ail Iſtael:be ye 
onone ſyde, IJa Fonathas my fone 
Wwiibe on another. And the people ſayde 
viito Saul:what thou thynkeſt belt, 5 
do. And Saul ſayd vnto the fo2d Goo 
of Iſraell: geue a perfect knowledge. 
And Haul and Jonathas were caught, 
andthe people ſkaped free. Theu ſayde 
Spal: caſt lottes betwene meand Jo⸗ 


nathas my ſonne. And Jonathas was © 


caught. Thẽ Saul fapde to Jonathas: 
tellime what thou halt douer And Zonas 
thas tolde him, ſayde: F tafted a lptle 
honve vpon the ende of my ſtaffe that 
was in myue hande, and ſe, Jmuſt dpe. 

ett, Chen 





F ollxxxv 


em — 
* 






b.tt. Chen fapd Saul God do fo and fo 
ad to me,egcept that thou dye Jonathas. 
—94 But the people ſayde vnto Saul:chall 
Jonathas dpe whiche hath ſo myghte⸗ 
ipe holpe Iſtaell, dod forbyd. As tru⸗ 
rg.i¢.c Ip as the Loꝛde Ipueth,therex Mall not 
iy one heere of His heed fallto the group: 
iy for he hath wrought wb God thts dape. 
Ti)" And Co the people delpuered Jonathas, 
Py! that he dped not. Bnd then Saul depat- 
my ted frõ folowpnge the pbilifines. aud 
+h aE the Philiſtines wet to theit owne pla- 
yy! te. Andfo Haul toke the kyngdome 
ouet Iſtael,aud fought againt all his 
Hi enempes on euerp ſyde:agaiſt Moa⸗ 
ae! : bites:agapnt thechildzen of Ammon: 
— agaynſt the Edomites: agapnt p kyn⸗ 
Vi ges of zobah, and agapntt the philiſti⸗ 
Aid hes. And whether fo euer he turned him 
— felfe,there he wanne: and played the ma 
a.xv.e AUD flue the x Amaleckites, and tydde 
Iſtael out of § hades of thé that (pop: 
ed thé. Che founes of Saul were, Jo- 
Ar nathas, Jeſui,and Melchiſua. And his 
two doughters were thas named:p el: 
Det was called Gperob, a the pounger 
Michol. And the name of Saules wife 
was Ahinodam $ doughter of Ahimaaz. 
—3 And the name of bhis:cheafe captayne 
f was Abner the fonne of Mer, Saules 
> xen. tg Dele. Ande Cis was Saules father. 
pared. And Mec. the father of Abner was. the 
{one of Abiel. And there was fore war: 
oe With the ;hiliftines all the dayes of 
| Saul. For where ſoeuer Saul fawea 
ftrong man, and anacttue, be tobe hym 

vnto hym. 

The notes. 


a. Thus ſpeakt the Bebꝛues foꝛthat weſaye. Be 
ebꝛues. eccoucredhps rength.e was more cheartull. 
Trou⸗ b . Zroubled che fand, ts a maner of ſpeache bfep 
) . amonge the Bebꝛues fox that we ape: he trou⸗ 
Et · died the people ox the hofte,asaboue. 
¢ The.po. Chapter. 

Saul is coramaunden to flee Amateck. We (s diſobe⸗ 
pient tothe voce OF God, aud faucth the ſpople toof 
fer ie vnto the Lozd< for whiche the Lorde reiecteth and 

aateth wim awape. Samuel mournetl) fo; aul. 


Ch hHen fapde Samuel bnto 
BS es eT Saul: « the Low fent meto 

aw Nanopnt the Kynge ouer his 
Upeople Iſtael. Now therfore. 
iW) obepe thou the bopce of the worꝛdes of 
WRF the Lose. Thus Capth the od of ho⸗ 

—L ſtes:Jhaue called to temẽbꝛaũce that 

1 sov.17.2 twhiche Bmalech did to Iſcael, x howe 
ih thep lape in wapte fez the inthe waye, 








LSamuel, 


as they came out of egipt. Not ther: 

fore go, and ſmyte pᷣ Amaleckites, and 

oulp deſtroye pe all that pertatneth bus 

to thé,and fe thou haue no cõpaſſion on 

thé.« wut ſſay bothe ma a womã, inst 

éfucklpna,a oxe,fhepe,camell a Alle. 
And Saul tolpe it 6 people,z nõbꝛed 

thtin *Celaum tivo bundzed thoufand 

footemen, aten thoufand mé of Juda. 

And Saul caine buto a citie of p Ama- 

lechites,a foughtia balep, But Saul 

(apd buto the kenites : go,e depatte,g 

get pe doune fro among the Amalecki⸗ 

tes, leſte deftrope pou with thé:for pe 

thewed mercy with Iſraell when they 

came out of Egipte, Hud p d&enites dez 

patted fro among the Ainaleckites. 
And Saul ue the Amaleckites frõ 35 

Heutla to Sur p lyeth before Egipt, a 

tobe Agag p Bing of the Amalechites 

alpue, & btterlpe deftroped all p people 

vb the edge of the ſwerde.x ButSaul€ Aum.iq.d 

the people {pated Agag, they left of ᷣ 

ſhepe eof the oxẽ and fat thinges ,@ What is, 

the labes @ all that was good, ¢ wolbe 5 °¢2 — 

hot deftrope thé. Butall $ was noughe ceil wes 

worth and dagagte,p thep deſtroyed bts ve prnct= 

terlpe. ThE came theworde of the Loꝛd 4! Sood, 

bnto Samuel,ſaying:it a repétethxine en. vic. 

that 9 haue made Saul kynge. Forbe C 

is cutned ft6 me, ebath not pacformed 

mp cõmaũdemẽtes, wherfore Samuel 

was euell apaide, and cryed buto the 

Lozde all upght.and Samuel rofecrs 

lpe,to mete Saulin the moꝛnyng. And 

tt was tolbe Samuel that Saul was 


‘coineto Carmel: and had lethimbpa 


puller oftriiphe. And was turned and 
departed and gone to Gilgall. 

And whe Samuel was com to Saul, 
Saul fapoe vnto him: Bleed be fing 
Loꝛd. Jhaue Done the cõmaũdemẽt of 
the loꝛd. and Samuel anfweredD: what 
meaneth thé the bleatinge of the ſhepe ĩ 
myne eares, a the nopfe of p ore whiche 
Fheares And Haul ſayde: they haue 
bought the from the Amaleckites. Foz 
the people {paren the belt of $ Mhepe aof 
the or€,to facrifice thé vnto pᷣ Loꝛd thy 
god.And the rẽnaũt we haue deftroped. 

wut Samuel lapdeto Saul: cearle 

anblet me tell the what the Lorde hath 

fapde to methis npght. And he ſayde 

vnto him:ſaye on. and Sameel ſayde: 

when thou « watt b iptie inthpne tone i. Res te.e. 
— ſpght, and&. a. 


ee 














Haul is reiecte, 


ſyghte, wa thou tot mane the head of 
the trpbes of Flcaell ¢ Aud the Lorde 
auopnted the kynge ouer Zltracil.and 
then the Lorde (ent theon a tournepe, 
and ſayde bnto the:fe thatthou btterlp 
deſtroye thoſe ſynners, the Amalecki⸗ 
tes and fyghte againſte thein, vntyll pe 


€ haue btteriy deftroped the. And wher: 


fore halt thou now not obeyed the botce 
of the Lowde: Hut dyddeſt turne to the 
prape and halt wrought wickednefle tu 
the ſyght of the Lorde 

Bnd Saul ſayd vnto Samuelspea, 
Jhaue obeyed the boyce of the Lode, 
and went the wap which the 1.020 (cute 
me and haue bꝛoughte Agag the binge 


jKinges Folxxxvii 


Then he ſayde: Jhaue ſyuned. But 
pet honoure me betfore the elders of mp 
people,and befoze Firacli,and turne az 
gape with me, ‘that J mape praye vn⸗ 


tothe Lozdethy wod. And Samuell © 


tucnedagapne and folowed Saul. And 
Saull praped bnto the Lose. Chen 
ſayd Samucll: p2puge pe hither to me 
Ag ag the kig of the Amaleckites. Aud 
Agag came vnto himxdelicatipe. And 
Agag ſayde: trulye the bitterneſſe of 
deathe cometh on. And Samuel ſayde: 
xAs thy ſwerd hath made wemen chil⸗ 
deleſſe, ſo ſhall thy mother be chyldleſſe 
amonge other wemen. And fo Samuel 
hewed Agag tn peces before the Lorde 


I 
9: pom, 
Poully, a: 
one that 
Ecaredno 


| 
Exo xvii ⸗ 
NKu.xiui.ꝗ 


of § Amaleckites. and haue vtterly de⸗ in Gilgall. And thenx Samuel Depars (Bes.vii 


ftroped the Amaleckites. Bnd the peo: 
ple toke of the (pople, ſhepe, oxen, and p 
chiecfelt of the thynges whiche ſhoulde 
baue beue deſttoyed, fo offer bnto the 
Loade thy God tu Gilgall. Chen ſayde 
SHamuelshath the 1020 as great pleaz 
furetn burnt ſactifices and offertnges 
ag bebathe that thou ſhouideſt obeye 
bts boyce⸗· Beholde, to c obepexts bet- 


Cute Cor then offtiinge, and to geue hede is 


better then the fat of tanmes. Forres. 
bellpoutneteis asthe finne ofktwitch- 


| —— crafte, and ſtobutneſſe is wickedneſſe 


and Idolattye.Becauſe therefore thou 
batt cat awaye the woꝛde of the Loꝛde, 
therfore bathe the Loꝛd caſt awape the 
alfo,frome being kinge, 

Mhen fapde Saull to Samuel: J 
haue ſynned, for Jhaue trefpaced the 
mouth of the Lod and thy wordes,be- 
caule ZF feared the people, and obeped 
thep2 bopce. But nowe take atpape mp 


ſynne,and turne agapue with me, that 


* F mape woꝛſhippẽ the Loꝛd. Chen ſaid 
Samuel vnto Saul:Z wil not returne 
with the : fo2 thou hatte caſt awaye the 


byddyng of God etherfore thex Lozde ie 
WBs.11.¥. hathe d caſte awape the alfo, that thou 


(halt not be Kynge ouer Iſtael. And as 
ainuel turned to go away, he caught 
the lappe of his coote, and it rente, 
Mhen Samuel fapde:the Lorde hathe 
cent the kingdome of Firacll from the 
this Dape,and bath geuen it toa neigh; 
bout of thpne,that is better then thou, 
Ind therto he that geueth bictoreto 
freell,will not begple nor tepent:foꝛ 
ishotamau,that can repente, 


tedto Kamath. And Saul went home 
to bps houſe to Gibeah Saull. «But 
Samuel came to moze to fe Saul vn⸗ 
tyll the daye of bys Deathe. Neuerthe⸗ 
leffe Samuell mourned for Saull,bee 
cauſe the Loꝛde repented that he bap 
made htm binge ouer Iſtaell. 
Thenotes. 

a. Therepentaunce of god,is onlye thechaũgyng 
of the deade And as the affeccion of mercy and of 
fatherlp loucis attribute to God: cuen fo dothe 
the fecipture attribute to god after his maner of 
Cpeache the affliccion of anger and of furpe and 
of repentance alſo:foꝛ meuuecaunot otherwiſe 
ſpeake of God gen⸗.vi.a. * 

b. Ho be lyttel, in his owne ſight is to ſet nought 
bp bpin ſeite. : 

c. Ao obepe. what?mannes inuencions?mannes 
drꝛeames o tradicious? jrap verelpsbut Goddeg 
holy word @ his bleſſed cõmaũdementes:vea €to 
obep tyé is better thé to offer Caccifice which pet 
twas oꝛdened € appoyuted of god him felfe. Bore 

* much better chen 9 tt thé oure offertuges which 

att inucnted without auye Goddes word, 02 anp 
mencpontherof made the whole Lcripture tho= 
rowe. Ioſeph.de.autiq.lib,vi.capi.ix.expꝛeſſeth 
Samucisfaping in lybe manec. But bis wordes 
are to long to cehece.· 

db. To be caſt amape from the Lowe ts, to beblin= 
bed and to diſpayꝛre of the goodnes of Hod pl.i.¢ 

¶ The.xvi. Chapter. 
Daud is atnopaten king:and ecccaueth the holyc 


500K. Hn cueil ipirite cometh vpon Saal which dep ars 
teth when Danis plapet’. 
eS aa 3 > then the Lozd fapd 
beh ay, BO Gag DitoSamuel:pow loge 
FEV ANERVwilte thou mourne for 
aul. feing J haue calk 
9 ibm awep fro rapguing 
ra eres ouce F(taclefpl an hoꝛne 
with opntment.and come:Z wll fende 














the to Iſai § Bethlegemite, for | bane: 
{pied ine a kynge ainonge his fonnes. 
Sut Samuel anfwered: howe Mall A 

Ce De 


goor 


\ 
(ees, 28, BD, 


| 
Repens 
tauce 


ipttet. 


Zo ober, 


cat atyap 


4 





Li 
det 
yey) 9 
—“ 
te 
| ! 





We 

‘iH goor for Saul Hall heare it,¢ will bill 
if tne. And the Lord ſayd: Cake an hep fer 
tha! with the,and fap:thou goeſt to offer to 
sl the Lozd. And calle Jlarto the offring, 
i and F wyll ewe the, what thou Malte 


bo: And thou (halt anopnt him whom I 

hee Cap butothe. and Samueldpd ag the 

9 lord bad him And whẽ he came to Beth 

lehem,the elders of the towne wer aſto⸗ 

uledat bys commynge, and ſayde:x Be 
tokeneth thy commynge peace 2 and he 

AA B fapde:pea,fozr Jam come to offer vnto 

—9 ene the Lozde.« Clenfe x poure ſelues and 

IN \nepare, come with me tothe offvinge. And be 

purified Flat aud his founes, and bad 

them to the offting. and when thep wer 
come,heloked on Cliab, a fapd:furelp, 
| the Lords anoynted 18 before him. But 

| the Lod ſayde vnto Samuel:loke not 
onbis facpon,noz onthe heyght of his 
| ftature , for F haue refuſed him, Foz 

God fepth not as manlepth, for man 

loketh on poutward apperaunce: but 

the Lode 4+ beholdeth the hatte, Chen 

t fat called Abinadab & made hun come 

| fore Samucl .And he ſayde: neither 

Walt bath the Lorde cholen this. Then Flat 

made Samah. come, the fapoe sncther 
pet hath p Lozd him choſen. Che made 

Flat ſeuen of hys fonnes come befoze 

Hamuell, And Samuell fayde vnto 

Flat the Lorde hathe cholen none of 

thefe. 

Thẽ fapd Samuel to Iſai:are here 
allthp chylozen  ehe ſayde: the yvoun⸗ 
get is pet behpnde: Beholde, he kepeth 
thefhepe. Then Samuell fayde vnto 
Iſai:ſende and fet bpm,for we wyll not 
{pt Downe, tpl he be come hyther. Aud 

he fent  broughte him it. And he was 

brotvne, with goodlye eyes, and tel f az 
uozed in ſight And then the Logo fapd: 
bp * andanopnte him: Foz this is he. 

And Samuel! toke the « hozne with 

the opntmente and anopnted hym in 

the prefens of his brethren. and the ſpi⸗ 
rite of the Loꝛde came bpon Datiid, 
frome that bape forwarde. Aand Same 
yi ell roſe Dp aud went to Kamath. 
—9 wut theſpirite ofthe Lorde depars 
Oy) reqviite, ted From Sal, and? areuellelpprite 
N npst.b. Cent of the Lord, bered him. Thẽ fapde 

4) |) bis feruatites bnto hĩ:Behold,au cuell 

iy _ {piritefent of God bexeth the, let oure 

90 Loꝛde therloꝛe comaunde bis ſeruaun⸗ 


ii.reg.lii.c. 


Qum xi. d. 
Py). Pofua.it.b 
md. vu.c. 


2. — > — 2 a om — 


Ciexvili.g 
bet xili.b. 


LS amuel. 


whertewith be enuyed Dauid aud agaiuft Gods Cuelifpe 





tes to ſeke a manne that is a connynge 
playet with an harpe. And then wher p 
euell (pirite fete of Gon cometh vᷣpoñ 
the,that he map plape with pis hanne, j 
and thou (halte bee cated. And Syaull 
fapde vnto hts Ceruauntes (eke mea 
man thatcan plape well, and bꝛynge 
him to me. Then aunfwered one of hys 
ſetuauntes, and (ayo: Seholde, F haue 
lene afonne of Flat the Bethlehemite. 
that canplay vpon inftrumentes, and 
16 an actpue telow, anda man of warte 
and prudefite and well made, and the 
Lozde ts with him, wherebpon Saul 
(ent mefengers vnto Flat, and fayde: 
Cende me Dautd thy tonne whiche is 
with thethepe. And Flat toke au afte 
laden wit) breade, @a flackat of wine, 
aud a kydde, andfente then bp Dauid 
bis fonne bnto Saull, and Bauid 
wente to Saull, and came before him, 
and he loucd Him verye tell, fo that he 
was made his haruefbearer. Aud Saul 
ſente to Iſai, fapinge slet Dauid tec 
mayne with me,fo2 he bathe kounde fa⸗ 
uour in my ſyghte. And when the euell 
ſpitite ſente of God came bpon Saul, 
Dautd toke anharpe and played with 
his hande,fo Saul was refreſhed anv 
DID amende, and the euel (pirtite depar⸗ 
ted Eroin him. J 
¶ The notes. 
a. To behold the herte ts,to loke bps thc thought 
entente and wyll. Pſal.vii.a pꝛouer.xvi.a To be⸗ 


b. This euell ſpititecas ſome wyll)was the ſpi⸗ holde. ec. 
rit ofenup and of Ambicpon oꝛ deſite of honout. 








toy ll deſyred to ſtablyſhe the kyngdome to him tire, 
ſelte:which thinge becauſe be couldenot bꝛinge | 
to pafle, be was Filled with anger ẽvexed with | 
moondnefie, beneth.cvitt.c. God ſuffered bithus 
tobevered , becaufe behad foꝛſaken the Loꝛde 
aud traunſgreſſed his commaundementes. 
¶ The. xvij. Chapter. 

e battell of the Philiſtines agapnſt Iſrael Apes 

re cae pein te Goliath. 


He Philiſtines gathered theyr 4 
Sint to battell , and came toge- 
ther to Socoh ih Juda, and pyt⸗ 
ched betwene Socoh and Azekah, in 
the ende of Damin, And Saull and 
the menne of Iſraell came and pytched 
in Ockedale, and put them ſelues in a⸗ 
rape, to fyght againſt the Philiſtines. 
And the Philiſtines ſtode on an hyll on 
the one ſyde,and Iſtael ſtode on an hill 
onthe other fyde, and a baleye — 
em. 





‘Pad, 


them. And then came a mawand ſtode 
tithe myddes, oute of the tentes of the 

Fotua.cto Philiſtines named Goltath, ot x Geth 
{pre cubites and an handbredeth long, 
and had an helmet of bale vpon hys 
heade, and a coote of maple about Him. 
Aud the wepghte of his coote of maple 
twas fpue thoufande Cykles of braſſe. 
And He had bootes of braſſe bpon his 
leages, aud a Milde of bꝛaſſe bpon hys 
oulders. AndtheMhatte of his ſpeare 
twas lyke a weuers beame. And bps 
{peare heade weyed.vbi.hundred ſykles 
ofyzon.And one bearing a ſhylde went 
bevoze him. 

And he ove & called buto the hoſte 
of Iltaell, and fapde bnto them:what 
nedeth that pe Mould come out in aray 
tobattells amnot Ja yhtliftine, and 
pou feruauntes to Saulle chofepoua 
man and let him come downe to me, pF 
be beable to fyght with meand to beate 
me then we wyll be poure feruauntes. 
But pe can overcome hym and beate 
him:then pe ſhalbe our ſeruauntes and 

B feruebs, Bnd the Philiſtine ſayde: FZ 
baue defped the hoofte of Iſtaell this 
daye geue me aman and let bs fighte 
together. Wwhen Saule and al Iſtaell 
Hearde hole wordes of the Philiſtine, 
they were dilcouraged and greatlpe az 

itexvic, ftayed. * And this Dauid was the fon 
ofan Cphrathite of Bethlehem Juda, 
named Flat, whiche Flat had eighte 
ſonnes And was an olde manne tn the 
dapes of Saul among the people. And 
tive thre eldeſt ſonnes of Flat, went and 
foloived Saul to battel.aAndthe names 
of bis thre fonnes that went to battell, 
were: Cliabthe eldeft , and the nerteto 
him Abinadab, and the thyzd Samah, 
and Daud was p youngeſt. And when 
the thre eldeſt were gone after Saull, 
Dauid wente edepacted from SHaull, 
to fede his fathers ſhepe at Bethlehem. 
Andthe Philiſtine came forthe enerpe 
mornynge and euenyng, and contynu⸗ 
ed fortye dayes. 

And Iſai ſayde vnto Dauid hys 
fonne : tate for thy brethren this Epha 
of parched cozne, and thefe ten loues, 
and runne to the hotte,to thy brethren. 
Ind carpe thefe ten frehe cheles vnto 
the captaine, and lobe howe thy bzethrẽ 
fare, andefet outthep, pledges. And 


LBinges 


Sauland thepand al the menof Iſra⸗ Ie is thi 
cll were tn Ocke valey kyghtyngẽ with Mancroe 


the biluftines, Aud DautD cote bp er⸗ wyerwes 


| 


i Fol xxxviij 


lye in the mornynge, and lette the epe lackemo | 


with abeper,and toke a wente, as Itai b.tobe 


bad commaunded him, and came where 
the hott laye. And the hoſt was goinge therefore 
out in aray, and (howted in the battell: pee 
for Iſtael and the Philiſtines had put per ton 


! 

' 
Kwik 

hy 
Hit 


tombpor | 
apledge,| | 


them (elucs th arape, the one agaynſte oeme bys) 


the other. Then Dautd put the panper bzetbreny) 


from bun, vnto the handes of the keper 
of the beffels,and ranne into the hoſte, 
and caine efaluted bys brethren , And 
as he talked with them :pebholde,there 
ftode a maninthe middes, Goliath the 
Philiſtine by name, of Geth, whiche 
caine out of the avap of the Philiſtines, 
alpake after p maner aboue reberfed, 
that Daud hearde tt. Aud all the mess 
of Ffraell, when thep fae the manne, 
rane awape frombim,and were [ore az 
raped. And curep man of Iſrael (apd: 
Se pe thps nan that is come torthece⸗ 
uento reuple Ilraell is he come, xAny Aolaa .xv. 
to hin thatbeateth bpm wyl the kynge 
geue great ryches, and wyll geue hym 
bps doughter therto:yea, and make his 
fathers boule fre tn Iſraell. ‘ 
Chen ſpake Dauid to the men that 
ftode by,and fapde : What ſhalbe done 
tothe mã that beateth this ybiltttine, 
and tabeth awaye the hame from It⸗ 
rael⸗· for whatis this bnepzcumcpiep 
Philiſtine, that be Mould reuple p hoſte 
of § ltuthg God· And the people anfives 
red as it is tehetſed,ſayinge: fo Hhallit 
be Done tothe man that beateth bpm, Bi 
And Cliab bis eloelt brother hearde 
when he lpake vnto the men, and was 
angrpe with Dauid,and fapyde : Why 
cãmeſt thou awaye, and with whi bak 
thou lette thofe few ſhepe tu the wilder⸗ 
neffer J kuow thy pride and the malyce 
of thpne herte,that thou arte come to fe 
the battel.And Dauid anfwered, what 
haue Jnowe doer is there anpe moze 
(auc a woꝛde⸗ Aud departed from by 
him into another fconte, and {pake of 
the fame maner, and the people anſwe⸗ 
red him agayne, as before. 
And they p hearde the wordes which 
Dauid {pase , reherled them before 
Saul, which cauled him to be fet. And 
Dauid ſayde to Saul: Let no —— 
eatt 


pledges. 
C | 


! 
' 



















att 
— 
i") 
nt 
J 


i] 
y 
Y 


Dauid againtt 


PK — 


6b}. xi.f. 






heatt faple him becauſe of bt. Thy ler⸗ 
uaunt wyll go, and tpght thts Phili⸗ 
ftine.And Haul ſaid to Dauid agatne, 
thou acte not able to go vnto this Phi⸗ 
liſtine to fyght with him. Foꝛ thouarte 
but a lad, a be bath bene a man of warre 
euen from hts pouth. Chen ſayde Da⸗ 
uid vnto Saul, as thp ſeruaunt kepte 
bis fathers hepe,there came a x Lyon, 
and lykewyſe a Beate and tobe a ſhepe 
out of the locke. Jud J wente oute af⸗ 
ter hym a fmot bin, a toke tt out of bis 
mouthe. And when be arofe agaynſt me, 
FZ caughte hun bp the bearde, and ſmot 
him, and flue hym. for bothea Lpone 
alfoa Beare hath thp feruaunte flatne, 
And thys vncircumcyced Philiſtine 
ſhalbe as one of them,toz hys taylynge 
onthe hofte of the lpupnge God. and 
Dauid ſpake mozeouecr,the ozde that 
belpuered me oute ot the handes of the 
15,4 cut of pᷣ hades of Beate he hal 
delpuer me allo out o; the handes of the 
Philiſtine. 

Then ſayd Saule to Dauid go,and 
the Corde be with the. And Saul put 
bis rapment bpon Dauid, aud put an 
helmet of bzaffe bpon hys heade , and 
put a cote of maple vpõ Hin, and grrde 
Dauid with his owne ſwerde vpon hts 
rapment.and be aſſayed to go, fo2 be ne 
wer proucd tt. Chen Capoe Maud onto 
Hil: Ff cannot go tn thele,for Jhaue 
not bene bledtherete , and putthem of 
hin, and tobe hys tafe in bis hande,z 
chofe him kyue (mothe fiones oute ofa 
broke, and put them in a Mepardes 
bagge whiche he had, etn a poke, a bis 
fling tn bys 40,4 went to 6 Philiſtine. 

Bnd the hi ſtſtine came and drue 
ticre to Dauid, with the man that bare 
a ſhylde before htin. And when the Bhi⸗ 
liftine loked about and ſawe ZDauid:he 
diſdayned him fo2 he was but a ladde, 
roudpe and goodlye to loke vpon. And 


& the philiſtine fapde Duto Dauid:am F 


a dogge, that thou comeft to me witha 
flafezand he curfed Dauid th the name 
of hts Goobes .And he fatde to Dauid: 
come tome aud | wyil gyue thy Aefhe 
vnto the kowles of theapze, and to the 
beaftes of the felde. Chen (apd Dautd 
to the Philiſtine: thou comeſt to me w 
A fiverde, afpeare anda (hyloe: But J 
cometothe tn the name of the Lozde of 


LSamuel, 


hoftes, the Bod of the hoſte of Zfraell 
whome thou haite tapled bpon. Cis 
daye (hall the Lode Delpuer the tute 
my hande,and FZ thal (mite the and take 
thpne heade From the, and J wpll geue 
the Barcales of the hoſt of ᷣ — 
this daye vnto the kowles of the ayrze, € 
to the bealtes of the earth a al p wozlve 
thal know vᷣ ther is a godin Firael. Mud 
al this congregacion ſhall knolwsthat 5 
Lorde ſaueth not with the ſwerde and 
{peave » Sox the battell 15 the Loꝛdes, 
and he hall geue por into our handes. 

And when the Philiſtine atoſe and 
Calne and drue ule Dito Baud. Baud 
Halted andranne th arap euen againſte 
thejobsliftine, And Dauid put his had 
in his poke, and toke oute a tone aid 
flange it, andfmote the philiſtine in 
hys korheade that the tone foncke wto 
bps forbeade,xand he felle qrouelpng 
to the erthe. ind fo Dauid ouercame p 
Philiſtine w a linge & a Mone, elmot p 
Philiſtine a Aue him. and becaule as 
uid Had ito (werd In bis hande, he ran « 
ftode bpon the Philiſtine and toke hys 
ſwerde and due tt out of hts ſheth, and 
fluc him and cutte of his bead therwith 
And whe the philiſtines Caw that their 
champion was deade, xthey ed. Aud 
the men of Iſraell avd of Juda arofe, 
and ſhowted, a folowed after the Phili⸗ 
ſtines vntyll thep caine to the balepe 
and vnto the gates of Akaron. Bnd the 
Philiſtines fel downe dead bp the wap, 
euen bute Geth and Akaron. And then 
the chylozen of Iſraell retutned frome 
cha inge after the yiltitines and rob⸗ 
bed thepstentes. And Dauid toke the 
heade of the Philiſtine, and brought tt 
to Jeruſalem:Sut pe put hts armoure 
in his tente. 

When Saul ſaw Dauid go forth as 
gapntte the Philiſtine, he ſayde buto 
* Abner the captaine of hts hott: abner, 
whofe ſonne is this lad And Aber an⸗ 
ſwered, as trulye as thy ſoule ltueth, O 
kyng, Jcannot tel. Chen layd pᷣ kyñg: 
Cugupre thou, whole ſonne the young⸗ 
Ipnge ts. and fo when Daud was rez 
turned to ¢ laughter of y Philiſtine. 
Abner toke hin, ebrought bim before 
Saul, w the head of 6 whrlttine in hys 
bande. and Saul (aped to hym: whofe 
fonne arte thou, thouladder And Da⸗ 

aid 


Goliath | 








Farl.vae 





Ceeg pitit.s 


‘ 





uid anſwered, the fone of thy ſeruaunt 

Flas the Bethlehemite. 
¶ The.xviij. Chapter, 

i { 

Caen ee bs SaniDtaaeith SDUGOtS 

doughter of Haut. 

(ON eee And whẽ he had made an 

aera cnde of fpeabpynge vnto 

: Sauill,p (ouie ot Jona⸗ 

dithas was Kupt with the 

Jſoule of Dautd. In ſo 














Mee Amuch that he loued him 
ashysxownefoule. Aud Saulltoke 
bin that dape, and wolde let him go no 
moze home tohis fathers houſe. And 
Fonathas and Daud bound then Cel- 
ucs the one to the other, fo2 Youathas 
loued him ashys owne ſoule. And JIo⸗ 
nathas put of his owne coote that was 
vpõ him and gaue tt Dauid, and ther⸗ 
to hys mantel, bis ſwerde, his boowe ã 
bis gyrdle. And Dauid wente oute to 
allthat Saull fente him, and bebaucd 
hym ſelfe wyſelye. Andwhen Saull 
had fet him ouet his menne of warre,he 
pleafed ail the people, and Sauls (ere 
uatintes therto. 

And ithappened as thep went, when 
| Dauid was ceturned from the laughs 
‘goowe, tet ofthe Philiſtines,thatx wemen cam 
| out of al cptres of Iſrael,ſyngyng aud 

daunfpnge agapnite Saull, wath tym⸗ 
breiles.with tope,and with kydils. aud 

the wemen that fange therto,and (apd: 

Meg.rtt > * Saul hath layne hts thoutanve, and 
anpsxix.b Dauid his ten thoufande. Then was 

| Saul ercedpnge woth and the faping 
difplealed him,and be ſayde:they Have 
afcribed vnto Dautdtewthoulande, a 
toine but a thoufande,and what can he 
moze haue ſaue, the kbingdome⸗ where: 
fore Saulloked on (poe of Mautd fro 
c that daye forward. And it happened on 
the mozowe that the * euell ſpitite ſent 

. of God camebpon Saul, ſo that he pro 
phefied in the myddes of the houſe. and 

Dauid played on the inſtrumente with 

) bis hande as he was daylye wont. And 
| Saul hada (peace in his hand,+ hout⸗ 
led it entendynge tohaue nayled Daz 

ud tothe walle, But Dauid auopded 

out of hys pretence twotpmes . for 

Saul as afearde of Dauid, becauſe 

the Lorde wag with hym, and was de⸗ 

parted froin Saul. and then Saul put 

Dauid lrom him, and made him a cap⸗ 


Wat is, 
as him 
ſeltt. 


8 


t ayne ouct athoufande, and he wente 
oute and in before the people. And Daz 
uid was wyle in al p he toke inbande, 
and the Low was with hym. whettore 2 
when Saull lawe that he was fo exc⸗ 
dyng wyſe he was aftaide of byin. But 
all Iſraell and Juda loued Dauid, be⸗ 
caufe ho went b out and th befoze them, 
Then ſayde Haul to Dauid. Beholde, 
mp eldeſt doughter Werob,her J wyll 
geue theto wyke:Only play the manne 
and fyghte the Lordes battelles. Foꝛ 
Sauli thought myne hand (hall not be 
vpouhym, but the hande of the Phili⸗ 
flines. And Dauid anſwered Saull: 
what« what am Frand what is mp lifes greg ir.c 
or the kynred of mp father tn Fcaell,p 
F Houlde be fonne ta lawe to the ings 
Howe bee tt when the tyme was come 
that Merob Sauls doughter (houlde 
haue bene geuen toDauld, the was ges 
uen vnto Adziel a Meholothit,to wife, 
Howwe bec it, Micholl Sauls doughter 
loued Daud. Aud when tt was Hewed 
Saul:the thpnge pleated him wel.and 
he ſayde: Jwyll geue bpm her that (he 
map be a tuare to him, to bring the bad 
ofthe philiſtines bpouhim.and Saul 
fapdeto Dautd;thou (halt thys dap be 
mpfouncinlaweagapne. And Saull 
commaunded bis leruauntes, tocomé 
with Dauid Cecretipe,andlape: Behold 
the Kynge bathe a fauout to the,and al 
bys teruauntes loue the,be therfore the 
binges Contte in lawe. 

And Sauls Ceruauntes ſpake thole 
wo2bes ithe cares of Dauid. But Daz 
uid auſwered:ſemeth tt to pou a lpghte 
thynge to be the kynges fonneinlawe, 
wen Jam a poore man and of fmalle 
teputactons Bnd Sauls feruauntes 
tolde hin agapne,fapinge : of thys mas 
ner anfwered Dauid. Thẽ ſayd Saull: 
this wife ſaye to Dauid:the kynge cas 
reth kor no nother dowꝛy, but Foz an bas 
dred fozel&punes of the Philiſtines, to 
be aduenged of the kynges cnempes. 
for Haul thought to make Dauid fail 
into the handes of the Philiſtines. The 
his feruauntes tolde Sauid theſe woz 
Deg and it pleated Dauid wel to be the 
kinges fonne inlawe. And Mhortive af: G 
ter Daud acofe With his mé.and went, 

a flue of the Philiſtines, two hund2cd 
men, and bzoughte they, loreſkynnes, 
and 


tii? t| 
i 





—9 and ſatyſlyed the King therol to be hig 
9 ii Ke.iii.c. fonine it lawe.x and fo Saul gaue him 
it Michol his doughter to wife. and whe 
Ate Saul ſawe and vnderſtode, howe that 
4 the Lorde was with Mautd, and that 
CN! Micholl bys doughter loucdhym, he 
—* tas the moꝛe aftayed of Dauid, g be⸗ 
rie caine Dauids enemy for euer.And whe 
yt the wbiliftines went out to warre, Da⸗ 
ad behaued him fel€e wyſelyer then al 
the feruauntes of Saulsfo that big naz 
me tas much fet bp. 
+> SNA ¶ The notes. 
S.Augu⸗ a-Whe commen tranl. The eyel ſpirit of $ Lord, 
i tine. whith S.dutine erpoundeth thus.suell(faprh 
he) for bps vice:of God, for his ſetuice:eninge 
hj! (asthe trueth is) that euel fpivites do alfo thepe 
0 feruice to Hod, in dDiCquierpuge and verpnge the 
| 


wicked. Iu the thyrd Rome. p. cece. petit. Cide.a- 
Au oute b.Among the Hcbruesto go in aud out before ſ 


! 

| 

| people is,te order, and rule the comen bulinedes 
ad of arcaline, both in warre and peace, 

| 

| 


¶ The.xix.Chapter. 
(Saul commaunoeth to ſſee Dauid.Michol his wife 
fauct hhym bp a propre Feate,and deceaucth ber father. 
Saul is allo among the prophetes. 


) Bee HenSaulcommuned with Jo⸗ 
me SE tates bps ſonne, and torth all 
th hps feruauntes,that they Mould 
) ....0.a BU Dautd.* But Jonathas Sauls 
fone bad a greate fauoure to Dauid, 
and tolde Maud, faping: Saul mp faz 
ei |. ther goeth about to flee the. Mow ther: 
f foze take hede to thp felfe betimes, and 
a abpoetn Come fecvet place and hyd thy 
felfe,and Jwyl go out and ftand by mp 
Father in the kelde where thou att, a wil 
comets wyth mp father ofthe, and yt J 
can patceaue ought F wpli tell the. 
And Fonathas (pake the vette of 
Dauid bute Saul his father and lato 
‘Dnto hint: let notp kyng ſynne agaynſt 
his ſeruaunte Bautd, for he hathe not 
yy ſynned agaynſt the and bis workes are 
| whatts, tothe warde very good, Foz he dyd put 
in danger hys lyle x in his thand and flucthe Phi⸗ 
J liſtine and the Lord gaue a great vic⸗ 
‘wort Cory to all Iſtael.And thou ſaweſt it,a 
vſaucxnz· chow reioyſfedeſt:wheretore then hou⸗ 
deſt thou {inne againſt innocent bloud, 
and flee Dauid for nought· And Saull 
Mit) harkened Suto the bopre of Fonathas, 
\ aud fwaresas truly as the Lo2d liueth, 
J— heſhall not dye, Then Jonathas called 
It, Dauid, and ſhewed hÿm all thoſe wor⸗ 
i || des, and brought hym to Saul. And he 
9 Was in his pretens as tn times paſt. 


And the warte begane agaptie, and 
Dauid wente oute and fought with che 
Philiſtines, and ues great laughter, 
and put them tofipghte. and the euell 
(pyrite of the Lozde was vpon Sauil 
as he fat th hts boule hauingea Jaue⸗ 
lyng in hys bande, and Dautd played 
With his hande, And Saul eutendedto 
nayle Dauid to the walle with the Fas 
uelynge: But auld rydde hym felfe 
out of Sauls prefens, and he {mote p 
fpeare tuto the walle. Sut Mautd hed, 
and ſaued him lelke that fame nyghte. 
Chen Saul fent meſſengers vnto Daz 
uids houſe, to watche hin, and to dep 
hym in the mornynge. But Michol bys 
wike tolde tt him, ſaving: Of thou ſaue 


not thy ſelte this ayght to morow thou C 


arte a deade manne. And fo Michol let 
Dautd downe thorow a windo we, anv 
he wente and fled, and ſaued him felfe. 
And then He toke an Image and layed 
itin the bed, and puta ppllotee fluffed 
with goates heere vnder the heave of 
it, and couered tt witha cloth. And whe 
Saul (ent meſſengets to fetch Daun, 
ſhe ſayd:that he was {ycke: Cpe Saul 
fentthe meflengers tole Dauid Laps 
ing : bepng him tome, bed and al, that 
be map be ſſayne. And when the meſſen⸗ 
Gers were come in: Beholbe, there lape 
an Image th the bed, with a ppllotve of 
goates heete bnder the heade of it. 
Then ſayde Saul to Michol:why hak 
Chots mocked mie fo,and (ent aap mine 
enemp,that he ts elcaped⸗ And Michol 
aunſweted Saulshe ſayde vnto me,let 
me go,02 elles Jwyll kyll thee. Anð ſo 
Daud fled, and eſcaped, and wente to 
Samuelto Ramath and tolde hym all 
that Saull had done to hym. And he, 
9 Saumuell went and dwelt in Pate 
oth. 

And it was tolde Saul, ſaying: be⸗ 
holde Dauid is at Paiothin Ramath, 
then Saul lent meengers to fet waz 
uid. And when they ſawe a companpe of 
prophetes * prophelping, and Samu⸗ 
ell ftandpnge fatte bp them, the {ppzite 
of God fel bpon pf meflengerg of Saul, 
a they pꝛopheſyed to. And when it wag 
tolde Syaul,he Cente other meſſengers, 
they prophelped lybewile. And Saul 
{ent meſſengers pet agape the thyzde 
time, which prophefied alfo,bé wente 

be 














be bim fel€e to Ramath, and when he 
came toa greate wel that 15 in Socoh, 
he aſked and (apde: where are Sami 
el ¢Dautds And they ſayd:le they be at 
Naloth th Ramah and as he went this 
ther,to Naiothin Ramath the (prcit of 
God came bpon hin alfo,and he wente 
prophelping, butpll he came to fAatoth 
in Bamath . And he Krppte of hys clo- 
thes, and prophelped before Samucll 
in Ipke mane, and © fell naked all that 
bape andall that nyghte, wherkore (tig 
Wes.x.c. acomenlapingets* Saul allo among 

the prophetess 

Thenotes. 
a. To pꝛophecy here figuifieth to declare a Pꝛo⸗ 
Zo po⸗ dhecye wode for woꝛde oꝛ to fynge calmes or 

pheſy. Wores taught of the pirite ot Sod, as it is lard 

of Jeduthim,i.Par.xxv.a. 
That is. b. That is,be prayed with them, and when they 
Fellon theerth befell with them. 

¶ CThe. xx.chapter. 

——— tant suena time 
Delyuereth hun proper polecp deuiſed bet wigt theur: 


Op which Dauid ould know the entent of Daull,and 
pet Jorathas be blameleſſe 
—* 


Dauid fled from Haioth 
AY path Kamath, and went ¢fapoe 
. BIS, before Zouathas: what haue 
| TAR A done⸗.wherin am J taulty⸗ 
what is the ſynne that Jhauẽ commit⸗ 
ted before thy father, that be feketh mp 
Ipfe And Jonathas antweredhym: 
God forbpd thou Halte not ope. Fo2 le 
my father wpll do nothyng ether great 
_o2fmall, but that be wyll Mewe it me. 
F02 toy Houlde my father hyde this 
thpnge frome merthere Malbe no ſuche 
thpuge. And Daud (ware agapne and 
fapde : thy father knoweth that FJ haue 
found * grace in thyne epes, therefore 
be thiketh, Jonathas thal not know it, 
left he be fory. Foz itt berp dede, euen as 
truly as p Loꝛd liueth, and as truly as 
thy foule liueth, there ts but a ſtep bez 
twene me and death. Then ſayd Jona⸗ 
thas bute Dauid:whatſoeuer thy-fous 
le Defireth that Z wildo bntothe. And 





| 













Daud (apde buto Fonathas: seholo, 


thistwas to morow Is thexfp2tt daye of the moz 
afolgpne Neth, and Zz Mould {pt with the bing at 
Bap amdg meate. wut let me go that Jmaye hyde 
k Zewes. imp (elfein p feldes vnto this daye thre 
dates at euc. FE thp father mile me,thé 

3 (ape: Dautd aſked leaue of me,that he 
might goto Bethlehem to his one cy⸗ 

fre, foz thet is holdẽ a pecelyp feat for al 





bis kinne. And if thy Father fay thus:it 
is wel done, then thy leruaũt hal haue 
peace.But tf he be angty:then be (ure 
⸗ wickednelſe ts btteripe concluded of 
hun, And then thou thalt © hew meccye . 
bute thy leruaũt, xx toꝛ thou haſte made . wate 
with me thy ſeruaũt a bonde in p ord. aavzritic 
Notwithſtandyng, vt there be tu me any 
tre{pace,then Nep me thp fel€e,for what 
nedeth the to bzpnge me to thy father. 
Aud Jonathas anſwered:God kepe 
that frome the, that J Moulde knowe, 
thai wickedneſſe were concluded of mp 
fatier,to come Dpon the: a Moulde not 
teLit ther Then {apd Dauid, who Mall 
tell me, ik thy father aunfwere ctuellp ¢ 
then lapd Jonathas to Dauid, come, & 
let vs go OUte Into the feldes. Aud thep 
Went out both of then into the felves, 
And FJonathas fayde bnto Dauid: c 
the Torde god of Ffracl,lobe on it, whẽ 
‘J bauc groped mp fathers mpnde, one 
tyme 02 other within thps thee papes, 
that it ſtande well with Dauid: and F 
then ſende not bnto the and they it the, 
the Lozd Do fo and fo bute Yonathas. 
But pl my Cather haue any pleafure to- 
do the euell, Jwyll Hewe the alfojand 
lende theawape, that thou mapft goin 
peace. Aud the Lorde be with the as be 
bathe bene with my father. Aud thou 
ſhalte perfozme buto me ᷣ mercy of the 
Lozde, not only whple F lpue.but cuew 
whe Jam Dead, plucke not thy merep 
alway from mpxhoule for euer:QNo not What ts, 
when the Lord hath deltroved the ene, frome * 
mpes of Zaund euetp one krom the face drone 
of the erthe. ie 
ANd fo Jonathas made a bond with 
the boule of Dauid, deſyrynge that the 
Lozde ſhoulde feke tt out of the handes 
of Dauids enempes thep2 wickedneſſe. 
And with other wordes Jonathas ad⸗ 
tuted Dauid, becaufe he loucd hym. 
J02 as Hrs otynefoule he loued hym. 
Then layde Jonathas to Dauud:to DB 
mozoty (halbe the fitſt Day of the mone. 
And thou Malte bec myſſed, becauſe thy 
place {hal appere emptie. Sut this pap 
thee Dapes come tnanpe wife vnto the: 
place where thou ſhalte hide thy felfe, 
when tt 1s worckedaye: euen bp the 
ftone Cfell. And Jwyll Mote thre a- 
rolwes by the one ſide therof,as though 
J Hotteat a marke, and wyill lende ats 
cee, 









oy) 
y 


i 
9 
J J 
ui 
wT? 
thy 


hh 


| 
Vi J al 





wis .xxt. 


Dauid 


ter a ladde, and bydde bpm golcke the 
the atrowes. It Jſaye vnto the ladde: 
{e,) arowes ate on this ſyde the, bꝛyng 
them : then come thousfog itis peace ã 
nothpnge to do as ſure as the Loz ly⸗ 
ueth. But and pf Jſaye thus vnto the 
pounge felow,beholde,the atrowes are 
beyond the, then qo,fo2 the Lode hath 
fente the awape.*Ahd of thys which p 
and Jhaue fpokensbchold the Lord is 
witneſſe betwene the & me For euer. And 
fo Dauid hyd him ſelke in the Feld. and 
when p new mone was come, p king fat 
him downe at meat, kor to eate. And the 
€ kyng fat hin Downe after the olde maz 
net , in his feate by the wall. And Jona⸗ 
thas arofe, a Abner fat by Sauls (ide, 

t Dauids place was emptie. Neuer⸗ 
thele(fe,pet Saul ſayde nothynge atal 
that dap. forhe thought:fome thynge 
bad chaficed him that he ts not cleane. 
But on the moꝛow tohich was p ſecond 
pape of the mone, when Dauids place 
apperedemptpe, Saul Capoe nto Jo⸗ 
nathas bys fonne:wherfore cometh not 
the fonne of Flat to meat, ucthec veſter⸗ 
daye 102 Co Dap. Aud FJonathas auntie 
ted Dito Saul. Dauid albed licence of 
meto go to Bethlehem, fapingeslet me 
99,4 pray the,foz our kynted holde an 
offrynge tithe cytpe, and mp bother 
bathefent for me. ole therefore pi J 
haue found fauour in thine eyes, let ne 
go,and fe mp brethren, And therkore he 
cometh not bnto the table of the binge, 
Then was Saull angrpe with Jona 

* thas,a ſayde vnto hin: froward and 
rebellpous,thpnbelt thou J know uot, 
how thou batt chofen the forte of Flat 
vnto thyne owne rebuke, and vnto the 
rebuke and ſhame of thy mothers Foz 

as long as thefonne of Iſai ipucth vp⸗ 
onthe erthe,thou ſhalt not be ſtablyſh⸗ 

ed nozpet thy kigdome, wherfore now 


/ epee’ ſende a ket bin vnto mej«for be is the 
*silad chploe of Death, 


Hut Fonathas anfwered Haul his 
father, and (aid to him:wherfoze Mould 
be dye what hath he doner Then Saul 
cafta ſpeate at him to hyt bim,wherbp 

onathas inift well,that it was bitters 
pe determined of bis father,to fey Ba 
uid. And fo Jonathas arofe frome the 
table tua great anger, and dyd cate no 
meate the (econde Dape of the monethe, 


LSamuel, 






for he was ſoꝛy foꝛ Dauid, becaufehps 
father had done bim Mame . Dn Pp next 
mornynge Jonathas went out tnto the 
feld at the time apointed with Dauid, 
anda lytle Lande with him. And he Capo 
Dnto the bope: tunne and fynde oute 
mpne arowes whiche F Mote. Andas p 
bope tan, he thot an arowe bepond him. 
And whe the lad was come to the place GS 
whether Jonathas hadMHotthearow, - 
Fonathas cepedatterhym, and ſayde: 
the arow ts bepondethe. Andhe crped 
after che lad:yalt makelpede and ſtãd 
not ſtyll. And Jonathas lad gathered 
bp the arowe and came tohis matter. 
But the lad wiſt nothpuge of the mats 
tet: Dulpe Fouathas and Dauid wiſte 
ft. Chen Jonathas gaue hys wepons 
vnto the lad,¢ ſayde vnto him:go & cas 
tye them to the towne. Aud ag loneag 
the lab was gone, Dauid arofe out of a 
place that was towarde the fouthe,and 
felonbis face tothe ground, and boty: 
ed him (elfethze tymes. And thep kyſſed 
eyther other and wepte together, but 
Dauid moze abundauntly. And Jona⸗ 








thas ſayde to Dauid:go in peace, what aboue iy 
ſoeuerx we haue ſworne bothe of vs th thts chap 


the name of the Lo2d,faping sthe fLozd ter. c.d. 
be betwene the and me, and betwee 
thy fede a mpne foz euct. And he arofe 
and Departed. Bud Jonathas went ins 
to the tolune, 
¶ The notes. Stace 

a.@race For fauour and bentuolence. As Gent. — 
xii.c.and.xbiti.a. 
b. Zo (hetw mercy, Forte chewe a ſyngulat bene⸗ 9 eter. 
kyte oꝛ pleafurc,oz to Declare his good wyl erte⸗ 
Binglp. ANd Cingularlp to belpe him. 

¶ The.rzj.Chapter. 
¶ David flecth into Nob to Hhimclech the preck sap 
getteth cf vine toc breade to fatpftpe his hongcr-ans 


at with a cleatic conucped ipe. After be Fprth to hinge 
Achis,and there kayneth him Celfe tobe mad. 


pa DEN came Dauid 0 Mob, to 
; * the pacett: and a> 
Pas Ss: bimelech was a ftonped at 
MOY “Ou bis commpnge, efapbe vnto 
bpm: uc bp comett p thy felfe alone,and 
no man with ther And Dauid ſayde to 
xAbimelech the preett:the kynge hathe 





fapDe bnto ine, let no man know where 
about F Cende thee, & what F baue coe 
maũded the to Do. And therfore F haue 
appointed mp feruauntes to fuche and 
fuche places.and nowe what net oe 

uder 





he 
a 


er 


tommaũded meto doa certẽ thing, and·ct · i 








Dauid. 


_£Me.rrb.b vnder thyne hande: * geue me kiue loz 
Zud. viu. b Hog Of bread, 02 what cometh to hãde. 
And the pꝛieſt anſwered Maud, and 
ſaid:there is no Come bred vnder myne 
hande but there is halowed bred, pe the 
vounge men haue kept thẽ ſelues from 
vncleane thinges, eſpeciallye wemen. 
And Dauid anlwered the prieſt, a (aid 
vnto him:of a trueth wemen hath beng 
locked bp trom vs about a thre dayes, 
whẽ Fi came out:and thexbeffels of the 
poung mé were holy. owe be it, * this 
Wape is vnpure, butit Halbe alowed 
Grove c inthe betel. x And ſo the pricl gaue 
Lect him halowed bzed,for there was tio no⸗ 
Marre Ever bred there Laue ſhewe breds p were 
taken from bekore the Lorde, to put 
freſhe bread there, the Dape that it was 
taken awape, 
And there was there the fame daye a 
certen man of the feruauntes of Saul 
abydynge before the Lod, named Do⸗ 
eg an Goomite, the chefelt of Sauls 
C heads men. And Dauid lapde vnto Az 
himelechris not here vnder thine hande 
other ſpeare 02 ſwerde⸗ for Jhaue nez 
ther broughte mp Cwerde nor mpne 
batnes witty me, becaule the Kynges 
buſynes required hatte. Chen the prieſt 
anſwered:the [verde of Goliath pyobt- 
liftine whome thou luelt nb Ockdale, 
that is here wrapte in a clothe behynde 
the Ephod. Ff thou wylt take that,take 
it:fo2 there is no nother faue that bere, 
Aud Lautd ſayd:there ts none fo tyat, 
geue it ne, 
And Maud arofe and fled the fame 
Dare From the prefence of Haul ¢ went 
to Achis the kynge of Geth, And p ſer⸗ 
uauntes of Achts Cayde of him:is not 
this Dauid the kynge of the lande· did 
. they not finge buto this felow tn daun⸗ 
ire xv inx £08, Capinge: * Saul hathe ſlayne his 
and.xxix. d thouſande aã Dauid his ten thoulande 
And Dauid put thoſe wordes into hys 
heart and was fore afrayde of Achis the 
kynge of Geth. Aud he chaunged bys 
countenatice before them, and raued in 
thetrhandes and {crabled on the dores 
of the gate, alet his (prttel fall Downe 
bpon hys bearde . Chen ſayde Achts 
bnto his ſeruaunte: Loo, pefawe that 
this man was beſyde hym ſelfe wherz 
kore then haue pe bꝛoughte bpm tomer 
lacke Jmadde men, p pe haue brought 


hat ts 
Pbodpcs. 








~ tikinges, 


1 


© Fork 


Hi 
i 
‘ it 
this kelowe to plape the inadde man in 
my pretericer be all not come tuto mp 
Houle, 
¶ The motes. 
4. This wape is vnpure ec. That is, in the waye This 
wetoke muche bucicanche( ds pe wouide Cape) wape ĩs 
with pollucions tn the nyghte or other thyuges. vnpure 
whiche ave kylthy bp Moſes lawe,fo p perfectly EC, | 


1 
cleane are we not: but that is a ſmal matter and Waitt 
HA | 


wyl fone be cleanfed, becaule we haue abſtaiued 
ourte bodyes From oure wyues and kepte thẽ holy 
and cleane. This example of Dauid teacheth that 
ucade bath uolawe: and thatman oughte not to 
be afecuaunteto cecemonpes , but ceremoupeg 
Ought to feructhe vſe of ma. This to pꝛoue doth Ht 
Chꝛiſt fende the bharifecs hyther. Math. xii. a 


¶ Che.xxii· Chapter 


¶ Dauid fleeth into pᷣ caue of Odoliam. Akter pinto Me! 


GDasphalh to the kenge of Moab. And thence into Has 
reth. Doeg betrapyeth Daud. Ahunelech ts actuſed ok 
treaſon and ſlayne, and. Iceestil. prteftes mo with hun:be⸗ 
caule thep reccauicd Maud. Kob is deſtroyed of Saul, - 
Abiathar fhrethto Dauid. I 


Sy NS: {AD Dauid departed thence B 
—5 pend efcaped, & came vnto the 
TN and al his fathers houſe 

hearde tt they Wet thither to him.x And ayy gg 
there gathered vnto him al men p were 
in combꝛaũce and tn det and troubled 


in thetr heartes, and he becamea capz Hi 


taine cuer them. and there were W Hii Ms 

bpon axfouce hundzed ne. And Daud .ze xxv· · 

went thence to Mazphah tn the lande of | 
oa, and [aid vnto the kynge of Mo⸗ 

ab: wet mp father and mother J pape 

the haue they: aby dynge with pou tpll 

Jknowe what God wyll do w me. And 

be Leite them with the kynge of Moab, 

and thep Divelte with him all the whyle 

that Dauid bepte him (elfe in haloes, 

Aud p prophet Gadlayd bnto Dauid: 

Abide not tn caftelles but departe a go 

to the lande of Juda. Chen Dauid de- 

parted and came tn to the fore of ha⸗ 

reth. And Saul hearde ot tt:fo2 Baud 

was knowen and alfo themen that were 

with jim. And as Spaul (at iu Gibea yy 

vnder a groue bpona hye bancke with 

his (pearetn bis bande andail bis men 

aboutebypm:beflaid vnto his ſeruaun⸗ 

tes that lode about him. heare F praie 

pou,you fonnes of Jemint: wl  fonne 

of Fiat alſo geue cuery one of pou felz 

Des and Dinepardes, ANd make pou all 

captapres ouer thoufandes and ouer 

hundredes ⸗ that ve hauc all conſpyred This ts; 

agaynſte me , fo that there is none mewetd - 

of pou that x openeth tt in myne eare, me aure 

Samia — in to bruge· 


J 


caue Odollam, wobhe his bꝛe⸗ mil) 





a 
reat 
9— 
“ 


yet 
\ 


j 
nl wl 





eervitt.e infoxmuch that my ſonne hath madea petfones p did Weare eche man a lynnen 


hi 
he FOE Houde with the lonne of Flat, netheris Ephod. and Nob the cptic of 6 prtettes 


pt there anp of pou that mourneth fozine, belimote Ww the edge of the ſwerde both 
i 02 ſcheweth it inmpneeare: becaule mp manand woman,chploe and Cucklpnge, 
tr fonne hath (et bp mp ſeruaunt tolpeas with ore,alle,and ſhepe. 

a waite agaynſt me,agitappeateth this But pet one of the fonnes of Ahime⸗ 
in i daye. lech the ſonne ok Ahitob, named Abia⸗ 
wath, Then anfwered Doeg theCdomite, thar eſcaped and flecd to Dautd,« thez 
yh which hadthe ouerſight of pleruaktes wed Bautd,bow that Saul had apne 
Ha of Saul.¢ ſaid: FJ (awe the fonne of Fz the Lopdes prieftes. And Danio ſayde 


Wy fat, when he came to Nob to Ahimelech vnto Abiathar: J wilt it the fame day, 
9 the ſonne of Ahitob, whiche alked cous that Doeg the Edomite whiche was 
a: | fel of the Lozde fo2 him, and gauchym there woulde telit Saul. And Jam 

bitaples,and the ſwerde of Goliath the caule of the death of all the Soules of 


— gobiliftinealfo . Thenthekpngelent thy fathers houſe. Abyde with me, and 
Pay | | to cal Abimelech the prieſt thefonne of feare not:he that (eketh thy ſoule halk 
fob: Abitob and all hts fathers houle: that ſeke mine and with me thou Malt be in 
ft 4 is to — — fe were in see ſauegarde. 
pele) |) > Mud they came al to pbyng. and Saul The. rrttt. chapter, 
j it H faid:heare thou fonne of Ahitob. and he —— Seilab. —— 
| 
| 


{aid: here FJ am mp Lord. Chen lapde  acrncie ot siph, He is comfogten of Jonathas. Che sips 
—4 Saul to him:why haue pe conſpired az biens wouide haue betrared bpm, bũt be lkapeth. 
to gaint me,thou and the foune of Ilat.in ¶ hen men tolde Dauid, layinge: a 
ee Mg {o much that thou hatte geuen him vy⸗ | wBeholde, the Philiſtines tyghte 
—0 taile,and a ſwerde a haſt aſked councel v agatnt Keilah, and ſpoile pᷣ bar⸗ 
of God kor him, that he chouid aryle a: Nes. * Chen Dauidalbed the Lordes «Bes.20° 
iat gapnt me, andipe awayte foꝛ me as it adUple fapinge:thall J goo aud (mpte ve 
Wie! as come to paſſe this daye. And Abime: the Philiſtines And the Lode laid vn⸗ * 
lech anſwered the kpng andflapde:twho to Dauid:go ã ſmite the Philiſtines, € 
ht ts (ofaithfulamong al thy ſeruauntes ſaue keilah. Chen f{apde Dauids men 
i as Daud, and thertothekingesfonne brto himele, we be afrayed here tn Ju⸗ 
Bais in lawe, and goethat thy byddpng, and Da. hat hal we thé be, when tue come 
15 had inhonoureinthpnehoulerhaue to ketlah,to the hoſte of p Philiſtines. 
FZ this dave begonne fyzſt toatke coun: Che Dauid albed the Lorde agayne. 
fel of God for him· that be farre fro me Andthe Lord anſwered him, aud ſaid: 
(pF had bowen it: ſet not the kynge vp, and go to Keilah kor J wyll deliuer 
put luchea thinge buto his ſeruaunte, the Philiſtines in to thyne handes. 
and on al the houſe of ny Cather, Foꝛ And fo Da uid and his men went te 
thy ſeruaunte knoweth nothpnge ofall Keilah, and fought with p Philiſtines 
this, ctherieeozmoze. and draue a waye thete cattel,and flues 
MM re) But korꝛ al thatthe kpnglapde:thou great ſlaughter of them. And ſo Dauid 

i chalte ſurely ope Ahimelech,bothe thou ſaued the enhabiters of ketlah . And tt 

yy!) and al thy fathers boule, chen latdthe chaunced when Ablathar the fonne of 
kynge buto hts fote men that ode az himelech feed to Dauid to Heilah, 
bout him:turne and flep the preaftes of that he brought an Cphod in his have. 
the Lorde bothe becaule their bandeis And it was tolde Haul,that Dauid B 
with Dauid, and becaufe they knewe was come to &etlah. Chen fatd Saul: 

| when Daud fleed and Hewed it not to God bathe delpuered Hym inte myne 
me. But the ſeruaütes ok Pp kyng would bande. for he ts hut in,that be ts come 

) hot mouethep2 handes, torunne bpon tuto a towne with gates and barres, 

NY the prtettes of the Lorde. Chenlapdthe And Saul called all the people to war! 
9 kynge to Doeg: turne thou, and ſmyte for to go to keilah, to beſege Dauid 
| iBegii.g Che prieſtes. And*« Doeg the Edomite and his men. But Dauid had know⸗ 

'y ‘ibereLa turned and ranne bps the prieſtes and ledgethat Saul tmagened myſchietfe 
rit due that fame Dape foure (hoe gipue agail htm, laid therfore to —— 
the 

{ 





. 
— — — — — ——— ——— ——— ——— —— —— ———— — — ————————— 





ier. 6 the pzeaſt:x Bꝛynge the Ephod. Then 
ſayde Dauid, O Horde God of Flrael, 
thy Ceruaunt heareth, that Saul tg a⸗ 
bout to come to Reilah to deſtroye the 
cptie for mp (abe: wyll the men of ets 
lah Delpuet me tnto his hander 02 wyll 
Saul Come as thy feruaunte heareth 
taper Lode God of Flrael tell thp ſer⸗ 
aunt. And the Lorð ſayd:he wil come, 
hen (apde Dauid:wyll 6 men of Kei⸗ 
lah delyuer me,and mp men tnto p hãde 
of Saulvand the Lorde lapdesthep wyl 
delyuer pou, 
Then Daud and His men whiche 
Werte bpon a. bi.bund2ed, aroſe, and dez 
parted out of Keilah, and wẽte whether 
chaunce Draue then. And when it was 
tolde Saul, Dauid was Alced from 
axetlah be let the iorney alone.aud Da⸗ 
uid abode inthe wylderneſſe tn ſtronge 
holdes and in a mountayne tn the wil⸗ 
derneſſe of siph. And Saul fought him 
all his lyfe, but God delyuered him not 
¢ intohis hande. Aud Dauid fae that 
¥ & aul Was come oute, to ſeke his lpée, 
whyle Dauid was tthe wilderneſſe of 
7 ziph in a thycket . Bnd Jonathas 
— Sauis lonne arole ¢ went to ~auid to 
the thicket,a frengthed him tn God, ã 


| faid vnto him:teare not, for p hande of, 


| Saul mp Cather (al not fynde the, and 
| thou walt be kynge ouer Iſtael and J 
muſt be necte vnto the, And Saul mp 
father therto knoweth that it ſhalbe ſo. 
Leerviii.s And hep made x 4 bonde bothe of them 
andr. together before the Lorde. And Dauid 
taried ſtil in the thicéet,and Jonathas 
went to his houſe. 
Then caine the siphites to Saul,to 
Gibea faping: Dauid hydeth him (elfe 
faite by bs in ſtronge holoes that ace 
tia thicket tthe hyll of Hachilah on 
the ryght (pde of the wploerneffer Qow 
therfore (pz Binge, come downe with al 
thelulte that thp Coule hathe to come, 
And oure parte thalbe to delyuer bym 
into the handes of the kyng. Then ſaid 
Haul : BleTed are pe tn the Lorde : for 
pe haue compaſſion on me. Go J prape 
you and marke more dilpgentipe, and 
knowe aud fe his hatte, where his fote 
bath bene, ¢ who hath Cene him there: 
for itis tolde me that he ts very fotel. 
D He therfore,and know al the louckyng 
places where he loutbeth, and come a: 


Saul agavnll i. Kinges. Daud. Fo.r1 





i 
gape Coine with the certentpe, and J I 
wyll go With pou. And then pfhe bern Wai 
the lande, ZF wll hunt him out with ail Ai | 
the thouflandes of Juda. uit 

Bud they aroſe and went to siph be⸗ iM 
fore Saul, wut Dauid and his men Hd 
were tn the wylderneſſe of Maon in the | 
wylde kelde, on the ryghte hande of the —90 
wylderneſſe. Foz when Saul was gone nt. 
with bis men to (eke, it was tolde Daz uit 
uid, And therfore he wet vnto a Wocke; Waitt 
and dwelt th the wylderneſſe of Maon. i 
and whé Saul hearde that,be folotwed 
after Dauid tuto 6 wylderneſſe of Ma⸗ 
on. dnd Saul and His men went onthe 
one ſyde of the mountapne, and Daud —0 
and his men on the other And Dauid 9 
as a mã amafed, made haf to get from —9 
Saul. forx Saul and his mẽ had com⸗ Pſa.ns. | 
palled Dauid and hps men rounde az Bali) 
boute, to ta&e them, aay 

* Hut there came a meffenger to €fs 37. 
Saul laying: patkt the, ecome , fo2 the 
Philiſtines are come tn a roue p lande. 
Wherkore Saul returned from perles i 
cutpnge Daud and went againtte the alt 
Philiſtines. And therfore the place ts ‘LAE 
called * Sela Mabvelecoth . And then swpatis,\ 
MAUD went thence € dwelt th ſtronge the rocke 
holdes at Engant. ——— 

¶ Che.xxiiii. Chapter. J 
Dautd peth in to Engavi + there hybeth hlm in a —9 
caue. Saul comethin thither todo his eaſemẽt ẽ Dauid 
cutteth of Pp boꝛder of his mantel fora toké, but hurtech 


him not, Dauid Goeth oute of the caue after Saul ano 
{penketh to hym. 


x: Zen Saul as come againe w 
GNA. Lio P Philiſtines there were 
ysaip toloe him, Caping: beholde, 
os afer DAUD 15 in P wplocrneffe of 
Engadi. Ché Saul toke thre thoulave J 
choten me out of al Iſtael,a wẽt to {eke 
DAUD His nen in p hye Rocks where 
no thig batted butx wilde gootes. And 
he ca top flocks of (hepe by a wayes fide 
where was a caue. And Saul went iv 
* to couer dis fcate. And Dauid aͤhys Thar is 
mẽ fata lig bp pᷣ {td of P came. and the tododts 
mẽ of Dauid aid vnto him! le day 1g eaſeneut 
coe, otf which pᷣLoꝛd ſaid vnto the: Se⸗ 
holde, J wyl deliuer thine enempe tn to 
thyne hande a p chalte Do vw him what 
it plealeth the, Thẽ Hauidarofeacut . 
of a lap of Sauls cote pꝛiueli. And im⸗ Wy 
‚mediatly Dauids Hert {mote him, bez hy 
caufe he had cut of alap of Sauls cote, 
And he layde vnto his men; the Lorde 
Bil, bepte 






hye 


| 


Some |, 
tean, ioe | 
es, 








Wi B kepe mefrombdopng pthyuge bute mp 
) M.ikes.tx.b x matter that is the Aordes anopnted, 


9 
ff to laye myne hande bpon him, fepnge 
Wal be ig the Lordes anopnted. and fo Baz 
Me: uld kepte of his Ceruauntes with thofe 
aye wo2des, and luffred them not to go vp⸗ 
am on Saul, 

94 Aud when Saul was bp oute of the 


caue, and Gone alway, Dauid aroſe and 
wente oute of the caue andcrped after 
Saul, ſayinge:My Lozd kynge. and 
ii Saul loked behpnde hym. And Daud 
Me! | ftouped to the erth,a bowed him (elfe, 
ſayde to Saul: twherfore geueft thou 

an eare to mennes twozdes,p (ape, az 
& wid Cebeth the euel⸗Beholde, this daye 

thyne eves haue lene, howe p the Lorde 

bad delpuered the this Dape, into mpne 

bande tn the caue. When thep bad kyll 

tie, myne eve Had Compallts on the:and 

Flapoe: F wyll not tape mp handes on 
VF my matter, for be is the Lordes anoyn⸗ 
> ted, And mozeouce mp Father, ſe pet the 
— lap of thy coote in my hande. And in as 
eal muche as ZF bplled the not to, when J 
ain cut of the lap of thy coote, vnderſtande 
it aud fe,that thereis nether euel noz tes 
yi, bellvoutnelle in me, athat Jhaue not 
wat ſynned agaynſte the. And pet thou hun⸗ 
teſt after mp foule to tabe tt. The Lord 


be iudge betwene the and me, andthe 


Lowe aducigemeofthe . Wut mpne 

hande be not bponthe . Accozdpnge to 

the olde prouerbe, wickednefle thal pzo⸗ 

cede out of the wycked: But myne hade 

be tot bpon the. After whom arte thou 

come out, thou bynge of Plracly Akter 

whome chaleſt thou * euẽ after a deade 

dogge, and after aflpe. Che ozve be 

iudge, and iudge betwene the and me, 

and ſe and pleate mp cauſe andiudge 

mcfre out of thyne bande, When Da⸗ 

D uid had made an ende of ſpeakynge ail 
theſe wordes to Saul, Saul lapde : ig 

Ke. xexvi c this thy bopce mp fonne Dauid⸗· € he 
Ipfte bp his voyce and wepte, and ſayd 

to Dayid:b art rightcouler then F,fo2 

44 thou halt rewarded me Yb good, and J 
haue rewarded the with euel. And thou 

iY halk chewed this Daye, Howe that p halk 
MY Dealt louynglye with me, for as muche 
P ag whe the 1020 had locked me in thine 
Hades thou fuel me not. Foꝛ who thal 
hi, konde his enempe, and let him depart a 
Mi; good wap. herloze the Lord rewarde 


| 


Hamel Samuel, 








Dyeth, 


the vo good, fo2 that p haltedone Hnto 
ine this Day And now , F wot well that 
thou thalt be kynge, and that the kyng⸗ 
doe Of Iſrael Hhalbe ſtablyſhed in thine 
hande Swere therfore vnto me bp the 
Lo2zde, that thou thalte not deftrope mp 
(eade after me, aud that thou thalte 
not deltrope mp name oute of mp faz 
thers boule, And Dauid bſware vnto 
Saul,and Saul went home. But waz 
uid AND His men gat bp bute anholde, 
¶ The notes. 
a, This pꝛouerbe is ſpoken as contemuynge hin 
ph - magnifyinge the kpuge -« Aboue in che 
b. To ſweare by the Lorde ts, to call the Loꝛde to 


wp tnetle of that whiche we pꝛomelſe, to thintent 
that it maye be ſtable and ſuer.ii.Para.xb.c. 

¶ The xxv. Chapter, 
ESamuel dyeth. Dauid llyeth in to the wylderneſſe 
of Pharan. He is angrye with Nabal:but is pacytyed 
bp the wyſedome of Abigail. Nabal dyeth and Danid 
mar ꝑpeth Abigail. 


— god thenx Samuel dyed and | 
ye — al Iſrael gathered together — all 
ft — 5 and lamented hym and burps 
ed hymin his owne houle at 
Ramath. 
And Dauid aroſe and gat him to the 
wylderneſſe of Pharan. And there was 
aman th Maon, whole catel was in 
Carmel, aud the man was excedynge 
inyghtye, and had. .thze thoulave thepe, 
anda thoulande gootes . Andhe twas 
thering bis Hepe in Cacmel. Che name 
of the man was Nabal, and p name of 
bis wyke was Abigail, and was a woz 
matt of good wyſedome and bewtpfull. 
But p man was churlyſhe a of chꝛewde | 
condicions and was a Calebpte , And | 
When Dauid Hearde tu the wildernefle J | 
that Qabal tare his thepe, be Cent out : 
ten of his pounge men, and ſayde vnto | 
them:get pou bp to Carmel , and go te 
Nabal and grete him in mp name. Bnd 
thus wrle ape bute my Ervende: peace 
betothe,peace beto thyne houſe, and 
peace be bnto al that thou halt. J haue 
hearde (ap that thou batt Hherers. Qow 
thy (heperdes were with vs, and we did 
them no (ppte,nether was there oughte 
myſſynge vnto them al the whyle ther 
were in Carmel: aſke thy laddes, a they 
wil thetve the. Wherklore let theſe yvoũge 
menfpnde kauoute tn thyne epes ( fog 
we coine ina Good cealõ ax geue J pray guy viii. » 
the, whatlocuercometh to thyne —— 
nto 


This pro | 
uerbe. ec, © 
| 


Soliwere | 
bp Aord 





A he 












Nit : | 





- 








Dnto thy ſeruaũtes 4 to thi ſone Dauid 
And Dauids pounge men caine and 
tolde Nabal al thofe wogdes in § name 
OFDauid,and then Gopped. And Maz 
bal anſwered Dauids leruauntes,and 
ſayd:hat ts Dauidvand what ts the 
tonne of Jlatrthere is plẽtye of ſetuaũ⸗ 
tes nowe a Daves, that beeake awaye e⸗ 
uery man (tom bis matter. Jſhoulde 
take mp breade,mp water and mp flcthe 
that Jhaue bylled Foz my therers, and 
geue it men whiche J wot not whence 
they ber 
Wid Dauids ſeruauntes turned their 
wave aud went agayne, and came and 
tolde jim accozdpnge to ail thofe ſay⸗ 
inges. Then Dauid iad vnto his men: 
Gyprde euery ina his ſwerde about Hin. 
And (hep gyroed euety mauhis fwerve 
on ãa Dad therto girde on His (werde, 
And there tolowed Satud bpon a foure 
hundred men, and two hundzed above 
by the ſtucte. 

Gut oue ofthe laddes tolde Abigail 
Nabals wee, taviagsle, Daud Cente 
meſſengers bute ote maſter out of the 
wolderneſſe to talute him and he railed 
on thẽ. And yet the me were very good 
vnto vs and dyd vs ao Dilplealucene- 
ther myſſed we any thynge as long as 
we were conuerſaunt with them, when 
Wwe were in the keldes . Gut they werea 
wal of Defence vnto $s vothe bp nyght 
and alio by daye all the whyle we wete 
with them kepynge thepe , Nowe take 
bede and ſe what thou hatte to DO, fo2 It 
is Concluded to do myſchiefe vnto dure 
Ger maſter and to all his houſholde. and he 

""" tS vngracious to {peake to. x Then A⸗ 
bigail made batt and to&’e tino Hundred 
loues and two botelles of wyne x fyue 
ſhepe readye dreſſed, and Eyue meatures 
of parched cozne, and an hundred bon⸗ 
delles of tealpngs , andtwo hundzed 
Eraples of fygges, and laded them on 
alles, and ſayde vnto Her pounge men: 
go before me, and ſe, FJ come after Pou, 
and tolde her hulbande Nabal nothing 
therof. And as the rode on het aſſe , and 
was commpnge downe ina Made of the 
hyll, Daud and his men came dotyne 
agaynſt her, and the met them, 

And Daud fayde: in hayne haue 
kepte all that this telowe had in tie 
wyldernelle: fo that noughte was mpr, 


| | al 
OO ccccccccccc 


autd. i Kinges. Nabal.  Fo.rli 


ſed that pertapued bnto hym, kor he 
hathe qupte me with euel fo2 good.So 
and ſo do God onto pᷣ cnempes of Daz 
uid, as Jwoll not leaue of all that per⸗ 
tayne to him by the dawnynge of the 
— hdd * that pyſſeth agapnt the 
walle, 

When Abigatl ſawe Dauid the ha: 
fed and lyght of her alſe and kel before 
Da uid on her face, and bowed hee felke 
to the grounde, and fell at his fete, and 
(aid: Let this vnhappye dede be coun: 
fed myne, my Lord and let thpne hand⸗ 
mayde ſpeake tn thpne audlence, and 
heare the wordes of thine handemapyde. 
Let not my Loꝛd regarde this vnthrik⸗ 
tye man Nabal,foras his name 15, (0 
18 Here Maval ts His name and kolly ts 
with him . But FZ thpne handemayde 
fawe not the youñge men of mp Lorde 
whiche thou ſendeff. 

And nowe my Lorde, as ſure ag the 
Lorde lyucth and as thy foule lpuett, 
Cie Lorde hath witholden the fr5 com: 
mynge Co ſhede blonde, and trd aduens 
gonge thy lelfe with thine owne bande, 
Furthermore Jpzaye God that thpue 
enempes and Chep that entéde to Do mp 
Loꝛd euel, may be as Nabal. And now 
this *blellpnge which thine handinayoe 
bath brought buto my Lorde, let tt be 
geuen bato the poung men that folowe 
mp 102d. forgeue the treſpace of thine 
handmayde, that the Lorde maye make 
mp 02d a Cure houfe,becaute mp Lod 
kyghteth the battelles of the Lode and 
thete coulde none cuel be founde in the 
in all thy lyke. And yl any man ryſe to 
perlecute the and to feke thy f cule,» the 
ſoule of my Lorde be boundein a bon 
Del of life with the Lord thy God. x Ind 
the foules of thy enempes be flonge tn 
the mydle ofatlynge . And moreoucr 
when the Lorde hall haue done to my 
Loꝛrde all the goon that he hath promy⸗ 
{ed the, and Hal haue made the ruler o- 
ict Iſtael:then thal it be no grudge of 
confctence Bnto the o2 dyſcoutage of 
herte vnto my Load, that thou halt not 
ſhedde bloude cauſeleſte, noz dydeſt ad⸗ 
uenge thy felfe, 

AND mozeouet wher the Lorde ali 
Hate dealte well with my Lorde, then 
thynckeon thpnehandemapde. Then 
(apde Daud to Abigail: bleſſed be the 

| kiit. Lozog 





S 


$45 whi | 


fat uot a⸗ 


muche a⸗· 


a dogge: 


9 

⸗ 4 6 

tH! 
a) a 

J i 








kf 
han 
| 


hi 
rf i] 
if 


02( asfoe © 


topil) no: | | 


thynge of 
the male: 
kynde. 
ili. Reg. 
xiiit.c. 


tit. Reg. 


ip.b, 


hat te, 
fole, 


The 
“bald. in 
terpre. 
teandtty, 
Gnd the 
foule of 
thyne ene 
mies he 
toil make 


teficceus 


as they 

( vnder⸗ 
ſtande. 
bearciers 
YW flingce ) 
makea 
ftone fo 
fee out of 
Pa 


1) Nin 
aad 


\ i) 


| 
rn 


an 
—90000 
J 1 


| 
] 


\ 
iw lie | 





Lorde od of Hrael, which Cent p this 
daye Co mete me.And bleſſed be thy bez 
haucour,and bleſſed be thou which balk 
kepte me this Daye from commpnge to 
thede bloude, and from aduengyng mp 
tei€e 1b mpne owne hande. Foz tu Derpe 
Dede , AS fureas the Lode God of Fl: 
rael lyueth, which bath bepte me backe 
from hurtynge the ercept thou haddeſt 
batted and met me, there bad not bene 
icft vnto Nabal by the dawnyng of the 
Day,a pyſſer agaynſt the wale and fo 
Dauid receaued of Her bande that the 
broughte him, aud ſayde to her: go in 
peacetothpnehoule. And ſe, J haue 
obeped thy voice aud haue receaued the 
ko gtace. 
AInd wher Abigail cameto Nabal: 
bebolde, he helde a keaſt in his Houle 
Ipke the feett of a kynge, and Nabals 
bearte was mery within bin, be was 
Doncke a good, Woberioze (he folde him 
naught nether lptle noz moze, vntil the 
inozoW dap, But in the moznpng whey 
the wyne was gore oute of Nabal, bys 
wife tolde him thefe wordes ,z his hart 
dyed within Him, andhe becameasa 
ftone,and bps a ten dayes after Lord 
. (note Mabal that he dyed. And when 
© aud hearde Mabal Was deade, he 
ſaid:bleſſed be the Lorde Hhath iudged 
the caufe of mp rebuke of the hande of 
gSrabal.¢ hath kept His feruaunte from 
euel, and bath turned the wickedneſſe of 
Nabal agayne vpon his owne heade. 
And Dauid ſent to commẽ w Abigail, 
to thyntent to take ber to his wyfe. And 
when the Ceruauntes of Dauid were 
come to Abigatl to Carmel, thep (pake 
bnto ber faptnge : Dauid fent bs bnto 
the,to take pᷣ to his wife,And the arofe, 
and bowed her felfe on her face to the 
erth and layde: Beholde let thy hande⸗ 
mayde bea ſeruaunt to waſhe the fete 
of tye feruauntes of mp 02d. And Abi⸗ 
gail batted, and aroſe, and gat her bp 
vᷣpon an Affe, with fyue damolelles of 
her3,that went at her fete,and went at: 
ter the meflengers of Dauid, and was 
his wyfe. Dauid alfotoke Abinog of 
Jezrahel, ethep were bothe hts wines. 
2Mes.tii.f But Saul gaue * Michol his dough⸗ 
ter Dauids wle , to Phalti the ſonne 
- of Lats of Gallim. — 
The srotes, 


Dauid ſpareth i.Samuel. Sauls lyfe, 





a. Bleſſyugetoꝛ rewarde oꝛ pꝛeſent, after the ma⸗ Bleſſinge | 
ner of the Hebrues. €C. 

b. Themeanpngcis.Doelpfeof mp Tord Dauid Lhe meg, 
ſhalbe ſo preſerued of the Lorde, as it were iu the upugets, | 
bondel of Bods proutfion,in which ave al p haue | 
Ipfe: And the lyfe of his adueclaries ſhalbe cate 
in the rowlynge of Gods tudgemente as tt were 
with a Apuge,and fo horryblye whpzled,¢ with- | 
out hope of reat that thep all not knowe whe⸗ 
ther to tucne thent,tpll they be confumed. 
C,Bp this waſhynge of fete is ſygnifyed that Me yy this 
wouldebefo genteland CofcrurfabletoDauid,> gc, 
the would not refuſe to wathe the fete euen of bis 
reruauntes Limo. v.b. 


¶ The.xxvi. Chapter. 


Saul lleapeth in his tent. And Dauid taketh awap 
his ſpeare and a cruſe of water, tyat ſtode at is heade. 


ee ter ocame the ziphites B 
a, Ee Dnto Saul to Orbea, 
lapinge: Bauid hydeth 
—bimlelle inp Hil of as | 
—Echilah euen betoze the 
Fvrvlderneſſe. Chen 
Saul arofe,and wẽt to the wylderneſſe 
of ziph, and thee thouſande chofenimen 
of Flracl with him, for tofeke Dauid 
in the wylderneſſe of ziphh. And Saul | 
prtched tn the hyll o€ Hachtlah whiche 
ipeth before the wylderneſſe, by § watz | 
es (pde. But Daud dwelte in the wyl⸗ . 
derneſſe. And when he ſawe that Saul 
came after bim tnto the wylderneſſe, he 
(cnt out ſpyes and vnderſtode, 6 Saul 
was come of a ſuertie. 
woherfo2re Dauid arofle and went to 
the place where Saul bad pytched and 
bebelde place where Saul lape , with 
* Abner the fonne of Mer his cheke cap- 
tayne. Foz Saul lave w:thina counde ts) 
bãcke, a p people pptched rounde about 
him, Chen anſwered Dauid, and ſpake 
to Abtinelech the Hethite, and to Abi⸗ 
fat the fonne of sarutah, and bother ta 
Joab fapinge: who wil go downe with | 
me to Saul to p holt and Abiſai ſaid: | 
J wyl go Doune with the. 6 om 
And (Co Dauid and Abifat came to 
the people by night. And beholde aul | 
lape fleppnge with tna rounde bance, 
and his {peace pptched inthe grounde | 
at bis heade , Abner andthe people ly⸗ : 













inge roundeaboute him. Chen ſayde 

Abifat to Dauid: Godhathe clofedin : 
thyne enempe bnto thyne bande this 
Daye. Nowetherkore, let me ſmyte 
hym a kelowſhyppe with mp ſpeate to 
the erthe, euen one ftroke, and Z tpl 
not ſmyte hym the fecondetpine, 


Bus 





| Sith thy 





But Dauid (aid to Rbifatsdeftrop him 
not, for who can lape his hande on the 
Lordes anopnted, and be gpitieler ano 
Dauid Capoe Furthermore: as ſure as 
the Lorde lyueth the Lozde thal ſmyte 
him oꝛ bis Daye (hal coine to Dpe, a2 he 
{all deſcende into battel and there pez 
rpthe:but the Lord kepe me frõ laying 
myne hande bpo the Loꝛdes anoynted. 
Now thentabea telowchyp the ſpeare 
that is at his heade, and the ctewſe of 
water, aud let bs go. And Mauid tobe 
tie (peare and the cretwfe of water that 
were at Sauls heade,a thep gat the az 
waye, a no man faw o2 wilt it 02 awoke. 
Foz they were al a flepe, becaufe'p Lord 
& hadlenta Momber bps thé. Then Dae 
uid went ouct to the other (pode, & ſtode 
onthe top ofan bila favre of (a greate 
{pace beynge betwene them ) and coped 
to the people, and to Abner the fonne of 
Mer fapying: Hearelt thou not Abner: ã 
Abnet anſwered, and ſayde: What arte 
thou thatxcroeſt to the byngre: Dauid 
norte a⸗ ſaid to Abner:art not thous ma, ã who 
manet 1g lyke the in Iſtael⸗ But whetfore Hatt 
WES thou not Rept thy Lozde the kyngy For 


hat ts, 


halt done. As truly as the Lorde liueth 

| or f xpe ave worthy todpe,becaufe pe haue 
no better Kepte the Hodes anopnted, 
And now fe where the binges (peate is, 
aid the crewle of water that were at 
bis heade. 

Then Saul bnew Dauids voyce, and 
ireerittin laid: * 15 thts thy bopce my fonne Da⸗ 
uid: and Dauid ſayde: tt is mp voyce, 
my Lorde okynge. And he ſayd therto: 
wherkore Doth mp Lorde perfecute hys 
{eruadtyfor what haue Jdone: oꝛ what 
euel is in myne hader Now heare ther- 
foze( mp Lorde the kynge )the wor⸗ 
des ot thy ſeruaunt. FE the Lorde haue 

_ fhicced the bp agapntt me, he thalxfmel 
beable the fauourve offactiftce . ute pe thep 
clare mic be the children ot men , curled be thep 
nevnrigh before the Lorꝛd. ffoz they haue catt me 
| ee out from abydynge tn the enherttaunce 
| opé figne Of the Lorde faving :hence and go ferue 

as inthe other Gopdes . Aud pet J hope mp 
faccifece bloude thal not fal to the erth before the 
Be.siit,a Face OF the Lorde, though thekynge of 
Flrael become out tohunta fice,as mẽ 

Hunt the partriges in the mountapnes, 


D 





there came one of p tolke todettrope the | > 2 : 
kynge thy Lord. It is not good p thou | 


Chen laid Saul : Jhaue (ynned,come 
agapne my tonne autd, For J wildo 
thee no moze hatme, becaute my foule 
twas pꝛeciouſe tn thyne eyes this dave. 
Beholde, Fhaue played the fole,e haue 


erred excedinge muche. And Dauid anz 4 
1 


ſweced and ſayde: Beholde,the kynges 
ſpeare, let one of (he younge men come 
ouer,a Eet it. Che Lorde rewarde euery 
mannes ryghteoucneſte and kayth: kor 
the Lorde delyuered the into my haude 
(his Dave but. Jwoulde not laye myne 
hãde bps H 102d; anopnted. And as thp 
Ipfe was much Cet bp this time tn myne 

eyes : ſo be mp lyke fet by in the epes o€ 

the Lorde, that he delyuer me out of all 
tribulacion. Bnd Saul fayd to Maud: 4 
Bleſſed act thou mp ſonne Dauid, fo2 
Pxthalt bea doer, & alio able to bapnge 
to an ende. And ſo Dauid wet his wap, 
ad Saul turned to his place agayne. 

¶ The.xxbii. Chapter. 
(CS Dani ſaeth to Achis kyng of Gerh, which geueth 


him zikeleg to dwel in. He kylleth the Puiliſtines. And 
when Achis demaunded agaynſt whom he had roued, he 


ald, 
hou 
foalt rats 
gue and 








— = m atom anfwere and deceaueth hin property. tal 


Tag) Wen thought Dauid in ¥ 
ate bis bert: map perpihe i 

pia one dapeodr othcrbpthe | 

| Kok =< handes of Saul. Chere " 

is no better oz me, thei 
— ctollee into the lanve o€ 

the hilitines, that Saul cl very diſ⸗ 

pap2e to fynde me,map ceafe to fete me 

any moze tnal the cooites ot Iſtael:tor 

fo J map efcape bis bade. Aud Dauid 

avole, thee the (pre hundzed men that 

were With him wẽt vnto Achis,p fonne 

of Maoch, kynge of Beth. And Daud 

dwelt  Achisat Geth, botheheehis 

ms, euery ma 1b his Houibolde,aDauid 

with bis tho wiues:Ahinoam the Jez⸗ 

tabelpte, and Abigail saabals wyte 

of Carmel . And wheirit was tolde 

Haul that Dauid was Heedto Geth, 

he (ought no moze for him. and Dauid 

ſaid vnto Achis: FEZ hae foũde grace 

in thine etes let me haue a place tnfome 


to wne in the feldes, that 3 mapye dwell “4 


there. for what thoulde thy feruaunte 
Divel in the heade citye of the kyngdome 
with the. Then Achis gaue him zikeleg 
the fame daye for whiche caule sikeleg 
pertaineth bnto B kynges of Juda vn⸗ 
to this Dap. And p time p Dauid dwelt 
in the contrey of the biliftines, was a 

f.tttt, pete 


DrOfpcyee | | 


Saul purlueth Lkinges, Dauid. Fo. rit) | 








“fh C *pere and foure monethes. And Daud 
we) Me and his nen went andranne bpon the 
HY 22. in Geturites, the Gersites and p Amale⸗ 
Wy) hemo bites:which uactons were from the bes 
) cthese gpnnpnge the enbabiters of the Lande, 
Wy) E> as men go to Sur, a fo forth to Cgipt, 
WP ids co- BUD Dauid (mote the lande, and lette 
Py) uuatice nether man nog womana liue, and toke 
Dy, ltd place the mepe, the oven, the alles, camelles, 
een and clothes,and remoucd and came to 
Wii cuesdi- Achts . And Aches fapde: bauc pe not 
9 ree. bene a rouynge thts daper Aud Dauid 
Ph =P antwereosves tn the louth of Juda, and 
Wy | in the louth of the Jeztahelites, and th 
—— the fouth of the Aenites . Bud Dauid 
SA faucd nether man noz woman alpue,to 
ar bꝛynge tydynges to Geth, for feare lett 
thep woulde tel onthem,faptng:fo dyd 
Dauid and (ois his maner al > whple 
he dwelte in the contrey of the Philiſti⸗ 
Hes. And Achis beleucd Dautd, laying: 
1” rebar is, He hath made him leltexto ſtinke vnto 
obec ab: DIS people Ffracl,and therfoze he tals 
ay poned ¢ be mp feruaunt for euet. ; 
,) , ounte xxviii. e 
bhomi⸗ pe. at age nab Saule and 
JP rable, iqhe Fleactitec. aul ecquireth courcel of God but bath 


no anlocresand then ſeketh after an enchaunter, whiche 
rapleth hym bp the (pirite of Damu:l 


A <Nig Adit chaũced tn thofe dates, that 
A Philiſtines gathered their hott 
FF rogcether to wate, entendpnge to 
Fight with Iſrael. and Achis ſayde to 
Dauid: Ge lure,thou thalte goo out wh 
me in the hoſt, and thy menalfo . And 
Dauid ſaid agayne to Achis : thé thou 
(halte kuowe, what thy feruaunt ca do. 
Aud Achis fatd to Dauid: Then F wpl 
make 6 4 Keper Of mp Heade fo2 euer. 
e axv.a * Samuel was then deade, and all Jl 
Kael Had lamented him and buryed him 
Exoxxii.c. in Ramath hig owne citie.* and Saul 
had put 6 wemen p had (pirites of pꝛo⸗ 
f phelp athe Sorcerars out of the lade. 
Aud the Philiſtines gathered together, 
andcame,and pitched th Sunam. and 
Haul and al Iſrael gathered together 
M and pitched tn Gelboe : And whẽ Saul 
ſaw the hoſte of the biliftines be was 
4 aftaied and bis bert was fore aftonicd, 
1) BBexitile Ind Saul aſkedxcounſel of the Lord: 
Hi But the Lod anlwered Hun not nether 
) | deere’! Hy dzeame noꝛ by» Vrim, nog x pet bp 
K prophetes. 
Chen ſayd Saul hnto his feruauns 
aors.c tescxlebe mea womã pis maſtres of a 


4 i Haul purfueth i.Samuel. Dauid. 


ſpitite of prophecte, 6 J may go to ber, 
and alke of ber. Aud his tecuaunts ſaid 
to him:ſe there is a wyle p hath a ſpi⸗ 
rite of Pꝛopheſie inher poſſeſſiõ at Cus 
doz. Pd Haul chaunged his clothes, 
and put on other rapment, & then went 
he and two men with him, a they came 
to the wpfe by upght. And he ſaid:pro⸗ 
pheſie vnto me bp the (pirite, 4 brynge 
me him vp whome Ff thall name bute 
the. And pᷣ wife laid bnto him: seholde, 
thou knoweſt what Saul bathe done, 
bow he bath deltroped the wemen that 
had prophelpinge (ptritl, € the Sozces 


6 


Samuel, he crped with aloude bopce, 
aud (pake to Saul fapinge: why hatte 
thou mocked mer for thou arte Saul, 
And the kynge fatd vnto her , be not az 
Erapdes But what (ert thou . And the 
wyle ſaid Onto Saul: J lexa God alz 
cending Dp out of the erth. And he ſaid: augell of 
what facto ts he of And the womã laid: won, - 
there commeth bp an old¢man witha ¢ 
mantel bpd him. And Saul perceaued 

that it was © Samuel, a ſtouped with 

his face to the groũde, and bowed him 
Celfe.And Samuel fatd to Saul: why 

hat thou bnquieted me,to make me be 
brought bp And Saul anfwered: F 

ain (oze encombzed. Foz the Philiſtines 

mabe war agatut me, ẽ God is depar⸗ 

ted From me, and anſwered me no moze, 

nether bp prophets nether by dꝛeames. 

And therforeF haue called the,to tel me 

what J hall do. Chen fapde Samuels 
wherkore doeſt thou alke of mer whyle 

the Lo2d ts gone from the:and ts thine 

enempe, the Lozde wyll do tothe as he 

faid by my bande. foꝛ thex Lo2zde hath Reg xvt 
rent the kyngdome out okthyne hande, 

and geuẽ it thy neyghboure Dauid be⸗ 

caule thou obeydſt not the voyce of the 

Lorde, nor executedſt hts Featce wrath 

vpõ p Amalebites. Cherfore hath plod 

done this nto p this dap . And more oz 

uct, fo wil deliuer Iſrael wh the,tns 


Chad.the 


to p HAds Of B BHililtinsek Bnd to moroin Eize axxi⸗ 


hale 








Samuel i Kynges. apeareth Fol.rly,!” 


halt thou ethy fonnes be vw me , a the 
Loꝛde thal geue the holte of Iſtael tu- 
fo the handes of the Philiſtines. Che 
Sail fel ſtreyght wap flat on the ert 
aslongeas he was, and was [ope az 
dread of the wordes of Hamuell. 

And therto there was no ltrength in 
him for be had not eaten all the Dape € 
the night bekore. Bnd the woman came 

D bnto Saul, and (awe p he was ſoze 
troubled, zfapde bnto him. Se, thyne 
handmapde bathe obeped thy vopce, ã 

prs x*haue put my foule in mp bande , and 
Dia.cur.a haue harkencd nto thy wordes which 
thou ſaydeſt puto me. Mowe therfore 
harken thou alfo Duto voyce of thine 
handmapde, and let me fet a mozfel of 
bicade before the, cate & get the ſtren⸗ 
gth togo thy idurneye. ut he refuted 
it,and ſayde:J wyll not eate. But hys 
ſeruaũtes ¢ the wyfe together compel 
led him, he heard theit bopce, And fo 
avofefrs the earth, fat him ona bed, 
The woman hada fat calfetn p houte, 
tp the haſted a kylled it a toke floure 
and kneed it, a dyd babe htm ſwete ka⸗ 
kes a brought thé before Saul, ¢ bez 
fore his ſeruauntes. And whe they had 
caten,thep ftode Dp , and wente awaye 


the fame nyghte. 
Thenotes. 
Reper. a. Keper of his head for keper of his body:which 
: ; thep cal kupght for the bodpe. 
Grim, v.DFUrimis ſpoaen. NHum.xxvii.d.God wold 


not p the hye pꝛieſt ſhulde geue Saul anfwere at 

thistpme, ¢ therefore ſuffered hym not to ſehys 

wil in Urim az He was wonttodo:oꝛ happely ve 

ſawe his wyll but ſawe therewith p be hulde 

not ewe tt vnto Saul.Toke.NHum.xxvii.d 
§.dugue x. S.Auſten in the thirde Dome of his woꝛkes. 
Cire, thbe ceitcc.aud xxiii·ſyde affirmerth pit was the 

deuel in the likeneſſe of Samuel. 

@ Che.xxix. Chapter, 

¶ Danid gopngse wpth kynge Achis to fyght agaynſt 

Saul is ſende agapnebp tyc meancs of the Lozves of 

the Phelpſtynes. 


Cow de Phylyſtynes gathered all 

Pm theit hooſtes together vnto A⸗ 

grec. Sin phec. And Flracll pitched byꝝa 
“ fountayne in Jeſtahell. Bnd the Loz, 
des OF f Philittines wee forth by hun⸗ 
dredes and by thoufades. But Daud 
And his mé came behinde with Achis. 
Then fapde pᷣ logdes of $ Philiſtines: 
what are ponder Ebrues v and Achis 
(apd vnto p Lords of the Philiſtinꝭ:is 
not this Dauid pᷣ ſeruaũt of Saul the 
Spng of Iſrael, which bath bene w me 





dayes 02 Peres: & J haue foũd no fault 
in bim fence be fleco vnto me Dnto this 
Dap, freucrthelelle pᷣ lords of the Phili⸗ 
fling were wꝛothe w him, a ſayde vnto 
bimimakethis felowe returne, elette 
him goc agapne to hys place whiche b 
batt appopnted him. Foz he hal not go 
wᷣ bs to batel left he be an aduerlarye 
to bs in p batel. For wher coulde be 
better obtapne p fauoure of his may⸗ 
fter,then bps the heedes of our me. Is 
this tot Bautd, to who they Cange in 


daũſes:* Saul tluchis thoulade, but irecvie | 
Dauid hys.p.thoutander Chen Achis |. 


called Dauid,a laid vnto him:as (ure 
as the Lorde ipueth , thou arte honeft, 
€it pleafeth me wel that p ſhuldeſt ac. 
companpe me inthe hooſte, Coz Jhaue 
kounde none evel W the feuce thou caz 
met to me vnto this dDape . Neuerthe⸗ 


leſſe the lozdes of pᷣ yobiliftingfauoure C 


the not:inherfore returne a goe tn peaz 
ce , that thou Difpleafe not the lords of 
the pohiliftines , gnd Dauid ſayde as 
gayneto Achis: Wby , what haue J 
Donevand that hak thou foũde iu thy 
ſeruaũt as loge as F haue bene wm the 
vnto this da⸗ J mave not go tyght 
agaynſt pᷣ enemtes of mp loꝛd p kynge. 

Achis anſwered,a laid to Daud: J 
wotte well thou picafett ne,as it were 
an angell of God, Notwithſtandynge, 
the laꝛdes of the Philiſtin; haue layd, 
that thou thaite not goe with them to 
batel.wcherfore ryſe bp erlp in p mozz 
upnge Wb thy maifters ſeruaũtes p are 
come 1 the. And whe pe be bp erly(as 
foneas pe bauc light)departe . And lo 
Dawid and his me vole erly Codepard 
inthe mornynge, to returne tn to the 
lanve of the Philiſtines. And the hi⸗ 
liftines tent bp to Jelrahell. 

¶ The.rre. Chapter, 


¶ Dauid rctoucninge from kenge Achis tyndeth Sy⸗ 
kileg burnt. He purfucth after th: burncrs therof ano 
Hpllerh them and recoucrctl the prape. 


Wt per Dauid and his men were 

come to sikeleg the third dap, the J 
M. Amalekites hadtunne in a tune 
ning vpõ the ſouth,a vpon zikeleg and 
bad ſmittẽ zikeleg & burnt it W fpre, € 
had taken the women() were therein) 
pꝛyſonets bothe (male and great: but 
flue hat a m4, faue carted them i thé, 
éWwent their wayes When Laude 
bis men came to § citie:behold, it was 
Burne 


tHe 





9 nh 

4 

‘aif burnt 1 Etre, € their wines, their (ons 
Ve atheit Doughters were taken priſo⸗ 
a | ners. Thẽ Bauid aH people p was W 
Pa 8 him lykt bp their bopces & wept, vntyl 
ea ||| thep could wepe no moze. ANd Dauids 
May) | two wpues were taken pꝛiſoners allo. 
io, |! Ahinoã the Fesrabhelite, and Abigail 
9 the wyfe of Nabal the Carmelite, and 
ny! | 


DAUD was ina ſhꝛowde ſtrayte: Foz 
the people cutended to {tone bpm, byz 
i caule the hcartes of al the people were 
i i dered kor their fons & their Doughters 
it But Mauld toke a Good cozage to 
Na him in p 02d his God, axlaid to Abi⸗ 
| (Beg.33.6 athar H pꝛieſt Ahimelechs fone: being 
me Ephod. And Abtathar brought p 
Ephod to Dauid. And Daud alked p 
| Loꝛd faptng: tal FZ folowe after thys 
copanterand thal J ouertake thee and 
0 be (apd to hym: folowe, for thou ſhalte 
ia) | - outtake them, and recouct the prape, 
fia) And he wente andthe (pce hundred 
4 / men p were whym, a they caine to the 
me) C tiner Beſor where a part of the above. 
ae But Dauid & foure Hundzed men fos 
i} lowed: but two hũdred abode behinde, 
bepuge to werp to goe ouerthe ryuer 

welozr. Chen they foude an ECgpptpan 

inthe felde,tbroughte hym to Dautd, 

i yond. 1 RXã gaue bim bꝛeade to eate a water to 
"" papucke, a gaue him a: tewe kigg; ã · ii. 
clouſters of vealinges. Bud whe he Had 

eatẽ, his (pitites came agapne to btm: 

for he bad eaté no bead, noꝛ drꝛõcke NO 

teater in Ut. dayes, a.iii.nightes. Che 

Dauid (apde Dnto hym: to who belon⸗ 

gett thou,a whéce arte thourvand p iad 

anſwered: Jaman Egtpctan and ſer⸗ 

uaunte to an Amalebite: And mp mat: 

fter lelft me behynde, becaule it is.iii. 

dayes agone p F fel lick:we came a ro⸗ 

uinge bpo the fouthe of Crethis,2 vpõ 

the of Juda a on the (outhe of Caleb, 

And we burnt zikeleg wipe. And Bas 

uid ſayd to hym: cant thou bringe ine 

tothys companpesBud he fapoes{ were 

vuto me bp Bod, p thou wylte neither 

kyl me noꝛ Deltuer me in to fhe handes 
of mp matitec, 4 J wyl bryng the vnto 
; them. and when he had brought hym: 
ß fee thep lap (catered al abrꝛode bps the 
' eth, eatynge z dꝛynckynge, & trypum- 
hi phynge over all the great pꝛaye 6 thep 
bad carped away out of the land of the 
qobiliftines,¢ out of the Lande of Juda, 


Dauid agayntt LSamucl. Amaleck 


Bud Dauid layde bpon the from the 
twylight butyl the euen on the mozoww: 
fo p there efcaped not a ma, faue toute 
hũdred ponge nen, whiche rode awaye 
bpo camels and fledde. And Dauid vez 
coueted all p the Bmalebites had caz 
rped awaye a his two wiues:ſo p there 
was no perfon lacking {male o2 great, 
fonne 02 Doughter,oz of the ſpoyſe of al 
that they hadde taken alwape , Dauid 
broughtal againe.and Dauid toke al 
the fhepe, and the oxen. And thep dzaue 
the catel before, and ſayde:this ts Daz 
uids pray. And the auld came to the 
two hüdred men p were fo werpe tofoz 
low Daud, which they made to abpoe 
at the tpuet Belor. Aud thep came to 
mete Baud , and the people p were w 
bym.aAnd when Dauid came to the 
people he lalutcd them. Che anſwered 
all the wycked & the vnthryktes ( of the 
men p went w Dauid)afayde:bycauſe K 
they went not ww bs, therefore (hal none 
of the pꝛaye that we haue recouered be 
geuen vnto them , ſaue to euerpe man 
bys wyke and hys chpldren: whiche let 
them carp awap and be walkynge. 

Then ſayd Daud: pe Hall not doe 

fo(my beethré)w p the Lozde hath ge⸗ 
ucn b3,a bathe preferucd bs, a delyue⸗ 
red the cõpanye p cameagapuit vs in⸗ 
to our hands. foz who ſhulde herkẽ by 
to pow tn thig matere* but as hts pact ane tans 
is p goeth efighteth,fo good (hal bys of men of 
parte be,that tarteth bp the ſtuffe they @arre- 
thal pavte tta lvke. Aud Co from pdap 7 *"* 
torwarde:was that made a lawe and a 
cuſtome in Iſrael, and dureth to thys 
dap. When Dauid came to zikeleg, he G 
Cent of his pray vnto the elders of Ju⸗ 
da a to hys frend ſaying: ſe theres a 
x*bleſſynge kor pou, of pᷣ ſpoyle of the ez 
nemies of the Lozd. He lent to them — 
wethel:to thé of fouth Ramath:to thẽ · fewar 
of Gethersto thé of Atoert:to the of Sez 
phamoth: to thé of Eſthamo: to the of 
Bachalsto the of the ctttes of § Jerha⸗ 
imelity : to thé of f cities of P entts sto 
thé of Haramah:to them of Sozala: to 
them of Athach: to them of Debron ,é | 
to all places where Dauid a hys men 
were wont to haunte. 


¶ Che.xxxi. Chapter 


¶ The batelt betwyrt the Phylyſtynes s Iſcacl. pans 
Hplicty berm Celfe,s his cheldzen arc Aapne tu the batect, 





: 
: 
: 





1 
a 


. ano | 





i 
a 

3 
F 





Saul killeth Ringes. him (elie Folrlop 


PACs MD AS H pbhiliftines Cought 
a By. eaagavatt Atvael.p men of Ff 
Pen Ri rael flecd alway trom p Phi⸗ 

> im ines , kell doune deed in 
mounte Gelboe. And p Philiſtinj folos 
wed after Sau! a his ſonnes, and flue 
Fonathas, Aninadaband Mpelchilua 
pauls (ones. And § batel went [ore az 
gaynſt Saul,in fo muche p thoters wo 
bowes had founde hym, the was ſore 






———— 


woũded of oſhoters. Then ſaid Saul 


qunictr, g LUO HIS harneſberer:x dꝛawe out thy 
iadara.r.a (werd, a thr2uſt methorow therwith:leſt 
theſe vncircũciſed come thruſt ine thoz 
rowe , and make a mockynge ſtocke 
of me. But his harneſbearer wold not, 
for be was ſoore afrapde . xoherefoze 
Saul tokea ſwerde afell vpon it. and 
wen his harneſbearer ſaw that Saul 
was Dead, he fell lykewyſe vpon hys 
ſwerde € Dicd w hym. And fo Saul di⸗ 
ED a his thre ſõs, a his harielbeater,t 
therto al his men p fame dap together. 
When the men of Ffracil that were 
on the otherſyde the balepe, and thep 
of the othet ſyde Jordan, heard that p 
men of Iſtaell were put toApght, and 
that Saul and hys ſonnes were dead, 
they lefte thecities , and ranne awape, 
€the Philiſtin came a dvelt inthem. 
(Parsi.b x Dn p mozowe when the Philiſtines 
were come Co ſtrippe thé 6 were Mapne, 
they koũde Saul a hys thee ſonnes ly⸗ 
inge in mount Gelboe, And they cut of 
bis heed, tripped him out of his har⸗ 
nefle,a lent into 6 lande of the Philiſti⸗ 
tes euery where to publi tn houſes 
of theit Goddes, and to the people. and 
they hanged bp his harnelfe in p houſe 
of Aftharoth , but they hanged bp bys 
carkaſſe on the walles of Bethlan. 
aa 2 * Whẽ pᷣ enhabiters of Jabes in Gilez 
“f° ad beard therot, what p Philiſtinj had 
bone to Saul they arole as manpe as 
were men of warre & Went all nyghte x 
toke p carkafle of Saul, «the carkalz 
{cs of hys Cones fro 6 walles of Beth⸗ 
ſan bꝛoughte thẽ to Jabes exburnt 
AItrc.34.athẽ there,¢ toke theit bones and buri⸗ 
ed them vnder a tree at Fabes,and fas 

{ted ſeuen dayes. 


¶ The ende of the kirſt boke of Sa⸗ 
muel, which they cõmenly cal the 
lirſt of the bynges, 





Chetecondboke 


of Samuel otherwyſe called © iid 
the feconde boke of the Hi} 
kynges. iit 


CThe.i.Chapter. a 


KG Daui tõmaundeth to dee $ menſſenger, that favo 
he had kplled aul. Che lamentacion of Dauid fog 
Paul and Jonach as. HALT 


after the death of 
aul, when Da: B diet 
SS) in was rctout th 
Berri ned tro bx laugh a 
ra Vere miter of the Amale⸗ (restr | 


Ay: i ites , had bene 44 
Wie oe bapes in zike⸗ 0— 
opt Sor ee Leg beholde, there —9 
came aman the thpade daye oute of the At 
holt from Saul, w bps clothes cent,¢ 90 
earth vpon his head. And whe he caine \! 
to Dauid he fel to 6 earth, x dyd obeys Muy 
faunce. To whom Dauid ſayd:whence . — 
comett thou z and the other anſwered —00 
hym: Dut of the hoſte of Iſraellam I Hats 
e{caped. AnD Dauid (apde to hym a⸗ AE 
gayne:ho we hath tt chauncede tell me. 0 
And hefapd:) people fleed fro battel: W 
eimanp of the people are ouerthzowen ui 
and dead: and Saul a Jonathas bys my 
fonne ave Dead therto. th 
Aid Dauid fapde Onto the pounge 3 
man tolde hym:howe Bnowelt thou p 
Saul ãa Jonathas hys ſonne be decd 
audthe poungeman that tolde hym, 
ſayd: J was by chaunce ti mount Gels 
boe. and lee, Saul leancd bpon bps hi 
ſpeare, and the charettes and horſemen Hea 
folowenbym at the heles, And Saul aig! 
loked backe and calledine. Bnd Janz 
ſwered:here am J. And he ſayde vnto ia 
me: what act thou 2 and J ſayde bnto 
him: Jam an Amalebite, And he ſayde 
vnto me: come on me and Mee mes Foz 
anguiche ts come Dpon me, a my life is | 
pet al in me. And J wente on him a ſſue 
him:kor J was ſure that he coulde not 
Ipue,after that he was fallen. And J Mt As 
toke the crowne that was vpon bps —. 
head, athe bꝛalelet that was on hys i ea 
arme and baue bought them vnto my 
Lorde hyther. ; ii 
Ther Dauid tobe hisxclothes and mck f 
a rent them,afodpdallthemenp were presage 
With bent. end they mourned, ** All 
ue an ett 









\ 









— 











fy 


| Bauidis 


and faſted vntyll cuen , fo2 Syaul and 


— — 


Jonathas hys tonne, and forthe peo⸗ 
thal ple of the 1Lozd,and fo2 the houte of Iſ⸗ 
th raell, becaule tyep were ouerthrowen 
Baie | With the ſwerde. : 

i Chen ſayd Dauid vnto the pounge 
Hii)! | mã brought him cwdings. vohẽte arte 
Ay a ht ¢ thouvand he ſayde: Jam the fonne of 
9 9 an altaũte an Amalekite. And Dauid 
pa: | faid bnto him:how ts tt that thou watt 
—vV not afrayde, to laye thyne hande on the 
0 Lordes anoynt ed, to deſtroy hime Bnd 
a, xrauid called one of His pounge met, 
et i a ſaydego to,and runne bpon him. and 
et heſmote byin p he dyed. Then ſayde 
a Dauid bute opm: » thy bloude bevp- 
DE) avarice, ON thyne owne Heed. * For thyne owne 
Wf) Rabsico mouth path teſtitied agaynſt the, fay. 


A ing: Jhaue fapne p Lozdes anopnted, 
Bud Dauld fang this foge of mour⸗ 
fa, nynge ouce Saul and ouct Jonathas 
Tan) bys fonne,e bad to teache the children 
ah of Flracll the ſtaues therot. And bes 
i ee holde it ts wꝛittẽ in Sx bobe of prigh: 
| thishoae thous. Che glozpe of Iſtaell ts apne 
temap- Dpop hte hylles:oh how were p migh- 
i nine not, tre ouerthzowerx(Cel tt not ĩ Geth:noz 
ccfhay PUBIPAye tt ta the ſtreates of Afkalon: 


His 
9 
9 


A 
4 


© 


SW ich.i.b . 

J 3 ines of Gelboe, vpon pou bee neither 
dew nor rapne nor Feldes whence hea⸗ 
ue offeringes come. soz there p ſhildes 
of p mightie were cake from themithe 

ſhylde of Haul, as thoughe be had not 

iMRe ria bene anoynted with ople.*« Che bowe 
fuliney.g OF Jonathas andthe + {werde of Saul 
turned neuer backe agapne emptpe, 
fromthe bloude of the wounded , & trõ 

ticefat of the mightie wartiours. 
Saul and Jonathas loucly ã pleaz 
faunt in cheic pues, were in there dea⸗ 
thes not deuided, men ſwikter then E⸗ 
gles , & ftronger the Lyons. pe douz 
ghters of Firacl, wepe ouet Saul, 

: which clothed pots itt purple, a garmẽ⸗ 

hatts, tes Of pleafure,and * brodered poure 

1) decaed ’ rapmente with oznamentes of golde. 

y | vouwith howe were p mighticllapne in battels 
| aot, gonathas onthe bye bplles was wort 
’ Ded to death. Wo 15 me for the mp bꝛo⸗ 

, ther Jonathas: delectable to me was 

“i thou ercedynge. Thy ioue tome was 

| toondertul,pallpnge the loue of wome, 


Dy p22? cumeifes terumpy therot. Pe mountat- 


i.Samuel. annoynted 


How were (hp mightte ouerthrowen, x 
how were p weapons of wat fozlozen, 
Whe notes. 


a. The tentynge ct bys clothes was a tygne ol The rene | 
great ſadnes and alfo of gecat anger toꝛ the zele rouge 
of loꝛd as in mat ·xxvi.g.E beueth.iii.t᷑e.x iii.t᷑ 


b. Tits ts p¶ mauer of (pcakinge of the Hebꝛues. That is, | 


foꝛ that we Lay, thy malaughter Hall caule thee 
dye:as it ts ſayde. Pſalme.vii.d. 
¶ The.ti. Chapter. 


(CF Dauid is anoynted in Hebꝛon. Che battell ofthe 
Ccruauntes of Dawid and Flvolcth. 


Fter thys Dauid xalked p Lord, J 
A shall J goe Dp into anpe ererici· 
of the cptpes Of Gudae Aud the Ges vre 





Loꝛde ſayde:goe. And Dauid anſwe⸗ 
red:whyther hal J qgoevipe anſwered: 
bnto Hebron. And lo Dauid went thi⸗ 
ther with bis two wyues alfo, Ahino⸗ 
aim the Jelrahelite and Abigail fras 
bals wpte the Carmelite. Aud the men 
that were with hym, dyd Dauid catpe 
bp allo, cuerpe man with hys boule. 
And thep dwelte tu the townes of ie- 
bo, And the men of Juda caine, and B 
there anoputed Dauid spnge ouer the 
houfeok Juda. When it was tolde 
D autd how the men of k Jabes tn Giz 
lead Had buryed Saul, he fent meſſen⸗ 
gers vnto thẽ a ſayde vnto them:blels 
fedare pe vnto the Lord, $ pe haue ſhe⸗ 
wed (uche kyndenes vnto poure Lorde 
Saul, andhaue buryed hym. Xher⸗ 
kore the 1Lozde ſchewe pou mercye and 
tructh agayne. And FZ wildo pou good 
alio,becaufe pe haue done thys thing, 
Bnd iow let pour handes ftpace thee 
plape pe the men, thoughe youre may⸗ 
fter Saul be deed. And finallye buderz 
ſtãde p the houle of Juda haue anoyn⸗ 
ted me kynge ouer them. Bul Abner pᷣ 
fonne of er b was captapneofSauz C 

les Hott, toke Iſboſeth p fone of Saul 

and broughte hpm to Mahanaim gua 

made hym Keng ouer Gilead and ouer 

the ATurttes,¢ ouer Felravelsand ouce 
Ephraim, and Beniamin, and ouer all 
Iſtaell. And Iſboſeth Sauls fonne 

was fourtye vere olde then he began 
torapgne ouer Iſtaell, aud tapaned 

two pere. But pᷣhouſe of Juda only fo- 

lowed Dauid xAnd p time which Daz iA Kes. v.a 
uid raygned in Hebson ouer the houſe 

Of Juda, was. bri.pere and {pre mone⸗ 

thes. 3nd Abner the fonne of Per, and 
theleruauntes of Iſboleth the fone of 

Saul 


ever xxxi.d 














“ 


Hoa hilleth WFsinges. Abner Fol.rioyf | 


DB 


Saul went out of Mahanaim , to Gt- 
bed. And Joab f (one of zaruiath e the 
feruautes of Daud went out a mette 
them by the Pole of Gibeon. Bud thep 
fatte Dotwne , the one parte on the one 
ſyde the pole, and the other on the o⸗ 
ther(pde. And Abner fapde to Foab: 
let the younge men arpfe and plape bez 
fore vs.And Joab anfwered:be tt. The 
there aroſe & went ouer:t welue of Ben⸗ 
tami bp nombre, whtche pertayned to 
Flboleth the fonne of Saul, and twel- 
ue of the feruauntes of Dautd . And 
they caught eche his Felowe that came 
agavnſt hym, by the head, and thruſte 
Ups ſwerde th hys ſyde, and fo Felle 
downe all atonce. Wherekore the place 


Mhat ts, was calledx Helath zutim whiche is in 
ce of Gibeon. ANd there beganne an excea⸗ 


mightye. 


Ge.xxiiii, t 


| 
| 
| 


E 


5 


(,iRe.xre.d 


SDdenge cruell battell that fame Dape. 


wut Abner and the men of Iſrael were 
put tothe worſſe of the feruauntes of 
Daud. 

And there was thre of the Connes of 
zaruiah there: Joab, Abifai e Aſahel: 
whith Alahel was as ſwytte of fote as 
a wylde Koo, and folowed after Abner, 
aid * turned neither to the ryght hand 
noz tothe lefte,from Abner. Chen Ab⸗ 
uerlooked behynde hym, and ſayde: 
arte thou Alahel e And he ſayde, vea. 
Then fapde Abner: turne the ether to 
the ryght hande 02 to the lekte, a catche 
one of the younge men and take thee 
bys tpople But Aſahel woulde not de⸗ 
parte frõ him. Aud Abner ſayd agayne 
to Alahelstourne from me , for Ff were 
loth to finite the top grounde . Foz thé 
how hulde Jholde bp mp face before 
Joab thy brotherzhowe be tt he wolde 

in no wyſe departe. 

* Then Abner with the hynder ende 

of the ſpeare finote him vnder the Mort 
rybbes , that the (peare caine oute bez 
hynde hym: that he fell powne in the 
place, and dyed there, And as manye as 
came to § place where Aſahel fel doune 
and Dped, (ode (tpl. wut Joab 2 Abi⸗ 
fat folowed Abner tpll the funne went 
Howie. Aud whe they were come to the 
hyll Amah that lpeth before Giah, inp 
wapethat goeth thozowe the wylder⸗ 
nefle of Sibeon , the chilozen of wentaz 
min gathered theinſelues together ak: 
fer Abner ona pliipe a ove tpl on the 


top ofan bpli. Che Abner called to Foz 
ab,and fapde:fhall the ſwerde Deuoure 
without ender knoweſt thou not,p bits 
terneffe ts wonte to come tn the latter 
enderhow long thal tt be, pet thou byd 
the people returne fro Folowpnge thett 
brethrér And Joab anſwered:as true⸗ 
lye as God lpueth , yf thou handel fo 


fapde,then euen tn the mozninge had 6 © 


people departed , eche from folowynge 
bps brother. Andxtherwith Joab blew 


a trompet and all the people ſtode ſtyl, & BF. 8 


and purtucd after Iſtaell no moze,noz 
fought no moze. And Abner aud bys 
men walbed ail that nyght by wylde 
felde,4 went ouer Jo2d8,¢ patt thoꝛow 
al Bethhorõ and came to Pahanaim. 
And Joab retourned fro after Ab⸗ 
tet, gathered al the people together. 
Aud there lacked of Dauid ſeruauntes 
nyntene perfons , aud Afahel. Sut the 
feruauntes of Dauid Hadde ſſayne of 
Beniamin and of Abnets nen , thee 
hundred & thre lcoze mẽ. And thep tobe 
bp Aſahel, a burped hym in the ſepul⸗ 
chre of hys father in Bethlehem . And 
Joab and his men went all nyght, and 
caine inthe dawninge to Hebron, 
¶ The. tit. chapter 
¶ Ib ner commeth to Dauid a bapngeth hym bps wyte 


Pichol. Joab kylleth Ponce. Dauid bewepeth hys 
death, and curſeth Joab. 


RyhHere was longe ſtryke betwene B 


(oO 
Pt houſe of Saul, ethe boule 
R vob Daud. But Dauid wered 
fttonger aud ftronger, @the boule of 





Spaul wared weaker a weaker. x ana ‘P44 


Dauid had childzen borue hym in ez 
bron: his eldeſt foe was Ammon of As 
hinoam the Fesrahelite:p Ceconde Chez 
leab of Abigail the wyfe of Nabal 
the Catmelite:the thirde Abfalom, the 
fone of Maachah p doughter of Thol⸗ 
mat the Benge of Geſſut: the fourthe 
Abdoniah the fonne of Hagith: the fifte, 
Saphatiah the fone of Abital:the. bt. 
Jethraẽ by Egla Dauids twyfe : thefe 
were borne to Daud in Hebron. And 
as longe as thete was battel betwene 
the houfe of Saul, and the houfe of 
Dauid, Abner helve bp the houle of 


Saul, and Saul had axcocubine naz SF? -# 


med Ripbah , the doughter of Atah. 


And Jfboleth ſayde to Abher:yohere: B 


foze elk thou with mp fathers concu 
bpnes 












p 


it Idab kylleth 


a byne · Then was Abner very wroth for 
iy Pp wo2ds of Iſboſeth, a ſayde:am Fj not 
We Lmexvue axdogges Head, which agaynſt Juda 
Bi haue thetved mercy this dape bnto the 
ty houfe of Saul thy father, and to hys 
—4 bꝛethren a frendes, a haue not delyue⸗ 
i red then into p hand of Dauid: ſeyng 
ae thou tyndeſt a fault in me this dap for 


a womans * So do God to Abner and 
yy Bates fo thertosercept that as the Lozd bath 
ah | ſworneto Daud, Iſo doe fo hym, aud 
ih) || bapnge the kyngdome from the houfe 
I ot Haul, elet bp the throne of Baud 
| ouer Iſraell,and ouer Auda, euen fro 
ae Danto Berſabe. Aud He coulde geue 
ayy | Abriet neuer a woorde to anlwere , byz 
el g cauſe He feared hym. 

And Abner ſent meſſengers to Da⸗ 

uid forthwith , fapinge: whole ts the 
j! landezand he fayd therto:make a bode 
| wit) me, and ſee my haude is with the 
ut to bꝛynge al Iſrael vnto the. Bnd Da⸗ 
Dn uidantwered: wellapde , J wll make 
nM a bonde withthe, But one thinge F tes 
9* quice of the, that thot fee not mp face; 
4 except thou firt bringe Michol Sauz 
les Doughter, when p comet to fee me, 

And Dauid ſent melengers to Iſ⸗ 

bofeth Sauls fonne ſayinge:*delyuer 

9 Bes. ¶ me mp wyte Michol, whiche J maricd 
wrth an hundred korſkynnes of the 
ih Philiſtines. And Iſboſeth Cente, and 
toke her ted ber hulbadex Phaltiel the 
fonne of Lais.And her hulbande went 
WO ber, acaine wepynge bebpnde her, 
tyl they came to Bahurim. Chen ſayd 
Abner vnto hym: go and returne. And 
he retutned. And Abner had communi⸗ 
cation with the elders of Ffraell ſay⸗ 
inge: pe haue longe Gone about p Da⸗ 
wd ſhuld be bynge ouer pou. Mow the 
Do it:foz p Loꝛde hath ſayd of Dauid, 
by § hand of mp ſeruaũt Dauid. J wil 
faue mp people Bfracl,out of the han⸗ 
des OF f :OHiliftins and out of the hand 
of all thetr enemies . And lyke wordes 
had he with weniamin, ¢ then wente 
\4 totellinthecares of Dauid in hebrõ 
al that Iſraell was content with, ¢ the 
9 Whole houſe of Beniamin. And when 
J Abner was come to Dauid to hebzon 

in) i and twentpe men pth hym. Daud 
made him and the men that were wyth 

hi. byma feel. Then Abner layde vnto 
i auld: FZ wil dp and go gather al Pt: 


(We.red.g 


i. Samuel, 





taell buto my Lorde the kynge, b they 

may make an appopntment with the,p 

thou maptt be kyng ouer al that thyne 

heart delireth .And fo Dauid let Ab⸗ 

nec departe, and he went inpeace. 
And (ee, the {eruauntcs of Bquide 

Joab came from chalpnge > robbers & 

brought a great prape with them, wut 

Abner wag uot with Dawid tn hebrõ: 

for he had fente hyn awape to departe 

in peace, when Joab and all the hotte 

that was wyth hym were come, men & 

tolde Joab, ſaying:Abner the fonne o£ 

Nercame to the Benge, she hath Cente 

byinatwape, thathe iS gone tt peace. 

Chen Joab went to the kynge a ſayd: 

what hat thou doner See,Abner came 

bnto the, why haſt thou let him away, 

that be Ghoulde ſkape quyters Chow 

mightelt knowe A bner p fonne of Mer, 

that be came to fatter with the, and te 

know thy conuerfacton a behauoure, € 

to knowe all that thou doeſt. And when | 

Joab was come oute from the kpnge, 

he fent meflengers after Abner, which 

brought hym agapne from the well of 

Sirah dnwetpng to Hauld.And whẽ 

Abner was come agapne to Hebron, 

Joab tooke hym a ſyde tii the gate, to 

(peakex with hym gilekullye, and there 045. ie 

ſmote him vnder the Hhogt tpbbes phe” 

dicd,fo2 6 blude of Alahel his brother. 

And whenit afterwaroe came to az £ 

uids care , befapde: F and mp bynges 

doin are giltleſſe before the 102d £oz ez 

uet,concerninge p bloude of Abner. the 

ſonne of rev. It Fall therfore on p heed 

of Joab, gon all bys fathers houle:p 

the boule of Joab be neuer toute one 

02 other p hath raining iſſues, oꝛ wout 

lepers.@ goers on crouches, & that fall 

on the (werde, athat lacke bread. And 

the caule whp Joab a Abtſai fluc Ab⸗ 

nev, was, that Abner had apne their 

brotherx Alahel at Gibeon in battell. iisgeice 

And Dauid fapdetoFJoab,atoalithe 

people pᷣ were v hym rentxvoure clos “85.1.6. 

thes, a a put on lacke clothe, ¢ mourne 

before Abner, And kynge Maud hym 

Celfe fFolowed bere. And whe thep had 

buryed Abner in Hebron, o kynge lytt 

vphys voyce, and wepte ouer the fez 

pulchze of Abncr,and ſo dpd al the peas 

ple. And $ beng lamented ouer Abner, 

and lard: abner dyed not as a weetche ) 

Opeth | 














ofethis wKinges. layne Folerlviij 


dieth. Thy had. were not manacled oz 
thy fetebrought into cheines:butas mẽ 
fall befo2ze wycked chtldzen, fo fellett p. 
And al p people wept pet moze ouer hi. 
And when al the people came to cate 
© meate wyth Dautd , whple it was pet 
daye Dautd ſware,ſayinge:ſo do God 
tome and fo thereto, vf Jtaſt bread or 
oughte elles , tyll the ſunne be Downe, 
And the people wyſte it, and it pleaſed 
thẽ, as well as al other good thynges, 
whiche the kynge dyd in the ſyght of p 
people.And al the people and al Iſra⸗ 
el therto vnderſtode that Dap hobe p it 
was not the kynges mpnde,to flee Ab⸗ 
ace the fonne of ser. Aud p bing ſayde 
vnto hys feruauntes : Bnowe pe nok, 
howe p there is a Lorde a that a great 
fallen thys daye tn Gitaelle gnd 4am 
thys dDapetender,though J be anoyn⸗ 
ted kynge. And thefe men the fonnes 
ofsacutay be * fo Good fo2 ine to tules 


fronge, Buͤt the Lord rewarde the doer of euel 


accordynge to hys wyckedneſſe. 
The notes. 


&. The puttynge on ſacke clothe was a ſygne of 
great ſadncſſe, aswas alſo thecentpng of their 
clothes. Aonas.iii.b.Pſalme.xxix.d. 


¶ Che.tiii. Cahpter. 
—— and Kechab flape Iſvoſcth the ſonne of 
ante. 


Seb are Hen Sauls (ope heard that 
— 9 Abuer was dead tk hebron, 








By Si bys bandes fapnted andall 
IIſcrael was troubled. owe 
thes Sauls (one had.tt.mé pwere be- 
come captapnes ouer  foudsiars.p one 
called Baanah, and the other Rechab, 
the fonnes of Kemona Berothite, and 
of the chiloze of Beniamin:foꝛ Seroth 
was rekened to pertapneto Bẽiamin. 
And thefe Berothites Aed to Gethatin, 
élotourned there vntyll 6 Came tyme. 


fiakegizy *And Fonathas Sauls fone had a ſon 


p was lame on hys fete: fpue pere olde 
was he whe tydynges came of Saul ¢ 
Jonathas oute of Jesrahell. And hys 
nource toke bpm bp & fed awaye.And 
as fhe made haſt to flec.a was amafed, 
tie childe fel a became halt + was cal- 
led Miphiboſeth and thele tonnes of 
Remon the Berothite, Kechab + Baa⸗ 
nat went a came tn the heate of § Daye 
to the houſe of F{boleth,as he fept on 
a bedar none. And beholde, thep came 


in to the houſe as thoughe they wolde 
haue boughtx weate ã {mote ban baz 
det ÿᷣ (hort rtbbes a fled. Foz they came 


into the houle as he flept on bis bed in haue ben 
bps teltpnge chamber, and {mote bym buowen, 


and fluc Him, and beveaded him @ tobe 
his head agate them awape thozowe 
the wylde keſdes all npghte . Aud thep 
brought p head of Iſboſeth vnto waz 
uid, to Hebron a ſayd to the kynge: be⸗ 
hoide there the head of Iſboſeth Sau⸗ 
les fonne thpne enemie, which foughte 
thy Coule. But the Lozde hathe aduens 
ged inp Lorde the kynge thys daye, of 
Saul and of hps ſeede. 

And Dauid anſwered Kechab and 
Baanah hys brother, the (ones ot Ke⸗ 


mon the Berothite and fayd vnto thẽ: B 
*as ſurely as the Lorde lpucth, which ; x, 


Hath delpuered mp foule out ofall ade 


uerlities:xhim thattolde me how that iesſ.ie 


Saul was deed thynkynge to haue 
brought me good tpophges, J caughe 
& Lue in zikeleg, to geue hin a vewarde 
foz hys tydynges bringynge. And bow 
muche moze ought Floto deale wyth 
Wicked men that haue ſſayne a righte⸗ 
oute perfon in his owne houſe vpõ bis 
bed. HNow therfore thynke pou p J wy 
not require His bloude of pour handes 
& tabe pou from the earthyand Baud 
commaunDded hys yoũge men, and thep 
fue them , and cut of theit handes and 
their fete and banged them bp bp the 
pole in Hebron. and thep toke the head 
of Ffooleth and buried tin the ſepul⸗ 
chre ot x Abnerin Hebron. — : 
¶ The.v- Chapter, 

‘> Daud is pet agape anopnted kynges and taketh 
the Hecke from Syon ie callesh ont the bipnoe ano $ 
lame. He marpetl) mo weues ANd getteth mochplozen, 
He Hepbeeh the Phyleſtyncs, 

F =z Hen came all the tribes of 


4g 






— 4 b20,elapd:fee, we ate thy 
} (Si bones and thpficthe. And 
aes Saves therto intpme pate whew 
Saul was kynge ouet bs pledett F< 
rael in & out. Bud H Loꝛd hath {apd to 
the: p halt Fede my people Fltaeil any 
thou halt bea captapne ouer Iſtaell. 
And fo al the elders of Iſrael came to 
thexkynge to Hebron. And binge waz 
uid made a couenaunt with the in He- 
brow before the Lord. Bnd they anopnz 
ted Dauid kynge ouer Iltaeli. Dauid 
was 





Ittaell to Dauid to Hes A 





iL Samuel, 


was thpatiepere olde when he begã to 
raygue a he raygned fourtic yere. In 
Hebron he raigned ouer Juda lene pez 
re alpre monethes . And in Jeruſalem 
be raygned thirtie and thze peres ouer 
all Ilcaell and Juda. 

Then wente thebynge and His men 

B to Ferulalem, vnto the Jebulites. the 
enhabiters of the lande. And they ſayd 
bute Dauid: excepte thou take awaye 
the blynde a the lame, thou thalte not 
come in hither, meantug therbp p Baz 
uid ſhuld not have come in thither. Qe⸗ 
uertheleſſe Dauid toke p ſtronge hold 
ot Sion, whiche ts tn the cite of az 
uld. Then ſayde Dauid the (ame dap. 
aOholoeuer (mptteth the Jebulttes , € 
wpnnetth the walles,and ſmytteth the 
laine and the blynde p hatred Dauids 

andere foule.s Xherfore they ſayd: p blinde a 
Sandal 5 fame tall not come into § houte. Ind 
captaine: Dauid Dwelle inthe Cowze, and called 
asitis ithe citieof Maud. Aud Dauid bylt 
readei. rounde aboutit from Millo inwarde. 
PAtA-FLA Id Daumd wared Greate AND p Lorde 
God of holles was with hun.« and Hi⸗ 

aPa. xv. a rambpuge of Cirefente meliegers to 
Maud, w Cebar trees ecarpenters a 
Maſous,to bylbe auto aa Houie, 
Wherby Dauid petceaued p the Lord 

© had fablpayed him kynge ouer Iſtael, 

and had exalted his king dome (02 hys 

people Blraels (ake , Aud Dauid lobe 

bpm moa concubines and wyues out of 
Jerulalem, after he was come come 
Hebron, aud mo founes and doughters 

_. were pet bogneto aud. * And thefe 

£Par.065 He che names ofthe fonnes that were 
borne hym in Feculale: Samua,Saz 
vab, Nathan, Salomon, Jebahar, E⸗ 
litua, Aepheg, Japhia,Clulama, Eli⸗ 
gba,and Eliphalet. 

But when the Philiſtines hearde p 
they had anopnted Mautd bynge ouer 
Iſrael,they cameal bp to ſeke Zautd. 
And as fooneas Mautd heard of tt , he 
gat hym to an holde. and p Philiſtin 
came a layed thé a longe iu the valeye 

ceeavitt.o OF Raphaim. And Dad albed of the 
ede Lowe,lapingethal J aqoto the Phili⸗ 
anv ingzand wilte thou delpuct them tna 
me“ MY bandeseand the Loꝛde ſayde bnto 

ap Dauid:go kor J wyl delpuce the Phi⸗ 


tead,to p : 
plapneof littines into thy handes. And aud 


a phera came to * Baal pbharazi (mote them 






sa 


thete a (aid:p Lod hath deuided mine 
enemies alondze befoze ne, as aman 
wolde deuyde Water. And therefore he 
called the name of the ſaid place, Baal 
Pharaʒ im · Hud there thep left thete pz 
magces,and Dauid a hys men tobe the 
bp.Aud p yohsleltins came petagaine,¢ 
laped them tn the balepe. Kaphaim. 
And Dauid alked the pLozde, and he 
ſayd:goe not, But compafle the on the 
backelide,4 come vpõ the tro the perez 
trees .And whe thou heareft the noyſe 
ofa thynge gopuge wthe toppes.of p 
petettees then moue, forthe p Loris 
gone out befoze the , to ſmyte the hotte 
of the Philiſtines. And Dauid dyd as 
ithe Lorde commaũded bpm and finote 
the Philiſtines from Gibtah to Sezer, 


¶ Tie bi, Chapter, 


(CG The arcke is brought forth of the Houle of Abina⸗ 
dav. D5ab is rpchen and dyeth bytaule he touched the 
atche. @bhe arck: is bzoughte into the hoale of Obed 
Enom, an frothencernto Jeruſalem Dauid daũceth 
beloꝛe tt, 4 19 thereloze deſp pled of bps wyte Michoil. 


terthat, Dauid chofe oute 
all the chiekte pounge men mn? 4 
Ht Jiracl to che ſumme of thir⸗ 

AWiite thoufanddéa arole @ went~ 












Ry ROPE 
&al the Coike p were with him of p men 

of Juda, to ket awape the arcke of God 
vpon whiche is called the name ot the 
Lorde of hoſtes that dwelleth betwene 

the cheru bins Andthep put the arcke 

of Bod bponanewecart audbyoughe =: 
it out ofp joufeof Abinadab p Dwelte . 
atg@ibeah. And Ozah and aAhio the 4 
founes of Abinadab draue the newe 
carte And wen they brought tt out oc 
the houſe of Abinadab that owelte at 
ibeah w the arcke of God, Ahio went 
before the atcheaud Dautd andal the F 
Houle of Iſrael played before the Lord 
with all maner tnftrumentes of kyrre 
woode, wyth harpes,plalteries timbes 
relles, fpddelles,and fy mbals, 

Aud when thep came to sQachons 
threthynge floure, Ozah put hys hand 
to the arcke of God, and Held it,for the B 
até us bled And the Lorde was wrath/ 
wW D3ah a God {mote hym inp fame 
place for hys Eaulte, and there he dyved 
bp the arcke of od% And Daud was? 
diſpleaſed, bycaule the Loꝛde had rent 
Dah. And the name ofthe place was 
called ypeves Oꝛah vntpll thys dape. 

and 

















od wyll 


And Daud tag they ‘aftaped of the 
Loꝛd and ſayd:how ould the Arck of 
1 ‘the lord come to my houle And fo Da: 
utd wolde thot brꝛyng the Acck of p lozd 

.. .. with him into the citie of Maud, wut 
“ carted it tito the houſe of Obed Coom 

/] a Sethite And the Arche of the Lorde 
contynued in the houſe of Obed Edom 

the Gethite, thre monethes, the ord 
bleſſed Obed Edom and all his houlz 
holoc7 84nd when it was tolve Kynge 
Daud how that the Loge had vbleſſed 

the Houle of Obed Edom and all p per 

5 2 Capned vnto him, becaufe of the Arcke 
” of Gov, he wentandbrought théMrcke 
of Gon trom the houſe of Obed Edom, 

buto the cptte of Daud with gladnes. 

3 0 Ind euer whenthep that bare the Arche 


of the Lord, had gone ſyxe paſſes heof: Ere 
fered anore anda fat (hepeFand Da: Z 


/éy uid daunted before the Lorde with all 
bis mi in a lynnen Ephod girde vn⸗ 
/F to himn And Dauid and all the houſe of 
Iſrael brought the Arcke of the Lorde 
with ſhowting and trompet blowyng. 
% and as the Srck of the Lord came in⸗ 
tothe cttte of Dauid, Michol Sauls 
doughter loked thorow a wyndow and 
ſaw hinge Dautd ſpryng ¢ daunce bez 
fo2e the Lorde, etherfore diſpyſed hin 


¢Par.i7.e inher hert And whẽ thep had brought 


inthe Accke of the Lord, and had (et tt 
euen inbis place, euẽ th the tabernacle 
that Dautd had prepared for it : waz 
utd offered burntofferinges and peace: 
offerynges before p LozeTAND as fone 
as Dauid Had made an ende of offe- 
ting burntoffertnges and peaceofferin 
ges,he bleſſed the people inthe name of 
the L020 of — 


ṽ 
— 


Iſcael,as wellto the wemẽ as mẽ,eue⸗ 
rpc one a Cake of bꝛeed, and apece of 


ii Kynges. 


choſe me bekoze thy father, a betore all 
his kynne, cõmaundyng me to be tuler 
ouer al hts people Iſtael.and thertore o@ 
will F playe before che Logne, Aud J 
twilbe pet moze bple then fo ,and wilbe 
meke th myne one ſyght:and thall for 2 
all that of the berp (ame mayde ſetuaũ⸗ 


tes whiche thou (peakelt of, be had in Wit 


honourẽ: Sut the fayd Michol Dough: 


-terto Saul Had no childe vnto vᷣ daye © 


of ber Death. 
| Che.vit.chapter, + 


¶ Dauid ofa good entent, entéopng to byte an houſe 


pato the Lozde, is forbpnden of Gad. We prapeth thas 
the prorupics of God maye be fulfplien. 


a fd in procelleastheking B 


th 






athe Lozd had geucn him reſt 
ea COUDE about Fro all Hig enes 
pesthe (apd buto Nathan } prophet: B® 
beholde, J dwell in an houſe of Cedar 
trees§but 6 Arck of gop dwelleth in the ve 
myddes ofx cuttaynes 
than vntothe cᷣyng:go a DO all that és * 
in thyne hect,foz the Aord is with the 4 
But that fame nyghe,the woe of were fi 
the Lozd came vnto atha,faptugtgo,f vp at 
a tell my Ceruaunt Dautd, thus fayth 
the Loꝛde:ſhalt § go bylde ie an houſe ,bernac | 
to dwell in #fo2r Jhaue not dwelt in? 
any boule fence 6 tyme FT brought the 
chilozen of Iſtael out of Egipte, vnto 
this daye:but haue walked Ina tet and J 
tna tabetnacle Gu any wape where J Ae 
went among all the children of Iſtaeſ, 
fpake F one worzde withranp of the tris. 
bes of Iſrael (fence J commadded the - 
tudges to fede my people Iſtael)ſayig: 






gaue among all p swhy bylde pe not mean boule of Cedar 3 
folse,cué among the bole multitude of tree 


ow therfore,fo faye vnto mp lex·gg 
uaunt Dauid:thus fapth the Lorde of 


qhzoſtes: x F tobe the out of alheperdes tage.evi.| 


Gicthe ta flacket of wpne, And {op peos -cote,from folowpng thepe te bea ruler 


ple departed euery man to his boule, 
Zo xR Chen Dauid cetucncd to lalute his 
houſholde. And Michol the doughter 
Of aul came out again him, efapo: 
Mb howe gloztoug was the kynge of 
Firael to daye, whiche ſtripte him ſelte 
to daye before the epes of the mapdens 
ofhisferuauntes, as a lyght bꝛayned 
felowe ts wont to ftripe him felfe , 
*But Bautd fapd againe to Michol, J 
/  wilmabe (poste betoze the Lord which 


ouet my people Iſtael ꝰæ And F was thi -* 
the in ail that thou wenteft to,and baue 
Deftroped all thyne enempes out of thy 
ſyght, a haue made the a great name, 
ipke vnto * name of fhe great menok , " 
the wozldeF and J wyll appoynt a pla⸗ 
ce for mp people Ficacll , and Byll.- 
plant it and they thall continetwe in one 
place and Malimoueno moze , nether 
fhall wycked peopletrouble them anp 
more aS Chey DID at the beginnyng and 
a g .h. fence 


or 


i 


dwelt in bis houfeafter that “gee. 


her lapd NRa⸗That 


cloti 


makyn 
af thet 


Exod.rc. 





\t 





if} 


if 


t 
Phi, 
’ le 
i 


— 


ferice the tyme Jcommaũded Judges 
to be ouet inp people Flracl,and F wil 
So geue the ret from all thyne enempes. 


it} Bud the Lorde tellpth the, that be wyll 
i | bylde the an houtholoe. 
S| /2 Ano when thp oapes be Fulfilled, and 


thou lapd to a reft with thy fathers, the 
27 vpli (ct op thy leede after thg, which 
9 „hhall procede out of thy hodye. and wil 
D1 avid hablpihe bis kingoome%® and be Mall 
Hy) | 2 bolde an houle foz my uame,and FZ wil 
Wg ftabipthe the Ceate of his kyngdome for 
ly Bee euer g wylbe his father and he lhalbe 
Pt wet mp fonesin fo muche that xyt he ſynne, 
pj, b9.a ZF wyll but cebube hym wyth tuchea 
J 


46 
it 


ty! 


I cobdeas mẽ be tebuked with and with 


AR 
ri (uche plage.as the chyldren of men be 
I plaged with Sut mp mercye will F net 


take awaye from him, as J tobe it fro 


. ré Ind thyne houle a thy kyngdome (hall 
H)) e.33e. endure without ende after the, and xthy 
cate ſhalbe ſtahlyſſhed for euer Fan 
: hen Matha had tolde ago allthefe 
( $ woo2rdes and allthis Dilton Chen wee 
png Dauid and fet him downe before 


/ 


Fehouah , and what 1s mp kynne 3 that 

, thou ea haue brought me thys 
/9 gavce Foutt? and is this a final thpnge 
in thy ſyght Lozve Jehotiab, but that 
thou Mouldett (pease alfo of chp fet: 
uaũtes houtelor a great while to comer 


zaue ito Houle tt Samuel, 


wih the Lozde,and fapde:what am J, Lord « 







eof hishoule, make jt good fox euet æ 
DO ag thou Halt ſaydẽ And ſet thy name 


2b 
be great fortuer, that menmapefapes 
the Lord of hoſtes isthe god oF Iltael: 
and let the houſe of thy feryaunt Da⸗ 


utd be ablprtyen before thet For thou + 
Loꝛde of hoſtes, God of Fftacl, hak , 
tolde inthe care of thy ſeruaũt, ſaying: 
ZF wollbylde the an poufe: And therior 
Hath chy ſeruaunt founde tn his hartes 
to prape this praper vnto the A anu 
now 1020 Pehouah thou act the Gov, 
and thy wordes muſt be true: fo2 thoie 
haſt toloe this goodneſſe vnto top ferz 
uauntand now goto and bleſſe pᷣ hou⸗ 
fhoulde of thp feruaunt, that it mape 
contpnet for euer betore the. Foꝛ thou 
Lord Jehouah hatlapoe, thatofthy® © 
bleſſyng the boule of thy ſeruaũt ſhalbe 


Saul, whom J put downe before the bleſſed rorkuer. 


¶ The notes. * 
a. To reaſ oꝛſſepe is oftẽtakeu foꝛ tobpe,ethat Wo reaſt. 
becaufe of tye body that muſt ones ayne be 
rapfed. Ho dothe.s· Paul callthe Dead, ſlepers 
1, Theſſal.iiii.d. ers 
b. Wert for twill asin the actes.iiti.g.g.ciip. Her 
@ The. vitt. Chapter. ° a 

Dauid ouercometh tye Phililtines and maketh thé 
to become trp butarus. He oꝛdeneth awd appopntcth 
bis officers. 
ary oan J tet that, * Dauid bette the B 

PA wbilihiness a ſubdued (hé,e ye ?- 
ESA ex tobe the bꝛydell of bondage 
Oe Nout ok theit handes. x And he Num · ra.t 
bette the Moabites, and a mealured 







isthis a law amõg inẽ Loꝛd Jehouaha them wyth a lyue b makyng them lye a 


And what can Dauid faye moate vnto 
Botha: the,feping:« thou knoweſt thp feruaut 
fc polLaw Behouahe Euen for thy wordes 
cuaunt fake, ã accordinge to thine owne b hert 
n5g all Hatt thou done all thefe qreate thinges 


her. = os make the knowẽ vnto thy leruguñt ⸗ Bdadesee the lonne of Kehob kynge oF 


| I~ x soherfore thou art great. D 
yeu viie, God:a thereis none like the, nether x is 
ow ehere anp God faue thou accozdig to al 
oiutire S And what ondpeople in the erth ig luke 
thp people Flraclewhich god weet ã dez 

linered to be his people, eto make Him 

| a name, ato ſhewe the great terrible 
nat chinges m the etthe before thy people 
) | groan. xivhich predemedtt top out of Cgipt, 
on trop euc&feo the people a ftom their Boos. 
§ Spcople Bnd thowhalt ordeyned thy people Il⸗ 
Yb —e to be thy ie. de euer. And thou 
udscqꝰ oꝛdart theit Gov. Aud now (1020 God) 
the thing thou halt (apo of thy leruaũt 


ade 


long on the erth and then incatinge the 
Length of two lynes to flap, the length 
of one Ipne to fauca@lpue. Bud ſo bez 
came pMpoabites auids ſeruaũtes, 
and papd t tybute. Daud (mote alfa 


Pd 
> 


zobah as he wet to make the ende of his 
cooftes at the ryuet Cuphrates. Aud 
Daud toke a thouland and ſeuẽ huu⸗ 


toe haue heard with oure cates.x dred hozleme of his ,and twentye thou 


ſand fote men , and deftroped all hts 
thavettes referupnge one hundred of 
then. Then came the Sirians of Da⸗ 
inafcon to fuccoute Abadeser kynge 
of 30bah. And Dauid Aue of then 
two and twentye thoufand ing, and pub 
foudpourcs th Sita Damaſcon. And 
the Sitiens becameferuatites to Bax 
uld,papeng tribute. And thus the loꝛde 
faued Dandinall $ he wẽt vnto. Andẽ A 
Dauid toke the ſhildes of gold pᷣ were 
vpon 








- mate, 





? j= 1 


vpon the ſeruauntes of Adadezer, and 

brought thé to Jerulalem. And therto 

out of Betah and Barathai (cpttes of 

Abadeser he beoughe excebpnge great 
aboundance of braffe. : 

*hen Thoi yng of Hamath had 

i.Psrie-c Heard howe Daud had difcõtoꝛted all 

the hoſte of Adadezer, helent Jorã Hts 

ſonne vnto &inge Dauid to falute hin 

with peace and to bleſſe him becauſehe 

bad fought again Adadezer @ beater 

him:for Thot kept warre with Adade⸗ 

ser, which Joram brougget vellelles of 

(ylucr,golde ¢ of braffe with him. And 

- tht alfo kpng Dauid dps dedicat vnto 

the Lorde, with the ſyluer a golde that 

be conſectated ofall nacions whiche He 

fubducd:of the Sirtés, the Moabites, 

the chilozen of Amms,the philiſtines, 

the Ainalebites, ¢ of the ſpoyle of Ada⸗ 

dezet Conne of Rehob Kynge of sobah. 

D And Dautd made hima name after he 

_teturned from the laughter of the Si⸗ 

tiens inthe Dalepe of Salt, where be 

ſew. xviii. thouſand men. * Ind he 

F.0m.24.0 nut kepers in Edom, euen thorow out 

ail Coom put he foudiours , and all 

Edom became his (eruauntes. And the 

Loꝛde hept Daud whatfloeuer he toke 

du bande. Aud Dauid raygned ouet all 

Flcaell,and executed ryght and Juſtice 

puto all hts people. And« Joab 5 ſonne 

ot zaruiah was ouer the hoſt,a Jehoſa⸗ 

phat § ſonne of Ahilud twas d recorder. 

And Sadoch $loune of Ahitob a Ahi⸗ 

melech the fonne of Abtathar were the 

pꝛeaſtes, and Syaraiah was the Scri⸗ 

be. Hud Sanatah the ſonne of Jehoiada 

was ouet the Crethites and the Phe⸗ 

— and Dauids ſonnes were chefe 

ruelers. 


& KRerxx d. 


Thenotes. 
Tomear + To meaſurte with a lyne ſpguikieth, after the 
Gute. maner of a prouerbe , to bringe toperfece ſubie⸗ 
ctton as it is ſayde. Thꝛen. ii.c. 
MRabking bMauyngethem ly. sc. that is,deſtroying and 
abemipe. ſmitiug them doune to the grounde. 
Rhemcg & The meatpnge of. it. lynes ta Mep Cignificth 
tpig. _ thebplipugof. tt. partes of them. And ofone to 
; fauea lyue, ſignifieth that Dauid lefte but one 
parte of them Ipupuge, whiche chulde paye him 
—— They be maners of ſpeakyug of the e⸗ 
zues. 
b. Some reade Crounaclet Some. Chaunceler. 
Hhe Hebrue woꝛde doth properly ſygnifie a mo- 
nyſſher and putter ty ccmenbraunce sand one 
rhat bad tn torptpng, bothe thyngesthat were 
Hone and that were todo, andasit were. che kez 
. per ofa boke. 


Some 


(Che. ig. Chapter. 
¶ Danid reſtozeth all the fplocs of Maul, to Miphi⸗ 
boteth tye ſonne of Jonathas. 


bzẽ (apd Daud: is there pet B 





HH (Xe aup man lefte of the boule of HW] 
J? \ Saul that J maye lhe him 
aCe YOmeccpe for Jonathas fakes Wy 
Bud there was of p houſhold of Saul, ili 
aferuaunt named * sibah, which was ieee , 
called vnto Dauid. Bud the kyng ſayd 

vnto him:art chou zibah.And he ſaydez 
thy Cetuaunt ts the man, Coc ſayd the . 
kynge, cemapneth ther pet anp man ot (a 
the kynted of Haul, whos FZ mape Hew 
the mercpe of God bporAnd sibah (ard WA 
puto the kynge: x Fonathas hat peta tweoe, |) 
fonne whiche 15 lame on both fete. And B ) 
the kynge fayd vnto himewhere is he⸗ —910 
And zibah (apd onto the kyng: behold, —9 

he is in the houſe of Machic: the ſonue 
of Imiel in Lodaber. Chen kyng waz Winn 
uid fet and fette him out of the houſe bh WAN! 
of * Machit the fonne of Amiel, out o€ i.Ke /, 
Lodaber.Qow when Miphibofleth the Th 
fonne of Jonathas the fonne of Saul P| 
was come vnto Dauid, he bowed hym 9 
felfand kell on hts face. Thẽ ſayd Da⸗ —000 
utd: Miphiboſleth/ And he aufwered: TAN 
Seholothplecuaat.gnd Sauid ſaide:. c 
feare not, foꝛ F wpll Curelp ewe the 
kindneſſe, koꝛ Jonathas fake, aud will 

x reftoze the all the feldes of Saui thy 
father,@ thou (halt eate meate on mpne 
owne table all wape. And the other 
bowed him Celfe and ſayde:what ts thp 
feruaunt that thou ſhouldeſt bouche- 
fafe to lobe vpon ſuche a Deed dogge 
as Jam. 

Then the kynge called vnto sibah ath 
Sauls poung man ſaytag bute him: Ff lity 
geue vnto thy matters ſonne all p pera 
tapned to Saul and to all bis kynne. Aah 
Se therefore that thou & thy fonnes, 0 
athy feruauntes tpll the lande for him, | 
bringe in, that thy matters fonue mape 
haue fonetoeate . Foꝛ Miphiboſeth 
thy maſters ſonne ſhall eate meate all 
waye Dpon my table. Foz this zibah 3 
had fiftene fonnes + twentpe Ceruaun: 
tes. Then ſayd zibah bute the bynge: 
all that mp Lorde hathe fapde bute 
bis feruaunt, thp ſeruaunt Mall do. 
Sor (ſayde the kynge ) Miphiboſeth 4 
muff eate vpon my table, as one of the WP | 
kynges ounces , Ahis — 
g. li. amt » 


\ - 








f 4 and — — 
hill ' 
bat hav 2 Cone that tas poutige, named 
bt Opicha,e all that dwelled in the haute 
D of zibah were ſeruauntes buto Miphi⸗ 
Ys bofeth. and Miphiboteth dwelt in Fez 
rufalem, for he ate euer at the kynges 
iy 9 kes 4b table: x and was therto haelt on bothe 
legges. 


i ¶ The.r. chapter, 

he meſſengers of Dauid are (pitetully and vylla⸗ 
ae entreated of the kyng of MPoab: whpcyethpnge 
Dauid auengeth 


Tx happened akter this,that 
dax xx.« I⸗ cthe kinge of the childzen of 
wi Sai Ammon died, and Hand his 
ate pare (One taigned tn his ſteade. 
Thẽ fatd Daud: F toil ſhew binoneile 
) Berta pnto Hans p fonne of Pabas,xas bis 
fathet ſhewed kindneſſe vnto me. Ano 
thet Dpon Dauid lent to cõtort him bp 
the hand of bis fernaittes,ouerp death 
of bis Cather. ow whet Dauids fers 
—9 uauntes were come th to the land of 
‘ chilozen of Ammon, the Lordes of the 
chyldren of Ammon (aide bnto Hanon 
their Lod: thinkelt thou that Damo 
dothe Honoure thy father , becaule he 
bathe {ent to cõ foꝛt ther Pape , he hath 
rather (ent his {eruauntes bnto the, to 
fearche the cytie and to (pie tt out, euen 
to ouerthrowe tt, — 
Moberfore Patton toke Dauids ſer⸗ 
uauntes,and ſhaued of the one halfe of 
euetye mannes berd, and cut of their 
garmẽtes cue in the myddle euẽ harde 
bp toe buttockes of them, and ſent them 
awaye. hen it was tolde Dauid, be 
fent againlt the ( for they were men ex⸗ 
cedingly a Hamed a ſaid: tarie at Zerts 
tho bntil pour bearbes be growen, « 
B then returne. Aud when the chilozen of 
Ammöõ (aly, that they ſtancke vnto Da⸗ 
uid, thepfent and hited the ſonnes of 








wBethzebob and of the Siriẽs of zobah. 


xx.thouſand fote mé, and ot king Ma⸗ 
achah a thouſand men, andof Iſob 
twelue thouſand men. And whẽ Zauid 


hearde of tt,he (ent Zoaband all phot yey 
of rong men, Audthe childrer of Anas | 


mon came out,and waged battel before 


the gate,and the Sirtens of zobah of 


Kehob, Fltob and Maacah were by 
then felues inthe feldes. 


achen Joab fa that the front of the : 


batteil was before and after he chofe 
fal the belt of Iſtael, and put them ta 


+ F J 7) ; ; 


ataye again the Siriens. And the rete 
of the people he Delpucred tuto p had of 
Abilai his brother, whiche put them in 
arape agaynſt pᷣchildzẽ of Ammõ. And 
he ſaid:yf p Sitiẽs ouercome me, then 
ſuctoute ne. But pF > chilozé of Ams 
be to good tor p, ZF wil come a fuccoure 
the,qupte p ltke a mã,a let ds fight lu⸗ 
ſtely for our people a for ᷣ cittes of out 
god . And f lord De what ſemith beſt in 
bts cies And forthwith Joab proceded 
athe people was vo bpin tuto battell - 
agatnit the Siries, whtch flecd before 
hin. And whe the child2é of Amms (aw 
that thesSitiẽs were fled,then fled they 
alfo befoze abiſai a entered into the ct; 
tie, And ſo Joab returned frõ the chil. 
drẽ of Ammon came to Jeruſalẽ. sup 
whe the Siriés ſaw p they were put to 

§ wore before Iſrael thei gathered thé 
together. And hadadezer (et a broughe 
out the Sitiens that were bepounde 
the ryuer. Anothe ho of them came, 
and Sobah the captapne of the hott of 
hadadezer before them. 

And when tt was (hewed Dauid, he ww 
gathered all Iſtaell a pated ouerZJozs 
pau andcame to Helam: where the Si⸗ 
rians put them ſelues in ataye again 
Daud and kought with hym, how be it 
the Sitiens fled before Iſtael. And 
Dauid deftroped feuen hundꝛed cha s 
rettes of them, and fourtpe thoufand 
horfemen,s (note Sobah the captapne 
of bis hoſt, that he there dyed. Aud whe 
allthedkynges that were ſeruauntes to 

apadeser ſaw that thep were put to 
the worſſe before Firael,they made peas : 
ce with them and ſerued them. And ſo 


— * 
BES cil 


€ 


“the Siriens feared to helpe the chpl« 


dren of Ammon any moze. 
¶ Che.zt. chapter, 


trpe OF Daud with Bethſabe feos. 
ce ian spletullp dayne, attr mertoane ; 
taketh Betulabe to wyte, :; 
[ae wooo tt came to paffe, tthe bez 9 

ginnyng of a new pere; inthe 







coufe of kinges palace atto the * 
fats 


so ‘ 





\ 





PUES, 


Exo il a 
Suſanaa.c 


ſaw a very bewtytull womans waſhing 
ber ſelke. And he ſent to enquire what 
woma it ſhuld be. And it was anſwered 
againe,b he was Bethlabe doughter 
Fepat 13, Of Cltain,g wife to Uzrias the Hethite. 
dee fou: MND Dauid ſent meflengecs sfette her, 
resormo and (he came vnto him, xa he lave with 
pitors Dt her. and (he was ſtreyght waye * purt- 
feo: the Fted fro her bucleneffe, eretucned vnto 
whichis her houfe. End when p woman had perz 
— ceaued that Me had-conceaued , (he tent 
uc cbccaz AND tolde Dauid, aud (aide: Jam with 
childe. Then Dauid feut to Joab ,to 

B fende buto him Uzrtas the Hethite. 

And Foablent Uirzias to Baud. And 

whe Uizias was come Hnto him he des 

maiided how Joab opd, & how the peos 
ple faced, and how 6 warre prolpered. 
‘And Dauid (aide moze ouer to Wrias: 
go Downe to thyne houle and walhe thy 
fete, AnD W2ztas departed out of the 

kynges palace, ethere folowed him a 

{erupce krõ $ kpuges table. But Vꝛias 

flept at the Doze of the kinges palace: 

all the feruauntes of his Loꝛde, a went 
not downe to his houfe. 

The thep tolde Dauid, ſaving: Vꝛias 
deſcẽdid not into his houſe. Then ſaide 
Wauid vnto Urias: Hepng p thou art 
come ftõ togneptitg, why dolte thou or 
go downe Hnto thpne houle + And 
Vꝛias Capde vnto Daud: the accke ã 
Iſtael t Juda dwell tn pautltons:2 my 
Loꝛd Joab 4 pᷣ feruauntes of mp Lord 
lye in tentes bpon the flatte erthe: and 
Qhould J then go into mpne houſe, to 
eate a Co dꝛynke and to lye mp wile⸗ 

9Meg..4.0 * HY thy lifet as Cureas thy ſoule lps 
ucth ZF mill notdop thyng . Chen fapd 
Moic.19.6 Dauid buto W2fas : « tarte here thys 
bape alfo, eto morow F will det the de⸗ 
parte. Bnd ſo uiztas abode in Ferulalé 
that Dape,and on the mozow . Bnd Das 
utd called him, the ate a dꝛãcke befoze 
bpm, and he made hin droncke. 

Bud at euen he wet out to lpe on his 
couche with the ſeruaũtes of hys Lod, 
and went not Downe to bis houſe. 
Moberfore on the moꝛow Dauid wrote 
aletterto Joabandflentitby Vrias. 
And he wrote tw the letter , laying: put 
nꝛtas tn the forefront of the battell 
. + where ttts mooſt fteig ,and come back 

from bim p he map be ſmitten to death. 

And as Joab beſeged the citie, he al: 


utd. 


€ 


figned Vꝛias bute a place where he i 
wiſt that (trong men were. And the men —0004 
of the citie came out and fought wrth 
Joab. And there were certen duerthro⸗ 
wen of the people and of the ſetuaũtes 
of Dauld,€ Vꝛias p Hethite dyed allo, 
Then Joab (cut and toloe Dauid at 
the procefte of the warre,and charged 
the mefengers,faping: when thou batt 
made an cnde of telling the ſtorye of the 
warte vnto the kynge yt he begynne ta 
fuine and ſaye vnto the: whettore aps 
proched pe fo tive bato p citte to fights 
wyſt pe uot that men wolde Hourle and 
ſhote from the walles z wholmote Abi⸗ > 
melech ſonne of« Feroboleth ¢ didx not Thati 
awonan cata pece ofa mplftone vpõ Geveon 
hym from ofthe walles,that he dyed tn Phi 
Thebes-whp then went ye npe the wal ⸗ 
les, then {ape thou:thy ſeruaunt Uztas sarc | 
the Hethitets dead alſo. 11) 
And the meffengers wentand came | 
& ſhewed Dauid al that Joab had ewe 
Hun with, andsialoe bute Dauid:p men 
preuapled agaiſt bs, and cam out brite Mee 
vs into the Felde , 4 we ſtacke vnto the, 
euen vnto the entering of the gate. 
And the Hoters Mhotte frome the wals 
les, and ome of the feruauntes of the 
kyng be deao. And thy ſeruaunt Uzias 
the Hethite is dead allo. Then ſayde 
Dautd vnto the meſſenger, thus wyſe 
ſaye vnto Foab,let not that thyng trou 
ble the. For the ſwetde deuouteth one 
as well as anether: make thy battell 
moze ftronge again the citte and Des 
ftrope it, andle p thou courage Joab. 
Bnd whethe wyfe of Aiztas heard thas 
her hulband was Dead fhe mourned foz 
hym, and as fone as the mourning was 
ended, Dauid Cent and fette her to his 
houfe, and he was bis wrfe and bare 
hym a fonne. But the pede that Dauid 
fad cõmitted diſpleaſed the Lorde, . 


¶ The. xit.Chapter. 
Wants is repꝛoued toꝛ the Raughter of Auas.i thea - 
repcuteth. Ghechploe conccamed wi.aduoutepe Bpcth, 
Sfter tt,(s Falomon Foye. 
Gant Md the Horde fent Nathan 3 
vnto Dauid. And he cã duto 







aot weretwo INE one citteg tich 
gaa pooꝛe. And the riche had ercedinge 
gteat aboundaunce of ſhepe and oxen. | 
| Oeithy But 





iy! ? : 2 , * 
auid is 

Sut the poore had nothinge, faue one 

iptle lãbe whiche be bought ¢ noꝛiſſhed 

bp. And it grew bp wo Him and his chil- 

dren, and did cate of his olyne meate , & 

drãeke of his owne cuppese Aept in his 

bofoine,% was as dere Onto him as His 

doughter. And there ca a ſtraũger vnto 

the riche man. and he coulbe not finde 

in bys heart to take of His owne Mhepe, 

noz of bys beeftes to dreſſe for pᷣ ſtraũ⸗ 

ger p was come vnto him. put tokep 

pooze mannes lambe, aud dꝛeſſed tt for 

B the ma that was come to him. And Da 

utd Was exceding woth with the man, 

and ſaid to Nathã:as Curelp as p Lod 

|  Tiueth,p felow p hathe done this thing, 

atts, x ts the childe of death: and ſhal reſtore 

rete the lambe xfoure folde,becaule he dyd 

e. thys thynge,and becaufe be had no py⸗ 

vohige tie. Chen Mathan (atdto Dauid: thou 

"art the man. Chps faith the Lord God 

Rerbic of Itrael: Ja annointed the kyng ouer 

Piracl,and rpdde the out of the handes 

of Saul.And J gaue thethy mailers 

boule aud thy matters wiues into thp 

bofome,¢ gaue thee pᷣ houle of Iſtael a 

of Juda, aud wolde (pe that had bene to 

iptie )baue geucn the twyſe fomoche 

moare. xOberfoze haſt thou deſpyſed 

the commaundement of the jLozde, to 

do wickedneſſe tn bis (yght z thou hat 


Kilde Ui2ias the Hethite with p Cwerne,, 


aud batt taken bis wpfe to thy wpfe ã 
batt flaine bim with the ſwerde of the 
childzen of Ammon. 

Nob therfore the (werde Hall vener 
depart from thpne houte, becaule(fatth 
the Lozde ) thou batt deſpyſed me and 
taken the wpfe of qiztas the hethite, to 
be thy wife. Chus lapth the Lorde: be: 

mrut.x.c holde *J wil ſtyzre bp eucll agaitt the, 
Re.xvi.d euen of thine obne houle,and wyl take 
thp wiues before thine eves , and geue 
them vnto thy nepghboure, which thal 
flepe with thex in the ſyght ofp funne, 
And thou dideſt tt Cecretlppet wil Foo 


That ts, 
inp light 
pape, 02 


peuipe. this thing before all Alcacl and in the. 


i 


open ſunne lyght. 
D 
Ecckh 47.40. 


Dita haue ſynned again the Lorde . Aud 


Lorde hath put awate thy ſynne thou 
(halt not dpe . How be tt,becaule ĩ doig 
this pede, thou haſt geuen the enemies 
of the Lorde a caule to taple the child 


ii Samuel, rep? 


Then taid Sauid vnto Mathansx FZ. 
Nathan (aide agatne to Dauid:the 





that is borne the fhall pe fucelpe. Bud 
Nathan Departed bute bis haute. 

And the Lorde ſtroke p childe wrias. ~. 
wife bare Daud, and rt fickened . And 
Daud beſought God forthe bope,and 
faſted, wet in, x laye all nyght bpon ᷣ 
etthe. And p elders of his houſe arofe, 
and went to him, to tabe him Dp from 
perth. But he would not, nether pet cate 
meat with them. 

Bund tt happened the ſeuenth dape , p 
the childe dyed. Sut the feruauntes o€ 
DZauid Duck not tell Hin that the chlo 
was dead. For they aide : fe, whtlethe 
chide was pet alpue, we (pake bute 
him,and he wolde no herken vnto oure 
boice , Howe moche moare then willhe 
bere hin felfe , pi we tell hym that. the 
child is decd But Daud fay hts ſer⸗ 
uauntes: Whilpering , and therbp perz 
ceauedthat the child was Deed, & [atde 
vnto his (eruauntes: is the child deed, 
Bud they Card pea. Chen Daud arole 
frd the erth, and waſſhed and anoynted 
him felt, and chaunged his apparell , & 
went into the houſe of the Lorde, and 
pated, a after cam to his owne houfe, 
and bad that they choulde ſet meat be⸗ 
kore bin, be did eate. Thẽ ſaid his fer 
uauntes vnto him:what ts this that p 


‘hatt done s Chou fattevett a wepett for g 


thy childe,whtle tt was a liue, ag fone 
as it was Dead,p diddeſt ryſe bp, and 
dyddeſt eate meate. Bnd he anfwered: 


while the child was a lpue,F faſted and 


wepte. Foz F this thought: who ca tell 

whether God will haue merce on me, 

that 6 child map liue.* But now fepng ecac;3s.0- 

itis Deed, wherfore ſhuld F faltecan | 

bryng him agatne anp moare - F Hall 

go to him: but he hall not come againe 

tome . Aitd Dauid comforted Beth⸗ 

fabe his tutfe,and went in vnto her,and 

lape wyth her, and fhe bare a Conne, 

whofe name was called x Salomon, Bcbr.Se 

aun the Loge loued bpm. And he fent me 

bythe hand of Mathan the prophete, & 

called his uamex Iedidiah, of the Loꝛ⸗ 

oes bebalfe. . of $ 102d, 
And as Joab fought agaynſt Raz G 

bab the citie of the chplozé of Ammon, 

he toke the kynges Toute, and fent wyiche 

meffengers to Mauid fapinge : J haue was the 


made aſſawt to Rabah , and alfo hate renceors 


What ts, 


takenxthe caftell from whéce — cptic, 
it 









4 Wied 9 Law yp Ul 


their tater, Now therfore geather the 
eft of the people together,¢ come a be- 
fege the citie, etake it: leſt y FZ take tt, 
the bictozte be alcribed to me. Aud Da 
ald gatheredall the people together, t 
went to Rabah,a alae €.gat it. 
x*and hetoke p kiges croutie fr5 of bis 
heed, which waped an hundred wayght 
of golde,a was [et with precpous ſto⸗ 
nes. And Danid ware it en his head. 

And he brought out the fpople of the ct- 
ticinercedyng great aboũdãce.And he 

brought out p people that was therin,+ 

ſawed thé, dre harowes of pron bps 

thé,+ zed ſome of them with ſhredyng 

Knpues of prone thault fome ito fornas 

ces. And (ohe ſexued al the citics of the 

“ehplozen of Ammon. And thé Dauid ¢ 

| ... All the people returned vnto Jerufale, 


@ The. xiii. Chapter. 
¶ Ammon Davids Conne nckplety bis ſyſter Thamar. 
Ablalom therfore hplicth Ammõ awdaftie Hepth awaye 
J fox feare of his father. 


(ee), Gas Md it chaticed that Abfalom 


i.Par.xx.b 







Basins fonne Had a fap2e 
Wititter named Thamat, whom 
Bid Zn alterwarde Ainmon another 
Conne of Dauid loued. And this Ammõ 
was ſo bered that he fell ſycke fo2 the 
foue ofhisſiſter Chamar:for tt thought 
hym barde to come by bys purpofe ef 
ber, ſeynge he was pet abitgyn, wut 
Ammon had a companyon calicd Fo: 
nadab,the fonne of Samah the brother 
of Dauid:which Jonadab was a bery 
topfe man, and he (apd bnto hym: bow 
cometh it that thou bepng the kynges 
fonne art thus confumed euery moz- 
ning ¢ mapft thou not tell. tt mes Bad 
Ammo anfwered htm: FZ loue Thamar 
mp brother Abſaloms (piter.. Thẽ ſaid 
Fonadab vnto him: [pe on thp beode, 
fapnethp felfe fpcke . And when thy faz 
thecis come tole the {ape duto him: 
Db , let my ſyſter Thamar come, and 
eue Ine meate , AND dreſſe it tn mp 
yght, that Jmapele it and cate it of 
ber bande. 
And Ammon lape downeand made 
B him felflicke. And whe the kynge was 
come tofe him, Ammon fatd buto him: 
Oh let Thamar mp ſiſtet come, make 
mie a couple of frytters us inp ſyght,⸗ 
mape eate of ber 4d. And Dautd let 
ometo Thamat,ſaying: go to thy bzo 











ther- Ammons boule anv dreſſe bein 9 
meate. when Thamat came to her bzo Cy a 
ther Aminons honle he faye. and the —90 
toke flouce, a nade paſte, a made frpt- 
ters in bps ſyght, x did bake thé, a toke 
a platter a powꝛed the out beforꝛe hym. 
And Imms wolde not cate, but cõmaũ 
ded to haue out al mẽ itd him.And they Wi 
weit allout from him. Chen ſaid Am⸗ 3 
mon vnto Thamar: bryng the meate 
into the chabre , p J mape eate of thyne 
hand. And Whamar toke the frptters, bit 
which Khe had made, brought thé tuto | 
the chabze to Ammon her brotherse (et TEM tN 
thé before hym to cate. Ano he tobe hee C he 
& fade vnto her: come [pe to me mp [pz itt 
fter. Hud fhe anfwered him: nap , mp 5 
brother ,do not force me, fortt ought . 
not to belo in Iſtael, do not this tolly. 900 
*Foꝛ whither Hal J gow mp Hamer es 
Aud thou (halt be as one of che foles in BRA 
Iſtael. But (peake bute the kiuge, and Muli 
he (hal not Denpe me bnto the. 4 
Howe be it, he wolde not herkẽ vnto 
het voyce, but was to ſtronge for her & pty 
«fozcedicer, elape her. And thé Ams Sess | 
mon hated hereccedinglte:(opthe hate. th 
wherwith be hated het, was greater © ii 
thé the loue, th whiche he before loued 00 
ber, And he ſaid vnto her: vpa awaye. 
Thẽ che ſaid vnto him: p haſt no cauſe. D 
This great cruclnefle p thou puttet 
me awap, palleth p other p thou diddeſt 
vnto me · Meuertheleffe, he wolde not a 
heave ber , but called bis lad pwapten 
vpõ him, a ſatde:put her out at p dozes 
fro me, bolt p Dore after her. Andihe — 
bad a kirtell of diuerſe coloures bpon 
hee: for vb Cuche were p binges Dough: 
ters(p were birgings apparcled, made aH 
ftraite vnto then. Chen bis ſetuaunt lia 
brought her oute at p dores ã locked p 
pores after her. And Thamar put al. ¢ 
thes on her heed, a rẽt her gape kpetell 94 
that was on her, a put her hand on bev 
heed, and ſo went:and as ſhe wet cried. 
Chen Abſalom her brother ſaide bute 
her: bath Ammon thp brother bene 
with the⸗Nowe then be ſtill mp ſyſter: 
for he ts thp brother. And let not this i 
thing greue thine bert. And ſo Chamac 
remained diſcontorted tn her brother 
Ablalis houle. And kinge Dauid heard 
of all thefe thynges and was berp i 
wroth. Hud Abfalom fapde vuto hys Hee 
j g.tiit, brother 





~ 


y 


brother Ammon nether good ner bad. 
How be it, #bfatom bated Ammon bez 
caufe he had forced his fitter Thamar: 
and tt happened two pere after that 
en rrei. Abſalom hada x ſhepe ſheryng in waal 
[3S Hazor, beſydes the tribe of Ephra im & 
bad all the kynges ſonnes, a he came to 
the king and ſayd:behold thy ſetuaunt 
bathe a ſhepeſheryng, let kynge a his 
ſeruaũt es come with thy ſeruaũte. gud 
the bing faid vnto Abfalo: Dh nape mp 
fonne.let bs not go euerye one of bs p 
the be not chargeable butop. And ab- 
. falom laye ſore bpon him : how be (t,he 
wolde not go,but bleſſed Hin. Thẽ faid 
Ablalom:p? thou wylt not come, the let 
my brother Ammõ go with bs. and the 
bing anfwered him: what nedeth it that 
be go with the. But Abſalõ made Cuche 
inftace, that be let Ammo go with hin, 
and all the binges chtld2en. 


a Ae oe ee 


; nen, faping:marke then Ammons hert 
tS merp with wyne, and whe F byd po 
fmpte Ammon, then Bill him: teare not, 
tor itis F that byd pow, be bolde ther: 
§ fore,e plape the luftp bloudes. And the 
poung men of Abſalom lerued Amms 
euẽ as Abſalom cõmaunded them. And 
allthe kynges ſonnes arole, a toke eche 
mã his Mule and fled. And whyle they 
tere pet in the waye, tydinges caine to 
Dauid that Sbfalom had flapne all the 
kynges fonnes, fo that none was left a 
ABest! nue Che she kyng arole,and« tare his 
garmentes,and laye a long on the erth: 
and all his ſeruauntes ftode by wyth 
their clothes rent. Chen Jonadab the 
fonne of Samah Dauids brother ans 
fered a ſayd: let not my Lo2dfuppofe 
that they haue flapne all the poung mé 
~ the kpnges founes, faue Ammon onlp 
{5 Deed. For that hath bene cuer tn Bb- 
faloms mouth (ence be forced his {titer 
Chainar: Mow therfoze let not my loro 
thebpug take the thing fo greuoufpe, 
to thpncke thatall the kpnges ſonnes 
© were decd, then Ammon only is deed. 
' But Ablalom fled. And the poung ma 
that kept the watche lpfte bp bis epes 
eloked aboute. Aud behold, ther came 
moche people bp a waye p was bebinde 
bys backe a longe by an hylles ſyde. 
Chen ſayd Jonadab vnto the kpng: bes 
bold, the kynges ſonnes are come, and 


Chen Abfald cõmaunded his young fs 





as thy Ceruaunt fapo, (fe it is. And as 
fone as he had lefte fpeabpng:bebolde, 
the kynges ſonnes came, and lifte bp 
thetr bopces,and wepte. End therto the 
Bpug aud all hfs Ceruauntes wept exce⸗ 
dyngly. But Abſalom eſtaped and wẽt 
to Tholmay the ſonne of Amihud kyng 
of Gefur. And the kynge mourned for 
his fonne continuallp. and foabfalom 
efcaped and went to Geſur a was there 
thre peres. And bp that tyme the i 
turned his mynde frompurlupng Boy 
ſalom. Foꝛ he had left moutnynge fot 


the death of Ammon, > * 


¶ The. xiiii.Chapter. 
(By the wyldome of the woman of Chekoa Ablalon 
is called. Che comelyneſſe Bouſche of Abſalom. Abſa⸗ 
lomfpreth Joabs coꝛue.His father kyſſeth him. 
735 Hen Joab the lonne of za⸗ A 
Voix tutay perceaneth p the kyu⸗ 
WAS} Geshert was turned agaptie 







ſayde vnto her: fayne thy lelfe tobe a 
mourner ANd put on moutnyng appas 
rell, And avopnt not thpfelf with opie. 
But beas a woman that had longe ty: 
ine mourned fo2 the Death of Lome bos 
oye. And go to the kpng, and (peake of 
this maner vnto hym. And fo Joab 
taught ber what he Hould Cape. 

And when the wyke of Chekoa as 
come to fpeake With che kynge, the Fell 
on her face tothe groũde aud dyd obeys 
fatice and fapd:helpe ne D kynge. And 
the kpnge ſayde buto hers what ayleth 
therand fhe anfwered. J ain a wedowe, 
and mpne hulbande is Dead. And thp 
hãdmayde had to (ones which fought 
together in the feldes (where was no 
man to go betwene them) and the oe 
ſtewe the other. And beholde the whole 
kinred atofe agaynſt thy handmayde 
and ſayd:* Deliner vs him that {mote — 
bis bzother:p we maye kyll him for the 
*ſoule of his bꝛother whome he ſſue foꝛ That is, 
we wyll deſtroye the heyre alfo. And fo For tye 
they (hall quenche mp ſparkle which ts deeth. 
left, that be (hall ftyare Dp nether name 
02 tue bps the erth vnto my huſbãde. 
Bnd pᷣ king ſayd vnto pᷣ wyfe:go home 





C 


to thyne houfe, a Jwyll geue a chatge 
for the. And the womã of Thekoa fapd | 
vnto the Kenge, Gp Low o kyng this 

trelpace 














trefpace bee on me and on imp Fathers 
houle, a 6 kyng a bps ſcate be giltleſle. 
Bnd then ſayd the kyng:yf any man ſay 
* vnto the:bzinge hin to me, and 
ke ſhal no moze trouble the. Then ſayd 
Me: let the kynge remember hys Lozde 
wod, that the next of the bloude gather 
hot ou heapes tagether to deſtroye, aud 
that they flap not mp ſõne. And he ſayd: 
tres ris AS (ure as the Lord lyueth, «there hal 
ot one heete of thp fonnes beade fall 
tothe erthe. 
DM. Then the woman layd:let thine band 
mapde {peake one worde moze vuto mp 
Lorde tie kynge, and he ſayd:ſaye on, 
Ind the woman ſayd wherfore then hat 
thou determined onthys lame manet 
againſt p people of God⸗ that the bing 
(houlde (peabe this thynge and be faus 
tye therin, ſo thatthe byngeMouid not 
fet home agapne hys banylhed. Foz we 
muſte nedes Dpe, and peryſhe ag water 
fpriton the grounde, whiche cannot be 
gathercd bp agayne:aud God wyl not 
take awape the lyfe, hut fynde the ineaz 
nes that the baniſhed be tot vtterly ex⸗ 
pelled from him. Aud nowe concerning 
that Jam come to foeake of this thyng 
bute the kyng my Lo2d, in the prefence 
of the peoplesthy handmayde thought: 
furelpe Ff wyll{peake vnto the kynge, 
paraduenture the kpnge wyll heare the 
€ requeſt of his handmayd. Aud the king 
(hall heare his handDmapde,and deliuce 
her out of the band of the mã that wold 
haue deſtroyed me, and mp fonne alfo, 
oute of the enheritaunce of God. Then 
thpne handemapode ſayde: Jpꝛaye God 
that the wozde of mp Lozde the kynge 

‘Some Mape bextmmutadble. for nip Lord the 
reade,cou kynge is asan Angell of God, in hea⸗ 
rynge Of good 02 bad:sand therefoze the 
Lorde thy God be with the. 

Then the kynge anfiwered and fayde 
Hnto the woman : hide not from me(F 
prape the:) the thynge that J Mall aſke 
the. and the woman ſayde:let my Lod 
Bratis, the kyngeſay on. Then ſayde the binge: 
Peouscill Is Not thexhande.of Joab with the in 

al thps matter· And the woman anſwe⸗ 
Rhatis red, and ſayde:as fure as thy foule 
mp Toxo? Ipucth mp Lorde binge,tt is nethet on 
Mwatuca therpghte hande nor on the leatte that 
onne cide mp Lorde the kynge bathe (pokes. For 
coop thy leruaunte Joab he bad ine, andhe 





putall thele wordes euen in the mouth ae 
ofthpuebandinayde. And the tutnyvnge ics) i} : 


\ 
} 
‘ 
f 1 
i 
1 


of my talea nother waye , that made wey. 
thy ſeraaunt Joab. BudfoF fethas - WA 
my Lozd ts tuple cuen as an Angell of (ti 
God, to vnderſtande allthpnges that — | 
are ithe erthe. Chenlapoetvebpnge | 
to Joab:beholde, Jam contente todo ¢ 9 
thys thynge. Go therefore fet home the He a 
ladde Abſalom. And Joab fell to the ! 
grounde on bps face,and bowed hyn 
felfe and x bleffed the kyng,andfapde: Toare || 
nowe thy ſeruaũt knoweth that J hae reyes / 
founde grace tn the {yghte of mp Lop SAMs! 
the bpnge.w that he hath fulfplled the siiito, 
requeft of bps ſeruaunte. And ſo Joab ! 
aroſe aud went to Gefur,and broughte 
Abſalom to Ferufalem. Then fare the aaah 
kyng:let htm turne to bps owne boule, 00 
but fe that be come tot in mp pretence, i 
And (o Abfalom wente to bys one bi) 
houfe but came-not in the bynges prez 900 
ſence. WAY 

Moꝛeouer inall Iſraell there was Wi 
not {o goodly a manne as Bbfalom, oz Hy 
fo greatly pratfed,from the ſoole of bis it 
fote to the toppe of his heade, ther was Hi 
Ho blemplh in him. And when he ſhaued Rd) al 
bps heade (for at euetye peres ende he —900 
ſhaued it, becauſe it was heuy on him, J 
and therfore he ſhaued it)the heete ther ut 
of waped tho hundzed cicles Weight of 
the bynges weyght. And this Ablalons 1 i} 
had thzefonnes bozne him, a one dough 
ter named Thamar, which was a fapze 
womantoloke bpon. axohenAbfalom ~ 
had dwelt to pere t Jeruſalẽ without 
dommynge into the Bynges prefence,be 
ſent kor Joab, to haue fente hpin tothe 
kinge, Buthe wolde notcometobhpme —- A) 
And helent agapne, and fozallthathe . . —9 
woulde not come. Then he ſayde vnto 
his ſeruauntes: beholde, Joab hathea 
parcel of lande faſte by myne, and bath 
barlye therein: Go and ſette it onfyre. 
And Abſaloms ſeruauntes wente a fee 
it on Ep2e. 

Chen Joab aroſe, andcame to Ab⸗ 
falom vnto hys houfe, and ſayde vnto 
hym: wherefore haue thy ſeruauntes 
burnt mp kelde with kyre⸗ And Ablalom 
ſavde to Joab: bebholoe, F (ent Foz thee, 
befitinge the to came, becaute F would 
haue ſente the to the kynge; kor to fape: 4 
tubereloze am FJ come frome Geſut. Fy \ 

g . b. bad 





i, Abfalom agay 


had bene as good for me to haue byddẽ 
there fiplle. Now therefore let mecome 
» tothe binges prefence , 02 elfe pf there 
be ally trefpace in me, kyll me, And Jo⸗ 
ab went to the kyng andtolde him. And 
[ he (ente for Ablalom : whiche whan he 
‘was come, fell to the grounde on hys 
. face before the kynge. And the king bil: 

fed ppm. i F 

¶ The. xv .· Chapter. 
Avblalom maketh inlurreccyon againſt his tather 
Dauid ys Eapne to fize for feate of him 






ſtaude bp the wapes {ide that led to the 

gate ofthe cytie. and all the men of Fl 

cael that bad complapntes andcame 

to the kynge for Judgement, be called 

vnto hym and fayd: of what citpe arte 

thour Aud when the other anfwered; 

(hp Ceruaunt ts of luch a tribe of Iſta⸗ 

ell, Ther fayde Ablalom vnto hym̃: {e, 

thp matter ig good and typghtcous,aud 

pet ho manne ts Deputed of the kpng to 

heare the. Chen Abſalom ſayde mozeoe 

Mets Db, that FJ wer aiudge in thelad, 

and Chat all men whiche haue pleyes ã 

matter tn the late, Moulde come to me. 

Foꝛ J woulde do them iuſtice⸗ And al: 

fo when anp man caine npe tobpm todo 

‘ bim obepfance,be put forth bis hande ã 
toke hym to bpm and kyſſed bpm. And 

on thys maner dyd Abfalomtoall Fe: 

rael that came to the kynge for Judge⸗ 

mente, and theretwith« flale the bear: 

rhat eð t¢8 of the men of Ittaeil And at four 

ander pre Cpe Peres ende Abſalom ſayde bnto the 

venceoftu Byngeslet me go F pzape the to hebrõ, 

Re toke and pave mp botwe which J haue vow⸗ 

their herz Ed onto the Lorde : Foz thy feruaunte 

tes,and bowed a Lowe(inhen ZF was tnxGelur, 

twantbe. in thelande of Siria )fapinges yt the 

ee pole orde (hall bapuge me againeto Jeru⸗ 

‘efodecca ſalem F wll ſerue the Lorde. And the 

1cd tye, > kynge ſayde:go in peace, And fo he as 
rentep in vofe,and went to hebron. 

bie diue Then Abfalom Cente {pics thorowe 

eu his ouit all the tribes of Iſtaell,ſaying:as 

ne lone as vye heate the bopce of the trom⸗ 

pet blowe,fap:abfalom raigueth king 

in hebron. And with Ablalom wente 









t wo hundred men out of Jerutalem,p 
were called. And they wente with pure 
hertes and wilt nothinge of the matter, C 
Aud Abſalom Centalfo for Ahithophel 
the Gilontt Dauids coũſeller,a fet him 
out of hts cyty Giloh, when he ſacritied 
factifices aud ther was wrought frag 
treafon, And the people drue to Abifala 
in greate multptude, And there camea 
meſſenger to Dauid, and ſayd:the here. 
tesoftheincit of Iſtaell are turnedto 
folowe Abſalom. Chen ſayde Dauid 
vnto all his ſeruauntes that were with 
hym, at Jeruſalem:vp,and let bs flee, 
for we fall not elfe c{cape frome Ab⸗ 
Calon. dpake {pede to departe : lette be 
come ſodenly, and catche bs and bring 
Come mpfchpefe bpon bs , and fmpte 
the cptte with the edge of the ſwerde. 
And the kinges feruantes ſayd to him: 
beholde thy ſeruaũtes are redpe to do 
what ſoeuer mp Lorde the kynge ſhall 
apopute. 

And the kyhgeandall bis houholv, D 
Departed a Fote. and he lefte behind him 
xten wines that wer bis 4 concubines, Gastro” 
to Bepe the houſe. And fo the kyng and 
all the people went out a fote and tary⸗ 
ed fatre from the houſe. And al hys fers 
uauntes went by bps ſyde. And all the 
Crethites ,and al the Phelethites,and 
all the Gethites,cuen. vt. hundzed mets 
which were come a kote krom Geth,wenk 
befoze the kpnge. Then ſayde the kinge 
toxEthaithe Gethite, wherfore ſhoui⸗ ce xviiia 
deft thou go with bs alſo· Returne and 
abyde tuith thekpnge, forzthouattea 
ftraunger,aud art cemoued from thine 
one place. Chou camett but peter: 
daye, and (houlde FZ bnquict the to Dap 
to ge with bs-F wyl go whetherZ ca, 
wut returne thou aud carpe agapne 
thy beethren. Mercy and truth be with 
the. and Cthat anſwered the png, and 
ſayde: as ſurelye as the Lorde Ipucth, 
andas ſutelye as mp Lorde the kynge 
Ipueth,in that place mp Lord the Bing 
(halbe, whether indeathe o2 lpfe, euch 
there wll thy ſeruaunt be. Chen ſayde 
the king to €thai, come a go foꝛwarde. 

And Cthat the Gethite wente korth, and E 

all bis menne, and all the chplozen that 

were with him. And al the contrep wept 

with aloude bopce. Andalithepeople - 

wente korwarde the Hrapghte wape be — 
— Ter gies 














ADIALUNT Uf, HALES 


the wilderneſſe. And beholde, Hadock 
and all the Leuites were with him, and 
|. > bare thearcke of the appoputinente of 
God. And when thep had (et downe the 
Arcke of God, Abtathar came bp, vntil 

’ che people were all come ouer, out of p 

citie. Thẽ (aid the king bute Sadock. 

Carpe the Arche of GoD agapne tuto p 

citp. If 4 Hal fynde fauour inthe eyes 

: of p Lo2zde,he wyl brynge me agayne, x 
Mew me bathe tt and p tabernacle therz 


of allo. Sut and pithe Lozdethus fap: 


J baue no luſt vnto the. seholde, here 

am J.let htin do with me, what lemeth 
belt in his epes. 
‘SS - Whe kpnge laydallo vnto Sadock 
Leo iſc·b. the pꝛeeſt: thoͤu artte a Scat, Returne 
therfore into ocytie in peace. And take 


poure dwo founcs with pou: Abtmaas — 


thy ſonne, and Jonathas the ſonne of 
Abiathat:and le, F wyl tarpe tthe kel⸗ 
des of the wylderneſſe vntyl there come 
ſome worde frome pou to bec tolde me. 
And fo Sadock and Abiathat carped 
the Arcke of God agapue to Jeruſalẽ; 
and thep carped there. And Daud went 
bpon moũt Oliuet ã wept as he wente, 
and had His heade coucted, and wente 
thereto barefote. Bud al the people that 
twas With bim, bad every man his head 
couered, anid as thep wente wept alfo, 
Bnd one folde Dauid fapinge: Ahitho- 
phel is one of them that haue conſpired 
© swith Xblalom, Then fapde Dautd: D 
Loꝛd. turne p countel of Ahithophel in 

to folifhnes. 
Wyhen Dauid was come tothe toppe 
ofthe mountc,and bad bowed him ſeice 
vnto God:beholde, Hulat the Acachite 
caine agaynſt him with his coote tozne 
and erthe bpondis head. ainto whome 
Dauid (ayde:pf thou go with me thou 
fhalt bea burthen vnto me. and pf thou 
teturne to the cytie:then (halt thou fap 


vnto Sbfalom.F wyll be thy ſeruaunte 


- Obpuge (thus longe haue J bene thy 

- fathers ſetruaũt, and now J am thine.) 
zes.izabe And Deltrop me thecouncel ofk Ahitho⸗ 
phel. Bnd thou bak there with the Saz 

dock and Abiathar the preeſtes, Hnto 

witcbe thou ſhalte ſhewe all thou cant 

heare oute ofthe binges Houle. Aud bez 


holde,pe hauethere with pou thep2 two. 
fonnes:Ahimaas Sadockes fone, and 


Jonathas Bbiathars ſonne, by wh pep 












AUUDOPOC, PD OLUYy 
ve ſhal fende me all that pe canne heare. Monn 


. ; 7 9 
And Cox tzulai Dauids krende gat hym ices. vvu | 71) 
to the citie. And Abfalom alſo entred 0 
into Jeſruſalem. 90 

— Theuotes. 

a Betwene wyunes aud concubines inthe olde wiues · 
teſtamente, ts difference:wiues had the honour Gcubines 
(as they calitt)of the maſtreſſe of $ houfe,Cons 
cubines wer ag vnderlynges € kepberacs. Theit 9 
chyldzen were alſo legittimate aud feafull chyl⸗ ae 
Bien, bucmpghte not enherit, only bad thep p be= 
qucttesof tyeprFather,the pattpmonpe pertay⸗ 
ned properipe onto the chp iden of the wxues. 
Geueſis.xxv.c. Hit 


¶ Che xvi.chapter. 


Siba b2'ngina prLfentes to Dauld, dothe talidy ae⸗ {| 


: cute phlboſet:Semei curleth Dauid and hourleth 


ftones at hr. Abſ lom by the counſell of Dbhithophelk 
lycth wit) his athers concubines. ( 


(SI Ws M0 when Dauid was a Iptle itt 
Wes patt tie toppe of the hyll: bez 
FAS fa bolde,stba the fecuaunte of ede 
4 SS op iphiboteth came agapntte { 
bin with a couple of Ailes {adeiled, « ivr 
bpon them two hũdred loues, and'one Wei 
Hundred bonches of Relpnges, and an 4 
hundred ttayles ofdzped fygges, and 
a bottel of wyne. hen ſayde the kynge i 
to ziba:what batt thou thererAnd ziba ay 
fapde:Hffes toꝛ the kinges hHouthold to it 
ryde on, and breade and trute fo2 the Mh AN 
poung mẽ to eate,and wine to drincke We 
pE any manne fapnt inthe wilderneſſe. 
Then fapde thekynge: where ts thy 
matters fonnerands1ba ſayde vnto the 
kynge:beholde he tarieth tpl at Jetu⸗ 
ſalem.Foꝛ he fapde : this Dap Mall the 
houſe of Iſtael cettore me the kyngdom 
ofimp father: Then ſayde the kynge'to 
ziba:behold thine ace al that pertained 
vnto*x Miphiboſeth. And siba aunfwe⸗ 
ted: J befeche the that Jmaye fynde 
grace in thy ſyghte my Adrde king. ye 
And when kynge Dautd came to ny 
Bahurim: bebolde, thence came oute 
a manne of the kynred of the houſe of 90— 
Saul,namedx Hemet the ſonne of Ges Herries | 
ta,and he came out curſyng. Bnd ther: 
ta he caſt tones at Dautd, andat al the 
feruauntes of kyng Dauid, all the peo⸗ 
ple and al the men of warre goyng part 
on his ryght band, ¢ parte onhis lefte. . 
And thus {apo thise Semetas hecurz Sow, 
fedscome forthe, come forth thou bloud 
ſheder, andthou buthriftie man, Ghe - ~ 








ii.teg.ix.b. 


Lode hathe brꝛoughte vpon the all the Nee 


blonde of the houſe of Saul; in whofe tls, 
ſteade thou batt caygucd,and he bathe Hee A 
delyue⸗ 





wr, 
del pucred the kyngdome Into the hande 
of Abfalom thy ſounc. And thou arte 
wrapped aboute with thpne owne mit: 
cheus , becaute thou arte a bloude ſhe⸗ 


ber. 

Then ſapde Abiſai the foune of saz 
rutah bute the kynge: Why dothe thys 
deade doggecucſe mp Lowe the king⸗ 
let me go,and take of the heade of hym. 


C And the kynge ſayde: what haue Ito 


Bo with pou, pefonnes of zatutah: let 
hym curle:for the Lozde hathe bpodew 
bicurfe Dauid. And whodare prefume 
to fape:tufertoze pothe he for An’ Das 


uid ſayde te Sbilat, and to all hys ſe· Ba 
uauntes:beholde, my ſonne which cans ers TA 


Mut of myne one bowelles, ſeketh mp 


. Ipfe. How muche moze then maye thes 


‘(erg tt. 


| 


fonne of Jemini de itv Suſffte him thet 
fore to curfe,x€o2 the Lorde hathe byd⸗ 
den him:haplye the Lorde wyll loke on 
mp wepynge eyes and wretchedneſſe, € 
Do me good fez his curſyngethys dap. 
And thus as Daind and His men went 
bp the waye, Semet went alonge on the 
billes ſyde ouce agapnfte him, and curs 
{ed as be wente, andthe ftones at bi, 
and cafte bull. Aad thekpnge and all 
that were with bun came terp , and tes 
Srefhed them felues there. 

And Ablalom and all the people of 
the ment of @ (cael came to Ferufalem, 
and Fhithapha was with Hun. And as 
foone as he was come: Hulat the Aras 
thite went vnto Abfalom and {apa ba- 
ta bim: Ged laue the bynge, God faue 
the kpnge. aud Ablalom ſayde agapne 
to Hula: is this the kyndneſſe thou o⸗ 
weſt to chp krende⸗ xobp wentelt thou 
not iwithbime And Hulatlapde vnto 


ev Abfalom : nape not ſo, but whome the 


Loꝛd aud this people anv all the men 
of Iſtaell chole, bts wyl F be,and with 
hym̃ wyll J dwell. And forthermore, vñ 
to whome all Jdo ſeruice, but euen 
to his ſonne⸗ And as | was feruanute 
before with thy father,cué ſo ſhall Jbe 
With the. Then (pake Ablalom to Ahi⸗ 
thophell:geue councell what ts belt for 
vs to do. And Ahithophell fapoe vnto 
Ablalom:get thee tn buto thy fathers 


Seneing xconcubines whiche he hathe lefteto 


x*da ax·a kepe the houle. for when al Iſtael ſhal 


heare, that thou hatte mabe thy father 


toPincke, thenthall thebaupes ofall cael! Buoweth chat chp fatberts _ 


that ate witi the,bee ſtronge. And ſo 
they pitched Abſalom a tente bpon the 


xtoppe of the houſe. and he went in bn epepend | 
to his fathers concubpnes in the fight tes twece 
t 


of al Iſtaell. 

Aud the councel of Ahithophel which 
he counceled tnthele daves , was asa 
man hadafked counfell of Bor: euen 
fo was all the councell of Ahithophell, 
bothe bute Mauid and al{e Duto Abs 


falom. 
¶ Uhe.cbij. Chapter. 
Bhithophel,Ccing bis councell vifatowcs of Haſai v 
hen, hangeth bun (elite. 


a REN Doithophell ſayde Huts 
Wa Sdlalomslet me choſe oute J 
nw epzape the twelue thoufande 

Imen. Bod |Z tyll vp and ko⸗ 

low after Daud by ny ght. And J twill 

come Dpon Him while he is werpe, and 
weake handed, and wyll feate hym, that 
all the people that are with hym Mall 

Hee. Bud fo wyll F Cinpte the kynge ons 

lye and wyl Bipnge agapne ail the peos 

plebntothe. Aap when allthele men 
which thou ſekeſt are turned to the, all 
the people Hall baue tefte.and the ſay⸗ 
inge pleated Abſalom well, and all the 
elders of Iſtaell. Chen fapde Abſalõ: 
call alfo Hulat the Drachite, aud let bs 








heare his ſentence. When Bulatwas - 


come te Abſalom, Sblalom{pake vnto 


bym,faping : Ahithophell hathe geucw 


ſuche couvlell:whetber tt be belt we do 
after bis faptug, og not tel thous 

Then ſayde pula to Abſalom:the 
counſell that ahithophell hathe qeuen, 
is not good at thys time. Foꝛ ( ſayde 
Huſai) thou knoweſt thy Father,and 
the menne that are with hym, ho we that 
thep bee fronge menne. Bnd thep 
be chafed tn thep2 myndes, euen asa 
«Beare robbed cfher whelpes. And 
thp tathet is a man practifed in warre, 






bere fat 


| 


6 


pio xvii v. 


and wll not lye a nyghtes among the 


comen people. Beholde, he lurked note 
infoine caue,oꝛ ĩ lome other place, And 
therto though fome of his men be ouer 
throwen at the kyrſte b2unte ; pet thep 
that heate it topll thyncke the people p 
foloweth Abſalom be put to the worfe, 
By the reafon wherof the belt men thow 
bate whole beartes areas the hertes of 


Lyons, HallMprinke there at. Foz al Iſ⸗ 


eer t erect etry ee 






WLS F. rep, y §: q 
and that they which be with him be chil 
dzen of actintte, 

< But imp councell ts,that all Iſtaell 
be gathered vnto the,trom@an to ser 
fabe,as the Cand ot the ſea in nombre, 
that thou goto battaple in thyne one 
perfon.a nd we wyll come vpon hym in 
one place o2 other, wiere we hall fynde 
him, and Wwe wyl pptche a feloe agaynſt 
hym euen as thycke as the dew falleth 
onthe grounde. And there Mal uot one 
of them be Icfte,nether be nec anp of all 
that are with him. Moꝛeouer tthe take 
atotwne then ſhall all the men of Iſta⸗ 
ellxbrynge ropes to that cptpe, and we 
wyll drawe it into the cpuer, vutpil 
there be not one tone found bpona no⸗ 
ther, And Abfalom andall the men of 
Ficacli ſayd:that the councell of Huſai 
the Arachite was better then the coun 
cell of Abithophel. Foz tt was euen the 
Lordes Deterintnacpon to deftrope the 
Hal.vitc. xcountell of Ahi thophell:whiche was 
*F goon, that the Aorde mighte brynge e⸗ 
D uell bpon Abfalom. Chen ſayd huſai 
Servs. Huts Sadoc,and Abiathar p preeftes: 
of this and that mauer did Ahithophel 
andthe elders of Iſraell councell Ab⸗ 
falom. 3nd thus and thus baue Jcoũ⸗ 
celed. Mowe therforefende quycklye, 
and ſhewe Dauid, ſayinge:tarye not al 
nyghte in the feldes of the wilderneffe, 
but get the ouer, leſt the kyng be deuou⸗ 
teda all the people that ate with hym. 
Nowe Jonathas and ahimaaz abode 
by the wel rogel: for they might not be 
fene to come tuto the city. And a wench 
mente and tolde them. Aud thep to gos 

ſhewed Binge Dauid. 
Neuertheieſſe there was a lad ſawe 
© them whiche toide it to Abtalom. But 
they went bothe of them away quicke⸗ 
lp, and came to a mannes houſe th Baz 


Oꝛ.ſende. 


hutim, whiche bad a well in hys vatde, 


into whiche they went downe. And the 
wyte toke and {pred a couerlet onthe 
top of the well and ftra wed theron fea 
pedbarley todzpe, Bud thethpng was 
tot ſpyed. Bnd when Abſaloms ſeruan⸗ 
tes came to the wyfe, to the houſe a als 
Red wher ove Ahimaaz and Fouathas 
were, the wyke ſayde vnto them: thep 
be gone ouer the lytell brocke of water. 
And when they had feughte themand 
coulde not fynde them, then thep returs 





‘Jacked tot one ot them was notcome = st | 
1 





ned to Jetuſalem. And as fone as thep — 
were Departed, the other came out of the in, | 
well, and went and toloe binge Dauid, fi i} ) 
and fade buto hym: bp, and get pou He 
quyckly ouer the water fo2 Cuche coun⸗ 90 
cell hath Ahithophell geuen. Then Das # isi 

uid aroſe and all the peeple that were 
with hym, and thep were come ouer 
Jozdan, by that tt was dap, that there 


ouer Fords, And when Fbhithophelfaw,. , | 1 
that bis counfel wag not folowed he fas Hh 
pelled his Ale and arofe and gate hym At 
home to his owne Houle, a to his owne 
cptie,and put his houſhoulde tn order, HH 
and hanged bpm Celée, anddped,e Was MA 
burped.tn f ſepulchre of bys father. ( 
Then Daud came to Mahanaim. ‘ 
And Abfalom pated ouer Jordan, both 
he and all the men of Iſtaell with him. @ . 
And AbfalommadeAmalacaptapneo—| = | 
the hofte in ſteade of Joab, whiche Ama hilt 
ſa was amannes fonne named Fethra 00 
a Jeſrahelite that went into Abigalp - lI 
Doughter of aah, {piterto zatuiah, Wit 
Joavs mother. And Iſtaell aud Ablas —90 
ſom pitched inthe lande of Gdead. And . 
when Dauid was come to Mahanaim, Han 
Sobt the ſonne of Aaah oute of x Baz & Bera, 
bath the cyty ofthe chplozen of Bins, 
andxQpachie the fonne of Amiel oute “6-4 
‘of Lodaber, andx Berzelat the Gileas ires.vie. 
dite oute of Rogelim, bꝛought beddes, “*"? 
bafens , and ecthen beſſelles:and alſo { 
cozne,barlpe,floure and patched cozne, 
benes, and rice, hony, butter, ſhepe and 
cheſe of kyue, kor Dauid and al the peo⸗ 
ple that wer wyth him,to eate. Foꝛ they 
fuppofed that the people ſhoulde be hõ⸗ 
gtp fapaty,ethurty in the wilderneſſe. —* 
¶ CThe. xviii.Chapter. Way 
¶ Bblatom ts ouertome in battell. He hangech by the 
heere onan Oke Mets kelled and put ina dytche Das 
aid is fo oxo welt Foz the Deathe of Ablalom that ye 
And the Kynge nombzed 
Ithe people that wer with 4 
SEN bpm, and fet captaynes 
AY game ‘Wao thoufandes and of hũ | 
Op AD WD2eDS ouer them. x And 
EN Lhe Cent one parte of them 
wyth Foab,andanothce parte with Abi 
fat the fone ofsarutah Joabs brother, 
and the thyzde parte with * Cthatthe cices xvc c 
Gethite. Andthe kynge ſayde vnto “i 













| 
i.tes.xi.e. 





the people:ſhall Jgo with pour Bnd it \ 
the t 






{} i 
ali" 


fees .xt.0 


the people aunſwered: nape, for* pF 
we fice oureaducrlattes wyll not cate 
fo2 bs:nether thougbe halfe of bs were 
flapne,hall thep regarde bs, ut thou 
were worthe tenthoufandeofbs. And 
thecto it ts better that thou beereadpe 
tofuccoure bs outofthecptpe. Chen 
fapde the kynge:what ſemeth pou bet, 
that wyll J] bo. 

And the king ſtode by the Gates fide, 
and all the people came oute by hun⸗ 
dredes and by thoulandes . And the 
kynge commaunded Joab and Abilat, 
and Ethai, ſayinge:intreate me Fentlp 
my fonne Abfalom. And all the people 
hearde when the kpnge gaue al the cap 
tapneg charge ouer Ibſalõ. And vᷣ peos 
ple wente oute into the felde agaynſte 
Ficacll,aud the battel was in the wode 
of Ephraim. wohere the people of Iſra 
ell were put to the worſe before the ferz 
uauntes OF Dauid, and there wasa 
great (augh ter that daye, euen of thes 
tye thouland menne. Bnd the felde was 
foughtin dyuetſe places , all abzoabe 
boon the earth. ard the woodes Deuou 
ced moo people that Daye, than dyd the 
{werde. Andit chaunced Abfalom to 
come before the feruauntes of aud, 
tpbing bpona Mule which carted him 
vnder p thpcbe bowes of a great Ocke. 
And his heade caughte inthe Ocke, x 
be twas lyft betwene heauẽ a earth,2 the 


€ Mule p was vnder hi wet his way.and 


one tha t ſaw it tolpe Joab, faptnge:be- 
holde, Jſaw Abſalõ hange in an Deke: 
& Joab layde vnto him that tolde him: 
lo ſaweſt thou him· And why dideſt not 
thou there ſmyte bpm tothe grounde, 
that F Mould baue geuen the ten ſicles 
of ſyluer, and afoudpoures gyrdle. 
And the ma anfwered Joab:though 
FZ hada thoulande ſycles of ſyluer told 
in mp hande, yet woulde J not ftretche 
out mp hand againſt the kynges fonne. 
Forweheard with our cares when the 
king charged the, Abiſai and Cthat,fap 
ing : {pare me the lap Abſalom. Moꝛe⸗ 


, ouet though F had ieopatded my lifes 


Thatis, 
Ny isnot 


done falflp therto, pet coulde nought of 
allthe matter haue bene hyd frome the 


| eA kpngespea,and thou thy felfe wouldeſt 
ihe,eloke be againſt me. Che lapd Foab:« FZ map 
hat thot yot (tandetarping with the. 


houldecſt 


okill Di. 


Hud therewith he tobe thre lpeates 


hearte of Abſalom, whple he was pet a- 


lyue on the bodpe of the tree. And tew 


{eruauutes thatkare Joabs wepons, 
turned and (mot Abfalom,and Que him 
* Then Joab blewe atrompet, andthe 
people retuned from folowing Blracl: 
fo2 Jjoab (pated tye people . And they 
toke Abſalõ, and cafte him into a great 
pyt that wag inthe woode, and caſte a 
myghtye greate beape offtones bpon 
him. And all Iſfraell fled euerpe mau to 
bis tente. Bnd thys Abſalom pet in his 
x*lyfe timetoke and teared bp a ppller, 
whiche ts pet in kynges Dale. For he 
ſayde:Jhaue no male childe. Bud thers 
foze to kepe mp name in remembraunce 
bo J tt. and he called p pyller atter his 
owne name. And tt is called vnto thys 
Day, Ablaloms piller. 

Chen ſayde Ahimaas the ſonne of 
Sadock:let me runne FT prape the, and 
beace the kynge tpbinges pow that the 
Lozdehathe tudged hym quite of the 
handes of all his encmpes . And Joab 
ſayd vnto hĩ:thou arte uo man to beare 
tydinges todape:thou Malte beare tpe 
dinges a nother tyme:but to Daye thou 
ſhalte beare none, becaule the kynges 
ſonne ts Dead. Then {apd Joab to Chu 
ſi:go, and tell the Binge, what thou bak 
ſene. And Chul bowed him felfe buto 
Joab, aud ranne, Chen ſayde Ahimaaz 
the fonne of Sadock agapne to Joab: 
come what come wyll, letme sunne | 
prape the after Chult. And Joab (aide: 
wher fore ſhouldeſt thou tun my fonnes 
foz and thou runne thou gettpft no cee 
twatd:twel,come what wyl let me runne. 


in his hande and thaufte themintothe — 


(.teg. xve. 


+ 


And helapde dato himerunne. Chen A - 


himaaz ranne by the plapne wape and 
ouerranne Chuſi. 

Bnd Dauid Cat betwene the tuo gaz 
tes. and the watche man went bp to the 
rouffe ouer the gate bnto the walle,and 
lifte bp his epes and ſawe:and behold, 
there came aman runnyng alone. and 
the watche manne called, and tolde the 
kynge. And the kynge ſayde: yf he come 
alone, there is tpbpnges good in hys 
mouthe. And he came and drewe npe, 
Aud the watchinan ſawe another man 
runnynge, and called Dito the poztes,e 
ſayde:beholde, there commeth ahoth er 
runnynge alone, And the kyng anfives 

eed 


F 








£2. 

Ty; 

—F 
—* 


red:he fs alſo a tydynges bꝛynger. And 
the Watchinanfapde : me thynketh the 
runnyng of the kormoſt is lyke the tune 
nyng of Ah imaaz the fone of Sadock. 
And the binge fapdeshe is a good man, 
and comineth with good tibinges. And 
Abhimaas called and (aide to the Binge: 
good tydynges, and bowed him felfe to 
the erthe vpon his face befoꝛe the bing, 


chatis and ſayde: bleſled be the Lord thy God, 
‘atwort. which hathxſhut bp al the méthat lyft 
© bp their hades again mp Low pine. 


Mud p bing (apd:is the lad Abfals (afer 
Bud Ahimaas anllwered:F (aw a great 
ado, whe the binges ſetuaũt Joab ſent 
me thy Ceruadt. But J wotte not what 
it was. And the Benge ſayde:turne and 
ftande here. And he turned ¢ ſtode ſtyll. 

And beholde, Chult came and ſayde: 
tpopnges mp Lode the kynge, Loz 
Hathe quytte thethys daye oute of the 
handes of all that rofeagaink the.and 
the kynge ſayd to Chuſi:is the lad Ab⸗ 
ſalom ſate: And Chult anfwered : the e⸗ 
nempes of mp Logde the kynge, and all 
that ryſe agaynſte thec,to do the hurte, 
beas thy ladis. and the kyng was mo 
ued, and wente Dp toa chamber ouerp 
gate,and wept.aAnd as he went,thus he 
ſayd:my Cone Abſalõ, my fonne,mpfon, 
my fone Abfalom,would to God Jhad 
oped foz the Abſalõ, my ſonne, my ſõne. 


¶ The.xix.Chapter. 





Fdit was tolde Joab, howe 

I that the King wept andmour⸗ 
ned fo2 Abfalom. And the vic 
20 (02) twas turned that dap inz 
to moutnynge buto all the people. Foz 
the people hearde fape that daye,howe 
the kynge ſorowed fo2 bys fonne, and 
the people wente ſtealynge awaye that 
daye from gopngeinte the cyty, as peo⸗ 
le confounded ftealeawape, when they 
fice in battell. And the king bpd his Eace 
and crped with aloude boice:my ſonne 
Abfalom, Abfalom my fonne mp ſonne. 

And Joab wentinto the houleto the 
kynge and ſayd:thou bat ſhamed thys 
daye the faces ofall thy ſeruauntes, 
whiche this Daye haue faucdthpipie, 
é the lines of thp fonnes ¢ Dougdters, 
€ the lyues of thy wyues, and concus 
biNnes,INp thou loueſt thineenempes € 





hateſt thy frendes. Chon hale declared 
this bay, that thou careſt nether fo2 thp 
Loꝛdes noz feruauntes. Foz this day J 
Do perceaue,it Abſalom had lpued,zall 
we dyed this day, ᷣ then it had pleated 
the well. Now therfore, bp, come out, 
a ſpeake kindly vnto thy ſeruaũtes, 7 
ſwere by p Lord except p come out,ther 
wil not tarp one man Lo the this night. 
And that wilbe worſe vnto the,thenalp 
eucl p fel on the from thine youthe vnto 
this houre. Then p bing arofe, and fat 
bowne inf gate. And it was told vnto 
al $ people how the bing (at tthe gate 
And then al the people came befoze the 
kpnge. But Flraell Heed euery manne 
to his tente. ¥ 
And all the people tere at ſtryfe thos 
row out al the tribes of Iſtael ſaying: 
the bing Delpucred bS Out of the hande 
of oure enemies, And hedelpucred bs 
out of the bande of the obiliftines Aud 
now he ts fled out of the land fo2 Abſa⸗ 
loinsBut Ablalom whoine we anopnted 
ouer DS is dead battel. Now therfore 
ivbp are pe fo ftpll that pe being not the 
kyng againer Ahd king Dauid {ent to 
Hadock and Abiathar the pzieſtes, ſay⸗ 
inge:ſpeake buto the elders of Juda, 
fape: whp Mhoulde pe bee the latte that 
fhoulde bapngeagatne the kynge to his 
houfe, feng p fuch tidinges ts come fra 
al Iſrael bnto p bing, cue to His houles 
pe are mp brethrꝛen, mp bones and mp 
flethe:tuberfoze then Mould ye be latte 
that (ouldecome to bꝛynge the kynge 
home agapner And {ape to Amalasarte 
thou notimp bone and mp fledhe · And 
Goddo foto me and fo therto:ercepte 
thou be captayne of the hoſt to me foz 
euer in the roume of Joab. And be bow- 
cd the hertes of allthe men of Juda,as 
aman would bow the hertx of one ing: 


Mould returne wo al his feruantes And 
the Bing returned and came to Jordan. 
Bnd Juda came to Gilgall,foz to go az 
gainſte the ynge,to conucye Him ouce 


B 


C 


fo that they ſent worde to the kyng, pH He 35* J 


| 
| 


Jordan. And Semetxthe fonne of Gez it-res.rv1.¢ | 


ta, the ſonne of Jemint, whiche was of 
Bahurim, haſted a came with p men of 
Juda againſt ting Daud, aa thouſãd 


men of Seniamin with him, axziba the eů. tes xviq 


ſeruaunt of the houfe of Saul,and his 
rb founes and twenty feruauntes Ley 
. bin. 








hym · And thep whypte ouer Jordan bez 
fore the Kynge. And there wente ouer 
aboote tocarpe ouer the kynges bouts 
holde,and to do Hin plealure, 
} And Senet the fonne of Gera fell 
before the binge (as he was come ouer 
. jordan aud fayd vnto himslet not mp 
. orde impute wickednes vnto me, Woz 
let him not remember the wickedneſſe 
that thy feruaunte did(when mp Lorde 
the kynge departed out of Jetuſalem) 
that the kynge Moulde take it to herte. 
5 Foꝛ thy feruaunt dothe know, how that 
AM |! 9 haue Done amyſſe. And therelore be⸗ 
9 hoide, Jam the tyzſte this dap of al the 
—909 houſe of Joſeph,that am come to mete 
91 inp Lord the Bing. But Abilaithe ſonne 
vI zaruiah anſwẽred, and layd:hal He 
inet not Dic for that cauſe:which curled 
! the Lozdes anoputedeAnd p bing laid: 
{ : what matter ts betiwene pou and me-pe 
| fonnes ofsarutah,that pe Moulde this 
| daye bee aductfarpes vnto mer Chere 
(hal uo manne dpe this daye in Iſraell: 
for Ff khow,p Jam thys Dap king ouer 
Flrael And the bing (aid nto Semei: 
thou (halt not bpe,e fware vnto hym. 
A EAnd Miphtboleth p fonne of Saul 
fiecgrvia camallote mete p big, abad nether dreſt 
(ed hys fete no2 ſhauen bis beerde, nog 
waſhed bys clothes from § times Bing 
departed, vntyl he came againe i peace, 
And when He was come to Ferufalem 
toward p bing, f Bing ſayde vnto hym⸗ 
wherfore wentelt not p with me Miphi⸗ 
boſeth· Aud he ſayd:my Lord, king, 
my ſeruaunt deceaued me. Foꝛ thy fer: 
uaunt faid:p Jwoulde haue mine Aſſe 
ſadled to ride theron, for to goto p kig, 
becaufe thy feruauntis iame.and Su 
ba bathe therto falfelp complapned on 
_,. thy feruatit bnto mp Lozd p bing. But 
sie HD mo 1orD p Bilig is AS an⸗ Angel of god: 
| Detev.o. DO therfore what femeth belke in thyne 
eyes. For al my fathers Houle were but 
! dead mẽ vnto mp Lorde the king:a pet 
i dideſt thou put meamong them $ cate 
at thine owne table. What right there: 
kore haue F pet,to crp any moze bnto p 


| 
i 


I 
: binge And the kinge Capdsit nedeth the 
bil fiot to {peake anpe moze, for Jhaue 
iy \ Caid:that thou and ziba (hall peuwe the 
aie landes betwene you. And Miphiboſeth 
Bit faid vnto the king:yea let him take all: 
00 foz lo muchas mp Lord B king ts come 


in peace vnto his one houfe, 

and Berlelai p Gtleadite came frõ 
Rogelun,aud went ouer Fozdan rb che 
hing fo accompante him ouer Joꝛdan: 
which Bericlat was a Dery aged man, 


euen koute ſkore yeres olde, a had* pꝛo⸗ cece ene, 
uided the big of ſuſtenaũce, while he lap uuixca in 


at Mahanaim:foꝛ be was a man of bez 
ty great ſubſtaũce. And the bing ſayde 
vnto serlelat:come thou with me, p ZF 
map fede the with mein Jeruſalẽ But 
werlclat laid vnto p bingsof what age 
am ZF of,p FJ hould go with p binge ĩn 
to Jeruſalẽ· Jam this dap foure ſuore 
pere olde:a therfoze cãnot decerne ſaue⸗ 
ty from biliduecp, nether hath thy fers 
uaunte pleafure inp he eateth o2 dꝛinc⸗ 
keth;noz pet delectacio tu the fonges of 
nen o2 women. Pris no nede H thp ſer⸗ 
uaũt be aburthé vnto mp lod bing: 
let thp ſeruaũt goa litle wap ouer Joꝛ⸗ 
dã W ᷣkĩgefor whi ſhould > king rédee 
mefuch a tewarde But let thy feruanne 
turne back againe,p ZF map Dpein mine 
owue citie, by the graue of mp father € 
mother. wut lo,hereis thy feruaunte 
Chamaam:let him go with my Low p 
king, do to him, what Hal pleate thee. 

And the lug aunſwered: Chamaain 


(hal go withine.and J wyl dotohimp © 


pihalt be contet with. And therte what 
focuer thou halt require of me, p faine 
wil F do fo2 the. Ind althe people went 
Ouer Jordan, Aud when the kinge was 
come ouet Jordan he kiſſed Berlelat,e 
tobe his leaue of him, abe wente backe 
agatne vnto his owne place. And ther 
the bing wente to Gilgall, ¢ Chamaam 
went with him. Mow all the men of Ju⸗ 
da Wer at} bringinge ouer of the king, 

and but hal€e the men of Iſraell. 
Wherkoꝛe al the men of Iſtaell came 
to the tinge, andfapde vnto him: whp 
haue our brethren the men of Juda ſto⸗ 
icn thee awaye, and haue broughte the 
king and his houſholde, and aldauios 
menne with him ouer Jordanu⸗ Andall 
the menne of Juda aunfivered the men 
of Flraecll:fo2 the yng ts neve of kinne 
to bs: wherefore be pe angtye for that 
matters thyncke pe that wee eate of the 
kynges cofte, 02 that the kynge geucth 
bs anye gpftes ¢ And the menne of 
Flraell aunlwered the menue of Juz 
DA, and layde: we haue ten — 
e 


F 








cba again 


the kynge and haue therto more ryght 

to Dauid then pe. Why then dtd pe de⸗ 

{pple bs, that oute aduple bad not ben 
fir had in reſtoring our bing agatucs 
Aud p words of p mẽ of Fuda were fearz 
cet the the woꝛdes of the men of Iſtael. 

¶ (There. Chapter, 

Debathe ſonne of Bochꝛi capleth Iſrael agapnte 


‘aud. Joab kypileth Amala trayt: rouly. The heade of 
Seba (s deliuered to Joab, Dauidsreceauers are noms 


Hped. 

AOS AD there happened to be 
PayAYex an buthzttpe felowe named 
We ycoeba , the fone of Bochzi 
LRN a man of Gemini, whiche 
bicwe a trompet, and ſayde: we haue 
No parte in Daud, nos enherytaunce 
in the ſonne of Flat, D Ylcraell, lee 
bs Departe therfore euctp inan to hys 
tent. And all Iſrael went from Daud 
And folowed Seba the ſonne of Bochri. 
But the meno Juda claue fake vnto 













Aud when Dauid was come to his 
Houle to Jeruſalem, he tobe the té wy⸗ 
2Rexvin UES HIS concubynes that x behad lefte 
and.xxi.d behynde hin to kepe thehoule,and put 
them tn warde, and miniftred all thyn⸗ 
- ges buto them: but lape no moze with 
them. Andfothep were enclofcd vnto 
the daye of the death of them, and lined 

a wydowes lyfe. 

Then (aid p king to Amaſa:cal me the 
mẽ of Juda together W in thee dapes,z 
prefent thp Celie here. And Amaſa went 

B to gather § men of Juda togethersbut 
tatied loger then 6 tune which was aps 
popnted him. xoberfoze the kynge ſayd 
to Abifat:notwe thail Scba the fonne of 
Bochzi be worlle to bs then Abfalom. 

What is, Take thou therfore thy x Lozdes ferz 
Aoabs. uauntes and folowe after him :lefte he 
: get him walled cpttes and efcape bs. 

Bud there wente oute after him Joabs 
men, and the Crethites athe Phelethi⸗ 
tes,ap mé of might, And they departed 
out of Jeruſalẽ to folow after Seba p 
fonne of Bochzt . And when they were 
come top great {tone in Gibeõ, mala 
met them. And Joab had bis garment 
that he bad about him, gitd buto brn, 
and had gyrde thers a knyke topned fait 
to hts lopnes tu fuche a hethe that(as 
be wente)it fell ſome tymes oute. Bnd 
Joab fayde to Amaſa: ae all thynges 
in teſt and peace mp bzother⸗ And Idab 





€ 





WHinges, Dauid. Fo lvii 


the &puge,from Jordan. to Jeruſalem. 


Vey] 9 
toke Amala bp the chynne With p right ia / 
Hande,as thoughe he would hauex kiſ⸗ pro.revita 
ſled hym . And Amala tobe no hede to 
the bupfte that was in Joabs bande, 
with which Joab (mote yim inxᷣ tort 
rybbes, andibedoute his bowelles to 
the grounde, and {mote hym but one 
ftrocke,and he Dyed. 

and then Joab and bi lat hys b20- 2 
ther kolowed after Seba the ſonne of 
Bochzt. And one of Joabs men p ſtode 
bp bin, (apo: what ts he that be would 
be as Joab, and what is he that would 
be biito Dauid tn fed: of Joab z Aud 
Amaſa lave walowpnge ta blouve in 
the myddes of the waye. And there was 
a mã that ſaw althepeoplettandehpl, 
And when he ſaw thatxal that came by Hee 
him ſtode ipl he rowled Amaſa oute of 
the wave into the felde and caſt a clothe 
bpon Hin. And as Cone as pe was tom⸗ 
beled out of the wape.all p people went 
after Joab, tofolowe after Seba the 
fonte of Bochzi. / 

And he went thozow all the trpbes of © 

Iſrael buto Abel, Bethmaacad and ail 
Battin. Ind the people gathered vnto 
Hin,and went allo after him, Ind thep 
came ebeleged hym tn Abel Bethmaaz 
cah.And they cait bp a bancke againſte 
the cytye. And tt was beleged. Al p peos 
ple that was with Joab labored bulelp 
to ouctthecwe the wal. Then cryed a 
wpe woman out of  cptie,heare,beare, 
bpd Jpraye vou Idab that he come hiz 
ther, Jmaye (peake with hym. When 
Joab was come the woman ſayde:arte 
thou Joab· Aud Joab anſweted:ỹ7 am 
J · And the ſayde to him: heare the wor: F 
bes of thy handemayde· And he ſayde: 
Jam readye to heare, Aud the ſayde: it 
hathe bene a commen ſayinge wp olde 
tyme,menxinutt atke of Abel, and then g GUee 
Go to and finthe the worcke. Abel is one eyeriewi 
of the quyeteſt and fapthéullett cyties teceaue 
tyat atein Iſtael.and thou goeſt about Peaccac 
to deſtroye a cptiethatis asa mother ro¢ fave 
in Iſtael. Moby deuoureſt thou the en⸗ of caoie 
betitaunce of the Lorde, Deu.tF. 

Bnd Joabanlweredandlayde:God 
forbpd, God forbyd it me,that Jchould 
ether deuowre o2 deltrop tt. Che matter 
ts tot ſo:But there is aman of mounte 


Fun. fi, 
Ut. e 6, € 


Bhat fs 
is bhecun 


Ephraim Seba the ſonne of Bochri by aduera 
name, which hath⸗lyfte bp his hande eenemp 
againſt 


rte 








. . That ts, 


DattiD, 


agapnt kyng Zauid. Delyuer bs him 
oñely, and F wyll ocpartefrom the cy⸗ 
tie. Andthe woman ſayde vnto Joab: 
wWebholde; his heed ſhalbe thaowen tho⸗ 
rowe the wal tothe. And then the woz 
man wente bute allthe people x in her 


|) | ountelis wpfedome. And thep fmote of the heade 
S DEMME oF Seba the fonne of Bochzi and caſt tt 


clpe, 


py); Thoue tu 
yi | hisboke 


ali) ‘De.wlit. 
wile Chap.d 


W)i)! «chain. 


i) ‘eadeth 


obpm, 


| 
lis,was 


| vasprice 


befe of 
oũſel to 

Daud: € 

) igitwere CS™ Chie dearc percs, Che vengeaunce of the ſynnes OF 
|) pis Divecz 


oꝛ and ſe rt Uiſt nes. 
tetacpe. SNe 
a 


to Idab.And he blewe a trompet¢ thep 
ſkatered from the cytpe, euetp manto 
his tente. and Joab returned to Jeru⸗ 
ſalem bute the kynge. ; 

and Joab wag ouer al the holte of 
Flracl.and Sanatah the fonne of Fez 


hotada was ouer the Crethites and the 
14) interpre phHelethites. And Aduram was ouce the 


trpbute. Bnd Jehoſaphat thelonne of 
Ahilud was * Recorder. Seua was 
ferpbe. Hud Sadock & Abiathar were 


reat ana the prictes.. And Fra the Jaitite was 


d 


lykewyſe Dauids*“pꝛieſt. 


¶ The . xxi· Chapter. 


Saul ſyghteth on his. vu.ſonnes, whiche are hanged. 
Foure greate battelies , whiche Daud had agapne the 


Cowen there fel an Honger tn p Dats 
| es of Dauld thre peres, pere bp 
pete, And Dauid enquired of the 

Lo de. Bud the Lorde anſwered:it is 
for Sauls fake, and p houte of bioude, 
becaule he flue the Gibeonites. And the 
bing called tye Gibeonttes a ſaid vnto 
then. Mow thele Gibeonites are uot of 


Jotuair.c ehexchildgen of Iſrael,but a remnaunt 


of the Ammozites , and the childzen of 
Ficacl (ware bnto them. And pet Saul 
fought to fey them, for a zele phe bad 
to the chplozen of Iſrael and of Juda. 


Wyhertoꝛe Dauid (apd vnto them: what 


This is, 


| auoure 
i er byp.as 


i nseCat. 
| Frou. 
( 
| 


thali 9 do Foz pouzand wherwith ſhal J 
content pou that pe mape * blefle D eñ⸗ 
heritaunce of the order 

Bud the Gibeonites Catd vnto him: 
we haue no matter of ſyluer o2 of golde 
with Saul o2 with his Houle : nether 
haue we any man that tue would kyll in 
Flcacl. Chen he ſayd: what Cay pe that 


B I mall do for pour And thep layd vnto 


the kynge:the man that coufumed and 
imagened to bꝛynge vs Conought,bun 
we ought to deſtroye, that noughte of 
him continue in anpe of the cooftes of 
Alraell let feuen men of hys ſonnes 
be dDelpue red vnto bs, that we mape 
ange them bp bute the LORDE, 


ft. Samuel, 





in Gibeah of Saul the lordes electe, 
And Dauid ſayde: J wpil geue them 
pou. : 

But the kynge had compaffion on 
Wiphiboleth the Conue of Jonathas, 
the fonne of Haul, becaule os the 2022 
des Othe, that was betwene them : that 
«is to ſay betwene Dauid & Jonathas 
the ſonne of Saul. But he toke p two 
fonnes of Resphah the doughter of Az 


Lee. xviii.a 


iah(which the bare vnto Saul, )aArimoz - 


ni and Mrphiboleth, and the fpue fonz 
nes of Micho(the Doughtet of Saul) 
whiche the bate to Adriel the fonne of 
Berſelai the Molathite, and oelpuered 
them vnto the handes of 6 Gtbeonttes, 
whiche hangedtheminthe hyll before 
the Lozde.And they Eell all feuen toge- 
ther, mthe Epatte dayes of herucit: euen 
tn the begynnynge of Barley hetueſt. 
And Kezphah the doughter of Alah 
toke Sackelothe and (pred it vnder her 
Dpon the Rocke , euen from the begyu⸗ 
nynge of harueſt, vntyl raigne Dropped 
vpon them out of heauen: and ſuttfered 
nether the byzdes of the Ape to fal on 
them by Dape, 02 beaftes of Hfelde by 


upght. Bud when tt was tolve Daud C 


What Wesphah the doughter of Aiah 


the concubpne of Saul had done he- 


went and toke the bones of Saul and 
of Jonathas his Conne,of 6 men of Jaz 
bes in Gilead, which thep had tole trõ 
the ſtrete ok Bethlan, where the Phily⸗ 
ſtines had hãged thẽ in p dayes when 
the Philiſtines bad Mapne Saul ia 
Gilboa . Hud he brought théce p bones 
of Saul and p bones of Jonathas hys 
ſonne a thep fet awap the bones of them 
that were hanged, a burped the w che 
bones of Saul « Jouathas his ſonne 
tithe contrey of Bentamin, tusela, ta 
thelepulchze of Cis bis father . And 
when they had performed all that the 
kynge commaunded , God was then av 
one with the lande. 

And the Philiſtines had pet agatne 
warre With Ilrael. And Dauid wente 
downe, and bis ſeruauntes wrth hyn, 


and fought with the wbiliftines . And Artec the 
Dauid wared fapntie,e Felbi of Mob “4d 
one of the fonnes * Haraphay ( whole Pane we 
{peace heade waped thre hundzed ficles nob. 


of Brafle, and was gprde with a ncwe 
fwerde)thought to bauc apne Daud. 
But 


Grec· 





The longe of tt Kinges. Dawid, Fo.lv 


But Abilai the fonne of zaruiah Cucz 

coured him, (mote the Philiſtine and 

| D bplled him. Then the feruautes of Baz 

tre xviina uid ſware vnto Him, fapinge.* Chou 

ſhalt go no moze out with bs to battel, 

that the lyght of Iſtael be not put out, 

| Bnd there wag yet after this , battell 

Pa.xxi.a With p Philiſtines atx Mob , tn whiche 

| Spobochat the Hulathtte ewe Saph 
oue of the ſonnes of Hataphah. 

And there was pet the thirde battel 
in Mob , with the Philiſtines there 
Elhanan pᷣ Conne of the Jaere Daim, 
a Bethlehemite fue one Goliath a Ge- 
thite:the ſtaffe of whole (peace was as 
greatas a weuers cloth beame. 
~ And there was pet battell in Geth, 
Wwhete was a manota ſize and had on 
every bande, bi. Cyngers and on euery 
fote. vi.toes.xxiiii.in all. Aud was alfo 
of the kinred OF Haraphahin Geth, and 
detyed Iſrael.And Jonathas the fonne 
of Dam̃ach the brother of Dauid Xue 
wim. THele foure were of the fonnes of 
Haraphah in Gety, & were ouctthrowe 
by the bande of Dauid and by the hanz 
des of his ſeruauntes. te base 

The. reit. Chapter, : 


¶ Che Lanticie opfongeot Dauid Foz the deiyneraũce 





( q 
out of the handes of Saul, 
| And he ſayde:the Loris my * rocke, 
| my caſtel and mp delyuerer. God ts mp 
ftrength and tn him wyll Itruſte: np 
thilde aud the hone that defendeth me: 
| myne bie holde and refuge: mp Sa⸗ 
| uer,faue me ftom wꝛonge. 
| plaxvitia * 9 wplpraple and cal onthe Lord 
: and fo thal be ſaued from mpne enemps 
| €5. forthe wanes of deeth haue cloſed 
| m¢ aboute,¢ the Houdes of Beltal haue 
feared me. Che codes of Hel haue com: 
patted me aboute, athe {nates of decth 
haue overtaken tne, Ju my tribulacion 
FJ called to the Lorde, and crped to mp 
: od. Bud he hearde mp vopce cute of 
his temple, emp crpe entred into bys 
cates. Andthe erth ttimbled a quoke, 
and the foundactd of heuen moucd and 
Chobe becaulebe as angrye. 











Smoke went bp out of hig noftrelles: 
and confumpnge Epze out of hts mouth, 
that coles were kyndled of him. And he 
bowed heuen, and caine Downe,z darck- 
nelle was vnderneth his fete . Andhe 
todebpo Cherub tlew: a appered vpõ 
the wynges of the wynde. And he made 
Datcénelle a tabernacle rounde aboute 
him, with water gathered together tn 
thicke cloudes. DE thebzyghtnefe, that 
was before him, coles were Cet on frre, 

The Lozd thundzed from her en and 
the moſt hye put out his boyce. And he 
(hotte arowes and (batered them : and 
hurled lyghtenynge @ tutmoyled them. 
And the bottome of the fea appered and 
the foundactons of the wozin were fene, 
by the teafon of the rebukynge of the 
Loꝛde and thoꝛow the blaſtynge of the 
breath of his noftrelles . He ſeũte from 
an hpeand fet mesand plucked ine oute 
of myghtie waters, it 

He delyuered me from my mightie ez 
nempe, and from them that hated me, 
and were Co ftrouge for me. When thep 
Had compaſſed me tn the vay of mp tri⸗ 
bilacion,the Lode {taped me bp. And 
he brought me out into rowmeth, and 
delyuered me, becaule he delpted in 
me, . 


ry 
1 | hy 
4 74) ale 
heyy t : 
Tit) | 
— ae "| 
‘Ih 


ij ) 
94 
mn 


9 


* The Lord rewarded me accozdpng Bowas28 | 


to mp ryghtwyſneſſe:and accordynge to 


) the pureneſſe of my handes be dealte th 


me. For Jkept the waves of the Lorde, 
and dyd us wyckedneſſe forſakynge mp 
God. Bul Jhad all his lawes in my 
ſyght, and turned my face from none of 
bis orꝛdynaunces. But was pure vnto 
himwarde, and kept my felfefvom wic⸗ 
kedneſſe. idl 
And the Lord dyd to me agayne acz 
cordynge Comp tyghtcoulnes and after 
my puteneſſe that Jhad in his ſyghte. 
With the holye thou ſhalte be holy and 
with the man that ts bucozcupte, cthou 
thalte be Sucozcupte . With the pure 
thou Malte be pure and the froward 
thou fhalt be frowarde alfo , And the 
pooꝛe people that are tn aduerſite thou 
haltehelpe . Andonthe proude thalte 
thou catte thpne eyes’. Chou-arte mp 
lyght D Lorde:and the Lord thal lyght 
mp darckneſſe. 
With thy helpe J wyl runne thorow 
an Hoſte of met, and bp the ayde of np 
., Ball God 


* 








Thefongeof ii.Samuel. Dauid. 


God wyll ſprynge ouer a walle. The Loꝛrde)amonge the hethen, and? wyll 
fF That is, *wape of Sod ts budelited and p word ſynge vnto thy name. for thp greate 
Hy the venes of the Lozde Epnedas golde , andhets andmanpfolde Caupuge of thy bynge, 
J ite a chylde to all that truſt in fim, and ſchewynge mercy vnto thpne anoin⸗ 
) ‘andvw Whoisa Godlaue the Lozd:andwho tedreuento Baud, and his (cede fox 
| Sorupte, is myghtie ſaue oure Godr Godts my ener. 
am frength in warre, and ryddeth p waye Whe notes. 
9— cleave betoꝛe me. And maketh mp fete 4-Bodlp men haue called the Lord by diuers na⸗ Godlye 


mesaccordyugeto theyzrfaythe: chat is as thep men. ete 
it as ſwylte as an hyndes, and fetteth ine thought of God with iu them Celues,and asthep 
Hi | faft bpon mp bye poloe, alfo bad proucd. As Dauid here calleahpm hys 
P loplaltitna x And teacheth mp handes tofyghte, pict ogg Nee : 
vie ploe, bisborne of defence. ec. Pſal.xvii. : 
|.) that a bolwe of baile ts to weake foe b, Lofpugevnto the namcof Godis acommen 7Ofynge 
Pi’ — myne armes. maner oftpeakpnge to the Wfalmit,fortogcuc Luto the 
And thou hatte ſaued me with thy thauckes and to ewe the veritie andglorpeot Et · 


pyr ? 
bai childe, a keppeſt meeuer tr meabenes, Bod, as inthe caun.rrix·c 
f 





ãnd thou madeft me ſpace to walke in, @. The. crit. Chapter, 
that mp fete thoulde not ftomble. Ito * ———46 
lowed myne enemies a deſtroped thein, Hele be the laſt ſavinges of Daz 
and turned not agapue dutpll Ff bad J uid. Dauid pᷣ ſonne of Iſai ſaid: 
conſumed them, Bnd the mantis lpfte bp on hye, 
J watted them and fo clouted then; the anopnted of the God of Jacob and 
that thep coulde not aryſe: but fell pleafaunt ꝑPſalmiſt of Iſtael)layd:the 
vnder mp Fete, ſpirite of the Loꝛd ſpake in me, and his 
Mi And thou compaſſedeſt meabout with wordes were on mp tonge.Che God of 
i might to battei, and madeſt them that a Iſtael ſpake vnto me, and tye ſtrength 
rt rofeagapnt metottoupe vnder me. of Plracl (apde: he that beareth rule o- 
0 Aud thou madeſt myne enemyes to uer men, he that ruleth iuſtlye a in the 
Zhatis, sturne their backes to ime and the that keare of God, And he chalbe as the moz⸗ 
awape « hated me and J deltroped than. Chey nynge lyght, when the funne Hhineth in 
ficcfror? joked for helpe: But none cametofaue a mornynge in whiche ave no cloudes 
Ws: them, vnto the Lorde thep crped but he to let the bꝛyghtneſſe and as the graſſe 
; bearde them not, of the erth is by the vertueot caine: 
| And J wyll beate them as fnatas Andis not mpne Houle fo with Gody 
the duſt ot the erth, and wil tape them xin that he hath made wo me an euerla⸗ g. vice 
as the dyrte of the ſtrete & wth {preade ſtynge couenaunte, perfecte inal poyn⸗ 
them abzode. tesand inthat be thal éulépll al that is 
"Bnd thou delpueredt mefcomPope: bealthefome buto me , and all mp delys 
ſenciõ of mp people, and kepeſt metobe tes therto. wohen the buthapltie me are 
an heade ouer nactons :foz the people al of thé as thoꝛnes taken oute of theyz 


‘ which F knew not, becãe mp ſeruaũtes. places, whiche cannot be taken w han⸗ 
it And the alpentes crouched vnto me, Des: But che man that hal touch them, 
if and obeped me ata worde. mutt be armed Yb pron, oꝛ a Long helue. 

i Aud the alperites that chryvncke as * Aud then Mall they be burnte with iwarits. 
That is, waye chall tremble for feare tn theyz fyze to Cpt thetby. 
| eué ehere xdefenced places. Thele be the nates oF the myghtye 5 
wyhere The Lorde lyue and bleſſed be he men that were aboute Dauid:b Foleb 


5 thatis mp ſtrength:and exalted be god ofSebeth the Thachmonite tyꝛtte of 
them cele the ſtrength that laueth me, Zt is God thre, otherwyſe called Hdino the Azoni⸗ 
nes: al- that aueñgeth me, and brꝛyngeth Downe te, which Tue. bitt.bundzecd at one time. : 
mill ag the people vnder me. Anddelpucteth And nexte to hun Eleazar the ſonne of 
11! poles. tte Eom myne enemyes thou lytteſt me Dodi the fonne of Ahohi one ofthe «+ | 
Wile bp onhye from them that tyſe agaynſt three princppall that were with Das 
fh: F ge ane me From the wycked — * — bt 
Ki # 
— "ean therfore Jwyl praplethe( aD geather tr battell (any the men of 


Bltact | 


: : 










amd. 
Flraell were gone vp) arole layed 
on the Philiſtines vntyll hps bande 
aked and claue bnto the ſwerde. 
And the Lozde made a great victorye 
thefainmedape ., And the people rez 
turned € wet after him onelp to ſpoyle. 
Arter him was Sema  fonne of Ageh 
the Hararite ( whiche when the Phili⸗ 
{tines weve gathered together tn Laha⸗ 
ia whete was a patcell of lande Full of 
tyce,and the people were fled for feare 
Of the Philiſtines) Kode tn the mpodes 
oftheiapde grounde , and Defended it, 
and fluc the Philiſtines. And the Lod 
gate hima great victorye. 

x Andthele thre of the thirtpe of the 
Lowes went Downe and cameto Daz 
C uldin the harueſt tyme vntothe caue 
of adullam. Aud the hoſt of the Phily⸗ 
ftines had pptchcd in the valey of Ge⸗ 
auntes. And Dauid was theninan 
halde. And the Soudtouces o€ H Phili⸗ 
ftines were then in Bethlehem. And 
Maud longed andlapde: Oh, that J 
had of the water thatis inthe twell tu 
the gate of Bethlehẽ fo2 to dꝛynke. And 
anone the thre mpahtic brake thorowe 
the hott of the Philiſtines, and fet waz 
ter out of the well ot Bethlehem p was 
inthe gate, atoke € brought tt to Da⸗ 
uid:Heuertheleſſe He would hot Dricke 
therof but offered it bnto the Loꝛde, 
andfatd:the Loz torbyd 6 Fj thould do 
ſo ſhoulde Jdrincke 6 bloude of § men 
that were tn ieopardye of thetr lpuesy 
and fo he woulde not drincke it. Theſe 
thinges dyd thefe thzemightpe men. 
Chex Abilat the brother of Yoab, the 
fonne of Saruiah : he was a captapne 
i Dower p thre, aud be lyfte bp his ſpeare 

agaputt thre hundred, a Aue them, and 
Was hained with the thee, For he was 
nobler man then the thre, & was thep2 
captapne. Hote be tt he attayned not 

Vnder⸗ vntoxthoſe thre in actes. 
fentore, _ Then Banaiah the lonne ol Jeho⸗ 
fada,the fonne of a luſtye man, baltant 
in actes; of Kabzeel, He flue two lyons 
: of Moab.hHe went downe and flue a lps 
| on in a pyt tntpmec! Snowe. And he 
i flue an Egipcian a goodly man, which 
: had a ſpere in bis hande. And Banaiah 
went Dowie to him Ww a ſtaffe a pluc⸗ 
Ked the (peare oute of the Egipcians 
bande, and fue him vo bis ownetpeare: 


», 


| 4 Barrie 


ii. Re. xxi.d 


ti, Kinges. 





Fysolix 


Ai 
HHI / 1 
RA, 
Suche toinges dtd Banatah the ſonne . 9 (| 
of Jchoiada aud hadthename among @ We 
the thc worthies. He was the nobleũ : 
of thirtpe: Sut not lyse to any of pᷣ thee 
kirſt in feates of war.And Daud made 
him ot his councel. Blahel the brother 94 
of Joab was one of the thprtpe. Chen ‘it 
Elhanan the fonne of Bodo of Beth⸗ | 
lehem: Semah the harodite: Elica the hilt 
Hatodite: Peles p waltite: ra pᷣ ſonne ; 
ot Akes the Chebotte : Abicser of Anas Mi} 
thoth:Mobonai the Hulathite:selmon 
an Abohttes Mahavat the Metophathts I 
te: heleb the fonne of ssaanah an Neto⸗ 
phathite: Ithai the ſonne of Wrbai o€ 
Gibeah a cptic of the childzen of Beuia⸗ i 
min: Sanatah the pharathonite: Hedat 
ofthe rpuer of Gaas:Abialbon p Acbas 
thites Mimaueth a Berhomite: Elibaba d 
a SHalaboniterx DF the fonnes of Jaen sone 1. | 
Fonathas:Senah $ Haroztte: ãhiam ceade'wa | | 
the foune of S araran Arararitereli- Wr Haven 
phelet the fonne of Aaſbai the ſonne of — the . 
& Maachathite: Eliam p Conne of Ahi⸗ foune of 
thophel the Gilonite : hezrai the Car: ree 
elite: Bharat the Arbite : Igaal the —**84 
ſonne of Nathan of sobah: Gant pᷣ Gaz i. Par.ri 
dite:zelec an Amonite: Nahatai a Be⸗ 
rothite, p harneſberer of Joab pᷣ fonne 
of zaruiah: Ita the Jethrite:Gateb the 
Jethrite: Vꝛiah the Hethite:in al thit⸗ 
tye and ſeuen. 7 ! 
he motes. 
&, Vuderſtande, Cayde, that he woulde rapfebp dinder⸗ 
of mp ſtocke a kynge, whiche Hould be Ageflias, fande, 
that Mouide cule inthefeareof the Loꝛde:that is 
inthe truc worhippyugeof tye one € trucGod 
Forthe kyugdome of Lizitt ts the kyngdome of 
them that beleuc and woꝛſhip god, tn ſpitite and 
truthe: and that kepe bis commaundemétes,and 


exneſtly and with al there truſt leane to that,that 
pleaſeth him. 
b. Joſeb.i.Parali.xi.c. is he named Iſabaã the Fore, , ° 
ſonue of Bachamont. Joſephus be antiq. lib. bie 
cap. rit.calleth bimt Fefobos after fome pryntes, ee 
after otbec Come Eufebius:Acffitmynge alfo that | 
HE was often wont to tuſhe into the forwarde of 
bis enempes,and not leaue fyghtynge, tyl he had 
kyplled nyne hundred. 
d. Mot ouer the fprte thre, but ouer the thꝛe that mot ence 
were interiour and pndce thé, thatis,oucr them che tprtg 
that were of the feconde degre of Dauids aygh⸗ thꝛe. 
tye meun oz woꝛthies. 
¶ The.xxtiii. chapter, 
Beetauſe Dauid cauſed the peopie to be nombzꝛed. 
ts Feael plaged with peſtilence:ſõ in tac daxes there 
bped.ter.thoufanne. 
MWg MD $ Lod was WrAthe agatne a⸗ A 
>) gait Iſtael,a ſtyꝛrred bp Dauid “passa | 
F agailt the faping :goxe nombre Wells 


both Fitacl a Juda.And forth w $ big 
beili⸗ 


carn “** 








— 


— — 


Apeſtilente of ii. Samueſ. 


ſayde to Joab the captayne of his hoſt: 
go abzoade F prape the,thorowe out al 
the trybes of Iſrael euen from z an to 
Berſabe and nombze the people that J 
maye Knowe the nombre of them. And 
Goad ſayde vnto the kynge : J beleche 
that the Lode thp God, make tye peo⸗ 
pleas manp mooas thep be: pea, Fan 
hũdred tyines fo many mo, aud that the 
epes of mp Lord the kyng may fe them. 
But howe ts it that my Lord the kyng 
hath alufte in this thynge⸗ Notwith⸗ 
ſtandynge the kynges wordes preuay⸗ 
led againt Joab, and againſt al pᷣ cape 
tapnes of the hoſte. 

“hen Joab andthe captapues of 
the hott, weite out fromthe prefens of 
the kynge, to vewe the people of Iſra⸗ 
el. And thep palled ouer Jordan ¢ ppt: 
chedin Aroer on the ryghte ſyde of the 
citie that lpeth tn the middes of the baz 
ley of Gad and ſo forth to Jazer . And 
then thep went to Gilead and to the nez 
therlande of Hodelt, and from thence 
to DangJaan, and aboute to Sidõ, and 
came to the ſtrõge towne of Cyre, and 

foal pcities ofthe heuites and of the 
Cananttes, and then wente oute to the 
South of Juda,cuento Berlabe , And 
fo when they bad bene abode thozowe 
out al the lande, thep retutned to Jeru⸗ 
falem agapne, at the ende of nyne mo⸗ 
nethes and twentie Dayes. And the Jo⸗ 
ab delyuered bp the rekenynge of the 
uombre of the people bnto the kynge. 
And there were foundein Iſrael eyght 
hundred thoufande men of mpght that 
drewe ſwerdes. And the men ot Juda 
were kyue hundzed thoulande men. 
And Dauids heart (mote him, after 
that he had tombzed the people. And be 
fapd bnto the Lorde:Jhaue ſynned ers 
cedyngly in that Jhaue done. And now 
Lordetake atvape the treſpace of thy 
feruaunt:for Jhaue Done very foliche⸗ 
ly. Bud when Dauid was bp in a mor⸗ 
nynge, the worde of the Lord came vn⸗ 
to the pꝛophete Gad, Dauids lear ſay⸗ 
inge:go and fay vnto Mautd,this ſay⸗ 
eth the Lorde. Joffer the thee thynges, 
chofe whiche of them J thal do to the. 
And Gad came to Dauid and the: 
wed hin, and fayde vnto him: whether 
wylte thou haue. bit. peres hunger th 
thp lande, oꝛ B thou Ace thee monethes 






before thpne enemies a they folopnge 
the,ozthat there be three dayes peltp- 
lence tuthy lande,. NHowe vnderſtande 
and fe, what worde F (hal bring againe 
to btm that Cent me. Chen ſaid Baud 
vnto Gad: FJ amina maruelous firatt. 


ULDApC 


* But let metal J prape the, nto the cote sx ¢, 
handes of the Lorde, for muchets hys Suſan. g. 


mercye, and let me not talle in to the 
handes of men. 

And the Lozde fente a peftilence tu 
Iſrael (rom the mornynge vnto pᷣ ende 
of pᷣ tyme appoynted. And there died of 
the people betwene Dan and Berſabe. 
Ire. thoufande men. And whe the Angel 
ftretched out bis bande vpon Jerulalé 
to haue deſtroyed it,the 1020 had com: 
paflion to do that eucl and ſayde to the 
Angell that deſtroyed the people; itis 
ſufficiente:let thyne hande ceaſe. And 
the Angel wag at the theethynge place 
of Aretnah the Jebuſyte. Chen (pake 
Dauld vnto the Lorde ( when he lawe 
the Angel that ſmote p people, ).@ laid: 
1o0,1t is ¥ thathaue ſinned, and F that 
haue Done wyckedlp. wut thele thepe, 
what baue they done v let J prape the 
thine hande be on me and on mp fathers 
houſe. 

And Gad came the lame day to Da⸗ 
uid, and (aid vnto him:go bp and reare 
an aultare vnto the Loꝛd tn pᷣ threching 
flowze of Atefnah the Jebuſite Ano 
Dauid (accoꝛdynge to the ſayinge o€ 
@ad)went vp as the Lozde commaun⸗ 
Ded. And when Arefnah loked and fawe 
the kynge and his feruauntes compng 


towarde him, be went outesand bowed | 


him Celfe to the kyuge, fat on bis Face 
to the grounde and fapDde : whertoze ts 
mp Lorde the bynge come to Hts fers 
uaiterand Dauid (atd ; to bpe p thes 
fhynge flowre of p , for to mabe an auls 
tare vnto the Lord, that the plage map 
ceafe from the people, 

Aud Arefnah ſayde bnto the kynge: 
let mp Lorzde the Bynge take and offer 
what femeth htm good in his epes: Be⸗ 
holde here be ove koꝛ ſacrityce and fleas 
bes, and the other inftrumentes of the 
qren foz wood. And Acefuah the kynges 
krende gaue all to the kynge and ſayde 
mozeouer vnto the kynge: the Lode 
thy Godacceptethe . But the kynge 
fapbe vnto Aretuah: not fo , bue 

ene Jwyell 


—— 


C 


i 

















Dawid. Hinges, Adoniah Fo.lt my 


goodly man and his motherkbace him 22.0 a 


J wyl bye tt of the at a pꝛyce aud wyll 


not offer facrifice buta the yLozde mp 
Godthat hall col me nought, Ando 
Dauid boughte the thaethyuge lowre, 
aud the oxen fo2 fyitpe ſycles of fpluer. 


Alud Daud bple there an aultare vnto 


the Lo2zde, and offered burnt (accifpces 
and peace offerpnges. And fo the Lorde 
was agreed withthelande » And the 
plage ceafed from Fftael. 
¶ The end: of the (econde boke 
of Samuel: which they coms 
menly calthefeconde o€ 
the kynges. 


The thirde boke 


of the Rynges after the reke⸗ 
nynge of the Latenites: which after 
the pebzucs is called, the kyrſte 
ofthe Kynges. 


¶ The kyꝛſte Chapter. 


The younge virgin Abicas kepeth Dauid in hys 
ekceme Age. Sdoniaty occuppeth the xcalue vnwyteing 
to his father. Salomon is annopnted Rynge ans then 
Adoniah Feeth. 

ear Den kyng Dauid, 
i /g was waren olde ¢ 
ſtryken in peres, 
S though they coucz 
rae red him Ww clothes, 
we pet he caughte no 
As <A Zeate : : Wherkore 
his ſetuaũtes ſaid 
onto bt ae lett there be foughte for my 
pore the kynge a pounge mapden to 
wayte Dpon Hin andto cherphhe hym. 
Bnd let herlpe tu thy bofome , that mp 
Lozde the kynge may get heate. And fo 
they ſoughte for a fayꝛe Damolel thos 
colv ott al the cooftes of Iſtael a foũde 
one Abilag a Sunamite and broughte 
ber tothe kyng. And the Damofel was 
- ercedpnge kayze and cheryched 6 kyng 
and miniſtred to him: But the kynge 
knewe her not. 
- But Adoniah the fonne of Hagith er: 
alted him felfe ſayinge: q wil be kyng. 
And he gat him acharet and hoꝛſemen 









Ge yy.e. AND kyktye ment to runne before ym. 


And his father rebubed hym not at any 
tyme, nozfapd fo much tobpm,as whp 
doeũ thoufo + Budhemas thertoa 


nexte after Hbtalom. and He communcd 
ith Joab the Coune of saruiah, wit) 
Abiathar the prick. Aud they holpe Az 
doniah. But Sadock the prieſt, Bana⸗ 
tay the foune of Jehoiada, Nathan the 
prophet, Semei and Ket,and all p men 
of myght which were with Daud,ta- 
uoured not Adontiah. And Hooniah faz 
crityced ſhepe and oven, and fatipnges 
at the ftone of sohelcth, whiche 15 fafte 
* by the wells of Hogel, and badal hts 
brethren the bynges ſonnes, and all the 
men o£ Juda the kynges {etuauntes. 
But ~athan the prophet and sanatah 
and the myghtye men and Saloms pis 
brother he bad not. 

Wherupon Matha lpake Onto Beth. 
fabe the mother of Salomon, fapinges 
batt thou not hearde howe that Adoni⸗ 
ah thefonne of Hagith dothe raygue, 
Dnwetpnge Dito oure maker Dauid⸗ 
Nowe therfore come that F mave geue 
the councell, howe tofauc thyne owne 
Ipfe,and the lyte of thy fonue Saloms. 
Hence and get the vnto kynge Dauid, 
and fave vnto him: dydeſt not thoucmy 


Lorde okpage ) (were bntoa thy hande⸗ 


mapDde , fapimger Salomon thp ſonne 
— raygne acter ine, and he ſhall 4 (pt 
ppon mp feate: Why is then Adontah 
made BUG? And Ce, whyle thou pet tal⸗ 
kelt there with the bynge , F wyllcome 
in akter the, and wyll ende thy wordes. 
And Bethlabe went tn vnto p kyng 
into thechambre. and the kynge was 
verp olde, and Abilag the Sunamite 
minitred bitobim . And Bethlabe 
frouped and made obcylaunce buto the 
kynge. And the kynge ſayde: what is 
thy matters And he anſwered and (aids 
OP? Lorde, thou ſwareſt by the Lore 
thy God vnto thyne bandmapoe: alos 
mon thy fonne thal raigne after me,and 
he hal ſyt bpon mp ſeate. ut nowe fe, 
Adoniah is Benge, ethoumyp Lord, the 
kyng wotteſt it not. And he hath offered 
oven fatlynges and thepe aboũdantly, 
and hath called al the ſonnes of $ king, 


and Abiathar the pret, and Joab the 


captaine of the holte.sut Salons thy 
feruaunt path be not bydden. And now 
mp( Lowe o kynge ) the eves of all Iſ⸗ 
racl wayte onthe totell them who hall 
{pt on the feate of my Lode the bynge 

g.iiii. after 


5S 


Some 
teane by 
Eurogel. 
TZol.rv, d 


C 


{| 








i Dantd, 


9 after him. Foz elles when mp Lor the 
fi xKynge is Laide to reſt with bis Fathers, 


My laryat is, EMP ſonne SHaloms Hhalbexttuners, 
ital teme Bud beholde whple che pet talked 
{to baue with the kynge, Pathan the prophet 
)  somreupen | was come, And thep tolde the Bing lay⸗ 
1) agaia the ing: here commeth Pathan p prophet. 
| when we And when he was come before p byng, 
een Ene ve made obeplaunce bute the king bpz 
1)! epngoom on bis face vnto the grounde,and ſaid: 
Ba (icf Dy Horde o bynge)halk thou laid, Az 
mar | doͤniah (yal raygne after me, @ he (hall 
Pai {yt vpõ my eater Foz he is gone dawne 
vt D this daye and hath offered oxen tatlin⸗ 
ges, a ſhepe aboundãtly, and hath cal⸗ 
ha led all the kynges Connes andthe caps 
9— taynes of the Hhoſt a Abiathar pᷣ pꝛieſt. 
And Ce,they eate and drincke betore Him 
an and fape.@od ſaue kyng Adoniah. But 
9 me thy ſeruaunt and Sadock p prieſt 
and Banaiah plonne of Jehoiada, and 
mt! thy Ceruaunte Salomon he bathe not 
Ab called . Fs this thynge done of mp 
Lozde the kynge, and yet wolDdeft not 
mewe me thy ſeruaũt, who Mould fit on 
it the {eate of mp Lozd pᷣ kyng after hime 
i" Then kynge Maud anliwered , and 
faid:cal me Bethſlabe. And the came tu 
and ſtode before hin . Bud the kynge 
{ware laying: aS (ure as p Lozde( that 
bath cyd mp toule out of all aductlpte) 
liueth:euen as Ff (ware Dio the bp the 
Loꝛde God of Firacl, faving: Salome 
thy Conne thal raygne after me, aud he 
hall {pt vpon my icate for me, Co wyll 
do this ape. And Sethfabe bowed 
on her face to the etth, a dyd obeplaunce 
vnto the Kenge, and ſayd: FJ pray God 
my Lozde Byng Dautd maye live euer, 
E . Then Capde bynge Daurd:cal me Haz 
Dock p priett, and Pathan the prophet, 
and Banaiah p Conne of Jehoiada. and 
I when they came before the kynge. Che 
Epngelatd vnto them: take w pou the 
! feruauntes of poure Loꝛd and fet Saz 
omon my Conne bps mpne otsne Mule 

and carpe him Downe to Gihon. 
| And let Sadock the prieſt a Nathan 
the prophet anopnte him there, tobe 
H kynge ouer Ylracl. And ther blowe pe 
With trompettes , and ſaye: God ſaue 
ne kynge Salomon. And then come bp ak: 
; ter buin and let him come and {pt vpon 
J my feate . Foꝛ he halbe kynge in my 
iteade, And him Jhaue cõmaũded to be 


— = — 





iti. Bynaes, 





Adontah 

captapne ouer Flracl and Juda . Aad 
Banatah the lonne of Jehotada anſwe⸗ 
red the kynge, and aid: Amen and lo J 
piape God that the Lorde God of my 
Lord the byng (ap [o to.aAndas p Low 
hathe bene with mp Lodethe kynge, 
euenſo Ipꝛaye GDI that He may be 
with Salomon, and that be make 
his feate glozioufer then pᷣ fe ate of mp 
Lozde kynge Daud. 

And fo Sadock the prick x Mrathar 
the propbet, and Banaiah the fonne of 
Fehotada,and the Crethites and Phe⸗ 
lethites went Downe, and let Salomon 
bpon kynge Dauids Mule x brought 
him to Gihon. Aud Sadock the prieſt 
toke an horne of ople oute of the taber⸗ 
nacle,4 anoynted Saloms. and al they 
of the people blewe trompettes , andal 
they fatd:God faue kyng Saloms.and 
al the people caine Dp after him piping 
with pppes and retop{pnge greatly, fo 
that the erthe range with the founde o€ 
them, 

And Adontah and al the geftes that 
were with him, bearde it euen as they 
had made an ende of eatyng. and when 
Joab hearde the ſounde of the tvopet; 
ne Capde: howe happeneth it that there ». 
is Cuche a noyſe tn the cptter Andas he 
vet ſpake ſe, Jonathas thefonne of az 
biathar the prieſt, came. And Adoniah 
fapde: come in, for thou arte a luſtye 
bloude,and bepngelk good tpopuges. 
And Fonathas anſwered and ſaydeto 
Adontah:aerelp our lord yng Maud 
bath nade Saloms kyng. And p kyng 
fent vo him Sadock 6 prieſt Nathan 
pᷣ pꝛophet:a Banaiah p ſonne of Jehoi⸗ 
ada, a p Crethites a the wbelethites,z 
they haue fet him vpõ p ings huls. 
And Sadock p prieſt a Nathan p Pꝛo⸗ 
phet haue anoynted him kyng in Gihßö· 
Aud as they cã vpagaine a retoyſed ᷣ 
the citie did ſoũde againe. And p is the 
nople § pe haueheard. And therto Saz © 
lomõ fitteth on p ſeate of 6 Byngdome. 

nb mozeoucr pᷣ kynges ſetuaũtes wee — 
in to bleſſe our lod big Dauid fayia: 
thy god make pname of Saloms more 
honourable the thy name, and his feate 
moze glozioufe the thine. And the kyng 
bowed hun felfe vpõ the beed Aud lait 
of all thus ſayde the &pnge: bleſſed 
be the Lorde Good of Ilrael: which hath 
2 mare 














‘Salons is tii Zinges. anoyneed Fol.lef', 


made one to ſyt on mp feate thys day, 
euen myne eyes ſeynge tt. 
Andallthe geſtes that wete wyth 
Adoniah were aftayde a role vp wẽt 
euery ma bps waye. And Adoniah fea⸗ 
rynge Salomõ arole, a went a caught 
holde on the hornes of the aultare, Aud 
it was tolde Salomon, howe pᷣ Adont- 
ah for feate of bynge Salomon, bathe 
ofthpsi*eaugyt handfatt bp the hornes of the 
the nerte aultare ſayinge: let kypnge Salomon 
Chapt. e. ſwere vnto me thys dave, that he wyll 
not ſley bys ſeruaunte with the ſwerd. 
And Salomon ſayde: Ythe wyll bea 
child of vertue there hall not an heere 
of him fal to 6 earthe. wut epel wicked⸗ 
nelle ſhalbe founde in him, be thall dpe 
for it. Aud therbpon kynge Salomon 
Exdi.xxi. blent & fet hym down;xfrom the aultare. 
Aud he caine and dyd obeyſaunce vnto 
zynge Salomon, And Halomon ſayd 
to hym:get the to thpne houſe. 
a. Derc it a —— {et vpon theſeate 
Wo beare figufieth A bere cute at to — * Dominion oꝛ 
rule. —_iurifdicttow, asin manpe places here after and 
Math. vrix.d. 
¶ Che. tt. Chapter, 
&F-Dauiddpcth . Adoniah requireth to haue Abiſag 
to hys concubpne , and therfore Salomon cõmaundeth 


to fep hymn. Abiathar is put frome hys prieſthode Bez 
mei and Joab are “pee nicola 













F 7— Aisen p dayes of Dauid were 
—8 drawen npe , that he choulde 
.Waniote,be charged Salona hfs 
Pub onal fonne,fapinig: J mult walke 
— by the waye of al the woride neuerthe⸗ 
and.crui,n Laterxbe thou ſtronge a qutte thy ſelfe 
deuresl.b mantullpe. Andee that thou kepe the 
appopntment of 6 Lozde thy God, that 

thou walke inbys wapes a kepe bys 
commaundemetes, oꝛdinaũces lawes 

and teflimontes , euen ag tt ts wayptten 


in the lawe of Moles: that thou mayſt 


Hnderfande all that thou oughteſt to 
doe and all that thou chouldeſt medyll 
with. That the Lorde may make good 
HPS promeſſe which he hathe pꝛomiſed 
ine,fapinge : pf thy chyldren thall take 
ede to their wapes , that thep walke 
before me in tructh wyth al theit heats 
tes, t wyth all theit foulesxthen thou 
fhalt neuer be without one ſyttyng on 
tye ſeate of Iſraell. 
i Keg ilnie *Moꝛeouer thou wotteſt, howe Jo⸗ 
andre ab the fone of zaruiah hath Cerued me, 
AND what he hath Done to the two cap 


lii. Re.ix. b 


taynes of the hooſtes of Iſtaell: vnto 
Abner the ſonne of (rer ,and vnto Az iM 
mata the fonue of Jether: howe he lue 
them, 2 Hed the bloude of war in tyme | 
ot peace , and put the bloude of warte HW: 
bpon bps gprdlethat was about bys 
lopnes , and in hys thocs that were on il 
bps fete. Beale with hym therfore acz 
cordyng to thy wyſedome, and fe p thou S me 
bringe not bps hoze head Downe to the fil 
gtaue tn peace,xAnd (he kindnes bn. 
to the lõnes of Betlelai the Gileadite, "| 
€let the be amonge them that eate ac 
thine otune table, becaule they fo claue . 
tome when F fled frome Absalom the M 
brother. ) 
*And (e,thou batt with the, Spemet 5 x9. wis 
B ſonue of Gera, the fonne of Gemint,o€ 
Bahuctin, which curled me with a bit. 
ter curfe what tyme J went to Maha⸗ —— 
vahim. But he came agaputte me to —4 
Fozdan, and Iſwate to hym bp the HEN 
Lord, ſayinge: J wyl not Hep the wyth hy 
thelwerde. wut pardon thou bin uot, —00 
Chou art a man of wiledom, and halt {4 
knowe what todoe to hym , fe thertoze 
that thou brynge bys hoze bead to the 
graue with bloude, 
And foxWauro reſted wyth hys faz 5... ite 
thers,% was buricd in the citieok Daz ¢ | 
uid. And the Dapes which Dauid taig⸗ 
ned vpon Ifraell were fourtpe peress 
feucn peres in hebron, a thirtpes thre 
pere in Jerulalem.x And Salomõ (Ale ; 54 xtix.t. 
vpõ p feate of Dauld his kather, a hys 
kyngdome was ſtablyſhed myghtelye. 
After that Adoniah the ſonne of ha⸗ 
gith came to Bethlabe the mother of 
Salomon. Bnd the ſayd:* Betokeneth tiger a 
thy commynge peacer And he lapde : it 
betokeneth peace. Chen (apd he, J haz 
te a inatter to ewe the. Aud he fayd: | 
{ap on. and he (apd: thou knoweſt t hat 
the kyngdom twas myne a that all Gls 
racl put their epes.on me, pb Jſhoide 
rapgne, howe be it the kyngdome Was 
turned awap,¢ geuc to mp brother, for 
it was appoynted him of the Lo2d:and 
nolwe F afke a peticton of the , whereot 
dente me Hot. And Khe fad Hato him:tel 
what itis. Che helaid:(peake, | pray 
the, vnto Salomon p kyug(fo2 he wyll ah 
not (ape the nap) p he geue me Abiſag he 
the Sunamite towpee.Aud wethlabe zy | 
fapde:well , Jwyll tpeabe fox the vn⸗ Hi | 
tg } 


Us 














4 


' 





J 


‘ 
“4 1 
af 
OAT ART 
Bia 
ih 
\ 
\ 


iy fo the kynge. 


And therbpon Wethlabe went buto 
kynge Salomon, to ſpeake vnto hym 
for adoniah. And the kynge tole bp az 
gaynſte bet and bowed hym ſelfe vnto 
A her:aud (atte bpm Downe on his ſeate. 
nt Aud there was aleat let fox the kyng 
ark e Mother,axthelat on his rightlide. Che 

che ſayde: F mut deftre a litle peticion 
ofthc: J pꝛaye the ſaye menot nape. 
ie) iit! Bud p hinge fapd vnto her: albe on mp 
mi, mother:foẽ Jwil not fap the naye. And 
wt The layd: let Abilag the Siunamite be 
ah geuen to Adoniah hp brother to wyfe. 
ia]! Aud kyng Salomon anſwered, elayd 
fe vnto his mother: why doit thou alke 
i Abifag the Sunamite fox Adoniah: 
but rather alee for Hymp Byngdome, 
MY (cinge he 5 mine elder brotherzeuc fo2 
9 him alke tt a kor Abiathac the pzieſt, ã 
iy for Joab the fone of saruiah. Then 
40 kynge Salomon (ware by the Lorde, 
ae fayinge:4 God do foto mc, elo thereto 
| vt Adoniah haue not ſpoken this word 
agaynſt His own life. Mow therfore as 
nt, € ſurely as the Lorde ipucth, which hath 
oe fabipthed me,and fet me on the leat of 
. Dauid my Cather, e whiche hath made 
mean houſe a5 he pꝛomyſed me , Ado⸗ 
niah Gal dpe this day. aud binge Sa⸗ 
lomon ſent by the bande of Banaiah 
the fonne of Jehoiada, aud tmote hym 
that he oped. 

And vnto Abtathar the prieſt, {apd 
the kynge: gettetheto Andtoth vnto 
thyne owne tcldes,fo2 p arte wogthy of 
death: but J wyl not ac this tyme kyll 
the, becaufe thou bareſt the arck of the 
Loꝛde Jehouah before Mauid mp fas 
ther, and bycaule thou ſucfredeſt with 
my father in all bps aflictions. gud fo 
. Salomon put away Abiathar tro be- 
ynge prtett vnto the Lord: to fulfpl the 
| Zhickig, wordes Of the Lorde which he lpake o: 
therby to yer the houle of Cit tn Siloh. Cheu ti: 
haurta- ppuges came to Joab : (or Joab had 

| felfe, eto Coutned after Adoniah but not after 

| hauemy: Salomon. Whervpon he fled Dnto the 
| uéot brs tabernacle of the Lorde aud caughte 
| atpmens bandéatt on the hognes of theaulter, 
| Ipke maz And tt was tolde kyng Salomon,how 
that Joab was fled bnto the taberna⸗ 
cle of the Lowe and ſtode bypᷣ aulter, 
Then Salomon fente Banatah the 


net dyd | 
doniah, 
asinthe 
t.chap. of 


se bake ſonne of Jehotada ſaxing:goe a ſmite 





Adoniah/Joab iit Kynges. Semef 





hym. And When Bangaiah was come to 
the tabernacle of the Lorde, belapd bu 
to hym: thus fapeth the kpnge, some 
out.aAnd he fapde, naye:but Iwyll ope 
euen here and Banaiah broughte the 
kpnge twozde , ſayinge:thus ſayde Jo⸗ 
ab and thus he antwered ine. 

And the kynge ſayde:do euen.as he 
hath ſayde:ſmyte bym ,& buvte hyn, ã 
take awaye the bloude( whiche Joab 
ſhed cauſeleſſe) frome me and from the 
boule of mp father. Bnd 6 Lorde being 
bis bloude vpõ hps owne head, for he 
(mote two men ryghtwyſet and better 
then be,and flue them with the ſwerde, 
my father vnwetynge: cuen Abner the 
fone of fRev, captayne of the holt of Iſ⸗ 
racl,and Ainala p lonne of Jether cap⸗ 
tapue of the hooſte of Juda . Andthetr 
bloud retutne bpon the head of Fog, 
and on the head of bps fecdefor ever, 
And profperite be bute Dawid, vnto 
bys (eed and bnto hts houle, and vnto 
bps Ceate of the Lorde for euer. 

And Banaiah the ſonne of Jevoias 
Da Went bp and {mote him, eilue fim, 
& burted him in bps obbne Houle (athe 
wilderneſſe. And the kynge put Banai⸗ 
ah the fone of Jehoiada in his rowme 
oucr the hooite, and put Sadocke the 
pꝛieſt in the cowine of Abtathar. 

Then the kynge fent and called See 
inci,and ſayde buto him:buploe the an 
houfe in Jeruſalem, ¢ dwel theresa fee 
that thou goe not once thence anp whi⸗ 
ther, Foz be thou lure of it,the dap thou 
goeſt out a pales ouer p tpuer of Ces 
don, thou Malt dpe for tt, a thy bloude 
hall be on thyne owne head. And Se⸗ 
mei ſayde vnto the king:tt ts wel fatd: 
as my logde the kynge bathe layde fo 
wyll hys feruaunte Doe. And Semet 
dwelt in Jeruſalem manye adap. and 
it chaticed at the end of thze peres that 
tino of the feruauntes of Semet cane 
awape vnto Achis ſonne of Maacah 
kynge of Geth . Bud one tolde Syemet, 
fapinge:fe, thp feruauntes be tn Geth. 
Bnd Semei ſtode bp , and (adled hys 
affe,and gat him to Geth to Achts , to 
feke bps ſeruauntes, and came a bzous 
ght them agapne Erom Geth. 

But tt was tolde to Salomon, how 
that Semet had gone frome Jerulalé 
to eth, and was come agarne. n 

ths 


£ 





the kinge fent € called Semet, elapde 
vnto him: dyd not Jadiure the by the 
| Lord, teftifie vnto the ſaying: be ſu⸗ 
ce whẽ foeuer thou goeſt out,¢ walkeſt 
abzode anye whether, thou ſhalte dpe 
foz ttv And thou anſweredeſt me : it is 
good tydynges that J haue hearve. 
Wyy then halt thou uot kept the oth of 
the Lozde and the comaundement that 
F Commanded thee. 
Bud then the bingefapdeto Semei: 
| é cexvi,b. KHOU remembꝛeſt all the wyckedneſſe 
which thyne heart knoweth, that thou 
diddeſt to Dauid my father, Che Lord 
therkore render agapne thy wickednes 
vpon thpne one head:a binge Salo: 
mon be bleſſed, tthe feate of Dauid be 
ſtablyſhed before the Lorde fo2 euer. 
And § byng commaũded Banatah the 
fone of Jehoiada: whiche went oute 
efinote hym that hedped .And fo was 
the kyngdome ſtablyſhed inthe Hande 
of Salomon, 
he Motes, 
| . 2 . 
Sabot Se pemuesastotaae ates 
¶ The.iii. Chapter, 


¶ Salomon taketh Pharaos doughter to wyfe, Che 
Lorde apercth to hym and geucth bpm wyſedome. Che 
pientpnge of Piwo harlottes who thouloc owe the ly⸗ 
uxengechilde:and Salomons fentence therin, 


be bad made an ende of bylopnge bys 
owne houſe a the houle of § Lod, < the 
walies of Jeruſalẽ roũde aboute. On⸗ 
ip b people facttficed inaulters made 
onhplles , becaule there was no houle 
bylt vnto 6 name of p Lord, vntil thofe 
Dapes. And Salomon loucd the Lorde, 
aud walked in the ordinaunces of Baz 
uid bis father, faue onlp that he (acct: 
ficed eofered incenſe vpon aulters in 
-8 hylles.x And p binge went to Gtbeon, 
to offer there:for p was a great offerig 
place. And there Salomon offered a 
thouſande burnt offerings bpon p aul⸗ 
tet. Bnd in Gibeon the Lorde apeared 
to Salomon ina dreame by nyghte. 
And Godlapn: alee what FJ (hall geue 
the. And Salomon apd: thou haſt thez 
wed Onto thy feruaunte Bauid mp faz 
thet gregte mercye, accoxopuge as he 


















Follxij 


walked befoze the th truth a in righte⸗ 
oufnes,¢ playneſſe ofbearte with the. 
Aud thou halt kept for'hym this great 
metcie,p thou batt geuc him a fonne,to 
{pt on bps feate: as it is come to paſſe 


i 
A 
I. 





vale | 
’ 


yey | 
i” ' 
r) 


thys Dape.* And nowe Lode, my GOD, ,.:500,¢,5 | 


it ts thou that halk made thy ſeruaũte 


* ANDY ama poge lade wote not How aay @! 


- fo order mp felfe. And thy leruatitts th 3g 


the middes of thy people , whiche thou 
halt chofen,a people that are fo manye 
that thep ca not be told no2z nob2ed foz 
multitude, «x Geue therefore vnto thy 
ſeruaũte an vnderſtandynge hearte,to 
tudge thy people, € to decerne betwene 
Good & bad. Foꝛ whois able totunge 
this thy fo wepghtie a peoples 

And tt pleated the Loade well, that 
Salomod bad delired this thing, Wher⸗ 
foze God ſayd bnto him: becaute thou 
halt alked this thing,« haſte not aſked 
long lpfe neither batt afked riches noz 
the itues of thyne chemtes but batt ats 
ked the diſcrecion to vnderſtãde equts 
te.Se Jhaue done accozdinge to thp 
peticion:and behold, Jhaue geuen the 
a wile and an vnderſtaudyng heart, to 
p there was none like the before the, nes 
ther after the ſhal any aryſe lpke vnto 
the. And thetto Jhaue geuen the that 


Hapt ip.e 


kynge tn fteade of Dauid mp father. Hilly 


P 


which p alkedeſt not,both riches, hoz 


noute : fo that there all beno kynge 
Ipke the al thy Dapes. And plthou wilt ¢ 
walke in mp Wapes,to kepe mpne ordi⸗ 


naunces and cõmaundemẽtꝭ. ASxDaz tiiwesda 


uid thy father dyd walbe, J wyll lengs 
then thy Dapes alfo. When Salomon 
awoke, this was hys dreame.e Bnd be i. soarc8 
came to Jeruſalẽ € prefented him lelfe 
before the arcke of the teſtament of the 
Lorde, and offered burnte offerynges 


and peace offerpnges,and made a Featt 


to all bis feruauntes, 

Then came there tivo wemen , thaé 
were harlottes bnto the kynge, a ſtode 
before him. And the one of the ſayd:oh 
mp lorde: Jathys woman dwell bothe 
tone Houle. And F was delivered of a 
childe wb her tu the fapde houſe. and p 
thirde day after p F was Deliuered, the 
was Deltuercd alſo:we two beynge toz 
gether andno ftraunger th vs inthe 


houfe ſaue we tho alone. Bud this tis Wy 


ues chplde dyed in a npgbt,fo2 ye bad 
ouer⸗ 








— — 





salomoͤn 


Oꝛ ſmo⸗ 
sheced. 


es 
Bake. vig 





xouetlayd it.And the he arofe at mid⸗ 
night,« tobe mp (one fro my lide, while 
thpne bande mapde flepte, and layed it 
inher bofome, and put her decd childe 
tn iny boſome. And when F arofe dp tn 
the moznpnge to geuc mp childe fucke: 
fe,i¢ was Deed. But when Jhad loked 
D moze diligentlie Dpon it in p mogning: 
wBebolde, tt was not my fonne, whyche 
J did beare. And the other womã laid: 
itis not ſo:but the liuinge ts mp fone, 
and the dead thpne. and the fapde az 
gayn:thou fapelt Dntrue,for the dead 
is thy foune, € the lyuynge myne. and 
thus they pleated before p bynge. Che 
fapde the kynge: the one fapeth, thys 
thatis altue 1s inp fonne,and the deed 
{3 thyne. And the other fapeth nap: but 
thy ſonne is deed, and the lyue childe 
ig myne. Chen layde § kynge: brynge 
me a ſwerd. And they brought a ſwerd 
before the kynge. And then the kynge 
ſayde:Deuide the liuing childe in two, 
and geue the one halke tothe one, and 
the other to the other. 


Then l(pake the woman whofe the. 


liuinge childe was , buto the kyng(kor 
ay her her 4 bowelles perned bpon her ſõnet 
botwelles fayde: Jbeſeche the my lode, geue her 
Rand coe the lpupnge chylde,and in no wyle flep 
moupnge (t.And the other ſayde: tt hall be nei⸗ 
Echriuc⸗ ther myne noz thpne, bul deuyde it, 
prise OF Then b kong anliwered, and fapd:+gez 
Lakcie Ueber the liũinge child,and fey tt not, 

fo2 the is the mother therof. And al Iſ⸗ 
rael heard of the tugement, whiche the 
hinge had iudged , & feared the binge: 
For they (awe that the wifdom of God 
was in hym to doe iuſtyce. 

¶ The. titi. Chapter. 
(CS= The Wipries and ruclacs vnder Dalomon . Whe 
pᷣurueaunte for bis vitayles, Che nombze of hys hoꝛſſes 
and ot bys parables. 
fay, Gai mo lokyng Salomon was 
5 big ouer al Flracl, and thele 
Wi iwere bys Lowes : Asatiah 
Ripa othe fonne of Sadocke the 
prick: clibozeph and Ahiah p ſonnes 
of Sila, Scrpbes , Jeholaphath the 
fone Of Ahilud the recorder. And waz 
natah thefonne of Jehoiada was ouet 
the hott. And Sadocke and Abiathar 
were the prieſtes. and Asariah pᷣſonne 
of Nathan was ouer the general recet⸗ 
ners. Bud zabud the fonne of Nathan 
Wasa wapter and the kynges com 








iii Kynges. 





panion.And Ahiſar ſteward ot vᷣhoul· 
holoe: gndx Adonirg ſonne of Abda, o⸗ HOS -¥.0 
uerthe trpbutes, 
And Salomon hadtwelue generall 
receaucrs ouer all Iſraell, whiche lu- 
ftapned the bynge and his houcholde: 
eche man hys monethe tn a peremade 
proutfion foz neceflary thyngs. uobote 
naines are theſe: The ſonne of Hur in 
moũt Ephraim: thefonne of Dewnarin 
Makes,in Haléin Bethlames, in Clo 
& Ib Bethhanazthe fone of Heled in A⸗ B 
ruboth,¢ to him pertayned Socoh eal 
the lande of Hepher : the fonne of Abi⸗ 
nadab , whiche had allthe regions of 
Doꝛ, and Capheth ᷣ doughter of Saz 
loon was his wyte:Baanah the (ane 
Ahilud had Thanach Mpagedo,and at 
Bethlan whyche is by sarhanah bes 
neth Jezrahell, and frome Bethlan to 
Abell Mehulah, euch vnto p place bes 
pond Jeemaã plonol Gaber had was 
moth Gilead, hts were the tones o€ 
Fair the ſonne of Manafle, whiche lye 
in Gilead, a bys was thecoltes of Ar⸗ 
gob in wala, thee (core qreate citpes 
with walles and barres of braſſe. 
Abinadab the Cone of Ado had Ma⸗ 
hanaim:aAhimaaz had Nephthalim a 
be had taken Balemath 6 Doughter of ancnec” 
Salomon to tupfe. Baanah the ſonne Semei, 
of Hulai had afer and Aloth: Jehoſa⸗ which ts 
phat thefonne of Pharuah had Ita⸗ ero 
char, a Semei the ſonne of Clah Had, byiten: of 
Beniamin:Gabert the Cone of Ury Had whom az 
the conteepe of Gilead and the lande Pave nd 
of Schon kyng of the Amozites and of — 
Mg binge of Baſan, and was alone rez g: bute 
ceauer in the Lande. And Juda and It⸗ B29 the 
tacll were manpe cuéas p lande ofthe merase 
fea tn nombee,catinge, drinckinge and of Bahu⸗ 
makynge mery. x and Salomon rayg⸗ BM d 
ned ouer all kyngdomes from the rp2 gexec. » 
uer thozow out al p Lande of the Phili⸗ Pla ixxu d 
ſtines: vnto the borders of Egipt,and 
they brought prefentes , & ferued Spaz 
lomon all the dayes of hys Lyte, 
And Salamõs fode was in one dap 
thyrtie quarters of manchet floure, € 
thre (core quarters o€ mele: ten ſtalled 
oxen twentie out of the paftures and 
an hundred fhepe,and Gootes beſydes 
Heartes, buckes and buballes and fat 
pultep. Foz he culed in al p regtons on 
the other (poe Cupheats, co Caphlab 
to 


a. There 





| Beu.x vil. d 











Salomon ii Kinges. Hiram Fol lxiij J 


Ec.xlvii. t 


to Gaza a alfo ouer al § kinges on the 
other (ide the fapd Euphrates. aud he 
bad peace with allhys feruauntes on 
euerye fide. And Juda a Fftacl Dwelte 
with out feare, euerye man vnder hys 
vyne and vnder bis figge tree, krõ Da 
to Berlabe al the Dapes of Salomon, 

And Salomon hadxfouctte thouſãd 
ftalles of horſſes C02 charettes,  twel- 
ue thoufande horſmen. And pᷣ korſayde 
general receauers made purucpaunce 
fo Kpnge Salomon and for a! p came 
to kynge Spalomons table, euery man 


hys moneth fo p there lacked nothpng, — 


Ind as for barlye and ſttawe for the 
horſſes and bealtes,thep brought vnto 
the places where the officers were eue⸗ 
rye man in bps offpce, 

AUD God gaue Salomon wyſdome 
frovnderſtandynge excedinge much, ta 
large hert, euẽ as oͤ {and alonge bp the 
fea bancke: ſo Pp Salomons twiledome 
exceaded the wyſedome of al the of the 

Ealt contrepe,gall the wyſdome of the 
Egyptians. Aud He excelled all men in 
wÿſdome, bothe Cthan the Ezrahite a 
Hema, Chalcol,and Borda ᷣ tonnes of 
Gpahol.And his name ſpreade abrode 
aimonge all nacpous on euctpe ſyde. 
Bnd Salomõ w2ote thee thoulad pzo⸗ 

‘uerbes. And His fongs were a thoulade 
and fiue. and he dplputed of trees, euẽ 
ft Pp Cedar tre p groweth tn Libans, 
putothe Iſope pᷣ ſpꝛyngeth oute of the 
walle. Bnd he diſputed of beattes, fou 
les, wormes and fifhes And there came 
of al nacpons to heave the wyſdome of 
Salomon,and from all kynges of the 
carth,whiche hearde of bys wyſdome. 

¶ The. b. Chapter. 


— BHir m ſfendeth Cedar tube — Sovtornse 
ie he temple, The difcripctan of the woꝛck 


3, Nd Hiram binge of Tite kent his 
Sy fess vnto Salomon , for he 
had hearde , Pthep had anopnted 


a Weg. vb HERING inp Lowne of hisfather.« Aud 
i¢pariie thetto Hiram was eucr a louet of Baz 


ulds.* Jud Salome Cet agape to Hi⸗ 


tpasritis rq fapng: pᷣ knoweltxof Dauid my faz 


BIND, EEK. a 


ther, bol be coulde not bylde an boule 
biito P.name of p Lozdhis God, for war 
Inbiche be had on every (pode, vntyl the 
Loꝛd Had put thé vnder p Coles of bis 
fete, ut note the Lorde my Good bath 
geuẽ me reſt on euery (yde,lo p there ts 
nether aduerlarye, noz any euel plage, 


And therfore J am diſpoſed to byld an B 
boufe vnto the name of the Lorde mp —94— 
God, as he pꝛomyſed Dauid mp faz aif 
ther fapinge: thpxfonne which J wyll theres | | 
put bpon thy ſeate for the be hal bilde ahh 
an houſe butomp name. Nowe then 
comaunde p they hewe me Cedar trees a 
in Libanon, And let mp feruauntes be 
Ww thine,< | wil gene p hire ofthe ſer⸗ 
uauntes, tn all fuche thynges ag thou iii 
thait appopnte, fo2 thou bnowelt that 
thee are not amonge bs, that can (byl Wid 
to hewe timbze, lyke pnto the Sidong. Mit 
Moher Hiram beard the twozdes of | 
Salomon,be reioyſed greatly,a ſayd: ii] 
Bleſſed be the Lorde thys daye whiche ri 
hath (et Dauid a wyſe Connie ouet thts vit 
myghtye people, And Hiram Cent az 
gapneto Salomon, fapinge : Jhaue . 
accept the tequett tubiche thou ſenteſt | 
to me foz, & wyll fatiffie all thy lutte, a 
concernpng timbre of Cedat trees and —0 
fkyrre. My ſeruauntes (hall baynge the hat 
fto Libanon to the ſea. And J wyl con —00 
uep thé by hyp vnto the place pthou nai 
chalte {ende me worde, and wyll cauſe Mit 
theto be dileharged there, that thou Hit 
mayſt cecepue them. And p thaltdo me . 
thys pleafureagapnie, to minifter fode 
for mpne Houle. And fo Hiram gaue iH 
Saloms Cedar trees, efpare trees,as 
muche as he Defired « Bnd Salomon ; 
gaue hiram twẽtie thoulad quarters 
of wheate to fede His houſhold withal, 
a . xx.buttes of pute ople .And fo inuch 
gaue Saloms to pita pere by yere. 

Aud the Loꝛd gaue Salomon wils sy 


Dome as hepromitedhym .And there mi 


was peace betwene hiram and Salos i 

mon, ¢ they were contedered together, 

And kynge Salomon cepled a tribuz 

te thozowe out all Iſrael. And the triz 9 

bute was thirtie thouſãde met, which 

he fente to Libanon ,e.thoutade a mo⸗ 

neth by courte,fo p thep were. tanoneth 

tn Libanou,¢. itmonethes at home. 

*And Adoniram was ouer the triz 

bute. and Salomon bad thee Chore & tte. ee 

ten thoufande $ bate burdens, ¢foure “** 

{coze thouſand mafons ᷣ hewed in the 

mountaynes:beſydes the lords He had, 

to ouer fe the teozcke, ih nombze the tah 

thoufand @ thre hudred which tuled p ii} | i} 

people that wrought inS woreke. and Wey 

at the comaundement of the king, they | bh 
bongs ae 








\ —9 Apꝛpll ox 





Salomon 


broughte great ſtones, and 6 Ere tons, 
& hewed therto to laye in p foundacton 
of $ houſe. And Salons mafons,a p 
inafos of bird dyd hewe the, with the 
of 6 borders And ſo thep prepared both 
tymbze and ftoneto bylde the houte, 


¶ The bt. Chapter, 

The frame € fone of $ temple porche and autter.ec, 
a Nd it came to pafle , the foure hit: 
dred € Foute (core pere (after the 
childze of Iſrael were come out of 
p lade of Cgipt)xa ph tn p Fourth pere o€ 
the raigne of Salomon vpon Flrael,¢ 
That (8, the feconde moncth called*stE, p hes be 
gato bilde p téple vnto p Loꝛde.And p 
houte whyche Salomon bplte for the 
— Lozd, was thꝛe ſcoꝛe cubites long and 
Pape. twentpe brode, a thyrtye cubttes hye. 
Fact vit .€ AND the x porche that wes. before the 
bodte of the temple, twas twentie cubs 
anv tes log after 6 meatuce of p bꝛedeth of 
the houfe, eten bzode, euch at p berpe 
ende of § houſe. And he made vnto the 

boule windowes to open and fhutte. 
And dude p walles of the Houle he 
made galaries rounde aboute , bothe 
rounde aboute the Cemple and alfo the 
quere. Aud ſo made (yds roude about, 
And the nethermoſte galarpe was .v. 
cubptes brode, a the mpdole galarpe 
vi.And the thirde. bit. cubites bode. 
For He nade the walles without wher 
on the beames lap euer thinner a thin 
nev ,[o that thep were not faltened in 
the walles of the boule. And the houfe 
was bylte of {tone , made perfecte all 
ceadpe per it was broughte thpther, 
{o that there tas Neither hammer o2 
ave ether anpe tole of pron heard in the 

Houle, whyle tt was tn byldynge. 

B And the dooze of the middle galarpe 
fas inp ende of p boule on the tighte 
ſyde. And nen went bp with windyng 
fkeares into the myddle galarpe, and 
out of the middle into § thprde. Bnd fo 
be bylte the houſe, and kiniſched tt , and 
roufte it with beames of Cebdat tim: 
ber made Holow and topned together. 
And then he bylt chambers ouer al the 
temple of fypue cubptes hepath , a cou⸗ 
pled the houle together with beames 
of cedar. 

And the worde of the Lorde came to 
Salomon, ſayvinge: concernpnge the 


tpac.iit. a 


boute. 
Som wil 


ti Kynges. 





houſe whiche thou art in byldynge yt 
thou wylte walke in myne ordinances, 
and execute my lawes, and kepe all mp 
commaundementes , to walcke in the: 
Then wyl J make good buto thee,mp — a 
prompilexwhiche 3 promplen Dauid “°3-Vo 
thp father’, xAnd | wyl dwel amonge “°*"® 
the childzen of Iſtael, and wyl not koꝛ⸗ 

fake mp people Iſrael. And ſo therfore 
Salomon bylte the houle and linithed 

it, and (pled the walles of the boule 

Within, with ribbes of Cedat tre: euen 
fromthe pauemente dnto 6 rouffe dyd 


be lple tt within,and borded the floure | 
of the houte with planckes of firre. 


And helpled twentie cubptes in the 
enbde of the temple bothe floore 4 wal. C 
les, rb bozdes of Cedar, and dzefled tt 
Within to be the quere a place moſt hoz 


dpe. Aud $ fick houle that ts to ſay, the 


body of f téple Wout , was fourtie cuz 
bites longe . And the Cedar of 6 haule 
Within , was Karued wyth knoppes,e 
gtauen with foures , call was Cedar 
timber , fo that no ſtone was ſene.And 
the quere p was within the temple, be 
prepared to let there the arcke of pap: 
poputment of the Lozde.alnd the ques 


ke before, was.xx.cubytes lounge, and 


twentie tn bredeth , ¢ ttwette in height. 
And pled tt with pure golde and bor⸗ 
dred theaulter with Cedar. a‘ 

Aud Salomon filed the houle with⸗ 
tnallo with pure goloe, And He made 
golden barres runne along the quere,! 
whiche be had coucced with gold. Bud 
the whole Houle , be ouerlayde wyth 
golde, vntyll he Had endedit. Andthe 
aulter that was in the quere , he ouer⸗ 
layde with golde alfo, 

And within the querehe made two 
« Cherubins of oliue tre, té cubttes hfe 
a pece, and euerp wynge fpue cubites 
longe:fo that fro the vttermoſt part of 
pᷣ one winge Dnto the btterinoft part of 
the other, were ten cubptes, ; 

Aud the other Cherub was ten cu⸗ 
bytes bye alfosfo that both Cherubes 
were of one meafure and one (ple. The 
heyghte of the one Cherub was ten 
cubites,¢ lo was tt of the other.And he 


€xo.erb.b 


putthe Cherubes inthe middle of the €:o.rr4.6 
inner houfe.x And the Cherubes ftret: D | 
ched theit wynges, fo that the one 
wynge of the one touched the one tual, 
aud 


| 
| 
| 
"| 
| 
| 
| 





alomon 


and the one wyng of the other touched 
the other wall. Bnd the other two win 
ges of the touched one another tn the 
myddes OF the Houle. And he ouerlayed 
the Cherubes with golde. 

Aud all the wales of the houfe 
rounde aboute, he garnphed wW worke 
ot Cherubes and paulme trecs , and 
grauc Loures bothe within the quete, 
and wythoute tn the temple. and the 
floure of thehoule be couered  golve 
bothe within the quere and allo with- 
oute the temple. And tn the enterynge 
of the quere he Made two dores of oli⸗ 
ue tree, wth the vppert and two ſyde 
poſtes fyue ſquare. And the two dores 
of olyue tree he graued the w grauing 
of Cherubes, and paulme trees:and 
graued doures, and couered them with 
golde, and layde golde ouer the Che⸗ 
tubes and alſo the pauline trees. And 
in lube maner nto the do ze of the tem: 
pie, he made poftes ofoipus tree. tit. 
{quate,and two dores of tyzre tree, aud 
ether dore wyth two foldpnge leues, ã 
graued theron Cherubes pauime tre⸗ 
ẽs and floutes, and couered them with 

golde made playne by a ruelar. 

| And then he bylte the inger courte 
| wyth thee rowes of hewed ftone, and 
| one rowe of Cedar woode. 

In the fourthe pere of hys raygne 
tokein p WAS the foundacion of the Houle o: the 
segpnige Lorzde lapde,cuct inthe moneth ofx3t, 
7 and th the xi yere of the monethe «bul, 
| " which ig p.bttt.moneth tt was tfultini⸗ 
Phat is, Hedin all that pertapned therto,afa- 
Detober: cioned ag it chuid be inal popntes:and 


oan ſo was he. bit.pece in bildynge ot it, 


act of oc The. bii. chapter, 


ober ana 


art of Che byloprige of the houſe of Malomon .. The houte of 
OUEEr. Pharaos doughtcr , Che forme of the pliers of bale, 
Of the bꝛaſen Sca.tc, 


Sn7 J20 Salomon bilt his owne 

Sg boule in.cittpere fpace, and 
SAW ful tinithed it. And he bylte 
EL eD Sthe houle of the wove of Li⸗ 
banon, an hundzed cubites longe , and 











kiktie brode,¢ thpztpe hype, foure (quare 
with trowes of Cedar ppllars , t Ces 
dat beames alonge bpon the pyllars. 
Aud p rouffe was Cedar aboue an hie 
bpon the beames that laye an bye on 
the pyllars,whych pyllars were fours 
fie and tyue tn nobze, koftene on a tow, 


in Kinges. = Fol. [rij 






ano p (paces betwene the pillars were 
one agaputte an other theetolde, Aud 
all the doores wyth ſyde poftes were 
foure (quate one agaynit another thre 
kolde. 
And he made a porche of pyllars Epes 
tye cubites longe, and thpatie cubites 
bꝛode:and peta porche betore that w 
ppllars and a thycke pyllar betore 
that. Chen he made a porche to (pt aud 
tudge in ſyled with Cedar thorꝛow out 
al the pauemetes.And bps owne boule 
(thete he kepte refpoence in another 
courte withoute the poxche)was of the 
fame worcke. Bnd then 4alomon 
‘inade an Houle for Pharaos dough- 
terx whiche be had taben to wpe lyke iu Re.z. 4 
vnto that porche. 
And all thele thynges tere of ry⸗ B 
‘che ftones hewed aftet meatuce , and 
fated wyth (awes within € withoute, 
euen frome the foundacton Dnto that 
wheron the beames were lapde,and on 
the out (poe therto towarde the greate 
courte. Bnd the foundacion was of ty⸗ 
che tones, aud p mightie great ftones, 
of ten cubties , a ot eyghte. And aboue 
were tpche ſtones hewed accordynge 
to the ſame ſyſe, and aifo with Cedar. 
And the greate courte rounde aboute 
was with thre rowes of hewed ftones 
and one rowe of Cedar planckes . And 
lyke wyſe waste inthe ynner courte of 
the boule of 6 Wozde, eof the pozche of 
the temple.x And kynge Salomon lent 
andfetone Hiram out of Cite, a we⸗ wParti.e 
dowes fonne of the trpbe of freptha- 
lin, bts father beynge of Tite. yobich 
Hitam was a craftes man in baffle, 
and * Cull of wpfoome, vnderſtandyng Exo xxxi o 
and connpnge , to woorcke all maner 
of woorcke in brafle . And hecame 
to kynge Salomon, and wroughte Wek 
al bys worcke. He calte two xpiilars of Att the 
brafle of. cbit. cubits apece hpe, and vuscreye 
a ſtrynge of.ct.cubites mpghte com⸗ 
paſſe ether of thé aboute. And he made 
tivo heed peces of molten baffle ,to (eb 
onthe toppes of the pyllars of Evue 
cubpteslonge a pece, Ww gariandes of 
brod2ed worcke and whopes of chayne 
worcke for the heed peces that were on 
the prllars. bit.fo2 the one a.bii . for & 
other. And he made the pyllars and fog 








NJ 
¢ 


| . 


9 
9 


Salomon 


it.pa. ‘tit, a 











tivo toes of pomegranetes to couer 
thé wal, And the heed peces that were 
onthe toppes of  prllars were wrzou⸗ 
ght with lites tn p porche the (pace of 
fourc cubites of then.and § pomegtaz 
netes aboue & benethe ov the wethen 
chapnes that compaſſed the middle of 
the heed peces were in nombre two biz 
dred on ether heedpece. Aud he let Dp 


the pyllars inthe pozche of the temple, . 


and wien he had fette bp the tyghte 
ptller,he called p name therot Fachin, 
and when he hadfet bp the Lett pyllet 
he called the name thereof Boaz. And 
the toppes of the ppllers mere thus 
ought with lylies and fo was theiv 
workmanſhyppe finiſhed. 

* Chen he caſt a ſea of brake, ten cuz 

bites wyde ftom brim to brim a round 
in compafle,and fyue cubites hye. Bud 
A ftrynge of xxx. cubptes might com 
paſſe it about, and vnder the brim of it 
as it were apples compaſſed and em⸗ 
bꝛaſed the fea of ten cubytes wyde in 
two rowes caſte wyth tt when it was 
caſt.And it ſtode on twelue oxe:of whi⸗ 
che thre loked North, thee weſte, thre 
South, a thee Call, the fea on bie bps 
ou them, al thett hynder partes were 
inwarde. And tt was anhand breadeth 
thicke and the baum weought lyke the 
bꝛym of acuppe with foures of lplp- 
es. And it contapned x two thoulande 
a Bathes. 
And he made ten botomes of brafle, 
foure cubptes longe , a oure cubptes 
brode a pece a thre bpe. And the wogcks 
of the botomes was on thys mauer, 
that pᷣ ſydes were as it were flat bor⸗ 
des betwene the ledges. And on the fat 
bordes betwene the ledges were pons, 
oxen and Cherubes, And bpon the leas 
ges that were aboue: and bencthe the 
tong & oxẽ, was lopned pendat worke. 
And euerye botome had. foure beaten 
wheles , whole axeltrees were allo of 
braſſe. And in the foure corners were 
vnderſetters vnder the lauatozpe catte 
eche ouer agaynſt hrs felowe. 

Aud the ſtalcke of the lauatorie was 
in the myddle of the botome one cubs: 
te hye and a cubyt and an halfe conde, 
and it had knoppes there on tnp bare 
places whiche here Coure (quare not 
rounde. Aud vnder p ſydes were loure 


tit, Kyngts. 


wheles and theit axeltrees ioyned faſt 
tothe botome.and the heyght of euery 
whele twas acubpte and ah halfe. And 
the wozckemanthpppe of the twheles 
was lyke the wozke of a charet whele. 
And the areltrees , the nauelles (poz 
kes and (hates were all molten, Aud 
thefoure buderfetters in the foure cor⸗ 
nets were of the berve botomes. 
And vnder the ſtalcke of the lauato⸗ 
tpeinthe mpodes of the botome was 
there a rounde fote of halfe a cubpte 
bye. And thereon plapne places and 
lenges of the (el. And be graued inthe 
plapneand alfo onthe ledges , Cheruz 
bes, Lyons and pauline trees euerye 
where rounde aboute And on this ma⸗ 
ner be made the tenne botomes caite 
Wwozckesal of one meaiure and one file. 
Chen hemade tenne lauers. of bratle, 
contapnpnge fourtpe Bathes a pece, 
and thep were offoure cubptes apece, 
fo2 euccy one of p botomes a lauer.And 
be put frue of thofe bottomes on the 
ryghte corner of the temple, and other 
kyue on the Lette : Aud putte thelea on 
the ryghte cozner of the temple Gatts 
Warde and towarde the South, 
And Hiram made pottes , Mouels 


les, and bafons , and fo tkinyched all the 


worcke that he made &pnge Salomon 
for the houſe of the Lozoe ; Chat is to 
fave , two pyllars, and two ſkalpes of 
the heades that were onthe toppes of 
the two ppllars, and foure hundzed 
pomegranctes bpon two wrethes, tho 
rowes on ether wrethe to couer the 
tipo fhalpes of the heades that were on 
the toppes of the two ppllars: Bud the 
ten bottomes of bꝛaſſe withten lauers 
bpon them:and a fea with twelue oven 
vnder it:And pottes ſhouelles and bas 
ſens. Ind all theſe veſſelles whych Hi⸗ 
tain made to kynge Salomon for the 
houle of § Lorde were of bꝛyght brave, 
And in the plapne of Joꝛdan dyd the 
kynge cafte them: Euen tithe clape of 
the carthe betivene Socoh and zarthã. 

Bud Salomon left al the beffelles biz 

waped,fo2 the erceadinge abundaunce 

of beaffe that was in them. 

* And Salomon made all the velſel⸗ 
leg that pertapned bnto p houle of the 
Wozde: Che aultec of golde and the 
table of goloe wheton the (ewe brea 

was 


_- @ 


£ 


& ; 





50.549.) 





‘Salomon 


wags put:And fyue cãdelſtickes, for the 
ryght ſyde, and as manp fog > left, be- 
fo2e the quete, ofpure golde:and with 
flolwzes lampes, and fnoffers of golb: 
and Bolles, qataltertes, bafos,{pones 
aud fpze panies of pure golde: &hpnz 
ges of golde bothe for the dores of the 
quere,the place molt holye, and foz the 
pores of the temple alfo. 
And fo was endedall the worke that 
kyuge Salomon made For the houſe of 
«parva the 1102, And thé x Salomo brought 
in the thpnges whiche Danuid his faz 
ther had dedicated tn ſyluet, golde and 
_ other veſſelles, and put thé to the trea⸗ 
fure of the houſe of the Loꝛd. 
The notes. 
a. Bath,is the name ofacerten velſell that cou⸗ 


tapnuedipquore bfed among the Hebꝛues at that 
tpint,of what quatitiert wasts now vncerten · 


(The. biti. Chapter. 
¶ The Arche ts borne in to the temple. 3 Clouds fyl⸗ 
let the temples The Cemple is bles. 


r—) Hex Salomon gathered 
cheelders of Firacl,all the 
a Deedes Of the trybes and 
J aunctent Lopes of p chils 
Beis D2¢ of Iſrael puto him te 
Ferulalé,to beynge bp the Arche of the 
awe, viv, HoPUtment of the Lozde,* eute of the 
cptie of Daud, which ts Sion. And all 
the men of Iſtael aſſembled vnto king 
Saloms, to the feat that falleth inthe 
That ts, moneth *Ethanum, which ts the ſeuẽth 
Septem= moneth. And when all the elbets of Zl. 
ber. tael were come, p prealtes toke bp the 
| Accke of the Lowde,and brought it and 
alfo the tabernacle of witneffe : and all 

the bolpe beffelles that were therin. 
AInd the preftes a the Leuites brought 
them vp. And kynge Salomon, and all 
the congregacion of Iſtael, that were 
affembled, and wẽt with him bekore the 
Aircke, bpd offer (hepe aud oxen, that 
coulde tot be tolde noz nõbꝛed for mul⸗ 

titude. 

And lo the pzeſtes brought the Atcke 
of the apoyntmẽt of the Lord bnto his 
places euẽ into the quere of the temple, 
and place nok holp, vnder the wpnges 
ofthe Cherubes. Foꝛ p Cherubes ſtret⸗ 
ched oute their wynges ouer theArcke, 
and couered bothe it, and alfo p ftaues 
therofa hye vpon it. How be it the ſta⸗ 
nes ere ſo longe that the endes of the 
appered out of the holy place before the 


Bath. 






Ht Kynges. 


quere,but were not fene without, And M 





F or, : 


there they be vnto this bape, Andthete B 


i : 

vi 
| q 
mali 


was *nothpuge inthe Arche xfaue the DevtFe . 


two tables of ttone whiche pales put 
there at Horeb, When the Lorde made 
an appopntement with the chpldzen 
of Fleacll after they were come out of 


Guiptes ib 


And whe the preaſtes twere come out 
Of the Bolp place, then acloune tplled 
the houfe of the #o2zde , that the preaz 
fies coulde not endure to minifer, be⸗ 
caure ofthe cloude:foz the glozie ot the 
202d Had kylled the Houle ot the Lorde. 
Chen (pake SHalomonzthe 702d (apd, 
xthat he wolde Dwell in Darckenefle, Beutroin 
Fhauc byle the an houſe to dwell in, & 
an habitacton fo2 p to abide intor uct. 
And the kyng turned his face, a bleſſed 
ali the congregation of Iſrael, all the: 
cogtegacton ſtandyng. and he ſayde⸗ 

Bleiled be the Lord God of Iſtael, 

which hath kultylled * with his + Hand, awe.bit.c, 


t 


that he (pake with bis mouthe Dntoy nt My, 


sDauid mp Eather, Capinge:fro the Dave wiry bie 


Pbroughe my people Iſraell out of power, 

Egipt, J chofe no cptieamange any of 

thetribes of Iſrael to buyld anhoule, 

that mp name myghte be there: But J A 

haue chofen x Daud, tobe tuler oer ives vie 

my people Iſrael. 
Bnd it twas tu the hert of Dauid mp j 

father, to bylde an houſe foz the name 

of the Loꝛde God of Flracl, wut the 

Loꝛde God ſayde buto Dauid my fas 

ther: in pit was in thyne hertto bylde 

an houſe fo2 myname, thou dyddeſt 

well, that thou walt fo mpnded. « fez 

uctthcleffe § halt not bylde the houfe, 

but thp fonne that (hal come out of thy 

lopnes , he Mall bylde an boule for my 

vane. And the Lorde Hath made good € 

bis word that be (pake. Foꝛ F ftode bp 

tithe come of Maur my father, aud 

fate ou the feate of Iſrael, as the Lord 

promifed, andhaue bylt an houſe fos 

the name of the Lorde God of Ffrael. 

And F Hae prepared therin a place foz 

the Arcke,Wwherin the coucnaunt of the 

Lorde is which he made with oure fas 

thers,after he bad brought them out of 

the land of Egipt. And Salomon ftove 

before the aultare of the lo2d in p fight. 

of al § cõgtegacis ot Firael,a ſtretched 

out his hades to heug,z laydese Lorde «ant 

~ ee i,t. Gop 








on of Frael,there is to Hod like the 
in beuen aboue, 02 tn the evthe benethe, 
that kepeft appointmẽt emercpe Ww thy 
ſeruaũtes that walcke befoze the wall 
their hertes:twhich alfo batt kepte with 
thy ſeruaũtes Dautd mp father, p thore 
pꝛomiſedſt him. Chou (paket with thy 
mouthe, a batt fulfplicd vo thoue hand, 


as tt iscome topafle this bape. And 


, 2Be, bits. 


fap.66- 
Bet. viief. 


TCU. Fit, a. 


| 2. Ba vi,b 


| Dhat ts, 
| AF bis 
/ nepgiy= 


houre cau 
ſe him to 


ſweare. 


now lord God of Flrael,kepe with thy 
feruaunt Dautd mp father, that p pr0- 
miledſt tin, ſaying:* thou Malt not be 
without one 02 other before me, fptting 
on the feate of Iſtael:How be tt pF thy 
chilozen (hall take hede to thett wayes 
pthep walcke before me, ag thou bak 
walcked befoze me. Low then (D 102d 
@od) of Iſcael, let thy worde be fable 
which thou ſpakeſt buto thy ſeruaunt 


-autd mp father. 


wut indede can God dwelle on the 
erther Beholdexnether heué,noz heuen 


*aboue all heuens areable to contapne 


the:how muche lefle thé this houle that 
A baue bylte⸗· but loke tothe praper of 
thy teruaunt,and bis ſupplicacion ( O 
{L020 mip sd)to geue an care bnto the 


bopee and prayer whiche thy ſeruaunt 


prapeth before the this tape, that thyne 
eves mape beopen bpon this boule, 
night and daye,and bpon the place,(of 
which thou bak fayd:« mp name (halbe 
there:)that thou herkẽ vnto the prayer 
which thy Cecuaunt thall praye in this 


place. And herken buto the ſupplicaciõ 


of thy Ceruaunt and of thy people Iſ⸗ 
cael, which they Mall prape in this pla⸗ 
ce: And heare thou bp vnto heuen thy 


Dwellpng place, a when p heareft, haue 
D mercye, * And pe apy man tre(pace az 


gaynſt bis nepboure, and his nepboure 
xtake an adiuraciõ to adiure him with 
all,athe adiuracion come before thyne 
aultare at this Houle, then herken thou 
bp to heuẽ, a worke and iudge thp Cerz 
uaũtes that thou condẽpne the wycked 
to bring his waye vpon his head, & tus 
ftifie the righteous, to geue him acco 
dynge to his rightwiſneſſe.x achen thp 


people Iſtael be put to § wore befoꝛe 


thetr enemyes, becaufe they haue (prs 
ued agaynſt the, eaiterwarde turne az 
gapne to p,a praple thy name,ep2ape & 
mabe fupplicacti butop ĩ this > houfe: 


I) Salomon ti, Kynges. 


full bute oſynne of thy people Iſrael. 
a bꝛing the agayne bnto the lãd which 
thou gaueſt vnto theit fathers. 


It heauen be ſhut vp, that there be 


no tayne, becaule they haue ſynned as 
gaynſt the:yet pf they prape ithis plas 
ce, and pꝛayſe thy name and turne from 
thetr (pnies,thozow thy ſkoutgyng of 
Chem:then heave thou vpto heauẽ and 
be meccifull puto the {pune of chy ſer⸗ 
uauntes and cf thp people Iſtael thas 
thou ewe then a goon ape to walke 
{u,4 geue rayne Dpon thy lad, that thor 
batt geuen vnto thy people to enberpt. 
Ethere chaunce darth in the land, 
peftilence, blaſtynge oꝛ wytherynge of 
cozne, op that the frutes be deuouted 
of Graſhoppers 02 Caterppilers, o2 pl 
thett enempes beiege them in the laude 
and in their obne eyties, 02 whatlee- 


Sz a | | 





uer plage 02 ſyckneſſe chauace:* then ery t0i,c | 


heare thou bp to heauen thy dwelliug 
place,all the pꝛayers and ſapplicaciõs 
that ſhalbe made of all men thorow out 
all the people Iſtaell whiche Mall 
knowledge every manthe plage of bis 
owne hert, and ftretche forth his hãdes 
buto this houfe, and be metcpfull and 
worcke, and giue euery man according 
to bis wapes (euenas p onely knoweit 
euerp mannes hert fo2 thou- kno weſt 
the hertes of all the childzen of Adam) 
that they mape feare the as longe as 
they lpue bpon the erth which thou ga- 
uc vnto heir fathers, And lykewyſe 
plattraungerc that is not of thy people 


Iſraell, come x out of a Carve contrepy Jeunes 


toz thp names fake for thep hall heate 
of thy great name, and of thy myghtie 
bad, and ftretched out Arme) and thers 
fore phe come and prapeat this plas 
ce, beare thou vpto heauen thy dwel⸗ 
ipuge place, ¢ do accordyngeto all that 
the ſtraunger calteth to the for:that all 
uacpons of theerth mape knoe thy 
uame,to feare the,as do thy people Iſ⸗ 
racl, and that it mape be knowen that 
this houfe which Jhaue byltis calles 
after thy name. ; 

And when thep.goout to battell a⸗ 
gapnit fheit encmpes , whether focuct 
thou ſhalt fend them,afhal pape vnto 


thee(o 02d) towarde the citie whiche Dau, vic. 


thou batt chofena toward p houſe that 


thé heave chou bp tobeuen, g be merct⸗ FZ baue buplt fox thy namesheare thot 


tbeit 


OOOO ae 





® 


Eccl. vi.c. 
i. Joh.i.d. 


theit pꝛayers and fupplicacions, bp to 
heauen, and iudge their cauſe. 

Aud finally whe they Hhallhaue ſyn⸗ 
ned agaynſt the (for x there is no man 
that ſynneth not) and thou att angrye 
with them, ã batt delyuered (he to their 
enempes , o they be catped awape pri⸗ 
foners vnto the land of their enempes, 
Whether ferre 02 neare,pet tf thep turne 
agayne vnto their hertes in the lande 
(where thep be tncaptturte,) a tetutne 
alld prape Dito the tn the Lande of them 

that holde them captive , fapinge: we 

bane ſynned a haue done topc&eolype, & 

haue treſpaced,a ſo tutne agayne vnto 

the with all thew hertes, a all their ſou⸗ 

les, inthe land of their enemyes( which 

bolde thé captpue) and pape vntothe, 

towarde thelande whiche thou gauelt 

vnto thetr fathers and towarde the cs. 

tie whiche thou batt cholen, and houſe 

Wwhiche Jhaue bplt for thy name:then 

amos. ¥.o Heate thou theirx prayer and ſupplica⸗ 

cion bp toheauen thy dDwellpng place, 

aud tudge their caules, aud be mercy: 

tull vnto thy people that haue (pinned 

f agapntt the,and vnto all their trefpace 

that they baue treſpaced agaynſt tie, 

and get the fauoure inthe ſyght of thẽ 

that holde the captpue, that thep mape 

F haue compaſſyon on them. Foz they be 

thp people a thpne enberttaunce, which 

thou broughtcl out of Cgipte, from 

Den. itii.c, the « foꝛnace of pron, Bud let thpne 

16'03.1.8. eves he open vnto the prayer of thp Ler 

uaunt,and bnto the praper of thy peo- 

. ple Fl{cacil,to herken bute them, wail 

that they call vnto the fcr. For thou 

dydeſt fepcrat them,to be thyne enhere: 

taunce,aboue all § nactons of the eth, 

asthou ſaydeſt bp the hande of Mo⸗ 

fes thy feruaunt, then thou brough⸗ 

Exo.xix a teſt oure fathers, * oute of Cgipte O 
Loꝛde Jehouah. 

* And when Salomon had made an 
ende of praping all thts praper, &fup: 
plicatton buto the Lord he aroſe from 
before the aultare of the Lozoc,and ftõ 
knelyng onhis knees, and ſtretchynge 
of his hades bp toheaud ode ableſ⸗ 
fed all the coqregacpon of Fitacl with 
aloude bovce, fapinge: Bleed oe the 
Lorde that hath geuen reſte bute his 
people Iſtael, accozdpng to all that he 
promifed:x fo $ there ts not one worde 


QPar.7.4 


i. Res iti d 


alomon lii Kynges. 


eſcaped of all the good pꝛomiſes which 
he promiſed bp thehand of Moſes his 
feruaunt, Bid the ~Lozbe oure God be 
wit bs as be was with oure rathers, 
and korſake bs not nether lene VS: but 
that be bowe oure hettes Dutobym, to 
walcke in all pis apes ,atokepe his 


Fo xvi 





tommaundementes, orꝛdinaunces and 1) 14 


cuſtomes, which be commaunded cure 
faihers.aind thefe mp wordes which F 
haue praped betoze the 1025, be nye Bits 
tothe Loꝛd oure Bod,dape and npghe, 
that he vefende the caute of his fer 
uaunt, and offis people Iſtael euers 
nodze,that all nacpons of the erty mape 
knowe that the Lorde, He is God and 
none buthe . ans Fpeape God that 
poute hertes maye be founde wyth the 
Lorde oure God, to walke in His ordi⸗ 
naunces anato kepe his laiwcs as we 
DO this daye. 

Ind the kyng tall Ilrael with him, 
offered offerpnges befoze the Lorzde. 
ꝓ*Ind the peaceoferpnges that Salo: 
mon offered vnto the Lode, were. xxii. 
thoufande oxen a an hundred a twenty 
thouſand ſhepe: And (othe kynge a all 
the childzé of Iſrael Dedicated phoule 
ofthe Lord. Aud the lane dave p kyng 
halowed the myddle of the courte, that 
is before the houte of pᷣ Lezd:fo2 there 
be offered burntofferpnges,a meateof⸗ 
Eerpnges, the fat of the peaceoftcrpns 
ges, wecaute (he beaten aultacep was 
before the lord, was to lytle to receaue 
the burntofferpnges , a meateofferyn⸗ 
ges, and the Fat of the peaceoftcringes. 

Xud Salomon helde that ſametyme 
an hye keaſt and all Iſrael with him, 6 - 
myghtie congregacion, euen from the 
coſtes of hemath vnto the ryuer of Cz 


6 


2.3938 vli. 


gipte,befoze the 102d oure God,* ſeuẽ yon eye, | 


Dapes,and pet ſeuẽ Dapes, that ts, xiiii. 
Dapyes. Aud the. viii. daye he lent p peo⸗ 
pleawape. Bund thep bleſſed the kynge a 
went vnto their tétes toyoufe,and glad 
in herte for all the goodneſſe that the 
Lozde had ſhewed bute Bautd bis lets 
uaunt,andto Iſtael hts people. 
The ustes. 


a. The ret might be among the tyrefuce wher? aye cee 
the bokcofthclame was founde. itil. weguin. 
ELit. b.i.Para.xxxiiii.c.b. 
b. The houſe ot the Aoꝛd was the place twherche Whe hou 
wode at that tyme be worſhipped a ſcrucd, ac⸗ fe, 
coꝛdiug as he had cõmaũded, was a tigute ot 

tft, FLUE 








; if : Bek ais = 
i be % J 
mii a omon 
Wi true temple of Bod, twbhiche ts the hertes of the 


Fapthfullzin whiche bp Fapth he wylbe knowen 
to bethe Loꝛd God.t. Lori. c 





. bis deſyre a luſt was to make: § Lozve 
—*0 appered vnto him agayne, as he appe⸗ 
red to bpm at Gibeon. And the 1 o2de 
fapd bnto hi:Jhaue hearve thy prayer 
—M and interceſſis that thou madeſt before 
OE me, ehaue halowed this houte, whiche 
in thou hatte bplt sto put imp name there 

1 

i} 


{ 

—9 for euer a myne epese myne hert ſhalbe 
there perpetuallye. And yf thou wylt 
9 walcke before me, as Dauid thy father 
yt walcked, in pureneſſe of bert, and plain: 
ay neſſe to do all that FZ haue comaunded 
pels | the,and Malt kepe mpne ordinaunces, 
ry andcuftomes:then Jwyll ſtabliſhe the 
feate of thy kyngdome bpon Iſrael foz 
eutt,as J prompied to Daimd thp faz 


i) But and yf ye and poure chilozé ſhal 
turne awaye trom sfterme, ¢ ſhall not 
yt kepe myne oꝛdinaunces whiche F haue 
fet before pou but ſhal go a ſerue other 

Goddes,t howe poure ſelues vnto thé: 

thé Z wil weede Iſtael out of the lave, 

which F haue geué the. and this houſe 

4 ine.y.b. Which Jhaue halowed « for my hame, 
Aeve.vit.b. Jwyll put out of my ſyght. And Flracl 
(halbe apzouerbe anda fable vñto all 

nactõs.And this houſe which is fo hye, 

partes. KAU that paſſe by it Halbe attonted, and 
Bierce utc Tall hyſſe and ſaye:why hath theLord 

) | 7-©5-72 dealt on this maner with thts 14d; and 
With this houfer Aud tt Hhalbe antes 

1 ted thẽ:becauſe they forfoke the Lorde 
theit God which brought thetr fathers 

out of the land of Egipt, and haue take 

| holde bpor other Goodes,z haue ſtou⸗ 

Ne ped vnto them, a ſerued them : therfore 
hath the Lord brought vpõ the all this 
ar sia. eulell. xæ Then at pb ende-of twentie yeres 

in whiche Salomon had bylt the two 

houles,that is to wete,the houſe of the 

J Lo2bde and the Bynges palace: becauſe 
\ Hiram the byng of Cite bad fupported 


” 


“TL Kynges. 


_ Dape, Chis Hira hadfent the kyng. ve, 


and toke Gazer, te burnt tt with fpre,e : 


lomon bplt Gazer and Beth Hozon the : 


 agegcca ther,faping: kCThou Malt not be with: 
Out one 02 other Dpon pᷣ ſeate of Pract. - 







bim with Cedar, fyrre eqold, as moche 

as he defpred:therfoze Salomon gaue 
Hitam.xx.cyties athe laveofGalile. 
And when « ziram was come trõ Cire * 8s» 
tole the cyties which Salomõ bad ges 

uen hin, they pleafed hin not. Xoher: C 

fore he fard: what cittes ave thele,which 

thou baft geuen me,my brotherzand he - 
called thé che land of Cabull Onto this 


fkoze hũdred wayght or gold. And this 
is the ſumme of the tribute, which bing 
Salomon rapfed, to bploe the houſe af 
the Lorꝛd, and his owne houle,andgpes 
lo, and the walles of Fevuflaleja Heset, 
and Magedo, and Gasec. i‘ 

Foz Phartao kyng of Egipt wẽt vp. 


fluethe Cananttes p dwelt withe citie 
a gaue it fora prefent bute bis daugh⸗ 
ter that was Salomss wyte. And Gas 


nether:and Saalathand Chamar tthe 
wylderneſſe that is tn the lande:and all 
the ſtoore citics that Salomd-hapd, and 
cyties for his charcttes,e cittes fo2 bis 





hoꝛſemen, and all that his luft wag; to 
bylde tn Jeruſalem, and Libanon and 


ui all the land of fis zingdome. 
Andall the people that were lefte of 
pAmozites, wethites, Phereſites, Hes 
uites and Febulites,(whiche were not 
of the chplozen of F{vael,) the chy lozert 
of the ſayde nacyons that were lefte tn 
tie lande,becaufe the chplozé ok Iſtael 
wete not able to deftrope themdpd Sx 
loma make tributaries vnto this pape, 
And of the childꝛẽ of Iſtael dyd Salo⸗ | 
motxmake nobondemé But they were went. xxv.t 


men of warre, and his Ceruauntes, arid 


his-lozdes and Captapnes, and rulats 

of his charettes,and of his hoꝛſſemen. 

And thefe manye lozdes that ouerſawe 

the worcke had Salomon, fpue hũdred | 

and fpftye, which culed the people that : 

wroughtinthe worcke. : 
Bnd pharaos doughter came Hp 

oute of the cptie of Dauid bnto § houfe 

which Salomon had bplt fo2 her. Aud 

after phe bpit Melo. And thatle a pere 

dyd Salomon offer burntotferynges 

aud peaceofferpnges bpon the aultate | 


Avbiche be bad bylt bute the Lorde, to 


burne the fat theron:which aultare ts 
befoze the Lorde. 


and 








The quene of ui,Apynges, Saba Fo lxvii 


Bnd when kyng Saloms ad made 
the houſe perfecte, he made (hippes in 
Aston Gaber, whiche is beſyde Cloth, 
On the bypncke of the red (ea, tu the lad 
of Coom, Aud Hiram Cent by Mippe al- 
Co of his feruauntes,that were Hipine, 
@erpect tthe fea, with the feruauntes 
of Salomon. And they went to Ophir, 
aid fet krom thence gold,to the ſumme 
of.titt. bundged and. xxii. talentes, aud 
brought it to Salomon. 

Chex. Chapter. 
Che Quene of Mada cometh from the veeermoſt oz 
cg ofthe Lande to heare and fe the wyldome of Saloz 
mon. Che pecip rewenaes and rentes of Salomon.iis 


throne, Deilelles OF aolde, Charcttes, Tpopemen , and 
aboundante of ſyluer. 





A d He quence of Saba heard 
Sperry. pAyA ortbe wyſdome of Salomon 


B 





£7.69, cConcernyng the name of the 
PEM SS Lozde) & came to proue him 
with rpdelles. And ſhe came to Ferulaz 
lem with a mightte great multitude of 
Camelles that bare ſwete odoutes, & 
golde exceadpng muche, and preciouſe 
ftones. 4nd when the was come to sas 
lomo he comuned with hym of ail that 
was inher bert. Aud Saloms expoun⸗ 
bed ber ail her queftions, fo that there 
was not one thyng bpd from the bing, 
which be expounded her not, 

Aud when the quene of Saba Had 
fene all Salomõs wifdome,s the boule 
that he bad bylt, athe meate of bis taz 
ble,a the ſyttynge of bis feruauntes, € 
the ſtanding of bis ſeruitoutes a theire 
appatell,¢ hts buttelers and hts ſacri⸗ 
fice that he offered in the houſe of the 
Lozde,the was aſtonied. Chen Helapa 
to the kyng:the word F hearde in myne 
owne lande of thy Dedes and wiſdome, 
is true. Pow be it FJ belewed it not,tpll 
Gcame elatve tt with mpne eves. Bud 
fe, the one halfe twas not tolde me : 02 
thy wiſdome and goodnefle exceadeth 
the fame whiche Jhearde. Happy are 
thy men: and bapppe are thele thy ferz 
uauntes, which ſtande euer befoze the, 
aud beare thy wifdome. And bleſſed be 
the Lo2zd thy God, whiche had alutt to 
the,to (et the on the feateof Flrael, bez 
caule the Loꝛde loued Flract for cucr, 
a therfore mabethe Bynge.to Do equite 
and tyghtwifneffe. 

And he gaue the kynge an hundred 
and.xx.talentes of golde aud of ſwete 


odourtes exceding muche and prectous 
ftones. Chere came neuer after ſucht 
aboundatce of fivete odoutes as the 
Quene of Saba Gaue to king sHalomo. 
Aud therto the x thippes of Hitam that 
brought golde from Ophir, broughe 
ftom Dpbtt great plentpe of x almuge 
tre, prectoute tones And kynge Spaz 
lomõ made of the Alinuge trees ptllers 
in tye houfe of the Lod, a in the binges 
palace, a made hatpes eplalterics tor 
ſyngers. There came no moze ſuche Als 
muge tre, 102 was ANpemoze {ene vn⸗ 
to this Dape.and kyng Salomon gaue 
puto theQuene of Saba all her delpre 
that eatked of him: beſydes that he 
gaue her with his owne bande. And ſo 
fhe retutned vnto her owne countrep 
with ber ſeruauntes. 

The weyght of golde that came to 
Salomonin one perce, was. bi.bundzed 
thre (kore and. di. talentes of gold, bez 
ſydes that he had of chapmen , and of 
marchauntes , of Potycatyes, and of 
all the kynges of Arable, a of the oz- 
bes of the countrepe. And kynge Salo⸗ 
mon made tho bundzed boukelers of 
beaten golde. vi.bundzed ficles of gold 
went to a boukelet. And he made thre 
hundzed ſhyldes of beaten golde, thre 
poũd of gold goyng to a pece a put thé 
tithe x houſe of the wood of Libanon. 

Aud the kyng made a great feate of 
Juoꝛye, and couered it with precpous 
golde, Andtheleate had fixe ſteppes. 
And the toppe of the ſeate was rounde 
behind his backe, w pomelles on ether 
ſyde on the place where he (atte, ativo 
{pons ſtandynge belpde the pomellese 
And there ſtode.xii. Lyons on the ſtep⸗ 
pes.vi.on a ſyde. Ther was none ipke 
fene in anp kyngdome. And all kynge 
Salomons drinckynge beflelies were 
of gold, and all the veſſelles of the hou⸗ 


| 


3s. 


Sormé 
teadelor 
rall So 
me 2a 
fpll. 


€ 


Zithe. wits 


feot the wood of Liband, were of pure 9) 


gold. And as Foz ſyluer, it was nothing 
worthe tu the dayes of Salomon. Foz 
the fea Hpppes whiche the kenge bad 
inthe fea , with the hpppes of Hirain, 
caine cuctpe thayd pere lade with gold, 
ſyluet, Quo, apes and pecockes. 


* Fu fe kynge HSalomonerceaded all ¢ pawe, 


the kynges of the erthe in richeſſe and 
wifoome. And all the world refozted to 
Salomõ, to heave his wildome, which 

iii, = GOV 


ri 
ait 








) [ter the 


Sod had put in his hert. And brought 
him euerp man his pꝛeſent, veſſelles of 
{yluer and of golde,¢ of rayment, har⸗ 
nelle, ſwete odoures, hoꝛſſes ã Mules, 
pere by pere. And Salomon gathered 
together charettes a hoꝛſemen:ſo that 
be hada thouſand and.iiit.hũdzed chaz 
teftes,and.rit.thoulad horfemé, which 
be beftowed inthe charette cyties, and 
with the kynge at Jeruſalem. 

* And the kyñge made ſyluer in Jeru⸗ 
ſalem as plenteous as ftones, ¢ Cedar 
as plẽteouſe as the mulbery trees that 
growe tn the baleps . Aud Salomons 
horſſes came out of Cgipte from Keua: 
The matchauntes fet them from keua 
at a pꝛyce. Acharet came out of Cgipte 
fo2. bi. bundzed icles of fpluer, and an 
hoꝛrſſe (oz anhundzed a fiftie. Bud euen 
fo by the handes of the ſayde marchaũ⸗ 
tes, horlles were brought. aut for all 
the kynges of the Pethites and Foz the 
kynges of Sirta. 

CThe.pi- Chapter, z 

CPaslonon sariffinen hundzed Quenes and thye huts 
died Concubpnes, whiche bang bimto Aoolateye. Wis 


aduertarpes eebcll agapni bpm. Me dycth, and Fero> 
boamb(sfonnceapaneth tn bis ſteade 


— pe uit gpnge* Salomon loued 
es KD eS many outlandithe wemẽ:the 
ah epoughter of Pharao: aud of 
— cthe Wpoabites , Ammonites, 
Edomites stdonites and Hethites, euẽ 
of nacions of which the L020 fapd bnz 
tothe chilozé of Iſtael,ſe pe «come not 
at them, noz let them come to vou:foꝛ 
Curely chep will turne poure hertes af- 
ter theit Goddes. Keuertheleſſe to Cuz 
che Salomon qaue a tell in loue with 
them.*and be bad ſeuen hundred x bes 
ry Muenes and thre hundzed concu bi⸗ 
wes whiche turned awaye his hert. For 
when Salomon tyas olde, bis wiues 
turned bis herte after. other Gods: fo 
that bis hert was not perfecte with the 
Loꝛde his God,as wasthe hert of Da⸗ 
utd bis father. 

And Salomon folowed Attaroth the 
God of the zidons, ¢ Milcon the abbo- 
minacton ofthe Aminonites. And Spaz 
lomõ wrought wickedneſſe in the ſyght 
of the Lozd, and cotinued not after the 
Loꝛde as dyd Dauid his father. After 
Pp Salomon byit an alter fo2 Chamos 
the abbominacton of the Moabites, in 
thebtll that tanbeth before Feculale, 






ati.vi.t 
halde. 


Salomon “ti Kynges. 


and vnto Moloch the abbominactd of 
the chilozen of Ammon, Andlpkewile 
dyd be foz all his outlandyſſhe wyues, 
which burnt cenſe, g offered vnto theit 
ods. Thẽ was the Lozd angrye with 
alomon,becaule his hect turned fra 
the Lord Good of Flracl, which « appe- 
red vnto him twile, e gaue him a chait⸗ 80 a. 
ge of this thyng that he ſhoulde not fis 

lowe other Gods. But he kept not that 

twhiche the Lorde commaunded hyn: 
whetupon the Lord fayde to Salome: 

for as muche ag thisis done of the,ani> 

thou hatt not kepte mpne appoyntmẽt. 

aud mpne ordinaunces, whiche Jhaue 
commaunded the , therfore J wil cent 

the kingdome from the,and will geue it 
tothp ſetuaunt. Qot wythſtandyng in 

thy dayes Jwyll not do it, becauſe of 
Dauidxthy father:but wyll take tt frõ; Res xi.e 
thy ſonne. howe be tt Jwyll not take 
awaye all: But wyll geue one trpbe to 
thpfonne, becaule of Dauid mp ers 
uaunt,and becaule of Ferulalé whiche 
Jhaue chofen. 

And the Lor ſtyred Hp an aduerfarte 
bnte Salomõ:one Hadad augdoinite, 
¢ of the binges Ipgnage of Edom. Foz 
whẽ Dautd was in Edõ a Joab the cas 
pitayne of the hofte was gone bp to bu⸗ 
rpethé that were ſſayne:a bad Napneail 
the me childrẽ i €dd. Foz. di. monethes 
dyd Joab remayne there all Zlraell, 
tyll he had deftroped all the mé chtloze ~ 
in Coom. And this Hadad fled a certen 
other Coomites of his fathers feruatiz 
tes with him, to go to Egipte Padad 
bepnge petalptlelad. And they arofle 
out of Madian and went to Phatan, 
and toke men wyth them out of haz 
ran, and came to Cgipte bute Pharao 
kynge therof,whiche gaue him an hou⸗ 
ſe, and apointed him vitailes, and gaue 
him landes. 

And hadad gat great fauoure inthe D 
ſyght of Pharao, fo that he gaue hym 
to wpfe,the ſyſter of bis owne wife, the 
{pfiter of Thahaphnes the Queene. And 
the ſyſter of Chahapbnes bare hym 
Senubath bis tonne, And Thabaphs 
nes. wened hym in ybaraos boule. 
Bnd be was in Pharaos boule among 
the lonnes of Phatao. And when Haz 
dad heard fape in€gipte that Dauid 
was layde tofepe wopth bis Fathers, 

and 


2.iKss.8.8 


Reg tla | 





| 





_ 


Salomon 


and that Joab the captayne of the hoſt 
was Dead alfo,he ſayde to Phatrao: ict 
me Depatte, that J mape go to mpne 
owne countrepe. Che fayd phatao bn: 
to hym: what lackelt thou here wrth 
me,that thou woldeft go to thyne owire 
counttey ¢ snd he ſayde, nothing:how 
be itlet me go. Yud Good ſtyrted bp ait 
other aduerſaty, one Razon the (ane of 
Eltada, whith fed fro Hadadeser king 
of sobah His maſtet. Which Basan ga: 
theted mé Dato Hin, aã became captaine 
Ouerthe companye, when Dawid flue 
them. And they went to Damaſco, aud 
dwelt therta, and taygned ta Bama⸗ 
ſco.And he was an aduerſaty to Iſrael 
all p dayes of Salomon, with the euell 
that Hadad dyd, which aborced Flracl, 

aud rapgnedin Sirtia. 
Bud Jeroboam the ſonne of Nabat 
* an Cphrathite of sacedah ( whofe anos 
ther wascalled zetuiah awas a wydow 
eat ts, and be Salomons ſeruaunt)* lifte vp 
§ berame his HAND Agapntt the kynge. Aud heros 
abuerfa < cain it, that he litte bp his hand againtt 
By. the bynge,. Salomon bylegpelo,a men: 
ped broken places inthe cptie of Daz 
uld bis father. And this kelowe Feroz 
boain was an actiue man. Bnd whey 
Salomon la the pounge man that he 


w2ought fo luſtelye in the worse , he 


made hym culer ower all the charges of 
of the joule of Jofeph. And tt chauuced 
atthat ceafon, as Jecoboain was gone 
out of Ferulale, that che prophet Mhiah 
the Silonite met him by the wape, ha: 
uphg a newe mantell on htm, and they 
tivo were alone tn the felde, And Ahiah 
caught the new mantell o was on him, 
and 4 rentit intwelue peces,alavdeto 
Heroboamstake the ten peces. for this 
fapth the 1020 Goo of Flrael:beholy, 
Jwyll cet the kyngdome out of the haz 
des OF Salomõ, and wyll geue tert trp, 
ev, DES Co the, x and he Mall haue one, fox 
mp feruaute Dauids fake, and for Jes 
rulalem the citie whiche Jhaue chofen 
dut of all the trpbes of Fitacl: becaule 
thep haue forlaken me,andhaue bowed 
them (clues buto Aſtharoth the God of 


the zid ons, and to Camos the God of | 
the Moabites, and to Milcom the gov 


&. of the chifdzen of Ammon, and bauc not 
walked tn mp wapes, to do that plea- 
eth me, AND myne oꝛdinaunces and cuz 


Ni Kynges. 


, 2: Bre yin | 
Raat? 
Fol 
ſtomes, as dyd Dauid his fathers iM 
* how be it J wll take none of the 3. ihesit 
kyngoome out of his hande: but wyll POS! 
make Dim cheafe all hig lpfelonge,for 
Dauid my ſetuauntes Cake, whiche J 
chofe:becauſe be Kept my cõmaundemẽ⸗ 
tes and ordinaunces. But J will take 
the kyngdome out of his founes hada? 
will gene buto the ten trybes of it:and | 
will geue his fone oue,that Daud my 
ſeruaunt maye haue a lyght alwaye bez 
fore me in Ferufalem, the cytie whiche 
Jhaue choſẽ me,to put iny name thete. 
and J wil take the, and thou ſhalt ray⸗ 
gne vpon all that thy ſoule defpreth, 
fhalt be bong ouet Iſtael. Aud yfthou, 
(halt berken vnto all that FJ comaunde V 
the, and (halt wal&e tn mp wapes and 
bdo that is ryght in my ſyght, that thou 
kepe myne ordinaunces and commaũ⸗ 
demẽtes(as Dauid mp ſetuaunt dyd:) 
then wpll Jbe with the, and byld the an 
houſe that ſhall contincw,as Jvplt Foz 
np ſeruaunt Dauid, and will geue Iſ⸗ 
rael vnto pᷣ. And F wyl for thts offence 
(whiche Salomon bath coͤmitted)vexe 
the ſeede of Dauid, but not toꝛ euer. 
And Salomon fought to kyll Feros 
boain,wherforeFeroboam aroſe 3 licen 
into €gipt buto Siſak king of Cgipt, 
aud continucd there butpll the Death oF 
Salomon. Aud the cei ox the Actes of 
SHilomon and all that he dyd, and his 
woſdome: ate wytten ta the x boke of THs boi 
the Retes of Salomon e Bnd the tyme ite nett | 
that Salomon taygned in Ferulalem : 
vpon all Pracl,was fouttie pere. And | 
then he layde hym to reſt with bis fas 
thers , and was burped in the cytiec of 
Dawid his father, and Kehoboam his 
ſonne raygned th his ſteade. 
Whe notes. : 
a. Whe rophetcs de often pꝛophefye maruc- 
loufe thinges not oncly by wordes , but alfo bP pycceg, 


ſygnes:as here attd Clape, xxii.a.Aexem.xiii.a. 

The. zit. Chapter, 3 
C Toe kpugoome is peat 2 anb ikehobod tapgneth 
Slice... teybes, AND Feedhoam ouer. x. a dutam io ſto⸗ 
ned. Ictoboam makith aolhen calues 


'Ad*Keboboam went to St: ¥ 
Ri chésfo2 all Iſrael were come u.pa.x.a 
to Siché,to make him bing. 
Wand when Jeroboã the fone 
of Mabat heard of it beynge pectin - 
Cotpte:for * he ſſeed to Caipte foꝛ feaz; es rg 
te of Salomon, and dwelt ut Egipte. 

— bite = ana 





a4 





AM - And yng Rehoboam 


~~ => 


— — 


And they lent a called him: and ſo Je⸗ 
coboam and all the cõgtegacton of Iſ⸗ 
ecraelcame, and fpake vnto Rehoboam, 
fapinge : thy father made oute poucke 
at greuoufe,but now make thou the gre⸗ 
Hnoufeferutce of thy father and hts ſore 
poucke which be put bpon bs lpghter, 
and fo we will ſerue the. And he ſayde 
Hato them: depart pet Foz the fpace of 
Wit thee dayes, and thé come agapne Co me. 
Bud the people Departed. - 

toke councell 
i with the olde mé that {tone before Saz 
lomon his father, whtle be pet lpucd, & 
ſayd:what councell geue ye to auſwere 
this people with all ¢ Aud they layde 
vnto him: FE thou halt be a fecuaunt 


| 
| 
: and anſwer thé 4 ſpeake kynde wordes 
| tothé: they will be thy feruauntes for 


euer. Hut he lefte the councell that the 


olde men had geuẽ him, and. counceled 
with the young men, 6 were noutyſhed 
Dp with him, andhad wapted on him. 

And he ſayde vnto them : what couns 
cell geue ye to anſwer this people with 
all whiche haue communcd wyth me, 
: ſayinge: make the poucke whiche thp 
father dyd put bpon vs lyghter· And 
thepounge men that. wete brought bp 
with him, anliwered him, fapinge : this 
people that haue ſayde vnto the:thy faz 
ther made oure poucke heuye, make 
ins ¢houit bs lyghter: thus anſwere the. 
hy Ipttle kynger Halbe wayghtier the 
my fathers loynes. Bnd now where as 
mp father puta greuouſe voucke Dpon 
pou, J wpll make it heugge. For where 
mp father corrected pow mith (courges, 

F wll: chattyle pou with ſcorpions. 
And when Feroboam : and all the peoz 
ple were come to Rehoboam the thyade 
daye, as the kyng apoynted thé, taping: 
come to me againe this daye thꝛe dayes 
the kynge anfivered the people chut⸗ 
tyſhly, añd lefte the aduiſe that olde mẽ 
| gate him : and ſpake to thein after the 
. councell of the pounge men Captiges 


apy father made youre poucke gre⸗ 


| - gp uoufe, but J wyll mabe it greuouter. 
Foꝛ where inp father chattiled pou with 
whippes, F will chaſtiſe pou with ſcor⸗ 
piss And fo the kyng herkened hot vn⸗ 


ah. tothe peoplesfor B turning alwape twas 


wanes, OF the JL onde, * to pettorme his laving, 


vnto this people this daye, eferue the 


Rekehoboam. wi Kynges Jeroboam 


which the Lord ſayd by Ahiah Pf Silo⸗ 
nite vnto Jeroboã the ſonne of Nabat. 

And when all Iſrael ſaw p the kyng 
regarded thé not, the people anſwered 
the kpnge a gayne ſaying: we xhaue nd “Serre 
parte in Dauid, nor enheritaũce in the 
Conte of Iſai.x To youre tentes thets i: rev 
fore Fivael, and uowe fe to thine owne 
houfe Dauid. And fo Fftack departed 
Dito thetrtentes. Howe be it, ouer the 
chplozen of Flrael whiehe dwelt tn the 
cptte of Juda , dyd Rehoboam caigne 
ſtyll. Then kynge Kehoboã Cent Adu⸗ 
ram the receauer of the tribute. And alt 
Iſtael toned him to death with tones. 
But kyng Kehoboam made (pede and: 
gat him bpto bis chavet efleed to Fez ~ 
rufalé. Bnd fo Flrael departed fed the - 
houſe of Dauid vnto this daye. And 
when all Iſtaell heard that Jeroboam + 
was come agapne, thepfent and calicd: 
hin dato the congtegacyon, and made 
him beng ouer Flrael:fotherefolowed: - 
the houle of Dautd , but the trpbe of 4; ya09. 
Juda only. * And when Rehoboam -- 
was come to Jerufatem, he gathered 
all thehoufe of Juba and the trpbe of 
Wentaminan hundred and foure (kore 
thoufanbde of choſen men and good. 
warrpoures,to fyght again the houſe 
of Iſrael and to bynge the kyngdome 
—— Rehoboam the ſonne of ps 

omon. 

Then came the wozde of the Lorde ¢ 
vnto Semeiah the mã of Gon, faping: 
(peabe vnto Kehoboã the fonne of Sa 
lomon kynge of Juda and vnto all the 
houſe of Juda aud Bentamin, aud the 
remnaũt of the people,and ſaye. Thus 
ſaythe pᷣ Poꝛd:go not bp, noz pet fyght 
agaynſt poure beethzen the chyldren of 
Flcraeli, but returne eitery man to hts 
boule, for this doinge 1s of the Loge. 
Bud they obeyed the worde of the Lord 
and returned and Departed accoꝛdynge 
tothe worde ofthe Lorde. Then Feros 
boam bylt Sichem tts moat Ephraim 
and dwelt therin And went ftom thẽce 
* and brit Phanuel. > Jad.witle 

And Feroboam thought this bert: 
nowe myght the kyngdome veturneto 
the houſe of Dauid agayne Foz vF 
this people fhall go bp and do ſacritice 
tithe houſe ofthe Lord at Jeruſalem 
she thal thetr hevtes turne againe Dato 

cit 


; 


* 








Ieroboam 


x0 xxxi.a.t 


their Lorde Kehoboain binge of Juda. 
And fo Hall they byl me and go againe 
(a, to Kehoboam king of Juda.*x Mhete⸗ 


eerie upon the binge tobe counfell,and.made 


Ero.F-? two calues of golde and ſayde vnto the 
peoplespe al uot nede to go any moze 
eruſalem.x Beholde, pour gods O 
Icfraell whiche bꝛought pou out of the 
lanne of Egipte. And he put the one in 

G Bethel,andthe other in Dan. And that 
doing was a cauſe of fine. And the peo: 

ple wente before the one as far as Man. 

a. ¢ Bud He made houſes of hilaultersxand 
tes xvi t nade of p loweſt ofthe people pꝛeeſtes. 
whiche were not: of the ſonnes of Leui. 

And Jeroboam made a fealke the.pv. 

daye of the. bitj.moneth, lyke bute the 

featte that was in Juda, and offered on 
theaultar. And fo bpd he in Bethell,to 

offer bnto the calues that he bad made. 

And he putin Bethel the prcelkes of the 
hplaulters, whiche he bad made. Bnd 

be offered burnt offeringe bpon the.als 
tet, whiche he had made in Bethell, the. 

rb.dape of the. bittmoneth, whiche be 
badimagened of his. one hearte:and 

made a folempne fea vnto the chyldrẽ 

Of Iſraell, and wente Dpto the aulter 

toburnefaccifice. 
¶ The rij chapter, 

eroboai Catrifying Vito Calues is repreherved of 


oe ere piel aN Drpeth vp whyle he putteth (t 
ont againt the pꝛophet. Che Prophetic uplled and bu⸗ 


eped. 
Woeholde, therecame 


eee 


— AC WN ode by the aulter to of 
Y Poh © i ⸗ 
—— © ket and cried againſt the 
aulterat the cõmaũdemente of pLo2d, 
aud laid:O aulter,aulter,chus fateth p 
Xoꝛd Beholda child Mall bee boꝛne of 













ba (With p word of God) 








the houſe of Zauid ( Foltay by name). 


acesrtit.e which bponthe thal offer the pzieſtes 
of tie Htlaulters 6 (actifice bpon thee, 
and hall burne meng bones bpon thee, 
Bnd he gaue thẽ the fame tyme a ſigne; 
fapinge:thps ts the ſigne of p the Lord 
hath promiten. sebolde, the aulter Hal 
rent,ethealhes pare init (hal fal oute. 


Sud when thekinge heard thefaping | 
ofthe manne of God( which he ctyed a⸗ 


—gainſte the aulter in Bethell) he ſtret⸗ 
ched out his hand from the aulter, ſay⸗ 


tage sholde him, And his hande which 


iij Kynges 


A maw of God out of Ju⸗ 


to ethel, as Jeroboam 


Jama prop 3 
an Jugellfpake buto me with the word - 


be put forth coward himdryed bp, that 
be coulde not pullit inagaineto him:cx 
theaulter claue, and theathes tan out 
cftheaulter, accozbpige to the toben 
which the maune of God had geuen at 
the commaundement of the Lorde. And 
the kinge anfwered, and ſayd vnto the 
mat of God:x Oh prape vnto the Loꝛd 
thy God a make interceſſiõs for me, that 
mp hand mape be reftozed me againe. 
And the man of god befoughethe Lord 
aud hig bande came to him againe, as 
weilas bekore. — 

Then ſayde the kynge vnto the man 
of God:come home with me, and cefrelh 
thy (elfesand Jwyll qeue the a reward. 
But the man ofgod anſwered the bing, 
yt thou wouldelt geue me balfe thpne 
boule, Jwoulde not go with the:nethet 
woulde Jeate meate o2 dzincke water 
inthis place. Foz fo was tt charged me, 
thorowe the word of God, ſayd to me: 
eate no breade noz Depucke water, uog 
turne agame by 6 fame wap thou teens 
teſt. Hud fo he went a nother wape and 
returned not by the wape be came to 
Bethell. Bnd there Diveltean olde pꝛo⸗ 
phet in Bethel whoſe ſonnes came and 


ol.lxix. 


Exo.bii | | 
t. 


ce 


am. re. 8 


Heo, £ | 


x 
phe. 


C 


tolde him all the workes; that the man 
of God had Done that daye in Bethell, 


and the wordes whiche he: (pake. vnto 
tie hinges, thep tolde theyz father alfo. 
Bud their father fapde to them : whats 
Wape went her for bis fonnes had ſene 
what wap the man of God went, which 
came from Juda. Then ſayde he to his: 
ſoͤnes:ſadlẽ mpne Ale. And they ſadled 
bin an Ale. Au he gathim bp theron, 
and wenteafteathe manne of God,and 
founde bpm ſyttinge vnder an Deke, 
fapbe vnto hym: arte thou the manne 


of God that camel fron Juda.And he 


fapd, peas 

Chen he ſayd to him:come homme with 
mejatid cate breade. And the other fara 
againe: Jmape not returne with the, to: 
go with the, nether mape J eate beeade 
oO: drincke watet with the tn this place. 


Foꝛ it was ſayde to ine bp the commaũ⸗ 


Dement’ ofthe LORD, eate no beead, 
nox dryncke water in thpsplace, noz 
turneagatne bp the wap thou wentelk. 
And the olde —— ſayde vnto him: 

et as well as thou, and 
of 


1.0. 


DB 








H) 

ut " 
Rthoboam. 
4 ofthe sL02b;fapinge:bzing him agatne 
ad Withtheeto thyne houſe, andlet hym 
me | eate bꝛeade and dryncke water,and pet 
iped bute him. Bud ſo the other went a 
gapne with him, and ate beeade in bis 

] boule and Drancke water, 

3 And as they fat at the table, the word 
9 ofthe Lord came bnto the prophet that 
wy.) a broughte hymagaine . |ndhecrpeo 
bnto the manne of God that came from 
i Suda, fapinge:thus ſayth the Lord:be⸗ 
. caufethou bate dyſobeyed the mouthe 
hl ofthe Lorde, and batt not kepte the com 
iy! maundement which the Lorde thy God 
int commaunded the, but cameſt backe az 
hi gaine,and batt eaten Beeade, adzoncke 
) water , in the place in whiche be bad 
i thee thou Mouldct eate no bzeade noz 
| dzincke water : therefore thy cackaffe 
9 Mhall not come vnto the fepulchze o€ thy 

) fathers, 
And when be had eaten bgeade, and 
dzoncke, he ſadled an Alle for the pro⸗ 
phete whiche hebad brought agapne, 
bit.reg.xp.¢ And AS He tournepedea Lyon met hym 
“bp the tuape,and flue him, anabis car- 
baffle lape alonge tn the wape, andthe 
Bile ode thereby, andthe pon ſtode 
bp the coorfe alfo. And mer that paſſed 
§ by fawe thecarkaffe caſt a longein the 
ape,and the pon ſtandinge thereby, 
and went 4 told it in the Colune wher the 
olbe prophet divelte. Aud when the pro⸗ 
phet p broughte him backe agate fra 
the wap heatde therof,he ſayd:it is the 
ma of Gods which diſobeyed the mouth 
ofthe Lozd. Mid therfore the Lozd hath 
deliucred him buto the Lid which hach 
tent him and ſlayne hym, accozdpng to 
the worde of the Lorde, whiche he ſayd 
to hun. Bud he ſayde to his ſonnes: faz 
bie ine an Aſſe: and fo they dyd. And he 
Went and founde the bodye caſt alonge 
tithe waye, and the Aſſe and the ion 
ftanding therby. andthe Lion bad not 
catéthe carkalle noz hurt the Iſſe. Aud 
gs betoke bp the body of the man of Gop 
and putit bps the Affe,and brought tt 
agatne,é came to the citp of the old pros 
phet tolament hym, and to burye hym. 
And he laid his body this owne graue. 


and lamẽted ouer him, Dh my bꝛother. 


wndet? x And wher he had buriedhim, he ſpake 
|| taudtus® to hys ſonnes, fapinge: when Fawn 
| S88" deabe, fethat ve burpe mein the fepul- 


chre wherin the man of God is burved, 
lap inp bones bp his.x Foz the faping 
which he ctied at p bidding of the Lord 
againſt che aultertn Sethel, eagamite 
all the houſes of hilaulters whiche are 
in the citpes of Samatta , Mail come 
to paſſe. 

Howe be tt, for all that, Jeroboam 
turned not from bps wicked waye: but 
turned away and Inade of the loweſt of 
the people preettes of the hilaulters. 
Whoſoeuet woulde,be tilled there han⸗ 
Des, a they became preettes of pᷣ hylaul⸗ 
ters. And this Doing was fine vnto the 
boule of Jeroboam,euen to deſtroye it, 
and to put it awaye from of the face of 
the erthe. 

¶ The. xiiij. Chapter. 
¶ Jeroboams wpe alketh tounſell of Bylah the Bios 
pbet, which prophcfeth dato ber the neath of ber chloe 
# the deftruccien of al the Meaulme. Sereboam dpeth. 


Sezak king of Egipte robbeth the haule of the Logoe. 
Kehoboam ppeth and Abiam ſuccedetu bin, . 


Papa T hat tyme Abiah the loune 
iA Vows OF Zeroboam fell fiche. Bud 
aaa Zccobod (aid vnto bis wifes 
peeks) Dp telowſhip,and chaunge 
thine apparel, that thou be not knowé 
to be the wyfe of Jeroboã, and get the 
to Siloh. Foz thereis Ahtah the 202 
Phet whiche told mexthat J houlde 






ULKinges Jerobodam 


SCC. FELD 


tif, q 
be ‘Cee eie 


bynge ouct this peoples And take with vf: ri 


thee ten lowes and cracknelles, and a 
cruſe of honye and go to htmsfor be wil 
tel the what Mal come of the ladde. and 
Jetoboams wyfte dyd fosfhe arofe,and 
wente to Siloh and came tothe houſe 
of Ahiah. But Ahiah coulde not fee, 
for hys eyes wets waren dymme for 
age. ‘ : 
And the Lorde (apd vnto Ahiah: be⸗ 

holde the wife of Jetoboam cometh,to 

queftpon with the about her fone which 

tS ſycke. This wiſe and thys wple an⸗ 
ſwere her. And when the came, the kai⸗ 
ned her felfe to bee another woman, 

But when Shiah hearde the ſounde of 
her fete as fhe caine to the Doze, he ſaid: 

cone in thou wpfe of Jeroboam , why 

fepnelt thou thy telfe to bea nothers J 

am fent to the a cruell meffenger. 

Go and tell Feroboam, thus lapeth 
the Lorde God of Ffrael:for as muche 
ase Z eralted the from amonge the co: 
men people, aud made the pꝛynce over 
mp people Iſraell: and dyd cente the 

re Binge 


ti res ⁊ a. o 


—— 


kyngdome awaye frome the houle of 
Dauid and gaue it the : and thou hatte 
not bene as Was mp ſeruaunte Dauid, 
whiche bepte my comimaundeinentes, 
aud folowed me with all hys heatte, to 
bo that onelye whichelemeth cighte in 
myne epes : but hae Done eucll aboue 
all that were before thesand haſte gone 
and made the orher Gods, and images 
of metaill,to prouoke meand haſte cait 
me bebinde thy backe:thertore behold, 
FB wil bryuge euell Dpon the hale of 
Jeroboam, and wyll ſtryke from Jero⸗ 
boam all thatxpiſſeth agaiuſt the wal, 
and what ſoeuer is in prifon, oꝛ foꝛſa⸗ 
ken in Iſtaell,and wyll take awaye the 
remnaunt of thehouſeof Jeroboam,as 
men take awape a dong Hplle, till it bee 
confumed.« Sud whofocuer of Jerobo⸗ 
ams boule dpe tn thetowne, hym hall 
the Dogges cate,and hym that opeth tn 
the feloe,(hal the foules.of the apze eat: 


D forthe Loꝛde hathe ſayde it, bp and gee 


the fothtne boule, and as fone as top 
fote entreth the cptpe, the lad hall ope, 
Howebe ttal Iſtaell Hal mourne him, 
and burye hym, foz thys onelp of all Jez 
coboam (hail come to the fepulchze, be⸗ 
caufe tn hym there is founde goodneffe 
towarde the Lord God of Iſrael inthe 
boule of Jeroboam. : 
Moꝛeduer, the Lorde hal ſtyre him 
bp a bynge ouer Flrael witch thal de⸗ 
{trope theboufle of Feroboain tn that 
Daye. and what is that that ts nowe in 
hande· And the Lord hall {pte Iſra⸗ 
ell, as a rede that groweth in the water 
isthaken, and wyll wede Ilraell oute 
ofthys good lande (whiche he gaue to 
thep2 fathers and will (hatter them bez 
poude Cuphzates , becaule they haue 
made then groues,to angte the Lorzd. 
Bnd he wyll geue Flraell bp becaule of 
the {prunes of Feroboain, wherewith he 
dyd (pune 5 and made Flraell ſynne 
thereto. 
E And ZFeroboans wife aroſe and de⸗ 
parted and wente to Thetzah, a bp that 
Che was come to the ch zeſcholde of the 
bo2e,the lad was Deade. Andall Iſtael 
butted him, ¢lamented hym,accozding 
tothe wozdeof the LD kD whpche he 
Spake bp the bande of bys (eruaunte 
Zhiah the prophet. And the cette of the 


dedes of Jetoboam, Howe be warted, . 





Jeroboam iij. Kinges Rehobos Fol.lxx 


and howe be raygned, are wzytten in 
the boke of the ſtoꝛies of the binges of 
Iſraell. And the dapes whiche Jerobo⸗ 
ain raygned, were. xxij.yvere. And thei 
be veited with his fathers ,and Padab 
his ſonne catgued in his Feape. : 
Bud Kehoboam theloune of Salo⸗ 
mon raigned in Juda, a was.clt.pere 
olde when hebeganne to taygne, and 
ratgned .pboil.perein Ferulalem( the 
citie whychthe Lozde had cholé out of 
all oͤtrybes of Flrael, to put his name 
ther.) His mothers name was Naamah 
an Ammonite. Aud Juda wroughte 
wickedneſſe in the ſyght of the Lozde, 
and angred him aboue al that thep2 faz 
thets dyd, with thep2 {inne whiche thep 
ſynned. Fo2 they alfo made them hyll 
aulters, and Images, and gtoues on 
eucty hye hil, vnder euery gree tree. 


Bid thereto there was a ſtues ofkmale Bab mat 
childzenin oͤland, a they did accoꝛding whoxs, 


toall the abhominacions of ᷣ nactons 
whiche p Lord caſt out before the chplz 
dren of Iſrael. And p ftkte pere of bing 
aReboboam came Silack binge of Ez gs 
gipt bp to Ferulalem,atobeawapethe ~ 
creatures of the houſe of p Lozde,¢ the 
trealures of the binges houfe, and alp 
was to bee had. And he tobe awape the 


Chitdes of gold« which Salomõ made. aaxn 


In whole ſteade kynge Kehoboã made 
braſen ſhildes, and put them in the ke⸗ 
ping of the captaines of 6 garde, witch 
waited at the Doze of the kinges houſe. 
And as ofte ag the binge wente tuto the 
houſe of p Lod, thep of his garde bare 
them,and euer brought themagaine tits 
to the garde chamber. 

The rett of the Actes of king Reha: 
boam,andallhe dyd are wettten inthe 
boke of the Actes of the binges Of Jus 
baz And there was warre betwene es 
hoboam and Jeroboam al thep2 lyues. 
And Beboboam layde him to re with 
bps fathersyand was butped with bys 
fathers in the cptie of Daud. And bys 
mothers name was Maainah an Ama 
monite. And Abiam bps Conhe raigned 
in his ſtede. 


Che.xb.Chapter. 


¶ Wicked Abiam raygned ouer Juda, and epghtuons 
Bla ſutcedeti in his comme. She battell betwene Ble 
Baaſa. Jeholaphat fuccencth Bla, Padab Macceveth 
Jetoboani. H aala kyilety Qadab. ab 
€ 








an. Ata 


B xIviu vere of kyng Jero⸗ 
Wboam the fonne of Nabat, 

Ps \ raigned king Abts ouer Ju⸗ 
dbdaoa and culed thee pere in Fez 
Jolt tufalem.daps mothers name was Ma⸗ 
a acah the Dougdter of Abifalom. Aud he 

» walked tnall the ſynnes of bis father 

- WIhichebe dyd befoze Him, and his hert 

say ‘was not whole with the 02d his God 
Pi) tresiitc. Kas the heart of Daud his father. res 
1 's.ecg nce, uertheleſſe, for * Dauids fake dyd the 
a Lorwebis Sod geuehima lyght in Fez 

» tah ‘cufalem, that be fet bp bps foune after 
‘| bhpym,to continue tn Jeruſalẽ. wecaufe 
that Dauid opd that which pleated the 
wid Lorde, andturned from nothinge that 
iL! be commaunded bpm all the apes of 





| | bees-5-8 big Ipfe, « faue onelpe inthe matter oF 
i ras the Hethite. And there twas war 
4 betwene Rehoboam and PJeroboam as 
i | longe as he lined. Bnd the reſt of the de; 
des OF Abiam eal that he bpd, are writs 
ten inthe boke ofthe dedes that were 
done in the Dates of the kinges of Ju⸗ 
9 Da. and there was warre betwene Abiã 
7 ¢ © attd Jeroboan. And Abiam celted with 
ay bis fathers and they burped him in the 
citie of Baud. And Ala his ſonne raig⸗ 
: hed in bis ſteade. 
ipariiia. Che.xx.vere of Jeroboam kynge of 
Iſtael began Ala to taygne ouer Jus 
ba, aud ruled in Jeruſalẽ.xli.vere. And 
his mothers name was Maacah the 
Houghter of Abifald. And Ala did that 
ſemed ryghte tntheepes of the Lozde, 
ee xxil.g. Whe Daud His father.x And he made 
the ues of males depatte the lande, 
eput away al the Idoles $ his fathers 
g hadde made. aud thereto he put downe 
lipar.goo Maacah his 4 mother from beating 
rule,becaule he had made an Idole in 
a groue. And Ala deltroped her Idole 
alid burut it bp the baoke Cedron. But 
| be put not Downe the Hilaulters. Ne⸗ 
uertheleſſe Alas herte was whole with 
the L020 al bis apes. And he brought 
in chat bps father bad dedicate, and} 
thynges dedicate vnto the houſe of the 
Lozde,fplucr,qolde,and Fewelles Ano 
there was war betwene Ala and Baaſa 
| binge of Ffracl all theit dates. 
1 dpa. *And Baala bynge of Braell went 
oC" vp againſt Juda,and built Lamab,bes 
vale caufe that he woulde let none of Alas 
Wnt 


iii Kinges 


Then Ala tobe all the ſyluer and golde 





Nadab 


that was left tun ptreafure of the houſe D 


of the Loz, and all the treafuces of the 
kpnges Houle, aud delpucred it Dito 
bis (eruauntes aud fent them tox Ben⸗ 
Hadad the lone of Cabremon the fou 
Of Heston King oF Siria (that dwelt at 
Damalco) fapinge:tere is a bond bez 
twene the and me, as was betwene typ 
father an mine. Cheretorze Jſende thee 
bothe golocand(tiuer for a gpfte,that 
thou go and beeake the appopntinente 
betivene the and Baaſa kynge of Iſta⸗ 
ell,that be map Departe frome me. Aud 
Benhadad herkened buto kynge Ala, 
and fente the captapnes of the holes 
which be had againſte the cyties of Iſ⸗ 
taell , aud finote Ahion, aan, Abell 


(irene 


called Beth Maacah and althe region 


of Cenerothe , wpth all the lande of 
Nepthali. And when Baala hearvde 
that, belette buyldinge of Ramah and 
dwelte in Therzah. Then kynge Ala 
made a proclamacyon thorowoute all 
Juda,that none ſhould be excuſed.Aud 
thep toke the ftones of Ramah and the 
tpmber(where with Baala bad buplt)s 
king Ala bilt therwith Gibeah tn Benz 
faminand Mazphah. : 
And the remnaunt of all the dedes 
of Hfa,and of all his mighte,and ofall 
that he dyd, the cities which be buplt, 
ace weitten in the chronicle of the actes 
Done inthe daves ofthe kynges of Ju⸗ 
ba. Meuerthelater this olde age he was 
diſeaſed in His fete. And Ala lapde hym 
to teft with bis fathers, and was buris 
ed with bis tathers inthe cytie of az 
wid his father, x And Feholaphat hys 
ſonne rapgned in his rowme. and Na⸗ 
bab the foune of Jeroboam beganne to 
raygne vpon Iſtaell the feconde pere 
of Ala kyng of Juda,and caigned bps 
Iſtael two pere. And hedpd euel inthe 
ſyghte ofthe Lorde, and walked in the 
twap of his father, ain bys ſynne wher⸗ 
with be made Iſtael fynne. wat Baaſa 
the fonne of Ahiah(ol the houſe of Iſa⸗ 
cac)con{pired agatnt him, and fue htm 
at Gebethoua cptie of the Philiſtines, 
for Madab andall Iſtaell laye at ſege 
before Gebethon. And it was the thyrd 
pere of Ala kynge of Fuda, when Baa⸗ 
ſo Que him, and raygned in bps eave. 


ver 18 @. 
Hath... 


(i.ce pate 


people kpnge of Auda, go woz oute. xandag{ooneas he was biige,be ue 6 
8 


pitcreeceseqncrnrenrerreesrrenrssneresamnsan 





althe houſe of Jeroboam, and left him 
nought that breathed, but pl he bad puc 
bpm cleane oute,agrepng vnto thelape 
ing of ihe Lorde which helpake by hys 
{eruaunte Ahiah the Silonite , for the 
{inne of Jeroboam wherwith he finned 
and made Iſtael ſynne, and for his an⸗ 
geringe wherwith he angred the Hod 
God of Iſtaell. 
Che reſt of the dedes of Madab,and 
all he bpd, are waptten m the chronicles 
of the kynges oF Iſtael. Aud there was 
warre betwene Ala and saala kynge 

— of Iſtael al their daies. 

In the third yere of Ala kyng of Ju⸗ 
da Baaſa the ſonne of Ahiah began to 
raigne ouer al Iſtaell in Therzah, and 
contynued.xxiiij.vere. And he dyd that 

. tobich diſpleaſed the Lo2de,fo2 he wal⸗ 

Ged in the wape of Feroboam , and in 

; ; * ſynne, wherwyth he made Iſtaell 
ynne. 


hc th 
ie! 4 
Ha 
H 
; 
7 
| 








¶ The notes. 
a.Mother, foꝛ grandmothet as Dauid is often 
called father of theim,to whome he was grandfa 
thet: and as zephoꝛa Moſes wpe called Maguell 
Father, whiche pet was her Wraundfather, 
Exodus.ii.c. 


¶ The xvj. Chaptet. 


CL Fhe pꝛopheſyeth agaynſt Baaſa, of whome he is 
Naypũe lab fuccedeth Baaſa. zamti kylleth his matter 
_ Elab,and deſtropeth the boule of Baala. He is reiecte 
and ãwmricholen zamri burneth hem ſelfe aud his houſe. 
Wyreked Ahab fucceneth Amri, and taketh to wyle 

wycked Iczabel. 


2 os; 


Hsother. 
| gts 





=F Hencame (he wo2rde of the 
Fe/z, WLogbeto Ichu the fonne of 
A Hanant agaiuſt Baala fap 
ing:foꝛ as much as Jexal⸗ 
peewee ted theoute of the Dult, and 
made the capitate ouer mp people Iſ⸗ 

‘ caelland thou bal walked in the wave 

of Jeroboam, and hatte made mp peoz 

ple Firack tofinneangee me with their 
 {yinne:therfoze Jwyll make cleane rid⸗ 

daunce of Baala,and of all his Houle, 

and wyll mabe his houſe like the houfe 
ftire.rtii.g OF Peroboam the fone of Pabat.x And 
aud xxi.t. he that dyeth of Saala in the cptte, him 

‘Shall dogges cate sand him that opeth 

inthe feldes,Qhal the folwles of the apre 

: cate. 

8 The reſt of the dedes of Baala, ano 
what he dyd and his power, are wept: 
tenin the booke of the hiftozpes of the 
-Bpnges of Iſtaeli. And Gaala fell on 
flepe with bps fathers, ano twas burp: 


‘SS 


aaCliah wi Hsinges Aa Pol.levts 





\ 


10 
iH | 
edi Therzah. And Elah his ſonne tatg⸗ WAT 
ned in his ſteade. And therto thozotuthe 
Pꝛophet Jehu the ſonne of Hanant,the | 
wo2d of the Lod caine againſt Baaſa, 
and agaitite bys boute, becaufeof all \ 
the wyckedneſſe that be bpd in the light 
of the Lorde, (in angetynge hym wyth 
p workes of his bandes) that he ſhould 
be lyke the houſe of Yeroboam,beca ule if 
he bad kylled Nabat. Cc | 
The.zrbt.pere of Ala king of Juda | 
beganne Elah, the fonne of saala to i 
raigne ouet Iſtael tn therzah, and con⸗ ‘hed 
tinued two vere. And his ſeruaũt samt 
capitaine of halfe his charettes,con{pts 
red againt him, as he was in Therzah | 
drynckynge of ſtronge dryncke, in the \ 
houſe of Arza ſtuarde ot bps houſe tit 
Therzah. And zamri caine and ſmote 
him, and kylled hym the. xxbii. yere of —9910— 
Afa Binge Of Juda, and raygned ut his 9 
ſteade. And as fone as he Was kynge, TEM 
andx«fat on hts (eat, be fue al the boule Exo xi v. 
of — lefte not a piſſer agaynſt “+9. 
a wa * wae AG 
And thereto he flue all bps kynne raat 
and frendes, and ſo zamti Deftroped al . 
the houfe of Baaſa, accozdpuge to the 
worde of the Lorde Whiche he ſpake to 
Baala thorow Febu the Pꝛophete, foz 
all the finnes of Baaſa and (pines o€ 
Clah his ſonne, wherwith thep ſynned 
andmade Ffraell ſynne, toangre the 
Lorde Goo of Iſtaell with thep2 vani⸗ 
ties.The reſt of the dedes of Elah and 
all be Did, are wattten in the chronicles 
ofthe kynees of Fltaell. : 
The. xxvii.vere of Ala Binge of Ju⸗ 
da, zamri raygned.vii.dayes in Cher: Bi 
sah,the people beſeging Gebethon a ci⸗ 9 
tte of the Philiſtines. And whe the peo⸗ 
plethatlape tn the Ceage, beardelape l 
howe saimet had confpired, and bow he 
had flapne the kynge allo: then all Iſ⸗ 
tacll made Ameri ( the captapue ofthe 


Ww 


men of watre) Bpnge that fame dDape ~~ 


ouer Iſraelleuen in the hoſte. And Am⸗ 
ti departed ftom Gebethon, and all Iſ⸗ 
racl with hym,and beleaged Therzah. 
And when samet fa that the city muſt 
nedes be taken, be went into the palatle 
of the binges houſe and fet the kynges 3 
houſe afpze vpon hym felfe andthere ig 
dyed, For hys (panes whiche be (puned, | A 
mũ doinge wpcernuetis tate abtart 

e 








Amti. Ahab 





theLorde, and for walkynge in the wap 
of Jerobdam and tn his ſinnes whyche 
be dyd, and made Flrael inne. 
Che refte of the Actes of zamri, and 
¢ the treafon that he wrought are wꝛyt⸗ 
teninthe boke ofthe chronicles of the 
kynges of Iſtael.Moꝛeouer that fame 
feafon was Iſtael deupded tn twapne, 
for balfe the people folowed Thebni the 
fonne of Htheth , Comake him kynge. 
And the other halfe folowed Amrt. wut 
the people that folowed Amri, preuap- 
led againtt them  folowed Thebni the 
ſonne of Gineth. Bud fo Thebni oped, 
and amet raigned.* 
The.reri.pere of Mla binge of Juda, 
beganne Amei to raygne ouer Iſtaell. 


t git.pere, and he ruled. vi. yere in Thet⸗ 


sah.and be bought the hill of Samas 
cia of one Semac foꝛ two hundzed tas 
lentes ofſyluer, and buplt 1 the hyll, a 
‘called the name of the city which he bad 
buplt Samacia after the name of Se 
mar,the Lord of the byl. And this Am⸗ 
ri wꝛoughte wickedneſſe tn the. epes of 
the Lorde, worſſe then all that were bez 
fore hym, and walked inallthe wayes 
of Feroboam the fonne of Mabat, and 
in his ſynnes, wherwith he made Iſra⸗ 
ell ſynne to angte the Lord Gon of Iſ⸗ 
call With thep2 banyties. Che vette of 
theactes of Amtt, which he did and his 
power that he bled, are w2pttert tn the 
chꝛronicles of 6 kinges of Flracll.and 
Amri layde hym to teſte wyth bys faz 
thers, and was buryed th Samaria, 
and Abab hys Conne rapgned th bps 

fteade. 
 Cherrebiit.pere of fa Synge of 
Fuda,beganne Ahab the Conne of Amrt 
to raygne ouer Iſrael, and rapgnedin 
sSamarta.rpit.pere. Aud he dyſpleaſed 
the 02d aboue al that wer befo2e him. 
For tt ſemed hin alight thing to walke 
in the ſinne of Peroboamp fone of Mas 
bat. Gut tobe Fesabell the Doughter of 
Ethbaal big of the Sidonites to wife, 
ta teg x.d and x went and ſerued Baal,and bowed 
vnto him. And he rered an aulter to Ba 
al in the houſe of Baall, whiche he had 
made in Samaria. And Ihab made a 
grote, aud proceded ferther in ange⸗ 
tpng the fLozde God of Iſtaell, then 
allthe bynges of Ilraell that were bes 

fore bp. 


5 


6 


iii Kynges 





Eliah. 


Fubps dapes Htel of Bethell bylte | 
Jericho. And tt * comhin Abirã his ele we eyis, | 
Deft fonne when he layed the foundact: Fiotu.ow 


on and his youngeſt Cone Segub, whe 


heſet bp the gates,agteinge vnto the 
word of the Lord which he ſlpake by Fos 
fua the fonne of uN, 
Che. cou.Chaptec, 
@ Eliah is nourive aud fede of Rauens and after is 
fenbe to tye woman of Darephtarwh ole Childe be vas: 
ferh to tpSe, ‘ | 
— See ALD Cltah the Thelbite J 
Rese, “Econ (which was of the enha 
: biters of Gilead ) ſayde 









Ny ava, WA Dito Ahab : x as trulpe 3. tits 
Y fave Veias.the Xoꝛd God of Fl: Jacov.v.e 
feet ween yraellpucthbeiore Whoz o- 
ine @ flande, there ſhalbe nether dewe — 
noz rayne theſe yeres, ſaue as Ja c·. 
poynte it. 
Anmndthe worde of God came to hym, 
Caping:get the hence,and turne the ets 
Warde, ahd hyde thy ſelfe in the brooke 
Kartth that lpeth before Joꝛdã:drinck 
ofthe ryuer, fo2 Ff haue commaunded 
the rauens to fene theethere. Aud he 
went, a dyd accordig Duto the worde of 
Lozde:be went aid dwelt by the brooke 8 
arith that lpeth before Jordan. And ™: 
the rauens bzoughte bym breade and 
flefhe euerye morninge, and euery eves 
upnge, and be drancke of the brooke. 
Audit chaunced after awhile that the 
brooke dried dp , becaule there fell no~ 
rayne bponthe earthe. Chen came the 
worde of (he Lorde vnto him, ſayinge: 
«bp and get theeto Sarephtha a citye 
of Sidon,and dwell there, Beholde, J 
hate commanded a wydowe thereto 





Lactic 


‘{uftapne the.and be arofc:and went to 


Sarephtha. And when he came to the 
gate of the cptte, these was a wedowe 
there gatherpng ſtyckes. Bnd he called 
to her and ſayde:x ket me Jpꝛaye thea yuocuss: 
litle water ia diſh that F map drincke. 
And as Khe went to fet ithe cricd to her, 
and ſayde:bryng me FZ prap the, a mor⸗ 
fell of breade tnthpnehande, And the 
anſwered: as furelpe as the Lorde thy 
God lpucth, Jhaue no breade, byt euen 
an handfull of ele tn a pytchet, and a 
litle pple ina ccufe.Andfe; F haue gac : 
thered a kewe ſtyckes fo2 to go a bake | 
it foz me anomp fonne, that we mape p | 
cate it and then dpe, | 

aud 





{tit 


Eliah. Ahab ti. Kinges 


And Cliah layde bñto hersEeare not, 


¢ but go and do as thou haſte ſayde: but 


make me therofa lytle cabe fyrſte of al, 
and bapnge tt out to me:and afterward 
make for the, and thy fonne. Fo2 thus 
fapeth the Lorde God of Ffcaell : the 
pitcher of Mele Hall not be waſted:ne⸗ 
ther fall typ ople crufe be Wout ople, 
butpll the Lorde haue fent tapne bpon 
the carthe. Bud Ihe wente, and dyd as 
Eliah bad. And the and he, eherhoute 
dyd catea good ſpace, aud tije pytcher 
of Mele waked uot, nether was the ofie 
cruſe without ovle, accordpnge to tye 
Wwo2de of fhe Lowe which he ſpake thos 
‘rowe Eliah. 

And after thefe thynges , it happe- 
ned that the ſoune of oᷣwite of the boule 
fell licke. And bis ſicknelſe was ſo fore, 
that there was no becathe lefte tn him. 
Then fapoe the vnto Eliah: what haue 
Ito do with the, thou man of God 
atte thou come vnto me, that my ſynne 
ſhoulde bee thoughte onand my ſonne 


gp flapuerand Eliah fapde buto her:geue 


ine thy Coune. And he tobe hym oute of 
berlap and caryed hym Dp into a lofte, 
tobhere he lape, and layde him vpon hys 
owne bedde,and called bnto the Lo2de, 
and fayde:D Lode my God, halt thou 
bene fo euel vnto f wedotv( with whoin 
Floiourne ) that thou hatte Mayne her 


eveee Dnne· + And he ſtretched him felf vpon 
ecciriviia the ladthzetyines andralled vnto tye 


Bees. xxc. Loꝛde, and ſayde:O Loꝛde my goo, let 


the laddes ſoule come tuto him againe. 
Aud the Lowe heatde the voyce of E⸗ 
liah, andthe foule ofthe lad came into 
him agapne, and be reuyned. Bnd Elt- 
ahtoke the boy & broughte hym done 
out of the chamber into the houſe, and 
Delpuered hym bnto bys mother, and 
fapdesfe, thy fonuclpueth . Chen the 
wyke ſayde to Eliah: now Jknowe that 
thou arte Goddes manne, and that the 
worde of the LMUDE tn thy mouth, 
is truthe. 

The.rbiti. chapter. 
EC Eliah isicnde to Ahab. Abdiah byveth an hundred 
 wophetes + Caneth them.s5aal can not heare although; 


the people erpe very loude. Elialy kylleth all Baals pres. 
phetessand efter obtapneth rapre. : 


A aig MD at the late the tore ofthe 


Lozde came to Eliah the thyrde 
\ pere,fapinge:go (ew thy felfe vn⸗ 
to Shab, that Jmape ſende tapne vpon 





thee arth. And Cliah went to ſhhewe Him 
(elfe vnto Bhab, for there was a greate 
fampihment in Saimaria. Wheriore Bs 
hab called abdiah the gouerner of hys 
houte:which Abdiah feared God great⸗ 
lye:in lo muche that when Jezabell des 
roped the Prophetes of the Lorde, be 
toke an hundzed of the Prophetes and 
bpd them,fiftte in one cane, ann fyftie 
{another , and prourded bꝛead a inas 
ter,for them. And Abab ſayde vnto Ab⸗ 
diah:walke thorowe the lande, vnto all 
kountaynes of water,and bito all bꝛo⸗ 
Bes, tole whether anpe graſſe maye be 
founde, that we maye faue thehorſes 
andthe Mules that we deſtroy not the 
beaftes. And thep deuyded the lande 
betwene them to walke thorow it. Ahab 
went one waye by hym ſelle, and Abdts 
ah went another waye by hym ſelle. 
Aud it chaunced as Addiah went tn 


Fol lx 


the way, that Eliah met him. And Abs B 


diah knew hymrand fel on His face,and 
ſfayd:att not thoumy word Citah. And. 
he lapde buto him: Jam he.@o and tel 
Shab that Eltah is here. And the other 
anſwered:what bauc Jſynned, 6 thou 
wouldoeſt delyuer me into the hande of 
Ahab, to ſley mer As ſutely as the Lord 
thy God lyueth, there fs tio nacion oz 
kingdome, whether mp Low hathe not 
fet, to ſeke the. Bnd when they layde: 
thou walte not there,be tok an othe of 
the kyngdome and nacyon, becaufe he 
founde the not. Bnd nowe thou fapelt: 
go tel thy Lorde, Eliah is here. Ind as 
foneas Jam gonefroin the, the {pirite 
of the Lorde fhall carpe the away whe: 
ther F hall uot knowe:and then when 
Jhaue gone andtoloe Ahab, ¢ thenhe 
can not fpnde the, be (hall ſſeye me And 
pet F thy feruaunt have feared p Lorde 
from my poung age. Was it not tolde 
inp Lorde, What Joyo, when Jezabell 
flue the Prophetes of p Lorde, ho J 
hid an hũdred of the Lozdes prophetes, 
Frétic th one Caue,and as manp th ana: 


cthet and proupded them of bzead,e wa 


ter · And pet nowe thou ſayeſt, go hewe 
thy Lorde,; that Eliah is bere, that be 
houlde ſſeye me. 

Chen Eliah ſayde:as ttulye as the 
Lord of Hoſtes liueth, before whom J 
ftand: ZF wel thew myfelfe vnto htm this 
bay. And ther vpõ Abdiah went ae 

a 








— 


( 
i), 
ait 

. 





fi 


‘pret ive, 
and · ü.k. 


Eliah. 





Abab a tolde hin, And Ahab wente az 
gaint Eliah. And when Ahab ſaw Eli⸗ 
ah, be ſayd vnto him: arte thou hethat 
troubleth Iſrael· and he ſaydrit is not 
FZ that trouble Iſtael,but p and thy faz 
thers Houle, in that pe haue koꝛſaken p 
commaundementes of the Lo2de, and 
halt folowed Baal. put row fende,and 
gather tome all Iſraell vnto mounte 
Carinel,a the Prophetes of Baal, four 
bundzed a ftity Athe Prophetes of the 
groues foure hũdzed, which eate of Fe 
sabels table. And Abab fente foz all the 
chyldren of Flraell, and gathered the 
2ophetes vnto mounte Carmel, 


) 2 And Cliah came vnto all the people, 


€lapo: why halt pe betwene two opiny⸗ 
ons: Zep 02d be very God, folow hi: 
o2 tf Baal be he,then folow him. and p 
people aunſwered him not one worzde. 
Chen ſayd Cliah buto the people: | or 
Ip rematne of p Lowes Pꝛophetes and 
Baals Pꝛophetes are Coure hundred & 
fiftpe, Let two open be geuen bs,alet 
them chofe § one, cut him in peces,and 
jay him on wood, & put no fpre vnder. 
And F til drefle p other, eput hym on 
WOOD, aud wyll put no Epre buder, And 
call pe onthe name of pour dob, and F 
wil call ou the naine of the Lozde, and 
then the God that aunlwereth bp Epre, 
be isthe berpe God. 

* Bnd al the people {apdsit ts welfpo 
ken. Chen ſayd Clrah vnto p Prophe⸗ 
tes of Saall,chofe you an ore, a dreſſe 
hym fick (for peave many )a call on the 
name of pour God, but put no fyre bux 
der . And they toke pore that was geuẽ 
them,a dreſſed it, e called on p name of 
wBaal,from mowing to hone faping:D 
Saal heare Ps . ut therwas no boice, 
no2 anſwere. And they lept about p aul⸗ 
ter p they had made . And at noone, Eli⸗ 
ah mocked them, (apd:call lowDe( Foz 
bets 4 god:but he ts taléing o2 occupt- 
ed, or inthe way, oꝛ happelpe he flepeth) 
p be map awake. and thep cried lowd, & 
cut them felues,as thetr manec was,w 
knyues and launcers,tpll the bloud fos 
lowed on them. and when tupodap was 
paſſed, they pꝛopheſyed vntyll tt was 
time to offer. Gut ther was nether botce 
nozanfwere nor any p regarded them. 

Then Cliah ſayde toallthe folke: 
cometo we. And ail the people came to 


iit, Kynges 





him. « Aud he mended the aulter of the (re. sce 
Lorde that was broken. x And he toke gous iste 
Lif. fones accordynge to the nombre of 
the xit.tribes of 6 Cannes of Jacob( bus 
to whome the worbe of theL ord caine, ,.., eee 
fapinge:* Ittrael ſhalbe thy name. And anv-rspow. 
with the ftones he made an aulterithe 
name of the Lode. And he made a guts 
ter rounde about the aulter able to vez 
ceauc two pec&es Of corne. And he put 
the woode in order, and hewed the ore 
in peces,and put him on the wood, and 
ſayde: fyll foure pptchers with water, 
and potyre (t on the faccifice,and othe 
woo. And he ſayde: do fo agape. Ano 
thep dyd ſo agayne. Then he fapde:do 
it the thyrde tyme. And they did ſo the 
thyrde tume. And the water ran rounde 
aboute the aulter, and the gutter wags 
full of Mater alfo, 
And when offringe tyme was come, 
Cliah the prophet wet tos ſayd:o Low 
God of Abraham, Iſaac and of Ffrael, 
letit be Bnowen thys dape, thac thor 
art the Godin Flraell , andthat Fam 
thy fetuaunte, and that J do alithele 
thpnges at thy commaundement. Heat 
meo Lorde, beare me, that this people 
mape knowe, that thou Lorde, arte the 
beartes back warde.* And there fel fite —2 
from the Lord,and conſumed the ſacti Ti. 
frce, and the wood, and the ftones, and ™ 
the butte, and lycked bp the water that 
Was inthe gutter. And when al the peo 
ple {awe that,thep fell on thep2 faces, 
fapde:the (L020, he ts God, the f. 020 he 
is God. Then lapoe Cliah buto chem: 
layex handes onthe Pꝛophetes of Bas. n 
al let not one ofthem efcape.And when av cece, 
ve had takenthem, Cliah broughte “s+ 
chem Downe vnto the broke Kiſon, aud 
fue them there, 

Then Cliah fapd vnto Abab, get the 
bp, and eate and dryncke, for thet is a 
ſounde of mucherapue. And when A⸗ 
bab went bp to cat and to drincke Elite 
ah tent bp to the toppe of mount Cars 
mel. x And bowed him felfeto the earth, 
and puthtis face betivene bys knees 
fapbetohis Ceruaunte:go bp( ZA prape 
the) lobe toward thelea. And he went > 
bp eloked,< ſaide:thet is nothing and 
be ſayd:go againe. bit.times. Bud p Ces 
uenthtiine,befapo:behold,thec * 

alptle 


od, and that thou bate turned theyz suy.vi8, 


3. te xdii 
Jacob/ v. n 


Ahab. 




















| 


i 
J 


| 


| Fou.itti.c 


go anid [ape to Ahab, put the horles tn 
the charct,and get the Downe, that the 
rayne ftoppethenot. And within a li⸗ 
tle while,heuen was blacke w cloudes 
aud winde a thete was a great ratue, 
And Ahab rode, and went to Jesrahel. 
And the hande of the Lode was on E⸗ 
Lia, aud he gyrded bp His lopnes , and 
ranne before Bhab , tplithey came to 
Jezrahel. 
¶ Che.rxix. Chapter. 

KG Eliah aeyens trom Iczabel is nourpHed ofthe An⸗ 
gell of Haa.s9e complapiscth that he is lefte alos, ano 


thatthey Celxe his lyte to. De is commaiycd to ennopate 
Azahel, Jehu any Elifcus, 


f2D Ahab tolde Jesabel , all 


* ee that Cliah had done, zail to 
Ig gether how he had Mayne the 
VON Pꝛophetes with. the ſwerde. 


Chen Jezabellent a melenger vuto E⸗ 
liah faping:«to a ſo let the Goddes do 
tome, except J make thy foule lyse one 
of theirs, by to mozowe this timc:when 
be ſawe that be arofe, aud went for hys 
lyte a came to Berlabe in Juda, alefee 
his lad there .And he hinilelfe wentea 
Dates Journey tuto the wilderneſſe, and 
when he was come, fat Downe vnder a 
Ginaper tree a deſired or his Coule , p 

he might die, a (aid, xtt is now puough 

O tLo2de, take my ſoule fos Jam uot 
better then inp fathers. 

And as he laye and Mepte bnder the 
Ginaper tree: bebolde , there came an 
Angel and touched him, and laid vnto 
Hin: Dp aud cate. Bnd he looked aboute 
him:and fe, there was a loffe of bropled 
breade, za crule of water at his heave, 
And he ate and dzancke and lapde hym 
Downe agayne to ſſepe. And the Angell 
of the Lorde came agapne the {econde 
tine, and touched him, and ſaid:vp and 
eate.foz p halt a log Journey to go.And 
heatoſe aud did cate and dꝛincke, and 


Geo san weunt in the ſtrẽgth of o meate x kourtye 
auta Daves and kourtye nyghtes, euen vnto 


Boꝛeb the mounte of God, and entted 
there into a caue, and lodged there all 
nyghte. ee: 

Aud ther the word of the Lord came 
to him, and ſayde buto Him: what doek 
thou here Eliah· And he anftwered : 4 
haue bene thorow angtpe for $ Lore 
Gad of Hokkes fake. Foz the chiiszen of 


4* f eer Ra Gs * 
Ahab. iii. Kinges. Elizeus Fo.lrvit 
" Tepavel. a Iptle cloude oute of the fea, whe the 
| eon palme of a mannes hade, ThE he (aid: 


Iſrael haue foꝛſaken thy couenaunte, 


x*and haue bꝛoke Downe thyne aulters, Koma vi.a 


and Maine thp prophetes w the fwerde, 
& F onely am leéte, a they eke my ſoule 
Co hae tt to. And he ſaid:come out,and 
ftande bpd § mount before § Lor. And 
beholde,«the 102d went bp,4 a mighty 
ftronge wpnde that rent § modtapnes, 
aud bake p rockes before him. Bůt the 
Loꝛde Was not in the wynde. Bnd afrer 
the winde came an crth quake.But the 
Lozde was not in the erthe quake. And. 
aftet the erth quake,came tyre: but the 
Loꝛd has not mthe kyre. And after the 
fyre,camea fmal ſtyll voyte. And when 
Chiah hearve it , he couercd hes face W 
Hts mantle, and went out, a ode in the 
mouth of the cauc. And (e,there came a 
bopce vnto him, laid: what doeſt thou 
here Cliah ¢ And he anfwered : J was 
gelouſe fo2 § Loꝛd God of H oftes ſake: 
becaule the childzé of Flcael haue fors 
laken thyneappopntment, a haue calke 
downe thyne aulters, a ſlayne thy pro⸗ 
phetes with theſ werde and J oucly am 
lefte,and they ſeke mp ſoule to haue it. 
Then the Lord ſayde vnto him: go and 
turne thy wap to the wilderneſſe of a 


mafco,4 go aud AnnoputexPasacl to be +e. vie d 
kynge of Sitia.Andx Jehu pfoune of au e ir. d 


Nanii,annoynte ta be kynge duer Il⸗ 
tael. And Elizeus the foune of Saphat 
of Abel, Mehulah annoynte to be pꝛo⸗ 
phete in thy rowme. Aud who ſo elcaz 
peth the ſwerde of hazael, him hal Je⸗ 
hu ſſaye:and yt any ma (cape $ (werde 
of Jehu him hall Elizeus Maye. Ano 
thetto | x haue left me ſeuẽ thoufande 


in Iſrael, of whiche neuet man bowed womi.e, 


bis knees vnto b Baal, noz kyſſed hym 
with bis mouthe, 

Bud he departed théce, a founde Eli⸗ 
seus the fonne of Saphat plowpnge ib 
twelue pocke of oven before Him, and ve 
with the twelue.And Cliah went to him 
and caft bis mantel vpon him. And be 
lefte > oxen, a ranne after Eliah,a faid: 
letxme J pape the, kpie my Eatherand 
mother,and then J wil folow the. Aud 
be fapde to him: go backe agapne , foz 
what haue J done to therAnd he wente 
backe agatne frõ after hi,« toke a pocke 
of ove, Hue thé, a dzeffed § fleche wh the 
inſtrumentes of the oren, a qaue tt the 
people,and thep dyd cate . And thenhe 

k.l. Atoie, 









avofe,and wentafter Eliah and mintz 
ftred vnto him. 
¶ The notes. 

a. Auger isnot bere taken For fuch as is bhetwene 
encemypes, but fuch aspro ceaderh of Feruent loue. 
as when the father is angrye with thefoune not 
becaule he would hin euel: but ſheweth therbp 
that he loueth him berter, for in coꝛrectynge him 
| beprourdeth that be Fal not todo worfe.Such an 
ar! | anger ʒeale oꝛ Jaloufie had phinehes alfa. Nu⸗ 
meri trv. b. 
b, Baal was(as Come thinck) a commen name of 
alftraunge goddes, becaufeit commenly ſigny⸗ 
Fyerh Lorde ormaſter: aud therof toke the God⸗ 
des of he geurples theit names as Baal pPhegoꝛ 
oꝛ phogoꝛ or Waal peoꝛ,that is, the Loꝛde oꝛ ma⸗ 
der oꝛ Phegoꝛ.c.Pſal.cv.e.Koma.xi.a 


it (There. Chapter. 


| ) KCS™ The fpatte and Ceconde. tyme that Samaria was bes 
ARE {egenof Benhadad kynge of Siria. 


| 
if | 
ii ' Auger is 
X not here 
D)\) | taken.ge 


Aa Md* Benhadad kyng of Si⸗ 
: JIria gathered all bis hoſte toz 
JING gether, &. xxxii.kynges with 
bbhim vwith bozles a chatettes: 
And wente bp, and beſeged Samaria, 
and warred againk it. And he Cent meſ⸗ 
fengers to Ahab kynge of Flrael, into 
Un the citie, a ſayd Dnto him:thus ſayeth 
my Benhadad. Chp ſiluer and thy golde is 
oy myne a the fapaet of thy wpues, a the 
, beft of thp chpldzen bempne . And the 
kynge of Iſtael an{wered,¢ ſayde: mp 
ode kynge accorzdinge to thy (aping, 

J an thpne with all Jhaue. 
And the meflengers came agayne to 
. Ahab, and layd:thus Capeth Bebadad. 
i J haue therfore fent buto the fapinge: 
delyuer me then thy (pluer athp golde, 
and thy wrues,and thp children. D2 
elfe Jwyll fendemyp feruauntes buto 
the by to mozowe this tyme: and thep 
F ſhall ſerche thyne houſe and the houſes 
of thy ſeruauntes whiche Hall take all 
| that is glozious tn thpne eyes a being 
itawape with them, Then the kynge of 
Ifrael tent foz the elders ofthelande; 
andfaped: take hede FZ praye pou, ete, 
bow this felow goeth about mifcheue. 
For he fent vnto me, Coz my wyues and 
my chyldren and mp ſyluer and my 
i. | golde: and J Denped him nothpnge of 
yy at. And all the elders of Flrael and all 
the people ſayde:herken not to bim,noz 

confente. 

Wherupon he ſayd bnto the meſſen⸗ 
Hers of Benhadad: tel mp lord p bing, 
i all that he fent fo2 the fyrſte tyme, that 
Ny Fi wy ll do:hut this requeſt 3] mape not 






B 


if. Kynges. 





do . Andthe meſſengers Departed and 
brought him word, Then Bẽhadad Cent 

buto him, and (aid : thus do the gods 

tome and fo therto pe the dufte of Sa⸗ 

maria be pnoughe foz al the people that 

folowe me, that euery man mape baue 

an handefull. And the bynge of Iſrael 
aulwered and ſaid:rtel him, let uot him 

that putteth on bis hatneſſe boſte hym — 
telte, ag hethatputtethitof . + And Grrocat- 
when Benhadad hearde the tybpnges, tec $ vic⸗ 
as he and the kynges were deinchynge torre obs 
inthe pautllions,be Capde bute his Cer. tarned. 
uauntes:put pe inatape. And they put 

them (Celues in araye againtte the 

citye. 

Bnd beholde, there came prophet ¢ 
vnto Abab bynge of Iſrael and (aid to 
bimsthus fapeth the Lozde, Seil thou 
al this great multitude:bebolde, FZ wil 
Delpuer theminto thine bade this dap, 
that thou maieſt knowe that Jam the 
Lozde, And Abab ſaid:by whomerAud 
he faid:thus ſayeth the WLozde: euen bp. 
the men of the goucrnoures of the ſhy⸗ 
res. And Ahab (apo: who dal ioyne the 
battaplesAnd be ſayde: thou, Chen be 
nombꝛed the mé of the gouernets of the 
ſhyres:and thep were two hundred aud 
xxxii. And after them he nombrꝛed althe 
people, and all the childzen of Iſrael 
were feuenthoufande .. And thep went 
oute at noone when Benhadad was a 
drynckynge ſtronge dryncke in the paz 
uyllyons with the, xxxii. kynges that 
holpe him. And the men of the chriles of 
tie Chyzes went out Epette, . 

And Benhadad Cente oute, and thep 
ſhewed hiin,fayingesthere come mẽ out 
of Samaria. And he (apd: pF they come 
out fo2z peace, take them a lyue. and al⸗ 
fo yf they come Foz warte take them pet 
a lyue. And when thole men o€ the ſhri⸗ 
fes of § (hires were coine out ofp cptie, 
and the hoſt after them, they Aue euerp 
one of the bis ing. And § Sirtans fled, 
and Iſrael folowed after thé. And Benz 
Hadad the kynge of Siria (caped ona 
horſe with his horſe men. And the kyng 
of Iſtael went out,and (mote hoꝛſe and 
chatet,and flue a great ſlaughter of the 

irtans. 

Chen there came a Prophete to the 
kynge of Iſrael, and ſayde to hym:go 
torthe, anid playe the mart, be wyſe — 
Aten abe 


Eliah. 

















f cr ? Cape 
Ahab. itt inges, 
= take hede what thou doeſt:for when the 
pere is aboute, the kynge of Sitia wyl 
cone againſte the agapne, Then ſayde 
the fcruauntes of the kynges ot Siria 
to him:tye Goddes of 6 hylles ave their 
: ©0478, and therfore thep had the better 
: of bs. But let bs fight with themn tn the 
plapne,and foz what pe wpll, we Mall 
haue the better of them . And this do: 
take the kynges awaye euety nan out 
of his place, put Dukes tn theit row: 
mes. And do thou nombre the an hole, 
ipke the hoſte that thou batt lote , and 
ho2fe for horꝛſe a charet for charet, and 
iet bs toghte with them tn the plapne, 
and kor a wager, we get p better of the. 
Bud the Benge Herkened dato thepe 
bopee ana dyd euen fo. 

Bnd ag fone ag the pere was aboute, 
Benhadad nombred the Hirtans , and 
wẽt bp to Aphek to Warre with Iſrael. 

E and thechildzen of Iſtael were nom: 
bred and prouded of vitaile,and went 
agaunſt them,and pytched before them, 
lyke two litle fockes of kiddes:but the 
Sirians kolled the countrepe . Chen 
there came a man of God, efapde vnto 
the kynge of Iſrael:thus ſaieth p lord: 
Becaule pᷣ Sixians ſayc:pᷣ the Loꝛd ts 
but a God of the hylles, and not God of 
the baleys to:therfoze wil Jdelyuer al 
this great multitude tnto thine hande, 
that pemape knowe that F aim p Lord. 
Mad they pitched one ouer agatnte the 
other. bit, Dapes, and Che ſeuenth dape 
fopned bataple. Pad the childzen of Iſ⸗ 
rael ue of the Sirians aw hundred 
thoulande fote men th one Day. And the 
tet fled to Aphek intothecitpe . Aud 
there fela walle vpon.xxbii.thouſande 
Of thein that were Lette. And senbadad 
Gicd and wet into the ci tpe, from cham⸗ 
b2e to chambre. 

Men layde his feruauntes bnto him: 
beholde, we haue hearde fay, o the kyn⸗ 
ges ofthe houſe of Iſtael ave mercitul 
kynges. Let bs put ſacke cloth aboute 
oure Loynes, & topes about oure hea⸗ 
des and go outto the kynge of Iſrael: 
bapplye he wpll taue thy lyfe. And thep 
gyrded fackeclothe about thep2 Loines, 
and put ropes abaut their heades, and 
went out to the kynge of Iſtael a ſaid: 
thyſeruaũt Benhadad fateth, FJ prave 
the let me lyue. Bnd he (aid: is He pet a 














ipuertohat he is my brother. And they F 
toke the worde for goon lucke a haſtely 
Caught tt out of his mouth, a ſaid:vea, 
thp brother Benhadad. Then he ſayde: 
Go & bꝛynge him. And Benhadad came 
out to him, the other tobe him Bp (nto 
the charet. Aud Benhadad Catd:the cy⸗ 
ties which mp father toke from thp faz 
ther, J wil reſtore agayne. And p Mhalte 
make ftreates fo2 6 Damaſco as mp 
father dpdin Samaria. And F will 
make an appoyntmẽt w the, a fende the 
awap. Bnd (o he made an appoyntment 
with him, and Cent him awape. 

Chen acerten man of the chtlpzé of 
the Prophetes, ſayde bnto his felowe 
with the worde of the Lorde ſmyte me 
ZB vrapethe . And the man woulde not 
{inpte him. And he faid, becaule P hatte 
not obeped  bovce of p Lord: beholde, 
as fone as thou arte departed from ine, 
a lyon Mal Maye the. and as Cone as be 
was Departed Fro him x a Lyon founde 
him, and Que him. Then he founde ano⸗ 
ther man, and fapde to him:ſmyte me J 
prape the. and the mã gaue him a good 
tripe @ wounded Him. And p Prophet 
went korth, a waited for 6 kynge by the 
aie, and put aſches vpon hts epes and & 
puthimfelfe out of knowledge . Bad 
when the kynge came by be crped vnto 
him, ¢ ſaid:thy ſeruaunt wet out inthe 
middes of the battel. And ſe, thete was 
one beganto flee.And there came aman 
tome a ſaid:depe this mã. And pe he be 
mpTed, thy lyfe thall go for bys , o2 elfe 
thou ſhalt pape a talent of ſyluer, And 
a5 thy feruaunt had here & there to do, 
he was Gone.And pb king of Iſrael fata 
vnto him:euen fo thal thy iudgemẽt be, 
as thou batt defpned tt thy feléfe. 

And he halted and tobe the ates az 
hap froin his eyes: and the kyng of Plz 
raelknew him,th at he was of the Pꝛo⸗ 
phetes. and he (aid vnto the king:thus 
fateth b Lozd:becaufle thou hafte jet go 
a ma p ought to haue Dyed, thy like mal 
gotor his lyfe: and thy people for bys, 
Bud thekynge of Flracl wente to hys 
Houle, waywarde and heuye, and entred 
tite Samaria, 


@ The xxi· Chapter. 


 Fesasel cõmaũdeth to kel Naboth for the vpncyarde 
ryat he erfulen to fell Hab. Heliah ecproucty Syabana — 


be repenteth. ? J— 
k. li. Alter 


Naboth Fo lxxiiij. 





i 


Nagit 
4!) 











Iezabel. 
{9 Ga, Wray stet thele thiges were done, 


SEW 

; " AS it chaunced that Maboth the 
7 Lar SY F esrahelite Had a Dyneparde 
PKA tts Jeztahel , harde by $ paz 
lace of Ahab kynge of Samaria. And 
Bbhab (pake vnto Paboth, fapingeslet 
xme haue thy bpneparde,to make mea 
| garden of perbes therof, becaule tt lps 
eth fo upe mp houlesand J wil geue the 
& better byneparde For it:or pe it pleafe 
x tie, J wil geue the, the wo2rthe of it in 
ib 3 5 ſiluer.But Naboth (apd to Ahab:xthe 
al Loꝛde forbpdde that fcomine, that J 
Hy fhoulde geue the enheritaunce of mp faz 

a thers vnto the. 
. 8 Then wente Ahab bnto his houle 
‘ waywatde and euel apapde, becauſe of 
the wordes whiche ~raboth the Iezta⸗ 
helyte ad (poker to him,faping: J wil 
Not geucto the, the enberttaunce of mp 
fathers. And he lapde hym Downe vp⸗ 
—9* on hys beed, and tutned awaie his face, 
+e aud wouldecatenomeate. And then 
th: Jezabell his wyle came to hyn, fapoe 
* bato hyn: why arte thou fo frowarde, 
’ that thou eateſt no meate· And he ſayde 
Ot, vnto her: Iſpake vnto Paboth p Jez⸗ 
cahelyte, aud (apde vnto hym: geue me 
thy bpneparde for ſiluer,orꝛ elie vyt thou 


Hy 
‘1 
J 






wylte, J wyll geue the another vyne⸗ 
Patdefo2 it.And he ſaid: J wil not geue 

the imp vyneyarde. 
Then ſayde Jezabell his wyfe buto 
if by: what a goovlpe kyngedome were 
thou ableto make in B(racle bp, eate 


tneate and let thpne hert at refte, for J 
wyl geue the, the vyneyarde of Maboth 
the Jeztahelite. And te wrote a letter 
! tit Mabs name, (ealed it w Hts Ceale, 
and Cent it vnto the elders achefe men 

| of his citte,that dwelte where aboth 
Divclic. Aud che wrote in the letter, ſay⸗ 
tinge: proclapme faſtynge a ſet Naboth 
on hye amonge the people, aud fet two 
vnthriktes betore Him, and let them tet- 
tifye agaynſte him, fapinge:thou dideſt 
curle both God and the kyng. And bp- 
on p cacy him out, fone him todeath. 
And the eloers and nobles of hts ct- 

) tye whiche dwelte in bys cytie, dyd as 
Ha Fesabel had Cente buto them, andas it 
was wepsten in the letter whiche the 
had ſent Bato then, Chey proclaimed 

i faftynge, and fette Maboth an hye as 
\ monge the people , and there came in 


it. Apynaes, 





to vnthziktye perfones ; & {at before. 
And pᷣ two vnthrittie periones witneſ⸗ 
fed agapnite sraboth befoze pᷣ people, 
fapinge: Paboth did curle God and the 
kynge. x and bps that they carped hin 
out of the citye and ſtoned hym wb ſto⸗ 
nes to Death. And then they Cente to Je⸗ 
sabel, faptnge : Haboth ts {toned to 
Death . And whew Jezabel hearde that 
Naboth was (toned to death: the ſayde 
to Abab: bp , andtake polſſeſſion of the 
bpiteparde of Maboth, the Fescahelite, 
whiche he Denped to geue the for (tluer, 
for Naboth is not alpue, but decd, And 
when Shab hHearde that Paboth was 
Dead. He ſtode bp to go Downe to f by- 
neparde of aboth the Jezrahelyte, to 
take poſſeſſion of tt. 

Bnd the worde of the Lord came vn⸗ 
to Cliah the Theſbite, ſaynge: vp, a go 
Downeto mete Ahab kynge ot Iſtaell 
whiche ts in Samaria. Beholde, hets 
tithe vpneyatde of sQaboth : for he ts 
gone Downe thpther , to take poſſeſſion 
of it. And ſay bnto him:thus Capeth the 
Lozꝛd, thou halt plied and therto got- 
ten poſſeſſion. And {ape mozeouet puto | 
bim, thus ſayeth the Lordstuxthe place wi.tke.22¢, 
where Dogges lapped 6 bloude of Na⸗ 
both, fal dogges lappe euẽ thp bloude 
alſo.And Ahab (ard co Eliah:haſt thou 
kounde ine thpne cnempe at anpe tyme⸗ 

Aud he ſaid:vea, becauſe thou arte bts 

terlp geuẽ to worcke wickedneſſe tn the 
ſyghte of the Lorde. « Beholde, J wil tithe te.b) 
bzpng cuel bpon the, a wil make cleane 2" 
tpodance of thy potterite,s wil deſtroye 

vnto Ahab all p pyſſeth agaynſte the 
walle,and pf ought be pꝛyſoned 02 for. 

ſaken tn Iſtael:a wil make thine boule, 

like the houſe of Jeroboam the Conne of 
frabatia like pᷣ Houle of Baala p lonne 

of Ahiah, for the angerpnuge wherwith 

thou ha angered a inade Iſtael (tune, 

And therto agapnite Jezabel came 
the word of the L020, (aping:*dog ges. cisme.is.b | 
thal eate Jesabel , Dndet the walles of 
Jezrahel x And he that dyeth of Ahab 3.re.xtttt. b 
inthe towne, him (hal dogges eatesthe “OM ® 
that dyeth in the feldes, him (hal p fous 
les of the apre eate. ffa2 there was { 
none atalllpke Bbab,that was fo bee 
terlpe geuen to worcke wyckedneſſe in 
the ſyght of the Lord:and that becauſe 
Jezabelhis wile patched him coy ioa ite | 

np 


Le.ertétt.e, 
Sctu, dig 











Itholaphat tii Kinges. Ahab Fore.) 


And therkore he Did ercedinge abhomi⸗ 
wablpe,in folowpng Fdoles th al thyn⸗ 
ges lyke as dyd the Ammorites kwhich 
the Lode cate owt before the chilozen 
of Iſfrael. 

When Ahab hearde thofe wordes 
«he rẽt his clothes, and put fackecioth 
about his Acthe, aud kaſted, and laye in 
facke clothe, aud went comfoztlefle. And 
the worde of the Logde came to Eliah 
the Chelbite fapinge ; epi thou howe 
Ahad hũbleth him telfe before mer bez 
caufe he fofubmptteth hym felfe before 
nie, J wyll not brynge that cuclin bps 
Dave s:but in bis fonnes dayes, F wyll 
brynge euel vpon His houſe. 


¶ The.xxii. Chapter. 


NQNum xxi.t 


Gene 37.. 


oure hundzeth falſe Pꝛophetes do councell Ahab 
and shotaphat towarreagapnt Bamothzonely Mi⸗ 
cheal) Wophelxeth the truthe, cor whiche he is ſmetten 
and put in prion. 







Rain they contpnucd thre 
(Zant pere without warre bes 
RSH tiwene Siria and Flraz 

ealeLzAnd the thitde pere 

N J Jehoſaphat bynge of 

Nuda, Came to the kyng 

of Iſcael. Chen ſayde the kynge of If⸗ 

cacl bnto his leruauntes, know pe not 
that Ramoth ti Gilead is outes, we 
{pt tpl and take tt not oute ofthe han⸗ 
des Of the kynge of SiriarAnd he (aid 
vnto Jehoſaphat:wylte thou gow me 
to J—— amoth tn Gileady And 
ehoſaphat (apd vnto the kyng of Iſ⸗ 

pore i * J wyl be as thou art, 4 ae a 

ple thal be as thyne, and mp horſſes as 

thyne. — 
And Jehoſaphat ſayde vnto p kyng 
iBetia. of Ilrael:xꝝ aſke councel J praye the of 
the Lorde to daye. And then the kynge 
of Iſrael gathered of Pꝛophetes to⸗ 

Zre. xviiia gether, vpon axfoure hundred men and 

Bed, fapde vnto them:hal J goto Kamoch 

in Gilead to bataple, o2 be ftpll » And 
thep ſayde go:toꝛ the 1020 Hal deliuer 
it into the handes of the kyng. And Je⸗ 
hoſaphat ſayde: is there neuer a Prꝛo⸗ 
. phet ofthe Lordes here moze, that we 
might enquvze of hime Aad the kynge 
of Iſrael (aid to Jehoſaphat: thereis 
pet one by whome we map alke councel 
of the Lowe, one Micheah the fonne of 
Jemlah. But FZ hate him, Coz he neuer 
prophe(peth good vnto me, but euel. 









uu 
WW 


eral 
0 | | 


. 
». 
J 


Bnd Jehoſaphat ſayde:let not the kyng 
fap fo, Then pᷣ King of Iſtael called vn⸗ i 
to one of his chãbetlatũs a ſaid:tet mts ) 
cheah p fonne of Jeinlah hither atonce. Wi 
And the kynge of Iſtael e Ichoſa⸗ 
phat the kyng of Juda ſat ethet in his —00 
ſeate, and their apparell on them ina 
voyde place beſyde the entrynge tn of 
the gate of Samaria, zal the Prophe⸗ J 
tes pꝛopheſyinge before them. And ze⸗ —— 
dekiah the ſonne of Canaanah made HH 
hornes of pron, and ſayde: thus Capeth 
the Lorde: with thefe bones thou Malt 
puſhe 6 Sirtans butil thou haue made 
an ende of them. And all the Prophetes —900— 
pꝛopheſyed euen ſo, ſayingẽ: qo vpto eH 
Bamothy in Gilead, and profper.for the Hit 
Lorne Hall delyuer tt into the handes | yt i 
of the bpnge, Wit) 
Aud the meflenger that was gone ) 
to cal Micheah ſayde vnto himele, the —0 
wordes of the Prophetes ſpeake good iy 
bite the kynge with one voyce; let thp 1a 
wordes Ff prape the belpke the wordes a 
of one of thein and (peake thatts good. —900 
And Micheah ſaid:as (urely as p Wow ~ 
Ipueth, what the Lorde putteth in mp 
mouthe, that wyll Iſpeake. And when 
he was come to the bing: the kyng fapd 
to him: Wicheah , hall we goto Ka⸗ 
moth ti Gilead to bataple, o2 hall we 
be ftplle Bnd heſayd vnto him:*x go and i vaus. d. 
profpere , the Lorde ſhall delyner tt in⸗ 
to the handes of the kynge . And the 
kynge (apde vnto hym howe often hall 
Jadiure the that thou tell me nothing f 
but truthe, in the name of the Lorde⸗ —99 
Then helapo: F (aw al Ilfrael ſcat⸗ Mm 
tered Dpon the hylles, as thepe p haue 
no ſhepardes. And the f ogde (ard:thole 
haue no mafter, ict them returne, euery 
man to bis boule th peace . Chen fapde 
the kynge of Iſrael to Jehoſaphat:dyd 
ZF not tel the, that he woulde propheſye 
no good bute me but cucleAnd Miche⸗ 
ah layd:heare therfore the worde of the 
Loꝛd. Jſawe the word {pt on bis feate, 9 
and all the companye of heauen ſtan⸗ 1 
dynge aboute him. on his ryght hande, ii 
and on bps lefte, And the Lowe ſayde: ) 
*who ſhall deceaue Abab,that he mape SP48* 
goand-be ſlayne at Ramoth in Gileady | 
and one fapde on this manet, and a nos ui 
ther on that. Chen came forthe a cer⸗ ; iH 
tayne ſpirite, and ſtode before the Lord Ad 
Bolly and 










ii 
Ane 


b, 


i iy Mich Y al) 


4 and (apde: Jwyll Deceaue Him. And the 
— Loꝛde (apde, wherwith ¢ And he ſayde: 
mi.) | F wrll go oute, and be a falle {piste tu 
ati the mouthes of all his Pꝛophetes. and 
—* the Lod (aid, thou Malt deceaue bpm, 
: and alfo preuaple,go forth and do euen 
DP) ser.xitti.c lo. Nowe therfore beholde, the * Lozde 
hathe put a lyinge ſpirite tuthe mouth 
of all thefe thy y2ophetes: when in bez 
Hilt ty deve the Lorde hath (poken cucl to⸗ 
Pasi | warde the. 
RS Then Sedechiah the fontie of Caz 
" naanah went to:and {mote Micheah on 
the cheke,and fapde:howe ts the ſpirite 
hi of the {Lorde gonne from me, to ſpeake 
al: in the⸗ And Micheah (atd:beholde,thou 
it fhalte ſe in that daye, when thou thalte 
1 go from chambre to chambze to hyde 
1 the And the kynge of Iſtael (aid : take 
/ Micheah, and catpe him backe agatne 
vñnto Amonthe qouccher of the cptye, 
and bnto Joab the Byuges ſonne, a Cap: 
thus Capeth the bynge. Put pe this fez 
4 lowe inthe prefon houſe, and fede hym 
il with breade of affliccion, € with water 
* of trouble vntyll Ireturne tn peace. 
¢ Chen Michead ſayde:vt p come Cate az 
gapne,the Lozd hath not ſpoken tn me, 
And he ſaid moꝛeouer:herkẽ to pe peo⸗ 
ple euery one of pou, 

And fo the byng of Iſrael avd Jeho⸗ 
fapbat the kynge of Juda wente bp to 
Ramoth in Gilead. And the bing of Iſ⸗ 
racl (aid to Feholaphat, x chaunge the 
and get the fo warre: but put on thpne 
one appatell, And the kyng of Iſtael 
chaunged him felfe, and went to battel 


i shat is, 
. bpfgpfe 
» the 


alfo.wWut thebpngof Siriabadcoms J 


maũded § capitaines of bys charettes 
of which be had.xxxii. fapinge ; fyghte 
nether with (mal nog great, ſaue vo the 
Bong of Iſrael onelp. And when p capt: 
-tapnes of the charettes (awe Jehoſa⸗ 
phat, they thought be had bene p binge 
of Ficael, and therfore turned to hyn 
to fygbt . But Jeholaphat crped oute. 
And when the captapnes of the charets 
|) what is, tes lawe that he twas not the kynge of 

/ | atbutwa: Itrael they turned backe from hym. 
| reso tS" anda certen man drewe a boowe 
) | 1 ves: enté: x iqnozantipe, and (mote the kynge of 
bynat wo Aicael betwene the rybbes of bis har⸗ 
i ice nefle. wherkore the kyng (apd nto the 
banc kyle dryuer of hys chatet turne thy hande 
and carye me oute of the hott, foz Jam 


4 


Yeo the 
Synge. 


fil. Kynges. 





Ahab, 


burte,And the battell encreated 6 dape, 
andthe kynge contynued in his charet 
before the Sirians, and dyed at euen. 
And the bloude tanne out of the woũde 
into the botome of the chatet. And there 
went a proclamacion thozowe oute the 
bofte, atter the ſume was downe, fap- 
inge:euery man to his cptie,and to his 
owne countrey. And when the kynge of 
FBlrael was dead, thep came to Samas 
tia a burped hym there. Aud whple they 
wached the charet in the pole of Samaz : 
tta, * the dogges licked bp bis bloude, 3. Werle 
aud hatlottes wathed hym accozdpnge 
buto the worde of the Lorde whiche he : 
ſpake. 

Te reſt of the dedes of Ahab and all 
he dyd, and the Juozye Houle which he 
made and the cities that he buplte, ave 
wrytten inthe boke of the chronicles of 
the &puges of Plracl. And when Ahab 
Was lapde to teſt with bis father, Oho⸗ 
ziah bts Conne raygned tn Gis ſteade. 

* Jebolaphat the Conne of Ala bee 
ganne Co raygne vpon Zuda, p fourthe 
pere of Abab kynge of Iſrael and was 
rrrb.pere olde, whe be begã to raigne, 
aud tapgued. red. perein Jeruſalem. 
And his mothers name was Asubah 
the Doughter of Salahi.And he walked 
tn all the wapes of Bla bis father, and 
bowed not there from . Hut dyd p was 
ryghte in the epes of the Loge. Mnelp 
he dyd not put the ppllauters out of the 
waye:for the people offered and burnte 
thetr ſacrifices petin the billaultares. 
Bnd be had peace with the kynge oF 
(rael, ; 

* And the reſt of the deades of Jeho⸗ 
faphat,and the myght that he bled and 
howe be watred are written th the boke 
of thechzonicles of 6 kynges of Juda, 
And the remnaunte o€ the tues cl the 
males, tobiche temapned inthe dapes 
of hts father, he put cleaneoute of the 
lande. There was then no kynge tn Ee 
dom the kynge was but a debtte. And 
Aeholaphat made . x. thyppes th the | 
fea, to goto Ophir for golde , but thep 
went not:fo2 the hyppes brake at Aste 
on Saber. Che (ald Ohosiah thefonne, 
of Ahab vnto Jehoſaphat:let mp leve | 
uauntes go with thyne inthe hyppes. | 
wut Jehofaphat woulde not . And 
Gcholaphat layde hem to Aepe itp 


ul ad 


£ 





2,498.36. 6 


& 
tis te.xv f 























Hosial ti, Kinges. liad, Folr 


‘His fathers, and was burped With hys 
fathers in p citye of Dauid his fathers 
Hud Jehoram hrs ſonne raigned in his 
rome. 
 CTheende of the thyrde boke of 

the kynges as the Latenyſtes 
teken, the hebrues cal it the 
irlt of the kynges. 


The fourth boke 


pf the Kynges as the Zatenif- 
tes recken: whiche the Hebsues 
_ calthelecondeok the kynges. 


@ The fire Chapter, 


Odoʒiah kalleth and.ishurteand alketh eouncelt 
Of Bectzebub whiche waye he maye come by health. Che 
taptapnes ouer tyttye with thep2foudiares are burnte 
sith kyre from heauen, bp the praper of Belial . Dhosi- 
alis repꝛoued of Heliah, and apeth, and Jehoram bps 
brother ſuccedeth hym, 


Sepauaeey ne 915031 af) D fontie of 







; Abab beganne to 
BURN Wicapgne bps Blta- 
Ree Wel tn Samaria, the 

He) Elcbit.pereafFchora 


<5) Z phat bing of Zuda, 


atte gone bp, but Malte dye, Ano Eli; 


ah departed. “ 
A Andthe ineffengers turned backe 5 
agapne buto him . And he layde bute 
them:whp ave pe thus comeagapnesn 4 
And they Cayde vnto him: thete came s 
man agayntds,and ſaid bnto bs go, 
aud Curne agapne vnto the kynge that 
{ent you laye buto him: Thus tapeth 
the Lorde « Is it becaulethere is no 
God in Plcael, that thou ſendeſt to ens 
qupre Chorowe Beelsebub the Godot 
Akaron· Thertore thou thalte tiot come 
from the bedde on which thou act gone 
bp, but halt ſuerlye dye: AInd he aio to 
them:what manera man was $ whiche 


Met pou,and tolde you thele mordese 4 ¥ 


And they layde vnto hym: it was an 


heatry man and « gyrde witha gyrdle attic. 


of alkyne aboute hys lopnes , And he 
(aid vnto thẽ:it is Eliah the ThHetbite, 
# Then the kynge tente bnto hom #9 
captapne ouer fvttie with his Epttpe, 
And whe pb captatie was come to bpm; 
beholde: he fat of the toppe of an hyll. 
Ind the captayne ſayde ynto hym:man 
of God,b kyng byddeth p come downeg / 0 
And Eliah anlwered and ſayde to the _ 
captapne outer the ſyftie: pF bea man 
of God, Eyre come Downe Evombeauen, C 


and colume the g thykyltie. x And there Bube.tee 


caine fyre Downe from heauen » and des 
touted Him and his kyktie x And $ kyng 
went agapne,and {ent to him a nother 
captapne ouer Evétpe, with bis Epttpe! 
whiche anfwered and ſayde dito pine 
O man of God, thus fapeth the kynge, 
make haſt, and come downe And Eliah 
anſwered and layde vnto them > pl Jbe 
a man of God, then let kyre comenowne 
Erombeauen, and confume the ang thp 
Evitte. And there caine fpredolwne fron 
heauen,a confumed him and pps fpétie, 
fF Atid the Benge fent agayne § thyrde 
raptapne ouer tiftye tb histpétie .Alnd 
when § thirde captaine ouer fiftic was 
cone bp to him he fell on bis knees bee 
fore Eliah and befoughte Him, a ſayde 
vnto him: Dh man of God, let mp lpfe; 


and p lyte of thefe kyltie thp feruauntes 14 


be preciouſe tn thy ſyght Behoid chere 


came tyre Dolune from heauen & burnt 
bp the two fore captapnes oucr ‘Epftpe 
inith their fiftpes But Let my Ipfenowe 
be prectoute tn thy fight Chen fata the / * 
Angell of the WORDE bnto.gliahs 
A 99 


Bett, 





— 


— 


Eliah 


/b 


1§ 


Dhefcrip 
TUTE, Cy 


4 


Gene.v x. 


yx 
Res ⁊t.b 


3 


Ad 


Oy: 


» 


70 downe With him, and be not aftapoe 
of him. Aud be went Downe with hym 
Dnto the kynge. 
And he fapoe buto the kynge: thus 
{apeth § Loꝛde: Foz as moche as thou 
ſlenteſt meſſengers toalee thozow eel 
zebub the God of Hkaron, as thoughe 
there had bene no god in Iſrael,to athe 
thozowe his woꝛde⸗ thertoze thou halt 
hot come ofthe bedde ob whiche thou 


/ avt afcended,but galt fucelp dpe” And 


fo be dyed accordynge to p worde of the 
$020 whiche Eliah (pake, a Jeboram 
was made kyng ti his ſtede the ſecõde 
pereok Jehozam ſonne of Jehoſaphat 


Kyung of Juda becauſe he had no ſonne.x taken awaye frõ the. Bnd Elileus tatd: 


The teſt ot o dedes of Dhostah which 
be dyd:are weptten tu the chronicles of 
the kynges of Iſrael. 

The srotes. 
eae feriptuce of cuſtone nameth the Boddes 
of the geutiles bp iufainoule names asin pᷣ Pſal 
co. eB celsebub fignificth the God of alice. Luc. 


Fic. 
@ The .ti. Chapter. 


= Eliah deuxdeth the waters with his mantel. Heis 
Sa into ſeauen. Che byttcr t vertemonle waters 
ace healed bp the faite that Clileus put into them. The 
chplpzen that mocike Elifeus are tent im peces. 


fad tt chaunced , when the x Lode 
woulde take bp Eliah to heauenin 
Ta whorlewinde that Cliah ¢ Elile⸗ 
us were goyngekrom Gilgal And Eli⸗ 
Bh ſayde to Eliſeus, tary here J pꝛaye 
che forthe Lorde hathe (ent me to Be⸗ 
thel. wut Eliſeus ſayd:*ᷣas ſutelye as 
éhe Lorde lpueth and as thy loule Lys 
ueth, J wyil not leaue thex And when 
thep cameto Bethel,the children of the 
Pꝛophet es that were at wethel; came 
out to Glifeus, and ſayde to him: kno⸗ 
welt thou not, howe that the 1020 wyll 
take alvape thy matter Crom thee this 
daper And he (aid, Z & now it too, holde 
poure peace, ares 
Chen ſayde Cliah to Clifens:tarpe 
Here a Eclowihip, Coz the Lorde bathe 
feut me to Fericho. Aud he ſaid: as tus 
relpe as the Lorde lpucth , eas ſutelye 
as thy Coule ltueth, J wil not leaue the, 
and fo they wentto Jericho + And the 
childꝛen of the Pꝛophetes that were at 
Jericho came to Elileus a ſayde bnto 
Byatt thou not wate pᷣthe Loꝛd wyl 
cake awaye thy malter krom the this 
paver And be anſwered: Jknow tt alfo, 
holde your peace ¥ And Cliah Cape to 


litt. Kynges. 





Elifens, 


him:tarte F prape the here,foz pᷣ Lorde 

bath fent me to Jordan.But he ſaid:as 

furelp as the Lo2de lyueth, andag thy 

foule liueth, | wil not leaue the. Bnd fo 

thep went both of themtogether* And PA 

kyltie mew of the Connes of pᷣ Pꝛophetes 

wente and (tode infyghte a farte of, as 

thep two ſtode bp Jordan. § 
Bnd then Eltah toke his mantell,and 

w2apte it together,and ſmote p water, 

and it deutded it felfe, parte p one way, 

and parte the other:and thep two went 9 

ouer on the diye lande Land as ſone as That ts, 

they were ouet,cliah fain to Elifens: ["te 


f 
atke what ¥ thal do for the, per J be rpire 


maye do 


ict ne J pꝛape the, haue thy ſpirite — 


x*dowble in me? And be ſaid:thou haſte ching the 
alked anharde thynge. Meuecthelefle, it barve 
pé thou le me when Fam tabenawape Fre 
Erom the,thou Maltehaue tt fo: péthou $5 map 
Do Hot. it Hal not bee Aud as they wente baue it. it 
walkynge and talkynge: beholde, thete — 4 
came a charet of fpze, e bores of Epre, — 
and put thea ſonder.x And Eliah went ꝛophe⸗ 
bp inthe whorle twpndetoheauen.aud ts? Wal, 
Elileus fatwe, aud crpedsa) mp father, Come ae 
O mp father, the charet of Iſtaell, tpirite. 
aud the horſemen therof,andfawe bpm **5.484 
no moze & therfore toke His obne clos 
thes and rente them in two peces. 

A. Bnd then hetoke bp the mantel of 
Eliah that Fell com him, a went backe | , 
agapne,and ſtode by Jordans fideand “~*~ 
toke the mantel of Cliah(that Eel from 

bim)and finote the water glad: where 

ts the Lord God of Eliah where is hee 

Bnd whenhe had ſmytten the water, it 

Deupded, parte this waye a parte that 
Hapeand Elileus went ouer FAnd the 
chyldren of the yrophetes of Fericho, 

whiche fawe hym From a farce , ſayde: 

the (pivite of Eliah doth refteon Elites — 

us, and Went agapntte him and bowed 6 
tothe etthe bute him% And thep ſayde 

vnto him: fe, there be amonge thy fere 

uauntes Epftie luſtie mẽ:let thé go and 

feke thy maſter:happly theſpirite of the 
Lowe hath taben him vp and cat him ! 
bpon fome mountapne , oz in fome bas J be 
lepe. And he Cayde:fende not Neuetthe⸗ | 
leffe pet thep lape bpon hym,tpl he was 

achamed and layd:ſende and they Cent 
kyktye men, whiche ſoughte hym three 
Dapes and thee nyghtes, butfounde 

bem 


aS 














* —— ? 

Elilſeus ttt. Kinges. 
him no And thep cameagaine to him, 
‘for be taryed at Jericho, And he ſaede 
bnto them: dyd J not ſaye buto pou, 

that pethoulde not goe. 
19 * Thenthe men of Jeticho fapde to 
2 ESlileus: Beholde the cptpe ſtandeth 
pleafantlp,as mp Lorde ſeyth but the 
water is noughte, and the groũde baz 
26 ren And he layd:bring me a new crufe, 
and putte falte therein. And they 
2) brought it to hin And he wet vnto the 
{pring of b water,< caſt the falt in tht: 
there ſaid:thus fapth pᷣ 102d: ZF heale 
this water there thall not come heuce- 
koꝛth ether death or barẽnes And p waz 
AX ter was helthſome euer after accozdig 
to 6 faping of Elifeus which he (pake. 
O29 % and he went from thence bp to Be⸗ 
~" thel. And as he was goynge bp th. the 
aye, there came litle laddes out of the 
cptpe and mocked hym, and fapoe Co 
him:go bp thou bald head, go bp thou 
4 balde head. And he tourned backe, and 
looked on them and curled them in 
the name of the Loꝛd.a And there came 
two Beartes out of § wood, atare.zlit. 
ZF of f hopes. Hud he went from thence to 
motente Carmel and from thence went 

agapueto Samaria, 


hc notes. 


2, 4. Whe contanpt of godly mé chiefely preachers, 
ot is au offence motte greudus: whoſe aucthozite 
sughttobc moſte boip.¢ ccucrent to all ppcople 

- twbom he that ceccaucth oꝛ agaynefaperh,vecca 
ueth oꝛ teiecteth god. Fathers while thep correct 
noth wantones of their chilazé, while thep hold 
thé uot vnder nouctour, while thep futgerthe to 


/ 


Heat eCkoffe with euerye man, and lette chem 
attempt euery thynge vnpuniſhed, the Horde pu⸗ 
withech them with che childꝛen manp wapes. 


¶ The tii. Chapter. 






— began to raygne vpon Fl 
au ei rael in Samarta the. xviii 
eppere ot Jehoſaphat kynge 
of Fuda,é contynued twelue pere. And 
be wrought that was cuel inthe fight 
of the Lorde: Hut not lyke bys father 
o2hismother,fo2 he put away the yma⸗ 
ge of Baal that hys Father had made: 
Neuertheles he continued in the {inne 
of Jeroboa thefonne of Habat which 





Ichoram Follieri ' 


made Iſraell ſynne) aid chroncke nat 
therefrom, 

And Hela kynge of Moab whiche 
as tpche of hepe( and was wonte to 
renDdet bnto the kpnge of Iſraell ars 
bundzed thoufande lambes,zas manup - 
times vw the wol)rebelted agaynſt the 
king of Ilraell atter p death of Ahab, 
Bhd Synge Jehoram went out of Sa⸗ 
maria the fame ceaton , aã nombzcd all 
Flraell. And then went a ſent to Jeho⸗ 
faphat Bynge of Juda lapinge:p bing 
of Moab hathe rebelled agaynſte me, 
wylt thou go vb me agaynit p Moabi⸗ 
tes to battely And he apd: FZ wpl goe, 
aud wyl be as Pa mp people ſhalbe as 
thyne, and mp hozles as thyne. And be 
fapde: what waye fal we gor And the 
other anſwered: the wape chozowe the 
wylderneſſe of Edom. 

And the kynge of Iltaell toke hys 
iourneye with the kinge of Zuda,e the yg 
kinge of Edom. And when they had coz 
pated the way ſeuen Dapes there was 
no water Foz 6 hoſte noz tor the cattell 
that they had vᷣtheim. Chen ſayde the 
kynge of Iſtaell:Alas, the Lore hath 
caliedD together theſe thre kynges to 
delyuer them into the handes of the 
Moabites. But Jeholaphat ſayde: is 


xihere bere no pꝛophete of the Loꝛdes, mige.22¢; 


that we maye cliquire of he Lorde by 
hyme And one of the kynge of Iſtaels 
feruauntes anſwered a ſayde: here ts 
Clifeus the fonneol Saphat, whyche 


*powꝛed water on ph handes of Eliah. wna to; 
And Fehotaphat Capde: § worde of the ferued 
Lowe is with by. And lo the bynge Pmane 
of Iſtael, and Jehoſaphat aud p SYN guypme 


of Edom went Downe to hym. 

Bnd Elileus fapd vnto the kyng of 
Iſrael:what haue F to do W theerGet 
the to the prꝛophetes of thy father, x of 
thy mother . And the kynge of Iſtael 
fapde vnto hym:Oh nape, but hath the 
Loꝛd called theſe thre kynges to dely⸗ 
uct the into p hades of the Moabites/ 
And Clileus ſayd:as Cure as the Low 
ofhooltes Ipueth (in whole ſyghte J 
{Ade and it ete not , that | cegarde 
the pretence oF Jehoſaphat p bynge-of 
Juda, J wolde not looke Cowarde the; 
nog pet fe the. utnow brig mea mpnz C 
ftreil. And asthe mynſtrell played, the 
hand of the Lorde was a bim,aud 

B+ Us be 


f 
ay 
Pia 
} 3 


Pe ee 








id “pant. tr, € 


be fapde:thus biddeth the Lod, make 
thys broke full of ppches . for thus 
fapeth the Lord:ve (hal Ce nether wind 
oz rayne, pet this broke thalbe filled 
with water, p pe maye drincke:a poure 
bealtes apoure cattell alfo. And thys 

is pet but aſmale thing in the light of 
the Lorde: buthe wyll geue the Moa⸗ 
bites into pout hades alfo.And pe thal 
deſtroye all ftrouge townes, and all 
goodly cities, & Mall felle all pleafante 
trees, Hoppe all the welles of water, 
aud mace al good plattes of gtounde 
with tones And th} mozninge aboute 
oſterynge tymesthere came Cuch a waz 
tev the wape from Edom that the conz 
trepe was filled with water, 

Aud when all the Moabites hearde 
thatthe kinges were come tofpghtas 
gapuſt the, thev gathered together, fro 
the pongetp wag able toput on har⸗ 
nefle and ſo vpwarde, and wayted tn 
the bo2ders. 

‘ and thep Gepnae bp eclp tn mor⸗ 
st nynge, b ſunne atoiea chone vpon the 
water. And when Moabites (aw the 

water a karreok, as ted as bloude,thep 

fapdesit is blowd,§ kyngt haucfought 

together, tone Mapne another. owe 

D therefore ye Moabites get pou tothe 
ſpoyle. And whe they came to p hoolke 

OF Iſrael, > Plracltts ode bp, a layde 

on ‘HMpoabites , pthep fled before the: 

And fo they entred  landea Deftroped 

the Moabitl. And thep ouerthzewe the 
Cities, a oll euery good parcel of lande, 


* caſte euery man hys ſtone, and ouer coz 


uered it, and ſtopte all $ welles of wa⸗ 
tev, feloe all the * good trees. And as 
longe as p-ftones thereof dyd temayne 
‘Some ithe walles of x Brycke the Apngers 
reade of went vpon it and bette tt, 
Bareterh — Bund whé the kynge of Moab lawe, 
that § battell was to ſtronge fo2 bpin, 


he toke vb him ſeuẽ hũdred menp drew 


the ſwerde to haue broken vnto p bing 
of Edom. ‘put they coulde not. And 
then he tobe hys eldeſt ſonne( ſchoulde 
haue raygned in his tteade )a offered 
bim for a burntofferpnge bpon pᷣ wale 
ies. And ther cameo great wrzath vpõ 
Flrael,p thep departed from bym,and 
.. veturned to theit owne lande. 
¶ The. tit. Chapter, 
¶ God genetly acertapne poze woman ople # floure by 


H Febotapat itii Kyngts. 





Hel iſcu s. Heliſeus obtayneth of Goda chylde forbes 
Boſteſſe whyche dyeth tis cfter rapled to Ipfe thorooe 
bpm. He makecth Cwete the potage:and multppipeth the 
losuss, 


Fee MAD there cryed a certapne 
y — = oma of the wiues of p chil: 
dꝛen Of the pꝛophetes buto _ 






Elifers 


a 


FON: WiElifeus , fapinge: thp fers 





uaunte mp hutbande is Deqde a thou 
knoweſt, that thy ſeruaunte dyd feave 
the Coꝛde. 

And the creditor is come to fet mp 
(wo fonnes ,to behys bondmen. Ana 
Clifeus fapde to her: what hall F doe 
kor thertel me, what batt thou in thyne 
houſe. And the fapde : thyne hãdmayde 
hath nothpnge at all in ber boufle,faue 
a pitchet with oyle. And be ſayde: Goce, 
& boxꝛowe the tu other places, of all thp 
neighbours emptie befelles and that 
not a fewe. And then goe aud hutte che 
Doze Co the, and to thy ſõnes, and poure 
out into all thoſe veſſelles, and put the 
Full alwapea ſyde. 

Aud He wente krom hym, efhut the 
Doore to her a to her fonnes . Aud thep 
broughte to her, @ the powꝛed out. and 
when the beffelles were ful ſhe lapd to » 
Her fonne ; bꝛynge peta befell: Andhe 
fapd:there is no mo. And then the ople 
cealed: Then He came and tolde the 
mg of Bod. And be fapde:goe, afell the 
ople E pape thy creditor. Hud lpue thor . 
and thp chilozen of the teftes 

And tt felon a dape, that Eliſeus 
caine to Sunam, where wasa tich woz 
inan 6 tooke hym in for toeate bꝛeade. 
Bnd as oft as he came p wape, be turs 
ned tnthpther to cate beeade. Aad the 
fapd vnto her huſbande: ſe. Jperceaue 
that the man of God ts perfecte, and 
cometh alwaye by bs. Lette bs make 
hym a chaber m alptle walle, a let vs 
(et him there a bed a table,a ſtole and 


B 


a candelſtycke: that he mape tourne in 


thither, when he cometh-to bs. 

And it Fortuned ona tyme b he came 
thyther,a turned into the chambꝛe and 
lape there. Chen be ſayd to Gehest his 
ſeruaunt:call this Sunamite, And he 
called her, aud the came before hym. 
And Clifeus ſayd to hym:ſay to her F 
pape thesfee, hou haſte made all thys 
pꝛouiſton For 03, what hall we doe for 
ther xooldelt thou be (poken fog to the 
Bynge,o2 to the captapne of the ws 

nd 


€ 





And He fapdex Jdwelle amonge myne 
—— owne people. Then he layde xchat 
Ani wub is to be Done for herr And Gehezi (apd: 
£3 baue herelp the Hath no chylde,and her hul⸗ 
bande is olde. And he ſayde: caller. 
and be called her. And the came and 
ftode at the doore . Chen he ſayde: By 
«fuch a tyme, as ſone as the fruite can 
Ipue, thou thalte enbꝛace a ſonne, and 
fhe fapde: Dh nape mp Lorde,thou ma 
of God,do not lie vnto thine Hadinapd. 
Aud the wple conceaucd , and bare a 
fonne that fame ceafon that Clifeus 
bad ſayd vnto ber, as fone as the fruit 
coulde haue lyfe, 

And when the ladde was greate, it 
fel on a day, that he went out to bis faz 
ther,to the harueſtmẽ. And there he coz 
plapned to bps father, my heade, mp 
bead. And his father fapd toa lad:cary 
bin to hys mother. Bud he Coke Hym ã 
brought himto his mother. And he fat 
on her knees tyll noone,s the Died. And 
fhe caraped bym bp and layde hym on 
the bedde of 6 man of God, and ſhut the 
doze fo ym, and went out,and came to 
het huſbande, and ſayd:ſende me one of 
the ponge nen, and an afle,that FJ map 
runne tothe man of God. And be (apo: 
twherfoze writ thou goe to him to day, 
whyle tt is nether new moone nor Haz 
both daye· And the ſayde: be contente. 
The the (addelled an Affe, a (aid to the 
lad:leade Away and make me not ceale 
cydynge, bntpll F byode the, 

And fo the went, and came vnto the 
man of God, to mounte Carmel. And 
when the man of God (ate her a farce, 
befapde to Gehezi bys ſeruaunte: fee, 
Where our ſeruaũt cometh, ~rowe rane 
— —— agapntt her,xaatke her whcther it be 
a all wel With her, and with her huſbãd, 
and wyth the ladde v And ſhe ſayderall 
fs twell . Then fhe wente tothe man of 
God Dp to the hyll, and cought him bp 
the fete. Gibest wente to her , to thautte 
ber awaye. But the man of God ſayde: 
Let her alone,fo2 her ſoule is vexed w 
tn ber,¢ the Lorde hathe hyd it fro me, 
and bath not told it me. Chen the (aid: 
bpd F delpre a ſonne of mp Lorder dyd 
FJ hot lave, that pᷣ chouldeſt not bepnge 
me ina foles Paradiſe. 

Then he laid to Gihezi:x gyrde bp 
thp loynes, and take my Mase in thyne 


Gexviii. d 
| Boma ix.b 


D 


ilii. xeg.ix. a 





hande and awape.« PF anye mete thee 
falute bym not, And pe any falute thee, 
anfwere ppm not agapne. Bnd put mp 


Elileus iiii. Kinges. Naaman Fol lxxviij | 


? Luker.a; 
| 


ftaife bpo 6 bopes face. Mottwithftan- eo ey | 


ding the mother of p chylde fapdesxas 
fureas 6 Lozbe lpueth, eas thy foule 
Ipueth, J wyl not leaue the. And the be 


aroſe and folowed her. Gihezi went bes 


fore thé , put the ftaffe bpon the face 
of the lad. But there was nether boyce 
1102 anpe kelynge. And then he wente as 
gapneagapnite his matter , and tolde 
him fapinasit hath not awaken p lad. 
xoben Clifeus was come to § houles 
Beholde, lad twas dead, alapde vpon 
bps bed. And he went in a (hut the Dore 
to the ladabym, and prayed vnto the 
ladde, a put his mouth on bis mouthe, ctu.xx.⸗ 
and His epes on His eyes a the pauline 
of his hades on the paulme of big bans 
des, and (pede hym ſelke vpon the lad 
that the flethe of the childe waxed wars 
ine, And wente agapne & Walcked once 
bp & down tn the houle, a then wet dp, 
and{p2ed him felfe vpen him agapne. 
And the b lad neled. dit.tiines a opened 
pis eyes. And he called Gihest, a ſayd: 
Cal for the Hunamite, And he called 
her, Bud then fhe was come Co hym he : 
fapoerxtake thy fonne. Chen the went B8evil-e 
and felat bps fete, & bowed her Celfe to 
the groũde, a toke bp ber fonne,¢ went 
out.xobe Glifeus was cone to Gilgat 
agayne there was a darthe in plande, 
and the childzẽ of the prophetes dwelt 
with hym. Then he fapde to hys ſer⸗ 
uadit,put on a great pot, athake potas 
ge for p children of the prophetes. And 
one wente oute into the felde,to gather G& 
berbes, and foundeasit were a wylde 
bine, and gathered therol Coloquittt: 
dacs bis lappe tule came & Med them 
into the potte of potage ,thep bnwyt⸗ 
ting. And they powzed out for 6 men to 
eate. And when thep bad talted ofe 
potage,thepcrped oute and ſayd:thece 
is deathe tnthe pot thou man of God; 
and could not eate thecof, Thẽ he ſaid: 
brynge meale .And he cafe it into the 
potte and ſayde:fyl for the people, that 
thep mape eate, and there was no bare 
ine in the potte, 
here came a man from Gaallalts 
fa,and brought § man ot Con becAn 
‘ 


ay 
1 
| 


Lord. And he went bp, €lape bps the freeris 





ee ae 
) €lifeus — wit Kyngts. 


the kirſt kruttes, euen.xx.loaues of bar⸗ 
lepe, and newe come ina clothe that be 





Gihest, 


And Naa man came with his horſſes 
and his chacct,¢ ſtode at the doze of E- ¢ 
lifeus.Chen Clifeus Cent a meſſenger, 


\ aa 
By had And Elifeus bad put it before the 
iit people, pthep myght eate. Then bys 
minifter fayd: what ſhoulde FJ Cet thys 
before an hund2ed men v And He layde: 
fet it before the people and let thé cate, 
MN) zoyn.vi.e for thus ſayeth the Lorde:xthep hall 
| |  eate,and leaue. and he let it before thé, 
ah | and they ate and leafte accordynge to 
the worde of the Lode. 
@, The .d. Chapter, 
¶ Naaman the Dirien to healed of hos lepꝛoſye Glbezi 
1s Arpcken with aleprolpe vecaulehe tooke monye and 
tapment of Kaaman. 
Ria zaman captapne of the hoſte 
a ito the kynge of Sitia , was 
om aaceat with bys maifter and 
wel tabe:for thozow him the 


KES: —— 
Lord 






faued Siria.And He was an acz 

tpue man, a yet a leper. And there ad 

goue a companye of Soudiers oute 

of Siriaa cunninge,and had brought 

oute of the contrepe of Flracila lytle 

mapa, which was with Naamãs write, 

And the Damlell fapde vnto her ladp: 

FJ woulde my matter were with a pro- 

phet that is in Samaria: he walde de⸗ 

liner bim of his leprꝛoſxe. And ihe went 

Wis.’ and tolde her huſbande, ſaying: thus & 

Hy thus fapeth p mayde b ts out of bland 

i oh Of Flcacll.And 6 kynge oc Sirta lard: 

thi t oe thy waye, and J wyilfende aletter 

it, Dito the kyuge of Plcacl. Bud he went 

Ah B and toke with hym ten talentes of (pl, 

i uer and ſyxe thoufande peces of golde 

4 and ten chaunge of rapmentes. Bnd 

be broughte theletter to the kynge of 

Dh Iſrael contayninge this tenour. Qow 

—9 vohen thys letter is come Opto thee: 

Behold Jhaue ſent Naaman mp lez 

— uaunt to the that thou chouldeſt cpdde 

hym of his leproſye. And when p kyng 

_ of Iſrael had veade theletter,he rente 

deu xxxii.c. Hig cloth) afapo:Kam J Bod, to ley a 

to make aliuerp he Mhuloe fende to me, 

Wh for fo deliner aman from bis leprofpe. 

Lae But conlider F pray poi aCe, howe he 

ha pyketh quarelſes vine. And whe Elt- 

— feus m1 ot God had heard holw that 

he the koͤnge OF Fivaell had vent hys cloz 

Nhs thes be tent to the kyng ſaying: wher 

ain fore halk thors tent thy clothes elet him 

ney cone tome, thathemape knowe that 
i there isa prophet in Iſraell. 


(apinge:goe ae wahe the in Jordan (ez 
uen times,¢ thp Meth thal come againe 
to the as befoze,e thou thalt be cleane, 
Aud Maamah was wrothe and wente 
awaye and (apd: Bcholde, Ithoughte 
in my ſelfe, he wolde haue come oute,z 
ftande, a call on the name of the Loꝛde 


big God, e put bys bande on the place 


of the Difeafe, and ſo take awape thelez 
Lofpe, Are not Abanah € Phatphar, 

riuers of ze amalco. better then all the 
waters pl Iſrael Might Ff not rather 
Wwathe in thé be cleaner And lo he turz 
ned, a departed inan angre. The came 
Hts ſeruauntes a comuted with hiin,é _. 
fapde: Father vel p prophet had byd the RB 
Donefome great thinge oughteſt thou 
iat then to haue Done tty Howe muche 
rather thé ſhuldeſt thou do it, while pe 
fapeth to the onlye, wafhe ¢ be cleane. 

* The he went powne e walhed feuen 
times in Jordan , as p ma of God bap, Luke. Me 
and his Ach chauged, lyke bntop Heh 

of alptle bove and he was cleane. 

« The he turuedagapne to the mao€ 
God:he eal Hts companpe Ww him, and 
caine and ſtode befoze him, laide. Be⸗ 
holde, Jknowe that there ts no God ta 
all the worlde bit in Iſtael. And nowe 

J prape the take a bleifinge of thy fers 
uaunte. But heſayde:* as ſurelye as 
the Lozde liueth( before whom F lade) tirervita © 
FZ wyl ceceaue none. And p other wold 
haue conſtrayned hym to veceaue: But E 
he wolde not do it. And Maamanfayd: . 
yf thou wylte not: pet JIpꝛave thee, 


“Nap there not be geuen to thy ſeruaũt 


the buvthen of two Mules of earthe. 
for thy feruautite wyll henceforth of 
fer nether burntlactifice nor oferpnge 
bito anpe other God, then to the Lod, 
But herein the Lorde be mercykull to 
thy ſeruaũte, for when mp maiſter go⸗ 
eth into the boufe of Remon, to woꝛ⸗ 
(hyo there, hexleaneth on myne bande, what ts, 
and Jmuſte worſhyppe inthe houſe of betarietz 
Remon, let the Lorde | praye the be Kwairetd, 
mercytull vntothy feruaunte tn thpg ~ ” 
cafe.aind he fapde to him: goe ta peace. 
Bid when he was departed feo hym a 
furlong of groãde Gihezi bleruant of F 
Glifeus the man of Gad, Capde:fee,mp 

matter, 









Cus 


mailer bath bept of, this Sirien paz 
aman pb he woulde not ceceaue of bys 
band p he offered. As Curelpas p Lod 
ipueth, J wyll runne after bpm, & take 
fomewhat. And ſo Sthest wente after 
PAamM an. And whe Maama Caw ym, 
come runnynge after bpm, be came 
Dolwite of the charet agaynſte him,and 
Capd:*t5 al wel · And he ſayde pea, 
Sut np matter hath fente me, ſay⸗ 
inge:le, there be two pong men come to 
me out of Ephraim of 6 chilozen of the 
propyetes: gene then F prape the, one 
taict of (pluer,aa couple of good gar⸗ 
mentes. And Maama ſayde: wa good 
© wil. Take two talétes of (pluct tit. 
bagges, with two goodly garmentes, 
and Delpuered the Dnto tio of Hrs fers 
uauntes,to beare it before him, And be 
went in the Darcke and toke tt of their 
bandes and beſtowed it in the houte, 
and let the meu goe a they Departed. 
Then he went and ftode before hys 
matter. Aud Elifers ſayde to hyin: 
whence cometh Gibest v And he ſayde: 
thp ſeruaũte went no whether. and he 
ſayd:wẽt not mpne hearte rh the, when 
the ma turned acame of bys charet az 
Gaput ther Js ita tyme to receaue {tl 
Uct,4 Co receaue gatmentj oliuetrecs, 
bynepards, ovens , (hepe, menferuauntt, 
Gud mapdelecuauites » Che leprolpe 
therfore of Naaman cleaue vnto thee, 
 €bnto thy (eed for euer.x And he went 
out krõ Him a leper.as white as {nolwe, 
The. tt. Chapter. 
¶ Elifeusimikety pronto ſwymme aboue the water, 


The Hiriens belcage Iſraell. fo that ewo women agre 
together te eate ther owne ehyldzen. 


— ea en (apde the chtlozen of the 
⸗ 9 9 pꝛophetes vnto Eliteus:ſee 
Pte Sethe place where we Dwell w 
ik Ox atheis to lytle fo2 bs. Let bs 
goto Jordan a there take cuerye man 
abeame,and bylde bg a place there,to 
Divel th. Bnd he ſayde:goe pe. And one 
fapd:begpn F prape thee, & goe wyth 
thy feruauntes. Bnd he lapde: F wyll, 
and ſo went with them. 
Bud when they came to Jordan, 
thep cut downe wood, Andas one was 
5 hewpnge ofa beame , theare head fell 
into 6 water. Bnd he cricd out, a fayde: 
Alas maifter,fo2 tt was lent me. Bnd p 
mi of God lapoe: xohere fel itr And he 
chewed him § place. Hud he cut pone 


tiif.ee,4. ‘ B 
















Im Inges Gibest Fol lrrix. 


44 } } | 
vil 
a 





a ſtycke and cafke tt tn thpther, @ made 
the ave beade tofwpinme. and he ſayd: 
take tt Dp tothee. And the other ſtret⸗ 
ched bys bande and caught tt. Hii 


\) 


Aud the kynge of Saͤia Foughte az We 


gapnt Iſraell, etoke counfavle with i) 


bps Ceruauntes , fapinge: Fn Cuchea 1, 


place and in ſuche a place wl J pitch. 
Aud the man of Godfent vnto p kynge 
of Prael,faping: Beware thou go not 
by Cuche a place, for there are the Si⸗ 
tans gore Downe. Bnd the kynge of I 


Iſrael Cent to § place which the man of 900 


GSod told him, and warned hym of, and 
ſaued hym felfe there moze then once 
on twyſe. ti 
And the heart of the kynge of Strts ¢ 
& was troubled therwith, that he Cente 
for his ſeruaũtes a ſayd to thẽ:* wil ve (ees erica 9 
not Hew me which ot vs telleth ÿ kyng ‘| 
of Fitaell . And onc of bys ſeruauntes 
ſayd:naye mp lorde binge: Eltfeus the i 
prophetethatis in Bfltacli, he tclieth / 
the kynge oF Iſrael the wordes pᷣ thou 
ſpeakeſt in thy Meppnge chambre. Thẽ 
he ſayde:goe and (pie where he is, that 
FZ inap Cende and fet hym. and one tolo 
the kynge, (apingesfe , be ts in Botha. 
And he fent thither horſe and charetts, 
and a greate hotte. And thep came thpz 
ther by night,@ copatled § town about 
And when the ſeruaunte of § man o€ 
Godtole bp erlye aud was gone outes 
Beholde, there was an hofte rounde as 
bout the towne 1b horfles acharettes, 
Chen layde bys lad to hym: Blas mat. D 
fter , what tall we doe⸗ And he ſayde: 
*feace not, there ave moo with bs then 
With the. Bud Clifeus prayed a ſayde: 
pfLozde,open the eves of the ponge ma, 
and he fawe.And behold, § mountapne 
was full of hoꝛſſes & charettes of fpre | 
tounde aboute Clifeus . And when the 
foudtars Tame Downe to hym Eliſeus 
prayed Onto the Pozde, and ſayde: 
Swyte this people(F prap the)x with 
blyndenefe. And helimote them wyth — 
blindnes, accoꝛdyng to the Defire of Gs ꝰbut⸗ 
lifeus. Chen Cliteus ſayde bnto thé: 
thys ts not the way,noz this is not the 
towne:But folow me,and Ff wyl bring 
poutothe man peleke. And he ledde if 
them to Samaria. ey 
wohen they were come to Samatt⸗ © 
&, €lifeus (aid: 1030, open their eves, 
and. 


parle d 
99 


i! ‘ 
a! 
J 








AN li 
—3 { 
Mi} 
9 and let them fee. Aud the Lorde opened 
“ie theit eves p thep Cav. And beholde thep 
were in fp middes Of SHammaria. And thé 
{apd the kynge of Flcaell vnto Elile⸗ 
I us when be (a the:xthal F finite thé, 
P| terete Chal Z (mute the father : aud he ſayde: 
finyfe them vot. But ſmyte them thou 
(fs takeſt mpth thyne owne fwerde & wyth 
a thpne owne bowe. But Cette bread and 
water before them, & let them eate and 
dryncke, and goe to their matter. And 
Ale He made great ordinaũce before them. 
—9 Aud wher they had eaten a droncke, he 
Kis {cut them awap,and they went to their 
ei matter. And ſo the foudpars of Si⸗ 
ria Came No moze into pᷣ land of Iſtael. 
| Aitet Chis, Benhadad bynge of Si⸗ 
ii! ria gathered all the hoſte, ewente and 
3 F befeged Samaria. And there aroſe a 
great Darth ĩ SPamartacto they had be 
l feged it, bnttl an ales head was worth 
h foure (Kore ſycles of ſyluer, and the 
a) arab was fourth parte of ax Cab of Doues Donge 
 acecten worth Epue ficles. Bnd as the kynge of 
9 ꝓegeilv⸗· Iſtaell walked vpon the walles there 
4, al b , crped a womãto him faping: Helpe mp 
T)) feucwe 1020 D kynge. And he fatdsuap,§ Lord 
| bfercoute Helpe thee . Wut wherewith ſhoulde J 
tach helpe thee, wyth corne og wynee Chen 
* fap the bpng to her, what apleth thee 
And the anfwered : thys woman here 
{apd to nic, being thy Coune,and let bs 
eate hpmto day and Wwe wyl eate mpne 
— — to mozow.*« aud fo we dreſſed mp fone, 
Dene ge. ad dyd eate hym· Bud F Capde Co her 
, Wox.4 another day, brynge thp Conne that we 
& mape cate pm. wut He hathe hyd ber 
fonne. We the kynge hearde p wor⸗ 
des of the woman, he rent hps clothes, 
euẽ as he was walkyng on the walles. 
Bud whe § people lobed bps ym: fe, be 
was tlothed in lack clot) bnder.Chehe 
aBrx's a fapde: kod do (0 t (oto me, pf p head 
HD of Elifeus the Conne of Saphat tarpe 
on hym thys Dape. Bud as Elileus fat 
inbps boule, and the cloers with him, 
the kynge Cent onc frome hym. Gut per 
the meſſenger came to him, be fapde to 
the cloers:fe pots not howe the fonne of 
Mi this murtherer hathe Cente , to take of 
Ny mine head·be citcũſpect therfore when 
the meſſenger commeth, and chutte the 
poze, and thruſte him backe therwith: 
9— for the ſounde of his maiſters fete for 
i loweth hym. and whple be pet talked 


leus itii Kynges. 





Jehoram. 


wyth thé: Bebolde, the meſſenger was 
come vnto hym. And be (apd: Beholoe, 
thys eucli 15 of the Lorde , what moze 
Chal we lobe Foz of the Lorde, 


¶ The. dit. chapter. 


€ Etiteus pꝛopheſpeth plentcoutnes of vptayles and 
other thpnges to Damaria , Che Siriaus cunc away 
and hau no man folowpnge them, Chelorde p wolde 
thot beicue the worde of Eliſcus is troden to Death, 


Hen Eliſeus ſayd: heare the J 
Aworde of the Lorder toz thus 
fapeth the Lozde:toxmozoty +4:-vite 
aee YOuthys tpme a buthell of tyne 
floure thalbe (olde for a (pcle, and two 
buchelles of Barley fora nother tn the 
gates of Samaria. Thea great lorde 
(on whofe hanve $ bing leaned )antwes 
red the na of od, a ſayde:though the 
Lorde wolde make wyndowes th hea⸗ 
uen, vet wolde not thys be, Aud he fad 
agapne:beholpe , thou thalte fe it with 
thpne eyes, and thalte not cate thetot.· 

And there were koure lepers (et with 
oute the gate of Samaria. And they 
ſayde eche to bps companton, what tit 
we here vntyll wedpe ry Thoughe we 
thoughte that we mpght come into the 
citie, pet is § datthe lo great in pritte, 
that we hall there dpe. And pe we taz 
tre bere, weare but Deadallo. Mowe 
therfore come, elet bs flee to the holte 
of the Sirians : JE they ſaue oure ly⸗ 
ues, we thal lyue: And pe thep kyll bs, 
then are wedead . And lo thep arofe. tu 
the datcke to goe to p hoſte of b Sitt⸗ 
ans . Bnd when they were come to the 
(poe of the hoſte of Spirtasfe,there was 
no man there, 

For the Loꝛde made the hoſte of the 
xpitians heate a nople of charettes, 5 
ana a nopte of horſſes and thenople of en tis 
a great hoſte. In fo much p thep layde 
one to another: fe,the kynge of Iſtaell 
bathe hyred agapnite bs , the kynges 
of the Hethites, andthe kynges of Es 
gipt,toceme vpon bs. Bnd bpon that 
they atofe & fed inthe Darcke, and left 
there tentes, their hortes,thetc Ales, 
and the kelde they had pitched, cuen as 
it was, fled Foz theit pues. And when 
thefe lepers came to the edge of 6 hoſt, 
thep went tnto the tente,adyd cate and 
dryncke and carted thence ſyluer gold 
and rayment, & went and hydde it:and 
caine agape, and entred into another 
ia and 







aga 











* 





Ez: 


Pte 


» 


a 


and carped thence alfo, ahd wente and 
hydde it. 

hen they ſayd one to another ; it ts 
not wel p we Do,fo2 this daye 15 a Day 
to bringe good tidings.and tE we hold 
oure peace a Carpe tplit be Dave light, 
Wwe hall kynde a mifchicke. Howe therz 
fore come , let bs goe tell the kynges 
boufhold. and fo thep went, and called 
to the porter of the citie and tolde thé, 
ſayinge we came to the pauplpons of 
the Sttfans:and fe,there was no man 
there , weiter bopce of nan, but hoz 
ſes and Ailes tied, a the tentes euenas 
thep were wont to be, 

Chen the porters called a tolde the 
kings houle within, And p kyng arole 
in vᷣnyght,a ſayde to his ſeruaũtes. J 
wyl ſhewe pou nowe howe the Siriãs 
bauclerued 05. Chep Knowep we are 
opprefled with hungre , and therefore 
Are gone out of theit pauiliõs to hyde 
thé lelues in the felve ſaying:they wyl 
come out of the citte, and then we hall 
catch them alyue, and get tito the ctz 






tie. And one of ys feruauntes anſwe⸗⸗ 


ced, and fapde:Let men take fiue of the 
holes that remapne, are lefte th the 


> citte.Sebolde thep areas good as all 


@ 


fice, dtl. 


the multitude that are leftinthe cities 
and as Good as all H multitude of ᷣ ci⸗ 
tie p are conſumed and let bs (end and 
ſe And thep tobe two charettes of hor⸗ 
ſes and the kynge lente after the hofte 
of the Sirians, tapinge:goand fe, Wud 
thep folowed after them , euen vnto 
Joꝛdan:and (e,al the waye was full of 
clothes and beffelles which the Siri⸗ 
ans bad caite from them for hatte. 
And. the meffeugers ceturned,¢ tolde 
the kyng. And then p people went outs 
robbed the tentes of the Sitians. and 
fo a buthel of floure was (olde for a iy⸗ 
cle, and two bufhelles of batley fora 
ſycle xaccozdpuge to the worde of the 
Horde . And the kynge Lette the Lorde 
(on whoſe bande he leaned)to kepe the 
gate. Bnd the people troade hym tn the 
gate , that he dyed: accozdpnge tothe 
fapinge of the man of God, whiche he 
fapde: when the kynge came Downe Co 
bin. Bnd it came to paſſe atcozding to 
the worde of the man of Gop Had (poz 
bento the kynge ſayinge: two buthel- 
des of batlep foz a licie and a buthel of 


barley £02 another, fhall be to mozolwe 
thys tyme in the gates of Samaria. 
And the lozde anlwered the man of 
ode lapde:sthoughe the Lorde made 
wyndowes in heauen pet wolde thys 
not be. Aud the other ſayde: Weholde, 
thou thalt Ce it with thyne epes, ¢ thalt 
not eate therof.and fo it chaũced bute 
byin: for the people troade hym buder 
fete in the gate, that he dyed. 


¶ The Litt. Chapter, 


¶ Eliteus prophelpeth vnto the Sunamite the darthe 
of fcuenpere . Aiter the deathe of Benhadad rapanetty 
Paszacthin Hieia . Ichoꝛam the ſonue of Jehoſaphat 
rapgneth in Juda. Edom Falteth trom Juda. Ohoʒiah 
fucceadet Jehoram, 


henſpake* Elileus vnto p 





Xreſtozed tolpfe agapne )ſav⸗ 
ingeꝛ:vp ¢ go both thou aud 
thpne boule , andfotourne where thow 
thinkelt bett for v Loꝛd wil cala Darth 
whpche thallcome onthe lande ſeuen 
vere And the woman arofe,and did al⸗ 
ter the ſayinge of the man of God, and 
went bothe he and her houtholde,aud 
foiourned inthe lande of the ꝓhiliſti⸗ 







nes ſeuẽ peteland at p ſeuẽ peres ende,~— 


whe p womã was come agapne out ot 
thelande of the Philyſtynes, the wente 


oute tolpeake vnto the bynge for her, 


houſe & fo2 ber lade. And the Bing was 
talkynge with Gihezi the feruaunte of 
the man of God, {aping: tel me(q pray 
the)allthe great Deades which Clife- 
us DID. And tt chaunced as he was tels 
ling Pkinge how he reſtored adead bo⸗ 
dpe to lyfe agapne pf the woman whole 
foune he teupued, crycd tothe kynge 
for her Houle and land. Then ſayd Gis 
hezi: My Lorde D bynge, thys ts the 
woman and thps is her lonne whyche 


fens tit, Ainges. Behoram Fol, ixxx. 


9 
| 


Y fCfwoma, whole tonne he had — 


B 


— 


Slileus broughte to Ipfe anew’ 


And the kynge Iked the woman, and 
fhe tolde bpm. And fo the kynge ſeut w 
het one of bys chãbꝛelaynes ſayinge: 
reftoze all that pertapneth to her, with 


all the Eruites of the felde, fence p Dave | 
that the lefte the lande, vnto Chis time. Iſe sie 


~ After that « Elifeug wente to Baz 
matco , Senhadad the kynge of Sirta 
bepnge ſycke. Bnd one tolde the byng, 
faptnge:the man of God ts come hy⸗ 


ther. Chen lapde the bynge to hazael: ¶ 
*Tabe a prelente with the, and goe az sreg.4e 


gapnſt 


J 


i} 








hi 

M4 forouful 
' iz¢ roufu 
t 

i] 





Iehoram 


Ohoʒt⸗ gayuſte the man of God, and aſke the 
ab. Lode by him, whether F Mhall recouce 
9 o€ thys mp difeate oxno. And hazael 
Went to mete him, ztooke prefentes wW 
him euẽ of al the good thinges of Daz 
mafco, as muche as fourtie Camcles 
coulde beare, And came and pzreſented 
hym Celée becoze hym, and layde:thy 
foune Benhadad kynge of Siria bath 
fent me tothe fapinge: all F tecouec 
of thys mp Dilealey 
(0 — Hund Elileus fapde to hym:go, and 
faye to hyip Malte recouer, how be tt 
tie Lorde hath chewed me thathe Mall 
// Cuvelpe dye Hud the man of God bes 
ito gannextoloke earnctipe, nfo muche 
hancalad that he was ahhamed: andthe man of 
Ged wept. and hazael ſayde: why we⸗ 
peth mp Loꝛde: Aud he anfwered : tor 
| knowe that thou (halt do euell vnto 
the childzeir of Iſrael:theit ſtronge ci⸗ 
ties thou thait fet on Epre,e theit pong 
men thou (alte ſſey with the ſwerde, 
and thalt dah out the bꝛaynes of there 
fuckynge chplozen , and all to teare 
their wemen with chploe. 
= Aud Hazael fayde: what ts thy ſer⸗ 
uaunt whiche ain but a dogge, that J 
(hulde doe this great thyuger And Cs 


cdtenauce 


lifeus ſayd:kor thee Loud hath ſhewed 


wines ine,p thou chalt be kong of Sitiac And 
fo He Departed froin Elileus and came 
tobys matter, whyche ſayde to hym: 
what lapd Eliſeus to the⸗And he fard: 
hetolde that thou Mouldeft recouer. 
/5 Bnd onthe mozowe he coke a toughe 
a clothe and dypte it in the tater and 
ſprede it on bys face, & be dyed, & Haz 
sacl raygned in his ſteade. 
~ The kikte pere of Jehoꝛam ſonne of 
Ahab kynge of Iſtaei, Ichoſaphat bez 
. pnge pet kynge of Juda, Jehozam the 
E founeof Jeholaphat, kynge of Zuda, 


2Paygxia began to — — olde was 


be when he began to tapgne a he rayg⸗ 
tied. bit. pete in FerulalemT And he 
walked th the wape of the kynges of 
Firacll, as dyd the houte of Ahab fog 
Thevoughter of Ahab was hys wpe, 
9 abe dyd diſplcaſed the Lorꝛd Meuer- 
thelater o Low wolde not deſtroy Ju⸗ 
da bycauſe of Dauid bys ſeruaunte, 
Revie x ag he promyſed hym to geue hym a 
A /· v light in his childzen alwave· F 


[8 


A pat.xxi.a 


tiers — -KBNDINbisdapes cdomtel aay | 


iit, Kynges. 





from vnder the bande of Juda, emave F 
them a kyng of thetic owner gud Jeho- 4 ¢ 
ram weit to Setv, eall his charettes 
with him. And he cote by utght a layde 
onthe Edomites, whiche copaled him 
in, andthe captaynes of hys charete 
the people fled into their tentes% gna 22 
fo the Edomites Mipte away from bis 
Der the bande of Juda vnto thys dap. 
And then pLobnah MAppte awaye to, 
euen that (ame tyme. ao 
The rette of deades of Fchoram, | 
andalhe opp are written in the chro⸗ 
nicles of the kpnges of Judet Aud Fez 24 
horam refted with bps fathers, & was 
buried Whis fathersing citie of Da⸗ 
Uid.«And Mhosiah bys fone rapgued “Pa 
tn bps ſteade? The. xii. vere of Jehoꝛã 25 
fonne of Ahab kinge of Iſtael, dyd O⸗ 
hoziah pᷣ Conne of JIchoꝛã kinge of Ju⸗ 4 
ba begyn to raigne. Two & thetic yere 
olde WAS Dhosiah when he began to G 
raygne, a raygned one petein Jeruſa⸗ 
lem hys mothers name was Athaliah 
the doughtet of Amti kynge of Iſtael. 
And he walked in the wap of the houte 27 
of Ahab: Bnd dyd puell inthe ſyght of 
the Lozb,foz be was a fonne in lawe to 
the houle of hab. 12 
¢ Bnd Jehoram the fone of Ahab 
wente to warre With hazaell kynge of 
Sitia, at Kamoth tin Gilead, aud the 2 
Hiviss worded him*xcherfore bing —) 
Jehorã went backe agapne, to be heaz Bir. 
led in Ffraclofp woundes whichethe — 
Sirians had geuen hymat Ramoth, 
when he fought with hazael kynge of 
Sirta. Bnd Ohoʒiah  Coune of Jeho⸗ 
tam kynge of Juda went Downe to ſee 
Achorain thelonne Ahab in Jeztahel, 
bpcaule he was ſycke. 


The. potes. 


a. Bazacl brought this weate clotheto hem, as 2 
though he wouide thertwith hauccoled him and Dazael. 
cafed him of his keruẽt heate:but dyd ĩ dead tra 
glebim,after Aofephus . Be had heacdof p pzo- 

phete that Benhadad oulde cecoucr, eto huld 

irhauc benelong or he bad raigned:rbecfore did 

be ridde him, to th inteut he might ſoouetr come 

bp the kyengd ome. 


¶ The. tr.Chapter, 


¶ Jehu te made kpnge of Iſraell, and kylleth Jehozũ 

the hynge therof, any Dhosiah ayng of Juda alſo:aud 

therto caulech Iczabell to be Cale Downe fozthe ofa 

wyndowe, whous dog gee case. And 
Hy 






PACS MD Clifeus the prophete cals 
{sled vnto one of the chiloré of 
> Gathe proph etes,¢ layd to him: 
Eres k OY2DC bp thy lopnes & take 
Chis bore of ople in thyne hand,and get 
the to Ramoth ĩ Gilead. And whe thou 
comet thyther, thou thalt there fe Je⸗ 
hu the fonne of ZJehofaphat, the fonne 


of Namſi, and, go to him, az make him 


atyſe bp from amonge hts bcthzen, a 
carpe him to a ſectet chambres Aud the 
take the bore of ople, and potwre it on 
his Head, and fape:thus ſayth the lord: 
* Jhaue anoynted tye to be kynge ouer 
Iſftael. Ano the open the doze and fee, 
and tarpnot. Andthe feruaunt of the 
Prophet gat him to Ramoth in Gilead, 
“AND oben he came, the captaines of the 
 otke were ſyttynge together. And he 
fapoe : Jhaue an errande tothe, Sir 
captayne. And Jehu fapde, vnto which 
‘of all bse Bud he layde: to the M caz 
ptapne. And he arofe, and went tuto 
the houſe. 

7 Ind the other powred the ople on His 
B ced, and fapde to hi: thus fanth the 
Lorde Gov of Iſtael:Jhaue anopnted 
the tobe kyngẽ ouer Ffracl the people 
saber e, OF the Lozde, x that thou flepe the hou⸗ 
~  (Hould of Ahab thy matter. Foꝛ Iccaith 
tic Lozde) wyll aduenge the bloude of 
mp ſeruauntes the prophetes, and the 
bloude of all the ſetuauntes of § Lord, 
of the bande of Fesabel ( for the whoie 
Houle of Ahab Malbe deftroped) and J 
Re xxv p Wil deſtroye vnto Ahab whatxpiNheth 
3.8c.14. . agayuſt the wall, and in fo muche as 
the pꝛiloned 02 that is foꝛſaken in Iſ⸗ 
rael, and well mabe the boule of Ahab 
lyke the boule of Jeroboã the fonne of 
srabat, and lyke p boule of Baaſa the 
| e Sonne ot Ahiah. And as for * Zesabel, 
_ «BBS thenogges {hall cate her in the felde of 
Fescayel,and none hall burye her. And 

he opened the doze and fled. 
And when Jehu was come out tothe 
feruauntes ot hts Lorde, they layde to 
himꝛis all peaceryoheriore came this 
mad felowe to ther And he layd to him: 
«pe know the perfou and his communt: 
cacton.and they ſayde:is tt not fo.osut 
tell vs a ftelduſhippe. Aud he fapde, 
thus andthus ſpake he to me, faping. 
(Uhus fapth the Loꝛde: Jhaue anopn: 
ted the tobe kynge ouct Ilraell. anv 


4 


- 


thi Aynges, Jehoram Folervi | 





thep halted andtoke euetry man his mã⸗ tl » 
tella put vnder him on an hye bẽche at 
the toppe of ſteppes, andblew a trom: 
pet and ſayde: Jehu iskpnge. Audl{o . 

Jehu the fonne of Jehofaphat pᷣ fonne 
of Nami con{piredagapyn Jeho ram. 


And Fehoza Had bene wapting at Ra⸗ 


mot) Gilead, he call Iſtael with him, ‘| 
kor Feare of Hazael kyng of Sirta and 
was * tetutned to be healed i Fescahel, 
of the woundes which the Sirians had 
geuen Him, as he Fought with pasacl. ti 
kpuge of Sitia. . 
Che fapd Fehu: FE tt be youre myn⸗ BW 
des, the let no man eſcape out of the ci⸗ 
tie, to goo and tell in Jeztahel. And Je⸗ 
hu rode and went to Jezrahel: for Je⸗ . 
Horam lape there, aud Ohdziah kyñge 4 
of Juda was come to Jehoram. And Mt 
the watching that ſtode on the towze in Hilt 
Festahel, ſpyed the company of Jehu Ne 
as he came and ſayd: fe acompanpe. ‘\ 
And Jehoꝛam fayde : take an horſman 
aud ſende agaynſt them, a let hun athe Hah 
whether tt be peace. Aud there went one ‘\ 
on hosfbacke agaynſt him, and ſayde: . 
thus fapth the kynge: is tt peacee And 
Jehu anfwered : what hak thou to do 
with peacertutne & come after me. And 
the watchma toldefaping:p meffenger 
caine to the, but he cometh not agayne. 
Chen helent out another on hort € 
backe,whiche came to them,and ſayde: 
thus fapth the kynge:is tt peacer And 
Jehu anſwered, what halk thou todo 
with peacer Curne and come after me. 
And the watchman tolde, ſayinge: he 
caine to the but he cometh not agapne, ' 
and the Depupnge ts loke the Dypuinge ih 
of Jehu the fonne of Namſi:foꝛ he days 
ueth as be were mad. ° 
Chen (apde Jehoram, make teadye. 
And they made veady bis chatet. And 
Fehorain kong of F{rael,and Mhostah 
kyng of Juda wet out ether tn his chaz 
tet, agaynſt Jehu, and met himin the 
kutlonge of HRaboth the Pesrahelite. 
And when Jehoꝛã (awe Jehu, heſayd: 
is it peace Jehur And he ſayde, what 
prare ſhoulde there be , ſo long as the 
whordomes of thy mother Jezabel ang 
her witchcraftes are fo greats Aud Fes 
horꝛam turned His hand ¢ fled, zfapd to 
Mbostah,there ts falſhhed Ohoziah. Ano 
Jechu toke a bowe in his hande, emote 
oe" Abe Jehorzam } 


4B 06.8.4 









b 


§ 


1, Some 
reade 
yy!) Werth 
ty Bau. 
ie ‘j I 
a) 
i" 
if 
1 
‘it 
Fit, 4 
i i 
Ay 4 
Bath) | 
Bp ha | 
4 ' : 
i 
th 
ia S 
a i! 
3e. xvi.g 
{ 
; 
{ 
ik; 
‘4 () 
Dany 
; ‘| 3.iRe.rri.F. 
he tt 
¥ Hi) 
‘| 


hy Bele 





Fehoram betwene the ſhoulders, that 
the atowe came out at his brealt. Aud 
be fel Downe thre folde in his charet. 
Thẽ ſayde Jehu to Badakara lozve of 
bis:take a caſt him in the plat of groũd 


of Paboth,the Jeztahelite. For Fre= prey 


mẽbre asZ & thou roade together after 
Ahab his father, how the Lorde (pake 
theſe wordes agapntt hym: Jhaue ſene 
veſterdaye the bloude of Naboth,and of 
bis ſonnes, ſayd the Lozde, and Jwyll 
gupte hym inthis. grounde, fapth the 
Lorde, ow therfore take a cat htm in 
the plat of qrounde , accozdpnge tothe 
worde of the Lod. And whẽ x Ohoziah 
theking of Juda fawe fhe ed p waye 
to the garden Houle. And Jehu Colowed 
after bine ſayde: finptebimalfo. And 
thep fmote him ĩ his charet at p going 
vpto Surby Fedlaain,aud he ticed to 
Magedo a there dyed. Aud hrs letuaüũ⸗ 
tes carted him to Jeruſalem a buryed 
him in bis fepulchze with brs kathets, 
tithe citte of Baud. And in the. xi. vere 
of Fehord Coune of Mhab,beg ane Oho⸗ 
ziah to tapgue ouer Juda. And when 
at was come to Fesravel, Jezabel 
card of it, a ſtarched ber eves, a tyzed 
ber head, and looked out ata wyndow, 
And as Jehu cntcredatp gate,He laid: 
had zamri peace whiche flee his maz 
ſter⸗ Bud help bp his cpes to p wyn⸗ 
pow, and fapd:who 15 of my ſide, whoe 
And there loked out to him two o2t hee 
lordes that were chambetlapnes. Bud 
belapde: Throwe her bowie. And thep 
threw her Downe. Andhe ſprynkled of 
bet bloude bpen the walles, and on the 
hozles aid troade ber Dunder cote. © 
And then whe he was come ihe had 
eaté and droncke, be ſayde:gooa vpſet 
FJ prape vou vonder curſſed creature,* 
purpe her,* fog fhe ts a kpnges Dough: 
ter. And when they caine to burye ber, 


they founde uo moze of her, then the 


(hulle and the two fete: a the two hans 
des. And they came agapne and tolde 


him. And he laydeit ts the worde of the 


Lozd which he ſpake by the hand of his 
feruaunt Cliah the Chelbtte, fapinge: 


x inthe kelde of Jescrabel Hall dogges 
eate the flethe of Jesabel,and § carkas - 
of Jezabel ſhalbe donge dps the erthe,. 


inthe felde of Jezrahel, that men Mall 
tot fape,this 15 Jezabel. rhage 


“fiidonges, 








oy EME Chapter cov. 


Fehu caufeth the. tex. ſonnes of Ahab to be apyne v 
after that.citt. ot his brethren. de fynveth a mea a allo 
to kpilall the Pꝛeaſtes of Daal, Siter bis decth bis foes 
tapgnethinbisttcepe. = ——5— 
pes Hab had. Ixx. fonnes in Sas 3 
AY Pirnatia. And Jehu wore let⸗ Aud· vats 
4s ters, a fent Co Samaria bus 
yee eto pcloers that were lordes 
Of Jezrahel, tothe that nourced bp 
Ahabs chyldren, ſayving:now at the. cos’ 
ming of thefe letters to.pou,pe baue wo 
pou pour nafters (ones ape baue with 
pou charettes ehozles; ea ftrog citie g 
harneſſe. Cherfoze chole the belt, him 
that moft pleateth pou of pour niafters: 
fonnes, ¢ put him on bis fathers ſeate 
and fight fo2 poure lordes howſe. Anup: 
thep.were ercedinglp aftayde, a ſayde: 
ſe,two kynges were not ableto ſtande 
befoze him, howe ſhall we then ſtande⸗ 
Ind the gouerner of the kynges howſe, 
& of the citte, a of the elders ã the nours 
ces Centto Jehu, ſaying:we are thy ſer⸗ 
uaũtes, and will do all that b halt byd 
bs: we will make no man bingesbut Do: 
thou what ſemeth good in thpneepes, 
Then he wrote another letter te thé, S 
faping: Jf pe be myne a wyll obeye mꝰ 
voyce, thé take the heades of pour maz 
fters fonnes, & come tome to. Jesrabel, 
by to morow this tpine. And the kinges 
founes wete. lxx perſones, W the great 
men of the cytie, which nouryſſhed the. 
Bnd when the letter came to them, thep: 
toke the kynges childgen, and Que the; 
in nombre. Ixx· perſones, and put their 
heades in cophines, and [ent thẽ to him 
to Jezrahel. and there camea meſſen⸗ 
ger and tolde bym,fapinge : they baue 
brought the beades of the kynges ſon⸗ 
nes. And he Capbeslet them put thẽ on 
two heapes inthe enterpng of the gate, 
tpllithedaye. ——— 
And tn the morzuyng be went out and c 
ſtode, a (apd to all the folbe, pe be tygh⸗ 
teoule: for le, F conlpired agapatt my 
mafter,and ſtue him:But who fue thes : 
ferx cofpdze now holy thereis nothing. Aeegtiin 
of.the Lozdes tuozde falléto the erthe,. . 
whiche be (pake agaynſt the boule of. ~ 
Abab : for the Logde hath done that he: 
fpake to bis ſeruaunt * Eliah. Ind ſo 3 Bere. 
Febu flue all that remapned of ᷣ houſe 
of Shab, in Jezrahel, and all hat were 
great 
















What ts, 
where 

thep ge⸗ 
are theit 
ſhepe for 
cuẽ thẽ do 
they allo 
biudethẽ · 


D 


Bere, 35.8. 





3. Re. 6. g. 


e 


L 








—58 


aa 


Great with him, a his cõ panyons ¢bhis 
peattes, vntyll he had left him naught 
cemapne, And he aroſe e departed, and 
incnt to Samacta, And as Jehu was 
come euẽ to thehoule where the ſheper⸗ 
ves * bynde their ſhepe bp the Hye waye 
ſyde, he met withthe brethren of Oho⸗ 


¢ slab kyng of Juda and tayde: what are 


perand they tapbde, the brethrẽ of Oho⸗ 
ziah are we, ego to (alute the chilozen 
of the kynge andof the quene. And he 
faydestabe them alpue. Bud thep toke 
them alpuc,a flue thé at the tell beſyde 
the boule where the Mepardes bynde 
theit Hepe, it nombre. xlii. perfonnes, 
that be left none of them. 

And when he was Departed thence, 
be mette with Jehonadab the fonne of 
* Kechab comyng agaynſt hym. And · 
Jehu ſaluted him, and ſayde to hym:is 
thpne hert ryghte, as myne hert is with 
thyne. and Jehonadab ſayd, vea that it 
is. It it be, then gyue methyne hande. 
And he gaue his hand, athe other toke 
Him Dp to him tito the charet, efapoe: 
go with me,ale the Seale Jhaue to the 
Lord, made him rpoe with Him in his 
charet. And whehe came te Samaria, 
be flue allthat cemapned Onto Ahab in 
Hamaria, tyll he had wypte hym out, 
accordpng to the faping of the Lorde 
which heſpake fo Cltah. 

After that Jehu gathered all the peo- 
pletogethet, efapd to the: * Abab ferz 
ued Baal a Iptlessput Jehu Mall ſerue 
hima good. Nowe therfore call vnto 
meall the Prophetes of Baal, a all his 
ſeruaũtes a all bis preattes, that none 
be lackyng. Foꝛ Jhaue a great ſacriti⸗ 
cetodoto Baal:and if any be miffed, he 
thal not lyue. But Jehu pd tt For a ſo⸗ 
teltpe ,to deſtroye the ſeruauntes of 
Baal, wherforePehulapde:Fpopnte a 
folempne featt for Baal ,e they proclas 
medit. Chet Jehu Cent thorowout all 
Atcrael.And all the Ceruauntes of Baal 
came,that there was not a mat left be- 
binde p came not. And. when thep were 
come into the temple of Saal, the téple 
twas full from one ende to another. 

Then he lapdeto the keper of the be⸗ 
ftrpe, bepnge forth. garmentes for the 
fertiauntes of Baal. And he brought 
them out garmentes . Aud Fehu went 
With Jehonadab ſonne of Rechab inte 





wp. < 
the houte of Baal:and ſayde to the fer: 
uaũtes of Baal: earche andlobe, that 
there be none bere with pou of the ſer⸗ 
uauntes of the Lozde, but the ſeruan⸗ 
tes of Baal onlpe. Hud they weutin,to 
offer facrifice aburntofferpnges. But 
Jehu appopnted him foure ſkore men 
without and fapde : FE any of the men 
whiche J hall bꝛyng vnto poure han⸗ 
bes, eſcape he that letteth hun go, ſhall 
ppe for hym. 

And as fone as he hab made ant ende 
of offeryng of bucutlacrifite, he ſayde 
to thé of the garde eto the 102003 : go 
in and ſley them, let nome come Out. ano 
thepfmote them with the cogeof the 
Cwcrde. Bnd p garde the Lordes talk 
the out, a wet buto the cptie of p houſe 
of waal,a fet outthe Image out of the 
boule oftBaal a burnt tt, And thet brake 
the Jmage of saal, ebrabe p houſe of 
Waal, aud made a ſege ot tt cute after. 
And fo Jehu deſtroyed Saal out of Iſ⸗ 
racl. wut from the{pnnes of Jeroboã 
the founeof Mabat, whiche made Iſ⸗ 
tacl tynne, with the goldé calues in Se⸗ 
thel and Dau, Jehu departed not, 

Then the Lore lapoeto Fehu , bes 
taufe thou hattluftely Done that pleaz 
feth ine, andbalt done to the boule of 
Ahab all that was tn mpne Hert, therz 
fore thallxthp chplogen tn the fourth 
generacton (pt on the Ceate of Iſtael. 
But Jehu cared not to walcke in the 
law of the Lozde Gop of Iſtaell wyth 
all hts hert : fox hedeparted not from 
the {prunes of Feroboam whiche made 
Flrael ſynne. | 

In thofe dayes the Lorde beganne 
to cut Ffracil Morte, for x Hasacl ſſue 
them in all the cooftes of Iſraell, from 
Jowan Eaſtwarde: even all the lande 
Of Gilead, the Gadttes, the Wubenites 
and che Manalſites from Aroer bpon 
the rpuer of Arnon, wyth Gilead and 
wWalan. Che reſt of theactes of Jehu, 
and allve dyd, andall his power, are 
wꝛitten in the cheontcles of the kyn⸗ 
ges of Ffracll. Andwhen Jehu was 
lapoe to reft with bis fathers, they bus 
ryed him in Samaria , and Jehoahaʒ 
bis ſonne raigned th his ſtead. Bnd that 








$ 


4Keg. iy. 


G 


ry 


tyme that Jehu raigned bpow Iſtaell 


in Spamatia,Wwas.rrvut.pete, 


delle 


whe 


a 











41g. 









| 


| Slebota- 
be 


The notes. 


it vey, ec a. Whep de heseralled noucees (as it were) that 


Mere in Beade councelars and rulars of the thin⸗ 
ges pertapning tothe come wealth: becauſe thep 
alfo prouided for the chplozen all ſoche thiuges 
ee were conucnient for them. 
¶ Cheri. Chapter, 
@Lashaliah putteth to oceth all the. apagts ſonnes, ex⸗ 
cept Zehoas the fomns of Oloʒiah:whiche ishpone ana 
after her pectlyis mape kpnge. 
a 
Ichoas. 
Amaziah 


Md Athaliah the mother of Oho⸗ 
stab, when the ſaw that her ſonne 
was Deed, fhe aroſe, and flewe all 

the feede of the kyngdone. But Jeho⸗ 
faba the daughter of kyng Jehoram, & 
(pftet of Dhoziah, toke Fehoas p fone 
of Dhostah,a (tate hint from amog the 
&pnges fonnes that were flapne, ã his 
hotcce wyth him, out ofa ſſepinge chaz 
b2¢, a hyd him from athaltah, that be 
was not apne. And he was with her 
hyd in the houle of the Loꝛde. bi.pere, 
Aud Athaliah opp rapgne ouer the lao. 
And the ſeuenth ypere Jehoiada Cent 
and fot the tulars oner hudzenes, with 
the captaines,a the of the qarbde,¢ tobe 
the into tim inte the houle of the 020, 
And made a bonde with them, and toke 
An othe of thé in the houle ofthe Lor, 
and (heed thé the kynges fone, Bnd 
he cõmaũded them, faptng:thisés that 
pe mult dorone thitd parte of pott,(hall 


\ come on thespaboth dape,and kepe the 


watche of the kynges Houle: And. anos 

thet thirde pacte Malbe at § gate Suc: 

and atiother thitde parte Malbe at the 

Sate behpnde the garde chambze , and 

B fo thall pe kepe the watche of the houſe 

: Mfter the * OF Meſah, and two pozctous of pou : 
Paine § that is, all that goo oute the Saboth 
it benor DAE Chall kepe the watche of the boule 

| Betoun. OF the Lorde aboute the kynge, a hall 
compaſſe the Beng round aboute,cuerp 
tan with bis weapẽ in bis bande. And 
hoſoeuer cometh with in the ranges, 

thal ope foztt, And ſe that pe be with 

the bing as be goeth out andin. * 

And the captaynes ouer the hundzes 

2Pa.24 Hes dyd all thynges as x. Jehoiada the 
pꝛeaſt Comaunded:and tobe euery man 

His men, that is, them that came tn the 

Saboth dave, with them that went out 

the Saboth dave, and went to Febotas 

ba the preafte. And the preaſte gaue to 

the captapnes ouer hũdrꝛedes the (peas 
tes and hyldes that were kynge Da⸗ 


® er 
uids and had remayned in the temple. 
Hund the garde Lode eucty ina with his 
wepon in his haud rounde aboute the 
kyng, from the tyght corner of the tem: i 
pleto the left, along by p aultare a the 
téple, and he brought outethe fonneof = 
the bing 4 put the crowne bps hun,and apat t a 
delyuered him pᷣ x witneſſe, made Hit tye thes i 
Binge, a anoynted him. And thep clapte of Gor.. 
their hãdes, a ſayd:God faue the king, 277." 
x And when Athaltah heard the nople 2. 92.3.¢, 
of the tunnynge of the people, (he came 
to the peopleinto the houte of the Loꝛd. | 
Bad when He ſawe the kyng ftande bp 
a piller(as the maner was )and the fins | 
gers and the trompetters by the kyng, 
and all the people of the lande retops 
ſynge, andthe blowpuge of the trom⸗ 
pettes,{he ret her clothes @ crped,treaz ota 
fon,treafon. And Jehoiada the preatte | 
comaunded the Captapnes of the huts - | 
dredes that bad the cule of the hotte, < 
ſayde to chem:haue ber out without the 
rages,and pf any Colo her,let him dpe : 








with the (werde : for the pzeatke fapne,. 


fhe mape not be flayne in the boule of 

the Lorde. And theplapde handesow _ 
her and (he went the wape that the hozs 

fes of the kynges went out and was 
flapne there, ely 

_ ¥ Bud Jehoiada madea bonde both 
betwene the Lod athe king abetwene 04.3.8 
the people a the Loꝛde that thep ſhould 

be the Lordes people:and alſo betwene 
the kyng a the people Then all the peo⸗ 

ple of the lande went into the boule of 
waal,a Deltroted his hyll aultaresjand 
brake Downe his Images luttelp, and 
ue Mathan preatt of Baal before the 
aulter. Andthe preaft Cet watche mew 

in the houfe of the Lozde, and toke the 
rulars ouer hũdrꝛedes athe captapnes 
athe gard, a all the people of the land⸗ 
And they brought the png frd the hous 

fe of the Low:and went the waye of the 
gate of the garde of the kynges houſe. 
Aud he Cat him dotwne on the feate of the 
kpnges. Andallthepeopleofthelande — 
retoyſed, and pᷣ cytie wags in quiet. And 
thep flue Athaltah with che fwerde in 

the boule of the kynge. Pe 


¶ The. xii. chapter, 
cho k ion fo of fe 
—A— 
Hab rapgneth in big Reape, PE RB 
Jeboas 


Lette —————— 


Jehoahas iiii Kynges. Joas Fo lrevitit, 









— Ehoas was xfeué pere olde 
* ſwhen he was made kynge. 
Pee gud be begaue to rapgne p 
ha sa euenth pere of Jehu, a ray⸗ 
weaned kourtye pete tn Jerufa 
lẽ.His mothers name was zebiah Ber⸗ 
fabe. and he opd that pleafen the lorde, 
AS long as Jehoiada the Preatt entor⸗ 
mcd him. But thep tobe not awape the 
biliaulters,for the people flue and offe- 

ced ſtyll inthe hillaulters. 

Bud Yehoas ſayde to the preaft: all 
the (pluce that ts dedicat 4 brought to 
the Houle of the Loꝛd th currant mo⸗ 
nepe, p (5 to fape, o moneye that euery 

hat ts mã * is (et at with all p monepe pᷣ eue⸗ 

55 cp mannes hert geueth him to binge 

aficrtbe into the Houle of the Lord, tet the prea⸗ 

fawe of fteg take it to them,ecuecp man of his a: 

sorts. quapitaunce, and let them vepapze the 

6FO-FFF-? d okeu places of the temple , tnall pla 
ces where ought is found decaped. 

B sreuccthelater the preaftes had not 
mẽded Huto the.grtit.pere of Jehoas,p 
Was Decared tn che temple. Chen kynge 
Jehoas called for Jehoiada the preait, 
a foꝛthe other preaites allo, x ſayde to 
thé: why repapze pe not the broken pla 
ces Of the tepler Nowe therfore, fe that 
pereccaue no moze money of poure a⸗ 
quapntaunce, but delyuet tt to repayze 
the temple withall. Aud the preattes cõ 
feted to receaue NO moze moneye of the 
people: But that tt Moulde go tothe 
mendynge of the temple. 

* The Jehoiada p pꝛeaſt toke a cofer 
a bored an hoale tn the lyd of ite pit tt 
beſyde the aultace on the tyght ſyde, as 
a mã cometh into the houſe of the lozd, 
And thto that dyd pᷣ preaftes that kepte 
the dozes, putall the monep that was 
brought into the houſe of theLoꝛd. And 
‘when thep fawe that there was muche 
money tn the cofer xthe kynges (cribe € 
the hye preafte came, a bnpt bp the mo⸗ 






a 8.24.0 


@.iKs,22.4, 


ape that was foundin thehoule ofthe | 


Lozd, after thep had tolde tt. 

C  Mndthey gaue the money bp ſommes 
into the hanes of the worcke men } had 
the ouer ſyght of the houfe of the Lor: 
‘¢ they beought tt out to the carpenters 

“¢ buplbders(thatw2ought bpon p houſe 
of the Lorde, ato malons and hewers 
Siaf ftone,to bpe tymb2e 3 Fteftone,to rez 
paive the decay in the boule of the lozd, 








and all that neaded repaprpnge inthe 
houſe:how be tt there was not mabe tn 
the houle of the Loꝛd, booles of (pluér, 
MHredpnge kapues baſens ttapettes of 
aup other inſtrumentes of golde 02 ſyl⸗ | 
uct of the mouey p was brought for the 
boule of the Loꝛde. for they gaue p to 
the worckemé, to repapre therwith thé 
houſe of the lord, Moreouet, thep reke⸗ 
ned not wᷣ the men, into whofe handes 
they delpucred p money fo be beftowed 
on worckemẽ: But they dyd tt euẽ oF Fis 
delite. wowbe tt treſpace money, a {inne 
money might not be brought into the 
houſe of pᷣ lord, foꝛ it was the pꝛeaſtes. 

Thẽ caine hazael bing of Siria dbp, 
fought agapul Beth ã toke tt, x and Pa a. 
appoynted hin ſelt to go Up to Jeruſa⸗ 
lẽ. But Fehoas kyng of Juda «tobe all + Re⸗c·e 
the dedicat thynuges that Jehoſaphat, 
Jehoꝛã ã Ohoʒiah his fathers kynges 
Of Juda had dedicat, a that be him ſelte 
had dedicated, a all p gold that coulde 
be found in the treaſute of the houſe of 
the Lorꝛd:and of the kynges houfe, and 
fent tt co hazael kyng of Stria:and ſo 
he Departed from Jeruſalem. 

The remnaũt of p actes of Fehoas, 
all he Dpd, are bꝛittẽ sn the chronicles 
of the kynges of Juda. And «hts owne 
feruauntes arofe,e wrought treafon.« 
flue Jehoas tithe houle Melo, tn the 
wape downe to Hela. Josabar the fon 
of Semaath:ãa Jehozabad the Conte of 
Somer his ſeruaũtes, (mote bim,that 
he dyed. And they burped him wtih his 
fathers ithe citie of Dauid. And Amae 
stab bis ſonne raigned tu his ſteade. 


CThe.xtii. Chapter. 
¶ Aehoahas the ſonne of Fehu is delpuered icito the hB 
des of the tee is fortune taignech 
it hs Reape, Eliſtus dyeth 
ferme a caval so Che. reiti. pere of Jehoas 
A ole onne of Dhostah bynge of 


4. 3Rr.18,03 






¥ 






Juda, Jehoabas the fonne of 
ae ere) GCHU was made kynge ouer 
Iſtael in Samaria,e continucd. xbii. 
pete. And he wrought wickeonelle in 
the ſyght of the Loꝛde: foꝛ he folowed 
the ſyñne of Jeroboã the ſonne of az 
bat, which made Iſrael ſpynue, a depar⸗ 
ted net ther from. whertoze the Lozde 
was angry with Iſtael,and delyueted 
them into the bande of hazael byuge of 
Siria, and into the hand of Benhadad 

— Lil, the 








et eee | 
Hi} i | 
itt i 
i iv 
9 *3 





‘a 


) 
7 


! 
Bf 


J 
hal 
wel 
' 
: 
| 


| 
: 
i 
| 


Je 







zReg. 8.b 


C 


4 Kes. the 


D 


hoahaz 


the ſonne of Hazael all theit dayes. 
But Jehohaz beſought the 102d, ¢ 
the lozd beard him. Foz he had ſene the 
oppreflts of Iſtael how p kypug of Siz 
tia opp2efled thé. And therfore the lod 
gate Ittael a delpuerceya they wet out 
from bnder the babes of the Sirians. 
And pᷣ chilozen of Iſrael dwelt in their 
tentes as before tpme. Neuerthelelſe 
thep Departed not from the {pune of the 
boule of Jerobod whiche made Iſtael 
{pune but walked therin. And there vez 
mapned an idoles gtoue alfotuspamaz 
ria ſtyll: Sut there tere left of the peo⸗ 
ple to Jehoahas,but fyſtie hozlemen,é 
ten charettes, aten thouſand fote men 
foz the Bynge x of Sitta had deſtroyed 
then, a made thé lykethreſſhed chaffe. 
The ret of the actes of Fehoahas, eall 
be dyd and his power, are wattté tu the 
chronicles of pbynges of Iſtael. And 
Fehoahas cetted with his tathers, and 
thep burped him tn Samatia,e Joas 
his ſonne ratgued in his ſteade. In the 
xxxbii.vere of Fehoas kynge of Juda, 
begãne Joas the ſonne of Fehoahas to 
taigac ouct Iſrael in Samaria a con⸗ 
tinuedexbi.vere a dyd vnhappely ithe 
ſyght of the lordea Departed tn nothing 
from the ſynnes of Jeroboam the fonne 
of fabat,that made Iſtael (prune, but 
walcked therin. 

Che remnaũt of the actes of Joas a 
all he dyd, a his power, how he fought 
with Amaziah king of Juda, are wittẽ 
itp chꝛonicle boke of the kynges OF Iſ⸗ 
tach. And when Joas was layde to ret 
with bis fathers, Jetoboã (at bpd bis 
feate,And Joas was burped tnSsamas 

tia among the Bpnges of Iſcael. 
ache Clifeus was fallen ſycke of the 
ſyckneſſe wherof be bped, Joas kyng of 
Flcacl came to him, € wepte befoze ht, 
ã layd:k D mp father mp father, p chaz 
cet of Iſtael,a the hoꝛſemẽ of the fame. 
And Elifeus ſayde bute him, bꝛynge 
boow ¢ arolves. Bnd he brought to him 
boty ¢arowes. And he ſayde top kyng 
of Iftael:put thine hand bps the bow, 
and when be bad put bis hãde Dpon the 
boot, Eliſeus put his hades bpon the 
kynges handes, Chen be (apne, opena 
typndowe eaſtwarde:a be opened. And 
Elifeus fapd:fhote,e he ſhotte. And be 
fapo:the atowe of helpe of the fLozde, & 


iiij. Kynges. 


das 


the arow of helpe agaynſt the S ꝛiãs, Jea⸗ 


for thou ſhait bete Svꝛtãs inapheb, 2 


tyll thou haue confumed them. 

Thẽ he ſayde:take arowes:a he toke 
thé. Chen he layde tothe kynge of Iſ⸗ 
racl,{inpte the groũde:a he finote thri⸗ 
ſe, and ceafed. Aud the mg of God twas 
angrie with him, a ſayd:thou ſhouldeſt 
haue ſmyten fiue or (pre tymes and the 
thou haddeſt (mptten the Syriens tyll 
thou haddeſt cofumed them:where now 
thou ſhalt beate them but thꝛiſe. 

Whẽ Elileus was deed and butyed, 
the ſoudiares of p¶ Moabites came in⸗ 
to thelande,the fame yere folowpuge. 
And it chaiiced as they were burpenge 


choas. 
Amaztay 
gzariah· 


amattthat they ſpyed the Soudiares, - 


@ therfore caſt the man into p fepulebze 
of €lifeus. Andas fone ag the man 
came a touched thebones of Eliſeus, 
* be reutued, and ftode bp on bis fete. 
and ese el oppꝛeſſed F(raell all the 
dayes o 
mercy on them, and pitted them, and tur 
ned to them, becauſe of bis appopntes 
mente made With Abraham, Iſaac,and 
Jacob:and wouldve not deſttroye them, 
xether calt them from him as pet. Aud 
when Hazael king of Siria was dead: 
Benhadad hig (ou raigned in his ſtead. 
Any then Joas 5 ſonne of Fehoas nent 
againese tobe outolp band of Benha⸗ 
dad Conne of Hasael,p cyties Whiche he 
had taken awaye oute of the handes of 
Fehoahas his father, with warte:and 
thre ttines did Joasbeate hi,¢ bꝛought 
the cities of Iſtaellagaine. 


¶ The. xiiii. Chapter. 


¶ Amazʒiah the kynge of Juda putteth to death the maw 

qucliers of bis Eather:and after Cmptteth Edom. Joa 

hing of Iſfraell takcth Amaʒiab and cobbeth the tempte 

of the Loide. Joas dyeth and Feroboam his fonwe face 

seadctl in big cowme:and atter bin raigneth sacharialy. 

oor is wplicd in Lechts, and Azariah raysueth ie 
ps ſteade. 


Eccl, 48.6 


Jehoahaz. But the Loꝛde had 


4. Re,14.6 


9 lecond yere of Joas ſonne of B 


ehoaz kynge Of Iſcaell rayg⸗ 

ned Amaziah the ſonne of Jeho⸗ 

as kynge of Juda: he was. red. pere 
olde when he beganne, and rayned. xxix 
pere in Jeruſalem. Hps mothers tame 
was Zeboadan,and was of Jerulalem. 
And he bpd that plealed p Lord, vet not 
like Dauid his father:but oid tn al this 
ges as Joas histathet aid. gether * 


il.pa xb.o 


OO 





4. Aho 74-5 


Iu. 24.6. 
2.198 25.8, 
Ber.rzrt.c, 
Esech.18.¢ 


2,94. 25.¢. 


Audi. ix. 








Fhoahas 








awapye the hillaultérs : But the people 
flue and offered ftpll in the hillaulters. 
And as Cone as the kyugdom was ſet⸗ 
teled in his hande, x he fluc his ſeruaũ⸗ 
tes that kylled the bing his tather. But 
the childzé of thole murtherers he flue 
not, as itis written inthe boke of the 
awe of oles where the Lord cõmaũ⸗ 
Ded, ſaying: « the fathers Hall not dpe 
kor the childꝛẽs caule, 102 p childre fo2 
the dedes of their kathers: But eucrp 
man ſhalbe qayne for his owne ſynne. 
*aAnd be flue of the Edomites th the 
falt balepe tenthoufand, audtoke the 
tone Sela wyth ſtrength of battell, 
and called the name of tt Jektheel euer 
afier. | ets! 
 ‘Afterthat Pmasiah fent meſſeugers 
to Joas the foune of Jehoahaz ſonne 
of Jehu kynge of Flrael faying:coine, 
iet bs fe eche other. But Joas kyng of 


C Plcael (ent agayne te Amaziah kynge 


of Juda, ſaying:* A thiſtel in Libauon 
ſent toa cypreſſe tree in Libanon, ſav⸗ 
inge:geue thy Doughter to mp fonne to 
wyke. But the wylde bealtes th Liba⸗ 
non, went and troade downe the chiſtel. 
Becauſe thou haſt beaten the Edomi⸗ 
tes,therfore thyne hert ryſeth. Beglo⸗ 
riouſe: but tarye at home. Foꝛ what 


neadeſt thouto prouoke to myſcheue, 


that thou ſhuldeſt be ouetthꝛowen and 
Juda with the⸗ 
Wut Amasiah wolde not heare. And 
ſo Joas kyngeof Iſtael went bp:and 
be ã Amaziah kyng of Juda Cawe ethee 
other at Bethlames tn Juda. and Ju⸗ 
Da was put Co the worſe before Fitacl, 
and they ficdD euery man to bis tente. 
And Joas kynge of Jiracl toke Amas 
stay kynge of Fuda, ſonne of Jehoas 
fone of Dhosiah,at Bethlames. And 
then be went to Ferulalem , and brake 
downe of the walle of Jeruſalem from 
the gate of Ephraim to the corner gate, 
foure hundzed cubytes.And he tobe all 
the gold and ſiluer and all the veſſelles 
that were koũde inthe houſe of pᷣ ozo, 
and ithe treafure of the kynges boule, 
and hoſtages therto:æ then returned to 
Samaria agapne. 
The elk of the actes of Joas which 
he dyd, and his power,¢ how he fought 


with Amalia kyng of Juda are wrt. H 


ien inthe chzanicles of the byuges of 


‘fit, Kynges. 


Iſrael:and Joas layd him torek with 
bis fathers , and was burped at Saz 
matia, amonge the kynges of Iſrael: 
and Jeroboam His ſonne caigned {his 
rowme;. 


Amaziah the lonne of Jehoas kyug € 


Of Juda, Ipucd after the deeth of Joas 
fonne of Jehoahaz kyng of Iſtael, fyt⸗ 
tene pere. And the remnaunt of the dea⸗ 
des of Amasiah ate wꝛittẽ in the chro⸗ 
nicles of the kynges of Juda. Aud they 
conſpited great treafon againſt him in 
Jeruſalem, and he fledto Lachis. And 
they went after him to Lachis, and fue 
him there. Bud they brought him onan 
horſe and he was buried at Jerulalem 
with bts fathers in the cptte ofawid, 


*And all the people of Juda toke alsa: ; 248 


riah, which was. ¢di.pere olde,t made 


him kyng for bis father Amaziah. And ¢ 
he bylt xAélath and brought tt agape 4izcie) 


to Juda, after that the yng was layde 
to ret with bis fathers. 

- The. eb .pece of Amaziah Cone of Fes 
hoas kynge of Juda, was Feroboam 
ſonne of Joas made kyng ouer Iſrael 
in Saͤmaria, and raygued.zgli.pere,and 
wrought wyckedneſſe in the ſyght of 
the Lord:kor be turned in nothpnge fra 
the ſynne of Jeroboam the fone of az 
bas, whichemade Iſtaell ſynne. He ves 
ſtored the coftes of Iſrael from the enz 
terynge of Hemath, vnto the fea.tn the 
wylde Feldes according to the worde of 
the Lore God of Iſraell/ whiche he 





~ ffo.tevitth 





* 


} 


! 
} 
1 
j 


1 


I 


(pake thorow his fetuaũt.x Jonah the Jonas.. 


ſonne of Amithai the ptophete, whiche 


was ofeGeth Opher. Foz the Lord had yonsne. | 


ſene howe that the afflictton of Iſtaell 
was exceadyng bytter, in fo muche that 
the pzpfoned and the forſaken were at 


an ende.* Bnd there was no Helper vn⸗ aves 
to Fleael.And pH Lord hadnot pet fapoe OKs 


that menMoulde put out the name of 
Flcacl From vnder Heauen. And thera 
Fore he holpe them bp the band of Feroz 
boain the fonne of Joas. . “ 
Che reſt of the denes of Jeroboam. 
e€all he dyd, this power bow be fought, 
and how he reftozed Damaſco, and ez 
math to Juda tu Iſtael:are written in 
the boke of the chroutcles of the Byres. 
ges of Ffracll, And Jeroboam layde 
im to cet wyth his fathers, and woth 


the kinges of Fatale ht sachartah his 
—— AUT 


fontig 


sn ty 
a 
th » 


7 


—1* 





Ierobodam 


| janabg 
| babes 


a 
A 
34.25.8, 


ry 


| $0. 39.8, 


C 


KReg x.k. 





fonne raygned tn bis ſteaoe. 
¶ The.xv. chapter. 


Asariah the kynge of Juda teconeth Repronfe, Fad 
ten rapgneth foz him. Selum hpileth Jeroboam ⁊ 
fucceadeth bimin the kyngdom. After Sclum rapgaeth 
Manahem,aftce Manshé Phakeiah, after Phakeiah 
Phakch , After Pbakch Molca, after Hola Jotham 
and after Fothane Abas. 


City Be. rrbii. pere of Jetoboam 
S | kynge of Iſtaell, ¥sariah fonne 
of Amasziah kpuge of Juba bez 
ganne to raigne. Sirtene pere olde 
was he whenhe was made kynge, and 
be tatgned. ltt. perein Jetuſalem, hts 
mothers name was Fecholiah, ¢ was 
of Jeruſalem. And he dyd that pleated 
the Lorde in all thynges as ppd his faz 
ther Amaziah: Cane that thep put not $ 
bpliaulters awape : fo2 the people offe: 
ved, a burned fat ſtill ĩ the hyllaulters. 
And the Lorde ſmote the kyng, that he 
was a leper bnto the daye of his death, 
xand Diveltinan houle at lybertye, and 
Fotha the bynges fonne gouerned the 
houfle,aiudged the people of the lande. 
abe refte of the dedes of Asactah gall 
be Did are written in tha h2onicles of 
the kynges of Juda. Mud Azariah layd 
Him to flepe with his kathers, a they bus 
cyed him wrth bis fathers tn the cytie 
ofMautd, and Jotham his fonue cat- 
gned in his ſteade. 

In the.xxxviii.vere of Azatiah king 
of Juda, was zachariah the fonne of 
Jetoboam mave Byng bpon Feral in 
Samatta and raigned ſyxe monethes, 
andxdyd that diſpleaſeth the Lozde,as 
dyd bis fathers , and turned not from 
the ſynnes of Jetoboam the fonne of 
Nabat, which made Iſtael (pine. and 
Selum the fonne of Jabes confpircd 
agapnit him, and ſmote him befoze the 
people, and kylled him, and taygned in 
bis ſteade. 

The relt of the deades of sachariah, 
are writte tnthe chzonteles of the kyn⸗ 
ges of Iſrael. This ts the ſayinge that 


«thy fonnes (hall {pt on the feate of Fez 
rael tnthe fourth generacion. And te 
came fo to paffe. 

Selum the fonne of Jabes begãne 
to taygne the. xxxix· pere of Asactah 
Bynge of Juda : and he taygned a mos 
heth in Samaria. for Manahem the 
ſonne ot Gadt came dp ftom Therzah 


iiii Aynges, 


and went to Samaria and {mote e- 
Jum thefonne of Jabes tu Samaria, 
and ue hin, and taygned in his fleade, 
The teſt of the deades of Selũ and the 
treafon, which be confpiredare written 
in the chronicles of the kynges of Ff» 
rael.Che fame tymeManahẽ deftropen 
Thaphlſah and all that were therin, a 
the coftes therof tr5 Chetsah (becaule 
thep opened not to him )he (mote ¢ rent 
all the wemen with chylde. 

The.rrrir. pere of Asariah kyng of 
Juda, beganne Manahem the fonne 
of Gadi to raigne bpon Flrael, and cos 
tinued ten pere i Samaria.And be dyd 
euell in the ſyghte of the 1020,4 turned 
not awapeal his Dapes from the ſynne 
of Jeroboa, the (onne of Mabat, which 
made Iſtaelſpnne. And Phul kyng o€ 
Afficia, came bpon the land. And Ma⸗ 
nahem gaue bul a thoufand talentes 
of fpluer,to helpe him, to ſta bliſſhe his 
kyngdome And Manahem rapled the 
money in Ifraell, bpon all men of ſub⸗ 
ſtaunce, fo2 to geue the kyng of Aſſitia 
Epftie ſycles of ſyluer apece. And the 
kphg of Aſſitia turnedbacke agapne, € 
taricd not there in the lande. 

Che celt of the dedeg of Manahem 
and all he dyd:ate written tn the cheos 
nicles of the kynges of Iſrael. And 
when Manahem was lapo to reſt with 
his fathers , Phakeiah bis ſonne taps 
gned in his ſteade. 

The kyktieth yete of Azariah kynge 
of Juda, begãne Phakeiah the ſonne o€. 
Manahẽ to taigne ouer Iſtael tn Sa⸗ 
maria,a continued two pere.¢ wrought 
wyckedly in the ſyght of the Lorde:and 
left not of ftom the ſynnes of Ferobog, 


Azariah 





be) 


4 


€ 


the fonne of abat , whiche made Fl be 


rael (pune. And Phakeh 6 fonne of Ro⸗ 


melitah a 102d of his, cõſpited agaynſt 


bim, and flue him tn Samaria:euen iit 
the palapfe of the kpnges houſe, with 


. Atgob and Ariah : and fpftie nen with 
the Lorde ſpake buto Jehu , fapinge 


bin that were Gileadites:and when be 
had kylled him, tatqned tt his rowme. 
Che teſt of Phakeiah, and all he pd, 
are writtẽ th the cheomcles of che kyn⸗ 
ges of Iſrael. 

And the. lit. pere of Asarfah kynge 
of Juda, beganne Phakeh the ſonne of: 
Komeltah, to capgne ouer Iſtaell in 
Samaria, Gnd continued. ry, perts 

and 


5 


bas. Holea ity. Kingtes 


ahd did cuelinthe ſyght ofthe Lozde, 
and turned not from the ſynnes of Je⸗ 
toboam fonne of Mabat,that made Zl: 
raell ſynne. In the dayes of Phakeh 
kynge of Iſtael,came Theglath Pha⸗ 
laſat kynge of Aſſitia, and toke Aton, 
Abel, Wet), Maacah, Jana, hades, 
Hazor,Sulead, Galtle, and all the land 
of Nepthali,and carped them awape to 
Bipria. 

And Hofea the ſonne of Elah conſpi 
red treafonagapnt Phakeh the ſonne 
of Romeliah, and fmote hpi, and fine 
him:and raygned in hys ſteade, the. xx. 

Other pere of Jothã the fonne of Dsta. Whe 

eee reft of the actes of Phakeh, andallhe 
dyd are weptten tn the ſtories of the kin 
ges of Flraell, 

The Ceconde pere of Phakeh ſonne 
of Romeliah kynge of Iſtael, beganne 
Jotham the fonne of Oziah Kpnge of 
Juda to raigne, Fyue aud twenty pere 
olde was he when he began to raygne: 
and he taygned. xbi yere tn Jeruſalem, 
Hys mothers name was Ferula the 
doughtet otzadok. And he dyd that 

woas ryghte in the (pat of the Lorde:e⸗ 
uen in all thpngeas dyd bys father O⸗ 
ziah, dyd be. But thep put not away the 
bplaulters :f02 the people offered and 
burnt incenfe ftpll inthe hyll aulters,be 
bilé the higheſt dore in the houfe of the 
Low. The eft of the dedes of Fothain, 
and all be Dpd are written inthe Ch20- 
icles ofthe kynges of Juba. Fn thole 
dayes the Lorde began to fend againſt 
Juda, Razin the kynge af Stria, and 
gobakeb the fon of Romeltah. wd Fo: 
tham refted with bis fathers, and was 
burped with his fathers inthe cytie of 
Dauid his father, and Ahas his ſonne 
taigned tn his ſteade. 

The rbj. chapter. 

¶ Bhas kynge of Juda conlecratety bps forme in Eyre: 
and bath matp battels aganph the kynge of Iſcael. He 


canleth anc alter to be made lpke vnto it oF Damatco. 
3n the eave of Dhas rapgacth Hezekiah his fonne. 


Ao), = Bye rbits vere of Phakeh ſõne 


Bltay. 


Lof Romeliah kynge of Iſra⸗ 
7g Sell, Abaslonne of Fotham 
OY <comapnge of Juda, beganne to 
rapgne. rr.pete olde was he, when he 
tas ade kingrand taygned xvi. vere 
tn Jeruſalem,ã dyd not that was tight 
fin the eyes of the Lorde bis God, lyke 
auld his father: But went m the wa⸗ 






_ {pps ofthe fapde alter. 
Bud the byuge commaunded ws 





fol, lxxrv. 


of the kynges of Iſtaell, and therto he 
offeredxhps fone in fpre, after the ab⸗ ben. — 
hominacion of the hethen, whiche the “Fh 
Lozde calte oute before the chplozen of 
Iſrael.And he offered and burnt the fat l 
in the byl aultets, and on the hilles, and 
vnder euery thycke tree. Then Kazin eras veg. 
kynge of Siria, aud Phakeh ſonne of 
aomneliah Bpnige of Fltaell,came bp to % 
Jeruſalem to tighte. Andthep befeged 
Abas but coulde not oucrcome him. Ae 
the fame tyme Kazin kenge of Hira 
brought Ailath agapne to Siria, and 
ryd the Jewes thence. And the Siri⸗ 
ans* went to Ailath and dwelt therein ail 
vnto this daye. 
Then Phas Cent meſſengers to Teg⸗ 

lah Phalaſar kynge of Allpeia,faping: 

‘4 am thy feruaunt and thy tonne,come 

and delpuet me out of the hande of the 

kynge of Sitia, and oute of the hande 

of the Kynge of Itcaei whith are tyſen 
agaynſte me. And Abas toke the ſyluer 

and the golde that was founde tn the 

houſe of ihe Lod and in the treafure of 

the kynges hotife, and fente it fora rez 

warde to the byng of Aſſyria. * Bnd the Ciai.view 
kynge of Alicia herkened to hym, and 
wente Co Damaſco, and toke it, and ca⸗ 

tpedthe people awaye to Kir, and ſſue 

Razin. 

And king Ahaz went againſt Teglath 

Phalaſat King of Aſſiriag.to Damaſco. 

Bud when be fa a certaine aulter that 

teas at Hamatco,be lente to Vꝛiah the 

pꝛeeſte the paterne of the aulter,and the 

facyou of all the wozkmanthip thereof, © 

Aud uztah the preeſt made an aulter in 

all poyntes, lyke to the paterne, whiche 

kynge Aas bad lent Frome Bamatco, 

and had finthhed tt bp the Bynges com⸗ 


mpynge frome Damafco. And when the 


kynge was come from Damaſco, and 
fave the aulter,he wente to it, and J offes 
red thetron. Bud he burnte his bucntofs 
fringe,aud{p2inckeled the bloud ofbis 
peaccofitinge,and polzed his dryncke ae is⸗ 
ofterynge and (pzinckelcd the bidude ot —5 
his —— vpon the ſayde pa a tm 


“pit 


¢ ¢ 








lj 





* 


TEE Te eat ste htt eh e tees goes 


w.? 1} 


\ 





‘Holea; 


precite, ſayinge: bpon the great aulter 
{et on fp2e,tn the moznpng burntokkrin⸗ 
J es and in the euen meatoffringes,and 

the bynges burnt ſacriticea his meate 
4 vfftinge, andthe burntofringes ofall 
the people of the laude, and theyz meats 


: 
| i Offtinges,and they2 Dapuckeofftpnges: 


and powre thereon all the bloude ofall 
maner offringes . ut the bzalen aul: 
ter ſhalbe for me, to enquire with. and 


Wiiah the wreelte dpd all thynges as 
f M506? Eonge Abas commaunded hym· * Bnd 


kynge Ahas brake the ſydes of the boz 
tomes,and toke the lauers from of the, 
aud coke Downe the fea From ofthe bꝛa⸗ 
Cert oxen that were vnder it, and putit 
| vpon a pauement of ones. And thereto 
the pulpit for the Sabothe (that thep 
bad made inthe houſe) and the kynges 
eutrpe withoute turned he to the houſe 
ofthe Lode, for feare of the kynge of 
| Alivia. Che cette of tye dedes of Abas, 
which he dyd:are written tn the Chroni⸗ 
cles of the kynges Of Juda. Aud Ahas 
Jayde him to rette with his fathers, and 
was burped with his fathers in > citie 
of Dautd:and hezekia Hts ſonne raig⸗ 
ned in his rowme. 
She roti. chapter. 


ofea kynge of Iſrael is taken, And be and ail bys 
ba ha — to the Aſirians. 


ZeEIM the. rit pere of Ahaz binge 
Me iof Juda, holea fon of Clah 
ca Pecgbegan to rapgne in Samaria 
| vpon Bfracll, and continucd, 
fh, ix vere a spo that diſpleaſed the Lord, 
but wot fo euel as dyd the kynges OF FC 
raell that were beforehypm. And Sal. 

manaſar kynge of Aſſyrya came vpon 

hym, and Hoſea became hys ſeruaunte 
AND gaue hym preſentes. and the kyng 
.. Of Sfliria founde treaſon tn hoſea, be⸗ 
cauſe he had ſente meſſengers to Sua 

kyng of Egypte, and ſente no prefentes 

vnto the kyng of Aſſyria, as he was pez 

rely wonte to bo. Cherfore the byng of 

Afprta beſeged him and put hym in pts 

arcoytah COleKAND then the bing of Aſſiria came 
thoꝛoweout allthelande, and came to 













| @haivii.a Samarta,z beſeged tt thee yere.x And 


inthe nynth pere of Holea,the kynge of 


Ai Aflpatatoke Samarta ecarped Iſta⸗ 


ell awaye vnto Afltctaand put them in 
B hala in Hhaboꝛ onthe rpuct of Gosan, 
and in the cyties of (he Medes. Foz the 


| 


iiii Kynges 


chyldzen of Iſraell had ſynned againſt 
the Lorde theyr God, whiche broughte 
them oute of the lande of Egypte, from 
vnder the hande of Phatao kynge of 
Egypt, and feared other Goddes. And 
they walked in the ordinaunce of the hes 
then, which the Lorde caft out before p 
chplozen of Iſtaell, and in the thynges 
whiche the kinges of Iſrael Had made. 
And the childzen oF Iſrael weapt them 
felues th thpnges that wer not ell to⸗ 
tarde the Lorde thep2 God. And they 
bylt chem tlaulters in altheyr cyties, Inthe 
bothe it the « towers where they kepte Towers 
watche,and alfo inthe ftronge townes, Per ee 
And they made them Imagẽs and geo places, _ 
ues on euery Hye hyll,and vnder euery both gret 
grene tree. And there chey lactyticed in = Malle 
the hilaulters, as did the hethen, which 

the Lozde carpedawape at thep2 coms 

mynge, and wzoughte wycked dedes, 
toangerthe Lorde with all. And they 


O 


ferucd Idolles whereot the Lorde had wy ie 


ſayde to them:xpe thall not do fo. 

And the Lorde tettifted to Iſrael ¢ 
to Juda, by all the prophetes,and by al 
the (ears, fapinge: « Curne from pour 
wicked wayes and kepe mp commaun⸗ 
bementes and mine ozdinaunceszaccog 
dyng to al the lawes which Jcommaũ⸗ 
ocd pour fathers, eas J Cent to pou by 
my ſeruaũtes p prophetes. Notwithſtã € : 
dig they woid not hearexbut hardencd 27. 
their neckes, liketo p neckes oftheit f% ᷣ aia iu⸗ 
thers,p did not beleue pᷣ loꝛd their, god, 
And they refuled His oxdinaunces and 
bis appointment that he bad made with 
their fathers,and the witneſſes whiche 
he had wytneſſed tothem , and folowed 
panpte,and became bapne, Ipke to the 
hethen that weve rounde about them,o£ 
whiche the Lorde had charged them,p 
they (houlde hot do like them. wut thep 
icftethe comaundementes of the Low 
thepz God:made them Jmages ofmes 
tall,«cucn ti.calues:and made groucs 
and bowed them felues bnto all the 
xHoſte of heauen:a ſerued Baal.zand 
thep ſacriliced theyr ſonnes and thepz 
boughters th fyre, and bled witchcraft 
and enchauntmentes and were folde ta 
wozcke wickedneſſe in the ſyghte of the 
{_ 02de,fo2 toangrebim. . 

Wherkfoze the Lord was erceadinge 
wzothe With Iſtaell:and put them oute 

BE co «| 


Fere.cx9.b 


ili.teg.xſi᷑ 


That ts," 
ſtarres, oz 
planetes- 
Tcuas.b. 








= 
D 


Zere. xxv. a 


6.0.0.6 


£ 


of bys frahte,thatxthere was lefte but 
the trybe of Juda oniy, and therto Ju⸗ 
da kepte notthe commaundementes of 
the Lorde they: God, but walked in the 
odinaunces of Alracll,which they bad 
mabe. Cherefore the fozde calte bp all 
the Cede of Iſtaell, and vexed thein, and 
deliuered them into the handes of ſpoy⸗ 
lers, vntil he caſt them out of his fight. 
Aud Icraeil deuyded them Celues trom 
the houſe of Dauid a made Feroboam 
the fonne of Mabat kynge. Whiche Je⸗ 
roboain drewe Flracll awaye from the 
Powe , and made them ſynne a greate 
{pnrie ., Bnd ſo the chpidzen of Iſcraell 
Lalcked in all the ſynne of Jeroboam 
whiche he bad (et Dp, and departed not 
therfcom, butpli the Lozde had put Fl: 
racllawape cute of his ſyght, as be bad 
fapae by all bys ſeruauntes the pro⸗ 
phctes.x and fo be traunflated Flraclt 
oute cfthepz land to aſſitia, euen vnto 
thys bape, 

* Sud ihe kynge of Afliria bzoughte 
men irom Babplon, and frome Cutha, 
a frõ Aua, a from Hemath,c from sez 
phatuaiin,e put the in pᷣ cpttes of Sa⸗ 
maria, {teade of the chpldzen of Iſta⸗ 
ell. Hund thep poſſeſſed Samaria, aud 
Dwelte m the cyties thereok. But at the 
begpunpug ot thep2 dwellynge, they fea 
ced not the Loꝛde. heretoꝛe the Lord 
fent Ipons vpon then, which luc them. 
hen men tolve the king of Alivia, fay: 
inge: Thenacpons whiche thou hatte 
tranflated,andputinthe cyties of Saz 
maria, bnowe not thelawe ofthe God 
ofthe lande,and therfore be bathe Cente 
ipons vpon them, whiche ſlaye them be 
catife chey knowe not the maner of wor⸗ 
iſhyppynge of the God ofthe lande. 

Then the kynge of Iſſpꝛia commaun 
ded faying:carye thethet ove ofthe pre 
fies whiche pe broughte thence, aud let 
bim go adwell there, and teache them 
the facyon howe to ſerue the God of the 
contrepe. Ind then one of the preeltes 
wihyche thep had caried thence, wente 
and dwelt in Bethel, and taughte them 
howe they ſhould feare the 102d. How 
be it euery naciõ made thetr olpite god⸗ 
bes, and put them in the houles of the 
brllaulters, whiche the Samaritans 
had made,cuerp nacpon in they: cities, 
there thep dwelt. Che men of Babson 


made Socoh, Benoth. The mẽ of Cuth 


mane Kergell. Chey of Hemath mane 5 
Alina. Che Euites made frebahas,€ Socoths 


Tharthak. And p Sepharnattes butut Beuoth. 
poate 
and gnamelech,the Goddes of the Ses sachavay 
pharuaites. And though they feared p tharthag 
—— 


their children in fpze vnto Adzamelech 


Lorde, pet they made them preeſtes of 
the lowelt of the people, fo2 the hilaul⸗ 
ters, whiche faccificed fog them inthe 
houfes of thehplaulters, And fo they 
feared the Lozde, and pet (erued theit 
dwne Gods after the maner of the peos 
ple froin whence thep were brought — 

ainto this pape thep Do after p olde 
maner:they nepther 4 feare the Loꝛde, 
neyther do after theyz owne oꝛdinaun⸗ 
ces and cultoines and after the lawe € 
commaundementes which the Lord cis 
maunded the chilozen of Jacobs whofe 
name becalled Iſraell, and made san 
appopntinent with them, and changed 


them,faping:xfeare not any other god ßñ 
Jud.vi. 8 
EIAs 7 


des, N02 bowe pout (clues to them, noz 
feructhem, noztacrifice to them : but 
care the Lorde whiche broughte pou 
oute of theland of Cappte with greate 
power and a ftretched oute atme:hym 
feare, and to him bow, and to him do las 
crifice. And the opdinatices,cu tomes, 
laweand commaundemente, whiche J 
wrote kor pou, ſe that ye be diligente to 
po Foz euermoꝛe, and feare not anye os 
ther Goddes. And the appoyntmente p 
haue made with vou ſe pe forget not, 
and that pe feareinone other Goddess 
but the Lorde poure Good pe (hal feare, 
and befhall delyuer pou oute of the han 
neg of al pour enemyes. Howe be it they 
beard not, but opd after the olde maz 
ner. And euen Co did thele nacions feare 
the LDiwD and ſerued theyr pmages 
thereto : and fo bpd theyr shplozen and 
thepzchplozens chplozento. Euen as 
ppp thepz fathers, fo Do they buto thys 
daye. 


—CThenotes. 


a. mottofeare the Loꝛd.i.to lyue careleſſe and to. Not fo, 


feructbep2 luſtes and appetytes, and not to fet bp 
Godard his lawe, as it ts ſayd.płal.liiti.d. 


¶ The.xbiij. Chapter. 


¶ vezekiah kyrtge of Jada putteth downe the bꝛaten 
feepent, sdetteopeth the Idolles Saimanglat biingeths 
Fleact to the Biprdo, Ce bietphensy of Sennaherib. 


Gen.xxxij 


! 


1} 














: He thyzbe pere of Hoſea, 
) E54 Conne of Cla,kig of Fitael, 
) Pes capgued Hesebah fonne of 
A Abas king of Juba. Tes 
: babes) (Ye ANd fpue pere olde was 
, be, wher he beganne to taygne, aud craig 
1 | Wed, rriz.pere in Ferulalens. Hys mo⸗ 
—4 thers name was Abt the doughtet of 
zachatiah, and he ppd that pleated the 
020 in all thinge,lpke to Dauid his 
+, watvite. father:* He put awape the hylaulters, 
| ft’? ano brake the ymages, and cut downe 
) Bansrtic the groucs, and brake the xbralen fers 
| pent that Moſes made. Foz vnto thoſe 
a B dapes the chyldren of Iſtael bpd butne 
j, What ts? facrifice to it, and called ite Nehuſtan. 
1 UEBESGe ape truſted tnehe Lego God of Itrael, 
fo that after hym came none lyke hym a 
monge all the kynges of Juda,nepther 
amonge them that wente before hym. 
He clauc to the wo de and departed not 
from hym, but kepte his commaunde- 
mentes whiche the 02d commaunded 
Moles. And the ozde was with hyn. 
And what ſoeuer he toke in hand he dio 
tt wifely. Aud he rebelled agaynſte the 
&puge of Aſſitia, and ſerued Hpin not, 
He bet the biliftines euen dato Azah, 
Ghd the coftes thereof, bothe in calles 
.. of gacifons and ftronge cyties to. 
\ C xAndthe fourth perce of kynge Hese- 
Pere kiah, (whiche was thefeucnth pere of 
Hoflca) fonne of Gla kynge of Iſraell, 
caine Salmanaſar kyng of Aſſitia bp: 
on Samarta and belegedit. Aud they 
toke stat the ende of thre pere, whiche 
was the [prte of Hezekiah : that ts to 
fape,the nynthe yete of holea kynge of 
Iſraell, was Samaria wonne. And the 
pnge of Aſſitia, dyd carp awaye Flraz 
ell Dito Ailivta,and put them tn Halah 
and in habor on the rpuct of Gosan, 
and in p cpties of Medes:becauſe thep 
would not herken bnto the bopce of the 
ADUDE thep: God. Sut traunfarel 
fed bys appopntmente, and all that 
Moles the (eruaunte of the LORDE 
commaunded, avd would nepther heare 
oz DO. 
gwarsra. - * Che. xiiii pere ofkpnge Zezekiah 
| Hea esp cam Spenaherth king of Atria again 
_ | althe ftronge cittes of Juda and toke 
them. iohere boon iesektah kynge of 
Juda Cent to the kyng of Alliria to Las 
chis layingt: J hauc offended. Sut bez 


6 


———— 


“parte from me, anid what thou puttett 


on ne that wyll J beare. And the binge 
of Aira appopnted vnto hezekiãah 
hing of Juda thee hundred talentes o€ 
ſyluer, andthpztie talentes of golde. 


* Bnd hzezekiah gaue him al the ſyluet tHirestp 


that wasfounnd ti the houle of the Lod 
andalfoin the trealure of the kynges 


houſe. And rhe ſayde feafon Hezekiah BD 
«vente of the dores ofthe temple of the 5 bi.¢ 


Lo2rde,andthe ppilers, which the ſayde 
Hczeblah with p&png of Juda couered 
otier, and gaue them tothe kpnge of 
Aſſitia. 

Aud the kynge of Hiirta Cent That⸗ 
than and Rablacis, a Rabſaketh from 
Lachis to kynge zezekiah with a great 
holte to Jerulalem. And thep went bp, 
and came to Jerulale.e wet & ove by 
the condupte of the bppermoſte pole, 
which is inthe wape to the fullers Feld, 
and called to the kyng. And there came 


oute tothé,«cliak:im the fomne of Hels aparss.o. 


kiah ſtuard of houſholde, and Sobnah 
the (cribe,and Joah the Cone of Alaph, 
the recozder. and then Rabfaketh (apd 
to them. Cell pe Hesebiah | prap yous 
thus (apthe the greate kyng, euẽ p king © 
of Aſſitia. What confidence ts this that 
thou haite s thou wylt haplpefpeaksa - 
lyghte wozde , that thou haſte councell 
and power to make warre. On wehome 
then doeſt thou trufte, that thou rebels € 
leſt agaynſte mex doſte thou truſte to 
the ſtaffe of this bꝛoken rede Egipt, on 
which tia man leane, it wpl cunne into 
bis bande and perce ft + FOreuen fois 
Phatao hinge of Egypte vnto all that 


truſte on bim.« Itye fave Onto me, We goeegic: 


trufte inthe Horde oute God: Zs hot f 
be whole hilaulters andother aulters 
to, Hezekiah bath put dowwe,and hath 
{apde to Juda and Ferufalem, bows 
poure (elues befoze thys aulter bere tu 
Jeruſalem. 
And nowe ioyne thp ſelfe to mp lord 
the kynge cf AMitia,and J wyll deltuer 
the two thouſande horſes, vt thou be as 
ble tofet ryders bpon thẽ:(and tf those 
be not )hotve then arte thou able to tes 
{iff one of fiche Mubes of mp matters 
ſeruauntes/oꝛ truftch thou to ¢gppte 
fo2 charettes and bozimenrQpozcouer, 
thinkeft thou that J am come withoute 
the bydding ofthe oꝛde to thts Platts 
@ 


a 








» DAV 


to deſtroye itenape : the Lorde ſayde to 
me, Go bp to this lande, and Helkro» it, 


F Chenu ſayde Ellakim the ſonne of hel⸗ 


kta, and Sobnah, and Iodah,to Rab⸗ 
faked : (peake,we prape thee to thy fers 
uauntes tu the Siciaus language, for 
tue vnderſtande it: and talke not with 
vs in the Jewes tonge, inthe eares of 
the people that are on the walles. Bud 
Rablakeh ſayde vnto themshathe my 
matter feut me onlpe to thy matter and 
to the,to (peak thele wordes, 02 rather 
to the menne that Bepe the walles, that 


~ thep (hal eate thepz owne dirte, a dꝛiuke 


thep2 otune pyſſe with pou. 

Aud ſo Kabſakeh ſtode, and cryed 
with a loud voice ing Fewes langage, 
and ſpake, ſayinge:heare the ſayinge 
of the greate kinge,the kyng of Aſſtria. 
Thus lapthe the byngeslet not hezeki⸗ 
ah begtle pou,for he is not ableto dely⸗ 
uer pou ote of mpne hande:nether let 
Hezekiah make pou truſte to the 102d, 
fapingesthe Lorde Mall {urelp tyd bs, 
and this cytye hal not be Delpucted ins 
tothe handes of the Bing of Affirta Her 


ken not vnto hezekiah, Foz thus ſaythe 


the kyng of Aſſitia. 

Deale kyndlye With me, and come 
out to me. And then eate eucrpe man of 
bis owne byne and of his one fygge 
tree,and dryncke euery man of the waz 
terofbys owne welle,tpll ZF come, and 
fet you toas good a land as poures Is: 

a lande of cozne and wyne, a lande of 
Hreade and vyncyatdes, a lande of os 
ipwe tees, of opleandofhony. Bnd pe 
(Hail lyue and not dyes And herben tot 
vnto Hesebtabh, for he wyll begyle pou, 
ſapinge:che Lorde Mal delpuec bs. Foz 


reo any Gon bys lande, out of the band 
ofthe kynge of Aſſtria⸗ where ace the 


| 
| 
| Srozss. Haire thex Gods ofthe nacions delpuez 
| 


Gods of Hemath, and of Acphade wher: 


ate the Govs of Sepharuatm:of Hena 
and Juah· dyd they delpuer Samacia 
out of pie handes:· what Gon of anye 
land hathe deliueted bis laude oute of 
myne Hand, that che Lowe Mould dely⸗ 
uer Jeruſalem out oF mine hander 

wut the people helde theit peace, and. 
anfwered not hin a worde:toꝛ the Bing 
bad commaunded, fapinge s aunſwere 
him tot, Then Eliakim the uarde of 


> | oe nan? bat ant <aft 
thism 5 Sos fa 


D, 


Joah the ſonne of aſaph the recorder, 
Came to hezekiah wyth theyz clothes 
rete , and tolde hym the wozdes of 


Bablakeh. OF 


4 


Ghe.rir. chapter. 


{iouve ann fyue thouſand men of the BMirigns, Dengs 
her ib is kylled of his owne ſonnes. 









Can) 
=: 
« 


holde,and Sobnah the ſcribe, andthe | 
elders of the preeſtes clothen in facke, 


to Flatah the prophete the ſonne of A; 


UW) POLUCCOY 


pA houte of the Lorde. furthers 4 


324 ey 
i 
TAP 9— 


— 
— 


z2 


— 


on ate 
WSS —* 


Firs oF 


9 bg 


Ios. Bud they Capde to hym, thus faith 


IL. 
— — 


Hezebiah:this daye is a daye ot tribus 17/54. Hf 


lacion, tebukinge and raylynge. Cuen 


Lig mn 
114A 


As tohen the chplozen are readpe to be 7 


bozne, and the mothers haue no power of, 


Rab fas 
Ags 


to be delyuered. Dh that the Lode thp 


God would heareal the wordes of Rab Hoe, 
fakeh, whome the kynge of afitia bps 47, %, 


maftet bathe (ent to raple on the lytin 


C1 
0d, andto tebuke hym with enines And Ve 


whiche the Lorde thy Goo hath heardec/ “cA” 
wherfore Ipite bp thy prayer for the tes Wont 
menaunt that ace lefte. When the fers. Jiouw 

uauntes of kynge Hezebiah were come 5 Z * 
to Flatah : Iſaiah ſayde tothem. So af cad 


hal pe faye to pour matter: Thus faith %—< 
the Loꝛde:bee not a frapoe ofthe wore £...He 
des thou heardell, with which pyoung wg Tai 


men of the Binge of Aſſiria haue raplen 


on me. fog F tpl fend hin a blaſte that ¥ 
be thal heate tidinges, and foreturneta 1—/on 2 
bis one land And J wll ouetthrow ere37.0:A 
Opin with the fwerdexcuen tn bps one tp ac.i29 4 


: * 


liande—— 
Hud Rablakeh wente backe againe, Of Say bad 


and founde the kynge of Aiiria ygh⸗ 
ting agatnt obnab:foz be had heard, - 


how that he was departed fro Lachis, * 


> 


bas th Ke 7 
Kay le 


And he hearde tydpuges of Cherhakah 4 Hal 


kynge of the blacke QSo2es, howethat ~ nxn 
He was come cute to fyghte againte of 
fay (bx: 
inge, Thus {ape to Peschiah kynge of of /faH) 
Jũda, let not thp God carpe the oute o6§ ~_—— 


the wap, in whome thou fo truttelt Caps 2 i 


hym · Bnd there bpon he departed and 
Cente mefengers vnto Hesebtah , laps 


inge: Jerulalem Mall not be delpuered Ax 


tnto the hande ofthe kynge of Alpzta. 


sseboloe, thou bathe bearbe thatthe 7y 2 ~A 
4 bpnigeg fo 4 


——— 
a Ti 


⸗ 
Anaell of the Loꝛde kpiicth an hundꝛed foure· 
The Ans re Bp 3 — ipa 


Bop 
* 









ii 
| 


Oi 


— 
Mi t Tio 





4 5 Wow 7 


Ct ta nD vas $779 (1g o 
“vnges of Aſſiria haue Done toallth 
HMiandẽs, bow thep haue btterlpe deſtroy⸗ 
, ed them. and howe then Mouloet thou 

e{caperbathe the Gods of the hethen de 

\, ange Ipuered them whiche mpneaunceftries 
⸗aoc auedeltropedeas Goxan, Haran, tee 
Chile seph, andthe chplozen of Coen whiche 
⸗4 were in Chelasarewhere ts the bing of 

ndot Per Ipemath,the Kyng of Arphad,the hinge 







‘| 


U 
Uy 8 
Wel On-« 


uc, *, okthe cptpe of Scphacuain, and the 
i... 4, binge of Mana and the binge of Juah. 
ea% ©" © xohen hezekiah had teceaued the let 


oT cai b ter o£ the hande of the meffengers, and 
1 aff bad red it:he wentinto the houte of the 
Me fa Iorde, atid lapde it abzode before the 
en FO Low. And Hesebrah praped before the 
> porne and ſayde: O Loꝛde God of Ff: 
“rvaeLwhiche dwelleſt betwene the Che: 
ire 1 har — — arte (bod alone ower all the 
a 6° "byunpoinces of p erth, and p halte made 
A775 Hothe heauen aud earthe : Loꝛde, bowe 


Th ,ocakthpne caves andheare: Open Lozde 
thyne epes and ferand heare § hoꝛdes 
(one Sot Sennaherib which bathe fente thys 


yo man to raple on the lpuynge Good. wut 

. Dafprdtatruthe Lozde,the bynges of Alſiria 
hyaue deltroped nacions and theyr lan⸗ 
vias Des Ahaue fet kyre on their Gods. Foz 
C“"F/h9 ehep tere no Goddes, but the worke of 


AIS 


ig “Pe mothe bandes ofmanne: euen woode and 
, € i 


| 


i 






pigs 8 ftone. And therfore they deſtroyed the, 
| A Nowe therefore, D Lorde oure Goo, 
4577 faue thou bs oute of pps bande, that al 

Z cf Goo the kyngdomes of the erth map knot, 
ne Anfosr BR thou Lozoe arte od alone. And 
in / 2 BMaiah the fonne of Anos Cent to heze⸗ 
\sdoger’d Riab,Caping:thus faith the Lore wov 
Massngept FPicraell s that that thou hake prayed 
i fr), tome concernynge Sennaherib kong 
AegAt > of ativia, Ahaue heavd it, Lhps is the 
_<ofiek ghpnge that the Lorde laythe of hiin:he 
i — reas hathe deſpiſed the, O birgine dough. 
oe; 7 terof Spon: he hath ſhaked bys heade 
tsachiid. at the, thou doughter of Jeruſalem: 


Sein? Awhome hatt thou taticd on,and thom 


Seg 


iss : 


hy tf “a Arye 








e 


Haft Wa 










ROR AAG — — 8 
yan Ke " 4g a9 Go . i 
of: euen tothe woode of Catmellthat e™ 
belongeth therto. FJ hauedigged and jo fem 
droncke ſtraunge watets and haue 77,0 We 
dryed bp With the ſooles of mp Fete po- of hs ft 
les encloſed. —e 
But halte thou not hearde howe F Bee Vom 
hatte ogdepucd Cuche a thpuge a greate * 
whplea goo,and haue preparedit from 7” Cam 
the begpnnpuge And nowe F bypnge 44 An 
it foucthe,and it (albe to detecope alin hat He 
to bꝛinge rouge cyties twtd rude hea⸗· . an 
pes of tones. And the enhabyters ofthe Co 9 A 
ſhalbe of Iptle power, and faynt herted, 7——_L 
and contounded:x Chey ſhalbe likethe otaize 
gralſe of the felde,and grene erbes, and 1 æiat 
as the hey on the toppes of the houſes 9 i 
wwhpche wethereth oz it come toanpeP<cphed 
height. wote wherthoudwelletand 5,2 Fo 
thy commpnge oute,and going in know $62 okt 
FZ to,and howe thou Lette bp thy byp- — 54 
ſtelles agaynſte me, Bud becaule thou ⸗ꝰ 4! 
lettelt bp thy bzyſtelies againlte me, | * 
and p thy ragpnge is come vpto myne G 9 
caves : therefoze J wylll put a a ryvnge 7° 
in thy noſe and a byt in thy lippes, and Py fans f 
wyll bringe. —— Se the lame fay Fira 
wap thou cainelt. Thus, to Him —— 
And this —— vnto — et - 
(D Hezekiah)eate thys pere ofthe fru⸗ ys * xe 
tes: of the feade that fell oute, and the ‘pe * 
nexte pere, that waxech of it keite Aun 2” Wig 
the thyrde pere ſow peand reape, plant 2° ish 
bynepardes, and eatethe frutes-therof aes 
Foꝛ the doughter of Juda that is efcaz’; % 
ped and lefte, hall pet agapue take ro- reade | 
tynge Downewarde,anDd beare frute bp voulee. pg 
warde. Foz out of Ferufatem Hall goad Jerifee 
remnaunte, and anombze that thall ef: 92,4444 
cape out of mount Sion:the sele OF CHE gs Hou Ray, 
Lore ofe Poles hal pl this thing apours7.6/ 
topale, Reuited- Bc lt8@ Ry Uoyct- Sift 
« Moherefore,thus fapth the Lorde, of £72, Cy 3% 4 
the Kynge of Alliria: he Mall not come — gh 
to thps cptie,noz chote an arowe intoit,? 9" ¥% 
oz come before with Mhploe noz caft a· F™ 
HY on 
Tresle 





nye bancke agaputte tt: but hall goo 
backe agapne the tap be came, & hall 


not comeatthps cptte fayth the Loꝛ. 
f02 Jwyll defende thys citi? and faue. aylede 
it kor mpne owne fake : and for Dauid Arg — 


iny ſeruauntes (abe. 2.0 Sad wih y Af ich 








Ind the Celfe fame npght the auuge. Has 

of the Lozde went out and (mote in the bg Ly) 
His Hews 

[/r~abt 
















“foxy $-au 
4 tes 















YY, Za 


ve, etn) unt toere perly intyéino 
fi 26.40. te *“pebold,thep wer al Dead corſes. xAnd io 
f ee peng pemmapertb kyng of Aſſiria auoyded t 
epatted and went agayne, ana dwelte 
y it, whee Piniuehs Andaz he was th hts deuo 
cion knelynge in the boule of Niſroche 
bys God, Bdzamelech and Saralar 
Wie bps owne foes ſmote hym with the 
Twerd. Aud they efcaped tntothe lande 
at Irarat, and eH 
nedin his ſteade. 









— 









* an Dadee 
if 


fe 















bot fe “¢ C Hescbiaw is iiche and reccaucth che ſygne of bis helth 
— 4 bp thi deaitot Auaz Hececeaued the rewardes of Be⸗ 
— odacy,AnDig ecpzecNDEd Of Iis ah decauie he sewed 


ina tye treature . —— - Hedietyand spanatey bys ſonne 
ende 


Boute that tyme ese 
biah was lycke vnto the 
death. And ihe Prophet 
7 ſonne of amoz 
Bs J caine tobpm, and fapde 
— a treed et laythe the 
o20¢: putt ine houſholde inan o2d2e, 
roe forthoufhaltenpe, andnotipue. xno 
By had Ehezʒekiah tucned his face tothe walle, 
Uh; By’ ‘and befoughte the Lorde fapinge: D 
iD L020, remembre pet howe Jhaue wal- 
a — ed befoze the truly and with a perfect 
HF beatte , and baue done that whiche is 
We good inthy (pahte, and wepte a greate 
{ fy — 
——— Itaiah was (karce gone oute 
4 F tito § mipole of thecptte, but that the 
> Ig Gop word Of the L020 came to ptm, faping: 
turne againe and tcl esekiab the caps 
‘tapite OF mp peopic. Thus ſayth § t.02D 
‘God of Dauid thy father. J haue herd 






s > Sebp prapcrjand {ene thy teares. sehold 
pfk ies sce wil heale thea this bape thre Dap: 
4% xegpibalte cobp.mito thehoute of the 


— 2030. And J wyll length thy dayes pet 
fyttene yere, and wyll delpuct bothe the 
ps athe he 


nafah city for mine owne fake, and for Dautd 
on sy Ceruatitites fake. Mad Iſaiah fates 
Die pth bꝛynge a lumpe ot fygges. And they 


si 5 4 foxt peandihat yal go bp into phoute 

Cha apo bin About bhiat Feb 82 BA 

—* pee O71 2; Apo (a2 Bin 8 oO 
4 OO4 ieee FA 


Ba 


ANd this cptie oute of the hande ofthe » 


A Brugge of Aſſiria and wylldefende thys 


recoucted. 
» — Chen layne Hesckiah to Iſaia: 


what is § ligne thatthe Lord wilheale 













Ges w 


ne ——— 


is fort raig⸗ ten Degrees. And Flatah the Pꝛophete 
¥called to the Lorde, * and he broughte Era. 480 7 f 


’ will Bim He tS Pac 
pokeut’, I wills puta regal ZEA he Hid fant was yw ene 
— tu thepz noles is ẽo pacitiẽ orto — d gone bowne, in thet ppall 


broughte and put tt on the foze,and he 


— vi aic 
LD yea — A: 


« & tbe ou —2 ⸗⸗ (on Kowembeso torn 4 fay 





PIMay | J Sol, KEE OU Ber A 
PLD thet hyrde Dave Bud PST | 
rate fain:this (igne (alt thou haue of Y a 
the 7 020,that the Lozy wl do that he 


hathe (powcn : Mall the thadowe go fox. = E> 


ward ten Degrees; 02 go backe agayne —5 


ten degrees And exehial (apde 3 It 1S gas f7 an 
a lyghte thynge Coz the Hadowe to go 4, 
powne ten degrees. Cherfore F wyl nov , 
that:but let the ſhadowe gs backeward 


Bu hf 
OCF ¢ (é 
Jo. j 111 
the (hadowe ten degrees backwarde,bp 7 


QZ — 


* ne fame rbeys Furpe, opto let rbemto bo that they of Hhas~7PA Hees Leak y“faptof my} — ae 
ft ali gnspincke..Zod.Fl.D, «Che Caine ceafon Weropact Balas, —— 
To Tans y'Jury ¶ The.re. Chapter. dan thefonne of Saladau Binge of Ba⸗ *a-reripe 


bilon, fente letters and prefentes bute G Ds ah) 
Pesekiah,forbe heard howthat hezebi⸗ Day, 
ab was tycke. And hezekiah — Kaw ty 
vnto them, and Mewwed them all that? (es 
was th the f picery houfe,and bis ſiluet 


Bago 17th 
—— 





—— 


Bh hol. 


and goide, and odoures, and pzectoute 270 A, | 


opntmentes, and bis armory, a all that; Y 
was founde inbps treafure:there was: ps Jo hE 
nothig th his boule o2 tn al bis teaune eo 
that be Hewedthem not. - 

Then came Jlatah the prophet vn⸗ 72 > ef 
tokinge hezekiah, and fapde to hyme/ > aa 
What fap thefe men, and from whence Day 
come thep to ther And Hesebtah ſayde: 
thep be come toma fat counteee,euets 4 fa 
from Babilõ.And he Cato samen Ae Into 
haue they ſene inthp houſe⸗ Bnd eses 4 of 
kiah ſayderal that ts in my boule haue · 7 wy) 
thcp fenesthere ts nothynge among mp. (27 fi 
trealure,that Jhaue not hewedthem. £7 ig 2 
Aud Ilaiah ſayde to hezekiah:heare p Sogn ne 


Fig 


woꝛde ot the Lorne. wWebolde,the daye⸗ AGES I: 
fhal come, that al that is tn thine houte, 4h bane 
and that thy fathers haue layde bpin 


ttoze vnto this dave, x halbe carped to f°. *4: 
Babilon, and nothyng Mhalbe left,faith ne rb. 
the Lorꝛd.x and of thp fonnes, that p20¢ 7 
ceaded oute of the, whiche thou begats y, 
teft,(hal there be cavied away, and thats ows zof 
be mabe chaumbzelapnes in the palace 4, Me 
ofthe binge of Babilon. And Hesebtah / highn® 
{aid to Ilaiah: welcome be the word of 7 Hg 
the Lozde whiche thou hatte ſpoken:ſo f° — af 
that peace-and truthe bee bepte in mpi BG: 
dayes. [fara h An frrbu1) What wilt Hi 

‘Mbhe remnaunt of the dedes of Hesese- vel ; — 


- Blab aall bis power, and how he made oe D2 
a pole and a conpte, and beoughte — —— 


boater into the cytye:ate wepttenin thet. oo Begs 
Wai, fit DL; bo Death, =hobe 5 Ve 
Lh HBP taxed —— 
no $s i 4 2 bhiah —— 5 Aig 





— 





ei fi, 7 
Ai ſi 4 
Wi 

() 


| 


Pee Kono AL Che-ant. Chapter, 24, or guna cinncalte with bis Jooles. Ther 


li Fai 


a — 4 D Manalleh reſtoꝛeth againe the Joolles,and 
bi 9texs feat pase Sad whole fteade Srron his fonne fucceneth, 
( to i, ‘ay 5 ‘whichis kpllen of bis owne ſexruauntes:atter him raig 
1, Aap , peth fatthful Sofia. 


[com bee Rhe ath de which Shor fpakygerr ⸗ 
a ¢ 


Wot AL 
— 











‘at Frat B BS ere eh Was twelue pere old 
—*2 ip W.pat.33.4 Ie \ Ys; Bilwipell he beganne to raygne, 
fu Ap He yd Mand capanen fpitpe andtpue 


iH New rae vere th Zerulalem: hys mo: 
Di) | #e<4drAthers name was Haphzibah. And he did 
Wi) fa0,feMthat opipleatcn the Lorde, euenatter 
fis soverd the abbommnacions of the Hehe which 
i | ip Beurdiite the x Lorde cafe oute before the chyl⸗ 
| Manafakdreno€ Facil. And be wente and butit 
Ni |! Yon Karmécte bpliaulters agate, whiche ezeki⸗ 
[| Yas Peed Bbbvs father bad peftroped. and be re⸗ 
min > cd bp aultcrg to waal, and made gro: 
if ues as dyd Ahab kyng of Iftaell. Ind 
1 @Boues7 s He bowed him lelke vnto all thex hoſte 
; Offeucn,and ferucd them. And he built 
/ aultecs in the very houſe of the Lo2de, 
ire-viib OF whichethe Lorde had ſaydcxtn Jerũu 
we" Tale wyl put mp name.And he butlt 
aulters vnto al the Bolte of heuen, euen 

in two courtes of the houfeof the Lord 
eun re ng * AND He offered bys lonne in kyre an⸗ 
p deuxvit.o obferued diſmall dayes and bled witch 
, SAME Coatte and maputened workers with 
ſpirites, and tellers of fortunes : and 


¢ wrought much wickeoneffe inthe fight 

iy of the Lorde toangre him. : 
9 and be putanymage ofa gtoue that 
‘i B he had made, euen tu the berye temple 
of whiche the LD RoE hap fapde to 


Kiresiz.a, Dautd and to Salomon Hist onne,xin 

thys houte, and in Jeculalem(which J 

haue choſen oute of all trybes of Iſta⸗ 

Ehwyl Iput inp name fo2 cucr. ether 

‘ ~ Will J make the fete of Btcacilmoue az 

Hy moze oute of the land which Igaue 

theyr fathers : lo that they wl be Dilp: 

gent todo al F hate commaunnen thé 

accordynge Co all the lawe that mp f tts 

uaunt Moles commaunnedthem, But 

thep herkencd not : fog Manaſſeh had 

| KS Tedbe them oute ofthe wape to do more 

ir wickedly then dyd the beathen people, 

u which the Lord deſttoyed (rome befoze 
the chyldren of Iſraell. 

Ind the Lord fpake by hig leruaũtes 






— J ( 
PUGES (os cate 


rophetes, favinge : becaute Qoac 
a kpuge of Juda hathe done furhe 
abhomtnacions a hath wrought wie: 
kedly aboue al p the Amortes (whiche 
were before hym dyd: and hathe made 












— 


fore ihus ſaythe the Lorde Won of Me. el 
tacll.« seholde, J wpll binge fuche e⸗ x 

uell bpon Ferulalem and Juda, that 2° 
the cares of all that heate it, hall tpn: 
Gle at it. And F wyll ftretch over Jeru⸗ 
falem,the ſquaringe lyne of Samatia, 
aud the plometh of the houfe of Shab. 
And F wll wype oute Feruifalemasa 
man woulde wipe a dyſhe, and when he 
Hathe wyped it, turneth it bpſedoune. 
Ind though Jleue a remnant of myne 


_ enherttaunce, pet Jwyll delpuet them. - 


tuto the handes of them that hate them, 

ano thep ſhalbee robbed anv {poplen of : 

all thep2 enemypes: euen becaufe thep 

haue done wickedipe, and haue augted 

me, ſence the tyme their fathers came 

out of Egypte buto thts Dape. a 
And therto MPanaffeh ted innocet ð 


bloude erceading aboundantipe, info © - J 
inuche that he replenyſhed Ferufalem 
in all corners, belpde hig finne, wheres ‘ 


with he made Juda fine andto do euell 
in the light ok the Lorde. 
The vette ofthe actes of Manaſſeh, 
and all he dyd, and his finne that he fin 
ned:ate wttté in the boke of chronicles 
of kinges of Juda.And Manaſteh laid 
hym to flepe with hys kathets, and wag 
butied nthe garden ofhisownehoute, S 
euen in the garden of Oza: and Ammo - 
bys ſonne raygned in his fteade, iy < 
*Ammon twas rrit.pere olde, he vc, aye 
be beganne to rapne, and be tapgnen | Batgip 
twopere in Jerulalem, HS mothers.» F 
na me was Melalemeth the daughters > "| > ss! 
of Haru of Fathbah. And he ppp Hae aang 
diſpleaſed the Lord(as hts father QDas + » 
naſſeh pd.) Andbe walken in all thE oy. 
Wwape that bis father walken in, and fee o% 
ucd the Fdolles that his father ferued, 
Gnd bowed hym ſelte to them. And be 
forfobe the LONDE GHD of bys | 
fathers, and walked not tn the waye ni 
the Lorde. 
And the feruauntes of Amon conſp 
red agapntte hym, aud fue him in bps 
owne houfe. wut the people of the 


< 


lande flue all that contpited agapnite 
| /. Sphge 



























onah ill. 
kynge Amon, emade Joſiah his ſonne 
kynge ti his. cowme. Che reſt ofthe acz 
tes of Amon, whiche he bid are wrytten 
inthe Cheonicleof the kpnges of Juz 
da. And they butyed him in his ſepul⸗ 
chre in the garden of Oʒa and Joſtah 
bis Counc raygned tu his ſteade. 


cr Cie ett. Chapter, 


KF Biter Foliad hearde of the bolse of thr lawe that 
twas Founne in rhe tempie he ſendeth do Olvah p Pro⸗ 
pheteſſe foz counſell. 


—IOliah was * blit. pere olde 
ao tare when he begatune torapgue, 
bial fang ad He raygned. xxxi. pete in 
Jeruſalẽ. his mothers name 
was Jedidah the Doughter of Adaiah 
* of Bezecath. And he did ᷣſemed tighte 
in the ſyghte of the Lorde, & walkedin 
al the wayes of Dauid hys father, and 
bowed nether to the right bande, 02 to 
tie Lette. 

x And the. cbt. pere of hfs taygne 
kynge Foliah (ent Saphan the fonne 
of Asaltah the fonne of Mefulam the 
{cribe to the houle of the fod, faping: 

a:exi.d. * Goto Helktah the hye prieſt, and let 
dim ſumme the ſyluer that is broughte 
‘tntothe houle cl the Lorde, whiche the 
Kepers of the dores haue gathered of 
B the people, aud let than delyuer itynto 
| the handes of the werkmen, that haue 
cthe ouerſyght of the houſe of the Lord, 
whiche hal geue it to them that worke 
vpon the houſe of the 1020: (to repatre 
the Decaped places therof, )euen buto 
carpenters and mafons , and for to bye 
timbre and fre (one to repayre p Houle, 
Howe be tt, let no tekenynge be made 
with then of the money that ts deltucz 
tedinte their handes, butlet them do 

it of theit conſcyence. 
tLparsec * Bnd Helotah the hye prieſt ſayde to 
> Saphanthelerive, J haue founde the 
boke of the lawe tn the temple of § 102d; 
aid helkiah gaue the boketo Saphã, 
andhercade tt . And then Saphan 
theſctybe went to the kynge, brought 
him worde agayne and Capde : thy ferz 
uauntes powꝛed out thelpluec p was 
founde fn the teple,and baue delpuered 
tt bnto the workemen that haue § ouer⸗ 
C ſyghte ofthe houſe ofthe Looe. Furz 
thermoze Spaphan the ſcrybe thewed 
the kynge, ſayinge: Helkiah the patelt 
bathe delyuered me hete a boße. And 






tf par. 34. b 





Bynges, 





Fo lxxxix. — 

Saphan red it bekore the kynge. A 

Aud the kynge as fone as be had J 
heatde the wordes of the boke of pᷣaw, 
he rent hys clothes, and commaunded | 
Helkiah the pete and Ahikain p foune } 
of Saphan , and Acheboz the ſonne of Hh! 
MD ichatah,an’ Saphan the (ectbe and a 
Zſahiah a ſeruaunte of the kynges, Bh, 
Capinge:* go peand ſeke ofthe Loꝛde ere xxaa. 
for me,and the people and fo2 al Juda, ; 
concernynge the wordes of this boke 
thatis founde. foꝛ it is a great wath | 
of the LORDE that ts kindled bpon a 
bs, that oure fathers haue not herkened ii] 
vnto the wo2des of this boke, to do in hat 
Sll popntes as it is waptten therm, 

And Heltah the hpe pre aud Aht⸗ 
kam, aAchobo2, Saphan, Afatah wente | 
bute Oldah the Propheteſſe wyte of GR 
Selum tye foune of Cebuah the fonne Wai) 
of Haraham keper of the robes, whiche Wh 
Propheteſſe dwelte in Ferulalem tn the 4 
Ceconde Warde, and communed with Wh 
yee. And He fayde to them: thus — 
(apeth the LORUDE God of Iſtael. Wat 
Tell the nan that fente pou to me:thus Hint 
fapeth the Lorde:beholde Jwil brynge i 
euell vpon this place and on the dwel⸗ | 
lers therin: euen allthe wordes of the 9 
boke whyche the kynge of Juda hathe 
red, becauſe they haue forſaken me and 
haue burnt offeriges vnto other gods, 
to angre me with all the x workes cf Thatis 
thep2 handes . Cherforcis my wrathe weber & 
kyndled againſte thts place, and Mall ™43°% 
not be quenched, 

Wut tothe kynge of Fuda whyche 
{ente pou to enquy2¢ of the LORDE, 
fotall pelape: thus fapeth the Lorde . 
Gop of Firacl, as touchpnge the wor⸗ 
des whyche thou Heardelt . wWecauie 
thpne heart DID melt and thou mekedeſt 
thp (clfe befoze me the Lord, whenthow 
heardelt what Jſpake agapuite this 
placeand the enbabiters of the Caine, 
howe that it(houlde be Deftroped and 
made acurfed : and tareſt thy clothes 
and wepteſt before me: of that allo J 
haue hrardefapeth the Lorde . And 
therforele, J wll a reccaue the bute 
thy fathers and wll fet the bntothy 
graue in peace thyne eyes hall fe none | 
of the euell whiche Jwyl bepuge boon Vii 
thisplace . Andthep beoughte the 


kynge wozde agayne. 
— Dt 


KReceatie 








Af i i * J * 
Ichoachin 
iy! 1! - 

90 ¶ The motes. 

Meceauc a · Keceaue the vuto thy fathers, that is, vnto the 

Iche.ac. lame faythe rightcoufuestharthp Fathers are 

receaucð foo: wyiche map be called the boſome 

" i of Abꝛaham Luc.xvi.f. 

V me 

wat ¶ Che.xxiii.Chapter. 

Joſiah ccadeth Deuternonspe before the people. 

{1 ẽ puttctl powne the Idolles, after he bas kylled the 
Prieltes therof . He kepethpallconer . He was kylled 
in Mageno,t hys.fonne Jehoaaz raygneth in hps ſteade: 
after he was také,bpslonne Fehoakt was made kyng. 


his) 
Midi A REPRSa Mox«then the bptigefent and 





rayates gathered bnto hin all § el 
. OP. es0ers of Juda and of Jevulaz 
PER lem. and the Kynge went dp 
into the boufe of the Lode, and all the 
men of Juda and all the enbabttoures 
of Ferufalem with bym, ethe prieſtes 










f 
{ 
AME 


‘Wale and the prophetes ¢ al the people bothe 


j2.€f.vii.a tes of them«all the wordes of the boke 

of the couenaunte, whiche was founde 

i tnthebouleofthe Lorde . And the 

j Hot. 24-F sone ſtode bp a ppller, and* madea 

couenaunte before the Lorde that thep 

ſhoulde walke atter the Lord, and kepe 

bys commaundementes and his wyt⸗ 

nefles and his ordinaunces with all 

theyz hertes and all thep2foules , and 

mabe good the wordes of the ſayde ap- 

popntinent that were waptten in p tor⸗ 

9 ſayde boke. Bnd all the people conſen⸗ 

if ted to the appopntment, 

Bud the bynge commanded helki⸗ 

ah the hpe prick and p inferioure priez 

fies and the kepers of the Do2e, to bring 

out ot the temple of the Lorde, all the 

| Deffelles that were made for Baal and 

fox the groue and fo2 all the*x oſte of 

heauen. And he burnte them withoute 

Jeruſalem tn the feldes of Ced20n and 
Mt caticd the aſhes of them tn to Bethel. 

M 95 Andhe put downe f Camarites which 

the kynges of Juda had (et to burne 

" qte.r8, a offerynges th thexhilaulters tn the cpz 

tyes of Juda toundeabout Jeruſalem 

andalfotbem that burnte faccpfices 

bnto Baal, tof Cunne aud to p moone; 

gad to the planctes and to all the Botte 

ofheauen.#ud he brought cut § groue 

from the temple of the Lode without 

Matar Ferulalem buto the broke Cedz0n,and 

) aes durnte tt atthe broke Ced20n & ftapte 

|) beto pane it to pouldre, andxcaſte the duſte therot 

eeacion vpon the graues of the people of p cons 

) |) [sf thems crepe . And he brake dotwne the celles 


iF i fmalle and greate. And he red in p ea⸗ 
{ 
‘| 


| 

] 
4 
+] 


Abvoue 
Wii.c. 


Had wor⸗ 


0 otthe male oges that were ind houle 


i. Paralipomenom̃ 






of the LD 823, where the wemen woue them in 

lytle houles foz the groue. on 
And he broughe all the prieftes oute ™ 

of the cpties of Juba, and detpled the 

bplaulters where p prteftes ppd burne 

facrifpce, euenfrom Gibeato Berſa⸗ 

be. And he bake downe the hylaulters 

of the Gates that were in the enteringe 

of the gate of Jofua the gouernoure of 

the citpe, whiche were on the left have 

of the gate of the cytye. Peuerthelefle 

the prieſtes of the billaulters myghte 

not come at the aulter of the LDRD 

in Jeruſalem, ſaue onely thep dyd eate 

of the ſwete brꝛeade a monge theyz bees 

thzen. lee Cc 

* And he defpled> Copheth allo, sece.vit.e 

whiche is in the balep of the childzeh of 

Hennon, becaule no man ſhoulde offer 

bis ſonne 02 bys doughter i fpre to 

Moloch:he put downe the hosles that 

the bynges of Iſrael had geuento the 

funhe at the entringe of the houſe of the 

Loꝛde, in the chabze of Nathantmelech 

the chambetlapne which twas olx Par⸗ hat is: 

uatim,and bucnte thecharettes of the srtheray 

{unne with fpre. Aud the aulters that ures, 

were on the toppe of the parloure of As 

haz, which p bynges of fuda had made, 

and thexaulters whiche Manaſſeh Had 4 ve. vere 

made tn fhe two courtes of the houſe 

of the Lozde, the kynge brake Dolune, 

and ranne thence and cafte the duſte of 

them tn to the baoke Cedron. . 

And the hilaulters that were before 
Ferufalem on the ryghte hande of the | 
mountec WMahith, xwhiche Salomon ie. xi.b 
kynge of Firaci buyltto Aſtharoth the 
abbominacton-of thestdons ¢ to Chas 
mos the abbominacion of the Moabi⸗ 
tes,and to Milchom the abbominacton 
of the childze of Ammon, the kynge Dez 
fyled : and brake the pmages and cut 
downe the groucs and fplled p places © 
with the bones of men. 

ozeoucr x the aulter that was at: Ke xiii.a 
Bethel the hylaulter made bp Jerobo⸗ 
am the Conne of slabat which made Iſ⸗ 
rael (prune: bothe the aulter and alfe 
the hyll be bzake Dotyne and burnte the 
byll and ftampte it to powder, burnte 
the grouc. And as Joliah turnedhim go 
felfe, befpyed the graues that were in 
the mounte ſente and fet} bones out 
of the graucsand Saente wer 

aulter 












» gulterand poluted it accozdynge to the 
: wodrde oF the fLozde that the ma of god 
tires. ® had proclaimed, whichxopenly hav de- 
{ nounced the fame thinges. 
Then the kynge (apde : what meaz 
. neth ponder graue ftone that Jſe.And 
.: the men of the cptie tolde hin, tt ts the 
{epulchze of 6 man of God, which came 
from Juda and openlpe Denounced the 
Celfe fame thinges that thou haſt done 
to the aulter of Bethel. Bnd he ſaid, let 
him beeſe that no man moue His bones. 
And ſo his bones ſcaped with 6 bones 
of a Pꝛophete that came oute of Saz 
macta, 
And therto all the houles of the hyl⸗ 
aulters of b cptics of Samacia which 
| the kpnges of Iſrael had made , to anz 

a ger( Lozde)w al: Joltah put out of p 

. wap a did to thé in al popntes as He did 

| in Bethel. And he factificed al the prie⸗ 

| ftes of the hylaulters that were there 
etien vpon the aulters,and burnt menz 
nes bones Dpon them, and returned to 
| Jeruſalem. 

E Andthe bynge commaunded all the 
—— people fapinge: x kepe the fealt of paſ⸗ 
| forza Leouer Onto the lord pour God, tas tt ts 

wiptten in the boke of this couenaunt. 
3.€f03,1,¢ Forxthere was no paſſeouer holdẽ lyke 
that,fcom the dayes of the iudges that 
tudged Iſtael,and thoꝛow oute all the 
bapes of the kynges of Iſrael ¢ ot Fuz 
da . And in the. xviii.vere of bynge Jo⸗ 
ſiah was this paſſeouer hoben to the 
Logde in Ferulalem. 

And therto workers with (prites, 
foth{apers Images of witchcratte , y⸗ 
doles and al other abbominactis that 
were fpped tn the lande of Juda and in 
Jeruſalem Joltah put out of the way, 
to make good the woordes of the late, 

_ whiche were wrytten inthe boke that 
Helkiah the prtett founde in the houſe 
of the Lozde : Ipke bnto him was there 
no kynge before him, that turned to the 
Lorde with allhys hecrte, with all bys 
fouleand all bis might, accozdpnge to 
ali the lawe of Apoles, wether after him 
arofe there any (uche. 

Not withſtandynge the Lord turned 
not from bps fearce and great wrathe 
wherwith he was angtye agaynſt Juz 
ba bpot al the prouocacions that ga⸗ 
ualleh provoked bym . wut the Lorde 





ofia liii. Kynges. 






Foxe: i | 
layde:* J wil put Juda too; out of mp tivccrany · 
fight,as J haue Done Iſraei, and wyil ie 
cat of this cytte Ferutalem whiche Wat 
haue chofen,and the houſe of whiche i 
baue ſayde, mp tame (halbe there. i 
The reſt of the deades of Joſiah and 
al he dyd are waptten in the boke of the Hit 
ſtoryes of the kynges of Juda. ar 
* In his dayes pharao Mecoh kyng par. zd 
of Egypt wente ãagaynſte the kenge of 
Alſitia to the ryuer of Euphzates.and i 
kyuge Joſtah went againt him,¢ was i 
flapne of himat Magedo then he had Hy 
—* bem : and se fetuauntes carped i 
tm Dead from Magedo and broughte 
bim to Jerulalem andxburted oe in 7 M 
bis owne fepulchee . Bnd the people of Wil 
the lande toke Jehoahaz the lenne of 
Joſiah and anopnted him a made hin Halt 
kynge in his fathers rowme. — A: 
And FJ ehoahas was. rrtit. pere olde itt 
when he beganne to raygne ecaygned | 
thze monethes tn Ferulalem . His mos TH 
thers name was Hamittal the doughter ly 
of Jeremiah of Lobnah . And he dyd Hal 
that dyſplealed the Lozde,in al hinges Nth 
as his fathers had done. And Phatao gs ‘i 
Necoh put him in bondes at Reblah im 
the lande of Hemathxin che tyme of his The gree 
raygne th Jeruſalem, and put the lape tede, that 
to a trybute ofan bundzed talentes of — 
ſyluet and a talent of golde. And Pha⸗ ue, 
tao Hecoh made Eliakim the fonne of 
Foltah, kynge tn the rowme of Joliah 
is father, and turned hys name to Fes 
hoakim, and * toke Jehoahaz awape eresrits 
pat when he cameto Cappte dyed 
ere. — Fi 
Bnd Fehoabim gaue the ſiluer and ith 
the golde to harao:how be tt he tarcd 
the lade,to geue the moncp at the com: 
maundement of ;harao and as euery 
man twas [et at, ſo he required the ſyl⸗ 
uer and the golde of the people of the 
lãd,to geue Pharao Meco. Jehoakim 
was.xx v.vere olde when he beganne to 
rapgne,s hetaigned. ci. vere in Jeru⸗ 
ſalem.his mother was named zebdah — 
the doughter of Phadaiah of Ramah, Whi: 
And he bid that twas euell fauouredin 
thelight of the Lorde, Ipkeinallthpns 
Ges as dyd his fathers, : 
Whe Motes. “ Bt 
a. That is the minitters of Saal ſo called, bez | 
cauſe they were cladde with blacke clothes Mhat ie 
Mt, She, 1 





fl 


Ichoachin. 


on ſmokye:camariĩſignitveth.ſmoked.oꝛ burnt, 
or blacke monckes of Baal:and ſo do the Jewes 
calithem. 

|| Be defy. b.we defpled Topheth, that is, beopenlp Hewed 
i led.ec. Topheth was dekyled, oncleane,¢ fylthye. ZAo⸗ 
oͤheth was a place nyevnto Jeeutalem in P valep 
1 | of the fonnesof Lunom,in which were caſt dead 
1 | carkaſſes, and all vncleaue thyuges. 

— c. Some reade in the byl of offence. Some of coꝛ⸗ 
‘eave, gc. Tupcion orperdicion, rebukpnge therbp the byl: 
| * Fe dynge which thep bad there bilDcd to worhpppe 

\ Idoiles in. Home veade mouute oliuete. 
¶ The.vrttit. Chapter, 


ae o> Fehoakim dpcth, and after him lucceadeth I 


1}! 


9*0 chine, Jerutaiem is beleged of the Babllon ans Jehoa⸗ 
chin veideth him leite to the bprige ofBabilon. Ano is 
mays! bps rowme cae Mathariah, which was called zedekiah 
ihe ee HIS dayes came Na⸗ 
$59) puchodonosoz kyng of 
a Babilõ and Jehoakim 
became hys Ceruaunte 
is Jith2e pere, and then tur⸗ 
| keer Ga iicd and rebelled agaitt 
Rar hp. And the Lode (ent bpon him mens 
iat of warre out of Caldep, oute of Sitta, 
| out of the Moabites, and from p chyl⸗ 
dren of Ammon:and Cent thé into Juda, 
to deſtroye it, accoꝛdinge to pᷣ ſaying of 
the lord which be ſpake by bis ſeruaũ⸗ 
tes the Prophetes. Onely at the byd⸗ 
i dynge of the Lorde happened it fo to 
Bit} Juda,to put them out of his ſyght, for 
at the fpnneof Manaſſeh accozdpnge to 
| —“ allhe dydrand fo2z the innocente bloude 
. that he ſhedde and Fplled Jeruſalem 
with innocent bloude, which the fLozde 

woulde not forgeue. 
% Therelt of the dedes of Jehoaktm 
and all he Dpd are wreytten in the chro 
4 nicles of the Bynges of Juda. And Je⸗ 
, ho akim layde him to ſſepe with his faz 
thers, and Jehoachin bis ſonne rayg⸗ 
ned in his feade. But the kynge of E⸗ 
) gipt came now no moze out of hts lãde: 
for the kynge of Babilon had taken frõ 
the ryuer of Euphrates, al that pertat: 
< ned to the kynge of Cgipte. Fehoachin 
was . xviii. perce olde when he beganne 
torapgne,and raygned in Jeruſalem 
thee monethes, His mothers name twas 
Nehuſtha the Doughter of Elnathan 
of Ferulalem. and he dyd that diſplea⸗ 
fed the eves of the Lozde in all pomntes 

Vf as his father dyd. 

3 pantie *In his tyme came the ſeruauntes 
of Nabuchodonozoꝛ kyng of Babilon 
to Jeruſalem and p citye was beſeged. 
And Nabuchodonozorz came to pcitpe 
as his ſeruauntes were peta beleging 














— 





i 
t 
J 
1 


i. Paralipomenon: 





of it.x And Jehoachin the kynge ok Ju⸗ € 


da caine out top bing of Babilon, with dener. c.· 


bis mother, bis Ceruauntes, his lordes 
and bis chambetlapnes. And the kyng 
of Ba bilou tobe him, in the eyght perce 
of his rapgne. 


Anb he caricd out thence al f trea⸗ “mien 


Cure of the houſe of 6 Loꝛde,a the treas 
fure of the kynges Houle, and brake al 
the beffelles of golde which Salomon 
kynge of Ffrael had made, in pᷣ temple 
of the Lozde,as the Loꝛde had ſayxde. 
And he caryed awape all Jeruflalem, 
andall the Lozdes and all the men of 
intgbhte,to the nombze of ten thoufande 
into captiuytie and all ctaftes mẽ and 
FJopners none remainyng Cane p poore 
people of thelande.* And hecarped a 
wape Jeboachin to Babilon, and the 
kynges mother, and p kpuges wines, 
and hts chambzelapnes, andthe migh⸗ 
tie of the lande carped be awape from 
Jeruſalem to Babilon, And al the men 
of actiutte tothe numbze of ſeuẽ thous 
fande, and crafteſmen and ioyners a 
thoufade,al frog & apte for warre,dID 
the kynge of Babilon bryng to Babilõ 
todwel.« And oᷣkyngeot Babilõ made 
Mathaniah his kathers brother, kyng 
in his ſteade, and chaunged his name 
and called Him zedekiah. 
*zedekiah was. ret. pere olde when 
be beganne to taygne and be taygned 
xi vere in Jerufalem . His mothers 
name was Hamital p doughter of Fes 
remiah of Lobnah. Andbe did euell in 
the (ight of the Lord, in al popntes like 
to Fchoakim. fox thzoughe p wrath of 
the Lorde it fo chaunced to Jeruſalem 
and Juda, vntyl he had cafte them out 
of bps ſyghte. And the ſayde sedekiah 
rebelled againtte the kyng of Babilon. 
(The. xxv. Chapter, 


43m Gy the rebellynge of zedekiah ts the towne of Fes 
rufalem beleagen of Rabuthodonozoꝛ. The towne and 
the temple are bothe burnte . hc lounes of zedekiah 
are flapne befoze bis epcs,and after are his epes put ont, 
Jura ishjoughtto Babilon, and afterts Jehoachin 


exalted, 

— berloze in the x npnthe pere x 

ea OF tS raygne the tenthe Dap ycce39.0 
‘of the tenthe monethe , came 8+" 
| @abuchodonosox kynge of | 


DB 


Fere.14.4 
Deh 23. B 


2Pa.264 
6.37.8 


Jete.lii.a 











TA, 
vy 
) VW oe. 


Babtlon with allbys power to Jeru⸗ : 
falem:andpptched aga inſt the tone | 
and made engpues agapnite tt on eue⸗ 
rpelpde, And citte continued befeged 
vnto 


pt 














— 


Hezekiah 


vnto the. xi yere oF Kynge zedekiah. 
sec D *And the nynthe dap of the fourth mo⸗ 
heth of that pere, there was ſo greate 
honger tn the cptpe, that there was no 
Cuftinaunce fo2 the people of thelande. 
And therto the citpe was broken bp: 
wherkore all the men of Armes fled by 
night, bp a wap thorowa gate, betwene 
two walles harde onthe kynges gars 
den: Che Caldepes lping about f citie. 
And the kynge wente ſtrayghte tos 
Warde the Deferte. And the hofte of the 
Caldepes Colowed after him, and toke 
him th the delerte of Jericho, al bis ar⸗ 
mpe beyng {cattercd awape from hin. 
And whenthep had taken hym, they 
hroughte him to Mabuchodonoso2 the 


That is, kyng of Babild to Keblah, where thep 


they re⸗ xteafoned With bpm. Sud they Aue the 
tian lonnes of zedekiah before his eyes and 
feunve put oute the eyes of sedebiab, and fets 
Faure tered hym, and carped him to Babilon. 


bimbe: And the ſeuenthe dape of the kykth 
bavceper Monethe whiche was in the npntenthe 


ledebroz Vere of kynge Pabuchodonozoꝛ kynge 
kenbps of Babtlou, came Pabulacadan ſer⸗ 
othe. uaunte of the kynge of Babllon and 


| tepor.36.c chele Matchall, vnto Jerufalem: 


* and burnte the houſe oF the Loꝛd and 


reane,cbe the kynges Houle and all the houſes of 


feof pco- Ferufalem, and al great houſes burnt 
— — he with kyre And all the hoſte ofthe 
tapne, - Caldepes p were With the cheke Mat⸗ 
Hhall:brake downethe walles of Jeru⸗ 
ſalem tounde aboute . And the refte of 
the people that were lekte in the cytye, 
and them that were Hed Co the bynge of 
Babilon, andthe remuaunte of § com 
men people, Mabularadan the chefe 
Marſhall catped awape, and lefte of 
the pooze of thelande to dreſſe the vy⸗ 
C hes and to tyllthe grounde, 
arevith. xd the pyllers of bꝛaſſe that tere 
Arn zwice in the houle of the Lord ¢ the botomes, 
and the baafen fea that was th 6 houſe 
of the Lorde the Caldepes brake, and 
carved the braſſe of themto Babilon. 
ee Aad the lauers, Houclles , * dreſſynge 
reaae. gn knyues, ladelles, and the mynvſtrynge 
frumen- beffelles of braffe , thep catyed awaye. 
tesofmu and the fp2e pannes , and bafens that 
tphe · ¶ wereetber of golde o2 (tluer,them toke 
the chefe Marſhall awaye with p two 
pyllers and the fea of braſſe a the bot: 
Comes which Salomoõ had made in the 


itil, Kynges. 





— 
0 
Fo xcj. 
houſe of pᷣCoid. The bꝛaſſe of all there 
beflelles was without wayghte . Che 
heyght of the one pyller was.xbiii.cu⸗ 
bites,and the heade theron was bꝛaſſe 
Gnd thee cubptes longe with a wrethe 
and pomegranct, rounde aboute vpon 
the heade al of bꝛaſſe. Bnd of the ſame 
fallion was pᷣ ſecõde pyllet wb a wrethe. 
And the chefe Marchall toke Sa⸗ 
ratah pᷣ chefe prteft, and sophoniah the 
hieſt pꝛieſt ſaue one, and thze kepers of 
the doze. And out of the cytye he toke a 
cettapne chabzelapne that bad 6 ouetz 
ſyght of the me of arte, and Epue men 
that were euer inthe kynges pretence, 
Wwhiche were founde inthe cptpe, and 
Sopher the captapne of the Hoſte that 
taught the people of the landeto make 
warre,¢ thre ſkore men of the people of 
thelande-that tere founde inthe cptpe 
alfo. And Pabufacadan § chefe Marz 
hall toke themand broughte them to 
the kynge of Babilon to Geblah . And 
the kpuge of Babilon (mote them a flue 
them at Keblah in the lave of Hemath, 
And fo Juba was carped atwape out of 
theyz lande. ee Ip, ad 
* Hnd ouer the people that remapned F 
in the lande of Juda, which Mabucho- 
donozor kynge of Babilon lefte , he et 
Godoltah the fonne of Ahikam p ſonne 
of Saphan, And tohen all the capitay⸗ 
nes of the men of watre hearde , that 
the kynge of Babilon had made Gos 
doliah gouerner: there came to Godo⸗ 
liah to Masphag : Iſmael the ſonne 
of Mathantah and Johanan the ſenne 
of Rateah and Saratah the ſonne of 
Thanehumeth the Metophathtte Fes 
soniah the ſonne of Qpaachatt e theyr 
men. And Godoltah (ware to them and 
to thetr met, and {afd to them: x feare 
not pe to beferuauntes to p Caldeyes. 
Hut dwel in the lande and lerue f kyng 
of Babilon aud pe hal bein good cous 
dicion. G 
* But it chaunſed the ſeuenth moneth ere.xuin⸗ 
alter, that Iſmael the ſonne of Natha⸗ 
niah the fonne of Elifama of 6 kynges 
bloude came,and ten men with him and 
{mote Godoliah that he dyed: and Co 
dyd he the Jewes and the Caldeyes 
that were  hym at Masphah . Cher 
bponallthe people bothe {malle and 
gteate and the captapnes of the men 
* Mts this of 


Fere.tt.¢ 


| 
J 





)) Jacob, 


Ai 


4 
nik 


J 


Fert. tile 


' 4asofté ta 


of ware atoſe and went to Gapptestoz 
they were aftaped of the Caldepes, 

* Notwithſtandynge pet the. xxxvbiie 
pere after Jehoachin big of Juda was 
catped awaye the. rrbu. daye of the 
twelueth moneth, dyd Cutlmerodach 


| Xo Iptte Beng of Babilonxlpfte bp the head of 


bp pbhead Fehoachin bynge of Juda oute of the 
kenfor pzilon houle, and ſpake kyndely to him 
fertpnge AND fet his leate abouethe ſeate of all 
vp Phole the Kynges that were with hin tn Baz 
— bilon, anñd chaunged brs pryſon gar⸗ 
bimo, Mentes . And he dyd euer eate breade 
flourithe, before bpm all the Daves of bps lyte. 
5 — And a continual poꝛcion was aſſygned 
iit.a. and DYN OF the konge, daye bp Day as long 
Gcipb as helpucd, 
@ The ende of the fourthe boke 
of the kynges, whiche als 
ter the Hebrues is the 
ſeconde. 


The Cheonicles 
of the kynges of Juda. 
¶ The kirſte boke. 
¶ The kyrſte Chapter. 


vꝛyeke reherlallot all the Genealogie of Spam, 
nto the founcs of Glau ans Jatob. 


I 4,* Seth, Enos: 
SEY Hainan, Maha le 
* hel Jared: Haz 
noch Mathulas 
eb, Lamech 3 0% 
yo yah, Se, Han 5) € 

Fijapheth . abe 
* lonnes of Japs 
, Magog, Mpadai, 
Pauan,Chubal, Woloch and Chiras. 
Mhefonnes of Gomer were : Hfcanes,. 
Ipheth and Chogozmah. The fonnes 
of Jauan: Culah, Tharſilah, Cethim 
and Dovantin. 

The founes of Ham: Cus, Mizraim 
Phut and Canaa.(Che fonnes of Cus: 
Saba, heuilah Sabatha Remah and. 
Sabathaca . The ſonnes of Remah: 
Saba a Dedan. And Cus begat Mem: 
tod : whiche sremrod beganne to ware 
myghtie bpon the erthe. Mud Mizraim 
begat Ludim, Anant, Laabtm, Neph⸗ 
thuim, Phetrulim and Chalutm: o€ 











a 
Gewe,v,6. | 







Gene x. a 





i. Paralipomenon. 


whiche came the Philiſtines and the 
Chaphtherites . And Canaan, begat 
zidon his eldeſt fonne, and Heth, Jebus 

(i, Aimozi,Gergeli, Heut, Araki, Sint, B 
Aruadt zamati and Hemathi . Che 
founes of Sem:Clam, Aur, Acphac- 
fad, Lud, Acain, Us , ul, Gether and 
MWoloch.And Arphaclad begat Salah 
and Salah begat Eber, And bute E⸗ 
bet were borne two fonnes:the name of 
the one wag Phaleg, becaule thatin 
bys Daves the lande was deuyded. And 
hys brothers name was Jektan. Fek- 
tau begat Climodah , Saleph waser- 
moth ¢ Farah: Haduram, Vſal a Dek⸗ 
lah:Ebal Abimacl,and Saba: Dpbir, 
Heuilah and Jobab.All thele were the 
founes of Jektan. 

* Sen, Arphaclad, Salah: Eber, 
Phaleg Rau:Herug, Mahoz, Chareh; 
Abram otherwyle called Abzabam. 
The fonnes of Abraham Flaac and 
Iſmael.And theſe ave they2 generacps St-##%.6. 
ous: * Che Eldeſt ſonne of Iſmael mag 
gnabatoth,then Kedar, Adbeel € Mab⸗ 
ſam:Maſma, Bumah, Malla, Hadar 
and Thema: ZJatur, Qaphis and ied: 
inah.Chele are the Connes of Iſmael. 
The Counes of Keturah Abrahams cos 
cubpnesthe bare saintam, Jeklan Ma⸗ 
dan, Madian Jeſbok and Huah, Che 
fonnes of Jeblan: Haba,.and Badan. 
The (ounes of Madiã:Ephah Cpbher, 
Henoch, Abida and Eldaah.* All thele 
ave the fonnes of eturah. ; 9— 

Abꝛaham begat Iſaac. Che ſonnes 
of Iſaac Eſau and Iſrael. Che ſonnes se. revi. 
of Elau:x Eliphaz Raucl, Jebus, Jaa⸗ 
loma Koreh. The ſonnes of Eliphaz: 
Theman, Omer zephi, Gaatham kez 
hes, Themna and Amalek. Che fonnes 
of Rauel: Nahath ʒzarah Samah and 
Melah.*« The fonnes of Heit: Lotan 
Sobal zebeon Anah Difon, Ezer and 
Diſan. Che ſonnes of Lotan:hoꝛi and 
Homam, and Thamna was Lotans 
{piter. Theſonnes of Sobal: Alian, 
Manahath bal, Sephi , and Onam. 
he fonnes of sebeon: Aiah and Anah. 
Thelonnes of Anah:Diſon. Che fonnes 
of Dtſon: Hamaran, Clebon, Jethran 
and Charã. The fonnes of Ezer:Bala⸗ 
au, Saauan and Jaban.Che Connes of 
Zailan: ʒz and Aram. 

x Thele are the bynges p rapgned 
in 


Gene. rib 


C 


Genxxv.a 


OeMl. 36,5 


Gexxx ve 








Juda 


inp lande of Edom before any Kynge 
cabgned among the children of Flracl: 
Bale the lonne of Beor, andthe name 
of his cytye was maenahabath . And 
when Sale was dead , Jobab the fonne 
of zareh of Boʒrah taygned tn bps 
D febde.And after p death of Pobab, Huz 
faim of the lande of Chemant tapgned 
th bis cowine,a after the Death of Huz 
(ain, Hadad, the fonne of Badad which 
bet the Madianites tn the keldes of 
cab, taygned tn his cowie, and the 
tthe Of hts citpe was Buith. And aks 
ter p death of Hadad, Scmlah of Ma⸗ 
cexkah raygned in his ſteade. And after 
the deathe of Semlah Saul of Roho⸗ 
both vpon Euphrates raygned in hys 
place. And after the deathe of Saul, 
Baal Hanan the ſonne of Achoboꝛ 
taygned th hys rowme. And after the 
beathe of Baal hanan, Hadad raygued 
in his place, and the name of his cptpe 
WAS hau, andhis wyues name was 
Mebhetabecl the donghter of Matred 
the Doughter of Meſãhab. 

Wut after the death of Hadad , (here 
Were Dukes in Goom. Duke Thamna, 
Duke Liah, Dube Fetheth duke Dhol; 
bama,dube Stab , duke Bhinon, duke 
BKenaz duke Theman, uke absat: 
duke Magdiel and duke Jram. Theſe 
wete the dukes of Edom 

¶ The .it. Chapter. 


&S~ The Gencalogueot Juda vnto Flat the father of 
Daud. 


a Coy Bele be lonnes of Iſtael:x Ru⸗ 
| ——— Leut, Juda, Iſa⸗ 
cat aud zabulon:Zan Fofleph, 
Beniamin Nephthali, Gad and Aer, 
Gene.38.8 Che fonnes of Juda : *xEt, Onan, and 
Selah. Thele thre were borne hym o€ 
the doughter of Sua the Cananiteſſe. 
But Cr the eldeſt Conne of Juda was 
euell tn the lyght of the Lord, and thers 
fore he due byin. And Chamarhys 
doughser in labs bare hym Phatez and 
zarah: (0 that all the fonnes of Juda 
were fpue, 
tli *Che formes of hares: Hesron and 
torte sab Hamul.Che fonnes ot zatah· x samt, 
dt. Joſa. Cthan, hemaun, Chalehaland Dara: 
dita. __ fpuetnall. | 


tite. acd Che ſonnes of Carmt:xAcharethat 


Math. i, 





tgolvua Croubled Iſtael, which tranſgreſſed in 
the vnlawtull thpnges. The fonnes of 
ethan: Azatta, The ſonnes of hezton 


i. Lhronicles, 





| 
F o xtij. 


that were borne him: Jerhameel Kam | 
and Calubat. * And Ram begat Ants Math .co 
hadabsand Amtnadab begat Mabass B 
a Lozde amonge the chtlozen of Juda. | 
And Nahaſon begat Salat Sal / 


ma begat Booz:and 8005 begat Med: | 


and Obed begat Flat. x And Flat bes revi! 
gat hys eldett fonne Eliab, and Abiz a: 
nadab the ſeconde, and x Samaa the Other⸗ | 
thyrde Nathanael the fourthe, wadat tthe || 
the Eptte, Ozem the (pete, and Maui . tii 
the feuenthe , whole tpfters were sacs Map| 
ulah and Abigail . The fonnes of ars That 
uiah: were Abifai , Joab and Asahel, 
the. Bud Abigail bare Amaza , * the ti en sving 
father of whiche Amaza was Jether | 
an Iſmaelite. . ) 

Aud Caleb thefonne of zezron be⸗ C Wai 
gat Hubah a womã and Jeroth whofe he 
lonnes ace thele: Jaler, Sobab and HH 
Ardon. wut Alubah dyed, a Caleb toke ae 
Cphzata whiche bare hom mur. Ano 9 
Hut begat Uz, and wri begat 35 ese WA 
leell. Aud afterwarde Pesron wente tn ATA 
to the Doughter of Machit the father i 
of Gilead, and was when he toke ber, 1M), 
thre ſkore pere olde And he bare hym W 
Segub.And Segub begat Fair which 
had.xxiii.cytyes wn the lade of Gilead. 
And he ouetcame the Gelurites anv 
the Pramites, andtoke the townes of 
Jatt ftom them, and Kenath with the 
townes that longed to the fame, cuen : 
thee (bore tones. All thefe were the 
fonnesof Machir $ father o€ Gileas. 
Bud after the death of Hesronat caz. 
leb in Ephrata, Abia, hys wpfe bare att 
hun, xAthur the father of Chekoa, ivattt.a; | 

And the fonne of Jerhameel the el Mey hie 
deft fonne OF Hezron were am, theels — : J 
Deft AND Buna, Dram, Ozem and Ahaz 
tah. And Jechameel had pet another Hee 
topfc named Atarah whiche wag § mo⸗ | 
ther of Mnam. Aud the fonneg o€ an, 
the eldeſt fonne of Jerhameel wete, 
MP aay, Fann and Akar. . 

The (onnes oF Onam were Sa⸗ 

tat and Jada. Che fonnes of Samats 
Madab and Abifur. And the wyfe of Az 
bifur was called Abihahil which bare Wee 
him Ababau and Molid. Che fonnes of ¢ || gal 
saadab:Saled and Appatm.But Sa⸗ f 1) 
led Dyed Yo out chyldren. Che fonne oF 
Appatin was Jelet. Chelonne of Fe, t 
fet was spelan . And the foiing ait 
abe m· iiii of 





i 

* 

i 1} 
i Suda 
‘BUT of Seſan was Oholai.And the ſonnes 
of Fada p brother of Samat were Jez 
thut and Jonathan.But Jethur oped 
4 without chtldzen, The fonnes of Jona⸗ 
—91 tha were Phaleth and ziſa. Chele were 
the ſonnes of Jerhameel. Sefan had no 
fonnes but onely doughters. And Sez 
fan bad a ſeruaunt that was an Egip⸗ 
. cian named Feraha to whome he gaue 
By bys Doughter to wp fe,and the bare him 
“.: °° Phat And Athat begat Pathan, And 
—91 Nathan begat zabad. And zabad be⸗ 
— gat Ophlal. Ophlal begat Dbed, Dz 
Wik bed begat Jehu. Jehu begat Asariab, 
nee Asariah begat Heles , ipeles begat 


Siſamai begat Selum.Selum begat 


} os 38 
if y Eleaſah, Eleaſah begat Stfamat, 


{ 
9 Jecamiah. Jecamiah begat Eliſama. 
f he lounes of Caleb the brother 


If of Ferhameel were Mela his eldett Con & 


2pa. xxiiid whiche was the father of * zipha: and 
the fonnes of Marela the father of He⸗ 
bzon. Che fonnes of Hebron tucre Coz 
reh, Taphuah Kekem and Haina, Saz 
ma begat Raham the father of Jeraka⸗ 
am.and Kekem begat Samat. Che 
fonne of Samat was Maon.And Maz 

. on was the father of Bethzur. 

f And Ephah aconcubpne of Calebs 


bare Hara,’ Mola and Gases: Aud Has P 


can begat Gases. Che ſonnes of Jaha⸗ 
bai were Rege, Jothan, Gelam, paz 
let, Ephah a Saaph . And Maachah 
another cocubpue of Calebs bare Saz 
boz Thahanah. And the bare allo Sa⸗ 
aph,the father of Qpadmanah., ¢ Sue 
the kather ok Machbenah, and p father 
of Gabaa. And Caleb hada doughter 

tt Coy called+Aclah. 
indi Thele were the ſonnes of Caleb the 
ſonne of ur che eldeſt ſonne of Ephra⸗ 


G 


ta:Spobal vᷣ father of Kariath Jarim: 


aiid Salma p father of Bethlehem:and 

arepy the father of Beth Geder. 

And Hobal the father of Kariath Jaz 
tim had fonnes,4euen the halfe kynted 
; of Menuah. 

i Tie kyndzedes of Hariath Farin 
th Were the Jethrites the puthites p Sez 
. mathites andthe Malerites. and of 

I them came p sarathites and the Cithaz 

! olites. The fonnes of Salma, Bethle⸗ 

hem and Metophatht that were p aloe 


a) eye of the boule of Joab, andhalfethe J 


2 


Manathites and of the zaraites. Bad 


i. Paralipomenon. 


fo were the kyndredes Of the weyters 
that dwelte at Jabes, the Cirathites, 
the Simeathites and Spuchathitcs Judi. id 
xwhiche ave the kzenites that came of 
Hemath the father of Weth Rechab. 
¶ The grotes. 
a. Some reade, that ſawethe balfe of the manſi⸗ Some 
ous: meanynge therby that Sobal had mauye reade. 
fonnes, bp whom: be ſaw two, ruled and owned. 
the one balfe of the Pꝛouynce. By the manſions. 
thep buderttande,p houſes wherin the Shepar= 
des huſbaudmen orvpuedzearsdmwelte. The 
place of whiche beowned the oue halke, myghte 
be AXcnuah,or(as Come wil) Meuahut. 
¶ The tit. Chapter. & 
The Genealogie of David in Hebꝛõ ¢ in Jercitalẽ 
. am cle ave p ſonnes ofa A 

[Ase uid whiche were bozne 

1 BP) eg bim in Heb20: the eldeſt 

S Dios Anns of Ahinoam the “Bei 9 
5 Jecſraeliteſſe. Theſecõde 
bites ees Zoantel by Abigail the 

atmeliteſſe. Che thirde Abfaiom the 
fonne of Maacah doughter of Thol⸗ 
mat kynge of Geſur. The fourthe Ado⸗ 
niah the ſonne of Hagith . Mhefptte 
Saphattah bp Abital. Che ſyrte Fez 
thraam by Eglah his wyfe. Chele. dt, 
were bozne hym in Hebzon where He 
raygned ſeuen pere and {pre monethes. 
And in Jeruſalem heraygned. xxxiii. 
ere. 
And thele were borne hym in Jeru⸗ % 
ſalein:Samua, Sobab, Pathan and 
Salomon: theſe.iiii.of the doughter of 
«Hath Sua and the doughter of Ami⸗ Other⸗ 
el. Chen Jebaharz Eliſama, Eliphalet, ot 
Nogeh Mepheg, Japhia,€litama, El pe” 
ada, and Clipbeletsnpne in numbre. IOther⸗ 
MChele are all the fonnes of Bautd, bes rte. 
{poe the fonnes of his coucubpnes ano = "+ 
«Chama their ſyſter. fire. xili. a 

* Salomons fonne was KRehobo⸗ goaty ie 

am, whole fonne twas Abiah: and Ala C 
was bps fonne, and Febolaphat bys 
fonne: whofe fonne was Joꝛam: and 
bps fonne was Ohoztah and Joas 
was ſonne to hym. And bis ſonne was 
Amasztah, and hys ſonne was Azari⸗ 
ab, and bis ſonne was Fotham . And. 
Abas was bys fonne, and Hesekiah 
twas Cone Co hym, and Manaſſeh was 
bps fonne . And Amon was his fonne,' 
And Joſiah was ſonne to hym. And 
ponnes of Joliah were , H eldeſt fonne 
ohana, Cecade, Jehoakim the thirde 


ii 













sedehiay, a p fourth Selũ · Che aoe 
| of 

















“Juda 


ot Jehoakim were Jeconiah his fonne, 
whole ſonne was zedekiah. 
The ſonijes of Jeconiah the Pꝛeſo⸗ 


Mathece Het were * Halathiel , Melchiram,. 


hadaiah, Senazer, Jecamtah : Ho⸗ 
ama and adabiah. Che ſonnes of 
Phadaiah were sozobabell a Semei. 
Che ſonnes of zoꝛo babel Mofolam, 
Hananiah and Salumith theit liſter, 
and haſubah Mhel , Barachiah, waz 
fabiah, Jolab, Heled, fyue in numbze. 
The (onnes of Hanantah : Phaiah 
and Jelaiah , whofe ſonne was Baz 
phiah , and hys fonne Arnan, and hys 
fonne was Obdiah, and bys ſonne 
Sechaniah. The ſonne of Sechaniah 
was Sematah.And the fonnes of Sez 
maiah were Hatus , Jegal, Bariab, 
fraariah, Saphat and Hela fire. and 
the fonnes of Paariah were Eltoenai, 
Hezekiah and Ascicam, thee. And the 
ſonnes of Elioenat were Hodatah , E⸗ 
Lialpb,wyeliah, Akub, Johanan, Da⸗ 
laiah and Anani,feucn, 


¶ The.itit. chapter, 


Kn" The Gencalogye of the ſonnes of Juda att Si⸗ 
meon. 


ape fonnes of Juda Pharez 

Gbezron, Carmi, Hurt and 
‘63 SNe Soball. and Keaiah the 
RCW YO fonne of Soball begat Ja⸗ 
bath. and Jahath begat Ahimai and 
Baad whith be p kyntedes of p zarea⸗ 
thites, And of thele came the father of 
Ctain Jezrael Jelema and Jedebos, 
wyth there ſyſter called zalelphuni: 






And Phanuell father of Gedoꝛ: And 
Eler the fathet of Hulah. Theſe are J 


the ſonnes of Hur the eldeſt ſonne of 
Cphaata Cather to Bethlehem. And As 
(hur the Cather of Chekua hadde tivo 
wyues:halaah ¢ Maarah. And Naa⸗ 
tah bare bymaApulam, pepher, Chez 
mant and hahaſtari. Chele were the 


B fonnes of flaarah. And the Connes of 


Walaa were sareth, Izoar and Eth: 
han. Bnd Cos begat Anub and zobe⸗ 
bab, and the Bynredes of Abarhell the 
fonne of Harum . And Jeabes was 
nobler then hys brethzen. and bys mo⸗ 
ther calledbps name Jeabes (aytng: 
bycaule Z bare hyn with forowe, But 
Jeabes called.on God of Ziracll lape 
inge:l thou Malt bleſſe me, g enlarge 


i Cheonitles. 


my coftes and ſhalte let thyne hande 
be wyth me, and wylte kepe me Frome 
euel that it bere me not, Bnd God fené 
bym bps deſyre. 

Calub the brother of Suah begat 
Mahit whiche was the father of Eſt⸗ 
hon. Bnd Efthon begat Beth, Kapha 


and Phaſeh and Thehenah the father — 


of the cptyeof Nahas whyche are the 
men of Kechah. Che fonnes of kenas: 
Othniel and Saratah. And the founes 
of Othniel were Hathath. 

Aud 
Saratah begat Joab the father of 
them of the balepe of craftefmen , fo 
called bycauſe thep were cratteisnen. 
Bund the fonnes of Caleb the fonne of 
Fephoneh were Hitu,Cla and Paem- 
Aud the fonne of Ela was kenas. Aud 
the ſonnes of Jehaleleel were siph aud 
siphah , and Chiriaand Alacacl. And 
the Connes of Ezra: Were Wether, 
Mered Epher, Jalon, Chahar , Mas 
riam and Samat, and Jelbah the faz 
ther of Cithamoa. Andhys wyke Fes 
hudiah bare Faced the father ofGeo0z 


‘and weber the father of Spocoh, and 


Icuthiel the father of souoah. And 
thefe were the Connes of Bethiah the 
dDoughter of Pharao whyche Meted 
fooke. Che fonnes of the wyte of hodi⸗ 
a the (pfter of Qahan the father of 
actiah were Hagarmi and Efthamoa 
the Maachathite. Che lonnes of Sts 
mon were Amnon and Kinah, Benha- 
nan and Chilon.And the. (ones of Fes 
fi were zoheth and Benzoheth. 

*x The fonnes of Selah the Connie of 
uda were Er the father Lecah, and 
Laadah , the father of Mateſah , and 
the kpnvedes of the houſholdes of 
them p wroughte byihe in the Houle of 
Albca. And Jokim and the. men of Coe 
scbah,aud Joas and Sataph, whych 
were tnhabited in Moab, but returz 
ned to Lehem and to Bebatim Aikim. 
Mbefe were the potters thatdiwelte as 
monge trees and Hedges and were In 
the Kynges woorcke and dwelte euen 
there. 

Che ſonnes of Simeon: Nanniell 
Jamin Jarim zoꝛah and Saul, whole 
fonne was Selum, andthe ſonne of 
bym was Mablam, and hys fonne 
was Mating , And the lonne of Mat⸗ 

: MB | ms 


Fol xtiij. 








9 
— 


wie) || 
i} 


i} 
Mf 


aonotht begat Dpbheat. And C iin 


Geie.38.8 


ma was Hamuell, and hys fonne was 
—0 zachur, and the ſonne otf hvm was Se⸗ 
ey ha mei. Hemet hadde (pretence fonnes and 
{pyre Doughters . But bps bretheen 
hadde not manye children nether tere 
the kynredes of themipke tothe chyl⸗ 
dren of Juda in multitude .. And thep 
Dwelte at Berlabe, Moladah 4 at Haz 
sav, Sualat Balaah, csem, Cholad, 
Bathuel, hoꝛmah and at zikeleg: At 
wWethmarcaboth , hazar Sulpin, 
Bethberei and Haarim. Thele were 
g their ctttes vnto the raigne of aud. 
And theit vyllages were Ctam , Ain, 
Remon, Cochen and Alan , fyue tow- 
hesandall their bpllages that were 
rounde aboute thefapoe cptpes hiito 
Baall. Chis ts the habitacton of them 
and their gencalogpe. 
Aud Moſobab, Femlech, Joſah 
the foune of Amaltah: And Joel and 
Jehu the ſonne of Jotabtah the ſonne 
of Satcatah the fonne of Altel: And E⸗ 
lioenai, Jakobah , Plohatah: Alatah, 
Modiel , Iſimiel and Banaiah: sisa the 
~ fonne of Sephet the foune of Alon the 
fonne of. Idaiah the Coune of semet 
the ſonne of Samatahy . Chele are 
fuche as came by name heades of 
thepre kyneedes . Aud the auncpz 
M ente houſholdes of them ſpredde in 
atti multytude. 
i And thep wente as katte as Gadoz, 
He ¢ Cuen vnto the cat ſyde of the ballepe, 
WE ~ tolebe pafture for their cattell, and 
} thep founde fatte palture and good 
: 8nd a wyde Lande bothe quyet and 
: P frttttull : for they of Ham dwelte 
there before, And thele now afore wꝛit⸗ 
ten by name wente in the dayes of He- 
| zekiah kynge of Juda, and ſmote the 
tentes of them and the habytacyons 
that were kounde there, and deſtroped 
} them btterlye vnto thys Dape, and 
there Diwelte tn thepze cowime : Wyp- 
cafe there was paſture there for their 
| fhepe. 
ats And therto there went of thelapde 
chplozen of Simeon fyue hundred me: 
aphaalthiah Naartah Gaphtah and 
—3— VDdzʒiell the ſonnes of Jeſi beynge their 
a} Heades: And they (mote the cette of the 
| Aik Amalekytes that were efcaped & they 
eis Divelt there vnto thys Dave. 
; ¶ CThe.v. Chapter. 





Rubtn. i.Paralipomenon. 





(~The genealogye ok Ruben and Gad andof the 
halle erpbe of Manalſeh. 


Pwo He fonnes of Kubẽ the F 
OC} AAG cldelt fone of Iſtaell: 
OY py. hy he was the eldelt, 
@\ Di xd x2Gut bycaute he dekp⸗ Bore 
led hys fathers bedde, Mu xxvia 







geucn vnto the ſonnes cf Joleph the 
fonne of Iſtaell, aud fo hers not reke⸗ 
ned vnto the birthzight. for vnto Ju⸗ 
ba whpche was myghtye amonge bys 
brethzen was geuen the pepncipalitie 
before hym. Wut the bpethapghte was 
geuen Joſeph. The ſonnes then of Ru⸗ 
ben the cldeft ſonne of Iſtael were ee 
noch, Phalu, hezron and Carmi. 
The ſonnes of Joel:Samaiah, and 
a hys ſonne Gog , aud hys Conne Sez 
mei, and bps Cone Micah and the fonne 
offpm was Beatah, and bys ſonne 
was Waal, and Beerah was his fonne, 
Whyche Weerah Chighath Phalne⸗ 
fer, Kynge of Aſſirta catped awaye: 
Fox he wasa Greate Porde amonge 
the Kubenytes. wWugento bys bre- 
threu in thepre kyntedes, when thep 
are rekened after thepre byzthe, were 
Jeiel and zachariah the ehete Heades, 
And Baal the fonne of Asan the 
ſonne of Sema the fone of Joel dwelt 
in Aroer and ſo forthe vnto Nebo and 
Baalmaon.And eaſtwarde He enhabt⸗ 
ted vntyll the wylderneffe, cucu vpon 
the ryuer Euphrates , €02 their catell 
Was, muchetnthelande of Gilead. . 
Ind in the Daves of Saul they wars 
red with the Hagatites whyche wete 
ouerthrowen by thetic Hades. And thep 
dwelte in thetr tentes thorowe oute ail 
tie eafte lande of Gilead. ; 
Aud the chyldzen ef Gad dwelte os 
uct agaynſte chemin the lande of Ba⸗ 
fan,euen puto Selcah. And in wBalan 
Joell was the chictelteand Spapham 
thenerte, then Jaanai audSapbhat. - 
Aud their breth2en in p aunctent houſ⸗ 
Holdes of thei, weve Mtchachl, Moſo⸗ 
lam, Seba, Joꝛai, Joacan 31a, bee 
and Senen. Chele were the chplozen 
of Abiail pᷣ Coune of Hurt § (one of Fes 
roah $ (on of Gilead p ſonne of Micha⸗ 
el the lonne of Jeliſai the Conne of Ja⸗ 
hado,the fonne of wus. Abt was the 
foupe of Abdiel,the fonne con the 
cade 


& 





: 


ee 


Leni 





head of ar auncient houcholde amonge 
them. And thep dwelt tn Gilead andin 
Balan and her townes and in all the 
fuburbes of Saron euẽ onto the ende 
of thett borders, 

nd thep were all rekened by kyn⸗ 
ceddes In the Dapes of Jotham kynge 


of Juda, and in the dapes of Jorobd⸗ . a 
anikpngeot Braet. Chelouncs of | 


Kuben of Gay and of halfe the trpbe 
of Wanalleh euen ot Eypghtpnge men 

¢ able to beare ſhylde and fwerde «hot 
With bowe any taughte to make war, 
were foure and fourtpe thoufande hũ⸗ 
dred and thre (kore that wente oute to 
battaple. And they fonghte wyth the 
Hagarites and with Fetur, Maphas, 
aud Nodab. Audthcp were holpe a- 
apn them, and the Hagarites were 
Delpuercd into their handes wyth all 
that were wyth the Hagarites . for 
they cryed to God tn the battel, and he 
Hearde them, bycaule they trufted to 
hym · And they toke of theiv catel ftftte 
thoulande camelles, and two hundred 
aud kyltye thoulande ſhepe, and two 
thoufande aſſes and of the people an 
hundreth thoutande : for there fel maz 
pe decd bycauſe the watre twas of 
God. And they dwelte there in their 
ſteades vntyll the tpme that they were 
catped awaye. 

And the chpldzen of hal€e the tribe 
of Panaleh dwelt in the lande, rome 
Balan Dato waal Hermon and Sa⸗ 
mit and Onto mount Herms, and thep 
Were manye. And thele were the hea⸗ 

Des of the auncyent hHoutholdes of the: 
Epbher, Felt, Cltel, Azriel Jeremiah, 
Hodatah, Fehadtel, men of qreate poz 
wer men of name and heades of f aunz 
cient houſholdes of them. 

But then thep had tranſgreſſed as 
gaynite the God of theyr fathers anv 
Had gone a whoorynge after the Gov- 
bes of the people of the lande , whyche 
God deltroped before them, Gon ſtyr⸗ 
tc bp the ſpitite of Phul kinge of AL 
(itta and the ſpirite of Chiglah Phal⸗ 
neſer kynge of Aſypria and catyed a⸗ 


wap the Kubenites the Gaddites and 
the halée tribeaf Mpanalfeh,a brought 
them bnto Hclah, Habor, Hara andto 
the tpuct Gosan, where thep remapue 
Dutethpsoape, 


ECheonicles, 











Bn, . sve Th i) 
Pol,reiti. ||) 
F NOT. an. 
Whe Motes, | | s } 
a-Dhts worde Dis Conne, mutt pe tpl cefecreto ’ 
the name that goeth next before it,as one chulde 43 
fape Had the fonne of Samatay , Semci the woꝛde. 
Cone of Bad. ec, 


| 

! 

¶ CThe. bi. Chapter. 
The sencalogpe of the fonnes of Leui. | 
! 

| 





a pate fonnes of Leui: Gerſon na 
y $E] Cabath and Merart . Che serie 
lonnes of Cahath: Amram, rier 
CY SOM Fsahar, Hebron and D3icl, u.txvi. Y 
hechplozen of Amram : Aaron gyo- thd ie 
(es & Miriam. The fonnes of Haron: _ ine 
sradad, Abihu, Eleasar ¢ Ithamar. HH 
Cleasar begat Phinehes whines athe 
bes begat Abtiue, Abifue begat woke, Wit 
Boki begat M31, Ozi begat saraht- Wi 
ab .zarabtah begat Meraioth.Metai⸗ 
oth begat Amatiah. Amariah begat ) 
Ahitob. Ahitob begat zadocke. zadock 
begat ahimaaz.Ahimaaz begat Aza⸗ 
riah.Azariah begat Johanan. Joha⸗ J 
nan begat Asariah whyche mim̃ſtted 99 
in the temple that Salomon buplte tu 
Jeruſalem. Hi, 
* Hzariah begat Amariah. Amari cpacrce | | 
ab begatabitob . Ahitob begat zadoc. Hii, 
zadoc begat Selum. Selum begat 
* Helbiah. Pelbiah begat Asatiah, He iit’ xxii.b. 
zariah begatx Sataiah.Sataiah bez mee 
Gat Jehosedec whiche Fehosevec whe 
the Lorde catped away Juda and Fez 
tulalem bp the hande of abuchodo: 
nofoz. went wyth them. 

* The ſonnes of Leut now are there: Exod.vi. 
GSetlom, Cahath and Merati. And 
thefe be the names o€ § lonnes of Get⸗ | 
fom: Lobni and Semet. And the fon⸗ yi 
nes of Cahath were Smtam, Psabar, 
Hebron and D3tel. The fonnes of Me⸗ 
rati:Moholi and Mult. Chele are the 
kynredes of Leut concecnpuge thepre 
auncient fathers. 

Che fonnes of Gerfom was Lobni; ote 
and hys fonne Jahath , and hys fone . 
samay, and hys fonne Joah and hys 
fonne Ado and his ſonnẽ zetah and his 
ſonne Jeathrꝛai. Che ſonnes of Cac Wig 
bath: Aminadab and his fonne Careh, he 
and hys ſonne Alſir, and hys fonne els —9— 
canah andhps ſonne Bbiafaph, ano Wi. 
bps foune Alir,and Chabath was hys Wi! 









fonne,and Uriel hys konne and Dsiak aE | 
bys foune,z Saul was bps fonne. -— Ny 
‘The ſonnes of Elcanah : Amaſai A⸗ 9 
bimoth ¢ Elcanah. Che lonnes of El: ti 
; canah Tie 











f 


; 


Leui. 





canah zophai whole fon was Nahath, 
and his ſonne Eliab ¢ Jerohã his fon, 


and Elcanah his fone, ¢ Samuel the 


fone of him. and p fonnes of Samucl: 
the eldeſt Walnt and then Abiah. 

The Cones of ane eects bis 
fonne Lobut,& his fonne Semet.a his 
ſonne Ozah, a his ſonne Samaa,e bis 
ſonne Hagiah,and his ſonne Aſaiah. 

Thele be they whych Dauid let for 
to ſinge in tie houſe of the Lorde, after 
that the atcke had reſte and they mi⸗ 
niſtted before § dwellynge place of the 
tabernacle of wytneſſe with fingynge, 
vntyll Salomon hadde buplte the tẽ⸗ 
ple of the Lozde tn Jeruſalem. And 
then thep wayted on their offpces, acz 
cordynge to the order of them. Chele 
are they that wayted wyth thetr chyl⸗ 
Dzen of the founes of Cahath: Heman 
a ſynger, whych was the Coune of Jo⸗ 
el, the fonne of Samuel, Che fonne of 


«Ses.t. a xElcanah, the ſonne of Jeroham, the 


ſonne of Glielsthe ſonne of Choad, the 
fonne of zuph, 6 ſonne of Elcanah, the 
fonne of Mahath, the Cone of Amatat, 
the ſonne of @lcanah , the foune of Foz 
el, p fonne of Afariah,p ſonne of zopho⸗ 
niah:the Coune of Chahath , the ſonne 
of Bit, p Coune of Abiaſaph the fonne 
of Cozeh: the ſonne Jsahar,p fonne of 
Cahath:5 Con of Leũi:pᷣ fon of Iſtael. 

Ard his brother Afaph ſtode on his 
ryght hande whiche was the ſonne of 
wBarachiah the fonne Samaa: the fon 
of Michael the Cone of Baalatay, the 
fonne of Melchiah , $ Coune of Athani, 
the fonne of sarah, the fonne of Adai⸗ 
ah: the fonne of Etha , the ſonne of za⸗ 
mah, Conne of Semet: § fonne of Faz 
baty,6 fonne of Gerfom,p fon of Leui. 

Bnd thete brethren the fonnes of 

erart Hovde onthe lefte Hande: tha 
the fonne of Chult, the fonne of Abdi, 
the fonne of Maloch: the fonne of Haz 
ſabtah the lone of Amasiah, the fonne 
of Helkiah: the ſonne of Amazi, the 
fonne of sont, the Cotine of Somer: 
Mbhe fonne of Moholi, the fonne of 
Mult, thelonne of Merati, the Conne 
of Leui. 

Their brethren the Leuttes were 
appopnted bnto all maner o€ ferupce 
of the tabernacle of the houſe of God, 
But Aaron and ys fonnes burnt vp⸗ 


i Paralipomenon. 






onthe aulter of burntofferpnges and 
on the aulter of incente and were ap- 
popnted bnto all that was todo in the 
place moft bolpe, and to make an attoz 
uement for Iſrael inal popntes accor⸗ 
dynge as Moles the feruaunt of God 
Had commaunded, 

Mele are the Connes of Paron: E⸗ 
leasar whofe lfounes was. Phinehes 
and hys fonne Abifue: and hys fonne 
Boki, and the fonne of hym Osta bps 
ſonne zaraiah:and the ſonne of Meta⸗ 
loth, and hys ſonne Amatiah , and the 
fonne of hym Abttob: and sadocke hys 
fonne, and Abimaas bys ſonne. 

And thefearep dwellynge places of 
thé in thetr tones a coftes : Jmeane 
of the ſonnes of Aaron of the kyntedde 
of the Caathites toꝛ ſo thepze lot fell. 
They gaue bnto themxHebron tn the 
Jande of Juda wyth the Suburbes 
rounde aboute tt.Wut the contrep and 
bpliages pertaynynge thereto, thep 
gaue to Caleb the fonue of Jephoneh. 
And to the fonnes of Aaron they gaue 
the franchpled cptpes , Hebron and 
fLobnah , wyth their Subuthes : And 
Jathir = Ethemoa Ww their Subur⸗ 
bes: and Hilen wyth her Suburbes, 
and Dabic Wher Subucbes : ¢ Alan 
wyth her Suburbes , and Bethlemes 
wyth ber Subucbes . And oute of the 
tribe of Beniamin Gabee and her ſub⸗ 
urbes, Alemath wyth bec Suburbes; 
Anathoth wyth ber Suburbes ; fo 
that al thetr cptpes amonge theit kyn⸗ 
redes Were, xiii. 

Ard vnto the fonnes of Cahath the 
remnaunte of the kynne of the trpbe, 
were cytyes geuen oute of the halte 
trpbe of Manalſeh by lot tenne cytyes. 
Bnd Hnto the fonnes of Gerfoin amõg 
thepze kynreddes were geuen oute oF 
the trybe of Ffacar,and oute of the tric 
be of Aſſer, and out of 6 tribe of Meph- 
thaltsand out of the tribe of Manaſſeh 
in Balan, thyztene citics.and vnto the 
ſonnes of Merarti wete geuen by lotte 
amonge their kinreddes out of the tris 
be of Kuben a out of the trybe of Gad, 
«out of p tribe of sabulon.rti.cptpes, 

And the chtloren of Iſtaell gaue to 
the Leuites fuche cpties wpth thepre 
Suburbes and that by lotte, oute of 
the trpbe of the chpldzen of Juda and 

9 


ee 


Fol.xl &.B 
AND. xxib 


E 


F 












\ 
| 
| 
] 













Benianin i Chron 


‘ofthe trybe of Simeon andoute of the 
trybe of the chyl dren of Bentamin: E⸗ 


ue the layde cptpes thatare reherfen WA 


bp name, 


Hud concernynge thefonnes of Caz | 


hath,the cytyes of theit coftes were of 


Fotupti.6 the trpbe of Cphratn.« Fu whpche 


trpbe they gaue bnto them the cytyes 
of refuge : Sichem in mounte Ephra⸗ 
im wpth ber Suburbes and Galer 
wyth bet Suburbes, Jecmaam wyth 
bet Subutbes , Bethho2on wyth her 
sHuburbes, Atalon wpth her Suburz 
bes,and Geth Remon wyth her Subz 
urbes . And oute ofthe halfe trybe of 
Maualeh, Aner with her Subucbes, 
and Baalam wpth ber Subucbes az 
monge the kbynreddes of the remnant 
of the fonnes of Cahath. 

And puto the fonnes of Gerfon 
were geuen oute of {he kynredde of the 
balfe trpbe of Manaſſeh: Golon in 
Balan wyth her Suburbes and Alt⸗ 
hatoth wyth her Subucbes . And out 
ofthe trybe of Flakar, Kedes wyth 
ber Suburbes . Daberath wpth her 
Suburbes , Bamoth wyth her Subs 

© nrbes and Anem with her Subucbes, 
And out of Aller, Malall wyth her 
Huburbes Abdon wpth her Subur⸗ 
bes Hubok wyth her Suburbes and 
RKohob wyth her Suburbes, And out 
ofthetrpbe of Nephthali, Kedes tn 
@alilea wyth her Suburbes, amon 
wyth ber Suburbes and Rattathiaz 
tim wyth her Subucbes. 

And bato the reſt of the chpldzen of 
Merari were geuen oute of the trpbe 
otsabulon, Remono wyth ber Sub⸗ 
urbes and Thabor wyth her Subur⸗ 
bes.And onthe other {poe Jordan by 
Jericho even onthe eaſt (poe of Jorda 
were geuen them oute of the trpbe of 
Ruben : Bozoz in the wyldernes wyth 
het Suburbes Jahezah with hee ſub⸗ 
urbes , kademoth wyth her Subut⸗ 
bes. Mephath wyth ber Suburbes, 
And out of the trpbe of Gad, Ramoth 
in Gilead wpth her Suburbes , Maz 
banatin wyth ber Suburbes,Helebon 
wth ber Suburbes, and Jezer wyth 
ber Suburbes. 

KF The .bii. Chapter. 


(cF-The genealogie ok Macar, Beuiamin, Mephthalt 
Manalſſeh, Ephzaim,and IMer, * ; 





Ps . . af 
itles. Fol.xtv. 
—66 ſonnes of Ilſacat: 
Chola Phuah Jaſub. A 
Zand Samron , foure. 

sé Che ſonnes of Chola: 

Oꝛe, Wephatah, Jeriel, 
athamai, Jeblã and 

1, whyche were heaves tn the 

aũcient houſholdes of Chola and mew 

of mpghte amonge their kynreddes: 

the x numbze of them in the dayes of it.tke.24. 0 
Zoautd, were two a twentye thoufande 
and fire hundred, The fonnes of Dt: 
Fsrahiah. Che founes of Izrahiah: 
Michael, Dbadiah, Joel, Feliah,fiue 
head men tn all, Bnd amonge them tn 
their kinreddes and aunctent,boutholz 
des (ive & thyrtie thouſand men prepa 
ced to warre:foꝛ thep Had many wyues 
and ſonnes. Andoftheir bꝛethren a⸗ 
monge all the kynreddes of Flacar 
were rekened of menne of warte foure 
{coze and ſeuen thouſande in all. 

The fonnes of Wentamin: Bale, 30 
chor and Jadiel,thre· Che founes of 
wWales:E3bo,D3t, Oꝛʒiel, Jerimoth and 
Vii fyue heades auncient houles and 
men of myghte a were th nombre. crit. 
thoufande and.xxxiiii. 

The Connes of Bochor: samtrah, 
Joas, Clieser,Clioenat , Amet , Jeri⸗ € 
moth aAbtah , Anathoth and Alamath. 

All theſe are the chplozen of Bochor ¢ 
were rekened in thetr kinreddes wyth 
the heades of the auncient houſholdes 
of them 6 were men of power xx.thou⸗ 
fand etwo hundred. Che founes of Fez 
dial: Balaban. The fonnes of Bala⸗ 
hat: Feus Weniamin, Ahuds Canaa⸗ 
nab, zetham, Thatlis and Ahiſahar. 
Al thefe are the Connes of Jediael and 
aunctent heades & men of might. xbii. 
thoulade a two hundzed that went out 
to battell.and Suphim aud huphim 
were the childzen of Ir. And p huſites 
were the chpidren of Aher. 
Che fonnes of Mephthalt:Jabastel; 
Guni, Jezer and Selum , the chplozen 
of* Balabah. Che fones of Manaſſeh: 
Asticl whpche Aramiah hys concubts 
tie baresxthe bare allo Machir Che las gen xxx v 
ther of Gilead. And Machit gaue lo Folsvi-a 
Huphim and Suphin wiues. Aud the 
name of hps ſyſter was Maacah. And 
the name of anothet-foune was zal⸗ Aurrote 
PUR ADs ROR RDATEE NED DOUDY? sss 
ters 


iL) 










—0 
\ 


ul | 


a 


W 


| 


1) 
ie 
1 : 
ae ters . And Maacah pᷣ wyfe of Machte 
Bh) 4 barealoneacalled his name hares, 
may and pᷣ name of hps brother was zares 

) D ahis (onnes were aula ewebem . The 
} fonnes of Ulam was Bada. Thele are 
4 the fonnes of Gilead the ſonne of Ma⸗ 
chit 6 fonne of Manaſſeh. Aud hys ſy⸗ 
fter Melcath bare Fewhud , Abiheler « 
Mohoͤlah. And § fons of Semida were 

W Ahaian, Sechem, Lekechi ¢ Aniam. 

Hl ache fonns of Cphzatm:Suthalab, 
| . whole fonne was Bared, ¢Chahath 
ae bys ſonne a hys fonne Eladah.< Thas 
‘} bath bys fone: and Sabad hys lone, 
and Suthelah bys fonne, ¢ ferand 
Elead.And § men of Geth p were borne 


AD 
Poh} 


4! cone Downe to take a waye thetr catel, 
Oa fi And Ephraim their father mourned 
ay i many a daye and His brethren came fo 
vy comfozte hym. 
€ “And he went in to bys wyle whiche 
cõccaued @ bare hym afoune , he cals 
led fname of tt Bariah becaule tt wee 
evel wpth bps houtholde. And his dou⸗ 
4 ghter was Sarah whiche buylte Bes 
Ly) | thozon the neither and alfo the Dpper, 
BP ith: and Ozan Sarah . And KRaphat was 
‘4 bys ſonne: whole fonne was Releph, 
% pth bys brother Shaleh, whole fonne 
was Thabhan, and hts fonne Laadam, 
and bys ſonne Amihud, a his Conne Cz 
Jifama,¢ bis fon Qu bis (on Joſua. 
Bud their poſſeſſion and habitacton 
was Bethel and the townes that lon: 
ged therto, a bnto the eaſt of Haeran. 
And on $ welt fide of Gazer with p tou⸗ 
¥ nes therof,and Sichem wyth the tou 
nes of the fame, x Adaiah Ww her tow 
ies , and alonge by the bogbders of the 
chplozen of Manalſeh, Bethlears wyth 
bertownes , Chaanach with her tows 
nes, Wagedo with her tones, ¢ 0d 
wyth her townes. Bn thole dwelte the 
chyldrẽ of Joſeph the foune of Feracl, 
The Connes of Her: Jomnah, Felu- 
ab, Iſuai, Bariah and Serah their (t- 
| ftet. Che fonnes of Bartah:Ceber and 
i Melchiel whyche was the father of 
a Barlaith. And Heber begat Japhlet, 
at Homer, Hotham a Hua their ſyſter. 
} helons of Japhlet:Phiſah Banahal 
. & Blauath. Chele are the chyldren of 
| Japhlet The ſonnes of Somer: Abe; 
G Rohagah, Jahubay and Etam. Aap 





i inp lande flue thé, becaule they were fe 





Henianin 1, Paralipomenon. 


the fonnes of bps brother Clem were 
sophah, Jemna, Heles and Amal. Che 
fonnes of zophah:Suah, harnepher, 
Sual sari, Jameah, 60302, 1H0d, Sa 
ma, Silla, Jethran and Beera . The 
(ones of Fether, Jephoneh, Phaſaph, 
and Aca the Connes of Dla: Sreb, Haz 
nicl and Kezia. And thele were p chyl⸗ 
Deen of Aſſer and heades of auncpente 
houſes e pure felowes €men of myght 
and the heade Lozdes . And when thep 
were nombꝛred th araye to battel , thep 
Were in nombre. xxpi.thouſande men. 
¶ The iit. Chapter, 

Another genealogpe of the ſonnes of Beniamin · 

Fm ~ Cuiamin begat wale bps 
Jeldeſt fone, Albal the fez 
m~<y conde, Aharah the thpzde, 
9Hohah fourth and Ka⸗ 
Rakes aa pha the kilt. And the fous 
nes of Bale were Adar, Gera, Abihud, 
Abi(ua, Paaman, Ahohah, Gera,Sezs 
phuphan and ura. And theſe are the 
fonnes of Ahud auncient heades amõg 
the enhabiters of Gibea whiche carts 
ed them to Manahath: Paaman Ahi⸗ 
ah a Gera, whiche Gera carted them az 
wape a begat Oza € Ahihud. And he 
begat Sabharaim tn the countreve of 
Moab after he had Cente them awape, 
Huſim & Batah twas hys wyues. And 
he begat of Hodes hys wyte Fobab, 
sebta, Mola, WWalcham, Feus, Sacht- 
ah, andgparma. Thele ate hys ſonnes 
betnge aunctent heades. 

And of Hultinhe begat Ahithob a 
Elphaal. The ſonnes of Clphaal were 
Cher, MWllaam , and Samad, whyche 
buplte no, Lod, and the tones lon⸗ 
gynge therto: and Barah and Sama 
whiche were auncient heades amonge 
the enhabiters of Mialon, a they dꝛaue 
out away the enhabiters of Geth. And 
Hato, Selac, Jerimoth Sabadtah, Bs 
rod, Edar, Michael Jelpha,and Joha, 
the fonnes of Bactay:sabadtah , Mo⸗ 
ſolam Hesekt, Heber, Iſamari Jeſliah 
Jobab the (ones of Elphaal. and Jaz 
Kim, zecri abdt , Eltanat , selcthat, 
Eliel,Adaiah, Waratah , samareth the 
fonnes of Semet.And Felphan, Eber, 
Cliel Abdon, sect, Hanan, Panantah, 
Bilan, Anthothtah, Jephoatah , and 
Phanuel ave the fonnes of Selac, And 
Samlar, <pohortah, Ocholiah. Pers 

fiat 


















eui. 
C {tah , Cliah and zechri ave the fonues 
* of Jeroham. Chele were the aunctent 
Heades th thetic kynreddes and dwelte 
) tpars.c in Jeruſalem. x And at Gtbeon dwel⸗ 
| after the Lethxthe father of Gibeon whole wife 
' grec.fom Was called Qpaacah. And hys eldett 
» tcad.abt ſonne was Abdon then zur, Cis, Baal, 
| Babaou, adab Gedur Ahaio and zacher Anb 
Makeloth begat Samaah, and theſe 
; allo dwelte with theit beethzen tn Jez 
tufalem oucr agapnt them, and Mer 
) tegte.s. begat Cis, 4 Cis * Saul, a Saul bez 
gat Jehouathan , Melchiſua abinaz 
dab a Flbaal . And p fonns of Jehona⸗ 
tha was Meribbaal a Meribbaal bez 
gat Micah. Aud pfonnes of Micah 
mete Bhithon, Melech, Tharea and A⸗ 
haz. And Ahaz begat Fevadah And Je⸗ 
hoadah begat Elinoth, Aſmoth a zam⸗ 
ci. And zamet begat Moza.And Moza 
Banah, whole fonne was Kaphah, 
and ys ſonne was Elafah, and hrs 
fonne Asel. And Asel had (pre ſonnes 
— Wwhofe names are thele: Elricam, Bo⸗ 
chu, Iſmael Sariah , Obditah , and 
Hanan, All thele were the ſonnes of A⸗ 
sel. And the (onnes of Aſek his brother, 
were Ulam hys eldeſt and Feus the 
feconde ã Cliphelet the thyrd. And the 
fonnes of Vlam were mighty men and 
bowmen and had manye fonnes & fon 
nies forines , an hundzed andfyttye. All 
theſe ace the ſonnes of Beniamin. 


EThe.ix. Chapter, 

Odb the pꝛieſtes, Leuytes, and oftheps oftyces. 
dall Icraell were nũbꝛed 
BONO iby kynteddes: @ Lee, they be 
Awꝛptten in the boke of f kin⸗ 
£553 Siges of Iſtaell. And Juda 
Were caried Away Co Sabilon,for their 
offences . And p olde enhabiters that 
dwelt in thetrowne poets a cities, 
were Iſtael the pricies Leuites, and 
Hethenites. But tu Jeruſalẽ owelt of 
the chpldzen of Juda, of the children o£ 
Beniamin, and of the chplozen of E⸗ 
phzatin a Manaſſeh. Mthat the fonne 
of Amihud, the fonne of Amei,h Conte 
| of Omrat, of } fonne of Bont , * of the 
pe Stora chpldzen of hares, the fonne of Juz 
3 ba. Bnd oF Hilont, Altag the eldeſt and 
bys Cones, and of the ſonnes of sarah, 
| Jeuel v their bꝛethrẽ. vi.hũdred. Icxxx 
B AND Of the lonnes of Beniamin: Sas 










— 











AICh ronitles. 





lo § fonne of Moſolam ᷣ ſonne of Ho- 


Folcevi, ; 





Dutah, the fonne of Haltnuah, and Jos 


baniah pᷣ ſonne of Feroham. And E⸗ 
lah the ſonne of 31 the ſonne of Mo⸗ 
chori. And Moſolã ſᷣ fonne of Sapha-z 
tiah the ſonne of Rauel 6 Conne Jeba⸗ 
niah W other their brethren tn their 
kinredes nyne hudzed fyfties lixe. And 
al thele were honorable heades in the 
auncient houſholdes of them, 

*AND Of the prꝛieſtes: Jedaiah. Jeho⸗ 
iarib and Jachin: Azariah the Cone of 
Helkiah,pᷣ fonne of Moſolam the fone 
of sabdoc , thefoune of Maratoth , the 
fone of Ahitob the chictelt in houſe of 
God.And Adaiah the fonne of Jetohã 
tye ſonne of yhathor, the ſoune of 
Melchiah. And Maaſi the Conne of as 
diel the ſonne of Jehesrah,the ſonne of 
Moſolam the Cone of Motolamotty the 
fonne of Emet, with other theit bres 
thren Heades tn the auncpent houthols 
des of tyema thouſande ſeuẽ hundred 
and thre (core actine men th thetr wor 
ke of the ferutce of the boule of Gon, 

And of the Leuttes : Semetah the 
fonne of Halub,p (Ene Etricam,p fone 
of Haſabiah of the founes of Getari. 
Bnd Bacbakat the carpenter and Gaz 
lal. And Mathaniah the fonne of Mis 
cal , the lonne of secrt the Conne of A⸗ 
iaph, Dbdtah the Conne of Semeiah pᷣ 
fonne of Balal , the foune of Fouthun, 
And Barachiah the fonne of Asa, the 
ſonne of Elcanah that dwelt in 6 vyl⸗ 
lages of the Aetophathites. 

*The porters were Selum ,Acub, 
Talon, and Ahiman, with thete bres 
thren, Selum bepng the chefe, Foz bn 
fo that tpme they had watched at the 
kynges gate eaſtward in the tentes of 
the chplozen of Leut by copanics. gud 
Selum the ſonne of Coreh, the fonne 
of Abiaſaph H ſonne of Coꝛeh with his 
brethren the Corehites tn the houle of 
thetic fathers had their buſyneſſe and 
offpceto kepe the Doze of the taberna⸗ 
cle:foz theit Fathers tn 6 hott oF pᷣ Loꝛd 


SS 


kept the entrpnge, And Phinehes the 


ſonne of Cleasar was tulerouer thé — 


bekore p Horde which was with hym. 
And sachariah pᷣ ſonne of Moſelami⸗ 
ah kepte the doore of the tabernacle of 
witnes. Al thele were chofé felowes to 
hepe the thzeſholdes, two hundzed ie 

eth = twelue 


tf, Oſda xi.s 


' 
Cc | *88 
Pint ae 


ii. Eld. xi. e 


D 9 
ALG) 

| 

; 





i 
Ay J 
it’ 
7 On 


—4 ges. And them pdx Dauid and Sa⸗ 

P| $esr77-b. uel the fear intttute in thete fidelite, 

And their chpldzen had the ouerltghte 

ofthe gates of the houle of the Lorde 

and of the Houle of the tabernacte,to 
kepe them. 

* Fu foure quatters were the kez 

persstowarde the caſt, welt, north and 

fouth.And their brethren that were tn 

| the contrepe came in their webes as 

sy theircourfe caine aboute with them, 

For the Leuttes were committed to be 

prncipall pogters of frdclite. Wud they 

i bad the ouerlyght of the bettrpes and 

| trea(ures of the houſe of God, e lay al 

I night rounde about the houfe of God: 

a becatle the kepynge therof pertapned 

| to the and to open tt euery moꝛnynge. 

1 Bnd certayne of them had p rule of the 

t miniſtringe veſſels & brought the ing 

out by tale. Audot thẽ were certayne 

appopntcd to ouerſe the veſſelles & all 

holp oznamentes,¢ of the floure,wyne, 

ople,frankyncente and ſwete odoures. 

But certapne of the fonnes of the pries 

ftes were (et to make ſwete fauoures. 

Aud MWathathiah one of the Leuts 

F tes, the clocite lone of Selum: the Cos 

rathite had the ouerſyght of the thine 

ges that were bakenin p ftpeng pan. 

Aud other of their brethren the Lounes 

of Cahath hadde the ouerſyghte of the 

ewbread, to prepare agaynſt al Saz 

bothes. Theſe ate the ſyngers aunct- 

ent heades amonge the Leuites deuy⸗ 

ved by chambres 3 foz they had to doe 


um.iii.d 


both daye aã nyght. Theſe are the aun⸗ 


cient amonge p Leuites in theit genes 
raciõs.And theſe dwelt at Jeruſalem. 

And in Gibeon dwelte Jeuel pᷣxfa⸗ 

Some therof Gibeon, whole wife was called 
pabasn, ghaatah And bys eldelk foune was 
Abdon, then zur, Cis Baal, Mer a Na⸗ 

dab. Hedor, Ahio zachatiah aud Ma⸗ 
keloth. And Wakeloth begat Sema⸗ 
Hine And thep alfodwelte wyth thepre 
brethren at Jerufalem, euenharde bp 

. them. And ret begat Cis, and * Cis 
: Bs ace bas Saul. Jnd Haul begat JFehonathan, 
) xpadiie Melchilua, Abinadab ecfbaal , And 
| the fon of Jehonaths, was Meribbaal 
And HHeribbaall begat Micah, «the 
fonnes of Micah were , Phiton Me- 
lech and Chaharea. Bnd ahaz begat 


aul Dauid i. Paralipomenon. 


twelue, were numbred in their billa⸗ J 


aarah.and Jaarah begat Alamath 
Al(moth,samet, And zamti begat Mo⸗ 
sa. And Moza begat Baana whole 
fonne was Gaphata,and his fone was 
Cleafah, and hys ſonne Azel.And Azel 
had ſyxe tones whole names are thele: 
Esticain , Bocheu, Iſmael, Sartah, 
Mobdiah,t Hanan, Chele are the ſon⸗ 
hes of Azel. 
@ The. r.Chapter. 
{~The batictl ot Haul agaywlterye Philiſtines: In 
wohpebe he dyeth and brs fonncs allo, 
aS os Jad the Philiſtynes fought 
pagar agapntt Iſtael.and the men 
fy AY, aot Iſtaell fed before p Phi⸗ 
ak SG liftines,4 were ouerthzowen 
in mounte Gelboe , Aud the 






i.cc.xxxi.a. 


onnes and Aue Jehonathan, Abina⸗ 
Dab, and Melchiſua, vᷣ lõnes of Saul. 
And the battell wente {ooze agaynſte 
Saul in ſo much that the thoters met 
bpm, and be was Wounded of the cho⸗ 
ters . Then fayde Haul to hys wepon 


bearerxd2atwe thy (werde a thruſt me Javicthe 


thorow therivith, that thele vncircum⸗ tikegsi.b 
ci{ed come not a do me ame. aud hys B 
wepon bearet woulde not, but feared 
excedingipe. wherupon Saul caught 
alwerde and fell bponit, And when 
bps barnes bearer fawe 6 Haull was 
dead, befell ona ſwerde alfoanddped, 

And thus Sauland hys thre fonz 
nes , and all bps Houle dped together. 
And the al § men o£ Iſrael that dwelt 
inthe balepes (aw howe they fled and 
that Saul and bys ſonnes weredead, 
thep korſake theit cytyes and tanne as 
waye, andthe Phylyſtynes came and 
Dwelte tu them, - 

And on the mozowe when p Philiſtin 
came(to ftcppe the Dead bodpes )they C c¶ 
founde Saulahps fonnes ouerthro⸗ 
wen tn mounte Gelboe. And when they 
had ſtrypte hym they tooke hys heave 
and bps harnefle, a Cente them into the 
laude of the Philiſtines roũde aboute 
to they tidinges vnto their gods, and 
to the people, aind they put hys harnes 
inp houles of theit goddes Buthps 
Chul they Haugen it b boule of Bago. 

Aud when al they of Jabes tn Gile⸗ 

ad heatde all that the Philiſtines had 

Done to Sautl,all pᷣ men of warre aroſe 

and fet awape the bodye of Saul, and 
the bodies of his ſonnes and brought 
o thew 


a, 








‘Saul Danid j-Lhzonitles 


of the Lorde. And this is the numbre ot 
the myghtye men whiche Dauid had: 
| Fatted ſeuen dayes. 


Keg. Ya 





Hthem to Jabes, and buryed the bones 

ofthem vnder an ockt in Jabes, and 
And Co Saul open Foz bis treſpace 
that he tre(paced agaynſt the Lozne,tn 
that he kept not the worde of the 1020, 
and in that be aſked coucell of a woma 
that wrought with a ſprite and aſked 
not of the Loꝛd And therfore the Lard 
Killed hin, and turned the kyngdome 
vnto Dauid the foune of Plate: 


: ¶ The.xi. Chapters 


¶ Atter theneeth of Saul is Dain anoynted in Hes 
bion. ie Jebuſites re bell agapuſt Dauto, trom whey 


was there a patlell ot grounde full of 
batleye, and the people fled for feate 


he taneth the Towꝛe of Dion, tis men are nombꝛed.. 


B Cy Hert all Itrael gathered the ſel⸗ 


vues to Dau:d vnto Hebd x and 


& © faposfe, we be thy bones and thy 


ficiye: Aud mozeoucr w tyme pak, euen 
when Saul was kynge; thou leddeſt 
Acael out and tn. And the Lord thp god 


{apde buto the:thou ſhalt fevemyp pcos. 


<2 ple Yiracl, andthou halt be captayne 


oucr my people Iſraell. And when all 


the elders of Iſtaell were come, tothe 
kyuge to hebron, Dauid made a coue⸗ 
naunt with them there bekore the Pord⸗ 
And they anoyuted Dauid kzynge ouce 


ARe.xvie. Iſtaeil * accoꝛdynge tothe woozde of 


the Lord bp the hand of Samuel. 
B And Dauid andall Firael went to 
Jeruſalem whiche is Jebus:tor there 


- Bwelt the Febulptes, the enhabiters oF: 
the lande and the enbabiters of Jebus. 


fayde to Dawid ; thou comet not Here. 
Neuerthelater Dauid waune the caz 


ficl of Spton; whiche ts called the cytie 


of Dauid. Chen lapoe Dauid:* who- 


WSL". cvertmpte p PFebulptes fyrkt, halbe 


the piincrpali-capitapuc, and a Lorde. 
And Idab the ſonne of zaruiah went 
fyrſt bpjand was theriore the chete ca⸗ 
pitarse. Ind becauſe Dauio dwelt in 
the caſtel Stott, therfore it was called 
" dhe eytie of Daud. Mnd.he vupit the cy⸗ 
tte on cucrp (pde,euen Fro Milo tounde 
aboute. wrt Joab repared the reſt sé 
the cytie. And Dauid profpeced, and, 
waxed great, andthe Lorde of hoſtes 
was wyth him. 


« Cheteare the pꝛinelhall men of 


2OB.4.0 porer that claue to Dauid ibis king⸗ 


dome with al Iſtael,to makehim king 
vpon Iſrael, accoꝛdynge to the worde 





Fo. 


Jeſabeam the ſoune of hachamoni the 


chit, i 


chete of. xxx· he lifte bp his ſpeate a⸗ 
gaynſt thee hundzed and flue chem at 


one tyme. | 
Rud after him 


Eleasat the lonne of | 


Dodo an Ahothite whiche was one of - 


thethee myghtpeſt. be was wyth Da⸗ 


uid at Phafdamin where the Philiſti⸗ 
les were gathered to battell, Audthere . 


of the Philiſtines. And thep(thze afore 
fappe) ftepte forth into the myddes of 


the fFurlonge,and ſaued (tito butnyng, 


and flue the pHiltines, And the Lord 


gauea great victorye. 

And thethze of the. xxt· cheke went to 
atocke to Dauid,at the caue Odolam. 
And the Holte of the Philiſtines had 
pptchedin the valey of Raphatm, And 


Da uid was nan holde. And there wag 
a gavifon of the philiſtines at Bethle⸗ 
hem thatlame tpme. Ard Dauid lon⸗ 


Ged, a layde:* Db, th at one wolde geue 
me of the water of the well of Bethlehẽ 


that is inthe gate, for to dꝛincke. and 
the thze brake thozow the hoſte of the. 


wi 
i 


s 
» 


ARE. 128 
> 


sshiliftines, aid dzetwe ot Che water of 
the well of Sethlehem that was in the 
gate, ttoke it ã bꝛought it to Dauid. 


Neuertheleſſe Dauid wold not dzinckse 


otit, but offered it to the 1.030, a ſayde: 


God korbyd it me, that Iſhoulde do. 


this thinge,that J houlde dꝛyncke the 
bloude oftheſe mẽ,that haue put thete . 


lyues in Jeopardye, for with the Jeo⸗ 
pardye of their [pues thep brought it,. 
therfore he olde not dꝛyncke it, This | 


FYoab was C | 


dyd the thre mpghtpelt, 
And Abilai the brother o 


capitapne of the thre, and helpfte bp. 
his ſpere agaynſt.tii.hundꝛed and flue . 
them,and bad a name amonge the the. ; 
And he twas muche moze. nobler then: 
aup ofthe thre,and was thet captapne, . 
But was not Ipke toanp of vᷣ fyrſt thee . 


in actes. 
Banaiah the ſenne of 


fonne of a ſtronge man that had done, 
great deades, and was oF Cabsecls he 
flue two ſtronge lvons of Moab, a wee 
Downe and flue ax_ponina pyt in tyme 
of (nove, And he Aue an Egiptiã, which 
. ee, Wag 





Fehotaa the’ 








bi 
f 


| DPauid- 


was a matt of a ſize euen tyue cubytes 
longe, and in his had had a ſpeare lyke 

F a weuers bedtne. And the other went to 
him with a watter,¢ plucked the {peace 
out of the Egipttans bande, a fue him 
with bis fpeare, Suche thynges opd 
wBanatah the fone of Pehotada, a had 
A name with the thee myghtyeſt, was 
theglorpoutelt ofthyrtie: but attapned 
hot vnto the fpette thre . And Daud 
made hym of hts fecret councell, 

And thele were the belt men of warte 
of the Holle: Hfahel p beother of Joab, 
and Cihanan the ſoñne of Bodo out of 
Bethlehem. Samoth the Harozite, Hes 
lez the Phalonite: Fra the (oue of Bkes 
the Thekuite, Abiẽſer the Fnathothrte: 
Sobacai pᷣ Hxlathite, Flat p Bhohites 
Maharai the prethophathitesand He- 
lev the fonne of Baanah the Metho, 
phatite ; Ithat the fonne of Kebai of 
Gibeah that pertapneth to the chpls 
bre of Beniamin: zanaiah the Pha⸗ 
rathonite:Paurat of § cpuer of Saas, 

and Abtel the Arbathite : Asmorh the 
waharuinite, Clababa the Saalbonis 
@ te. The fonnes of Halle the Gezoni⸗ 
te, Jonathan the fonne of Sagah, an 
Haratite: Ahiam the ſonne of Sacar 
the Hatatite, Cliphal the fonne of Wz. 
Hepher the Petharathite, Ahiah the 
Phalonite: hezro the Carmelite, and 
Naatithe fonne of Hsbat:Focl the bro 
thet of athan : Mibahat the lonne of 
Gart :selee au Animonite -and Paha: 
tata Berochite, the bearer of the Harz 
nelle of Joab the fonne of sacutah: Ita 
the Jethrite: and Gateb a. Jetheite 
Urtah the Hethite, saad the fontic of 
Oholut : Adina the fonne of Sisa a 
Kubenite, and aa heed among the 4 1- 
benites aud. rrp. aboute hym̃: hanan 
the ſonne of Mbaacah, and Joſapᷣhat a 
Mathanite: Dseah av Altharothites 
Sang aud Jatel the Connes of Bothan 
an Stoertte: Feotal the fone of zamti, 
and Joba his brother Thosttes : Eile 
a MWahumite. Aud Fertbat and Jofotah 
thefonnes of Clnaein, and Jethmah a 
oabite. Cliel and Obed, and Jatiel. 

Of Malſobaiah. 


€, The. rti. chapter, 


¥ WWhst thep were that went wpth Dauid when he - 
ods from Daal. 


j. Paralipamenon, | 










Nd theſe folowfa came 
<7, tO Dautd to stkelah, 






Shee oh 
| Flelte clofe , for fearc of 


focou red p battell, Wepened i bowes, 
€ coulde handle tones, arotyes a bowe 
as well with thelefte bandas with the 





ryght, were of Sauls brethzé, cué of' 


the trpbe of Bẽtamin. The chefck were 
Abieser  Foas, the {ones of Samaah 
a Gibeonite, & Jaziel and Phalite the 


fonnes of J3moth. Baracah a Febu of. 


a es Saul the fone of Cis:a 
huts hep were of the mẽ that 


* a ; 
vhyle he yet· kept hin Pitts 





bat ts, 


bydde 
ſeile. 


Anachoth nd Flamataha Gilbeonite ~~ 


a3 myghtye as any of thyrtpe > &in02e 


myghtpe to. And Jeremiah, Febasiel, 
Johanã a Jolabad of Gedar-Cleufat, —. 


Jerimoth, Baaliah, Samariah, anv- 
SHaphatiah: Haraphises Elcanah, Jes’ 


{tab Aztael Joeser, Jofebos of Kare- 


bim. And Foctah and zabadiah ſon⸗ 


nes of Jetroham of Gedor. 

Ind of the Gadites there feparated 
thé felues bnto Dautd whe he kept an 
holde in the wilderneſſe, mẽ of mpg hte, 
& men apte for warreand coulde handle’ 
ſhylde and fpeare , whole faces were 
ipbe the faces of Lpons, and they were 
therto as fwitte asthe Kooes of the 
mountaynes: Ezet the fyrſt, Obdiah 
the ſeconde, Eltab the thitde 


Maſmã⸗ 


8 


hab the fourthe, Jeremiah the iytte, 


Ethi the ſyxte, Cltel the feucnthe, Fos 
banam the eyght, Elſabad the. ix. Feces 
miah the tenthe, and Macahbanm che 
zt. Thele were o€ the fonnes of Gad, 
and were Capitapnes ouer the men of 
warre,thefmall ouer an bundzed, and 
the greate ouer a thouſande. Thele are 
they that wẽt ouer Jordan inthe fyrſt 
moncthe, when he had kylled ouer all 
bis banckes. And they put to dight thé 


of pᷣ balepe, bothe of the alk {poe and 


alfo the Weſte. 
And there came of the chylozen of 


— 


Beniamin and Jada to p holde of Was 


uld. BD Dauid went out to them and’ 


anfwered aud fapde to them : It pe be 
come peafablpe buto me, to helpe me, 


inpne bert Halbe together with pou, — 


But and pf pou come to begyle me and’ 


bt 


tobempne aduerfatpe, (fepngetherés = 


No wyckydnes in mpne hades, ) the 
God of oure fathers lobe St 
rebuke 








(Tho xii.d. 


BR 


LKe xxix.a 


i. Re xxt a. 


Dauid 


tebuke tt, And the ſpitite came vpon 
Amaſai a captayne ouet.xxx.a he ſayd: 
thyne are we Baud, ob chp ſyde thou 
ſonne of Feflatsxpeace be with the, and 
peace be with thine helpers, for thy goo 
helpeth the, Che Daud receaued che, 
and made them heedes of companies of 
the meitof warre, 

Dud there felle of Manaſſeh to Was 


uid when he Went with che philiſtines 


agaynſt Saulto battel «but holpe thé 


not. S02 the Hordes of the Philiſtines 


tobe couceil, tient him awaye, ſayimng: 
he wyll tall to his mafter Saul to the 
Jecopardye of oure hecdes. Bud as he 
went fo * z1kelag there feil to hym of 
WPanatleh : Conah, Josabad, Jeodiel, 
Michael ot Jozabad, Clibu a salthar, 
hcedes of the thoufandes of Manallch, 
And they holpe Daud agapynt thoſe 
roucrs. Foz thep tuere all npghtie men 
aud Capitapnes in warre. And there 
caine one 02 Other to Dauid, daye oy 
pape to helpe him: butpll tt was a great 
Potte,[pke the Boke of God. 

And this isthe tiobre of the heedes 
prepared to battell, that came to Daz 
utd to Hebzon, fo tune the kyngdome 
of Salto him,accogding top mouthe 
of the Lorde. 

The chilpzen of Juda f bare ſhylde 
and {peace were (pre thouſande & epght 
hũdred trymmed to warre. MF the chyl- 
dren oF Simes, me of might to watre, 
{enen thaufande and one hundred. And 


€ ofthe chyloze of Leui were foure thou⸗ 


F 


aon 


{and andfixebundzed. And Jehoiada 


was the chefe of them of Aavona with .&% 


him thre thoufande and feuen hundred, 
And sadoch a potige ma of qreat power 
had bis fathers houſholde wyth Capt: 
taynes. xxii.And of the chilozen ol Bẽ⸗ 
tamin the bꝛethꝛen of Saul, were thre 
thoufand. Anda great parte of thé apo 
pet folowe the houle of Saul. 

And of the chyldren of Cphraim, 
were. xx. thouſande and eyght hundzed, 
menof mpghte and named men in the 
houholdes of their fathers. Hud of the 
balfe trybe ol Manaſſeh. xviii. thou: 
ſande whiche were appoynted by name 
to go to make Dauid kynge. And of the 
chpldzen of Iſacar, whiche were men 
that had vnderſtandynge in the ght 
(pme to knowe what Jiraell ought to 


fLH2onieles, 





do: The heedes of them were tho hutis 
Dred, and all theit brethrꝛẽ were at their 
wyll. Aud of sabulon that wet out with 
the Hofte and pzoceded in thearape ta 
battel! wyth all maner of wepons of 
Wwatre, fpftpe thoufande that kepte in 


order wyth one accoꝛde. And of ~rephs - 


thali a thoufand Capitapnes,and mith 
thein with ſhylde a ſpeare.xxxvii.thou⸗ 
fand. and of an, prepared to battell, 
were. xxviii. thoufande and, bf. hun⸗ 
Dred. And of Aller that went out with 
the pofte to make battell,fourtie thous 


— 22 


ſand. And of the other ſyde Jozdan, of G 


the Rubenites,Gaddites,e of the hale 
trybe of Manaſſeh with all maneco€ 
inftrumentes of warre an hundrzed and 
twentie thouſande. 
* All thefe beynge men of warre able 
to ordre the atape,caine to hebrõ with 
pure herte,to make Dauid kynge vpon 
all Flracl. And thertoall the reſt of Iſ⸗ 
tael wag of one accozde to make Daz 
utd kynge. Bnd there they were with 
auto thre dapes eatpng ã drinckyng: 
for thetr beethzen prepared foz then. 
Moreouer,thep that were upe to the,as 


| 


| 
i Kes. v | 


Flaca, sabulon a Mephthalt bꝛought 


becdde on Aes, Camels, mules and 
oxet,4 meate:floute,figges, realpngs, 
wynẽe oyle, oxen, and ſhepe aboundant. 
lye. Foz there was mpathe in Ilrael. 


. (Che xii. chapter. 
¶ The Artue is biought agapne from Mariath Jarim 
to Fcrulalem.Dsa dpesh, 






esthe Capitapnes of thouſan⸗ 
AA WiDES and Hundredes,and with 
ioe ew All the Lozdes, efapde vnto 
all the congregacyon of Iſtaell: It it 
feine pou qood,¢ alfo to be of the Lo2d 
oure God Let bs take and ſende Duto 
the remnaunt of oure brethren. thoꝛow 
out alitheland of Iſtael, ¢ to the preaz 
{tes and Leuites with them,tn thert ctz 
tics andCuburbes, and gather the to⸗ 
gether tobs.andlet bs bapng agapne 
the arcbe of the Lozde to ba: fO2 we res 
garded it not in the dayes of Saul. And 
all the congregacpon was content foto 
Do, kor the thpng femed good in p eves 


“of all the people. 


eS Seow MDx Daud counceled with 
! 


B 
And Dauud gathered al Iſtael toge⸗ whae ts, 
ther, ftox Sthor ĩ Egipt onto Hemath, SUS 


Hil, o vbʒing 








tobninge the Atcke of the Lorde from 
Hariath Jatim.And Dauid weut bp 
| all Ffrael to Baalah,and (oto Kariath 
A, Facrun that is in Juba,to fet thence the 
By Arcke of theGodand Logo that ſytteth 
ot |! ou the Cherubes. Where hts tame ts 
DS Bee.h. called on. « And thep carped the Arcke 
i of God ina newe carte out of the houſe 
i of Aminadab. And Osa a his brother 
draue the carte. AnDDauid call Iſtael 
a) plaped before the Arcke of God with al 
theit myght, 1 (pngynge, harpes,pfal 
tertes,tpmbzelles and trompettes. Aud 
whẽ thep came bute $ threſſyng owe 
of Chidon, Oza put forth bis haudeto 
holde the Hrcke, forthe oxen ſtombled. 
Andthe Losde was woth with Oza, * 


— 
| 


9 


Bie {mote him, becauſe be put his bande to fp2 


| P Arche, And there he oped before gov. 
I ® And Dauid was dilpleated, becaute 
Loꝛde had renta ent tu D3a, and cals 
chat is, led thefapoe place x Petez Oza vnto 
boiuitpd this Daye. Bnd Dauid was fo afrapcd 
*O3a- of God that dape,that he fayd how hal 
Jbꝛyng the Accke of God home to nev 
Andlo Dauid brought wot the Arcke 
home to him to the cptie of Dauid:But 
turneditinto the boule of Dbed Cds 
a Gethite, And the Atcke of God was vᷣ 
r bed Edom in bis houle , thre mone- 
thes.anb the Lozd bleſſed the houſe of 
Obed Edom, and all that he hav. 


¶ The.xiiti. Chapter. 
¶ Dyzram ſendeth wodde and workemẽ to Dauid. Das 
wrod begetteth chpingen after be hav taken bpm wpucs 
He hath d.victorpes of the Philiſtines. 


| —— that Hiram kyng of Cire ſent 


Beg.v. ð. mellen gers to Dauid, aud tymbre 


of Cedat trees topth imafons aud &F 
Carpenters ,tobuploe hym au boule. Pe 
Wherby Dauid perceaued that plore | 


Had prepared him tobe kyug bpon Fle 

rael, in that hiskyngdome toas liſte bp 

on hye, becauſe of his people Iſraell. 

AND Dauid toke pet moo wyues at Fez 

tufalé, aud begat mo ſonnes z dough: 

ters. And hele are the names of hts 

childzen which be had borne him at Je⸗ 

cufalem: Samua, Sobab, MathZ,ans 

| Salomõ: Jedhar, Clilua and Elipha⸗ 

iet: Moga, Mepheg and Faphiah. Eli⸗ 
fama, Baltada and Eliphelet. 

® And when tt was knowne among the 

* gobtliftines that Dautd wags anopnted 

| ‘Beng vpon all Alcacl, all the Philiſti⸗ 


jParalipomenon. 





nes Wet bp to (che Dauid. And Dauid 

hearde of it,and went oute agapntt the, - 

And the Philiſtines came and pꝛaũſed 

in the baleve of Baphatm. And Maud 

afked God, fapinge : Hall JF go agapnt 

the Philiſtines aud wplt thou delpuer 

them into myne handes⸗ Aud the Low 

fapde to him:go, 02 Jwyll delpucr the - 
futothpne bande. Aud wheathey were g 
caine as fetre as* Baal Pharazim, a Some 
wid bet then there. Aud Dauid ſayde: ccade, the 
God hathe deupded myne enemies with F i gg 
myne hande , as aman wolde deuyde 

Water. And therfore thep called the 

naine of the fapde place Baal Phara⸗ 

zun. Aud they lefte thett Gods there, 
which*iauid badde to be burnt with vα 


e. 
* And the Philiſtines came agapne s1kes.v.2. 
andranne abroade tn the baleve. Chen 
Dauid afked God: And Ged lapde to 

bim:go not after thé, but turne awaye 

from them,and come bpon thé ſtrayght | 
fro the peere trees. 4ud when thou heaz | 
ret a ſoũde goin p toppes of the peeres | 
trees, then go ont to battell : for Gos | 
wyl go out before the to ſmyte the hoſte 

of the Philiſtines. Aud Dauid dyd as 

God commatided him. And thep ſmote 

the hofte of the Philiſtines al the waye 

from Gtbeor to Gazer. And the fame of 

Dauid went out into all lãdes, and the 

Loꝛde made all nacpons feare hym 


¶ The.cb. Chapter, 


€ The Leuites bipng agape f Acckeorthe touen akite . : 
ot the Loꝛde. Dawid dauntpng before it is deſpyſed of | 
his wyfe Misholl,the daughter of Haut, | 


fe aS) Nðd Dauid made him houfes 3 

—* Waitt the citie of Dauid, and pre⸗ 
AW] patcd a place for the Arcke of 
ot G2 G00, aNd pitched for it a tent, : 
Aud the Dauid (apd:the Atcke of ob : 
ought not to be carpyed but of the Leui⸗ | 
teS.x S02 them hath the Lord chofento guu-<6. 
beare the Arche of the Lo2zd and to mts | 
niſtte to him kor euer. And therfore Da⸗ | 
uid gathered all Flrael to Jerulalem, : 
to fetche the arcke of the lord vnto the 
place tobich be had oꝛdeyned foz it. And 
auld brought together the chyldren 
of Aaron athe Leuites. OF the fonnes 
of Cahath: Vꝛiel the chefe, and of bis 
b2ethen auhundred and.re. and of the 
chyldren of Meraci: Aſaiah the chefe, 
ann of bts bꝛethzen.it.hundzed and.xx 






—— 








And of the fotines of Gerſon Zoe! the 
chefe, and of bis brethren an hunded & 
thittte. Mud of the chiloze of Elizaphã: 
Semeiah the chete : and ot his bretheẽ 
two hundred, Aud of the fonues of he⸗ 
bron Eliel the chefe,and of his bꝛethꝛẽ. 
Irrr. And ofthe fonnes of Msicl, Amt: 
nadab the chefe, and ot his brethzcu an 
Hundred and. xii. 
and Dawid called to sadock & Abia⸗ 
thar p pꝛeaſtes, eto p fLeuites, Vꝛtel, 
Alatah, Joel,Semeiah,Eliel a Amina⸗ 
dab:a ſayde bute them:ve arethe prin⸗ 
cipall heedes ofthe Leuites, ſanctifye 
therfore youte ſelues a poure brethren, 
aud brynge the Arce of the Lozd God 
_. Gi Iltaell, bnto the place that J haue 
Ler.5b yrepared for it. «for decaulepe were 
not there at p kyrſt tyme, the 102d oure 
Godinade areut amonge vs, for that 
F welought himnot as the taſſpõ ought 
o be. andthe prealkes andthe Leui⸗ 
tes fanctitied them felues , to tet the 
Arcke of the Lorde God of Iſtael. And 
the child2ێ of the Leuttes bare p Arche 
of God vps theit Houiverswith ſtaues 
therou,as Moles commaũded xaccor⸗ 
dynge tothe worde of the Lorde. 

Bnd Dauid ſpake to the chefe heedes 
of the Leuttes,p they ſhoulde appoynte 
of thett brethzé to (page with inſttumẽ 
| tes of muſicke, pſalteries, barpes and 

ſymbales that founded, and Co finge on 
hpe with Foptulnelle. Hud the Leuttes 
appopnted Heman the ſonne of Joel: 
aud of his brethren, Aſaph the fone of 
C Barachtah. Aud of the ſonnes of Me⸗ 
rari their brethren: Ethan the fonne of 
Culatahu. Rud with the their brethzen 


Ero. 25.6. 


Of the feconde degree: sacyatiah, wens Cha 
Jaaziel, Semivamoly, Jahiel, ani, Ye 


Eliab, Banatah, Maaliah, Matha⸗ 

thiah, Eliphelehu, Makaniah, Obed 

Edom and Jaiel posters. hemã,Aſah 

aiid Ethã ſangewith ſymbales of bꝛaſſe 

to make aſoũd. Bnd zachariah, Oʒiel, 
Semitamoth, Jehiel, Ani, Eliab, Maa 

ſaiah and Sanaiah fang with plalte- 

OD: Ae Lies OA x Almoth.Aud Mathathiah, 
murh · ie Cliphelebu, Makeniah, Obed Coom, 
— Jeiel,a Ozaziah ſange with herpes an 
ment of ergbtabaue, to coutage with all. And 
enuficke, Conaniah the chefe of cheLeuites was 
~ mates of the ſong and taught other to 

fing, for be was a ma of vnderllãding. 





Daud „Pheonitles. 


* — 
PV, UE 

Bud Barachtah and Elcanah kepto 
the Doze oc the Arche. And SHacaniay, 
Feholaphat, ~rathanael, Amaſai, sas 
chartah, Banaiah and Clieser preattes 
were blowers with trompettes befoze 
the Arche of God, And MbedCoom 
and Jahiah were Kepers of the doze of J 
the Atcke. — 

*And Dauid and the elders of Jl: Bes.via 
rael and the Captapnes ouer thouſan⸗ 
des, wẽt to fet the Arcke of the appoyn⸗ 
tcment of the Lorde out of the houſe of 
bed Coon, with gladneſſe. And whẽ 
God hav holpe the Leuttes that bare 
the Arche of the appoputement of the | 
Lozde, thep offered. bff, open and. dit. 
rammes. And Dauid Had on hym an 
albe ot byſſe, xlo had the Leuttes that 
bare the Arcke, and fo bad the ſyngecs, 
and Conaniah the ruler of the ſonge € 





la 


MB 


of the (pngers. And Dautd had mo2eos nit 


uer bponbhimanCphodoilynen, And 
all Iſtael brought p Arcke of the Lor 
des couenaunt With ſhowtyng a blows 
page of hornes, and with trompettes * 
fvinbales that fſounded, and with plals 
teties and hatpes. 

And as the Arcke of the appopntmẽt 
ef the Lowe came intothe cptie of Bas 
uid, Michol the doughter of Haul tos 
Bed ute ata wpndowese when he fav 
kyng Dauid daunſyng and plapinge, 
fhe defppied him in ber herte. 


¶ The.xbi.Chapter. 
¶ Biter the Arcke was tought with great ſolconxeis 
& nicloDpe, Dawid orepnety winiſtet s. thatis to wete, 
Blaph & bis drethaen to miniſt er before the Rosd. x him 
felte loucth and pzapfeth the L020 God of Aſcael. ‘ 


ssipenxthep had brought inthe B 
Arche of God, they Let it in 2 Bes 
igoathe téte Chat Dauid had pte 

Bind eter cheb Foz tt. And they baought 

butnt faccifice and peaceoffetinges bes 









‘fore God. And when Dauid had made 


an ende of offcrpng of butntofferinges 
anb of peaccofferinges,he bleed § peo⸗ 
ple with the name of the Loꝛde. And he 
dealt all F{rael, both: man and womã, 
acrackenell of bende, a psce of fleihe z 


‘a meſſe of ioppes. 


Bnd he appopnted certer of the Le⸗ 

utes to mtutitre befoze the Loꝛde, aud 
torepete, and to thanke and prayſe the | 

{Lorde God of Iſraell:euen Afaph the 

chere, aiid next to him — then 
Hille 


Feiel, Wh 









| 


niamin 
9 Jeiel, Semitamoth, Jehiel, Matha⸗ 
By, fhiah,Citab, Banatah, Dbed,Coom,¢ 
a Jeiel with plaltertes and hatpes. But 
Alaph with ſoundynge ſymbales and 
Banaiah aud Jahaziel preattes with 
tropettes cottiualipe before the Arche 
of the couenaũt of God. And that fame 
i tyme Dautd dyd appoynte chefelpe- to 
a) fa catia Haubke the Hozd bp Alaph and his bre⸗ 
} Ty 5sac.stib thren.x Thanke the Lord, calle on his 
ay name, make his Actes Knowen among 
the people. Spnge bute him, and plape 
buto him:and recozde all his wonders 
full dedes. Pzayſe his holy name, and 
1 let the bertes of the that feke the Lorde 
i cetople. Scke thet o2d 2 his ſtrengthe: 
: Sceke his prclence allwape, 
Kemembꝛe hts maruciles which he 
i dyd and bis wounders, a the iudgemẽ⸗ 
tes of hts mouthe: Che {eed of Iſraell 
{ ace his Ceruauntessthe chplozen of Yas 

cob are his chofen. He ts the Loꝛd oure 
) God : and in all landes are His tudges 
a mentes. Thynke on his appopntement 
mi faz eucr,and on the worde he cs maũded 
Een.xxu.e co a thouſande generactons. * Di his 
SBene.ꝛs.a. couenaunt to Abraham, andof « his 
AM Gene.28.. othe to Iſaac:which he fet betore * Fas 
ii, ‘cob faz adectee, ato Iſtael for anener- 
lafipnge couenaunt, fapinge sto the J 
9 wyll gpue the land of Canaan,to be the 
| Pozcton of youre enhetitaunce. When 
pou were.a ſmalle cõpanye in numbze, 
even but afew, and therto traungers 
therin. Aud thep went from people to 
people,and from one &yngdome to ano⸗ 
ther nacion. He ſuffered ao man to do 
90 C them wronge: But rebuked kynges foz 
| Pacis thep2 fakes. « Couche not myne anoyn⸗ 
; la ted, N02 do my Prophetes any harme. 
Plalxcv.a Synge vnto the Lord all the erthe: 
—9 and hewe from daye to daye his biz 
| I cto2ies. ¥ 
iM 


4 










h 
i i 


‘Be 
A 


\ 
it 


t 
* 


— — — 


Tell amonge the hethen of his glo⸗ 
tie:and among all nacyons of his won⸗ 
i petfull deades. ; 
| Foꝛ qreate ts the Lord, and worthy 
to be peapled excedyngly: a terrible is 
be aboue all Gods. 
| for all the Gods of the hethen are 
Genera, Idoles:x But the Lorde made heauen. 
9 Pꝛapſe and honoure are tn bis prefers 
| cesftrength and gladnes are tn his pla- 
\ ce. Allctibe to the Lozde pe kyntedes 
‘ Of people, Aſſcribe to the 1 ozde,Glozpe 


oh ce 


LDaralipomenon, ~ 


and ftrength. Geue honoure duto thd 
Loꝛdes name: baynge prefentes, and 
come befoze him,and bowe to the Lord 
in holy apparell, — 
xAll the erthe feare him he ſtablyſ⸗ aus erth 


gm > a@rine forall the 
ſhed the erthe that tt cannot mouc, Che dwellers 


aud let the feloes vetopfe, and all that 
19 therin. 

MWPozcouer let the trees of the wood 
ritige at the prefence of the Lozve : foz 
be cometh to iudge the erthe. 

MChanke the Lord for he is good,and wz 
bis mevcpe lafketh euer:and ſaye: faue 
vs (0 God oute faupoure) a gather vs 
cogethet a delyuer bs from among the 
hethen, to thanke thy holy name,and to 
praple the with p pꝛayſe that becometh 
the. Bleſſed be the Loꝛd God of Iſtael 
for cuer andeuer, and all nacyons (ape 
*Amen ſo prayſynge the Lorde. Of amtk. 
And he lekte therẽ before the arcke of ae 

the Lozdes couenaunt , Alaph aud his "> © 
brethzen, to myniſtre before the Atcke 
euermore Dave by Dape, Aud Obed Edõ 
With bis becthzé, thee (hore and eyght, 
and Obed Coom the fonne of Iduthun 
aud Ozah tobe posters. And sadock 
the preatte with his brethzen the preas 
ftes (ct be before the tabernacle of the 
Loꝛd at the hyllaulter of Gtbeon, to of: 
ferbutntoficringes vnto the Lord bpa 
the burntofferinge aulter perpetuals 
Ipe,at mornynge and euenynge: accor: - 
dynge to all that is written inthe «law fone 
of the Lo2de, whichebe commaunded 
Iſraell. And wyth then Heman and 
Pouthun, and other that were chofenz 
named by name ,to thanke the i o2d¢e, 
that bis mercpe lafteth euer. And with 
the fapde Heman a Iduthun were tros 
pettes and foidpnge (ymbales, aud in⸗ 
ſtrumentes of the melodpe of God.And 
the Connes of Jouthun were porters. 
Aud then all the people departed, euery 
nau to his houſe:and Dauid returned 
to falute bis houſholde. —— 


¶ The.xvii. Chapter. 


¶ Dauin {s toꝛhyddẽ to byide an houſe vnto the Lom, 
becaule ofthe bloude the apnge that be han Heed. Lorik 
is prounted vnder Fhe fegure af Salomon. °° 


any 











Ind AS Dantd dwelt in his 
houle, he faid to Nathã pᷣ pro 
Wy 8 phete:lo0,F dwell tn an hou⸗ 
LLB Nic of Cedar treeand p Accke 
‘of the Lorꝛdes coucnaunt dwellyth vn⸗ 
det curtapnes. And srathan Capoe ta 
Dauud:do all that is th thpne herte,foz 
God ts tith the. 
wut H Caine nyght, the worde of god 
came to Nathan, faptng:go,« tell Baz 
utd my feruauntethus fapth theiLo2d? 
thou (Malt not buylde ine an houſe to 
dwell in. for Jhaue divelt (uno houfe, 
fence F brought out the childzen of Iſ⸗ 
racl vnto this daye:But haue gone cd 
tent to tent,and from one tabernacle to 







another. srethet tn anye place wherfoe: , 


uer F hatre walked thorow out all Iſ⸗ 
racl,fpake J euct one worde to anpe of 
the iudges of Flracl(which F comaun: 
Ded to fede my people) ſayig:why bylde 
pe ine not an houſe ofCedar treer flow 
therioze thus tape vnto my feruaunt 
Dautd:thus fapth the Lord ofipoltes: 
Itobke the out of the pafture fron at⸗ 
% ter (hepe, that tyou ſhouldeſt be capt: 
tapne ower my people Iſrael. and J 
haue bene with the, in all thou tokeſt 
in hande, and haue weded out ail thyne 
enempes out of thy (yaht,¢ baue made 
thea name, lyke the name of the grea: 
teft men of the erthe. And 4 wyll 022 
dayne a place foz my people Iſtael,and 
wyll make (t fafte, and they Mall dwell 
bnder it, and halt moue NO moꝛe. Ne⸗ 
ther hall} chtloré of wickedneſſe bere 
them any moze, as at the begynnynge, 
and fenfe the tyine Z commanded tud: 
ges to be ouer mp people Iſtaell, anv 
wyll brynge buder allthyne enempes: 
( for F tolde the, that the Loꝛde wolde 
buplbde the an houſe.) 
| C’ «But whẽ thy dayes be exlpited, that 
Betz hou mutt ge after thp fathers, J wil 
"fet Dp thp lead after the, whiche ſhalbe 
of thy Contes and wyll fettle his kyng⸗ 
£Pa.29.6, Dome.*« He (hall bupld ive an houſe, and 
IJ vvpill ſtablyſhe his ſeate foꝛ euer. J 
wylbe bis kather, a he ſhalbe my fonne, 
and J wyll not put mp mercye awaye 
(eg zvc krom him, as x J dyd frõ Him that was 


pefore the. wut J wyll ſet him inmpne 


houfe and tu mp kyngdom Foz euer:and 
his teateMalbe Cure fozeuer, | 
MOVE Maths had tolde Dauid accor: 


~ EMbronicles; 


ding toall thefe wordes, ahd to all this 
vifion, bing Dauid went @ late him bes 
fore the Lord, and (apd: what am F/O 
L020 God) & what is mynehoutould, 
that thou halt promoted me thus farce, 
And pet this ſemed lyttel tn thine epes, 
O Hod:But that thou ſhouldeſt (peake 
of thy ſeruaũtes houle for a great whys 
le to comes and haſt loked vpon meas 


— Po) 


bpd aman of hye degtee( O loꝛd Gov.) 
What can Dauid deſyze moze of the, ~ 


whetin p ſhouldeſt make thy (eruauné 


more glortoufer Thou knoweſt thp fers 


taunts end Lordefoz thy feruauntes, 


ſake, euẽ accozdpng to thyne owne hert 


thou batt done all thts magnificence, 
to ſhew all boũteouſneſſe L020, * there 
is none lyke the, noz anpe God faue pf, 
accoropnge to all that wehaue Hearde 
with oure eares. Moꝛeouer « what nas 
cpon on the erth ts lyke thy people Iſ⸗ 
tael, whiche God went and redemed Co 
be His owne people , and to make the a 
name of excellencie and terribleneffe , 
with caſtyng out nactons ftom before 


thy people, whome thou haſt delyuered 


out of Egipt. Thy people of Iſtael dy⸗ 
belt p make thine owne people foz every 
and thou Lozd art become their God. 
and now Lozp,the thpng thou batt 
fpoken cocernpng thy Ceruaute and his 
boufe,be true fo2 euct,& doas thou hak 
fapo: and thy name continue and ware 
great for euet, that tt be fapo:the Lop 
of Hoſtes, the Gon of Iſtael ts Goo td 
Ficacl,and the houle of Dauid thy fers 
uatinte be table before the. Foꝛ thou 
Word, halt toloethy ſetuaũte, that thou 
wylt bupld him an houſe. And therfore 
thy ſerua unt hath founde in his herte 
to pꝛaye before the. And nowe Loe 
thou atte the very God, & halk promps 
fev this goodneſſe vnto thy feruatinte. 
Nowe therfoxe go to and bleſſe § houſe 
of thy fetuaunte,that it mape continue 
before the foꝛ euer. For what thou bleſ⸗ 
felt, O Lozd, that ts bleſſed foz euer. 
EChe.cbtit. chapter, 
¶ tie Battelles of Dauid agaynlt the Pwilstines; 


— 


= NAS after that Dauid bet the 
Af 








Rthem, and toke Geth and the 


VECO Stotones § longed therto, out 


— of they>hilettfires, ano he: 
nit, Be 





IPhiliſtines and: fubdewed 2 ig 219 


| 
, 





L Daud 





bet the Moabites, and the Moabites 
became Sauids ſetuaũtes, and papde 
bim tribute. And Dauid bet hadadezet 
kynge of zobah vnto Hemath , as be 
went to bipnachisaominpos vnto the 
epuet Cuphzates. And Dauid toke frõ 
bima thoufand charettes , and ſeuen 
thoufande horſemen, and tiventie thous 
Candefotemen , and brake all the chas 
vettes, faue thathe reſerued of thé an 


SB bundzed. Thẽ came the Striés of Das 


‘mafco to belpe hadadezer kyng of zo⸗ 
bah. And Dauid Que of the Spriens. 
‘pitt. thoufand,and put gatiſons in Si⸗ 
ria Damaſco:and the Sitiãs became 
Dautds Ceruguates and brought hym 
trybute. forthe Lorde holpe Baud tn 
ail that he went to, 

And Mauid toke the ſhyldes of gold 
‘that were on the feruatites of hadade⸗ 


zer and brought them to Jerufalé. And 


from Chebahath and Chun, cpttes of 
Hadadeser, brought Dauid erceadpng 


{.Daralipomenon, 


Crethites and the Phelethites and the 
eldeft fonnes of Dauid wapted at the 
bpuges bande. 

¶ The . xix. Chapter. 


¶ Hanoun kynge ofthe ſonnes of Aumon doth geeate 
iniurye to the ſeruauntes of Dauid. 


2) | Fter this it chauncedthat Qahas xy 


kynge of the chpldzen of Ammon 2ae8.50. 


‘Dped, and bis fonne made kynge in 
bis Meade. Chew (apoe Daud, F wyll 
ſhewe kyndneſſe vnto Haven the fonne 
of Nahas, becaule his father dealt kin⸗ 
delpe wpth me: And therupon Dauid 
fent meſſengers to comtorte hym ouer 
the Death of bis father. And when the 
{eruatites of Dauid were come into the 
Lande of the chyldzen of Ammon to Haz 
non, fo.comfozte him, the Lozdes of the 
chyldren of Ammon fapde to hanon: 
thynkeſt thou $ Bauid dothe honouce 
thy father i thy ſyght, that be bath fens 
comforters vnto ther Pape, butitis 
to fearche and ouerthzowe and to ſpye 





out the lad that his (eruantes be come 
bnto the. 

Wherupon Hanon toke Dauid s (ers B 
tiauntes a hauen thé, and cut of their 
cootes harde bp thetr bottockes, & lent 
them awape. And there went that tolde 


ee.7-b. muche braſſe. x wher with Salomon 
ee _mape the beaten fer, and F.gpliers and 

the beffelles of braffe. . 
ny.) | Bnd whew «Cou bynge of Pemath, 
thers Heard how Dauid had beaté all p hatte 
le ok hadadezet kynge of sobah , he Cenk 


_ sevvit,c BaddEAIN His foune to Kpug Daui,to 


falute him and to blefle him, becaute he 
bad fought with hadadezer and beaté 


hymctfoꝛ Cou bad warce with tzadade⸗ 


zer) and (ent all maner of Feweiles of 
golde ſyluet and braſſe with him. And 
Hpnge Dawtd dedycated thé alſo vnto 
‘the Aozde, with the ſyluer a golde that 
he brought from all nacpons, fram tye 


Dauid how theme werelerued. And 
the beng Cent to mete them(fo2 the ines 
were exceadinglye afthamed)and ſayd: 
tarpe at Jericho vntyll poure beerdes 
be growen, and then returne. 

Bud when the childrẽ of Ammon fay 
thatthep ſtanke tn the noſe of Dauid, 
Hanon, athe chyldren of Ammon ſeut s 
thouſand talentes of [pluer to hyze thé 


charettes and hoꝛſemen out of xgpelo: eo. 
potamia a out of Spitia Maacah a out Sats 
ofsobah, Andthep hyred. xxxii. thouz 


: WCoomites, krõ the Moabites, from the 
aa chyldren of Fumon,from the philiſti⸗ 
D Nes, fro the Amaleckites. And Abilat 


| 


she ſoune of zaruiah flue of the Edomi⸗ 
tes inthe ſalte balepe. butt. thoufand, 
and put Soudiates in Edom, aud all 
dom became Dauids ſeruauntes:for 
the Lorde kepte Zauid tu all p he toke 
in hand. And Dauid raygned over all 
Iſrael and dyd rpght and equyte bnto 
ell bis people. And Joab the ſonne of 
zarutah was ouer the hoſte, and Jeho⸗ 


_ {aphat the Cone of Ahtlud recorder, and 


-ganock the feunc of Abttob,and Abimes 
lech the fonne of Abiathat were p prea⸗ 
ftes,and Sula was (crpbe, and Bana⸗ 
bah the ſoune ot Jehoiada was ouer the 


fandechacettes and the kynge of Ma⸗ 
acah and bis people, whiche came and 
pptched befoze Midba. And the chyl⸗ 
dren of Ammon gathered them felues 
together from their cyties, a wẽt out to 
battell, Aud asfoneas Zauid hearde 
of tt,belent Joab with all the hoſte of 
Hrouge men. And che chilozéeof Amma C 
came-out and put them in arapeto bats 
tell before the gate of the cytie and the 
kynges that were come, kepte them by 
them felues in the felde. — 
xohen Joab ſawe that the fronte of 
B battell tas before him and — 
c 


Dauid 





— 


D 


° 


D te 
&,00g,r1.a. 8 — 


Uüees xii.g. 
B 











choſe oute of all the pouthe of Iſtaell, 
and put them in araie againſte the Si⸗ 
cians. Aud the reſt of the people he deli 
uered vnto Abiſai his brother,that they 
Mould put themfelucs in arape againſt 
thechplozen of Ammon, and ſayde: Fe 
the Sirians bee to tronge foz me,fucz 
coute me, and pf the chtldzen of Ammon 
be to Good fo2 the, F wll helpe thee. 
Plucke bp thpne herte, and let bs plap 
the men, foz oure peoples fake, and for 
the cpties of oure God,and the Loꝛd do 
what femeth hym beſte. And Joab and 
the people that were with him, ozuenpe 
tothe Striaus to foghte, and thep led 
beforehpin. Bud when the chplozen of 
Ammon Cawe that the Siriens were 
fled, thep ranne awave lykewiſe from 
Abifarhps brother, and gatte them tuto 
the cytye. And Joab came to Jeru⸗ 
falem. 

And when the Sirians Cawe that 
they were put to the worſe of Flraell, 
thep Cente inelengers aud fet outethe 
Sirians that arebepoud the river with 
Sophach the Capitapne of the hoe of 
Hadadezer before them. wohich when it 
was tolde Maud, he gatheredal Flea: 
ell.And wente ouer Jordan, and wente 
and ſet bpon them . Aud Dauid put 
him ſelte in araye again the Sirians, 
and they fought mith hin. But the Si⸗ 
1145 Hed before Iſraell and Dauid des 
ftroped of the Sirtans.vii thouſande 
charettes and hue.rl.thoufand fote mẽ 
and kylled Sophach the Capitapre of 
the hoite, Bud when the feruauntes of 
Hadadeser, (awe that they were putto 
the woꝛſe of Firacih s they made peace 


With Dauid, and ſerued hym. Hether 


would the Sitiãs helpe the chyldzen ot 

Ammon any moꝛe. 
ve Gere Chapter. , 

¶ The thre matte bictonoule battelles of Dawid. 

BAD thepere folowing(a 

sboute thetime that kyn⸗ 

ges go outa warteiare) 


Pi] St 
* 
c— 
if 
q 2 
= 







— 
= a, 







Moab carped out the ars 
Bmp of the hofte , and de⸗ 
Iſtroyed the contrey of the 

mon, and wente and bes 
fegcd Kabah a deſtroted it:Gut Dauid 
bode at Jeruſalẽ whyle Foab ſmot Raz 
bab and deſtroved it: And Dauid tobe 
b croune of theit king ot hys head, aud 


jChronitles 





founde therein the wayghte of a tallent 
of golde, and there were precious tos 
hes init a it was fet on Dauids head. 
And he broughte out alfothe {pople of 
the cptie which was egceadinge much, 
And be brought out the people that wer 
itt it,and cozmented then with fawes € 
barowes ofyzon and with bꝛakes, and 
fo dealte Zauid with all the cyties of 
the chyldrꝛen of Ammon. And then Da⸗ 
uid, and all the people came agayneto 
Jeruſalem.x Alter that ther avole war 
at Gazer with $ whiliftines. At whiche 
tyme, Sobocai the Mulathite hue Sa⸗ 


phatthat was of the chyldren of * Ra⸗ Gen pints 


phatin,ad they were fubdewed. And 
there was battell agatne with the Phi⸗ 
liftines, and Elhanan thefonne of Ja⸗ 
ir flue Lahemi, the brother of Goliath 
the Gethtte, whofe (peare was lyae the 
beame of a weuer. And there chaunced 
pet agayne warre at Geth, wher wasa 
man of a greate ſyze with. crit. fons 
Gers and tors. bi.oweuerp hande, and 3B 
bi.on euery fote:and was tee Coune of 
Waraphah,and defied Iſtaell. And Fes 
honathd the fonne of Samaa Dauids 
Hrother ſſue hym. Chele were borne o€ 
Haraphah at Seth, and wer ouerthzow 
eu by the hande of Dauid and of hys 
feruauntess: ; 
¶ The. xxi· Chap tet. 


IT The peopie are punyched wyth pettilence, be auls 
Sine ae chem to bee nombzed:ſo that there died. 
ire thoutattD uen. : 






















(Cae ae LD Satan ſtode bp as 
oy BC gainlte Iſtael,and perz 
—— —A⏑⏑⏑⏑⏑⏑ —— 
aapd toFoab, and p ru⸗ 
Be RY lers of the people,qope 


and numbse @iraell Foome werfave to 


Dan, andbeinge itto me that J mape 
; ‘ Bhotethe numbze of them. mi 0 


ab 
aunſwered:the Lore makethp sable 
an hundred times (omanpmoas they 
be. But my Loꝛde D kyng ace they hog — 
allmp Loꝛdes ſeruauntes ⸗ why thew 
Doth my Loꝛd requite thps thyngetwbp 
fhoulbde my Lorbdebe a cauſe of trefpace 
to Fltaeile a 
- Freuerthelater the kynges wordes 
preuapled againtte Joab. And Joab 
teke His waye and wente thozowe oute 
all Zicaell,and came to Jerufalem az 
gapue 


n.d, 


ii.tes xxi.l 





Dufane ip 


| Dauid 





gaine and gaue the hambzeof the coũte 
of the people vnto Dauid. Audall Iſ⸗ 
vael were in numbre a thouſande thouz 
ſande, and an hundred thoufande mei 


that drzue ſwerde: and Juda was.cccc. 


igg.thoufand meine that drue ſwerde. 
wWut the Leuites and Beniamin he coũ⸗ 
ted not amonge them. For the kpnges 
dede ſemed abomynable to Joab, Aud 
the Lorde was dyſpleaſed with thys 
thpnge, and ſinote Iſtaell. Then ſayde 
Daud to Gods Jhaue ſynned excea⸗ 
dyngly in doynge this thynge, Neuer⸗ 
theleffe pet Do away the wickedneffe of 
thy fernaunte, for Jhaue done aboue 
mealure folyſhlye. 


B And the Lowe Make vnto Sav Da⸗ 


uids fear of bylpons, ſayinge:go and 
tell Dauid, ſayinge: Thus lapthe the 
Lord: Igeue the the cherle of thze thin 
ges:choſe the one of them, that J mape 
do vnto thee. And Gad cametoDauid, 
€ {apd vnto him: Thus ſayth the Lor: 
Chole the ether the pervs famidment, 
2 thre monethes to bee confumed of 
thpne aductlarpes,and that the ſwerde 
of thp enempes oucctabinge thezo2 elfe 
the lwerde of the Lorde, and thre dayes 
ellilence th the lande,the Angell of the 
Lorde deltropiuge thorotve outeall the 
coftes of Iſtaell. And noweaduile thy 
felfe what woꝛde Jchal bypnge agapne 
fo him that (ent me. Bnd Danio fapve 
‘tO Gad.* Fam in an excxadtug tevite, 
ut let me fall tn to the handes o€ the 
Lord; fo2 paſſyng greate is hys mercy, 
@ let menot falinto che handes of mers, 
And the ꝑOdꝛde lente peſtuence pps 
all Ilxael, to that there wer ouerthzotws 
en ot Iſtaell.lxx. thouſande men. Bad 
ov lente the Angell to Jeruſalem to 
deftrope it. And as he was aboute to de 
frope,the Lozve behelde and had coms 
pation on the wꝛetchedneſſe and layde 
tothe aungell that. deſtroyed, tt is pz 
vough howe ceale thyne hande. and the 


C Angell ofthe Logoe ſtode by the thret⸗ 


thynge floure of Dinan the Febutite,: 
And Dauid Ipfte bp his eves and faty: 
the Angell of the Lozde ſtande betwene 
the earthe and heauen, witha drawer, 
fwerde in hys bande, (retched out tos 

warde Jeruſalem. Chen fell Dauid «: 
the eloers of Bracll(clothen. in facke) 

Dponthep: faces, Bnd Dauid ſayd bus 


i. Paralipomenon. 





to God:Is it vot Ithat commaunded 
to numbꝛe the peopſe· And J am be that 
haue lynned and done evel in dede. But 
what haue thelſe ſhepe done » let thyne 
hande therfore O Lord Gon, be on me, 
aud on imp fatbers houle , not onthy 
people to deftrove them. 

tub the Bugell commaunded Gad 
tofape to Dawid, that Dauid ſhoulde 
go and sete bp an auiter vnto the iord, 
in thetizething foure of Ornau the Fe 
bultte. and aud went at the fapinge 
of Gad, whiche ſpake in the name of the 





Lode. Aad Oznan turned aboutejand 


fate the Angell: and his foure fonnes 
with bim,and hyd them feluessfo2 24 
nav was theehinge wheate. And Da: 
uld Came to Oꝛnan. And when Oꝛnan 
loked and fae Dauid, he went out of 
the threQhpnge floure, and bowed hym 
felfe to Zauĩd vb bys face to $ groupe. 
And Daud ſayd to Ornan:geue me 
the place of the thacthynge floure, that 
3) mape bupide anauiter therein nto 
the Lozbde. A ct me haue tt toꝛ as much 
moner as it is worthe, thatthe plage 
may ceaſe fromthe people. And Onan 
layde to Dauid: take it to the, aud let 
Mp Lorde thekynge bo that femethe 
Good inbys eyes. Se, J geue the oxen 
fo2 a butntlacrifice, andthe threchyng 
{icades fox woode, ã wheate for meate⸗ 
oftringe: Jgeue it all. But kyñnge Bac 
sib ſayde to Oꝛnan:not (0, but FZ wyll 
bye it for ag much monep as it is worth 
J well not take that which is thine,foz 
the Aorde, a offct bucntoffipnges withs 
outcotte, . 
And ſo Sauid gaue te Oꝛnan for 
the place ſycles of golde.vi. hundred 
bP waighte. And aud buple there an 
aulter Duto the LMwMWE, and offez 
ted burntcoferpnges,andpeaccofitins 
ges; and called bntothe Lorde and he 
hearde hym from heauen tn fpze vpon 
the aultet of burnteofferynge. And be 
tommaunded the Angell to put bp bys 
{werde agayne inte the Hhethe ot it. Ae 
(bat tyne when Fauld awe, that the 
Lorde had bearde himin the thachhinge 
flotuze of Oꝛnanthe Jebuſite: be bed 
to offer there. Foꝛ the tabernacle of the 
Mozbex whiche Moſes made in the tile 
derneſſe,and the aulter ofburntofferig; 
were at that ceaton i the bell at tees 
— 5 on 


RB 


0 


—— 





auid 


om. And Dauid coulde not go before it 

tofeke God, becauſe be was aferde of p 

ſwerde of the aungel of the Lorde. Ind 

Dauid ſayde: «this is the houſe of the 

Lozde God, and thys is the bucntole: 
tpuge aulter fo2 Iſtaell. 

@ The. cxxii.Chapter. 
Dawid wilieth bys ſonne Salomon to bptoe the tem⸗ 


ple of the Lorde:winche thenge he him leife was toꝛbid⸗ 
nen tans. 
Pee ew MD Maud commaun⸗ 
sate Ded to gather the ftraur 

F — 


apat iii.q. 






— va of afraell, & (et hewers 
oy atime, to pew ſtone, ta builde 6 
Z g2hp. gs apoute of God. 4nd Baz 
uid prepared plenty of pron foꝛ naples, 
tothe dores ofthe gates and totopue 
with al,and aboudaunce of braſſe with 
oute wayghte, and of Cedar trees with: 
odute numbre. forthe zidons and they 
of Cire broughte muche Cedar woode 
to auld. for Dauid thus thoughte, 
Salomon my ſonne ts pounge ano ten: 
der and tye Houle thatts to be buylt for 
the Lorde, mute erceade th greatneſſe, 
that tt maye bee ſpoken of, and prapfed 
inalllandes. J wyll therfore make 02s 
dinaunce for tt. And fo Dauid prepas 
redabourdaunce before His Deathe, 
And he called Salomon hys fonne, 
ey YS BND charged hym to bylde an houſe for 
ss sss the Loꝛde GodofFiracil: And Qauid 
0 fat to Salomon : «mp Conne, ZF had in 
myne hett to buplde an boule vnto the 
name of the Lorde my God. But the 
worde of the JLozde caine to me,faping: 
thou bate hed muche bioude, and balk 
a made many battelles, Chou Malte not 
bpioe a:: boule for mp name, fo2 thou 
baltethede muche bloude to the earthe 
in me ſfyghte. Beholde, a ſonne thalbee 
bore the whiche ſhalbe aman otreſte, 
for Jwyll geue hym reſte from all bps 
Salomon nemyes rounde aboute. Aud his name 
is as Malbes Salomoi:for J wyll ſende reſt 
—55— aud peace vpon Ilraell in hys dayes. 
terpeseacy HEMWAIL buplde anhoute fox mp name, 
snaszea and he Maive np foune,z | wpibee hrs 
ſadle. — father,and wil ſtablyſh the feate of bis 
€ bingdome vpon Ftracll for euer. Mow 
my onne the Lorde bee with thee, that 
thou mayſte profpere, and bupide the 
houtcof the Lorde thy God, as he hate 
fires Tapde of thee And the ode geue thee 









wpiedome and vnderſtandinge, g make 





Ixheonitltes 









ia ; “EPR: 
F ol, Li. 
the gouernet of Ilraell, and to kepe the —9 
law of fhe Lord typ god. fo2z then thou p 
fhalte profpere: Ff thou (halite be dyly⸗ nha) 
gente todo p oꝛdinaunces and lawes 
which the Lord charged Holes with, 
to delyuer to Iſraell. Plucke Dp type 
herte ad bexſtronge, dreade not, noz be 
diſcouraged.Beholde, in myne aduer⸗ 
ſite Jhaue prepared fo2z the houſe of 
fLozde, an hundred thouſande talentes 
of gold,a a thouſand thouſand talentes 
of ſyluer, and as fo2 braffe and pron tb 
cannot be numbꝛed,ʒ tt is fo muche. and 
FJ haue prepared tinbze and ſtone, and | 
thot fhalt proupde moze therto, More⸗ } 
oucr,thou halle wozbemen ynowe, and . 
mafons,& carpenters to worke in fone 
and timber, a al mance of wyſe men faz 
whatloeuer worke it be.And of goloe, 
ſiluer, braſſe and pron, there ts no num. Hi 
bre. wip therefore andlet bpon it, g the ah 
Lorde ſhalbe with the. He 
And Dauid commaunded al the Los Ht 
deg of Plraell, to helpe Salomon hps —9 
ſonne, fayinge: JS not the Lozde poure / 
od with pourand hathe he not geuen 
pout cet on euctp (poerFo2 be bath geuẽ 
the enbabptoures of the land into mine 
hande, and the land tsfubdued befoze 
the Lorde and befoze bys people. Notes 
therfore fet pour bertes epourfoules, 
tofcke the Lord pour God. And bp and 
buyld pe ptemple of the Lozde God,ta 
bryng > Arcke of the couenaunt of the 
Lord a the holy veſſelles of God into P 
poute,fo buylt for the name of p Lod, 
¶ Che.xxiii. Chapter, 
¶ Dauid beens olve, oꝛdeyneth Dalomon kynge. Ws 


caufety the Leuites to oe aombacd, andel.gnety chert 1} 
to thcp2 offic:s. 


INS 322d When Dauld was olde x 


ANSafttikeninyeres,bemade Sac 2 
de bps fone kynge duer “S48 
—IIſtrael.and then he gathered 
together allthelozdes of Iſtaell with 
the Prꝛeeſtes and the Leuttes . And the i 
Meuttes were numbzed krom xxx vere Hl 
and aboue, and the tale of them tn men — 
polle by polle was.xxx biii.thouſãd.Of AFG 
whiche. xxiiij.thouſande were fet to fur 
ther the worcke of 6 houle of the Lozd. Hi) 
And (pre thoufande were offypcers and . 
Judges. foure thoufand wer porters, 
and foure thoufande prapled the yLo2de —0 
with luche inſtrumẽtes as Dauid had hy 
made to pꝛavſe with all, i 
oy Bnd Hi 





hues Al 








f " e, 
Vie And Dauid put anogdze among the 
‘} children of Leu; Gerlo,Cabath ¢ Me⸗ 
tari: Dfthe Gerfonites was Laadan 
9 and Semel. The ſonnes of Laadan:the 
iM chefe was Ichiell, and then zethan and 
ayy Eber bee me ibd of Semet, Sa⸗ 
ik omith, Pastel, aud Waram,thre.Chele 
, were the auncient heades of Laadan. 
| B Aud the Counes of Seimei were alfo Ja 

H bath zinah, Jaus & Batiah:theſe foure 

A were the fonies of Semei. and Fahath 

j was the chefe, zinah thefeconde. put 

Jaus and Bariah Had not manpe ſon⸗ 

hi “ Neg and therfore they were rekened fog 
; is | one aunctent houthold. 

J The ſonnes of Cahath:amram Iza⸗ 

pi) Ero bes har, Hebꝛon and Vziel, koute. x Che lon 

Hj v.s. meg OF Amraw:Aaron and Moles xd 

J Exo.ꝛↄa . Jaron was appointed to conſecrat in 

9 the place moſte holye with hys ſonnes 

4 foꝛ euet:and to burne the oftringes be: 

ia fore the Lozde,and to mynpfter, and to. 

¥ bleſſe in bps name foz euet. And as for 

Moles the inanolGod, hys chploreis 

Erod.i.d. tere named vo the trpbe of Leul.« Che 

fonnes of Moſes:Gerſon aud Elteser. 

Aud of the tonnes of Getzon:Sabaell 

was the chefe. Chelonnes of Eliezer: 

| Rohabiah the chefe AudClieser had no 

& nother ſonnes: Wut the (omnes of Ro⸗ 

habia were verye manye. Budofthe 

fonnes of Jzahar: Spalonit , the cheke. 

C The (onnes of Hebzon: Jeriahu the 

kyrſte, Amariah the ſeconde Jahasiell 

thethpide, and Jecmaam the fourthe, 

The ſonnes of Vʒiel:Micah the fyꝛſt, 

and Jeltah the ſeconde. Che ſonnes of 

Meratt: Mahalt: and Muſi, the lon⸗ 

nes of Mahali:Eleazat and Cig, and 

Cleasac dyed, and had no ſonnes, but 

Doughters onlpe, which they2 brethaen 

the fonnes of Cis toke. The ſonnes of 

Muli: Mahali, Coer, — 

thre. Thele are the chyldren of Leut in 

the houſholdes sfthey2 fathers, the aun 

cient heades, bewed and numbred by 

name and polle by pollexfrom.xx.vere 

Ham iula . ny ahoue, to worcke tu the feruice of 


the Lozde Good of Ffraell hathe geuen 
refte vnto hys people, and thep Hhaik 

dwel in Ferufalem Foz euer. 
: Morcouerthe Leuitesx(hould now 
GPa-5-8 no moze beare the tabernacle and al the 
Heflelles that pertapned tothe fecupce 


L.Paralipomenon, 


the houſe ofthe Lo2d. Foꝛ Dantdfaid: x 





therof. But as the laſte commaunde⸗ 
ment of Dauid, the Leuites wernum⸗ D 
b2ed from twentie yere and aboue, a to 
wapte at the handes of the ſonnes o€ 
Aaron inthe ſeruyce o€ the boule of the 
Loꝛde, and to haue the oueelight of the 
couttes and of the ftoze houſes, ano 
of the pucifping of al the holy thpnges, 
aid of the worcke of the thpuges that 
ferued for the houfe of god as the ſhew 
bread, thetpue Loure,p meatofunges, 
the flawnes of ſwete breade and of the 
thynges baken tthe kryinge panne, 
02 bropled on the gtydyzon, and on all 
manet meafures and cife,and to wapte 
euery mornynge to thanke and prapfe 
the Lobe, and lykewyſe at euen. And 
to wayte on euery moruynge to thanks 
and pzayſe tie Lozde, aud lykewyſe at 
euen.And to wayte oncuerpe oſteryng 
of burnteſactitices vnto the Loꝛde the 
Sabbothes, and kyrſt paves of the mo⸗ 
neths, and other keſtekull ayes by nits 
bre and cuſtome, was thep2 offpce ener 
before the Lode. Aud that they ſhould 
watte on the tabernacleof witneſſe, and 
onthe holy place, and ou the fonnes of 
Maton theyz brethren, in the ſeruice of 
the boule of the Lorde, 

¶ Tyhe notes. 

Cat the handes of the ſounes of Aar 
— J——— nie © waie⸗ 
iathe. xv. 

(Che. criti. Chapter, 
CDanid aſſygneth they: offpce to the fonwe of Zarow, 4 
be deuilpon ofthe ſonues Of vetee 
Se Ae Aaton Nadab, Abihu, Ele fumue, 
aꝛar a Ithamat.* But Na⸗ aoi avu⸗ 
dab an’ Abihu dyed before 
theyz kather and bad no chyldren. Aud 
Eleazar and Ithamar wer the pꝛeeſtes. 
And Dauid ordered them onthys maz 
ner: zadock of the ſonnes of Eleazat a 
Ahimelek of the ſonnes of Ithamar to 
be in ofpce bp courte. And there tere. - 
mo mightie heades fonnde of the fons 
nes of Eleasar then of the fonnes of J⸗ 
thamar. And they deupded them tnta 
bi.heades of auncpente houfholdes of sm 
the fonnes of Cleazac,and eyght of the 
fonnes of Ithamar. And thep put them 
tn order bp Lotte, one With another that 
there ſhoulde bee rulers tn the ſanctu⸗ 
arpe ald Lordes before God as well of 
che lonnes of Ithamar as ofthefonnes 
fyecenn ahh 2 

















& 











, of leasar. Bnd Semeiah thefonne of 
the fonne of Mathantell the Spcribe of 
p Leuites wrote them befoze the kyng 
and the Loꝛdes, and befoze zadock the 
preefte and Ahimelek the fonne of abt: 
athar, and befoze the aunciente heades 
of the pzeeſtes and of the Leuites:one 
prpacppall houſholde toꝛ Cleagat and 
onefoꝛ Ithamart. 

And the fpatte lot fell to Jehoiatib. 
MTheleconde to Fedatay, The thyrde to 
Warim. The fourthe to Seoꝛim. The 
Fifteto Melchiah. Che ſixt to Apramin. 
The ſeuenthe to Hakes, The epghte to 

ubie x Nbiah. The ninth to Felua. The tenth 

to Secamah. The leucnth to Eliaſib. 
The twelueth to Jakim. Che thyztene 
to uphah. The fourtenc to Iſbaab. 
The fpftene to Belgah. Chelprtenc to 
Emer. The ſeuentene to hezit. Che 
eyghtene to haphzez. Che nynetene to 
Pãthahaiah. Che twenty to Febelckiel, 
The the twentie and one to Zacin. The 
xxii.to Gamul.The.xxiii.to Delaiahu. 
The.xxiiij.to Waaltabu. 

Thys is the order of them in theyr 
officers , to come into the houſe of the 


Poze accozdpnge totheyz maner biz SD 


ber Aaron theyr father, as the Lorde 

God of Iſrael commaunded, 
The telt of the fonnes of Leui:ot the 
fonnes of Amram, Subael. OF the fons 
: nes of Subael Fehediabu.DF the fon- 
nes Rohabtah the tyrſte Jeliah. De the 
Jzahatites, Salemoth. MF the ſonnes 
SHalemoth, Jahath. And the ſonnes of 


2 Hebꝛon were Feriahu the fy2tte, Ama⸗ 


riah the feconde, Jahaziel thethp2d, Je 
of with theyꝛ brethzen that tere connpng 


Rameam the foutthe. DFthe ſonnes o 
aiftel, Micah · DE the lonnes of Micah 
Samir. The brother of Micah was 
Feliah. DE thefonnes of Feliab sacha- 
Hab. Che Counes of Metati were Mi⸗ 
bali,and Mult. The ſonnes ‘of Jaazi⸗ 
abu,seno. Chelonnes of Merari be 
Jahaztahu, Beno, Sobhem,sacut and 


bat. 

Maheli had Eleazat whiche bad ne 
fonnes. he ſonnes of his: Jerabemel, 
The fonnes of Muli: Mahalt,e vere 
Jermoth. Chele are of ecbpldzen of 


Teui in ihe houſholdes of theit fathers. 
sno thele cate lottes next to thep2 bres 
thren the fonnes of Aaron , before Da⸗ 

id the Bynge aud zadock and Ahime⸗ 





j. Lhronicles 










F ol.C.iij | i 


lecand theaunciente heades and pete: 

fies of the Leuites:as wel the poungee 

protheras an auncient heave. 
The.xxv.Chaptet. 


ene Cp ngers atc appopnted, with they: places, and 


Fase MD Dauid & the capt » 

saaitapnes of the bofte ap: ~ 
BR) poitcd outto do ferurce, 

pm Wraithe fonnes of Blaph of - 
A @iipcnan and Jouchun, 
Wen ex<alwhiche dyd prophetic w 
batpes,plalteries a (timbales. and the 
multitude of then were met to Do fets 
upce in theit offices. Che Connes of As 
faph:saur, Joleph, Mathaniah Alereas 
lato wapte on Blaph wyiche prophes 

fied bp the binge. 

The lonnes of Iduthun:Godoliah, 
suri, Iſatah, palablab and Mathathi⸗ 
ah, Semel (pre, at the handes of thepz 
fathers Fouthun, with harpes:whiche 
Fouthun prophelped Foz to thanke and 
praite $ Lord. The (ones of hemã:Bo⸗ 
Biabu, Mathaniah, wistel subuel, Fert. 
moth, haͤnaniah, panant,Cliathahy,Ge 
Daltht, Bomanthi, Ezer, Fefbowalah, 
alothi,pothie @ Apabastoth. al thete 
wer p founes of heman p binges Sear 
of vyſions tb the word of God,to ipfte 
bp the hogne, God gaue to ema. xiiij. 
fonnes thre Doughters.all thete wer 
at the hande of thep2 father to fpnge in 
the houte of the Lorde with (ymbales, 
plalteries andbarpes in the ſeruice of 
the houle of Gon, And * at the hande of Tatts, 
the kyng was Blaph, Iduthun and He- —— bite 
mati: ‘gut the multttane of them were Maunpes 
menteas 
inthe fonge.of the Lord. And the num⸗ aboue in 
bre of al that taught, wet two hundzed P.Frtit.de 
foure (hope and epghte.« and they cat 
Lottes (nbpferentipe how thep fhould 
wapte as well the ſmalle as the gteate, 
the (coler as well as the Chole matter. 

And the faite lot of Afaph fel to Jo⸗ € 
feph. The fecond to Godoliah with his 
bzethrẽ and founes,twelue perſonnes. 
Che thyrd fell tozacur with his ſonnes 
and brethzen beyng twelue perfonnes. . 
The Fourtheto Izati with bis founes & 
brethzen twelue perfoncs. 

Che fyfteto Hathaniah with bys. - 
ſonnes and brethren twelue pecfonnes, ; 
RE be rte to Bokiahu with bys —— 
and 


6 


Pio.xvx 





f : 
ae 
if: 
fh 
: | 
— | 


ichitrter ———— 


: Dauid 






and brethren twelue perfonnes Che ſe⸗ 
uenth to Iftaelah with hys ſonnes and 
dbrethren tive luc perſonnes. The eyghte 
to Iſaiah with his ſonnes and brethren 
twelue perſones. Chenpnthe to Ma⸗ 
thaniah with his fonnes and breth2en 
twelue perlonnes. Che tenth to Semei 
With bys fonnes and brethren twelve 
perfortnes. Che leuenth to Azarael with 
his Cannes and brethzen tivelue perfou- 
nes. Thettoclucth to Halabiah with 
hys ſonnes aud brethren twelue pers 


= fonnes. Che thirtene to Subuell with 


hys ſonnes a bꝛethrẽ twelue perfonnes, 
Che fourtene to Mathathiah with hys 
ſonnes and brethren twelue perſonnes. 
Che fpitenc to Fermoth with hys fonz 
hes. and brethrẽ twelve perfonnes. Che 
fyrtene to tzananiah with hys tonnes 
and brethren twelue perfonnes. Che lez 
uenteneto Jeſbokaſah with his fonnes 
and brethren twelueperfonnes, The 
eyghtene to hanani with bys ſonnes 4 
brethren twelue perfofines. The npues 
tene to Malothi with hys fonnes and 
bꝛethren twelue perfonnes. Che twen 
tye to Eliathah with his fonnes and 
brethren tivelue perfones . Che.zrt.to 
Hothic with hys fonnes and brethren 
Cweluc perfoues. The.xxii.to Gedaithi 
wyth hysfonnes and brethren twelue 
perſonnes. Cherri, Mahazioth with 
hys ſonnes and brethren twelue per⸗ 
ſonne s. Che rpitit. to Romanthi Ezer 
wyth hys ſonnes and brethzen twelue 
petſones. 
¶ The xxbi, Chapter, 


be deupylſyon of the porters 
; among the Corehites: Mele⸗ 
Un Oo vlemial the fonne of Ro2eb of 
pat Na tethe chpldzen of Afaph, and 
the ſonnes of Selclemiah wer theſe:za 
chariah the eldeſt, Zadiell the feconde, 





“gabadlah p thy2d, Fathantel p fourth, 


Clam the fpfte, Jehohanan the ſyxt, E 
itoenat the feuenth . and Obed Edom 
bad fonnes: Semeiabthe eĩdeſt, Jeho⸗ 
fabad the feconde, Joab the thp2d, a 
cat the foutthe, Mathanaell the kyfte, 


Amiell the ſyxte, Flacar the ceuenthe 


and Polathat the. bitt.fo2 Gop hadde 
bleſſed hym. SS fo 
Bnd vnto Semeiah hig fonuie tycre 


i, Paralipomenon, 





ſonnes bozne that ruled in the houſe of 
thep2 father,foz they met men of might 
Thelonnes of Semetah : Othni, Raz 
phaell, Obed and Elza bad and. bys 
brethren men of actiuite, Elihu ã Saz 
machtah· Bll theſe were of the children 
of Obed doin, whiche with thep2 brez 
thren a nd their chplozen, actiuemen 
Of (trengtheto do ſeruice, were.Irti.oF 
Obed Coom, and Meleleniah had lon⸗ 
hes and bꝛethren, actiue men. x vbiu. And 
Hofah of the chplozen of Metari, had 
fonnes: Semti the chefe,pet he wasnot 
the eldeſt but hys father made him the 
chekeſt. Helkiah the leconde, Tabeliah 
the thyrde and zacariah the fourthesfa 
that all the fonnes andbrethzen of Hos 
fah were.ritt, 

Unto thele was deuided the offyce 


ofthe porterthyp as bute heades once © 


the menne that wayted wpth thepe 
brethren and mynyſtred in the houte 
Of the Lozoe. And thep caſte lottes, the 
lmalle as wel as the greate in the hous 
{holdes of thep2 fathers,frome gateto 
gate, Ana the Celt lot fell to Selemets 
ah. And for sacaciah his fonne a wyfe 
councelier,thep cate lottes and bys fot 
came oute towarde the North. any Dz 
bed Edoms lot fell to the South. any 
to bys fonnes fellxthe councell houtes, 


to Suphim and Holah fell the twette — 
with the gate Salecheth, wher the wap borte of 
aſſendeth vpward, the one wap beynge Slupoun 


Fatt bp the other, 


Gn the Eck kepte re Leuites:tn 


the Nozthe.iiii.a daye, a in the Southe 
tiii.a daye, and th euerp councellhoute 
two, andx in the watchehoules , on the 
bye way weſtward foure:two in a houfe 
hele are the deuyſions of the posters 
amonge the fonnes of Koreh and the 
fonnes of Merari. Bnd of the Leuites 
Ahiah had the ouerlight of the treafure 
of the houſe of God, and of the treature 
of the dedicat thinges. 238 
As concernpugethe ſonnes of Laa⸗ 
dan whiche were Gerfonites Xaadan 
bad auncient fathers. Laadan the Ger 
lonite bad Jehieli. Che lonnes of Jehi⸗ 
eli: zethan and Joel his bother, whiche 
were ouct the treafures of the houte of 
the Lorde, Amonge the Amramttes, gs 
sabautes, Hebronttes and Msielites, 
was Dubuell the lonne of — the 
enue 














foune of Moles a ruler our the treas 
(ure. And of hys brethren the lonnes of 
Glieser, was Kababtahy , whole foune 
was Iſaiah, & bis ſonne was F024,¢ 
bis ſou zechri a hts fon was Seiomith, 
which Selomith ¢ his baechzen were 
ouer al pᷣ treafures of pᷣ Dedicate gtites 
whiche Dauid the Rpng,anod the aun⸗ 
ctent heades , of the tapitapnes ouce 
thouſandes aitd hundredes, and the cas 
opttapnes of the hoſte had dedicated of 
the fpople won in battell to maynteyne 
the houſe of the Lod: andoucr al tyat 
ainuell the (ear and Saull the ſonne 
D of Cis.and Abner the fone of Mer,and 
Joab the Coune ofsacutah had dedica⸗ 
ted. Hl that was dedicated, Was Dunder 
the hande of Selomith and of bps bez 
cthren. 

Oh the Jsaharites Conaniah and 
hys ſounes were in buſiueſſes without 
forthe made oſtycers and iudges ouer 
Altaell. And of the hebronites haſa⸗ 
bah and hys brethren men of acttuite a 


thoucand and. vii.hũdred wer officers. 


in Ilrael ou thts (toe Jordã weſt ward, 
in al buſineſſes oF the L020 a ſetuite oF 
the king. And Jediah was the cheieſte 
among the kinredes and fathers of the 
Hebꝛonites. And tn pᷣ fouttie pere of the 
kingdome Of Dauid they were fought 
for. Arid thet wer found of therm meu of 
actitiptie At Jezer tu Gilead. And bys 
brethzen were tn mente of actiurte,two 
thoufande and feuen hundzed auncient 
heades, which king Maud made rulers 
ouct the Rubenites Gaddites and the 
Half ttibe of Maneſſeh in al maters per 
taining to God a bufinewes of p king. 
¶ The . xxvu. chapter. 
oe Che paintes e culers chae miniſtreb vnto the kins 
— pea (peake of the chyldren of 
ſgſraeli:in the numbꝛe of thé 
HELE auncient heades & capt, 
Cy cchatapnes of thoufandes ahun⸗ 
dredes,a officers p ferred the king tral 
thinge according to  copanpes $ came 
in 02 Werite oute, monethe by monethe 
thozowe ont all p monethes of the yere. 
And euery copanp had.xxiiii.thouſand. 
<Duet the fyaft company tn te fir mo 
nth, was Jaſoboam ᷣ fon of zabdiell. 
Audiithis numbet wee.critit.thoufand 
and the chetefte of all the capitapnes tn 
the hotke of the yrſt moneth was of the 













é 





j.xhroniclts 9 Fol, L 





chyldren OF Hates, Ouer the company 

of pᷣ fecoud moneth Doda an Ahobite , 

etn his volte was Makeloth atuler, 

And in his company wete.rrifti.thous ⸗ 
ſande. Che cheie capitapue of the thyrd 

Hatt in $ thyzd moneth, wask Banaiah cecerctit.s 
ihe fone of Jehotada the preelte. Pay +P*-K«.. 
inhis hote.rrittt.thoufande. Thysis 
that Banatah mightre amouge thirtpe 

and aboue thyrty. And in his pact wags 
Aintzadad bys ſonne. 

Che fourthe capitaine inthe fouthe ss 
moneth was Alael the brother of Joab, 
and zabadiah bts fonne after bpm. And 
in bps hoſte. xxiiii.thouſand. Che fytte 
capitaine in the fifte moneth was Sas 
mahut the Fescabitesand in hys hotte. 
xxiiti.thouſande. Che (prt capttatne in 
the ſyxte moueth was Ita the fonne of 
Akes a Thekuite:and th his hoſt.xxtlit 
(houfande. ib 

The ſeuenth capttaine tn the feucnth 
monethe, was Helct the Phalonite, ot f 
chplozen of Eohraim:and in bys hoſte 
xxiiti.thoufande. The eight Capitayne 
inthectght moneth, was Sobocatan 
wulathite of p kyñ of Sarahta inbps 
Hot. rritit thoufande. Che ninth Capis 
taine in the nynth moneth, was Botesec 
an Anathothit of p ſonnes of Jemim:⁊ 
th hys hoſlt xxitii chouſande. Che tenth 
Capitayue tii the tenthe monethe was 
Mahati pᷣ Metophathtt of pᷣʒ atahites: 
aid in his Hote xxtiii.thouſande. Che 
leuenth moneth, was Banatah the ci x 
rathomtte of the chplozen of Ephaatmig © 
in bps hoſte. xxiiii thouſande The xii. 
Capytayne in the twelueth moneche, 
was hHeldai the Hetophathite of Mtho 
nicl aid in hys hotke.cpittt. chouſande. 
Bud the culers ouer the ttibes of Fleas 
ell were thefe, Amonge the Rabenttes, 
was Elieʒzet the ſonne of zʒechꝛi. Among 
the Stmeotites, was Saphattah the 
fonne of MPaacah. Among the Leuites: 
haſabiah the Conve of Kamuel.Among 
the haromites:zʒadock. Fu Juda: Elta 
of the bꝛethꝛẽ of Dauid. Ju Iſacar: Am 
rt the ſonne of — In zabulon: 
Jeſmaiah the fonne of Abdiah. Bu 


Hephthalie: Jerimoth the lonne of As: 
riell. Among the chyldren ot Ephraim: 
Hoſea the ſonne of Oꝛatah. In the halk — 
tribe of Manaſſeh: Joell the foune of 
Phadaiah. DE the Halle trybe of — 
hale 


yy Se 
Atij 


| 
i 


J 


if 


; 
| 
y if " 
31 


Dauid 


vi 


“ chariah In Beniamin: Jaaſiel the fow 
J of abner Ju DanzAsariel the lonne of 
( Jeroham Chele are the Lordes tn the. 
iy trrbes of F{racil, , 


But Daur tobe uot the tumbreo 
them vnder. xx.vere:foꝛ the Lorde Card 


a  -=_ 


pat xv.e fatres of the fky Aude Joab the ſonne 


J thoughe he kyniſhed it not, yet there fell 

aj cr wrath for that vpon Iſraell. And thers 
fore the nuinb2e was not putin p chro: 
nicles of kyng Daud, 

Ouer the kynges trealure was Azz 
mothe the fonne of Adel, And ouer the 
treafure ofthe feldes in the cyties, ppl 

if lages and caftelies, was Fehonathan, 
i: the tonne of D3tab And ouer the work⸗ 
wen in the feldes that tilled the ground, 
was Ezri the fonne of Chelub And the 
ouerſighte ofthe binepardcs had Se⸗ 
meiah the Ramathite. Duer the wyne⸗ 

cellers & treafure ot wine was Sabot 

the Saphonite.aAnd ouer the olyuetre⸗ 

es: aud mulberptrees that were inthe 

balepes was BaalHanan the Gadactt, 

And ouecethetrealure of ople was Jos 

as. and ouct the oxen that fed in Sara 

| was Setari the Saronite. And ouer ᷣ 
oxen in the baleys was Saphate the 
| fonne of Adlat.. And ouet the camelles 
Arbil the Iſmaelyte. And ouer the Al: 

{es was Fohadiay the Mecothite, And. 


D 


quer the (hepe was Jazis the hagarit. 


z Ail theſe were the rulers of the 


fabftauuce of Dautd. Aud Fehonatha. 


auids brothers ſonne a man of coun 
coll, a man that taught wiſedome, and 
a wꝛitet he and Jehiel the ſonne cf Haz 
chamoni wapted on the kinges ſonnes. 
ii.te.xvi.d. And Abitophel was of the kynges coz 
cell, And hulaithe Srachite was the 
Hpnges companyon. Aid negte to Ahi⸗ 
tophell was Fehotada the fonne of 6a 
naiah and Abiathar. Andthe capitapne 
of the binges warte was Joab. 
@_The.rrdtt,. chapter, 


¶ Becaule Dro was toꝛbydden to buytd the tmpic; 
he exoztcth Salonen and the people to perfommeit.- 


| Tey Va £d Dauid gathered togeas 
* WAS an the Lozdes of Iſraelſethe 
Ve Loꝛdes of the trpbes, $102 






—— — 


i. Paralipomenon. 


naſſeh in Gilead : ‘Jado the fonne ofza⸗ 


hetwoulde encreafe Iſtael like bute the. 


1 ofsaruiah beganne to numbre. And. 


OP belo DES Of the companpes that’ 
tupnpftred to the kynge bp courte, the 





Lordes ouerthethoufaides.and ones ; 
the hundredes,and the Lordes ouer all - 
the goodes and cattell of the kynge and 
of hts ſonnes, with the chambzelatucs, - 
warryoures and all actiue mene bute: 
Jeruſalem.And bing Dauid ode vp⸗ 
onhis fete,and ſayde. 

Heare ine mp brethzé and mp people: 
* FZ Had in inyne herte to byld an Houle sitre vice: 
of refte for the Arche of the couenaunte 
of the Lobe, and a* fote {role foz oure. 
God, and had made redy to builde. sul, 
God fapde to me:xthou Malt not buyld a reg y 9: 
an houfe for my name, becaule thou act «.ps.rcit6 
a man of warrte and baitetheae blonde. © 
Moꝛeouer ̊ Loꝛd God of Iſraelxchoſe eg rvi.g 
me of all the houſe of my tather, to bee 
kynge ouer Iſtael for euer ſoꝛ he choſe 
* Juda to bee a capitayne: and in the Genres 
boule of Juda the houſe of mp father, G 
and of the fonnes of mp father he bada 
luft to me,to make me bing ouet al Iſ⸗ 
rael. And of all mp fonnes( for the od 
hath geuen ine manye ſonnes he bathe 
choſen Salomon may Coune,to (pt ta the 
featot the kyngdome of the Lord ouer 
Iſrael.And he ſayd vnto me: Salomon 
thy ſonne he Hall buplde my houſe and. 
mp courtes,xfor Jhaue choſen hym tos: ya pure 
be my ſonne, and J wylbee his father, u ver viv. 
ano wyll ſtablyſhe his kyngdome fore⸗ 
ev, Ff be wyll Harden hym felfeto do, 
my Commaundementes,aud mp lawes, 
asitgocththps dape. . ' ek 

And nowe FJ Cape vnto pou before al, 
Iſraell the congvegacion of the Lorde, 
and in the audience of oureGodskepe &. 
feke kor al p commaundementes of the: 
o2de pour od, that pe map.entope a, 
good land, a enhertt pour chpldzen after 
pou for ener. 2nd. thou Salomon my. 
ſonne:know thou the Good thy father, 
ferue him with a pure berte, andluftof .. 
foule,x Foz the Lorde fercheth all her⸗ Cc” 
tes a vnderſtandeth all the Imag vng⸗ Pal. vic 
cpons ofthoughtes. Jethouthaltfeke . 
hym be wylbe Founde of the:But and (f £9 





. thou toꝛſake him he wyll caſt the of fog 


euer. Take hede now,fo2 the Lord bath 
chofen the, to buplde an boule of thy. 
fanccuatpe.selrongeansdott, — 

- Bnd Dauid gaue Salomon hys 
foune p paterne of the pozch.and of the 
houles p longed. therto , and of pᷣ fore. 
houles, vpper chaumbzes, plinet pats, 

a a 








4 
tg 
a: * 





atid, 


foures, a of pᷣ houle ofthe mercieſeate: 
and the erample of all that was tn bps 
minde, bothe of the courtes of the Houle 
of the Lorde, and of the trealure houſes 
rounde aboute, for the treafures of the 
boule of god, and for the treature of the 
Dedicate gyftes and of the companyes 
of the prieftes andLeuttes that waited 
by courſe and of all worbemanhpppe, 
that ſhoulde feruc for the houſe of the 
Loꝛde and Foz all veſſelles that ſhoulde 
ſerue tu the houle of the Lorde. And ap⸗ 

popnted hym what wayghte of golde 
mhoulde ſerue toꝛ thinges of golde tho⸗ 
rowe out all veſſelles Cor whatſoeuer 
Hie it ferued:and What wayghte of (plz 
ter ſhoulde ſuffice fox all maner of veſ⸗ 
felles of ſyluer toꝛ whatſdeuer purpoſe 
they ſerued. 

Aud the wayghte of the golden can⸗ 
> pelftickes,and or theit lampes of goloe, 
the waighte for euery candelſtycke and 
fo2 thep2 lapes. Bnd for the cãdelſtickes 
of (pluct bp wayght bothe kor the canz 
delſticke and alfo for het lampes, accoꝛ⸗ 
‘Dpuge to pᷣoffyce of euery candelfticke, 
And the wayght of goldefo2r the tables 
of Hew brcadz, table by tablesand like⸗ 
topfe ſyluer fo2 the tables of ſyluer. And 
fo2 flechehokes baſens and drinckynge 
pottes of pure golde. AInd fkoꝛ cuppes 
Of golde of wayghte, cuppe by cuppe. 
Aud for cuppes of ſyluer by wayghte 
cuppe bp cuppe . And forthe aulter 
oftucenteoftrped golde by way ghte, 
And the lpmplptude of the leate ot the 
Cherubes that ſtretched oute thepr 
wynges, AND couered the Arche of tye 
couenaunte ofthe Lod. All was geuen 
me by wrytynge of the hande of p lord, 
whiche made me vnderſtande all the 
worckemanſhyppe of the paterne. 

Aud Dauid ſayde to Salomon bis 
fone: harden thy felfe, and be ftronge 
and doit feare not, no2 let thyne herte 
dyſcourage the. Foz the Lord god, euen 
my God is with the, and Mall not leaue 
the, ior foxlake the, butpll thou batt 
Epnp hed all the worke that mute ſerue 
For the houſe of the Loꝛde. Beholde the 
prtettes and Leuites are deuyded tn 
cõpanyes, foꝛto do all mance of ferutce 
that pertapneth to the boule of Gov: 
and beſyde that thou hate with the 
fo? all maner of wozckemandyppe, all 


r 


Thomcies. 





~ — 
4 
Fo: ch. 
that are wyllynge and tiple for anpe OW is 
maner offerupce . And the Lordes ha 


and all the people are at thp commauns 
Demente inallthpnges. 


The.xxix. Chapter, 


(CS> CheoLKrpnges of Danis and-of the pꝛynces for | 
the bplopuge of the temple. Dauid deeth and Salomon 
bps fonne raygneih in his ſteade. 


Fat MD Dautd the kynge B 

Alapde bute all the con⸗ 
WE gregacton:« Gon hathe iutes· v. o 
Ws i pectallpe choſen Salo⸗ 
Mmon my lonne whiche is 
—ct ðounge and tender, 
andthe worcke is greate for the houſe 
is not-for man, butfozthe LORwWE 
God. Mozcoucr, 7 haue prepared with 
ali mp myghte Coz the boule of GDB? 
golde for thynges of golde, and ſyluer 4 
korthynges ot ſyluer beatfe kor thyn⸗ 
ges of bzaffe, pron foz thynges of pron, hat 
And wood for thynges of wood ; and oz HH 
upbes tones, x {et ftones, andof other Some =| 
gape tones and all maner ot pꝛeciouſe Pareeee 
ſtones and of marble great abondance. another 

Aud pet becauſe Jhaue luke to p houſe peectoure 
of mp God; FJ haue letterall golve any fore tale 
fpluer whiche F gene to the houſe of pion, 

mp Gon aboue all Jhaue prepared fo2 

the holp houſe:euen thre thoufande ta: 
lentes of golde of Ophir and ſeuen B 
thoufande talentes of ſyluer trpcd : ta 
fplethe walles of the houte with golde 
where tt becommeth, and with (pluec 
where fpluec is mete, and fog all mauer 
of worcke by the handes of Artitycers. 
And let me fe who is wyllynge alfo, 
to kyll hys bande for the LORD this . 
daye. 

And the aunciente lordes and the loz: 

des of the trpbes of Fltael and the Caz | 
pitaines of thoulandes and hundzedes, ~ 
and the lozdes ouer the ſubſtance of the 
kynge, were wyllynge, and gate for the 
ſeruyce of the houſe of God, kyue thous 
fande talentes of golde and ten thoue 
fande peces of golde copnes, and ten 
thoulande talentes of (pluetand.rbitt, 
thoufande talentes of braffe , and an 
hund2cd thoufande talentes of pron. 
And they that had precyoufe ſtones 
gaue them for the treafuce of thehoule | 
of the Lode , Huto the hande of Jehtel Ni 
the Gerfonite, : 

-~ Gud the people reiopte p thep eT ¢ 
01, ) 


A 













i \ 
eq ‘ 






an 
i i, 
i] 


) Dauid. 








fo wyllynge:fkoꝛ with a pure herte thep 
were wyllynge bnto the LORD. And 
therto Daud the kynge teioyſed with 
great gladneſſe And Dautd blefled the 
Loꝛde before all the congregacion, and 
fapde: Bleſſed artethou Lorde GOD 
of Iſtael oure father, from euet and Coz 
euct. Thyne(D Lorde)is greatneſſe, 
power, qlozpe, byctdzpe and pꝛaiſe: Foz 
all that is in heauen a tn erth is thpne, 
aud thyne ts the kyngedome( D Lode) 
and p acte lpfte bp an heade aboue all. 

And cichele and honoure come of the, 
and thou raygneſt over all, aud tn thine 
bande is power aud frengthe, and in 
thyne bande tt is to make great,and Co 
geue ſtrengthe vnto all, 

2 And nowe oure God, wethanke the, 
and prayſe thy glozpoufe tame . Foz 
what am J⸗ and what is mp peoples 
that we ſhoulde obtapne ſtrengthe to 

RF belo twpllingerBut all is of the,and of 
that we veceaued of thyne hãde we haue 

Be. rtvit.b geuen the. x Foz Wwe be but Hraungers 
eral 39-¢ before the, and tenauntes , as werẽ all 
fa ib oure fathers.+ Oure Dares on the etthe 

9 ts buta wadowe and there is none abt 
dynge. O 102d oure God, al this tube 
that we haue prepared to builde the an 
houſe for thy Holpe name, commeth of 
thyne hande,andis all thyne. J wote 
alfo np od, that thou proueſt the her⸗ 
tes and hat plealure ts playneſſe. And 
tu playneſſe of mp herte,F haue wiltig- 
lye geuen all this. And nowe F fe pᷣ peo- 
ple which are hete in gladneſſe, to offer 
wyllyngly tothe. O Lorde God o€ Az 
beavam, Iſaac and of Bfracl, oure fas 
thers, Kepe this for euer tthe imagi⸗ 
nacion of the thoughtes of the herte of 
thy people, and prepare their Hertes 
€ buto the. Bnd geue buto Salomon mp 
foune,a puce berte to kepe thy cõmaun⸗ 
Dementes thy telkimonpes , and thyne 
oꝛdynaunces, andto doall,¢ to buylde 
the houle whiche F entended. 

And Dauid fard to al the congregacts 
on:bleſſe tie Lorde poure God. And all 
the congregacion blefled the LORD 
god of thetr fathers, a ſtowped & bowed 
themfelues bnto the Lorde and to the 
kynge. And they offered offerpnges bnz 
tothe Lorde. Bnd on the mozowe after 
the ſayde dave, thep offered in burnt of: 

lerynges vnto the Lozde a thoulande 


f. Daralfpomenon, 





oren,a thoufande cammes,¢ a thouſãd 
lambes, with their drinckeoffterynges. 
And they ue plentcoullpe thorowe out f 
all Iſtael and did cate a drꝛincke before 


-the Lorde the fame Daye, wo great glad- 


nefle, And they made Salome the foune 

of Dauid kynge the Leconde tyme a an⸗ 

noynted Him vnto the Lord to be ruler, 

and zadock to be the bye prieſt.x And ſo ci.mes. crc 

Salomon fate on the feate of the Loz, 

and was kynge for Dauid his father.« 

profpered and al Iſrael obeyed hym. 

And alithe Lordes and men o£ power, 

aud therto all the fonnes of kpuge Das 

uid fubmpeted them Celues bnder kyng 

Salomon, * And the Lozde magnifped titers.» 

Salomon on hye in the light of all Iſ⸗ 

racl,and gaue Him ſo gloriouſe a kyvñg⸗ 

dome,as none of all that were kynges 

before in Iſrael had. 
How Dauid the ſonne ot Flat tag G 

kynge ouer all Flracl.Andthelpace he 

raygned ouer Iſfrael was Courtie peres 

ſeuen pete tn Hebron and. xxxiii.vere iu 

Jeruſalem.And he dyed in a good ages 

dide ryche and glorvouſe: And Salo⸗ 

mon his ſonne taygned th his ſteade. 

The actes of Mautd the kynge bothe 

kyrſte and laſte ave wꝛyttẽ in the bokes 

of Spamuel the fear , and tu the boke of 

Nathan the prophete, tn the boke of 

Sad the fear of biltons , with all hys 

kyngdome and polver, and tymes that 

wente ouer hym, and ouer all Ilraell, 

and ouer all the kyngedomes OF the 

erthe. 


Che ende of the kyrſte boke 
ofthe Chronicles of the 
Kynges of Juda. 


The Lheonicles 


of the kynges of Juba. Lhe 
feconde boke. The fpatte 
Chapter. 


¶ Chefpette Chapter, 


The offeryuge oF Salomon inthe hplaniter at Gi⸗ 
beon, where be receaueth an anfwereof God wha wils 
dome Honlde be geuen hym, with tye numbze of ops 
sharetteganpbortemen, 


nd 





























aro dD Salomon the 
mney fone * of auld 
vaxed ſtrõg in his 
xvxngdome and the 
ILoꝛd his god was 
C} with him, magnet 

RB fped hin on hye. 
—— oat And Spaloimd coms 
muned with all Iſrael the capitapnes 
ouer thoufandes and hHundzcdes,p ind, 
ges,and all other Lozdes and aunciẽt 
beades thorowout all Iſtael. Andſo 
Salomon and al thecogregacion with 
ai. Ze. iit a him x wet to the hplaulter of Gtbeon: 
F.passi.d forethere was Ptabctnacle of the wits 
Eco xxrvi neſſe OF God,« whiche Mores p ſeruaũt 
and.cervii. of the Lode made in the wpldecneffe, 
tO ssutthe Arche of GOD had Dauid 
broughte fro Haviath Jarim in to tye 
place which Dauid had prepaced therz 
kore. Foꝛ he had pitched a tente Foz tt at 
Jeruſalem. Moꝛeouer p bꝛaſen aulter 
€s0.38.0, Chat Bezaleẽl pᷣſonne of Wat, p ſonne 
OF O2 Had made, was at Gibes alfo, bes 
fore p tabernacle of 6 Loꝛd.And Salo⸗ 
| mone the cogregacien wet to viſet it. 
; And Halomon offered there before the 
| lozd vpõ the bꝛaſen aulter that was by 
toe tabernacle of witneſſe a thoulande 
acage.cit, ¢ Rburnte lactilices. And the (ame night 
EGod appered bute Salomon, a ſayd to 
him:aſke, what Jchall geue the. And 
| Salomõ fatd duto God: p halk ſchewed 
greate mercye vnto Daud iny father, 
| Bare gnoxhatt made me kynge in hts ſteade. 
3Bez.iii.a FAN NOW O Lozde God, let thy promple 
vnto Baud mp father betrue. Fo2 
thou Hai made me kyng ouer a people 
lyke the duſt of the erthe tnimultptude. 
Moberfore geue ne wifdome and know⸗ 
lenge how to behaue mp (elfe vnto this 
people: for who ts able to tudge this 

people that ts fo great 

airecing * Chen God (ard to Halos, becaute 
Chou haddett this tn thyne herte, a dy⸗ 
oct not aſke trealure a richeſſe honour 
and Hltues of thine enemies nether pet 
lõg lyfe:But haſt aſked wyſds a know⸗ 
ledge, to iudge mp people ouer which J 
haue made p kyng: wilds a knowledge 
| thalbe qeué the, 7 wil geue pᷣtreaſute, 
: richeſſe,a glozic alfo.p amõg § kynges 
before § 02 after the, none was o2 halbe 
Ipke the. And ſo Salomon came fro the 
hilaulter p was at Stbeon,to Jerulale 








i. Cheonitles. 





ge 

Fo, cot 
from the tabernacle of witneſſe eraigz D 

ned at Jeruſalem. And Salomon gaz · Res.x.d. 
thered chatett; and hoztemen : oͤ he had 

a thouſande a foure hũdzed charetts, a 
xii.thouſande horſemẽ, which he beſto⸗ 

wed tn pᷣ chatet cittes, a about pᷣ kynge 

at Jerulalex And p kyng made ſyluer —— 
and golde at Jetufalẽ as plenteousas ~~ * 
{tones and Cedar trees as pletie as the 
mulberie trees p growe in the balepes. 

And p holes which Saloms had, were 
brought him out of Egipt from keua. 

Mbhe Byngs marchauntes fet the oute at 

Keua at a price. They came a brought 

out of Egypte a charet fo2 ſyxe hundred 





| 


> 


h 
‘| 


ficles,¢ an hozfe foꝛ an hũdred & fyktie. 


And fo broughte they to all the kynges 
of the Hethites a to the kynges of Sts 
tia thorowe the handes of the ſayde 
marchauntes. 

¶ The. ti, Chapter. | 


icG~ Palonion Cenveth to Hiram the kynge of (pre fo 
wood and Worckmen, 


AAG ae LD Dalomon determt: xy 






(@ a Hed to buplde an houte 
i (02 the name of the lod, hil 


Sr ered hore and ten thoulanve 
men to beare burdens , and foure fkoze 
thoufaude to hewe th the mountayne, 
and thre thoufande and (pre Hundred 
to ouerfe them, 

* And Salomon Cent to hirã bing of ul e, v.a⸗ 

Tire, favig:As p didelt deaie  Danid 
mp father andxdideſt fende him Cedar u Kes. v.b 
wodde, to bilde him an Houle todDwel to, 
euen Co Deale 1b me now: J map bilde 
an houſe for p name of p Loꝛd mp god, 
to conſectate it to hym, to burne fwete 
odoures, and to fet ſhewbreade before 
him perpetuallpe,afor burnt facettice 
moznpnge euenynge, con p Saboth 
dates,a the firſt Day of euery new mone, 

and in the folempne Felts of 6 Lo2d our 
God, lo to continue cucc in Iſrael.and B 
the boule which J buploeis qreat:toz 
gteatis oureGodaboucalGods:So _. 
that who can be able to buploehyman 44 
houſe:when that heanen,nether heauen 

aboue all beauens , ts able to receaue 
bpm, whatam F then that J thoulve 

bupide him an houſe⸗·nay, but to burne 
ſactyfyce before bym , thall thys | 
buplopnge be :fende me nowe therfore —3 
a connynge man te worcke in golde, 

: ~ Olly Eplagt, 














alomon. ii. Paralipomenony 


ſyluer, brafle; pron ; fcarlet cremo⸗ ſyxe hazed officers to courage and to’ 


A 8 
mM) , 
—X fin and Jacincte coloure, andthatcan ſet the peoplea worcke. 
ah {byl to graue,to be wo the connpng men cm CThe.tit. Chapter. 

" that ave with me in Juda and Jetula⸗ The temple of the Lorde and the porche are bploed, - 
lem, whtche DAUD mp father dyd prez with other thinges therto bsletgpnge. ay 
TD eome bate Audlende me allo Cedar trees, — > * Salomon beganne to J 
vende co kirre trees and * Almuge trees oute of |eevA\galbuploe the houte ofthe Loꝛd “8 ¥. 0 
tallo: Litbanon, Foz J wote welthy ſeruaũ⸗· |Ky SHAN at Jeruſalem in mounte Mo⸗ 
> | Bralell. tes canſkil to hewe timbre th Libanon. —— 

















4S Irtaäh, x whiche was ſhewed ca. xx. d 
Bi Andfe, my men ſhalbe w — spthep Dauid his father when he prepareda 
—*8 mape pzepare me typmbze plloughe. for place in the thzeſhinge floute of Oꝛnan 
(3, the houſe which J builde,ts greatand the Jebulite. Jud hexbegan to buylde *%" 
€ wonderful. Aud beholoe, Jlenteforthy the leconde daye of the feconde moneth — 
(eruauntes the cutters and hewers of thexfourthe yere ol his raygne. And rtervis 
— tymbze. xx.thouſande quartes of beatẽ thts ts the foundacion of Salomon in 
in wheate,and.cr. thouſande quarters of buplopnge the boule of god. The légth 
—*0* baclep, a. xx.thouſande bathes of wyne, was thꝛe ſkore cubptes after the olve 
oe and.ce.thoulande bathes of ople, cubyt, and p bredeth.re. Bnd the porche 
J And hitam kynge of Tire anſwered atthe ende was as large as the houle 
in writinge ſent to Dalomon:becauſe bꝛedeth.xx.cubytes: and p hetght was 
J the Lorde loueth Bis people, thetforehe abhundzedand.rr.cubptes . Andhe 
bath made p bynge ouer them. And wiz ouerlaied tt on the ynner {poe with pure 
tain [aid mozcouersbiefied be the Lor golde. Las 
cod of Ilrael, which hath made bothe  Andthe greater houle he {pled with B 
heauen and erthe, thathehath geuen fperetcce,¢ oucrlapde tt good golde, 
Dauid the bynge a tuple Connephathe aud graued therto paulmetrees @ chets 
diſcrecion & vnderſtandynge, to buylde nes. And He paued the houle w precps - 
an houle forthe Loꝛde, and another fo2 oule tone goodly. Bnd it was goloe of 
D his kyngdome. And now Fhauclenta Phatuaim. Bnd he oueclaive the houtes 
: tuple mg,and a mã of buderitandpnge both beames,poftes, walles and doꝛes 
3. Ke. bib called Hird Abi, and is the fonneof a with golde,and graued Cherubes bps 
| woman of the doughters of Dan(howe on the walles, 
be tt his father wasa Tiriã)and he cã  — And he made thehoule mooſte holp, 
Feil to worke In golde, ſiluer bᷣꝛaſſe yxꝛõ. Whotelengthe was.xx.cubytes lyke to 
ſtone, tymbre ſcãrlet, Jacinct, byſſe and he breadeth of the houſe: ap breadeth 
cremofin:and graue all manerofgras thetotwas alſo.xx.cubites. And he o/ 
uing and tofpnode oute all manet fotle uerlayde tt with belt golde, p dzue to 
worke that ſhalbe tet before him, with the ſumme of. vi. hundred talents. and 
thy connynge né, & With the connpnge the waight of the naples of golde was 
men of my Coꝛd Daud thy father. and cherto tyttie (icles. and he oũetlayde p 
now p wheate barley, oyle a wine Which vpper Cyambzes with golde, 
my Loꝛd hath (aid, let him tẽde hislers And he made in $ Houle mooſt holye a rv 
ualintes. and Wwe wil cut woode oute of twoxCherubs of Image worke a ouer⸗ ' 
Libanon,asmuche as thou Haltnene, layde thẽ Wgoloe. Andthe wyngeso— 
And Wil brynge ittothe tnthyppesby the Checrubes were. ry, cubptes longe, 
{ca to porte Japho:and thence p matett The one wynge was tyue cubptes and 
catic them to Jexruſalcin. And Saloms Couched the walle of the houle, andthe 
numbed qilthe ſtraungers that were other wonge was lykewyſe fpue cuby⸗ 
inthelade of Iſrael, aftecthetyme his tes, and touched the wynge of the other 
. father Dautd had numbrꝛed them. And Cherub. Andthe one wynge of f other 
they were Counde an hundred and. lit, Cherub was fyue cubytes and touched 
| thoulande and (pre hundred. and helet the walle of the houle, x the other wing 
irc. thoufande of thé to beare burthés, was tyue cubites alfo,eraughte to the 
and.Irce. thoufande to hewe ftonesin wige of p other Cherub. Sop wiges 
the mountapne, and thee thouſade and of pfato Cherubes cae 4 
: n 


—— 











iti. Atv.i.diee 


ilt teg vil.e 


Salomon. 


D 


B 


C 


(ei 
And they trode ontheyr fete and loked 
inwardes. and be made a fore Hagvng 
of Jacincte coloure, of fcartet, cremo⸗ 
ſyne and byſſe:and caufed Cherubes to 
be bropered theron, And he made before 
the houſe two ppliers of.rrrb.cubptes 
longe » And the heade that was aboue 
onthe top of euery one of the was fpue 
cubites And he madeluche chatnes as 
was inthe quere, and put then on the 
beades of the pplicrs, and made an hi 
decd pomegranates and put the on the 
chaines.aind he tered bp the pyllers bez 
fore t he tempie: one on the tight have, 
and another onthe lefte, and called the 
rpght Jachin, and the lette Boaz, 

: The itit. Chapter. 


The aulter ot bꝛaſſe, the ſea, the veſſelles to wacht 
wt the candelſtyckes ac. 


Se he made an aulter of 
i, gpa Dealle.rr.cubptes isnge and 
xx. Cubptes broade, & fen Cus 













bites hye and he caſt a bra⸗ 
Cen (ea of tett cubptes tro bꝛim to bꝛim, 
and tounde tn compafle,and kyue cuby⸗ 
tes hye:a a lyne of. xxx. cubptes myght 
haue compaſſed tt rounde aboute. And 
the facion of oxen dyd compatle it roũde 
about vnder it:ᷣ is to wete,.two rowes 
of oxen caft when it was caſte dyd com⸗ 
paſſe the fea , whiche was ten cubytes 

yde, tounde aboute.. Andtt ode alfo 
vpon tivelue open: of whiche thre lobed 
Horth, thre Weſt, thee Southe,and thre 
Celt and the fea bpd tye aboue an hye, 
and the hynder partes of the tnwarde, 
Bud the thickelt of tt was an hande- 
breade, Aud the bꝛyme lyke the beim of 
a cuppe with foures oflplpes. And it 
receaued a helde thre thouſande bathes. 

* Bnd He made ten lauers: and put 
fpue on the tight bade, and fyue on the 
lefte, to waſhe with all. And tn thé thep 
thrutt the flethe of the burnte offeryn⸗ 
Hes, Bul Che (ea was for the pꝛieſtes to 
walhe in. And he made ten candelftpe- 
kes of goide in theit factions , and put 
tiem inthe temple: Eyue on the ryghte 
hanbde,aud fpue on the left. And he made 
alfo tentables and put them in the tems 
plesfpuc on the ryghte ſyde and fpue on 
the lefte. And he made an hũdred bates 
of golde. And he made the courte of the 
pꝛieſtes and the qreat courte and doꝛes 
td it:and ouerlayde p doꝛes of thé With 





roiicles, 
brale, And he fet the fea in p right (pde 
of the Eeſt endc,towarde the Southe. 
And Hiram mave pottes , thouelles 
and bafens. 

And Hiram Epnithed p worke that he 
was appopnted to make for byng Sa⸗ 
lomon vnto the teple of God: Che two 
pillers vo their (calpes of p two heades 
that were on pᷣ toppes of pᷣ pyllers:and 
the tivo wrethes to couer the tivo ſcal⸗ 
pes of the heades that were on p topped 
of the pyllers: and foute hũdred pomes 


granates fox § two wꝛethes two rowes 


of pomegranates for euery trethe, to 
couet the two [calpes of 6 heades that 
were onthe ppilers . Andhe made tivo 
bottomes, and lauers bpon the botto⸗ 
mesa the lea with twelue ore vnder tf; 


And therto pottes,fchouelles, flethe hoz L 


kes aal theſe beflelles did Hiram Abt 
make fo2 kynge Salomon, toz p houle 
of the Lozde,of bepght beatle . In the 
plapne of Jozdan did the kyng cali the, 
tn the thicke erth betiwene Socoth and 
zaredatha. Bnd made of all thele dels 
felsfompaghtpe greate aboundaunce, 
that the wepghte of braſſe coulde not be 
rekened. 
Aud Salomon made all the beſſelles 
that pertapned to the houſe of God: the 
golden aulter and the tables with the 
hew breade pon them, the candelſtit⸗ 
Kes with their lampes to burne after 
the mance befoze the quete, and that o€ 
pure golde,and the foures, and p lam 
pes and the {noffers were golde,¢ that 
petfecte golde : and the dreſſynge kny⸗ 
ucgs,balens,{pones and cenfers of puce 
golde. And the ynnet dores of the place 
moft holy, and the inner dores oF pᷣ temz 
ple to,were golde . And ſo was all the 
wo2rcke that Salomõ made foꝛ p Houle 
of the Lorde fynyſhed. 
And when the worcke that Saloms 
inade in the houte of the Lode was ty⸗ 
npthed:then Salome brought.in p gifs 
tes Dedicate bp Dauid his father, pH (tls 
uer aud the golde,and all the Jewelles, 
and put them amonge the trealures of 
the boule of God. 


¶ The.b. Chapter, 


Itter the tore houles anv the Arcke were put in 
the temple, the Gloꝛye ef the Loꝛde fylled tye temple, 


Outils 


They 


Ho,chit 











. Salomon. 
A PRPS Hex Haloins gathered 
dtiee.viig |p Jthe elders of Itrael coz 
MNT gelber and al the hegdes 
ae of the trybes, and aun⸗ 
Cees cient Loꝛdes among the 
— Echildren of Iltael, vᷣnto 

J Jeruſalem: to bynge the Arcke of the 

x, couenaunte of the Lorde oute of pᷣ citpe 

. of Dauid whiche is Sion. Bnd all the 

nen. of Iſtael reſorted vnto the kynge 

i tn the keaſt of the feucnth monethe. Ano 

ty, when all p elders of Iſtael were coine, 

! % the Leuttes tobe bpthe Arche . And 

the prtettes and the Leuites broughte 
awaye the Accke and the tabernacle of 

witneſſe, and all the holy veſſelles that 

—9 were in the tabernacle. Bud kyng Sa⸗ 

lomon and all the cougtegacton of It⸗ 

Oi) tael that were aſſẽbled vñto him before 

‘ the Atcke, offered thepe and oré, fo maz 
'} hipe that thep coulde not be tolde o2 nũ⸗ 

| bꝛed for multitude, 
Hud the prieſtes brought the Accke 
of the appopntinente of the Loꝛde bnto 
bis place, in the quere of the temple,and 
place moite holye: cuen Dunder the win: 
Ges of the Cherubes , that 6 Cherubes 
ſtretched oute thetr wynges ouet the 
plice of the Atcke, anothe Cherubs 
coucted the Arches her ſtaues aboue 
} € onbye . . nd the fiaues of the Atcke, 
Were lolonge,that thep were fene a litle 
before the quete, but not farce without, 
And there tt remapneth vnto this date, 
Moꝛeduer there was nothynge tn the 
IB vilic XAtcke laue the two tables which Mo⸗ 
ſes put therin at —— the Lord 

made a couenaũt I ᷣ childꝛẽ of Itraeſ 

after they were come out of €gipt.And 

when the prtettes were come out of the 

boly place(the anctuatie was Eviled 1h 

finoke ) fo2 all § priettes 6 were founde 
factifped thé (elucs € dyd not wapte bp 

courte. But pᷣ Leuttes euery one of thé 
that were vnder Alaph, Heman any J⸗ 
duthun, and among their chiloré & bre⸗ 

thren were araied in byſſe z lange with 
Stinbales, ~falteries a harpes fanz 

bpuge Celt irs the aulter a with thé an 
. hundred &. xx. priettes blowpng trom- 

i pettes. And the trompet blowers a the 

/ (yngersfoagreed, it femed but one 

boice,tu praplinge and thankynge the 
Lorde. Ind asthe boyce of the ttõpet⸗ 
tes ſymbales, and inſtrumentes of me⸗ 


9 
—*. 









it. Paraltpomenon, 








lodpe arofe, «a as they pꝛayſed 5 Lord, Plea, 
howe that he was good, and that hys 
mercte fatteth cuersche houle of § 020 
was fplicd With a cloude : fof the prtes 
ftes coulde not endure to mintter by p 
teafou of the cloude . Foz the glozpe of 
Che Lorde had fplled the houle of Gov. 
SF The .bi. Chapter, 


¶ The wordes of Dalomon to the people, any $ prayer 
be made to God. 


3 wen Salomon layde the ¥ 
EN’) oa * Lorde hath (poke it hoin:Ke. viu d 
aq that he wyl dwel indatck- 

a4 Helle. Bnd | haue buylt an 
habitacton for the, and a 
wel tn fog euer. And the bing 
Cured hys Face, and bleffen P bole conz 
gregacion of Flrael,and all the congtes 
gaciõ of Iſtãel ode. And he ſaideblet⸗ 
fed be the Lorde Gon of Iſtael whiche 
ſpake W his mouthe tomp father Da⸗ 
(0 and hath kultylled it with his han: 
bes for Good tape: * fence the tyne F — 
bꝛoughte mp people out of the lanoe of 
Egypte, Ichole no cytye amonge all 
the trybes of Iſtaelto buylde an houſe 
in that my name might be there,nether 
chofe FJ any man to bea culer oucr my 
people Iſrael. x Sut now Jhaue choſfẽ ».pse.vtre 
Jerulalem to haue mp naine there,ano *?*? 
bauecholen wautd to be ouer mp peoz 
ple Iſrael. : 

*And when it was in the herte of Das Leg. bila 

utd inp Father to huylde an houte for ian 
the name of the Loꝛde Gon of Iltael: 
But the Lorde lapde to manip inp faz & 
thet: fo2 aS muche agit was in thpne 
hette,to buploe an houte fo2 my name, 
thou dydeſt well that thon had deſt tt in 
thpne herte. Notwithſtandynge thou 
ſhalte not buylde § houte but thy foune 
whiche chall Iſſue oute of thy lopnes, 
be (hall buylde an houte fo2 my name. 
And the Lorde hathe mane Good hys 
fapinge that he hathe {poken , Foꝛ1 
atoſe in the rowme of Bani my fas 
ther,and am fette on the feate of Fltacl, 
aS the Lode pꝛomyſed, and haue butle 
an Houle toz the name of the Lord Gov 
of Iſrael. And therin F haue but the 







— 


Ircke wherin the couenaunt of § Lod 
made with the chyldren of Flrael, ts. 
Aud he ſtepte forthe befoze the aulter 
of the Lozde, inthe pretence of all the 
congregactoin of Iſtael, a fretchen out 
bis handes. ow Salomon had mave 
a Bꝛaſen 








/€B2Afen pulppt offpue cubptes longe, 
a tyue cubites bꝛoade athre of height, 
and had Cet it in the myddes of pᷣ great 
courte, bpon that he ſtepte and kneled 
Dolwne bpon his knees befoze.all p con: 

gregacton of Iſrael and ſtretched oute 
Wee.ville His haudes to heauent,and ſaid:* Lode 
C Gun of Iſtael there is no God lyke the 
ethet in heauen oꝛ in erth, which kepeſt 
coucnaunte, a ſheweſt mercpe bnto thp 
feruauntes,p walbke before the with all 
their hertes. Whiche balt bept wb Da⸗ 
utd mp father p thou pꝛomyſedeſt him: 
thou fapdett it with thy mouth,and batt 
Eulfplied it with thyne hande,as it ts to 

fe this daye. 
NHowe Lord God of Iſtael kepe with 
thy ſeruaũt Dauid mp father,the thine 
ges that thou prompledett him, faping: 
iH Regie xthou halt not be without one 02 other 
fepa vin in mp lyght that Mall (pt bpon p leate 
of Firael. Ol this condicton pet, pl thy 
children wyil take hede to thetr wapes 
to walcke in my law,as fp haſt walcked 
before me. fA we Wozve God.of Ffrael, 
let thy ſayĩg be true which thou laideſt 
vnto thy feruauneDautd.How be tt in 
betp Dede, can God dwel With man on 
bee Gace etther« Beholde nether heauẽ, oꝛ heaué 
Giatscae aboue all heauens tg able to contapne 
— the: howe ſhoulde the houſe then which 
NFJ haue bupitefo2 the doite But turne 
fo the prayer of thy feruaunte, eto bps 
fupplicacion( Lorde my od)to her⸗ 
ken buto the bopce and praper whiche 
thp feruaunt maketh before the, That 
thpne epes be open ouer this houſe date 
and hyght, and ouer the place of which 
thou halt (aid, that p wouldeft put thp 
tame there: to hetben bnto the praper 
whiche top ſeruaunte prayeth at this 
place:herken therfore vnto the prayers 
of thy ſeruaunt a of hp people Iſtael, 
whiche thep prape tn this place, But 
beare p it out of thp Dwelling place, eug 
_ Gut of heauẽ:a whe ᷣ heareſt tt be mer⸗ 
see in? ciful.x Zea mã lynne agaitt his neigh, 
houre, and an adiuracion be lapde to 
bis charge,to adiure him with all, and 
the adiuracion come before thpne aul. 
ter in this Houle: chen beare thou from 
heauen, and worcke, and iudge thy fer, 
uaites that thou rewarde the eucl and 
brynge his wale bpd his heade a iuſte⸗ 
ſpe the righteous and geue him accozs 





Salomon, ii Cheonitles. 





dynge to his tighteouſneſſe. 

Lykewyle pl thp people Iſtael be put 
to the worte before their entempes, bes 
caule they haue finned againt the: pet 
pe thep turne and confeffe thy name and 
make tnterceflion and praye before the 
tn this houſe:then beare thou from hea⸗ 
uen, & be mercyfull Dato 6 ſynne of thy 
people Fracl and bꝛynge them againe 
Duto the laude whiche thou gauek to 
them aud to theit kathers. E— 

* It heauen be (hut bp,that there be Deu.r.6 
no tapne, becaute thep haue ſynned az viui.o 
Gailk the: pet yl they prap at this place, 
and confelle thy name. turne fro thets 
ſynnes at thyſcorgynge:thẽ heare thou 
from heauen a be merciful vnto $ ſinne 
of thp feruatites a of thy people Iſtael, 
that B chew them a good wape to walke 
iu, and ſende taine vnõ thy lande, which 
thou halt geuen vnto thy people tor au 
enheritaunce. 

HE thete chaunce darthe inthe lande, 
pettiléce, burnynge o2 ſmiting ofcozne, 
graſhoppers o2 catecpyllers or ᷣ theyr 
ennemyes belege thé tn p cittes of their 
owne 14d,02 what foeuer plage o2 ſicke 
neſſe tt be. Then al p Cuppltcactons and 
peapers p halbe made of al men amõge 
al thy people Jltael, which Hal buowe 
euery man His owne fore and his owne 
grele,¢ Hal ſtretche oute theit bandes 
tolwarbde this houfe: p halt heare from 
heauen,thp dwellynge place, and (halt 
be mercitul a geue euerp ma according 
vnto al his wave, euẽ as p halt knowe 
euery manes herte: foz p onely knoweſt 
the hertes of the childzé of Adamsp thep 
nape keare the,and walke in thy wapes 
as longeas they ipue vpon the erthe, 
whiche thou gaueſt to oure fathers, 

* Therto a ſtraunger which is not oF re, aye 
thp people Iſrael,vf he come fr a farce Sova sts 
lande foz thp great names fabe,andthp 4h 
mightpe hade and ſtretched oute acme, 
pe thep come( Flape )a pꝛaye in this 
houſe:thou thaltheare hym fro beauen 
thy dwellynge place, and thalte Do ac⸗ 
cordynge toal that the ſtraũget callech 
to the fo2.Chat al the nactons of pᷣᷣ erth 
mape Bnowethp name,and feare the,as 
doeth thy people GYlrael: and that it 
mape be knowen howe that this boule 
whiche Jhaue buplte, ts called aftes. 
thp name. pitt, ahem 


PFo,cviit | 





| 


'p 


| 
4* 


—4 
yo 


warre agaynſte thep2 cnnempes § waie 

h that thou thaltefendethem Itthey 

iM Wentvic. prape to the, the waye x towarde this 

‘ cytie whiche thou hatte choſen, a houſe 

‘a which J haue buylte fo2 thy name:then 

; heare from heauen , thetrfupplicacton 

at), | © and praper, ebelpe them tn thetr right. 

ai) > BE they hail ſynne agapntte the(ag 

| fobs e xthere is no ma but that he thal linne) 

a *” and thou beangrpe with them, and des 

Ipuer them to thep2 enempes, andthep 

leade them awaye captyue bntoa lade 

Ferre 02 neare, pet pf thep2 hertes come 

tothem agayne in the lande tobere thep 

bein captputte,and turne and pray bnz 

to the it the lande where thep be in cap: 

| tiutte (apinge: we haue (pnned, a haue 

| Done evel and wickedlpe, and tutne a⸗ 

gapne tothe, with all chep2 hertes, and 

all their foules, in the lande o€ thepz 

captiupte, where thep be kepte in bons 

bage,and fo prape towarde thep2 lande 

whiche thou gaucl vnto thete fathers, 

and citpe whiche thou halt chofen, and 

towarde this houle Which Jhaue butit 

For top name: Chen heare thou frs heaz 

uci thy dwellynge place, thetc Cuppliz 

caciõ AND prayers, iudge their caufe, 

& be mercyful vnto thy people thoughe 
thep haue ſynned agapnite the. 

0 nowe my God, let thpne epes be 
open and thpne eares attente Duto the 
prapers made inthis place. And nowe 
bp*D Loꝛd dod tn thy reſtinge place: 
both thou and the Arcke of thy ftrégth. 
@ lozde god let thp prtettes puton vic⸗ 
tope,and thp Cainctes reioyſe in good⸗ 
neſſe. And Lozde God tutne not a waye 
the face of thyne anopiited . But remẽ⸗ 
bre the mercyes prompled to Dauid 
thp ſeruaunte. 


@ The. bit. chapter. 


Plal.iʒ ⁊.a 






og SS AD whẽ * Saloms had made 
fimiied ende OF prapinge + there 
ey ao, vs came Dottie fyze From heauẽ 
| aes.vit.s PER Mand confumed thexburut of 
. kerynge and the lactikyces. And glo⸗ 
rpe of the Lozde Eplled the houle : that 

the priettes coulde not go inte  houte 

of the Lorde becaute the a glozpe of the 

: Lord had fulfilled the houle of the lord. 
Gnd when all the chilozé of Beael taw 






—J — Re hy? 
i Halomon, On. BParalipomenon 


When thy people Hall go oute to howe the fyze came Downes the glorye 


of the Lorde bpon the Houle, & ſtouped 
with they2 faces tothe etthe, bpon the 
pauement and bowed thein felues and 
confefled vnto the Logde , that he was 
good, and that his mercy laſted euer. B 
And the kpnge eal the people offered 
offerypnges befoze the Lorde. So that 
kynge Salomon offered. xxti.thouſãde 
Oren, and an hundzed and twenty thous 
fande ſhepe· Bnd Co the Kyngeandal the 
people halowed the houle of God. And 
the priettes wapted on theit offices,qnd 
the Leuttes with inftcumentes of mu⸗ 
ſycke of the Lozde which kynge Dauto 
made to confelle vnto the Lozde 6 bps 
mercpe laſteth euer, when Dauid gaue 
peaple thorowe thepz handes. Audthe 
priettes blewe trompettes faſt bp them: 
and all Jlrael ode, Aoreouer, alos 
mon halowed the mpodle of the courte 
that was before the Lozde : £02 there He 
offercd bucnte offerynges , and the fat 
of the peace offerpnges, becaule p bꝛa⸗ 
fen aulter tohiche Salomon had made, 
was not able to receaue the burnt offes 
rynges, x p meate offerpnges a the Fat, 
And Salomon kept axteatk the fame imac.titg 
ceafon of ſeuen Dapes,a all Iſtael with 
him, an erceadbpnge great congregact« 
on,eucn From Hemath vnto the riuer of | 
Egpypte. And the epaht dave thep made | 
| 


— n 


a gatherynge. For they Bepte the halo⸗ 
wynge of the aulter ſeuen Dapes and the 
featt (euen dayes. And the.xetit. dap of : 
the Ceuenth moneth, be let the people dex : 
patte into their tentes, glad and merp 
tn bert, for the goedneſſe that the Lord : 
bad ſhewed to Dauid, to Salomõ and 
to Ifrael his people.x And fo Salome 1i.rog.¢,9 
Eynpihed the houle of the 1020, and the 
kpnges houle, and all that came in hys 
herte to make tn the houſe of the Lozde, 
and in his owne Houle, wente proſpe⸗ 
touflye torwarde. , 

And the Lorde apperedto Salomon 
by nyght a ſaid to him: Jhaue hearde 
thy peticion a haue choſen this x place tpsr.vie | 
for my ſelke to be an Houle of ſactifyce. 
Moꝛeouer pl Jchut bp heauen p there | 
be no rayne: oz pl FJ commaunde the loz 
cuſtes to deuoute the lade oꝛ pf Iſende 
peſtilence amonge my people : pet pf mp 
people that are named after mp name, 
chall humble them felues and mabe tn: | 

co djercelllon. 


— ————— 





terceffion ¢ feke mp prefence, and turme 
ftom their wycked wayes: then wpl J 
heate fro heauen,¢ be merciful to theit 
 finnes,¢ wyl heale theit lande. Cherto 
mine eves ſhalbe open a mine cares ats 
tet vnto p prapers made in thys place. 
a.par, vi. a Ind tinally Jhaue⸗ cholen and tanc- 
tificd thys Houle, that mp name bee 
there for euer:and mine eves and mine 

heatt (halbe there perpetuallype. 

And pF thou halt walke before me, 
as Dauid thy Father walked, to do ac⸗ 
cordynge to all Jhaue comaunded 
the, a ſhalt obferuc mpne oꝛrinaunces 
aud mp lawes: then J wyl ſtabliſch the 
feat of thy kyngdome accordynge to 
the coucnaunte ¥ made wpth aud 

amegi.a thy Father, fapinge:xthou thalte haue 

— 5* euer one o2 other that Hall rule in Fl 

 rael. But and pipe turne alwape & fo2- 

fake mpne ordinaunces a mp cõmaun⸗ 

bements which Fbanciet before pou, 

and Hal goa ferue other gons,¢ bowe 

pout ſelues to them:then wil F plucke 

them bp by the totes oute of mp lande 

which Jhaue geuen them, a b wyl caſt 

thys boule whyche J haue ſanctikied 

fo2 my name out of mp ſyght, and wyll 

make a prouerbe aa tale of tt amog al 

vactons. and ths Houle thatis Co hie, 

fhalbe a wonder to all p paſſeth therbp 

Mrut.r9.0 that thep thal ſaye:* wyy hath p Lord 

Fee. Dealt on thysfacvon wth thys lande 

and with this HouferAnd tt ſhalbe an⸗ 

ſwered them, bycaule they forſoke the 

Lorde cod of their fathers whyche 

brought thé out of p lande of Egipt,¢ 

caught bolde on other Bods , e bowed 

to them and ſerued thé: euen therefoze 
brought he on them al thys eucl, 

The pores. 

a. Whe glorpe of God fyllynge the houſe, was as 
a viſible cloud prefiguring that GBod ought tobe 
preached, prapled, emagrified, thorow $ whole 
woꝛlde in the congregacton of the faptifull,as 
he ſayeth, Hume.xiiii.d. 
b. Dhole ave caſt out of the fight of God whiche 
bp the ſuertye of the fete feare notto becake 
Out. Math.vii.c.and Luke. pitt. fF, 
The. biti. Chapter. 


(Hw The citics that Halomon byloed after the houfe 
Of God was fpnpthed. : 


FOR a so0 alter Cwentpepere when 
alomon badde buplte the 
Kean Houfe of the Lozde, and hys 
odouvne Houle: Hc bitplte the 
Cpipes that Hiram gaue hym, and 


Whe 
glorpe. 












“Salomon, ii Cheonicles. 





putte of the Chyldzen of Iſraell in 
them. Aud Salomon went to Hemath 
s0bah and fitengthened it. And he 
butlt Chadmoz in the wilderneſte and 
repayzeth al the ftoze cities whiche be 
buplt ts hemath. And he butlte Beth⸗ 
horõ the Dpper a Bethhorõ the wether, 
and madethe ſtrõg cities with walles; 
gates a bartes. Hud Baalath, e all the 
ftoze citics § Salomon had, and al the 
chavet cptpes , athe cities of horiinei, 
and alp Salomon had luſt to buploe 
in Jeruſalẽ and Aibanon,and thozow 
out al the Lande of bys Dominion. 

And al the people p were lekte of the 3 
Hethites , Amozites , pberelites, He- 
uttes a Febuiptes, whiche were not of 
the chpidzen of Iſtaell: euen the chpls 
dren Of Che, & Which were left after thé 
inp lande, & were not confumed of the 
chilozé of Iſtaell, them dyd Salomon ~ 
make tributaries bntothis Dape. wut 
of p childzen of Iſtaell dyd Salomon 
makeno bonde men th hys worke ; but 
thep were men of wart rulers,a great 
Lords with him , acaptapnes ouet bys 
charettes t hozimens. And yng Salo⸗ 
mons offpcers p oucrlawe , e ruled the 
people , were two hundzed a fyktye. 

Aad Salomon brought the doug hz 
tet of Phatao ont of f cotie of Baud 
into the houſe phe bad made Foz her. 
Foꝛ he ſayde:my wpe (hall not dwel in 
the houſe of Maud kpuge of Firaell, 
foz it is holye, bycaule the atcke of the 
Loꝛde came th Co tt. ras, 

Mud frome thenceforth Salomon 
offered burnt offertuges vnto p L020; 
OUP aulter of f Lorde which he hadde 
buplt bekore the porch to offer dare bp 
DAY accordingx to (he commaundeméet 
of Molſes, Rin the ſabothes 4 newmo⸗ 
nes , and thexthze folempne keaſtes OF cp wane 
the perc the keaſt of ſwete bread, p feaſt meus. 
of webes and the fealt of bothes. 

And Salomon putte the Cortes of 
pꝛieſtes in Companies as * Dautd hig 


A 


m. 26.8 


Father had ordered thé, bnto p off pees, iSonic.0. 


and p Leuttes bnto their wapre, fo2 to 
pꝛayſe and mynyſter before 5 pryeſtes 
Dap by Dap and p porters by courle at 
euery gate, for ſo had Dauid the man 
of God cõmaunded. And the comatides 
ment of the kyng vnto the prices anv 
the Leuites concetninge what ſoeuer 

QD, cauſs 


a 
> Salomon 
ay cauſe it was, and concernpnge 6 trea⸗ 
fures, was not difobeped 
if | And althe worke of Salomon twét 
luftelpe foꝛwarde euen bntothe dape 
| of the foundacpon of thehoule of the 
ay Loꝛzde was laydesa com thence tpl be 
; hadde kynyſched it, that the houle of the 
Lode was parfecte, And then wente 
. kynge Salomonto sion Gaber , and 
—9 to Eloth eto the fea ſyde in $ lande of 
ts. oom. And Hiram Cent him by § hand 
— of bps ſeruauntes ſhyppes, and ſet⸗ 
uaũtes that coulde (Kyl of leas which 
Wwente pth the Ceruauntes of Salo⸗ 
monto Ophir, and broughte thence 
it, Foure hundred and Epttye talentes of 
bys | Gold, abroughttt to kynge Salomon. 
Ti crChe.tr. Chapter, 


; — cHrunicacton of Datomon wyth the quene 
| of Daba,and the gpfees that one gauc the other, Che 
Beath of Dalomonzaftcr whom ſucceadeth Reboboam, 


asad the * quene of Spaba 

ma hearde of the fame of Salo⸗ 

D, Ys ion ¢ came Co pzoue hym v 

Ervyddelles at Zerulalé, wyth 

a herpe great companpe and with caz 

melles that bare ſwete odoutes and 

plentie of gold a pꝛeciouſe ſtones. and 

whe the was come to Salomon, he cõ⸗ 

muned with hym of al that was in her 

' beatte. Aud Salomon Copled herall 

ber queftions, that there was nothyng 

! hydde from Salomou whiche he tolve 
Her not. 

Bnd when the quene of Saba had 
Cene the tot(dom of Spaloinon , and the 
boule § he bad buplte,and the meate of 
bps table and the (pttpnge of hys Cerz 
uauntes and the ſtandyng of hig way⸗ 
ters and thett apparel, and hts butte: 
lars with thetic apparel, ¢ bis parlour 
out of whiche he went tnto the boule of 
B Lord, there was no mozeheart tn her 

And then he lapde to the kyugesthe 
faping whiche J hearde in mpne owne 
lande , of thyne actes,and of thy wyle⸗ 
dom is tructh. But F beletsed not the 
wordes of the butil FJ came, ã myne ey⸗ 
es had fence tt. Bnd (ee, the one halfe of 
thy wifdom was not tolde me:thou e¢z 
ceadeſt the fame that J hearde,bapppe 

are thy men, happy are thele thy fers 
uauntes , whyche ſtande before the als 
wape and heare thy wpldome. Bleſſed 
be} Lorde thy Sod, which had luſt to 
ehe to make the kyng on bps ſeate, bus 


4 ASS 
We * 













B 


ii. Paralipomenon. 


to the Lord thy Gon. Becauſe thy God | 


loued Iſtaell, to make them continue 
euer,therefoze made be the kynge ouer 
them to do right and equite, 

And the gaue the kinge an hundzed 


aud. py.talentes of golde and ot ſwete ¢ 


odoutes exceadynge greate haboun⸗ 
daũce, wyth precpoufe ſtones 6 there 


was no ſuch ſwete odoutes asp quene — 


of Saba gaue kynge Salomon, And 

thereto the ſeruauntes of Hiram , aud 

the feruauntes of Salomon whyche 
brought golde from Dphir, broughte 

allox Algume woode and precious fto- Dale 
nes. And the kynge made ofthe Algu⸗ mugeor 
ine wood ſteyares in 6 Houle of f Aoꝛd whiche. 
and in the kynges palace,andbarpes, Kes.x.b. 
and plaltcries toz(pngers . Aud there 

was no ſuche woode [ene befoze in the 

Jande of Juda. And kynge Salomon 

gaueto p quene of Sabaal her deſyre 

that Me aſked aboue p the brought bn 

to o ByRge. And (o fhe turned ¢ went az 

way to het owne land w her leruatity, 

Che (ime of p golde p came to Saz 
lomon tn one pete, was lire hundzed D 
Irbi. talentes of golde beſydes that 
whyche chapmen and marchauntes 
brought, ¢ all the kynges of Arabias 
dukes oF pᷣcontreyes broughte goloe 
and ſiluer to Saloma.and yng Sa⸗ 
lonion made two Hundred bockelars of 
golde,ot.hundzed ſicles of beten gold 
to a bokelar:and thee hundred Mploes 
of beten golbe , thee hundzed ſycles of 
golde to a {hilde and he put themin the 
houſe of the fozett of Libanon. 

And § kyng made a great feate of J⸗ 
uozle, €ouctlapde tt with pure golde, 
And there were (pre ſteppes to p leate, 
wh a fote {tole of gold Fattened to feat: 
and pomelles on cche ſyde of pᷣ ſyttyng 
place ,@ two lyons ſtandynge bp the 
pomelles. And. rti.lpons ftode on $ one 
{pbe ¢ on the other, bpon fire fteppes,p 
there was no ſuche worke made in any 
kyngedome. 

And all the drynckynge vbeſſelles of 
king Saloms were golde,¢ al p veſſel⸗ 
les of the houſe of the forelt of Libans, 
were pure golde. And as kor Ctluec, £6 
Was counted nothing worth inp Dapes - * 
of Salomon. Foꝛ the kynges chyppes reap. tof 
went «to Thatlts wrth the ſeruaun⸗ (ca. The 


: chal.inta 
keg of Hiram euerr thze pere eucen ——— 








the hippes of Tharlis brought gold, 


i BWeg.x.d 


© 


z Regx. d 


ii.para.i.d 


tii. Re.xi. g 


ſyluer the tethe of Elephantes apes, 
and Pecockes. 

* And kynge Salomon palſed all 
the kynges of p earthe in richeſſe and 
wifdoine. And al  Bynges oF the earth 
fought p preféce of Salomon,to heare 
the wyldome that God had put in bys 
bearte, and they broughte euerye man 
bis pꝛeſent in veſſelles of ſyluer & bel: 
{elles of golde and rapmente,barnefle, 
fwete odoures horſes, and mules pere 
be pere, 

And Salomon had foure thoulãde 


maũgers ef hozfes,a charcttes for the, 


and twelue thoulande horſe men. And 
be beſtowed the in § charet cytyes a W 
the kyng at Jeruſalẽ. Hud he raygned 
duer al p kyñges fro Euphrates bnto 
the land of 6 Philiſtines efoto p boꝛ⸗ 
ders of Cgipte.cand the bynge made 
ſyluer th Jetuſalem as plentcous as 
ftonss,¢ Cedar trees as plentcous as 
mulbery trees that, grow inp baleys. 
Bud Saloms had horſes brought him 
out of Cappte and out of all landes. 

xAnd the cette of the actes of kynge 
Salomon both fitſt and lak are wꝛit⸗ 
teninthe boke of Nathan the prophet 
and tn the prophelpe of Ahiah the Siz 
lonite and in the vilions of Jadi p fear 
of bifions agayuit Jeroboam p tonne 
of Mabat. And when Salomon had 
raygned in Jeruſalem vpon al Iſtael 
kourtie yeres he layde him to teſt with 
bigs fathers, and was buried tn the cys 
tic of Dauid his father ,  Wehoboam 
bis ſonne rapgned th bys ſteade. 


— The. cr. Chapter. 









ae INd; Kehoboã wente to 
Sichem: kor to Sichẽ 
Wns) were al Flractl come to 
mabe hym kynge. And 
vhen Jeroboam p lone 
ast eof Mabat, beinge tn E⸗ 
gipt heard it(foz be was ꝓled foꝛ feare 





tHeg.r.8 of Salomõ p binge)he returned out of 


Egipt.And they lent a called him. And 
fo Jeroboã tall Flracl came a comu⸗ 
ned wyth Kehobdam a ſayde: Thy faz 
ther made vs a greuouſe poucke: But 
temitte thou ſamwhat of the greuous 
ferupce of thp father, and of bps heuye 








| | 


poucke that he putte Dpon bs, and we 
wpilferue thee, And he fapde to them: 
come agayn after. iti. dayes Co me.And 
the people Departed, . 
And knge Kehoboam conceled i v j 
the elders that ſtode before Salomon 
bps father, whple he petipued, alapd; | 
what councell geue pe me, to anſwete 
thys people agapne vy And thep tolde 
bim,fapnge': pt thou halt be kynde to 
this people, ¢ pleate the a (halt ſpeake 
loupnge wordes to them, thep wyll be 
thy Ceruatites Foz euer. But he lett the 
councel whyche the eldets gaue bpm, 
and tobe councel wo § pounge men that 
were nurled bp wyth hym, a had and 
in hys pretence, and layde to them: Wt 
what aduile geue pe,p Imay anfwere 
this people, which haue comuned with Hal, 
me ſaying: Abate ſomwhat of § pouc’ —9 
whyche typ father dyd put vpon bs. HM 
Aud the ponge men that were nur⸗ € | 
fed bp wyth him talked With him ſay⸗ | 
ing : thus anſwere the people p(pake 9 
to the, ſayinge: Chp father nade ours +] 
poucke heupesBut make p out poucke 
ſomewhat lyghter. Thus wyſe anſwe⸗ ti} 
re them: My Iptle kynget thalbe beups | 
er then my fathers loynes.*x Foꝛ where si.rde. sit, ¢ 


mp father putte a beupe poucke bpon i 


pou, Jwyl put more therto,and where 
mp father chaitifed pou wpth whyp⸗ 
pes, Jwyll chaitple pou topth Scoꝛ⸗ 
pious. 

And when Jeroboam and all Ffcas 
el were come thirde Day as the kinge 
bad, fapinge: Come agapne to me the 
thirde day. The kynge anſwered then 
ctuelly kor kyng Kehoboã left the coũ⸗ 
cel ot the aged meu, a anſwered the ats 
ter the aduiſe of p poung men, ſaying: 
FE mp Father made pouce poucke grez 
uoute, Jwyll adde thetto, & where my 
father chattifed pou with whyppes , J 
wyll chaſtyce pou wpth Scozppons. 
And (o the kyng herkencd not onto the 
people, for the turninge awape was of 
God, p the Lorde myghte make good 
bys fapinge , whyche be (pake by the 
hande of Ahiahthe Silonste to Feros 
boam thefonne of Nabat. 

And when all Plracl fawe thatthe wz 
kynge wolde not heare them, the peor 9 
ple anſwered the binge, lapiage: what 
parte haue we wyth Zautd op enberts 

a 


Bee 











| Rehoboan ti, 


—4 taunce with the (one of Flat v Let eue⸗ 
 Giecri.d rye man of Iſrael go to hig tent.x and 
ih nowe Dautd , [ee to thyne owne houle. 
And therupon all Iſraell gat them to 
their tentes , fo PiRehoboam taygned 
ouer no moo Of the chpldzen of Flracll 
then dwelte inthe cities of Juda. The 
kynge Kehoboam Cent tothe hadurã 
me, that was ouer p tribute, ethe chploze 
mi: of Iſrael ſtoned hym with ſtones that 
OM hedped . But kynge Kehoboam made 
ty {pede and gate him bpto hys charet, 
to fie to Jeruſalem.And ſo Iſtael de- 
parted from the boule of Dauid vnto 
thys Dape. 
np ¶ The.xi· Chapter. 
Rehoboã is koꝛbydden to tyght agaynuſt Jeroboã. 


De hath xviii.wyues and thre ſcore concubynes:and by 
I, thems xxviu.ſonnes, and thꝛe ſcoze doughters. 


HQ when Kehoboam was 
Ecometo Jerulalẽ, he gathe⸗ 
: — red of the houfeof Dauid ã 
pete ee BrSentamin , tothe numbee of 
nine fcoze thouland chofen men of war 
to fyghte w Iſtaell, for to bꝛynge the 
kyngdome agapne fo Rehoboam. But 
the worde of p Loꝛde came to Semei⸗ 
ab the man of God, fapinge:fpeake bn 
to Rehoboam the fonne of Salomon 
kynge of Auda, a to al Iſtael that are 
in Juda, ãnd to Beniamin slap: thus 
fapeth $ Lorde . Goe not bp noz fyght 
wᷣ pour brꝛethrẽ: But teturne euery mg 
to bps boule , for thys thynge is done 
of me. Aud thep obcped the woozdes of 
the Lozde , and returned from gopuge 
agapnit Jeroboam. 

and Rehoboam dwelt tts Jeruſalẽ, 
B and bupite ftronge cptpes tn Juda: as 
Bethlehẽ, Etam, ¢Chebua, Bethsur, 
Socho and Doolla: Geth Aparefah, 
siph: Adurahim, Lachis and Aecah, 
sarah, Atalon and Hebson. Whyche 
were the fironge cpties of Fuda a Bẽ⸗ 
famin. Aud whe he had repayred ſuche 
ſtronge cytyes, he put captaynes in 
them and froze of vitayle, a of oyle and 
wine. And he ordened th all cytyes Hil: 
nes and ſpeares, a made them excea⸗ 
dynge ſtronge. And fo Juda and Ben⸗ 

J iamin were Duder hyn. 
And the prieſtes a the Leuites that 
€ tere in all Blcael,reforted to hym dut 
of all thett coftes. In lo much that the 
Leuttes left their Suburbes ¢ pollel 










Jaraltpomienoit 


fions,andcameto Juda e Ferulalem: Abiah. 
* F02 Jeroboam € his fonnes Had cakk t.pa xiu.b 
them oute frome miniſtrynge bnto the 
Loꝛde.x And he ozdepned Him prieſtes 
ofhplaulters , bothe to felde deuelles “Bers 
and allo to the calues whpch he hadde 
made. And after there came of al p trpc 
bes of Flraell ( fuche as their hearies 
moued thé to ſeke the Lod God ot Iſ⸗ 
rael)to Jeruſalẽ to oer Duto p Lorde 
Gon of their fathers. And ſo they ſtrẽ⸗ 
gthed p kyngdom of Juda,t made Re⸗ 
hoboam the lonne of Salomon mygh⸗ 
tpe thre pere longe , for thre pere thep 
walcked in the wape of Dauid and 
Salomon. 

And Kehoboam tooke hym Maha⸗ > 
lath the Doughter of Jerimoth 5 fonne 
of Dauid to twwyfe, and Abihail the 
dDoughter of Cliab the ſonne of Iſai, 
whiche bare hym childaen; Jeus Sa⸗ 
mariah a zaham. And after hes he toke dirgsb.a 
*Maacah the dougbter of Ablalom, 
whiche bare bym Abtah, Ethai ziza « 
Salumith. But Rehoboã loued Maz 
acah the Doughter of Abſalom aboue 
all bys other wpues andconcubpnes, 
for he toke. xbiti.wyues, and thze (core 
concubines and begat thee ſcore dou⸗ 
ghters e.rcbitt.fonnes. and Kehoboã 
made Abiah the fonne of Maacah the 
chefe ruler amonge his brethren for to 
make hym png. And he plaped wulelp, 
and {catered of al bys chuldzeu thorow 
out all the countcepes oF Juda € Benz 
tamin in euerye ſtronge cytye. Bnd be 
gaue them haboundaunce of bitaple, 
and afked many wyues. 


¶ The.rtt. Chapter. 


¶ Seſak kynge of Egypt robbeth $ temple of P Loin. 
KRehoboam dyeth and Akiah bis lonne fucceadeth hpm. 


Nd when Kehoboã had ſta⸗ 
AN bipthed the kyng edome, aud 4 
VSN nine it ſtrõge be korſoke the 
aa Ge laine of the Lozde,¢ al Iſra⸗ 
el with bpm, xtwherefore the Epéte pere +e rs 
of kyng Kehoboã, Selac the kynge of 
Egypte came bp agapnk Jeruſalem, 
becaufe thep had tranſgreſſed agapntt 
the Lode, wyth twelue hundred chas 
rettes and thre (core thoufande horſe⸗ 
met. and the people were without tits 
bze that came wpth bpm oute Egipte, 
wyth them of Libia and thexgsucchiz Some 


tes and the blacke Mores . Bnd thop ioniten: 
, e 





toke the ftrong-cities that were in Ju⸗ 
da, and came to Jeruſalem. 

Chen came Semeiah the prophete, 
to Rehoboam etothe Loꝛdes of Ju⸗ 
da p were Gathered to Jetuſalem for 

feare of Selac, and ſayde to thé: thus 
{apeth the Lorde: pe haue lefte me and 
therfore wyll F leue pou alfo inp haus 


Des Of Selacmverupon the lordes ok 
Iſraell, a the kynge humbled thẽ ſel⸗· 
ues, and ſayd:the Lorde is righteous. F 


And whenp Low Caw pᷣ they ſubmit⸗ 
ted thé felucs,p worde OF H Loꝛde came 
to Semetah , ſayinge: Chey meke the 
ſelues, and therefore J wyll not dez 
trope them, But FZ wpildelpuer them 
ſomwhat, and mp wath thal not falle 
bpon Ferufalem by the hHande of Sez 
(ac. Heuerthelater, they (hall behps 
Ceruauntes , to knowe what difference 
is betivene my ferupce and the ferutce 
of the kyngedomes Of other landes. 
Aud SHefac bynge of Cqpypte came 
to Ferulalein , and toke awaye p treaz 
{ures of the houle of the Hozde , athe 
treafures of the kynges houſe a ſhort⸗ 
lyehe tooke all, And he toke allo the 
ſhildes of goldx which Saloms made. 
In ſteade of whiche kynge Rehoboam 
made ſhyldes of braſſe and put them 
inthe kepynge of the captapnes of hts 
garde, whyche wayted in the gates of 
the kynges boule. And as ofte as the 
kyng wet top Houle of p Lod, p garde 
wẽt < fet thẽ a brought thé agapne bn 
to $ garde chãbꝛe. And fo becauſe he 
humbled him (elfe,6 w2ath of S Lorde 
turned fto hym, & deſttoyed not all toz 
gether . And thereto there were manye 
good thynges pet in Juda. 

Sud kinge Kehoboam waxed migh⸗ 
tye in Jetuſalem a taygned. And Bez 
hoboã was.rlt.pere olde when he was 
kynge, and he raygned.rdil. peres tn 
Ferulalem,the cytye whych the Lorde 
had choſen out of all p tribes of Iſra⸗ 
elltoputte bys-name there. And hys 
mothers name was Maamah an Amz 
tu.the.14.$ montte, *xAnd dyd euel: for he prepared 

7not hys hearte to (eke the Lorde, 
Theactes of Behoboam fpr and 
laſt ate wꝛiten in the fapinges of Sez 
meiah the prophete, eof Bdo the fear 
of vtſions ſo much as hys genealogy, 
and § perpetual warre > was betwene 


tiers zr, d. 





2 








aR ehoboame Jeroboã durynge their 

life. And Kehoboam layde hym to ſſepe 

wyth bys kathers, and was butved in 

the citie of Daud, and Abiah his ſone : 

raygned in bps ſteade. 
EThe.xiii. chapter, 


>The vyctoꝛpe OF Hhiah agaynt Feroboam. 







he.xviit. pete of Kynge Je⸗ ¥ 
HA Oy roboam beganier Abiah to iun e xv.a 
Itapgne ouce Juda, and be | 

MOY cOutapgued thre pere in Jeru⸗ 
ſalẽ.hys mothers name was Micha⸗ 14 
tah the Doughter of Wiel of Gibeah. 
And there was war betwene Bbiah a i] 
Ferobos.And Abiah madea batteli te =~ 
an hott of fyghtynge men, offour hunz ) 
dred thoufande chofen met. And Feros iin 
boam put him felie in arapetofyghte / | 
agaynſt hym, with. biti. hundred thous - hal 
Cande picte men and ſtronge. thi, 

Bnd Abiah ftode bp vpon zemyra⸗ *9 
im an hyll in moũte Ephraim,ã ſapde: 
heare me thou Jeroboam zal Iſrael. 9 
Becometh tt not pou to know how that Tal 
the Lorde God of Fltael qaue p bing: full) 
dome of Iſtael,to Dauid foz euer euẽ ii 
Co him ato hts Counes , wyth axfalted op thys. ti 
couenaunte.5ut Jeroboam the fonne na, por 
of Mabat the feruaunt of Saloms the 
fonte of aud, rebciled agaynſt hys 
Lore . And there gathered to hym 
lewo men and buthepftes and preuay⸗ 
led agaynſte Kehoboam the fonne of 
Salomon: Foz Rehoboam was ponge 
and tender Hearted ,and not ſtronge 
puoughe for them. 

Bud nowe pe thynke to preuayle az 95 
gaynſt p kypngdome of f Lorde which 
ts in pᷣ hand of f fonnes of Dauid be⸗ 
caufe pe bea greate multitude a haue 
with pou the Golde calucsxtohich Fes ic re ove 
toboã made pou £02 gods.x And HaUe i.pacs.s0s 
pe not cafte out the prieſtes of p Lode 
thefones of Baron, the Leuites and 
haue made pou prieftes lyke the naci⸗ 
ons of other landes: euen whoſoeuer 
coincth a fylleth bps hande vᷣ an ore æ | 
feucnrames , the fame ig made priefte ahi 
to them that are no goddes. i 

But with bs is the Lode oure God 

whome we haue not forfaken , aud the 
prieftes ofthe Connes of Haton mints: C , 
ſtrynge vnto the Lorde, ethe Leuites \! 
tn office, burntuge Unto the Lorde euce 
tye mozninge, a euery euen burnt offes 
tyuges 









f 


4 
ih: 
{ i 


Abiah 








ii. Parali 


rynges And ſwete cenle: ap thew bread 


putin ore bpd a pure table:and the —F 
candleſtick of golde wyth Plampes of Ie 


the fame,to be light euery euc. Foz we 
kepe p watch of p Lozde out God: but 
pe haue koꝛſaken hym . Moꝛeouet fee, 
God is w bs in the forwarde, and his 
pꝛieſtes blowe with the tr ompettes to 
crpealarum agaynſt pou, Pechpldzen 
of Iſraell, fyghte not with the Lorde 
od of poure tathers ; Foz it wyll not 
profpere wyth pou. 

But for al that, Jeroboam fent mẽ 


D priuelpeaboute tocome behpnde bps 


them: And ſo thep weve before Juda,ã 
pᷣ layers in wayt were behind thẽ. And 
when Juda turned and ſawe the bat⸗ 
tel behinde and bekore, they crped Duta 
the Lord, a the prieſtes bicw p tropets 
tes a the men of Juda gaue a ſhowte. 
And as H men of Juda thowted, God 
ſmote Jetoboã al Iſtael before Abi⸗ 
ah a Juda.And pᷣ chũdzẽ of Iſtael ſled 
before Juda, the Loꝛde deliuered the 
into p hades of Juda. Aud Abiah and 
bis peopleſſue a greatflaughter of the: 
fo § there were ſtrycken Downe Dead of 
cael fiue hũdꝛed thouſãd cholé men, 
Ando p childzen of Iſrael were bꝛou⸗ 
ght bnder at ptpme, ethe chyldzen of 
Juda preuapled : becauſe they leaned 
Dnto p Lor God of theit fathers.and 
Abiah folowed after Jeroboã a wanne 
certapne cittes from bpm: Bethel with 
the tones belongynge thereto, ¢ Ze- 
Canah with ptownes p belonged ther- 
to,and Ephron with her townes . And 

eroboam tecoucted no ftrengthe as 
gayn in the dayes of Abiah. And at the 
latte the Lorde plaged hym, that he 
dyed. 
And Abiah waxed myghtye, a toke 
hyn. xiiii.wyues, and begat.xxii.ſon⸗ 
nes and. xvi. doughters. The elk of the 
actes of Abiah a hys wayes aud bis 
doynges ate writté in the ſtorye of the 
Pꝛophete ADO. And when Abia was 
faped to Mepe wyth bys fathers , they 
buried him tn the cytye of auld, and 
Ma hys Conne raygned in hys tteade. 
In whole dayes the lande was th quis 
et tenne vere, 


KH Bio operh alter whomelucceaneth Aa, 











OI MD Ala « dyd P was goode 
ryght inthe epes of 6 Lorꝛde 






aulters of ftraungers athe 
bplaulters, a bꝛake the Images ecut 
downe the Groues, AND cõmaũded Ju⸗ 
da to ſeke the Lozde God of thetr faz 
thers a todo accoꝛdynge to the lawe 
commaundement. Aud he putte awaye 
out ot al the cities of Juda the hilaul⸗ 
ters andthe poolles: Coz the kingdome 
was quyet before hym. And he buylte 
ſtrõgecities in Juda; becauſe pᷣ lande 
was in reſt, a he had no warte in thoſe 
veres. Foz the Loꝛd had geuẽ him reſt. 

And therfore he (apd to Juda:let bs 
builde thele cittes acopatle them with 
walles and toluzes, gates and barres,; 
while we Haue the lande tu quiet. foz 
we haue fought the Lorde oure God:4 
becaufe we haue fought hym he bathe 
geué vs reſt on eucep ſyde:and ſo thep 
builte and profpered . And Ala had an 
armie of men p bare Hilde el{peare,out 
of Juda, thee hundred thoulande,z ous 
of Beniamin that bare Hhplde, ¢drewe 
bowes, two hundred &.lere.cooulande, 
and were all ſtronge men, 

And there came out agatnt thé sarah 
the black Morianx with an holt of ten 


hundred thoufand,¢ thee hundred cha. “-P3-+6.6 


tettes, aud came as Ectreof Mateſa. 
Aud Ala wet owt to him, they put thé 
inarape to battel inp balepe of sepha- 
tab belide Mareſa.And Ala crped vn⸗ 


to the Lozd his God, and (ayd:«L02D, Jad viic.v 


enon, = Ald 


4 


OPS God, etookeawape the "+0 


6 


C 


itis alone wyth the to helpe them that ſCeia.ruuica 


haue no power, with fewe or with mas 
uve shelpe O fLozde oure God , for we 
trufte to thee, and in thy name be we 
come agapntte thys multy tude, Chow 
act the Lozde oure God, lette not man 
preuaple agaynſte the, 

And § Lorde (mote the blacke Mo⸗ 


res before Ala a Auda,p they led. Bnd 2 


Alaand the people p was wyth hym, 
kolowed afterthemas kerre as Getar. 
And the blacke Mores were ouerthro⸗ 
wen oͤ there above none alpue of them, 
but wete deſtroied of the Loz ¢ of his 
bolte. and they carped awape a mygh⸗ 
type gteat pape. Bnd thep (note al the 
cities rounde about Gerat. Foz p feace, 
of the Lowd came bpon them. Bnd thep 


cobbed all the cytyes, fox there was, 


exceadpnige 





— 








Ala Baala, ii Chronitles. SFol.crif. 


Jeho⸗ exceadynge muche to be robbed inthe. 
faphat. And therto they (mote pᷣ tétes of catel, 
and carted awaye plentpe of Hepe and 
caineiles and cetucned to Jeruſalem. 


¶ The.rb. Chapter. 
¶ Bpuge Bla bp the monicion of the Pꝛophet Azarlah 
aftcr he had put downe the Idoles, facrplpcetly to the 
L020¢.¥He depzyueth bys mother of her dominion. 
PRO MD p (pitit o& God came on 
Veer asatiab, the fonne of Obed. 
AN and he went out agapntt A⸗ 
lſa and (apdeto bim:hear me 
Ala, tall Zuda , and Bentamin. Che 
fLozbde is wyth pou, whple pe be wyth 
him and pi pe hal lebe him, he wyl be 
founde of you : but pt pe ſhall foꝛſake 
bym, he wpll forfake pou. Chere wyll 
Come mauye dayes tn Flrael,in whiche 
oreiiy, *there ſhalbe no true God, noꝛ pꝛieſt p 
* feacheth , nor anpelawe. and tn there 
tribulacton thep ſhall turne vnto the 
Lore God of Iſraell a hal ſeke hym, 
aud he Hall be Counde of them. And tv 
thoſe dayes there Chall be no peace to 
them goe out ein. But greate vexa⸗ 
cion bpon the enhabiters of al landes. 
For one vacion (yal deſtroye another, 
one citie another : for Hod wyll troũce 
them with all aduerfitye. But plucke 
pou bp pouve heartes and let not pour 
bandes kaynte for pore worckes (hall 
be rewarded. 
When Ala heard thoſe wordes and 






B the prophelpe of Azariah the ſonne ot 


Mbed the prophete , he toke courage, 
put awaye the abhominacions oute of 
al the lande of Judas Bentamin € out 
of the cities which he wane in mounte 
Ephzatm,and renued the aulter of the 
Load that was beforethe porch of the 
Lozde. Bnd he gatheredall Juda and 
Bentamin , the ſtraũgers with them 
out of Epheaim , Manãaſſeh, and Si⸗ 
meon. Foz there tell manye to hym out 
of Flraell , when they (awe that God 
twas wyth bpm. And they alembled at 
Ferulalem the thyrde monethe of the 
fpftene pere of the raygne of Ala. And 
they offered vnto the Lorde that Came 
tyme of the ſpoyle whyche thep hadde 
broughte. bri. hundzed oxen and. dit. 
thoulande chepe. 

€ Andthey made a couenaunt to ſeke 
the Lorde God of theit fathers, wyth 
all theit heattes g all their Coules: fo 


that all that fougtt not the 102d God 
of Iltael, Hhulde dye Foz it, whether he 
were finale 02 Greate , man o2 woman. 
And thep 4 fware vnto p Lorde witha 
loude hopec,and ſhowtynge and with 
trompettes and hoꝛnes. And all Juda D 
relopled in the oth, fo2 they Had ſworne 
vnto the Lorde with all their heartes, 
and foughte hym wyth all thetic luſt, a 
he was founde of them. And the Lorde 
gaue thé vett coud about on cucey (tde, 
| And therto kynge Ala put Maacah 
hys mother oute of auctezite, becaule 
the had made an Idole ina groue: and 
bake dotwne her Idole & ſtampt tt,and 
burnt tt by the broke Cedron. But they 
put not the bplaulters oute of Iſtaell⸗: 
neucrtheleile the hearte of Ala was 
pureall bps Ipfe. And he broughtinte 
the boule of God the dedicate gyftes 
which he a hys father bad dedicate, 
golde, (pluctjand other Jewelles. and 
thete was Ho more warre Hnto the zuoci¢.o 
xxxv v.vere of the taygne of Ala. 

¶ The Hotes. 
a.Zo ſweare vnto p Lorde, isto geue thy telte cweate 
toholy fo hym b a pure heart: which thing true 
woꝛſhippers do, as is ſayde of Dawid. Pſalme. 
cxxxi.a. But toſweare by the Lorde, isto call on 


the name of the Loꝛde as a witues aud tudge,as 
it is fapde. J ofa. ttc. 


¶ The. x bi. Chapter. 
¶ Ala fog fcave cf Baala kinge Of Ffractmakehacds - .. 
Winaunt wyth Benhadad kynge oF Mitta. 4 
Piss gecalsn the.xrerbi.pere of p rapagz 
AiG oof ite Of Ala, camexBaala eit Wiceg av⸗ 
oo01Itlrael vpagaynſt Juoa 
and buylt Kamah, to the ens 
tent p he wolde let none pᷣ pertatned to 
aia wee of Juda to haue palage tna 
out. woherupor Ala fet out ſyluer and 
golde out of the trealuces of pᷣ houſe sé 
the Lorde, and of the kynges houfe, 
and Cent tt to Benhadad kynge of Siz 
tia that dwelt at Damaſto and ſayde⸗ 
Chere is a coufederacton betwene me 
and the and ſo was betwene my father 
@ thine, whercEore F hane Cent $ ſxluer 
and golde , that thou goe and bzeake 
thyne appoyntment with Baala bing 
Of Fraell,p he maye depart from me. 
And Benhadad graunted vnto kynge 
Ala,a ſent the captayns of his atmie a⸗ 
gaynſte the cittes of Iſraell. And they 
bet Aton Ban, Abelmain a al pᷣ ſtrong 
cities of Mephthali. And when Baaſs 
hearde that beleite buyldyuge of — 

ma 















Ue thah and let his worcke ceale. Bud thé 
i) Ala the kynge toke all Juda, ecarped 
Awape the tones etymbre of Ramah 
wherwith Baala was a builbing:a he 
buplte thecewplh Gibea and Maz⸗ 
phat. 

At that Came time Hanani the lear, 
€ came to Ala kynge of Juda, ¢lapde to 
i him: becaule thou trultett in the kynge 

of Sixia, & trufteft not inp Lore thy 

MN Gov, therfore is the holt of the kyng of 
—M Sitia eſcaped oute of thyne hande, 
d.pariie EWere not pH blacke Mores & thep of 
Libia a greate hoite wyth exceadpnge 

| many charettes and horſmen⸗ Bud pet 
9 becaule thou truſteddeſt in the Lorde, 
ey he delyuered then into thyne handes, 
Pe #02 the epes of the Lo2de beholde all 
ay the earth,to ſtrengthe p heattes of the 
Sen xxxi.d that are hole wo him. «Gert thou batt 
Lieriic, done foliſhly and therefore from hence 
forth thou thalt haue warre. wherup⸗ 

on Aa was wꝛothe with the fear, and 

put himin the prifon houle,for he was 
bifpleafed wrth hym bycaule of that. 








ay D the people the fame ceaſon. 
. Che dedes of Ala both tir aud lat, 
BT are written in the booke of the kynges 
of Juda and Iſtael. Bnd tu the. xxxix. 
| pere of hys raygne Bla fel ſicke of his 
—— fete, athat bis. dileale exccadyd.x Bad 
“"” therto in bts lickenes he alked no coũ⸗ 
cell of the Lorde but of Phiſicions. 
And at the laſte Mla fell on Mepe wpth 
. bis fathers z dyed when he had rayg⸗ 
ate ned pli.pere. And they buryed hym in 
bis own ſepulchre, which he bad made 
in the cytye of Dauid, and layed hym 


ie in the bedde whyche he had Fplled with - 


Hh ſwete odoures of Diuerfe kindes made 

wat _  bpthecralte ofthe Potticaties. And 
[' thep ppd exceadpuge great colt aboute 

the buriynge of hym. 

9 cr Cherbu,chapter, 






ry dx Acholaphat hys fonne 

ees raigned in his ſteade, a was 
os mpghtper then Iltaell. Bud 
fameshe puttefoudpers.in all the 
onge cities of Juda, and fet ruelers 
4 bathe tn the lande of Juda, and allo in 
ii) the cities of Ephraim, whyche Ala his 
ih father had wonne, And the Lorde was 





ii Paralipomenon. 


Moꝛeouert Ala oppꝛeſſed certayne of . 


With Jeholaphat , becaule he walcked 
tithe old waves of bps father Daud, 
and fought not Baals. wut fought the 
Lorde God of hys Father, and walcked 
in his commaundementes : ¢ not attec 
the dopugs of Pltael. Cherfore p Loo 
ftablityed the kyngdome tn his hande, 
and all Juda brought hym prefentes, 





fo > be became evceadpnge ryche and 5 


gloriouſe. And hys hearte was coura- 
geous inthe wapes of the Lorde, ahe 
put dobne pet more of the hilaulter 
aud groues out of Juda, 
And the thirde pere of bys raygue, 
he (ent of his lozdes: Benhail Abdiah, 
sachatiah, Mathanagell e Michaah to 
teache in the cities of Juda: and wpth 
then, Semetah, Nathaniah zabadi⸗ 
ab, Afabel, Scinitamoth, Jehouatha, 
Adoniah, Thobiah and Thobodoniah 
Leuites: and with thẽ Elilama a Jo⸗ 
rain prꝛieſtes. And they taught in Ju⸗ 
da, HAD the boke of p lawe of God w 
them a went aboute thorow outal the 
cities of Juda ttaught the people, 
And. the feave of the Lorde fel bpon 
all the kyngdomes of the landes that 
wete rounde aboute Juda, that thep 
durſt not warre with Jehoſaphat, And 
the Philiſtines bꝛoughte Jehoſaphat 
giftes a tribute ſiluer. And thereto the 
Arabiens brought him of thepe, feuen 
thoulande zfeuch hundꝛed ramines, & 


feuen thoufande and ſeuen hundzed he 


goates.aAnd fo Jeholaphat proſpered 
and gtewe vp an hye. And he builtin 
Huda,catels Core cities. And he had 
great ſubſtaunce in p cities of Juda a 
fightig mẽ a mẽ of might in Jeruſalẽ. 

And this ts the order inp Houles of 
theic fathers , of the capitapnes ouer 


thoufandes tn Juda: Ednay thecaps 


tapne and with hym of kyghtynge men 
thre hundred thoufannde . Bnd nertete 
hym Jehohanan a captapne, aud with 
Him. bund2ed a. xxx.chouſand. And 
by bis ſyde Amaziah the ſonne ot ze⸗ 
chri willynge vnto p Lozde, and with 
hin two hũdred thouſand mighty mẽ. 
Aud of the chyldzen of Beniamin, Elt⸗ 
ada was aman of mpghte, a had wyth 
him armed with bowes ¢ ſhyldes to. 
hundred thoulade.aAnd by his fide Fez 
hofabad with whome were an hũdred 
and. lxxx · thoulande trimmed oz tate, 
Dibhh he choulandee — 


C 











SFehotaphat. ij.Chronicles Ho,critt, | 


Theſe wayted on the kynge , befydes 
thoſe which the yng bad put tn ftroge 
epttes thozowout all Juda. 
¶ The rbits. Chapter. 

Biter Bab hap alked councell ofthe foure hundred 

qophetcs.he put Micheah a puiiſon. Ms dpeth wyty 
che thotte ofan Zsrow, 
Ye AD Febolaphat became be’ 

Sasi ty cpche and glortoute,e roy⸗ 
A Wined affinite with Ahab. And 
engatter cettayne peres be went 
Ahab to Samaria. Bud Ahab 
flue ſhepe a oxen plenteouſiye foꝛ him ã 






for the people that caine with hin, and 


entreated him togo bp vnto Ramoth 

tii Gilead, And Shab. kpnge of Iltael 

fapde to Jehoſaphat kynge of Juda: 

wylt thou go with me to Kamoth in we 

lead· Ind he aulwered him: J wylbe as 

thou, and my people Halbe as thyne, ã 
. Wwe wll go with the tthe ware. 

But Jehoſaphat ſayd vnto the bing 
of Iſtael:aſke F praye the, at p worde 
ofthe Lozde. And the bynge of Flrael 
gathered together of the prophetes, 
foure hundred men,and fapoe Duro the? 
{hall we goto Ramoth in Gilead to 
fyght, oꝛ (hall F ceales And thep ſayde, 
go vp:the Lord hal deliuer tt into the 
&ynges hande. and Jehoſaphat fapde, 
15 there pet here neuer a Pꝛophet moze 
of the Modes , that we myght afke of 
him⸗ And the kynge of Iſtael ſayde to 
Febolaphat : there is pet ane, toalke p 
§Lozbe by him : But FJ hate hym, kor he 
newer prophefpeth me good, but all: 
wape cucll, one Micheah the fonne of 
Jemla. And Jehoſaphat (apne ; let not 
the kynge Cape fo. 

Then the kynge of Iſtaell called one 
of his chamb2elapnes and fapo:fetche 
hethet quyckly Micheah the fonne of 
Jemla. And the Binge of Zlrael, x Je⸗ 
hoſaphat kynge of Juda; (ate ether of 
thenron his ſeate tn theit apparell , tn 

a threſſhynge flowre beſyde the. gate of 
C Samacta, and all the Prꝛophetes pros 
phelpinge before thẽ. And one zedekiah 
the fonte of Chan anah had made hym 
boznes.of pron,and fapd:thus fapth che 
Lorde : with thele thou Malt wynowe 
Siria bntpll thou halk brought the to 
nought. And all the Prophetes prophe- 
{ved cue ſo, fapinge:o bp to Kaimoth 

in Gilead 2 prolpere,foz the Loꝛd Mail 


delyuet it into the hande.of the kynge.· Ip 
And the meſſenger that went tocall — J 
Micheah,fpake te him, ſaying:behold, 
the wordes of the Pꝛophetes are pleas 
faunt to the kynge with one affent, let 
thy wordes F prape the, be lyke one of 
theits, a ſpeake that which ts plealait. 
And Qyicheah ſayde: as trulp asthe 
Lorde lpueth,cuéwhatmpGootapeth, 
that wyll Iſpeake. And when he was 
come tothe kpuge,the Kenge fapde to 
hym:Micheah, hall we go to Ramoth | 
in Wtlead fo kyght, 02 Hall J be mecke 2. | 
And he anſwered:a go pe and profpere, 
fo2 the Lozde Mall delyuer tt tute poure 
handes. Wut the kynge ſayde to him: 
how oftẽ tymes ſhall Jadiure the that 
thou ſaye nothinge but truthe to inet 
the name of the Lord. 
Then he ſayd: Fle all Iſtael (Rates 
red inf moũtaynes,as Mepe that have 
no fhepard. Bnd pᷣ L025 tapo:thele haz 
ue no mafterlet the retutrne eucty man 
tohishouletnpeace.Chenlayopsing ] 
of Iſtael to Jehoſaphat, dyd Jnot tell Nt 
the, thathe wolde not prophecpe goon 
vnto me, but enelle And he anfwered: 
therfoze heare pe the wozde or tye lorꝛd. 
Fx (aly the Loꝛd (pt bpon hts feat, and 
allthe copanpe of heauen ftandpuge on 
pis tyght bande, on bis lette. And the 
pozde (apde : who Hall deceaue Ahab, 
kpng of Iſrael, that he maye go aud be 
oucrthzowe at Gamoth in Gilead. And CE 
wyyle one (apd thus, ang another that, 
there came outalpirite eftode before 
the fo2de, 4 ſaide: Jwyll deceaue him. 
And the Lord ſayd to him, hows Andhe 
ſayd: J wyll go out, and wylbe alpinge 
{pitite in the mouthes of all hts pꝛophe 
tes. And the Lorde ſayde thou Malt des 
ceaue him:and (halt preuaple, go out - 
Do euẽ ſo. And now behold,the * Loꝛde; we 22 og 
Hath put a lyinge ſpitite in ; mouthes v. 
ofall thefe thy prophetes, and pet.the “**'** 
Loꝛrde Hath ſpoken euell agaynſt the. 1 


3. Reg. 228 
Glape.6.a, | 


“And sedebtah thefoune of Chananay, 
wẽt to a lmoteMicheah bpathechebe, 
and ſayd:by what waye wet the (picite — 


of the Lorde From me, to (peake tn ther 


Aud Micheah fapde : thou Halt fe the 


pave when thou halt tũne from chãbꝛe 
to chambze,fozto hyde thy felfe. Chet. 


fatd 6 king of Iſrael take ye Micheah. 
and delyuer Him co Amõ the gouernes... 


 pfthg 


Daly 





ih: 
i ! 
J 


fe i 


in 


Ahas ij Paralpomenon. 


ofthe citie, eto Joas the kinges (one, 
afape,thus fapth the king:put this fes 
loty (n prifon,e fede him with breade of 
afflictio,¢ water of tribulacio, butpll J 
come agapne in peace. And Micheah 
{apb:pf thou come agapue in peace, the 
bath not the lord {poke mine. And Mi⸗ 
cheah ſayde moreouet herkẽ to pe peos 
ple euerp one of pou. Bud (othe king of 


Peael a Jehoſaphath the king of Fu: 


da, went bp to Kamoth in Silead.Che 
{apo the king of Iſtael to Jehoſaphat: 
chatige the a get p to battell but fe that 
thou haue thine one apparel bpo the. 
And the hinge of Iſrael chaunged him 
fel€,a thep went to battell. Gut the bing 
of Siria commaunded the capitapnes 


of the Lorde bpon the. Meuecthelater, 
there ave good thiges foũde in p, i that 
thou batt put awaye groues out of the 
lãde haſt prepared thine herte tofeke 
God. And as Jeholaphat dwelt at Fes 
rufale,he wẽt to againe ã wẽt amõg the 
people fro Betſabe to moũte Cphzaun, 
é brought thé agapne vnt o p loꝛd God 
of thetr fathers. And helet Judges inp 
lande, thozowout all the ftronge cities 
of Fuda, cytie bp citie,and ſayde to the 
Fudges:take hede what pe do, fox pe be 


hot Fudg es in p law of ma, but of god, £8 


whiche ts with pou in the wordes of the 
latw. woherfoze let the keate of the Roꝛd 


6 


be with you, a take hede and do it. For ¢ 


there ts ho vnryghtwilneſſe tn the lord 


of his charettcs ſaving:ſe that pe fight 

not againtt (mall oz great,faue againſt 
the kyng of Iſrael oulpe. 

2 And then the capitapnes of the chaz 


oure God xhoz regarding of petſones, O 

uoz takynge of tewatdes. 5*22* 
Moreouer in Jerulalé dyd Feholas Sones. 

phat fet of the Leuttes,a of the pꝛeſtes x <e'o. wa. 


This. 


tettes ſaw Jehoſaphat, they had wet he 
bad bene the beng of Fltael, therfore 
copaffed aboute him, to fighte. Gut Je⸗ 
hoſaphat crped out, athe Lorde hoipe 
bim, a God tpfed the awave from hrm. 
Foꝛ whe p capttapnes ofthe charettes 
perceaned that it was uot the binge of 

(cael, they turned backe aqapne from 

lin. Bud a cecten man drew his bowe 
ignozauntly, a (mote the bing of Flrael 
‘betwene the Joyntes of bis habergpne, 
And be ſayde to the charet man, turne 
thine hand, € carpe me out ofthe bofte, 
for Zam bhurte. And the battell arofe ᷣ 
mae ter, be ft the bing ofFf{rael cõti⸗ 
nued ftandpnge th his charet agaynſt 
‘the Sirians vntyll euẽ. And about the 
lonne goinge Downe he Dyed. 
— Whe notes. 
a. Whis Cpeakerh the Prophete by an Fronpe, 
that ts, in Derifton oꝛ mockage: ¢ therbp tawn⸗ 
teth as te were the Falfe @zopbetes whiche bab 
fall prophecyed vntothe diug.as pe ſe hexe and 
ii ANegum xxii.c. 

¶The . xix. chapter. 

¶ After Jeho ſapuat wae cebuben bp the peopel we 


bu, te called agapne the peopic te the honourpng 
Powe Goo. 


Gaal QD Feholaphat king of Juz 
Neda returned to his houle fate 
‘ wyand ſounde to Jeruſalẽ. And 
POS. {chu sp fonne of Hanant the 
feat, went out agaynſt him, and [apd to 
kynge Jehoſaphat: oughtel thoy to 
belpe p wycked etoloue thé that hate 






the Lozder Jn this verely 15 the wrath 


of the auctet heades of Blrael,ouer the 
cuftomes of the lord a caules of ſtryfe. 
And thé they returnedagapne to Ferus 
ſalẽ. And he charged thé, faping:po euẽ 
ſo in tye feare of the L020, % truthe aa 


pure herte, Andwhatloeuer cometo you D 


of poure bretheép Dwell in theit cities, 
betiveite bloud & bloude,law,cémaides 
mẽt, oꝛdinaunces a cuſtomes:ſe that pe 
warne thé, 5 thep treſpace not agaynſt 
che fLozd,lefte wrath come Spon you 
On poure bꝛethꝛẽ. Thus bo,and pe (hat 
not offende. and fe here Amariah the 
hpe prette which ts heed ouet pou in all 
matters of the Lozd, and zabadiah the 
lonne of Iſmael a ruler in the houſe of 
FJuda,be ts ouer all caules cocerntnge 
the kynge, with officers of the Leuttes 
before pou. Cake courage to pou, and 
Go bpon it, and the Lozde ſhalbe with 
the good. 

¶ Tyhe xx· chapter 
¶ Muie merueiouſe vittorye thatthe Lowe gaue Jeho. 


Laphat vynge of Juda agaynit the ̃ oabites , ead tye 
ere buntcd anstece Geet sites , aud She. 


Fter that came the chtlozen of 

A band the children of Ammõ 

and with them of the Ammonites 
came againſt Jehoſaphat to battel. 


Ind there came fome that toide Jcho⸗ 


faphat ſayinge:there commeth a great 
multitude agapnite the from the other 
ſfyde the fea, oute of Sirta . And fe 
thep bein Halafon Thamat, whiche ts 


peat ie 


Engadi, And Ichoſanhat fearena tee 
fie on ae 





ae erprmeuprercevepeserescsessecneescn 








2Par. vit 


2Par. 7 +. 


c 








D 
= 


choſaphat 


him ſelfe to ſeke the loꝛd, a pꝛoclaymed 





taſtynge thorowoute all Juda.And Zu 
Da Gathered thé ſelues together fo2 to 
afke councell of the ~Lozde- and therto 
there came oute of all the cyties ot Ju⸗ 
da tofeke the Lord. And * Acholaphat 
ſtode in the cõgregaciõ of Juda a Feru 
falé wi the houte of the 1Loz0 before the 
new courte ¢fayde: 02d God of oure 
fathers,art notthou God in heauen, t 
raygneſt not thouon ail p kingedomes 
of  hethens And in thine baud ts power 
e€might, that noinan cau ſtande before 
the. Avt not thou oure God, whiche dy⸗ 
deft caft out the enbabiters of this lãde 
before thy people Fira, & gaueſt tt to 
the (ced of Abraba thy louer for euer⸗ 
And they dwelt thetin,s haue built the 
a temple therin bato thy name, a (apo: 
* Inbeneuell cometh bpon bs, as the 
ſwerde of tudgement; peſtilence o2 hon⸗ 
gre:thẽ pl we ſtande betore this houſe 
and before the (kor thy name ts in eis 
boule) (hall cope Buta the in oure try⸗ 
bulacton,thou thalt beare and helpe. 
And nowe beholde , the childzenot 
Ammon and Moab, and nrount Sete, 


meat. iic. bp which «thou woldeſt not let Jirael 


go,when they came out of Cgipte : but 
they departed from thé, and deltroped 
them not, And ſe how they tewarde vs, 
to come fo2 to caft bs out o€ thy poſſeſ⸗ 
fion which thou halt poſſeſſed bs wrth 
all, Doure God, wylt thou not iudge 
them 2 (oz we haue to myght agaynſt 
this great copanpe that cometh agai 
. bs. Mether wot we what ta do:but oure 
epes be vnto tie. 

And as all Juda ſtode before p lord 
with their pounge ones, theit wyues,% 
their childrẽ: the (pittte of p Loꝛd caine 
bpd Jahaliel $ fonne of zachatiah the 
fonne of Banatah,the (one of Fetel, the 
ſonne of Mathaniah a Leuite of the 
ſonnes Of Maph, euen as he was tu the 
middes of the cõgregaciõ.And helayd: 
berké all Juda,a the enhabtters of Je⸗ 
tuialé, ¢alfo kyng Jehoſaphat. Chus 
fapth the Lozd vnto pou:be not aferde, 
02 fapute hearted by teaſõ of this great 
inultitude: for the warte is Not potres, 
but Gods. And to morowe pe tall go 
downe tothe : fe, they come Dp at 513, 4 


pe hall mete then inthe Ragges of the 
brore before the wilderneſſe of Jeruel. 


Moꝛeduet it belongeth not to pots fos - - 
to fightin this quarell : but ſtepe forth 
aud ttanve and beholde the helpe of the 
(02d which is with pousfeare not, nos 
let poure hectes faple pou, O pe of Jus 
da, and of Ferulale. To moꝛow go out 
to them:fo2 the Lois with pou. 

And Jehoſaphat bowed hym ſelke 
with his face to the cptte,and all Juda 
aud the enbabiters of Jeruſalẽ Fell bez 
fore the o20,to bowe them felues vnto 
the ow. and the Leuites and the chil⸗ 


ij.Chronitles Jocxiui 


dren rorthe Cahathites,and ofthe Cora -- 


hites ftode Dp,to prapfe the 02d Goo 
of Iſtaell with a loude boyte ouhye. 
And fo they arofeeripe tn tye mornyng, 
and get the out bnto the wploccuette of 
CThekua. And as thep wet one, Jehoſa⸗ 
phat ſtode efapoe; heate me Juda, pe 
Fapabltete of Jeruflale. Beleue in the 
Loꝛd youre God, fo hall pe continue: 
ebeleue his pꝛophetes,aſo Mall pe pro⸗ 
(pere. And he gaue the people councell, 


a let the fingers of the Lorde a thé that 


pꝛayſed ĩ holy apparell,to qo out before 
the armic eto lapesprapfe thepLo2d kor 
his mercie laſteth euer. Bud what tyme 
thep beganne tolaude ¢pzaple, the the 
Loꝛd fet layers awapte agaynſt p chil⸗ 
dren of Ammon ¢ Moab, whiche lapde 
wapte forthe that were of wigiite Ser, 


Aubich were come agapnt Juda, to de⸗ 


ftrope them btterlpeand to teppe them 
out, And whe they had made an ende of 
the cnhabiters of Scir,then thep holpe 
to Deftrope eche other. 

And when Juda caine to Mazphab 
in the wylderneſſe, they loked vnto the 
multitude.And beholde,thep ere deed 
carcales fallen tothe erthe , and none 
efcaped, And Jehoſaphat and his peas 
ple went to robbe awaye thefpople of: 
them, and founde amonge them aboun⸗ 
dauce of goodes ze tayment and of plea⸗ 
faunt Jewelles, acaught ktõ thé moze 
the they could cary awape:fo that thep 
were thre dayes in gatherpuge of the 
ſpoyle, it was fo muche. And p fourthe 


daye they allembled th 6 valepe of biefs 


(pige,for there they blelled the Lorde. 
Mud therfore they called H naine ofthe 
fapd place the Dalepe of bleſſinge, bute 


_ this Daye. And ſo allthe men of Juda & 


Jeruſalẽ tetutned a Jehoſaphat amig 
the thyckelt of them, for to co agayne 
pti, ta 


¢ 


a 


Si 


| 





: Poholaphat ij. Paralipomenon. 


et Db osiz 
| Ab. 


nag 
i 3.iKe.rrdt f. 
6 


to Feculalé with gladneſſe:foꝛ the lord 
bad mabe them to retopfe of thetr enne- 
myes. Hand they came to Jeru ſalẽ wych 
pſalteryes,a harpes, a trompettes, euẽ 
buto the houſe of the Loꝛde. And the 
feare of God fell in the kyngedomes Of 
alllandes, when they had hearde that 
the Lozde fought agaynſt the enempes 
of Fleael,And fo the realme of Fevota- 
phat was tn tranquilite : for his God 
had geuen hym reſt on euerp (pode. 

* And Jehoſaphat raigned bpo Juda, 
and was. xxxv.yere olde Whe he begãne 
to rapgne,s taigned.crb.pere in Jeru⸗ 
ſalẽ. And bis mothers name wag Aluba 
the doughter of Silht. And he walked 
tn the wave of Aſa his father e bowed 
not therfrd,to bo that was pleaſaũt tn 
the ſyght of the Lorde.Howwe be it, they 
put not dotwne the hillaulters, nether 


dyd the people pet prepare thetr hertcs 


a 


5.ike xxii g 


vnto the God of their fathers. Che ett 
of the actes of Jehoſaphat fyzſt e latt, 
are eptten in the workes of Jehu the 
fone of hanani, whiche noted them tn 
the boke ofthe kynges of Iſtael. 

. After this, Febolaphat kinge of Ju⸗ 
ba ioyned him ſelf with Ohoziah bing 
of Iſrael, whiche was a wycked Doar. 
and he coupled him felfe with him, to 
make ſhippes te go to Thatlis. and 
thep made the ſhippes tn Aston Gaber. 
And Clreser the ſoͤnne of Dodanah of 
Maxeſa, prophelied agaynſt Jehoſa⸗ 
phat, ſaying: becauſe thou haſt ioyned 
thy (elfe with Ohoziah the Lorde hath 
broken thy workes. And the ſhippes 
were broken that they tere not able to 
goto Tharſis. 

¶Che.xxi. chapter. . 
¶ Jehoſaphat opeth and Fehors (ucceadeth him whith 


utteth to death Gis brethzen , aud is oppꝛeſſeth of 
—3 flittines, ard dyeth of the fpr és all 


Ehoſaphat layde hym tox reſt 
Wwith his fathers, a was burped 
ee with his fathers in the cytie of 
Wautd, and Jehorã his ſonne raigned 


in his roume: whiche Fehorg had other 


bꝛethꝛẽ ſõnes of Jehoſaphat:Aſatiah, 
FJehtel, sachartab, AſariahMichael,ã 


‘Sephatiah. Bll thele were pfonnes of 
Febolaphat kinge of Juda.And theire 


father gaue the manye great giftes tn 


ſiluer golde a other prectoule thinges, 
With ſirõge cities in Juda:but p king: 


Dome be gaye to Jehozam, becaule he 


was the eldeſt. And when Jehorã was 
bp bpon the kingbome of his father. 
fetelde he x ue all his othet bꝛethrẽ wm 
the ſwerde, and diuerſe of thetLezdes of 
Ictael therto.x Jehoꝛã was.xxxii.vete 
olde whẽ he begãne to ray gues he tats 
qed, biit.pere in Jetuſalẽ.Aud he wals 
kedin the wapes of the kynges of Fls 
ral like as dyd the houle of Ahab (for 
adoughter of Ahab was his wile) she 
wrought eucli inthe epes ofthe Lozde. 
Howbeit,the Lord wolde not deſtroye 
the boule of Dautd becaule of the xco⸗ 
uenaũt that he had made with Baud, 
and as he promifed to gyue a lyght to 
him and to hts fonnes for ewer. 

* In his dayes the Edomites depatz 
ten fro bnder the hade of Juda, & made 
théa king. And Jehorã wẽt forth with 
his Lordes,a all hts charettes vbhim, 
a roſe bp nyghte a layde on the Edomi⸗ 
tes. whichcõopaſſed him in a v captay⸗ 
nes of his charettes. And ſo Edom de⸗ 
parted fro vndet p hade of Juda bnto 
thts dave. Thatfame time alfo bid Lob 
hab Departe from vnder his potver, bes 
cauſe helefte the Lozde Bod of bts fas 
thers. dpozeouer He made hilaulterg in 
the moũtaynes of Juda,acauled pᷣ ens 
habiters of Jerulaléto comtt adulte⸗ 
rye, a he xthrutt Juda out of the waye. 

And ther came a wꝛytyng to him fd 
Eliah § prophet of this tenoute. Thus 
fapth the lozd God ot Dauid thp father: 
becaule thou walkedelt not in § wapes 
of Jehoſaphat thy Father, tn Pp wapes 
of Iſa kynge of Juda, but walked in 
the wapes of the kynges of Fltael,ano 
batt made Juda a the dwellers of Jeru 
falé goa whoringelike to the whozing 
of 6 houfe of Ahab, a halt therto fapne 
thy bethac,that were thy'fathers hou- 
fe,tubhich were better then thou: Thet⸗ 
fore beholbde, the Lorde wyll ſmyte the 
with a mightte plage in thy folke, in thy 
childrẽ in thy wyues, ainthy goodes. 
And thou halt haue muche diſeaſe thos 


‘pol (nftrmitte tn thy bowelles , vntill 


thy bowelles fal out by reafon of thy 
ſyckneſſe, daye by daye. 
And the lord ſtyrred bp agaynſt Fee 





Aw. ix· 


4. Kes.a | 


B 





3. Res ũ.a 
aud. ix.b. 
ara 6.¢ 
aund.viud. 


reg. biLe 
3. Merrirg 
4 hes. 8.c, 


C 


Oꝛ pres 
noker Au 
da to ſyn⸗ 
ne. 


horã vᷣ ſpitite of p Philiſtines a p Ata⸗ 
bias boꝛded on pᷣ blacke mozs. Which 
came agaynſt Juda, a all to tare p lad, 
e carted awape all the lubſtaũce bei 

dunde 


Sen 








Ichdas . 
tounde th the kynges houle and therto 
bts ſonnes, a his wiues:ſo that there 
wag neuer a (onc lefte him ſaue Jehoa⸗ 
haz his yvoungeſt ſounne. Bnd atter all 
that,the sLo2zd finote him in his bowel⸗ 
les wal incurable difeale, Aud in pro⸗ 
ceſſe of tyne, euẽ about the ende of two 
pete, his quttes feil out by teald of his 
lickeneſſe: a fo he nied of euell diſeaſes. 
But thep made hin vo bonektire, like the 
bonefires of his iathers, when he bez 
gine to raygne, he was xxtii.vere olde, 
The. iIxx. and raygned in Jeruſalem. ditt.peee. 
—— Anoxhe walked not pleaſauntly, a they 
out pray burved him th the cytie of Dauid: but 
fe. Some Not in the ſepulchre of the kynges. 
OF eal ¶ The xxii. chapter. 


¶ Ohoʒiah capaneth in the rowine of Jehoꝛam, Jehu 
kpnge of Jiraei kpticth Ohozish. Achaltah puttety to 
Beet alithe hyxges Aptis nets Mas ele opeth 


l¢ QD the x enbabiters of Ferulalé 
Sf man eOhozʒiah his poungett ſonne 
kynge in his fede. Foz the mei of 
aaron Warce x that caine with the Arabiãs in 
thehofte, had flapne all his elver ſou⸗ 

nes, And fo Dhostah p Conne of Jehoꝛã 

Kinge of Juda, was made kynge. Cwo 

€ fouctte pere olde was he when he ber 

Gane to calgne,and raigned one pere in 

B Jetuſalem. His nothers name was 
Athaliah the daughter of Amri. And he 

walked alfo tthe wapes of the houte 

. Of Bhab,for his mother was his coun⸗ 

celer for to do eucil, NOherfore he dyd p 

bifpleateth § Lode, tke to the Houle of 
Ahab : For they were his couticelers afs 
ter the deeth of bis Father, to his deſttu 
ction. And he alfo walked after their 
coiicell. and Jehorã (one of Phab bing 
of Iſrael wet to tight with Hasael king 
of Sitia at Ramoth i Gilead: they of 
Ramoth wouded him. woherfore he tes 
turned to be healed tn Jeztaell of the 
woundes which were geuẽ Him at Ras 
moth, whe he fought with hazael king 
of Sitia. And Obhostah the fone of Fes 
horam kyng of Fuda went downe tole 
Febhoram the Cone of Ahab at Jeztael, 


4 Weg.3.e. 45 


oꝛ it 

as 
thud Et. 
of god, vu 
dercade 
io thutet thrult in to Ohoziah of god to go to Fe: 
pi ie hozam,andthat when be was come, be 
Fei nam Moulde go out with Fevoram agapntt 
might be Jegu the fonne of Pamir whome the 
a ae Loꝛde had annopnted todeftrope tye 

chu. boule of Ahab. 


Joucp.d BUD as Jehu was executyng insice 





zones. 


becaufe be was difealed. x Fortt was - 


durtes ofp houle of plogn.aud ther ere 27) | 


rO,0¢ 


bpon the houſe of Ahab. Be founve the 
Loꝛdes of Juda a the tonnes oF the bre f 
thren of Oßsziah that wayted enpho: 
Stab ene nue thẽ. And he ſoughtx Oho⸗ 28eg· 
ziah⸗ a they caught hym where he mas 
hyd th Samaria, aud brought hym to 
Jehu.And when they haa Hapiie hi they 
buryed him:becauſe(ſayd they oe wags 
the fonne of Jehoſaphat, which (ought 
the Lorde with all his hett. And thete 
was None of the boule of Ohoʒziah that 
coulde obtapne to be kynge. D 

*Foꝛ Athaliah pᷣ mother of Dhosiah, .xia 
whẽ He law her foune was decd aroſe ã 
deſtroyed all theleed of the kyngedome 
of the houfe of Juda. But Jehofabeath 
the doughter of the kyng toke Jehoas 
theloune of Ohoziah and fale hym fro 
amonge the kynges ſonnes that were 
flayne,eputhym edits vource tna les 
pinge chabre. Sud ſo Jehoſabeath the 
voughter of kynge Jehoram a wife of ti 
Fedatada p packe (becaute he was the i 
fyſter of Dhosiah hyd him from atha⸗ 4 
liah, that Hetlue hin not. And he wax 9 
W CHEHd in the houſe of god ſyxe pere, J 
Aid Athaliah taygned ouer the lande. 
¶ The.xxiii.Chapter. > he 





Oꝛ Aoas. 


¶ Jehoas the ſonne of O hoziah is made kynge. Atha⸗ mi) 


Lai) is put to desth, 

Say Gam ~ tn the * feuenth pere Je⸗ a sua 
BLA We hotada toke vert, and madea * | 
t , Rbonde with the capitapnes of 
hundꝛedes Azatiah the fonne 
of Fehora, Iſmael theloune of Joha⸗ . 
na, Asariah the ſonne of Obed, Haas 
(tah the fonne of Adatah and Elilaphat 








the fone of sechat. And they wet aboute 


in Juda and gathered the Leuttes out 
of all the cytyes of Juda and the aun: 
cpent heedes of Iſtaell: and they came 
to Jetuſalẽ. And all the congregacpyor 
made abonde wyth the kynge in the J 
houſe oẽ God. And Ichoiadã ſayde to 

them: beholde the kynges xfonne muſt: Kes. ce 
rapgne ouer the chplozen of Sauid as “Bree. 
the Lorde hath ſayde. 


vdaan 


This ts tt therfore p pe ſhall do: The ie Mi 


thirde parte of pou preeſtes & Leuites ~ Raa 


which come in the Saboth dape, Hall vy) 
kepe the Dozes, ea Nother thirde parte | 
(halbe tn the Binges houſe:and another a 
thp2de patte (halbe tn the gate of } foũ⸗ 

dacyon, anBall the people (halbe inthe | 


Ul, — Mall i 


i he 


Jehoas y,Waralipomenon, . 


Mall none come. into the houſe of the 
Lorde, faue the preftes,and the Leui⸗ 
tes that miniſtre. Chep hall go in,fo2z 
thep are bolp: all the people Mall kepe 
the thatche of the Lozde. Hud the Leui⸗ 
tes Mall compatfe the kynge rounde az 
boute,and euety man his wepon inhis 
hande:aud whatſoeuer other ma come 
into the houſe of the Lorde, he (hall pe 
fo2 it:and they (halbe with the king, as 
be cometh in and as he goeth out. 

And the Leuttes tall Juda dyd th 
all thynges as Ichoiada the prefte cõ⸗ 
maũded a toke euery mã bts mé:bothe 
thẽ that came in and thẽ that went out 


€ the laboth daye: for Jehoiada vᷣ pꝛeſte 


dyd let nome of the companies Depatte. 
And Fehotada the pzcefte delpucredta 
the capitapnes of hundzedes ,fpeares & 
ſhildes, ¢ boukelars that pettapnedte 
kynge Dauid, aud were in the houle of 
od. Bud he fet all p people, and euery 
man bts wepon tn his bande, from the 
right corner of p houſe to the lefte coze 
ner ot the boule, alonge bp the aulter e 
the houfe rounde about the kynge. and 
thep brought out the binges ſonne, and 
put vpon hym the crowne,andthe xte- 


© ftimonpe,z made bpm kpnge, and Fe: 
Dew1,d. hoiada and his fonnes annopnted him, 


and fapde: God faucthe kynge. 

When Athaliah hearde the nople of 
-the people runnynge and pzayſyng the 
kyng, ſhe went amonge the people tn to 
the houſe ofthe Lorde. And when the 
fats the kyng ſtande at his ppllerin the 
enterpnge, and the Lozdes and trõpet⸗ 
tes about the kpnge,and all the people 
of the lande ceiop{pnge, aud blowinge 
with trompettes,and the ſyngers with 
inftrumentes okmuſycke teachinge to 
praple. Chen ſhe rent her clothes, anv 


cryed:treaſoa, treafon, And Jehoiada -t 


the prefte went out with the captapnes 
of hundzedes that were appopntedto 
gouerne the hoſte, and ſayde to them: 
haue ber out wythout $ arapes,¢ who⸗ 
Coeuer foloweth her, lethym be Mapne 
with thefwerde. forthe prette fapde: 
ſley her not tn the boule of the Lorde. 
And thep layde handes on ber, and whe 
fhe was come out to the entrpnge of the 
horſgate beſyde the kynges houſe, thep 


D ue her there. 
Bc * AND Jehotada madea bode betwene 


— 


him and all the people,and.the kyng, to 
be the 1Lozdes people, And all the peo⸗ 
ple went tothe houſe of Baal, and des 
ſtroyed it, and brake hts aulters & bis 
pinages,and flue spachny the prefte of 
Baal, before the aulters, And Fehota- 
da put the offpces of the houle of the 
fLo2zdein the handes of the preftes the 


Leuttes, whiche * Dauid had Deupded —— 


in copanpes foz the houſe of the Loꝛd, 


- to offer burntoferpnges Duto p fLozpe, 
as itis wrptteninthe law Kol Doles, pune, , 


wyth teioyſynge and ſyngynge; agit 
was orꝛdeyned by Mauid.. And he fet 
pozters vnto the gates of the houle o€ 
the Lod, that none that twas vncleane 
in any popnte fhoulde entre tn. 

ana he toke the capitaynes of buns 
dredes and the nobles, and the gouer⸗ 


noures of the people and all thefolke © 


of the lande, ã brought the bing Downe 
out of the boule ofthe Lorde, aud thep 
went thozow the hye gate in the kinges 
boule, and let the kynge vpon the feate 
ofthe Byngedome. And all the people 
of the laude reiopled, and the cytie was 
{ntranquilite : but thep flue Athaliah 
wyth the ſwerde. 
¶ Che.xxitii.Chapter. 


¶ Jehoas duryng f lyte ot Jehoiada kepeth the iawe. 
tataftce tis deeth he regarocth it not. He hilleth sas 
chariah tue Pzophete. Fehoas is kylled of his owne fer 





gned tourtpe pere in Je⸗ 
crulſlalem. His mothers 
—name was sebiah of 
Berlabe, And Jehoas dyd that pleated 
the Lozp,all the Dapes of Jehoiada the 
prefte, And FJehotada gaue hym twa 
pues and be begat {anes and doughs 
ets. 

It chaunled after that,that Jeboas 
was Inpuded to mende the Houle of the 
Lorde. And bpon that he gathered toz 
gether the preeftes and the Leuites 





and fapbde to them: go out thorowe zregguy 


the cpties of Juda and gather of ail 
Iſtaell (yluer, torepapze the boule of 
poure G DB, pere bp pere,andte that 
pe halt the thpuge : bow be it the Leui⸗ 


tes were Nacke. Chenthe kynge called. B 


Aueroa tee as the chefelt , and 
fapde to him: aobp cequyzelt thon na 
olthe 





——————————————— 





Amaʒziab of the Leuites to beptige in, dut of Tits 
ba and Jerufalem, the fume apoyn⸗ 
ted by Moles the feruant of the Lo2d, 
and bp the congregation of Iſtael, toz 
the tabernacle of wytneſſe. Foz wicked 
Athaliag and her chyldren had broken 
the houſe ofGod,a had thetto beftowed 
all the dedicat gyftes of p houſe of tye 
Lorde, aboute Baals. | shi 
Wherkore at the Bynges commaun⸗ 
demet,x they made a corer and fet tt at 
the gate of the houſe of the Lorde; and 
made prociainacpon thozow Fudajand 
Jeruſalẽ to bapnge tu to the pozdxthe 
taxacyon of monep that Moles the fer- 
€ uaũt of Gov, which he let bpd Iſtael in 
the wpidernee And theLordes and all 
the peopic cetopfed , t bzoughtinand 
taſt in top cofer butill tt was full. and 
whẽ the tyme caine p the chelte ſhoulde 
be brought in by the bandes of the Le⸗ 
uites at the apopntement of the bpnge, 
when they fawe that there was muche 
moneye: few came the kynges ſcrybe, 
and one apoynted bp the hye pzeſte, and 
powred out that was wi the cofer , and 
chen tobe it and carytd it to his place 
agape, thus they dyd Daye by dape, 
and gathered muche moneye. 
And the kynge and Jehotada gatie 
{t to worckemen that wrought vpõ the 
houſe of the Loꝛde, aud hyzed Malons 
and carpenters to redreſſte the houſe of 
the Lorde, and fo bpd they artificers in 
pronand beaffe, to repapze the houſe of 
the Lord· Aud the worckemẽ wrought, 
and the worcke mended thorow thep2 
handes:⁊ they made the houſe of Goo 
as it ought to be,and ſtrengthed it. And 
whẽ they Had tynt{ihed it,thep brought 
the reft of the moneye to the kynge and 
Fehotada , and thetwyth were made 
beffels fo2 the houfe of the Loꝛde:euen 
veſſels to miniſtre with all and to ferue 
for burntofferpnges as ladelles and 
beffels of golde and ſyluer. And thep 
offered burntofferypnges tn the houſe 
of the 1020 continualipe, all the dayes 
“of Jehotada . And Yehotada wared 
olde, and full of peres andodped, a An 
Hundred andthirtye yere olde was he 
when he dyed. And they buryed him in 
the cytie of Dauid among the kynges, 
becaule he had Done good in Fferaell, 
and on God and on his boule, Aud ab 


4. We.tit.a 


€yo.rrr 6 


EG 


Ichoas Joas ij Chronicles Fo txvi 





| 

i 

ter the deeth of Jehotada, tame the 102 ‘| 
des of Zuda, and made obepfaunce to 
the kynge. Bud then he herkened vnto : 
them. and fo they lefte the Houle of the 
Loꝛrde od of their fathers and ferucd 
groues and Images. Andthen came 
there wrath bpon Juda and Jetuſalẽ. 
for this theirtrefpaces fake. j20¢ wyth ! 
ſtandynge pet od fent Prophetes to 1 
them, to brynge themagapne vnto the i 
Lore. And thep teftifped vnto them. 
But thep wolde not heate. . ti 
And the {pirfte of God came bpon i 


zachatiah the fonne ef Yehorada the Mi 


prefte,and he ſtept bp aboue the people f 
and layde to thé: Thus ſayth Goo: whp 
trantgteſſe pe the commatindementes 
of the Lorde⸗ pe (hall thettore not pzo⸗ 
{pete , butas pe haue foriaben him, fo . 
(hall he fortake yvou. x adberuponthep apart | 
con{pired agayuſt him, andftoned him HY 
with ſtones at the commaundement of Wa 
the kyng:euẽ in the courte of the heute. — 
of the Lorde. And ſo Jehoas the kynge ii 
remébred not the kpudenes whiche Jez th 
hoiada his father had done to hin, but - 
fitie His fone. And whẽ he oped, he favo: 2 [ 
the Lord fe and require a teconynge. tut 
And when the pere was out, the hoſt a 
of the Sitiés came agapnet him:ã they, 
came to Juda and Feculalem, and de⸗ 
firoped all the Lorꝛdes of the people fra 
amonge the people,  fent all the fpople , 


of them bnto the kynge ta Damaſco. 


And though the armpe of Sitta came 

with almalle companpe of men, pet the 

Lorde deliuered a bety great hoſte into 

their andes, becaufe thep had foꝛſakẽ 
the Lorde God of their fathers . And 

therto they ſerued Jehoas accoꝛdynge 

to hts dedes. 1. 

Andas fone as thep were departed 

fra him, though thep left him tn great 
Difeates:pet his owne xferuauntes cos a.Re xiz 
fpired agayuſt bin, for the bloude of Hil 
the chplozé of Fehotada the prette,aua Ht 
ue him on hts beed. And when he was ba 
peed, they burpenhiminthecitpofWas ~~. - 
uid:but not tn the ſepulchres of § kyn⸗ 

ges. Bnd theſe are thep that conſpired 
agapnſt him : zabad the foune of Sas ; 
maath anAminontte, and Jehoſabad if 
the foine of Simnrith a Moabite. And ii 
hisfonnes and thefumme of the tare M 
‘that came to bim,and the foundaciõ of 









~ 


the houſe of God, are wꝛittẽ tn the ftos 

tle of the booke of kynges. And Amaz 

sah bis fonne raygned th bis ſteade. 
Phe notes. 

&. Mote this agaynſt chen which Care that Hod 

ſayde to fRoc, Bene. vi. a. thatmen thoulve lyue 

Honore but an hundred and. xx · peces. 


¶ The.rrbv. Chapter. 
¶ Amsiay cucrconrth the Edomytes Bnd Joas 
bpng of Iſrael ouercometh and kpllcey Amaziah 


wl J Gas Wasiah was. rrb. pere olde tohen 
Q/i be beganne to rapgue, and be raps 
ged. rxtx. pere in x Jeruſalem. 
sat $15 mothcrs name was Jchoiadan of 
Vit Jeruſalem.And be opo that pleated the 
Lord:but not with the hoale hert. And 
as fone as he was fetteled in the kyng⸗ 
—90 dome, he flue them that billed the king 
Ba bis kather. Sut he fluc not theit chyl⸗ 
ty dren as it is written in the law euen in 
— the boke of Moſes to whome the Lord 
rr. 24.¢. 
not ape for the chilozés caufes, noz the 
) | xe. ec. chilozen kor the fathers,but euerp man 
ie B hall ope kor hts owne ſynne. And Ama⸗ 
ae ziah gathered Juda together, a made 
Mi) capitapnes oust thoufandes @ ouer ba 
“a dredes, according to the houles.of their 
fathets thozewout all Juba and Ben⸗ 
j tamin.And he numbed thé ftom twen⸗ 
| tpe pere and aboue,and founde thé thre 
I bund2ed thoulande luſtie men, able to 
/ ss GO to Hattell,a pᷣcoulde handell (peare 
. @(hplde. And he hyred thetto an hũdred 
thouſande fyghtynge mné out of Iſrael, 
for an hund2ed talentes ofſyluet. 
a. But there came a ma of Hod to hin, 
and ſayde:Okyng, let not the.armpe cf 
Iſtael go with thes for the Lozd1g not 
\, with Iſrael,nether with anp of pᷣ houſe 
i of Ephraim. D2 elles pF thou neades 
wplt, then go anddott,and make thy 
felfe ſtronge to battell:4 thou halt fce,6 
Good ſhall make > fall before thine ene: 
myes. Foꝛ God hath power to helpe, o2 
to caſt doune. And Amastah ſayde a⸗ 
gaine to the man of God, what Hall we 
do then,fo2r the hundzed talétes which 
Jhaue geué onto the hole of Iſtael⸗ 


able to gene the muche moze then that. 

and then Bmasiah Ceuered the 
atmpe that wascome tobim out of 
Ephraim,to go home agavn.xcherfore 
they were exceadpnge wrothe with Jus 
ba,and vetutned to theit owne home in 


ij. Paralipomenon. 


cõmaunded,ſayinge:* the fathers Hall 


And. the man of God ſayde:the Lowis — 


great angre. Apert 

And Anaziah tobe herte z carped ott 
his hott 4 went to faltdale. « Where he 
fiue of p childzett of Seit ten thoufand. 
Aud other ten thoulaude the chilozé of 
Juda toke alpue, a catyed thé vnto the 
Coppe of a rocke, acaft thé Downe froin 
the tappe of the rocke, pthep al to burft: 
but the men of the atmie whiche Ama⸗ 
ziah had turned backe a wolde not let 
go with his people to battell, rane bpa 
the cities of Juda FromSamarta vnto 
Bethhoron and flue thze thoulande of 
them and wanne muche [pople. 

Aud tt chaunced, after that Amastah 
was come fra the daughter of 6 Coo: 
inttes, had brought the Gods of the 
childrẽ of Serr, helet thé bp to be biz 
0D3,4 bowed him (elfe before them: 
burned cenie vnto thé. whettore pᷣ lord 
was woth with Amaziah, a fene fo him 
a prophete, aid ſayde to bun: why ſekeſt 
thou p Gods of the people, which were 
not able todelpuer their owne pcople 
out of thyne andes ¢ And as the proz 
phete (pake to hun, be ſayde to the pro⸗ 
phete:haue men made the of the kynges 
councclleceafelette Chou be beaté. Bnd 
‘the prophete ceaſed tlapde: Fam lure 
that Sod hath taken coticell todeftrope 
Pp becaufe thou ba done this,e obcpeft 
not mp councell, ‘ 

Then Amaziah kyng of Juda toke 
aduiſe efent to Joas the fonne of Fes 
hoahaz the fonne cf Jehu kynge of Iſ⸗ 
acl, Catd:coine,¢ let bs fe ether other. 


and Joas kyng of Firacl (ent agapne 


to Amaziah bing of Juda laping:a this 
ftell tn ANbanon [ent toa Cedat tree of 
Libanotfaping: x geue thy doughtet 
to mp fonne to wife. utthere canie the 


wilde beatles Of Libanon, and troade ¢ 


botne the thiſtell. Chou thinkeſt: ſe J 
haue beatẽ p Coomites,therfore thyne 
bert arpleth to qlozitpe thp (elfe. ow 
byde at home:what neadeth the to pros 
uoke to cuell that thou periſhe and Ju⸗ 
ba With the. — 

Wut Amasiah rteſted not:tor it came 
of God euen to delpuer thẽ into the has 
ves of theit enempes:and that. becaule 


they bad fought the Gods of the Coo: 


mites. and Idas kynge of Firacl came 
vp:ã they (aw ether other, both be and 


Ainaziah kynge of Juda at Bethlames 


in Juda. 








4.Ax. 14.0 








D 











¢€ 


4.8e 14. 
Bu dt.ty.c. 
+. €13,4.8 


ine i 4 : 
: - 








Hzʒiah 


in Juda.And Juda was putto pᷣ worſe 


before Iſtaell and fled euery manne to 

hys tente. And Joas kynge of Iſtaell 

toke Amaziah binge of Juda che ſonne 

Bftes the of Jehoas the fonne ot x Ohoziah at 

epee Bethlames:and brought him to Jeru⸗ 

dadccs of ſalem, and tare the walle of Ferulalem 

rhe.tttt.oF from the gate of Ephꝛaim, vñto the cor 

Li — net gate,foure bundzed cubytes longe. 

se Some, SUD he toke al the golde and ſiluer, aud 

reade. Fe alltve Juelles that were founde ta the 

boabay. houfe of Gop with Oded Edom, aud 

@ the treafure ofthe bynges Houle and 
holtages, and returned to Samaria. 

Aud Amasziay the fonne of Ichoas 

Ring of Juda lyued ater the dcathe of 

Joas foune of Jehoahaz kynge of Fl: 

caell.gb.pere. Cheveft of the actes of 

Amazʒiah firſte and lafte,are wꝛytten in 

the bode of the kinges of Juda and Iſ⸗ 

cael. Bnd after that tyme tyat Amaziah 

dyd turne awape from the Lozde,thep 

enc xitiidx conſpired treafon agaiuſte hym in Je⸗ 

ruſalem:and hefled to Lachis. Whe⸗ 

chet they Cente after hym and fue hym 

there and brought hym bp with horſſes 

and buryedhym wyth hys fathers in 

x*the cptpe of Juda, 
¶ The. xxvi. Chapter, 

€ After the deathe of Amasiah raygneth Dsiah which 

ia fevian with the lepze,and Joathamrapancth in his 

acoyben allthe people of Juda toke 

@.tespitu,e | Osah Which was xvi.vete ald, 

and made hun king inthe rowime 

of hys father Amaziah. Andbhebuyplte 

Eloth and bꝛoughte it againe to Juda 

atter the kynge was layde to reſt wyth 

erts-rvehps fathets.x Sixtene vyere olde was 

Oꝛiah whenhe began to raygne, and 

he raygned two e fpftp pere in Jeruſa⸗ 

Lem hHys mothers name was Jecaliah 

of Jeruſalem. And he dyd that pleated 

the Lozde,in al poyntes ag dyd hys faz 

a acz i.a Cet Amasiah.* And he ſoughte Goo 

whple zachariah the teacher tofe God 

lyued: and as longe as he ſoughte the 

Lozd, GSod made hym proſpere. 

And he weute to battell againſte the 

Bphiliſtines and brꝛake dowñe pᷣ walles 

of Geth,and the walles of Jabneh, and 

the walles of food, and buylt cityes 

aboute Aſdod and amonge the Phili⸗ 

Hines. And Sodholpe hym agayaſt the 

Philiſtines, and agaynſt the Atabiens 


ſTheoniclesFol.C,xvii 


in hys bande to offer,andin hys indig⸗ 








+, 
that dwelt inGurbaall, and agaynſte ) 
the Meunites.aud p Ammonites gaue Joathã 
tribute to Oziah, and bpsnamefprede ~ ~~ 
abroade eucn to gp pte :fo2 he playea | 
the manne and egceaded..Worcouer M⸗ . 
stab buplte towrzes tn Jeruſalem ouec 
the cozner qate,and ouer $ balepe gate, Hi, 
and ouer Other corners, and made them 
ftrouge . And he buplte towres inthe | 


J 


wylderneſſe and digged manye welles. 
For he had muche cattell, bothe tn the 
valey and alſo in the playne:and plow⸗ 
men a vpnedzeſſers in p mountapnes, 


etn Charmell,fo2 he loued huſbandry. iH 
Ind Oziah had an holte of fpghting 
menue that wente oute to warre inthe 
armpe,anod were tolde and numbed bp 
Jeiell the {cribe and Maaſiah ah offt- i 
cer, vnder the hanve of Hanantah one Ui 
of the kynges Lozdes. And the hole nũ⸗ | 
bre of the aunctent heades of the men ahi 
of myghte were.ti.thoufande and (pre | 
hundred, and vnder the handes of them Wie 
was the army of the hofte,thze hundred it . 
and Ceuen thoufande,and fpuehundzed TH) 
that made warce with might a ftrength ai 
to helpe the bing agaiuſt his enempes. 
And Oʒiah proupded them thorow out | 
al the hoſte, ſhildes, ſpeares belmettes, C We) 
habergynnes, bowes and ſiyng es for | 
ftones. And he made engynes th PFeruz 


falem bp the crafte ofartificers to bee 


onthe cavers and Cozners , to ſhote az 
rowes and greate {tones with all. Aud Hi 
‘hys name (preade farre abzoode, for be j 
was wounderſlye holpe, vntyll he was 

become mightye. 

And in hys greateneſſe bys herte as 
roſe, that he was marted: and traunſ⸗ 
greſſed againſte the Lord his God. foz 
he wente tnto the temple of the 102d to 
burnecence bpontheaulter of incenſe. 

«But Azariah the preelte wente in af⸗ 
ter hym wyth foure ſkoure preeltes o€ par. viia 
the Lorde that were bolde menne. And M— 
they ftepteto Oziah the kinge and ſayd ‘if 
tohimzitxpertapneth notte the Dstah ovine 
toburne cenfe puto the 0xD but |} 
to the pꝛeeſtes the chplozen of Haron \4 
that are confecrate fo2 to burne incenſe 
Come oute ofthe fanctuarpe, for thou 
haſte trefpaced, andit ſhalbe no wout⸗ i 
ſhyppe to thee before the pLozd Good. nf | | 
And Oziah was woth and had cenfe 


Hacpon 


p.d, 














i Dsiah,Ahas ii. Paralipomenon. 


|} téirerv.a nation agaynſte the preefle,xthe lepro⸗ 


{ye ſprange in hys forcheade before the 
preeftesin the houſe of the Loꝛde, euen 
beſyde the incenſe aulter. And alariah 


thecheke preefte withall the other pꝛee⸗ 
ſtes loked bpd him:and behold, he wag 
- lepper in his forehcade,and thep vex⸗ 
edhimthence. And therto he was fayne 


to goout,beraule the Loꝛd had plaged 


hym .- And Mziah the kynge contp- 
nued alepre vnto the daye of bys death 
and dwelte in an houfe at lpbertpe:how 
be it, be was caſte oute of the houſe of 
‘theLozde « And Joatham hys ſonne 


hadde the gouetnaunce of the kynges 


houſe and tudged the people of the 


lande. 

Tie reſt of theactes of Ortah both 
fy2tte and lafte,opd Iſaiah the prophet 
the fone of Amos writte. And when O⸗ 


ziah was layde to reſt with bis fathers, 
‘they buryed hym with bys fathers, in 


the felde of § burpall of the kynges. For 


they ſayde: bc 15 a leper. And Foathan 


eat A py: 
Yi tHiexb.b ae 


His fonne raygned in his eave. 
¶ The.xxii. Chapter. 


¶ Idatham rargnethe and ouercommeth the Anmori⸗ 
tes, Ahaz hys ſonne raygneth after hpi, 

Oatham was.xxb.vere old 
vwbhen he beganne to raigne, 


r iey and tatgned xvi.yere in Je⸗ 






—— 





— Ree cuifalcm.pismothers name 
—Wwas Ikrulah the doughtet 
-ofsadoc. And he dyd that pleaſed the 


Loꝛde mall poyntes as dyd hys father 
Oꝛziah:ſaue,that he came not tothe tẽ⸗ 
ple of the Lorde, and that the people did 
pet cortupte them ſelues. Be buylte the 
hye gate of the temple of the Low, and 
onthe walle Ophell he buylte muche. 


B DAPorcouce he bupite cytyes in the mows 


4, 


tayne of Juda, and tn the wood coun⸗ 
ttey he buplt caſtelles and to wꝛes. 
And he Fought wyth the kyng of the 
chplozenof Ammon, and preuapled a: 
gaynſte them. Bud the chylpren of Am⸗ 
non gaue Hpin the fame pere an hun⸗ 
Dred talentes of ſyluer, a ten thouſande 
quatters of wheate, and as muche bars 
leve. So muche alſo dyd the chyldren 
of Ammon geue hym the leconde yere 
and thethyrdetoo. And Joatham be- 
caine mightye, becauſe he diteckted his 
wap before the 102d his God. 


x  Therelke eftheactes of Joatham, 


aud all hys warees and his wapes are 
written tu the bobe of the binges of Il⸗ 
tacllaud Juda, He was. xxv vete cide 
when hebeganue to rapgue,; and rayg⸗ 
ned. xvi, perc ta Jeruſalem And when 
Foatham was layde to refke with bys 
fathers,thep butyed hym in the cytye of 
Dauid:And Ahaz his ĩidune raygned in 
hys ſteade. * 
¶ The. xxbiit. chapter, 








Wa bas Was pe. pere olde 
} whenhe begã to raigue, 
WH igand rapgned xvi. pere 
ain Fecuialem. Ande 
dxð not that pleated the 
eat AS. Pe VL OLD, AS OPO hys Father 
Dauid:but walkedin the wayes of the 
kynges of Iſraell, aud made thereto 
wWaals oC metal, Mud he offered cence in 
the balepe of the chyldren of Hennon, 
andxburnte bys chyldren in fyre after 
the abhominacion of the nacions which 
the Lo2zde catte oute before the chplazer 
of Itrael.And he ofered burnt cenle in 
bplaulters aud on mountaines and bn 
DCT euerygrene tree. . 











xxohertore the Lorde hys God deli; 


uered him into the hand of the kynge of 
the Sitiens:whiche bet hym and cary: 
ed away a great multitude of bys caps 
tte tte Damaſcon. And therto he was 
delyuered into the hande of the kyng of 
Ilraell whiche ſſue of hys a myghtye 
(laughter. Foꝛ Phakeh the ſonne of Uo 
meliah flue in Juda an hundred and 
twentpe thoufande tn one Daye, and als 
fyghtpnge men: andthat becaufe thep 





4% rdf.0, 


dew gba ® 


4.005.068. 


4.00. xvpi a 
Elai.viina 


had forſaken the Lord Gon of theyr ka⸗ 


thets. And zechri a myghty ma in moũt 
Ephratm ſſue Maaſiah the binges for, 
and Aſticam the Lorde ſtuarde obhou⸗ 
ſholde, and Elcanah that was nexte to 


the kynge. And thechyldren of Iſraell ß 


toke p2pfotters of theyz brethren tino 
Hundred thoufande wyues fonnes and 
Doughters , and therete carped alvaye 
muche fpople of them, and broughte it 
to Samartia. : ; 


Wut there was a prophet of the 027 | 


des, Hamcd Obed, whiche wenteto the 
bofte that came to Samaria,andfayoe 
to thein:fe, becaufe the Lorde God of 
poure fathers twas wroth with Juda, 

he 








Nas ij.Eheonicles Hezekiah. Fol txviſ 


delyu eted them into pour handes. And 
pehaue ſtayne the with cruelneſſe, that 
reacheth bp to heauen. Aud now pe pur 
pofetokepe vnder Pchplozen ot Juda 
and Jerufalem to make them bonding 
& bondwemen. obat other thyng dope 
(ve bubapppe ) then offende the Lorde 
pour dod. But nowe heate me, and de- 
ipuer the captyues agayne, whiche pe 
baue taken of poure brethzen:fo2r els 
the greate wzathe of the Lorde is bps 
onpou. 
and certayne of the heades of the 
chplozen of Ephraim, as Alartah the 
fonne of Johanan, Barachtah the fon 
of Meſimeloth, Jehezekiah the ſonne 
€ of Selum, and Amaſa the ſonne of Has 
dala, fone Dp agaynſt them that caine 
fromthe warte, and ſayde vnto them: 
peſhall not bꝛynge tn the captiues hy⸗ 
ther. for where we haue offended the 
Lo2rdeall readye pe entende to ad moze 
tooure{pnnesandtrefpace. 02 oure 
treſpace is greate all readpe and there 
is featce wrath bpon Iſrael. Aud bpon 
that, the nen of armes lefte the captp- 
ues and the (pople betoꝛe the fLozdes a 
allthe congregacpon. 
And there atoſe certayne appoynted 
therto by name, andtobe the prifoners 


and clothedallthat were nabed among | 


theim,of the fpople, andaraped them ã 
Mhowed thein,and gaue them to cat and 
to dryncke, and anopnted them, and caz 
cped all that were feble of them bpow 
aſſes and brought them to Jericho the 
cptp of aulinetrees,falk by thep2 bre⸗ 
thren: andthenteturned to Samacia 
agapne, 


“ensue xAnd at that fame tyme byng Ahas 


ſente vnto the kynges of Aſſur fo haue 
belpe . Andthe Cdomites came pet a⸗ 
gapne and Aucof Juda and carped az 
wapelome captpues . And the Phili⸗ 
fines inuaded the cpties tn the low con 
trep,and thefouthe of Juda : and toke 
Bethfames, Pialon,Gaderoth and So 
Cob with the townes longpnge thereto, 
and Thimna with the totwues of the 
faine, and Gino with theyz tolotes, « 
Divelte therein. Foz the Lozde brought 
aime lowe, becauſe of Abas bynge of 

ubda,whiche made Juda naked, and 


traunfgrelicd agapnite the Loꝛde. And 
Thilgath palnefer kyng of Aſſut came 


vpon him a beleged hym, but preuatled —0 
not agapnſte hym. Foz Mpa; toke away 
a poꝛtiõ out of the houſe of the Loꝛde a D 
outofthe kynges Houle and out of the 


Loꝛdes houles, a gaue bnto the kinge 
of Allur,though it holpe him not. And ‘| 
therto inthe berpe tyme of his tribula- i 


cyon dyd kpng Abas trefpace pet moze ai 
agapnite the Lozoe. Fo2r.he offered vn⸗ 


} 

to the ods of thein of Samalco which 18 
bette hym and ſayde, becaute the Gods i 
OF Sitiens healpe them, therfoze wyl pt 
Fj oifer to the,that they map helpe me al Wwe 


fo.But they were hys deſtruccion, a the Hit! 
Deftruccton of al Iſtaell. And ahaz ga⸗ 
thered together the veſſels of the houſe | 
of God,and brake then, andxfhute bp , aeh 
the dores ofthe houce ot the Lozdeand 
made him aulterts inal comets OF Fest ipseg, |! 
cufalem. nd tn al the cpties of Juda, lit 
cptpe bp cptye he made Hplaulters to iit 
butne incenſe vnto other gods and an; Ht 
gredthe Lorde God of his fathers, Hi 
Che reſte ot hys actes eallbpswayes = | 
bothe fy2tt and laſte:ate wꝛytten tu the hat 
boke of tye kynges Of Juda and Iſta⸗ 
ell. Bud when Ahaz was layde torelte ii 
with bps fathers, they buryed hym in 
the cptte of Jerufalem: but broughte (a 
him not vnto the ſepulchzes of the Kin: rome 
ges of Juda.Andx hezekiah bps ſonne Jeheze⸗ 
rapgncd in his ſteade. kiab. 

¶ The.xxix.Chaptet. 


¶ Dezekiah reſtoieth vnto the temple ofthe Loꝛde aff 
the iupnges that had not bene regarded of bps pꝛedeteſ⸗ 
foures. 


pee 2 Cackiabs beganne forapgue » 
— when he was.xxv.vete Olde, daas.o 
acwma Hand rapguedD.cpiz.pere in Fe . 
Ie sce Grutalem. And His mothers 
name was Ablah,the Bough, 
ter ok zachariah. Arid he dyd that was 
ryghte inthe ſyghte of the Lorde, in all 
popntes,as dyd Daud his tather.x He tiparrsa | 
opened the dozes of the boule of the 
Lorde in the kyrſte pere and Ep2fte moz 
neth of hys raigne, and be tepapred the, 
and be broughte tn the preeltes and the ih 
Leuytes and gathered them together 
tn tothe Cafte firete: and (apde Duto 
them. : 
Heate me pe Leuites: purtfte youre 
felues and halow the houſe of the Loꝛd nM 
Sod of pour fathers and bepag out the 


kylthoneſſe oute of the holpe place, Fog i 






















zekiah. 


bi 

be 

RA oute fathers haue trefpaced and done 
B euelfanourcdlp tn the epes of the 1020 
oure God:and haue forſaben hym, and 





turned awape theyz faces from the has 
A bitacton of the xLozde etucned to thep2 
Me packes And beſyde that they haue Hut 
bp the dozes of the pozche , aud quen⸗ 
ched the lampes,and haue nepther bur⸗ 
iH, ned. cenfe noz offered butnteofftynges 
it in holye place vnto the God of Ff 
6 caeil. 
| Wherkore the wrath of 6 Lord fell or 
| Juda,a Jerulalesaud he ſkateted them 
4 & made them ſo thinne that men hiſſe at 
‘ih “at, euen as pele wyth pour eves, fore, 
oute fathers were ouerthzowen wyth 
the ſwerde, and our ſonnes, out dough⸗ 
rH ters aud oure wines were catped away 
iA) captiue for the fame caule. owe hare 
| Jin mp hearte to ſtrybe acouenaunte 
with the Lode God of Jfracl:that his 
athe maye ceale. Nowe therefore my 
ſonnes be not necligente : foꝛ thex 1.025 
bathe chofenpoutoftande before hin, 
ann for to mpniftce and butne of ert: 
ges to hym. 

Chen the Acurtes aroſe:Mahath the 
Connie of Amatat and Joel the fonne of 
Afattah bepnge ofthe chpldzer of the 

Y Cahathites:aud the fonnes of Merari, 
ais thefoune of Abdi,and Alariah the 

Conne of Jehaleicclsand o€ the Getloni⸗ 

tes, Foal the ſome of Simma,and Cs 

den the fone of Joah and of the ſonnes 

of Elizaphan Simei,and Jeiel:and of 

the Connes of Mlaph,sachartah and Ma 
thantah:and of the founeg of Heman, 
Achielland Semei: and ofthe ſonnes 

Of Jeduthun, Sematah and D3iel. Bud 

they gathered thep2 brethren and pury⸗ 

fped thein ſelues, and then wente at the 
commaundemente of the 9 by the 

worde Of the 1.020, Foz to clenſe p houſe 

of the Lozde. And the preeftes wente in⸗ 

to the boule of the Loz to clenſe it, and 

brought out al the vnclenneſſe that thep 

todunde inthe temple of the Lozbe, and 

in the coucte of the houle of the Lozde. 

andthe Leuttes tobe tt and carted it 
f D oute into the broke Cedron. Chey bes 
gannethe kyrſte daye ofthe tyrſte mos 
neth to puryfye, andcame the eyghte 

daye to the porch of the ~Lozde : fo that 

thep had purged the boule of the Lorde 

inepght apes and tyecbi dave of the 


u · xvlii.a 


ii Paralipomenon. 


fp2 moneth they made an ende. 
And then they wente in to hezekiah 
the kynge, and ſayde: we haue clenſed 
all the houſe of the Lozde,and the aul⸗ 
ter of burnteoftrynges wpthal his Belz 
fels, and the thewebseabde table with 
all hys apparel:and thereto all the bel 
{cls which kynge Abas dyd caſte a ſyde 
when he raygned; and tranſg regen thẽ 
we haue repayred and ſanctityed: and 
fe,thep are before the aulter of 1.020. 
Aud« Hezekiah the binge rofe erly, and 
gathered the Lordes of the cytye and 
wente Dp to the houte of the Lord. And 
there were broughte ſeuen oxen, ſeuen 
rammes ſeuen lambes and ſeuen kyd⸗ 
des to be a ſynne ofteryng for che king⸗ 
boine,foz the fanctuarpeand for Juda. 
AndhecommaundedD the preehes, the 
ſonnes of Aaron to offer them on the 
quiter of the Lozde. . 

‘Mud thep ue the oxen:and the prees 
ſtes reccaued the bloude and ſpꝛynkled 
tt onthe aulter:and thep Que the tams 
mes and (pipnkled the bloud Dpon the 
aulter: and thep Aue the lambes and 
ſprynkled the blonde vpon theaulters 
Bud then thep broughte forthe the kyd⸗ 
des of the ſynneoffterynge before the 
kynge and the congregacion, whiche 
put thep2 andes bpon them. Bud the 
pꝛeeſtes fluc thé,and offered the bloube 
of then bpon the aulter,to make ſatiſ⸗ 
faccyon foz all Iſtaell:toꝛ the kynge 
ſayde:that the burntoffryuge aud the 
ſynne offrynge ſhoulde ferucfoz all Iſ⸗ 
raell. And they ſet the Leuites inthe 
houſe of the Low wyth {ypmbales,plale 
tecies and hatpes x accordynge to the 


— 


commaundement of Zauid, and ok Gad 


the kynges (ear of viltons and of Mac 
than the propbete. For fo was the come 
tnaundemente of the Lozde,th azo the 
bande of his prophetes. And fo the Les 
utes (tobe with the inftrumentes of 
Pad, andthe preckes with trompeta 
tes. and hezekiah commaunded to ofs 
fer the bucntoffertige bponthe aultec, 
Ad when the burntofftynge beganue, 
the ſange of the Lorde beganne and the 
trolnpettes with the inſtrumentes of 
Daud kynge of Iſtaell. And alithe 
congregacvon bowed them ſelues and 
the {yngerg (ange, and the trompettes 
blewwe, and contiuued vntyll the burnts 

oftetrug 


BSE TED 


—— : 


— — 





offringe was fynyſhed. 

and when they bad made an ende of 
the burnte offtynge, the kynge andall 
that were with hym kneled Dawie aud 
bowed them Celues, and gaue praple t 
thanckes. and Hesebiah the kynge and 
the lozdes bade the Leuites to praple 
the Lorde with the wo2rdes of Daud 
aud of Mfaph the fear of byſyons.And 
the Leuites prꝛayſed that they retopced 
agapne, and the other ſtowped and bow 
ed thein felues. 

Aud Hezekiah anfwered and ſayde: 
nowe that pe baue fylled youre handes 
tothe Lorꝛd, g0 fo and brynge tu the fa- 
crpfpces and thankofftynges into the 
houſe of the Loꝛde. Bnd the congrega⸗ 
cpon broughte in the ſacriſyces atid 
thankoffrynges and all that wete wyl⸗ 
linge brought burntofftynges. Aud the 
numbre ofthe burntofftynges whiche 
the congregacion bꝛoughte tn was.lxx. 
oxen and an Hundred rammes and two 
hundredlambes: and all for burhteot- 
ftynges tothe Lorde. And beſydethat 
thep Dedprated ſyxe hundzed oxen aud 
thre thoufande ſhepe. 

But the prceltes weer te fe, a were 
vot able to fleye althe butntofttynges. 
Wyhereloze thep2 bretheenthe Leuites 
bolpe them tyll the worke was ended, 
and butplithe preeltes were ſanctifyed 
For the Lewttes were purer hertedto 
ſanctyfye them ſelues then the pzeeſtes 
And thereto the burntofferynges were 
manpe with the fat of the peaceoffrin: 

es, and the drinckeoffrynges that be- 
onged to the burntofftinges . And fo p 
ſeruyce pertaynynge to the houle of ihe 
Lorde Werte fozwarde. And H<sebtah 
teiopred and all the people , that Gov 
bad made the folke fo readye: fo2 the 


thynge was ſodenly done. 


Che.xxx· Chapter. 

¶ cʒentah teracrh the teaſte of the paſeouer. 
HA A) hezekiah (ent to all 
Geese {lcacl € Yudase therto 
ANE wrOtlettcrs to Ephrai ã 
Manalſeh, p they ſhould 
me Wiconie tothe Houle of the 
ode at Jeculalem,to 
offer paſſeouet vnto the 102d God of 
‘Pleaetl. Bhd the binge helde a councel 
With hys Lozdes and al the congrega- 











fine. cyonat Ferulalem to * kepe the teaſte 


i. Chronicles 








of paſſeouer tn tye ſeconde moneth.Foꝛ 
thep coulde not kepe it at that tyme:foz 
there were not preeſtes ynowe fanctifts 
ed, nether was the people gathered to⸗ 


Fol.crir, 





| 


gether to Jeruſalem. Aud the thpnge © 


pleaſed the kynge and allthe congre- 
gacton.And thep decteed that tt Mould 
be proclaimed thozowe oute all Iſraell 
from Setfabe to Ban,that thep (ould 
come and holde the keaſte of paſſeouer 
vnto the Loꝛd God of Flracll,at Jeruz 
ſalem:foꝛ they had not often done tt,as 
itis weptten how thep Mould, 
Aud the melengers wente with let⸗ 
ters ofthe bade of the kyng and of hts 
Loꝛdes thoꝛow out al Iſraell and Juz 
ba, at the coumnaundement of the bing, 
whiche ſayde: pe chplozen of Iſcaeſi, 
turne agayne buto the Lorde God of 
Abraham, Jlaac and Feracll, andfo 
wpll he tucue tothe remuaunte of pou 
that ave eſcaped oute of the andes of 
the kynge of Slur . And bee pe not 
lyke pouce fathers and poure beeth2en 
whyche trefpaced agaynſte the Lozde 
of youre fathers , whyche therefoze 
Gauethem bp that they are walked as 
pete. Wheckore be not ftpffenecked lyke 
vnto poure fathers but pelde pour ſel⸗ 
ues Dito the Lode, and come to hys 
holpe place whiche be hathe ſanctifyed 
Foz euet, and ferue the Lozd pour God, 


Ss 


B 


that bps wrath maye turne frome pou. - 


Sor pipe tucne bnto the Lorde, then 
poure brethren and poure chilozen hal 
fpude Compaliion inthe prefence of the 
that holde them captpue,that they map 
come agape Dito thys lande : for che 
x Lorde poure Godis full of mercpe 
and compafpon,and wyll not turne his 
— frome pou, yf ye tutne agayne to 
pins 

and the poftes wente from cytye to 
tptpe thozow outthe land of Ephraim 
and Wanaleh.and euen puto sabuld. 
But thep laughed them to ſkorne and 
mecked them. gacucttheleffe pet diuerſe 
of Aſſer, Manaſſeh and of sabulon ines 
Kenedthem ſelues and caine to Jeruſa⸗ 
icin . And thereto the hande of Gop 
was in Buda, to makethem of ove acs 
corde fo Do the commaundement ofthe 
kpnge and the capitapnes.whiche was 
accordynge to the worde of the Lozsde, 
a Ot ee ae 

ine 


€r0d 34. 
Jer.xxx⸗ð 


pl. irri. 








—— —— — 





Htzekiah. 


@.par.28.3 


U, 


muche people,and a myghty great con: 
gregacts,to hold p feat of (wete bꝛead 
tithe fecond moneth 

Bud they arofe and put a waye the 
xaulters that were tn Jeruſalem. And 
thereto all the mcenfe they dyd awape 
aud cafte them tuto the broke Cedron. 
And they flue palleouer p tourtene daye 
ofthe feconde monethe. And the prees 
ftes and Leuites ſanctifyed them ſel⸗ 
ues for ſhame, and brought in p burnt: 
offtynges into the houſe ofthe Lorde, 
And they ove in thep2 ſtandynge af. 
ter thevz mauer accordynge to the lawe 
Of Moſſes the manue of God. Aud the 
preettes ſprynckled the bloude tecea⸗ 
uynge it of the hades of the Leuites. 
Aad becauſe there were many tn the cõ⸗ 
gregacpon that wer not fanctifredsand 
therfore dyd the Leuites flep paffeouer 
foz all that were not cleane, to fauctifp 
thein to the Lode, 

There was very muche people oute 
of Cphraim, Manaſſeh, Jlakar and za⸗ 
bulon that weve vot cleane, and pet bpd 
eate paffcouce otheriuple then wꝛyting 
{pecpfpeth. Wut hezekiah prapen for 
them, and ſayd:the good Lorde be mer 
cpfulito all that Cet thep2 hertes te ſeke 
the Godthat ts the Lorde God oftheir 
fathers , thoughe thep po tt notaccozs 
dynge to the clenneſſe of the holy place. 


D And the Loyd heard Heseblah and hea: 


ledthe peopie. Andlo the chplozen of 
Flraell that were found at Jerufalem, 
Held the Ceak of lwete breade feuen dap 
es With great gladneſſe and the Leut- 
tes and the prtettes prapfed the Lorde 


- Bape by Dap wyth lowde inſtrumentes. 


Aud Hescktah (pake hactelp pute 


ithe Leuttes thathad good vnderſtan⸗ 


dynge of the Lozbe.and they dyd eate 
that featte ſeuen Dapes Jonge and offe: 
ted peaceoſferynges aud thanked the 
Lorde God of thep2 fathers . And the 
hole aſſemble toke councell to kepe fez 
uen dayes moorand they held thole fez 


s.parjo.e llen DAVES With gladneſſe. Fore Hescke 


ab kpnge of Juda gaue for beaucoffe- 
tynge to the congregactona thoufande 
oxen and feuen thoufand ſhepe. And the 
Lordes gaue tothe congregacion fog 
heaueofferynges a thoufand oren ten 
thoufand (hepe. And the preeſtes {aries 
fifpen them lelues that they wer png, 


aralipomenon, 


And all the congregacion of Juda 
ith the precites and Leuttes, andall 
the congregacion that came oute of Iſ⸗ 
tacll aud the ſtraũgers, both that came 
oute of the lande of Iſraell and that 
dwelt in Juda, retoyſed:and there was 
gteat toye in Jeruſalem. fozfence the 
tymsof Saloinon the ſonne of Dauid 
kynge of Iſtaell, it happened not ſo in 
Jeruſalein. And thepreeſtes andthe 
Leuites acofe, and bleſſed the people,« 
thep2 Bopce was heard of the Loꝛd aud 


theyz praper wente bp vnto hys holpe- 


dwellyng place heauen. 
¶ Che.xxxi. Chapter. 
¶ Atter Hezekiah dad called againe the people wnto the 


wap of the Lorde, he oꝛdeyneth the pycetkes, vnto whem 4 


he commaundeth to geuctpthes. 

oS AD then they had fitris 
aes (hed all thps:then al Il⸗ 
d Pargiracl that were foundetn 







TA a the cptics of guda,tnent 2p. site 


3 os aoe 
the groues, and al to bake the hylaul⸗ 
ters and the other aulters thozow oute 
all Juda aud Beniamin, Ephraim and 

anaffeh, utpll thep had made an end 
of then. Aud afterwarde al the chyldeẽ 
of Pltaell returued cucrpe manto his 
poſſeſſion in thep2 owne cytyes. 

And Hezekiah fet the preeſtes and the 
Leuites tn thep2 ogdze to wapte bp 
courle,eucrp man accozdpng to his of: 
fpce, whither precte o2 Leuttestog the 
butntofferpuges and peaceoffringes, 
andto mpntitre, and tothanke and to 
pape tuthe gates of the longe of the 
Loꝛde. And the kpnee gaue a pozcpow 
ofhis ſubſtaunce fo2 bucntefferpnges 
at mornynge and euen, and fo, burnt. 
offerpuges onthe Syabothe dapes, and 


new mones,and other folempuefeattes, Nam. 2.6, 
accordyng· as tt ts wrytten inthe la B 


ofthe Lozbe . And hebade the people 


that dwelte in Jeruſalem to qeuethe - 
parte of the preettes and Leuptes, that’ 


thep myght be mapntened.tn the la of 


the Lozbe. And as foneas the worde 


caine abzode the chplozen of Iſtaell 


bought aboundaunce of fp2tte frutes 


of coꝛne, wyne, opleand houpe, and of: 
all maner of fcutes of the feldesand the 
tythes of al manerof thyvnges brought 
Chee in plentcouflpe, And the chylogen, 


re 











_ a a —_ 





Hezekiah. 





of Frac! and Juda that dwelte inthe 
epties of Juda, thep alfo brought wp 
tpthes of oxen and ſhepe, and tythes of 
dedicate thinges which were Dedicated 
tothe Lozd theit god, ¢ put them on bea 
pes. Jn the thyed moneth they beganne 
to lape the heapes, and kynuyſhed then 
the ſeuenth moneth. 

And whek Hesebiah andthe Lordes 
came and ſaw p heapes,thep bleſſed the 
Loꝛde and his people Iſtaell. And Hes 
zektah queſttoned with the preeſtes and 
the Leuites concernynge theheapes. 
And Azariah the chefe pꝛeeſt of pᷣ houſe 
‘of zadock anſwered him and ſayd:ſence 
they beganne to bring the heaucoftrin: 
ges into the houſe of the Lord, we haue 
eaten and had puougbe,ano pet lefte as 
boundaunce , for the Lore hathe blet- 
fed bps people and therof ts thys heape 


clefte. And Hezekiah bade dzeſſe bp the 


ftoze houſes aboute the houle of the 
LDRDOE. Ind ſo dyd, and carpedin 
the heaueoffrynges and the tythes and 
the dedycat gpites euen of fydelyte. 
Duer whiche Chonantah the Leutt 
badthe cule with Semet bps brother 
nexte tohpm. and Jehtel ,Alariah, Na⸗ 
bath, Aſaell Jerimoth Joſabad, Eliell, 
Felinachiah , Mahath and Bananiah 
were ouerfeats ordeyned bp Chonantz 
ah and Semet bps brother, at the aps 
popntiment of Hesekiah the kynge, and 
Hartah the ruler ofthe houle of God. 
Aid Chore the fonne of Jemma the Lez 
uit pozter of the Eeſt Doze, had the ouer 
ſyght of the fretwpllofferynges of Gon, 
to geueheaucoffringes bntothe 2020, 
ahd was ouer thpnges mofte holy. And 
vnder hym were Coen, Miniamin Jez 
fua, Semetah, Amariah and Seche⸗ 
niah in the cytyes of the precttes of 
thepe fyoelpte, to geue to they2 breth2é 
thep2 pozctons, as well tothe (mall as 
Bnd to the males alfo that were 
rebened ftom thre pere and aboue, ( az 
monge all that wente into the houſe of 


Es) the Loꝛd)they Mould geue dap by dap, 


todoferutcesto wapte by courſe. gud 
tothe preeites that were rekened firthe 
houthotbdes of chert fathers from twen⸗ 
tpepere a aboue, to wayte when theyz 
courſes came, And to them that were 
Gabened chozowe gute all thep2 babes, 


ij. Chronitles 


wyues ſonnes and doughters thorꝛowe 
out all the congtegacion. Foꝛ tothe ips 
delptie of then dyd ine cominyt theyz 
fanctifted guites . And. therto amonge 


Fol cxx. 


thep2 chpldzen of Aaron the pieeftes 


were men named by name inthe feldes 
of the ſuburbes of all thep2 cpttes,cptte 
by cptie,(the men whole names wer ex⸗ 
pꝛeſſed afore )foz to geue poꝛtions to al 
the males of the preeltes and to all that 
were rekened amonge the Leuites, 
And of thys maner dyd Hesekiah 
thozow out all Juda, and dyd that was 
good, tight and truthe, before the Loo 
yts God, And in all the worckes that he 
began in the leruice ofthe houle of gov, 
to feke his God after the law and com: 
maundement, that dyd he wyth all bys 
herte, and profpered. pen 
(The. rrr. Chapter. 


¶ Pennahecih, whiche hould haue belegey Ferafatens 
is ſtrycken ofthe Aungell. Hezekiah dpcth after whome 
facceaneth Wanallch. 


naherib Synge of Fur came aud 

entted xin Co Juba and pptched 
agapitte the trong cpties and thought 
to dꝛawe them to hym. and when Heses 
kiah fawe that Sennaherib was come, 
andthat he was purpoſed to fpqhte as 
gapnite Jeruſalem:he toke councell 
With bps capitapnes emenof mpght, 
to ftop the water of the fountaines that 
Were Without the cptp:athep were cons 
tent to helpe hym . Bnd fo there gathes 
ted much people together and Kopte alf 
the welles, and the broke that ran thos 
row the myddes of the Lande, entending 
that the biges of Aur Mould not finde 
muche water whenthep camer Andhe 
went toluftelpe and butlte bp the walle 
where it was broken, aNd made tow⸗ 
tes aboue Dpon,and pet another walle 
Without, and repapzed elo the cptpe 
of auld, and made manpe Dattes and 
fhploes. 


— thele dedes and truthe Sens 3 


4 re.rbtit.¢ 
Eflay.36.4a 


Scci. as.c 


And he ſet Capitaynes of war ouet B 


the people and gathered them to gethet 
tnto large firete of the gate of p citpe 
e(pabe fentelp to them, faping.plucke 


Dp poure hectes and be ſtrong: Be not 


aktayde o2 in anp wife Difcoutaged foz 
preade Of the kynge of Aur, and of the 
greate multptube that ts wyth bpm, 


x fo thete is one greater with DS then iiceevre. | 
with hind. Withuhĩ is an acme of aa Fee evcb | 
Bu 


i 





> 





zekiah. u, 
But with ba is the Lorde oure God 
fo2 to helpe bs andto fpghte oure bat⸗ 
taples .And the people were wel couraz 
ged with the wordes of hezekiah kpng 
of Juda. 

* After that Sennabherib bynge of 
Aſſur ſente of ps Ceruauntes to Jetu⸗ 
Calem(he him ſelfe lping before Lachis 
andalbhis kingdome vw htm ) bato pez 
zekiah bing of Juda, a vnto all Judas 
i a wer at Fecufalem,faping: Thus ſaythe 

ee Sennãherib kpuge of Flurs« where in 


| Be 


8,8¢.20iil.b 


‘po ye truſt, O pep ace befegedin Jeru⸗ 


ſalein⸗· Hczekiah Deceaueth pou,to dely⸗ 

tier pou te Death, hougre, a thruſt, ſay⸗ 

ing:the Lorde out Ged halrpd bs out 

I) of the hand of 6 kpng of Slur. Fs tt vot 

that hez ekiah $ put downe his hilaul⸗ 

if ters and His other aulters,4 commaun 

ded Juda and Jerulalé, ſaying:before 

one aulter pe thal bow pour felues and 
vpon that offer alto. 

Moꝛeouer haue pe not hearve what 

. Zand mp fathers haue done bnto the 

people of al landes - were the ods of 

che people of other landes able to ſaue 

thep2 landes out of mp. pande v whiche 

of al theGeds of thoſe nactous(that mp 

fathers deltroped) was it,that could de 

lyuer his people out of mpne had, that 

pour God fhould be able to delyuet pou 

sp out ofmpne hander Wherlore no we let 

| not hezekiah Deceaue pou cpther pers 

_ wade pou of thys facyo,noz pet beleue 

hym. Foz as uo God amonge fo manpe 

Racpons and byngdomes , was ableto 

cydde bys people out of mine hand and 

the handes of my fathers:eucn fo much 

leſſe hall potire God kepe pou oute of 

myne hande. Bud petinore bpd hys ſer⸗ 

unauntes ſpeake agaynſte the Lorde 

God andagapulte hys ſeruaunt Heze⸗ 

kiah.And therto he wrot a letter to tatle 

onthe Lorꝛd Hod of Iſtaeill and ſpake 

the —— the Gods of the nacts 

. ons of other landes haue not deliuered 

thep2 people out: of myne hand,no moze 

&i halithe@ed of hezektah delpuer hys 

people out of mpne hande. And thep cri⸗ 

ed wyth a lowde bopce in the Jewes 

| {peache vnto the people of Ferulalcin 


that were onthe twalles, tofeare them,. 


aud to dyſmaye (hem, that they myght 
hauetakenthecptie. And they (pake a- 
© gaint the gon of Jetutalem as agaiatt 


aralipomenon. 


the Goddes of the nacions of the erthe 
which are p wozke of the handes of mẽ. 
But hezektahthe byugandthe pros. - 
phet Iſaiah Conne of amoz peaped cons 
cernynge that thynge. and ceped Dpto. - 
heauen. Aud the Pezdlentanangelle .. 
Deltroped all the men of warreand the 
Loꝛdes and capitapnes of the hoſte of 

the kinge of Aſtur, p he tucned hrs face 

th (ame towarde his owne land.x And cose g 
when he was come into the boule of his 
God, he was there ouerthzowenw the 
Cwerd, euen by them that iſſued oute of 


bys bowelles . And (o the Lorde ſaued 


Hesckiahand theenbabptersat Jerus 
falem cut of the haves of Spennaherth 
byng of Hlur,and of all other,¢ maine 
teyned them on all ſides. In ſo muche 
that mauye brought prefentes bate the 
Lord to Ferufalem and prectoufegits .- 
tes to Hezekiah hinge of Judasfothat 
he was magnified int the ſyght of al nas 
cyons from thence forth. 

# Jn thofedapes hezektah was ſicke 5 
vnto the death, and belought the Loꝛd: 
which anſwered him, and ſhewed hin a 
wonderfull mpracle: But hezekiah did 
not according tothe cuctety ſhewed hi, 
foz his berte arole : aud therefoze came | 
thete wrathe vpon bpm and bpon Ju⸗ 
pa and Jeruſalem. fot withtanopnge 
Hesebiah mekened him ſelt kor the arts 
ſyng of hys herte both be andthe enha⸗ 
biters of Jeruſalẽ. whettorꝛe the wrath 
of the Lorde tell not vpon them iu the 
dapes of hezekiah. ie 

And Hesebtah haderceadpng much 
richefe and honoure. And he gathered 
him trealure of (pluce,golpe.precpoute 
ftones, ſpices ſhildes and ofallimanec - . 
pleafaunt Juelles:and made ftoze how 
feo for thefvutes of cozne, wyne and 
ople: and ftables foz all maner of beac | 
ftes,and foldes for ſhepe. Bud he made 
hym townes becaufe he han cattell of 
ſhepe and oxen great aboundautce.foz 
God had geuen bpm Cubltaunce excea⸗ 
bing much. And the laid Hesebtah lop 
ped > bpper Water (paynges of Gihon = - 
avd brought them Downe tothe Weſte 
{poe of the cptteof Dauid. And hezekt⸗ 
ah profpered tnall bps wozckes . But 
when the Ambaadoures of the Lorrdes 
of sabplon were fente to.bpmtoens ·· 
Guyee of wondre thacchaticc én the 


ee El 








Joſiah. 


Deu.vili.a lande God lefte him:toxtẽpte him that 
al p was tn bis herte myght be knowẽ. 
- The reft of the dedes of hezektah and 
his goodneſſe:are weptten in the bifton 
of Flatah the prophete the foune of A⸗ 
imo3 inthe boke of the kynges of Juda 
and Iſtael.and then Hesckiah laid him 
to reft with his fathers and they burp. 
ed hun tn the hyeſt fepulchze of the fonz 
nes of Dauid: aud all Juda and the enz 
- habtters of Ferulalé dyd hym worship 
at his Death, and Manaſſeh his fonne 
raygned tn his ſteade. 
@_ The. xxxiii. Chapter, 
(C329 anaifeh is taken priloner, and after he commeth 
dute he deſtroyeth the pooles. Wedpeth, and after hym 
fucccadcth Amon. Diter Amon was kplted of bps owne 
people, Foliah bis fonncrapgucth for hym. 
4H breve a Analleh was. rit. pere olde 
re \ VA boven he has made kyng,and 
: Ed Etapancd.ib.pere in Jeruſalẽ. 
2 Soe Sk And he dyd wickedtp in the 
{pghte of the Lorde, lyke bnto the ab⸗ 
hominacions of the hethen, whiche the 
LRoꝛde caft out before the chtldzen of Iſ⸗ 
rael. Foꝛ be went to and buylte agapne 
*Keis.a. the hylaulters whichx Hezekiah his faz 
ther hadb2oké downe. And he rered bp 
aulters vnto Baals, and made groues 
and bowed him felfe vnto all the hott of 
heatren and ſerued them. and he buylte 
aulters inthe boule of the Lorde: DF 
388 whiche the Lorde had laid:* in Ferula- 
aro vine: Lem tall my uame be for cuce. And he 
made aulters bnto all the hoſte of hea⸗ 
uen in the two courtes of the houſe of 
the Lorde. And he burnte his chilozé in 
fpze inthe Daley of 6 Connes of hennon. 
Bnd he obferued oplmalle apes, oc⸗ 
cupped Wwptchcratte andforferpe, and 
mainteined workers W ſpirites a fears 
of fortines:4 Wrought much cucl inthe 
ſyghte of the Lord, co angre him wall, 
Aud he put the erued Image of an 
Idole whiche He made, tn the houte of 
‘God. HE which houſe God latd to Daz 
uid and fo Salomon his fonnesin this 
houſe here tn Jerufalem which J have 
timev.y choſen oute OF all the tribes ,* J wpll 
jABe.vit.b put mp name fo2 cuer, Eno moze bꝛyng 
3 theleate of Iſtael frs of the lade which 
J haue ordepned Foz poure fathers : FE 
fo be they Hhalbe diligét to Do al FJ haue 
commaunded by Moles tn all the lawe 
ordynaunces AND maners. wut Maz 
naſſeh made Juda and the enhabiters of 
JAeruſalem to erre, and to do wozle then 















4.0e xxi.a. 





UM wLhronicles: Fo. erty 


: 
| 
the heathen whiche the Lord deftroped Ny 
befoze the childzen of Flracl. And when “i 
the Lorꝛdſpake to Manalleh and to his | 
people, they attended not to bpm, 
Wobherfore the Lorde broughte vpon 
them the Capitapnes of the hotte of the 
Kynge of Aiur, whiche toke Manaſſech | 
in an holde, and bounde him with chaps | 
Nes, and carped him to Babilon. And * 
hehe wag in tribulacis be belought © , 
the Lode hys God, and humbled bym — 
lelfe exceadpnglte bekore the God of his » ! 
fathers and made tnterceflion to hym: | k 
and He was entreated ok hym, a hearde iN 
bys praper,and broughte hym agapne 
to Jerulalem inte hys kyngedome. Ind Hi 
then Manalleh knewe howe that the itty 
Lorde was the very God, i 
After thathe buyltea wall without ~~ ! 
the cptpe of Dauid onthe tuck ſyde of Hi) 
Gihon tn the broke and to forthe to the Hi 
kyſhe gate and tounde aboutex Ophel aregcuer 
and broughte it bp of a verye greate it 
heyght, and put captapnes of warce tn If 
all the fronge cytyes of Juda, Aud he Hi) 
toke awaye ſtraunge Gods andthe Fz 9 
doles oute of the houſe of God, and ail ilk 
* the aulters that be had buplte in the partes 
mounte of the houfe of God, and in Jes "+ * 
ruflalem,and caſt them oute ofthe citie. 
And he made an aulter vnto the Lozde, 
and faccificed theron peace offeringes. 
aud thanke offerpnges, & charged Ju⸗ 
dato ſerue the Lode God of Iſraei. 
euerthelefle, the people pd offer ſtyll 
in the hylaulters howe beit vnto the 
Lo2de thep2 God onely. 
The elt of b actes of Manaſſeh and go . 
bys prayer bnto his God, and § wo2des 
of the fears of biltds that (pake tohim 
th the name of the 11020 Good of Ffrael,’ | 
Ate wrytten amonge the Deades of the Mt 
kynges of Iſtael. And hts prayer, and 
howe that he was heatde andall bys | 
ſynne and tre{pace, and p places where 
he made hylaulters, and fet bp groucs 
and kerucd Images ( before he was . 
inekencd ) ave waptten amonge the deaz M 
bes of the (ears of bifpous. And when 1 
Manaleh was lapde to celle with hys ) 
fathers, they burped hym in hys owne fy 
houſe: and mon bys fonne tapgned in 
bys rowme . Amonwas.eptt.pere | 


olde, when he beganne to raygne, and 1 
raygned tho perein Jerulalem. 
Qile , 


And 











; i 

Joliah 

Jolia 

And he dyd that dyſpleaſed the Lorde. 

like vnto Manaſſeh his tather foꝛr And 
ſlacrificed Co all the kerued Images. 
whiche Manalſeh his kather made, and 

ſetued them, and mekened not him ſelte 

before the Loꝛde, as Maualſſeh bys faz 
ther bad mebened him felfe : But Ams 
tteſpaced greatlie.xoherfore bis owne 

) feruauntes colpired againt bim,¢ flue 

i him in bis owne Houle. And p people of 

thelande flue all that Had con{pired a⸗ 

gapnt king Amon. And therto the peo⸗ 

pie of the lande made Joltah his Conne 

kynge in bis rowme. 

¶ The.xxxiiii. Chapter. 
KS" Foliah defkropety the Idoles and reſtoeth $ tẽple: 


' in whiche is founde the boke of the lawe . He fendetl to 
H Holdah the propheteile for counſel. 


Poe ED iahx was made kpng 
wei fas Zitwhen be was. bill. pere 
1 Vamolde, and be tapgned in 
Cie Feculale.crripere.and 
mins abe Dpd chat pleated the 
Fe SAL 02D, and talked in the 
tapes of aud his father, bowynge 
nether to the ryght hande 02 to the lette, 
Au lo muche that the epght pere of hts 
taygne,(when he was pet a lad, be bes 
ganne to eke after the Gop of Mautd 
bis father. Bud tn the twelueth pere he 
beganne to poutge Juda and Ferulaz 
lemof bylaulters groucs ,kerued yma⸗ 
es and Images of metal:fo that thep 
2ahe Downe the aulters of Baals, euẽ 
in bis prefence, and 6 pdoles that were 
bpon them, be caufed to be deſtroyed. 
And the groues , erucd Jmages, and 
mages of metal he brake, and made 
Bult of thé, and ſtrawed it bpon p gra⸗ 
ues of thé that had offered to the. And 
he burnt the bones of the patettes bpon 
the aulters, and clenfed Juda & Jeru⸗ 
ſalem. And euen ſo dyd he th the cptpes 
of Wanaleh,Cphzaim, Simeon’, € of 
Mephthali therto, And in the wylder⸗ 
neffes of them rounde about he plucked 
a fondze the aulters € the groues a dyd 
é beate them and ſtainpe them to powdze, 
aud bete downe the pdoles thorowe out 
allthelande of Glrael : then returned 
i to Jeruſalem agapne. | 
) AInd th the.rdiit pers of his ratgue, 
when be had purged the lande the tẽ⸗ 
4e. 2.4 plexhe ſent Saphan the ſonne of Aza⸗ 
liah and Maaſiah $ gouernoure of the 
cptie,and Joah the lonne of Joahaz the 















B 


ii. Chronitles. 





recorder,to tepapze the Houle of p Wow 
bis Gos, And when thep came to Helki⸗ 
ah the hye priett, men delinered the the 
money B was brought into phoule of 
God, which the Leuttes p bept p enteric 
es, bad gathered of $ hands of Manaſ⸗ 
feh,¢ Ephraim, €o€ all p pet remayned 
tn Iſrael,a of al A uda ã Bẽiamin of 
the enhabiters of Jeruſalem. And they 
put it in p hadi of p¶ woꝛckemẽ p had the 
ouerſyght off houle of p Lorde, which 
gaue tt to the labourers p wrought on 
the houſe of p tLozb, to repapas & mẽde 
it, and Co mafons and carpéters to bye 
hewed ftone, ¢tymbze Foz to make couz 
ples and beames foꝛ the houles which 
the kynges of Juda had deltroped:Aud 
the mé wꝛought in p worcke of fideltte. : 
And the ouer fears of thé to courage : 
them fezwarde, were Jahath ¢ Obabi⸗ | 
ah Leuttes,of p chiloze of Merari:and 
Secharia, and Meſulam, ot § children 
of the Cabathites, and as manpe other, 
of 6 Leuites:as coulde ſkylle of tufttus 
mentes of Muſick. And ouer § bearers 
of burthens,and ouer al that wrought, 
in whatſoeuer wozckemanthip tt were, 
were there (cribes officers and porters 
of the Leuites, . ' 
And as thep brought out the money 
that was brought into the houte , elz 
kiah the prieſt * kounde the boke oF the cure a.y 
lawe of the Lezd geuen bp Moles. and 
Helktah an{wered and {aid to Saphau 
the (crpbe: J haue foũde the boke of the 
lalve in the houle of the Roꝛd and gaue 
the boke to Saphan.And Saphã cart: 
ed the boke to the bynge, and boughte 
the Byng worde agayne, ſaying:al that 
was committed to thy feruauntes chat 
bo they. And thep hauepowred oute the 
money that was kounde in the boule of 
the Lorde, and baue delyuered tnto the 
handes of the ouer (ears of tho woꝛcke⸗ 
met. And then Saphan the lccpbe hee 
wed the kynge, faping: helkiah p prietk 
hath geucn mea boke, and be veade it 
before the kynge. 
And when the kenge had hearde thd 
woꝛrdes of the latue, he tare hts clothes, 
and commaunded Helbiah e Ahikã the 
fonue of Saphan, and Abado the foune 
of Micah, and the (apde Saphan the 
ſcribe and Alaia a ſetuaũt of 6 kynges, 
(apinge: goa enquyze of the Looe fox 
wit) 


Cc 





— 





Joziah. 


ne and kor them that ave lekte in 


ke theboke that is klounde. For greate tg 
che wrathe ot the Lorde that ts faulen 
Dpou bs, becaule oure fathers kept not 
the worde of the Lorde, to do aiter all 
that is wepttea inthis boke. 
and Helbiay with tyem that pertay⸗ 
ned to the Kynge went to Woldad a poz 
pheteſſe, wyfe of Selum the forme of 
Thebohath, the Conne of Haſarah keper 
Of § wardrope( which probheteſte dwelt 
in Jeruſalemin the feconde warde)and 
they comuned fo with her. And (he ſayd 
Doto them:thus ſayeth the Lorde God 
Of Plracl,tel pe the man that fente pou 
Come. Euen thus fapeth the Loꝛd:ſe, J 
wil brynge euel vpon this place ã vpon 
the enhabiters thetot, (cus al $ curffes 
that ave wꝛytten in the boke which they 
haue teade before the kynge of Juda) 
becauſe they haue forlaken me, a haue 
effered vnto othet gods to angre ne w 
ali maner worckes of theyr hadi, ther: 
foze is mp wrath fet on Fyre agaiſt this 
place, aud hall not be quenched, 

F  Andasioz the kynge of Juda which 
fent pou to enqupze of the Lo2rd,fo Heil 
pe fave buto bin: thus fapeth p Lose 
G00 of Iſrael concernynge the wordes 
whiche thou hatt heatde. Becaufe thine 
bert dyd melt,and thou opoetkineke thp 
lelte before Ged , whẽ thou heardett His 
wordes agãainſt thtg place and againſt 
the enhabiters therof: and humbledeſt 
thy lelte bekore me a tareft thp clothes, 
and wepelt before me, § haue FZ bearde 
allo fapeth the Lorde, Bejalde, Jwyl 
take the to thp fathers, and thou thalte 
‘be put in thy graue in peace and thyne 
eyes thall not ſe all the mpicheue that 
wyll brynge bpon this place, and bpon 

torrie the enhabiters of the fame. * Buy thep 
brought thekyng worde againe. Then 
the kyng ſent aud gathered together al 
the elders of Juda and Jeruſalem. And 
the kyng went bp in to the boule of the 
Lorde, a all the men of Juda, a the en: 
habiters of Jeruſalẽ æthe prielkes and 
Leuites and ali the people greate any 
ſmalle:and teade all the wordes of the 
bok&e of the couenaunte that was foũde 

© inthe houte of the Lorde. And the kyng 
ſtode at his ſtãdynge, and made a cone: 


haute betoꝛe the Lozoe | totolowe the 


boy ee ye 
li.Chronitles. 

Iſtael Loꝛde, and to kepe hig commaundemés 

~ and Juda , concernynge the woſdes of tes, bis wytneſſes a bis ſtatutes, with 


“which was 





J intheholpplace accordy 






ae ae oP. | Hi 

wnt 
Fo, cxxij. 
all bis herte and wal his foule, andto 
kultyll the wordes of the appoputment 
Weptten in the aid boke, 

Hud he made to come forthe all that Bh) 
Were founde in Ferufalem, 4 Beramin, A) 
4nd the envabiters of Jeruſalem pros an 
mpled to kepe the coueiaunte of p Goa tt 
the God of thetr fathers. 
Bnd Joſiah put awavye al maner of abz 
bominacions out of al landes  pertat- P 
ned to the childrẽ of Fitseland brought Hi 
all chat were founde in 3..tael, to ferue 
the Lord theit gov. And Chep turned not 9— 
a ſyde ftom atter the Loro God of their ih 
fathers,aslongeashelpucn, — 


rThe.reed. Chapter, 


&5> Foliah holdeth paſſeouer. he kyghteth agaynſte the iii 
henge of €gpptc, ana dpeth. Che peopic bewapte hym. "} 









bdocerin the.xuu. |) 
moneth. Ind he let the prtettes in thepz 9 
offices,and apded them in theferutce o€ 
the boute ofthe ore. And he layde to 
the Leuttes(that taught thorow out al 
Iſtael and were fanctiéted pnto p lord?) 
put the holy arcke inthe houte whiche 
Salomon the fonne of Dauid kynge of 
Iſtael dyd buyloe, pe* ſhall beare tt iso cpat. u. d 
more bpon pour ſhouldets. Wherkore 
nowe lerue the Lorde youre Goda hys 
People Iſtael. and Prepare poure (cls 
ues bp poure auncient houſholdes and 
conipanyes accozdynge to the wepting 
of Dauid Kynge of Ifrael, and che tars 
tynge of Salomon hts fonne.And ſtãds 
nge to thedes 


uiſyons of the auncyente bouthouloes 
Of youre brethren the chi 
ple, and after the deuyſyon of the aunz 

cient houſholdes of § Leuttes;and brik 

paſſeouer, CanctiEve and prepare potre | 
brethzen that they maye do accordynge 
Co the worde of the Lore bp the bande 
Of oles. 

And Joliah gaueto the commen peos 

ple in lambes ana krddes for paſſeouer 

ofveringes oncly,pntoa 
lente. xcc.thoucãde by 


lande oxẽ euen of the kinges lubſtance. 


ANd his Lores gaue wyllynglye both 
es ga * into 


Gobls 


ldren of $ peos ! 


I that were pres i 
tale,¢ threthous 4 





| : “* ot 4g l 
Ichoahaʒ ti, Chronitles. 
Eliaki. vnto the peoples alſo vnto p prieftes, ther dyd anye of the kynges OF Iſcael 
Jehoa⸗ and vnto the Leuites.Helkiah, zacha⸗ holdetuche a paſſeouer feaſt as bib Jo⸗ 
cin. riah and Jehiel, rulers of the houte of fiahathe pꝛieſtes a Leuites a al Juda. 
sedekiz God, gaue vnto the pꝛieſtes for paſſeo⸗ @as muche ot Iſrael as coulde be had, 
ab. uet ofterynges two thoulande and {pre andthe enhabiters of Jerulalem. And D 
B hundꝛed lam̃bes andkpoves, and thee this paſſeouer was holden tn the.xviii. 
~~ pundzed oxen, and Conantah w Semes pere of the raygne of Foliah. 
tah and Mathanacel his brethzen, and * Miter all this, when Joſiah Had Fs ui c. .t 
é Haſabiah and Jaiel and Joſabab Loꝛ⸗ nyched o temple, Hecho kyng of Egypt 
‘yl 4 pes of § Leuites , gaue bntothe Heute came bpto fight agaynſte Carcamts 
tes fpue thoutande ſhepe for paſſeouer bpon Euphꝛates, and Foliah went ous 
offerynges, and kyue hundzed oxen, agaynſte him. And the other ſente mete 
, And Co the ſeruice went forwarde:and Lengers to bim,laping: what baue F ta 
nis the prieſtes ſtode in their places , ete Do Ww the thou kynge of Judar Icame 
uly Leutes in their copantes ,at p kynges not againſt the nowe at this tyne, but 
commaundemente. Bud thep fue patie: agaymt an houle with whome Jhaue 
pu, ouetia the pꝛieſtes ſpꝛinckled 6 bloude warte, and God bad me hatte. Leaue of 
| receauynge it of the Leuttes,and piles therfore and medle not with God which 
tuites ftripte thebeattes . And they fet {5 with me, Leatte he Deftrope $. Neuer⸗ 
awape the butnte offerpnges , to geue thelefe, Joſiah turned not his face fro 
them buto the commen people as they bim,but made him veadye to Fight with 
vbete Deupded by auncient houles , foz him and herkened not bnto the wordes 
gul.ia tooffer Pnto the Lorde, Ipkex as it is of Mecho oute of § mouthe of God. and 
waptten tn the boke of Boles. And lo then he was come to kyght in the baicy 
ei ae ppd they Wthe open to. Andxthep drel⸗ of Magedo, the choters hotteagaputte 
mh” cen the pafleouer with kyre as p manet the kynge Joltah. And thebpugetapos 
tas. Buttheether halowed dedycate to his ſeruauntes:carye me awaye , fog 
beaſtes chey foddetnpottes,cauldcros, F am foze hurte. Aud bys feruauntes 
aud pannes and deuyded them quyckly had him out of p chatet, and put hym tn 
amonge allthecomen people. Bndats a nother, and broughte htin to. Jeruſa⸗ 
terivarde they made readpefoz the tcl: Tem where he Dyed, and was butyed it 
ues and for Pprictes:alorthechildzen the Cepulchze of hts fathers .* And all zathsa xil. d 
of Maron, which were buſied in ollerige Juda and Jeruſalem mourned foꝛ JIJo · 
of bucnte offeringes, and the fat vntpll 
night. And therfore the Leuttes prepaz 
teo for them felucs, and foz the pzieſtes 
the Counes of Savon. Andthelpngers 
the childzen of Maph Mode in thetr ſtã⸗ 
t.pe. mY ® Dpnigeraccordpiig to p commaundemet 
of Dautid,and Alaph, Heman z Iduthũ 
the kynges ear of biftons: a pᷣ poꝛters 
wapted at cuetp gate, and mpghte not 
Depatte From thet Ceruice : But there 
brethren the Leuites prepared loz the. 
And fo all the Cerutce of the Lord went 
{ forwarde the ſayde daye in offerynge 
paſſeouer of burnte offerpnges vpon 
the aulter of the Lod, accozdinge to the 
if coimmaundement ofkpnge Foltah. —*888 
| And othe chplozenof Iſrael tha 
coulde be founde offered paſſeouer the aoe 
Caine tyme and kepte the fealt of ſwete 
breade ſeuen dayes. And there was no 
paſſeouer lyke to that, Kepte im Iſcaell 
from p time of Samuel  prophetesne: 


i — 











Jehoahaz. 


merced the lande inanhundzed talẽtes 

of {yluct and a talent of golde. Bnd the 

kynge of Egypte made Eltakim bys 

brother kyng bpon Juda and Jeruſa⸗ 

Jem, aud turned his name Duto Jehda⸗ 

Bim : a Necho toke Jchoahaz his brꝛo⸗ 

ther and caryed him to Cgipt.aAnd Je⸗ 

hoakim was.xxv.yete olde when he be⸗ 

ganne to taygne and he tapgned. xt, 

perein Feculalemzand he ops that diſ⸗ 

pleafed the Loꝛd bis god. Againſt Him 

tiil.ee.24. CAME * Nabuchodonozoz byuge of Haz 
bilon and boũde him tn Fetters to carte 

hym to Babilon.Dherto the kyng Na⸗ 
buchodonozoz carped of the veſſels of 

the houfe of the YLozde to Babilon, aud 

B put them in his, temple at Babils, che 

teſt of the actes. of Jehoakim , and hys 
Abhominacions, which He dyd aud cat⸗ 

ued pmages that were lapoe to bps 
chatge, arc wꝛytten in the boke of the 

kynges of Alracland Juda: Jehoa⸗ 

cin his Comic raigned in his ſteade. Jes 

hoatin was. biil.pere olde when he be: 

ganne torapgne, and he raygned the 
monethes and teu dayes tii Jetulalem: 

Here bꝛo and dyd that opipleated the Lorde. And 
faerie WHen the pete was oute , kynge Habu⸗ 
cie,bpa chodonozoꝛ ſent and fet him to wabils 
maner of with the goodlye beliels of the houſe of 


| Fpeche of Ye sedek t 
‘i *X the Lorde a made zedekiah his xtfathers 


brothce kyng ouer Juda a Jeruſalem. 


Feelin · xAnd zedekiah was. xxi vere olde whe 


| 434.2 be beganne to rapgne and taygned. rt. 


peretu Jeruſalẽ. Aud he dyd p dyſplea⸗ 
fed the Lord His God and humbled trot 
him ſelke before Jeremiah the prophete 
at the mouthe of the Loꝛde.And therto 
he vebelled agatnite Nabuchodonozoꝛ 
whiche had veceaucd an othe of hym vp 
0D, and was to (tpfe necked etoharde 
herted toturue vnto the Lorde God of 

ſrael. Cherto all the rulers of 5 pꝛie⸗ 

es, With the people trefpaced a pace, 
after all maner of abhominacious of 
the hethen,aud poluted thehoule of the 
aie whiche he bad halowed in Jeru⸗ 

alem. 

Hewes x And the Low God of theyr ka hets 
fent to the, bp his meflengers ſendinge 
them be tpmes: for. he bad compaſſiõ on 
bis people, and ou his dwellynge place, 
But they mocked p meflengers of God. 


and deſpiſed theit wordes and mpfleb: Ce-Lrw 


fed hig prophetes, butpll the wrathe of 


fi Chronitles. Fo, crviij: 


the Lord fo arofe agayuſt his people, 

tt was paſt remedy, Andſo hex bought ⸗· rte xxv. a 
bpon them the kynge of Caldeye, a ue 
thep2 pounge mẽ, vw the ſwerde tu theit 
holy temple, and nether (pared pounge 
man Hoe maydẽ nether olde man nether 
ſo muche as him that ſtowped for ages 
Bul gaue al into his hande. 

And althe veſſels of p houſe of gov 
(bothe great e finale, ) and the treaſu⸗ 
res of the houle of God, s the trealures 
of the kynge, and his Lozdes he carped 
to Babilon euery whit. And they burnt 
the houſe of God, and brake Downe the 
walies of Jerufalem,and burnt all the 
palaces therof with fyze, w al goooly 
ſtooſte therof,and macred it. And he ca⸗ 
tped awaye them that had eſcaped the 
Cwerd:,to Sabild, where thep were fers 
uauntes to him and hts children, vntyl 
the kyngdõ of Perſia beganne to rule, 
tofulipli the worde of the Lorde by the 
xmouthe of Jeremiah, vntyll the lande Jere xv.ð 
had ber pleature of her Sabothes : fog 
a3 louge as thelape defolate, (he kepte 
Saboth, dntpll He had Ful€piled, icc. 
peres. 

* Bnd the fick pere of Cirus kynge ee 
of Perſia to kyniſhe the worde OF pᷣ Loꝛd aucrsvi.se 
by the mouth of Jeremiah, the Lorde 
fiparcd bp the ſpitite of Cyrus kyng of 
wertia,p be madea proclamacton thos 
rowe out all his zyngdome, and therto 
fetit bp it westig faping: Chus lateth 
Cyrus kyng of Wetitasal 6 kingdomes 
of the exthe bathe the Lorde God of eas 
uen geuen me, Which hath charged me 
to buylde hym an bole tn Ictuſalem, 
thatisin§ lande of Juda. aoberfore; 
wholocucr is amonge you of al his peo⸗ 
ple,the Lorde his God be with him, and 
let him go bp. 


©, The ende of the ſeconde bokeof the 
Chronicles of the spuges of Juda, 


The fpr boke of 


Eldꝛas the Pꝛophete. 
@ Whe kyrſte Chapter. 


6 fenveth agapiic the people that was in capes 


finityc,and e2ftozed them th:p2bolp veſſels: And cons 


In 


maundath thhem to buelde agaxne the temple. 
Hell, 









Hy 
| " 
{ 


Th 


| 










Ebꝛ Coꝛes er ats king of Perſia(that 
—— SAA the vwode of the Loide 
$3c.r¢0.b KORE (pokensbp the mouth of 

Ree A acremp might be fulfils 


the (pirite of 
out al bis empr2e,pea and bp to2p tinge 

» alfo, fapinge: Thug lapeth Cyrus the 

kynge of Perlia : The Lorde cod of 
heauen bathe geuen me all the kynge⸗ 
Ecaaa » DOMES tt the Lande * and hathe com⸗ 
maunded me to builde hym an houle at 
B Jeruſalem tn Juda. Dohofocuct nowe 
amonge pou is ot his people,the Loꝛde 
bis God be with hym,and let him go bp 
to Jeruſalem th Juda, aud buplde the 
Houle of the Loꝛde God of Flracl. He 
is the God that is at Jeruſalem. And 
whoſoeuer remaineth pet in any maner 
of place(where he is a ſtraunget let the 
men of bys place helpe him with ſyluer 
and golde, with good and catel belyde 
that whiche they wyllynglye offer , toz 
the houſe of God at Jeruſalem. 

Chen gat dp the payneipall fathers 
of Juda and BenZFamen,and p pꝛieſtes 
and Leuites and all they whole ſpirite 
God had tayled to go vp,and to buylde 
the houſe of the Loꝛde at Jeruſalem. 
Bud all they that were aboute than, 
firengthed their hande with beffels of 
cyluer and qolde, with qood and cattel, 
and Jewels, beſyde that whiche they 
gaue of theps owne trewyll. And kynge 
Tyrus hreoughte forthe of the veſſels 
apara.zee SE the houle of the Loꝛde, whiche* Maz 
nice rxv.a buchobonozor Had taken oute of Jeru⸗ 
Datii.a caleim,and put inthe boule of his God. 

D But.cprus the king of Perlia bꝛought 
them forth by Mithridates the treat 
rer,and numbed them vnto Seſbazat 
the prynce of Juda. And this ts Baume 
b2¢ of themsthirtpe bafens of golde, a a 
thoufande baſens of (pluer, and nyne 
and twentpe knyues thyrtie cuppes of 
golde, and of other (pluer cuppes foure 
Hundꝛed and fen, and o€ other veſſels 
athoufande . Sothatallthe deflels 
bothe of golde and ſyluer, were Epue 
thoulande and foure hundzed.. Seſba⸗ 
sav broughte them all bp, with them 
that came bp out of f captiutte of Ba⸗ 
bilon vnto Jeruſalem. 


—“ 


that he caufed ft be proclamed thorow f 


¶ The feconde Chapter. 


¶ The nombꝛe of them that retur aed Crom captinitpe. 


(aoa Ipele are the children of B 






as the lande p went bp oute 





came agapn 

to Juda, euery one vnto his cptie, and 
came with sozobabel: Felua,« Nehemi⸗ 
ah, Saratah, Baelatah , Mardochai, 
Belfan, Welphar, Beqgauat, Wepuns 
and Baanah. This ts now the numbre 
of the men of the people of Iſrael: Che 
chilozen of pbares,two thoufande, an 


2. Eſdꝛ.a.a 


Hundred, and two and ſeuentie:the chil⸗ 
dren of Saphatiah thee hundred «two | 


and ſeuentye: the chplozen of Avath, fes 
uci hundred and Epuc and feuentpe: the 
childzen of Pahath Moab among the 
childzen of Jeſua Joav,two thoufande 
epg ht hundred and twelue:the children 
of Glam,a thoufande, two hundred and 
Foure and fpitpe : the childrẽ of zethua, 
nyne bundzedD and koue and fouttie:the 
chtld2en of Syacat, ſeuen hundred and 
thre (core: the chtldzen of Bani ſixe hũ⸗ 
Ded and two aud fonttpes the children 
ot Sebal, {Pre hundzed and thee a twen⸗ 
tye the chilhzen of algad, a thoulande 
two hundred and tho a twentye:ᷣ chil: 
den of Adonicam (pre bundzed & (pre 
and ſyxtie:the childzen of equal, two 
thoulande and fpre and fyftie:the chyl⸗ 
dren OF Adin, foure Hundzed F foute and 
Epttresthe childꝛen of Atet of hezekiah 
eyght and npnetie:the childzé of Bezai. 
thee hundred and thee and twentpesthe 
children ot Joꝛath an hũdred & twelue: 
the chilozen-of Haſum two hũdrzed and 
thre and twentye: the chilozen of Gebar, 
kyue and nynetye: the childzen of Beth⸗ 
lehem, an hundred aud thze aud twẽtiet: 
the men ot Metopha Fyre and fyftie:the 


Some 
reade rhe 
captapue 
of Moab 


meu of Auathoth an hundred, and cight B | 


andtwenttesthe children of Aſmaueth, 
two a fourtpe:p chiloze of kartatiy Jaz 
rim Cephiray and Beeroth leuen hun: 
Dred and thre efourtye : the chplozen o€ 
Ramah and Gibeah, (pre hadzed ¢ one 
and twentie:p iné of Machmas, an hũ⸗ 
dred and two and: twentye : the men of 
Bethel and At,two hũdred and thre and 
twentye:the chilozen of Nebo, two and 

TON yttte 





The returne, +e. 


fiftpe:p childꝛẽ of Magbis.an hũdzed, 
and (pre and kyktie: the childzen of the 
other Elamathoulaude , two hundred 
and foure and fpftpe : the childgen of 
Harim,theehundzed and twentye: the 
: children of Lodhadtd and Ono, ſeuen 
hundred and fyue and twentte: the chil: 
: dren of Jericho, thee hundzed and fyue 
: and fourtpe: the childzen of Senaah, 
| thre thoufande, (prehundzed & thirtye. 
: The prtettes. Che childgen of Jeda⸗ 
: iah of the boule of Felua nyne hundzed 
and thre and ſeuentye: the chplozen of 
Emer,a thoufande and two aud fpttpe: 
the children of Phachut a thouſãd and 
two hundred, and feuen and .fourtpe: 
the chyldren of Hari, athoulande and 
ſeuentene. 
C The Leuttes . Che childzen of 
Jeſua and Cadmicl of the chrldzen of 
| 





aodantah,foure and feuentte.Che tus 
gers, the childzen of Alaph,an Hundred 
aud eyght and twentie. Che childzen of 
the dorekepers. The childzẽ of Sclum, 
the children of Alter, p chpldzen oF als 
mon, the children of abub,the chplozen 
of Hatita and the children of Sobat: 
all together an hundzed and nyne and 
thirtye. 

The Nethinims, the children of zi⸗ 
ba, the childzen of Halupha,the children 
of Tabaoth, the children of Ceros , the 
childzen of Sicha, the chilozen of Pha⸗ 
don, the children of Lebanah, § childzen 
of hagabah, the children of Acub, the 
children of Hagab, p childzeu of Sains 
lai,the childzen of Hanan, the childz€ o€ 
Gavel the childzen of Gahar , the chyl⸗ 
dren of Reatah, the children of Basin, 
the children of Mecuba, the chplozen of 
Galan, the chpldzen of ula,the childzen 

| of — children of Weflat , the 

| children of Slena,the childzen of Meu⸗ 

nim,the childzen of Mephulltin, che chils 

dren of Bacbuc , the children of hacu⸗ 

pha, the chiloze of Harhur,.the children 

of Beseluth, the childré of Mabira, the 

| chpldzen of Harla, the childzen of watz 

| com, the childzen of Silara the childzert 

| of Thamah, the childzen of Mestah, the 
. children of Hattpha. 

| The chiloren of Salomons feruauns 

tes, Che childzcn of Sota, the chtlozen 

of Sophereth , the children of Phatu⸗ 

Da, the chplozen of FZaalay, the childzen 


iEſdras. Fo txx 





of Darcon, the chpldzen of Bedell , the 
chyldzen of Saphattah, the chyldzen of 
Hattpll, the chpldzen of yochereth of 
sebaim,the childzen of Mint. All the Mes 
thinims and the childzen of Salomons 
ſeruauntes were al together, thre buns 
dred and two and npnerpe, 

And thefe went vp alfo, Thelmelah, 
Thel Harla, Cherub, Addõ aud Emer. 
But they could not Metwe thetr fathers 
houſe nor thep2 Cede, whether they were 
of Iſrael. Che children of malatah,the 
children of Tobiah, the children of Ne⸗ 
coda, (pre hundzed and two and kyktye. 
And of the children of the priettes. Zhe D 
chpldzen of Hobatah, the childz€ of Ba; 
ko3,the children of Betzilai, whicy toke itve yott.@ 
one of the Doughters of x Berstlat the anv.ur.c 
Gileadite to wyfe, and was counted as Bethe 
monge the fame names: thefe foughte 
the regyſter of their bp2the, and founde 
none, therfore werethey put from the 
pꝛieſthode. And Pathiclatha (apd bute 
them, that they Moulde not cate of the 
moſt holy, til there rofe bp a pꝛieſt with 
thexlpght and perkectneſſe. 

The whole congregacsd ag one man, 
was two and fouripe thoufande, thre 
hundzed and thre ſcore:beſide theit fet⸗ 
uauntes and maydens, of whome there 
wete leucnthoulande, thre badred and 
leuen and thirtye . Andtheyhadtwo - 
hundrzed ſyngynge men and wemen fe, 
uen hundzed and (pre & thirtic hozles, 
tivo Hundzed and fine and fourti¢e Mu⸗ 
les ,foute hundzed and kyue and thirtte 
Camels, and {pre thoulande, ſeuẽ hun⸗ 
Dred and twentye Ailes. And certapne 
of the chete fathers, when they came to 
the houle of the Lorde at Jerulalé,thep 
offered wyllynglye bnto the houſe of 
God, that tt hhoulde be let in his place, 
and gaue after thett abplpte buto the 
treafuce of the wo2cke , one a thre (core 
thoufande dꝛammes and fiue thoulade 
pounde of ſyluer, and an hundred prie⸗ 
ſtes gatmentes. spo the prieſtes and 
the Leuites, and certayne of the people 
and the ſyngers andthe porters, and 
the Nethinims dwelte in theyr cptpes, 
and all Iſrael in their cyties. 


¶ The.lit. Chapter, 


XS" Stree the toundacion of } temple once renued they 
farcifpes 


qin, 





iiij 


er. xxvitie 





Dal 









i 
3 face the Lorde. 
— MLD wher the fenerith moneth 
came and the chyldrẽ of« Iſ⸗ 
crael were now in thei cities, 
EEche people came together ez 
uen as Oe Man, vnto Jeruſalem. And 
. there ftode bp Jeſua the Conne of Joſe⸗ 
1 Dec and His brethzen the pateftes , and 
sozobabel the fonne of Salathiel & hts 
beth2en, and builded the aultare of the 
9 8 Gon of Flracl,to offre burnt offtinges 
therots, as itts weptten inthe lawe of 
a Moles the man of god, and the aultare 
| fet thep bpon his fockettes ( oz there 
| &..5 afeactulnes among them becaule 
\ of the nacions and landes)and offered 
\ 
i] 











. burnteoerpnges theron vnto p 10d 
_  Pam.8o + inthe moznpnge and at euen .° And 
 Pusric.e Velde p Eeatte of Tabernaclesxas it is 
| ln2ptten, and offered burhte Cacrifices 
dailye in oder , Accordpnge to the culs 
tome, daye by daye. Atterwarve the 
| dailye burnte offerynges allo and of 
the newe Moones and of al the fealte 
Dapes of the Lord that were halowed, 
|e and all maner of frewpll offerpnges, 
, i whiche thep opd of thep2 one fre wyll 
ii vnto the Lode, 
3 .Eldꝛ v.e x Upon the fick daye of the ſeuẽth 
moneth beganne they to offer burnte 
ſacrifyces vnto the ode But the 
foundacion ot the temple of the Lorzde 


was not petlaped . Neuertheles they (fe 
gaue money vnto the maſons and car⸗ 
penters, and meate and dryncke se ople | 


vnto them ot zidon and Cire,to brynge 
them Cedze tymber from Libanus bp 
Other⸗ Sea vntox Joppa, accoꝛdynge to the 
‘wife, Jaz commaundemente OF Cyrus the kynge 
| pho. = of pertta, 
Fn the ſeconde pere of their com: 
mpnge buto the houle of God at Jeru- 
| ſalem in the feconde moneth , beganne 
| . zorobabel the fonne of Salathiel , and 
Jeſua thelonne of Joſedec, and the 
remnaunte of thep2 brethren the pate. 
ty _ Mes and Leuites and al they that were 
— come oute of captyuite vnto Jeruſa⸗ 
lem, and appoynted the Leuites from 
it! tiwentpe pere olde and aboue tole that 
I the worckeof the houfe of the LORD 
i wentfozwarde. And Jeſua ſtode with 
f his ſonnes and beethzen , and Cadmiel 
ig with his fonnes and the childze of Ju⸗ 
\ da,to korther the worckemen of p boule 


C 


The templeis, i Eldras⸗ 


‘tothe Lorde, becauſe he is gractous, 





of God, namely the childzen of Henaz 
dad With their chyldzen and their bze⸗ 
then the Leuites. = 
And when the buploders lapde the 
foundacion of the temple of the pLozde, 
the priettes ftode tn theivatape, with 
trompettes. And the Leuttes the chyl⸗ 
dren of Afaph with cpinbales,to parle 
the Lozde x after the maner of Dauid 
kynge of Iſrael. And thep lange toge- 
ther, geuynge praple audthankes vn⸗ 






i pa.xvii.b 
D 


and becaule his mercye endureth for e⸗ 


uer vpon Iſrael. And all the people 


ſhouted loude in ppayſynge the Lorde, 


becauſe the foundacion of the boule of 


the Lozde waslapde . Manye alfoot 
the olde prictes and Leurtes ¢ aunciẽt 
fathers which bad lene the fir houſe: 
when the foundacton of this Houle was 
laped before thep2 eyes wepte witha 
loude poyce. And many outed with 
tope, fo that thenople gaue a greate 
ſounde in ſo muche pthe people coulde 
not knowe the ioyful ſounde Foz pᷣ noyſe 
of the wepynge amonge the peoplesfoz 
the people houted with a loude crye.fo 
thatthe nople was herdefarte of, | 


Che. tit. Chapter, 
iG The buyldynge of the templeis hindered, and let, 


eatitx when the aduerlaries of J 

£5) Juda and BenYamin heard, Ecoi.b.s 
ri pow thatthechildren ofthe capti⸗ 
bite buplded the temple buto 
the Lorde God of Iſrael, they cameto 
zorobabel and to the principal fathers, 
and fatd vnto then: Moe wil builde with 
poustoz wefeke the Lowe poure Goo 
Ipke as pe Do. And we haue done (actiz 
kyce vnto him, fence the tyme that Alor 
Hadon the kynge ofkATur brought bs 
bp hpther. But sozobabel & Jeſua and 
the other aunctét fathers of Iſtael anz 
{wered them : It belongeth not to you, 
but to bs to buplode the Houle vnto our 
God 3 Foz we ourelelues wyll buylde as 
lone vnto the Lozd oure God of Iſrael, 
x*as Cyprus the bynge of Perſiah bathe 
commaunded bs, 

Then the kolcke of the lande hynde- 
red the people of Juda,and made them 
afraped to buplde, and hyzed counce- 
lers agapntte them and hpndered 
chopa 






iili re. 7. 


(. lps, fa. 


B 





theit Deuife, aslonge as Citrus $ king 
of Perſia liued , vntyll theraygue of 
Darius bynge of Perſia. But when 
Abvaluctus was bynge, in the begyn⸗ 
nynge of hys raygne wrote thep bnto 
byina complapute agaynſte them of 
Juda and Ferulalem. 

And tn the tine of Actharetles, wrote 
Biſellam, Mithridates, Cabeel and 
the other of theit councel puto Arthax⸗ 
erles the kinge of Perſia.But p ſcrip⸗ 
tuteot the letter was weytten tn the 
Siriens (peache,and was tnterpretaz 
tedin the language of the Sitiens, 
Rehum the chaunceler , and Sainfat, 
the (crpbe,w2ote thys letter agaynſte 
Jeruſalem to Arthaxetſes the Kynge. 

@rastse Me Rehum pxchaunceler, ¢Spam- 
wil preri- (At the (cribe,and other of the councell 
beut of § of Bina, of Arphafath , of Carplat of 
councell, Zerſia of Arach of Sabilon, of Syu- 
fan, of Beha , andof Elan, and other 
ofthe people, whome the greate and 
attre.i7.e kUOble Afenaphar broughte ouer,and 
ſette ticptpes of Samaria, and other 
an ipeate on thps ſyde the water, and inxCene⸗ 
oz death. Sth. And thys is the Cumme of the lets 
tet that thep ſente vnto kynge Ar⸗ 
thaxerſes. 

Thy ſerttauntes the men on thys 
ſyde the water and tn Cenecth . we it 
knowen ito p kpnge,that the Jewes 
ate come bp Frome the tobs vñto Fez 
cufalem a citie fedDicious a froward,« 
buplde the lame; and lape the founda 
cion of the walles thereof,and repayze 
them. Be it knowen nowe thetfore vn⸗ 
to the bpnge, that pi thts citie be buyl⸗ 
Ded and the walles made bp agape, 


then thall not they geue trybute tolle, | 
‘and perely cuftome, * euen bntothe | 


Some Kynges Halthis hurt repownde. But 
pinata now that we all are thereby whiche dez 
ae ttcoped the temple, we tolde nolou- 
mape tne ger fe P kynges diſhonour. Therefore 
cuctedd- [ent toe out a cauſed the kynge tobe 
mast certikied therof:that it mape be ſought 

inthe Chronicles of thy progenitours 
and fo thalte thou Epnde th the fame 
Chronpeles, eperceaue, othys cytye, 
is (edictous ¢ noyſome bute kynges € 
1abes,4 6 they caufle other alfo to rebel 
of olde, &fo2 6 fame caule Was this ci- 
tie deſtroyed. Cherefore do we certifie 
thekynge, that pi thys cytye be bupl: 


buylded agayne i.Eſdras 





ded, and the walles thereof made bp, 
thou thalte kepe nothynge of thys ſide 
the water by the reaſon of it. ‘ 

Chen Cent the kynge an anfwere bn 
to Rehum the chaunceler, and Sam⸗ 
fat the {ctibe , aud to the other of theit 
councell p Divelte in Samatia , ¢ bute 
the other bepond the water, peace and 
falutacton . Lhe letter whiche ve lente 
vnto bs, bathe bene opẽlye read before 
me a Jhaue comaunded to mase teats 
che:and tt is founde,p thts citie of olde 
bath made tnfurreccts agaynſt biges, 
e howe p bpzoze a tebellion bathe bene 
committed therein. Chere haue bene 
mightie kings alfoat Jeruſalẽ which 
baue tapgned ouer al that is beyonde 
the water, a tolle, tribute and perelpe 
cuftome was geuen buto them: 0 pe 
nowe after this commaundement, fore 
byd the Came men, that the citie be not 
buploed, tyll Jhaue geucn comaundez 
ment. Cake hede nowe that pe be not 
negligente heretn lel the kynge have 
harme there thorowe. 

And when binge Arthaxerles letter 
was reade before Kehum p. chaũceler 
and Sainlat the leribe and theit coun⸗ 
cel they wente vp in all the halt to Jes 
tufalem buto the Jewes, andforbad 
them with brolence and power. Then 
cealedthe worcke cf the boule of God 
at Ferufalein, ¢continucd{o vnto the 
fecond pere of Marius kyng of yerlta, 

«> The v. Chapter. 


icS= 2Bp the croxtacion of Aggeus and sachart fs the 
temple buplocd agaynue. 






Ta Se 


IHe prophetes, Aggeus and 





pꝛophecied vnto the Jewes,. 
Ethat tere in Juda ee Jeru⸗ 
falem,in the name of (he God of Iſta⸗ 
el.x Chen gat bp soxobabell the tonne 
of Salathrel , and Jeſua the fonne of 
Foledec And beganue to buplde the 
houfe of God at Ferulalem, and wyth 
them the pzophetes of God which hel⸗ 
ped thein. At the fame tyme came ta 
them Chathanat the captapne on this 
ſyde the water,and Starbusanat and 
thet councelers , and ſayde thus vnto 
then: DOHo hathe commaunded pou to 
buylde this houſe and to make bp the 
walles therofeChen tolde we them the 
names OF the mé,p made this building. 
9.0, Hut 





Foltxrv. |) 





2 
: 


| 


Ysachary the Conne of Avo, «es a 


Agge.x.d 





f 

! 
wal ie 
! 
' 

; 

J 





i 


B Wut the epe of their God came vpõ the 
Elders of the Jewes, that thep couide 
not cauſe them to ceale, tyll the matter 
was brought before atrius, and tpll 
they bad anſwered bp letters therunto, 

Thys ts the coppe of the letter that 
Ghathanat the captapne on this (poe 
the water, and Stharbusanat, and 
their councelers of Apharlach(whiche 
were on this ſyde the water)fent vnto 
Bynge Darius. And this is the entent 
of the wordes p thep fente bnto hym: 
Unto Dartus the kynge, all peace. 
He tt knowen vnto the byuge , that we 
Came into Jetwzie tothe Houle of the 
Qteate God, whychets buplded wyth 

Bab. Sa- x rough ftone, @ beames ate lapedin p 

ble,’ walles a the worcke goeth fal fozthe, 

¢ Fprolpereth iu theit hades. We alked 

therfore the Elders afapd bnto them: 

Wyho hath commaunded pou to buyld 

thyshoule , andto make bp the tals 

les therofs We aſked their names allo, 

that we might certifie the, and weitten 

thenames of the men that, were their 
tuelers. 

But they anſwered bs with thele 
wordes, 4 (ard: xce are the ſeruauntes 
of the God of heauen a cath, ebutlde 
the houfe $ was buploded manpe peres 

Mrs. bie agoexwhiche a great kynge of Flcack 
“" buploed and let vp. And after oure faz 
thers had pꝛouoked the God of heauẽ 
— bnto wrache, xhe gaue them ouer into 
che hande of Nabůchodonozot o kyng 
of Babilon the Chaldee, whiche brake 
Dowie this Houle, and catped the peo⸗ 

ple awaye vnto Babilon. 
)*But in the kirſte yere of Cirus the 
t.Eldre. ia kynge of Babilon,the Came kynge Ci⸗ 
cuscimaunded to buploe this houſe 
Of God, for veſſelles of golde a ſyluer 
in pᷣ houſe of God, which Mabuchodo- 
0302 foke out of p temple at Ferufale, 
and brought thé into p téple at Babi⸗ 
lon, thofe bpd Cirus the kpnge take 
out of the temple at Babilon,xand dez 
£€fox.l> Inneren the vnto Syalbasat bp name, 
wha be made captapne, a ſayd vnto hi: 
Make thefe veſſelles qoe thy ape and 
brynge them tothe temple at Jeruſa⸗ 
tem,and let the houſe of God be bupl- 
ded in hys place. Thencame thefame 
Salbasar and lapde the foundacton 
of the boule of Gon at Jerulalem. 


Thetempleis Leas. 


Sence that tyine hath tt bene in buyl⸗ 
Dpuge, and pet tt ts not finpihed. Pett 
pleate the bing now, let there be fearch 
made tn p kiges treafucre Houle which 
is at Babilon, whether tt haue bene 
Ringe Circus commaundemet, that the 
boule of Gov at Jexuſalem ſhoulde be 
buylded, a fende bs the kynges mynde 
concernynge the fame, 


Che. bt.Chapter, 

Bt the cSmaundement of Darius kyng of Merfia, 
atter the tempie was buylded and devicate, the chplaré 
of Iſracl kepe the feat of vnleuended bread, * 
© ben cõmaunded kynge as ¢:.€f,1.¢ 
Sg. Grins, oͤ learch ſhuld be made 
VA SV p libgacpe o€ the kpuges 
Mey VV treafure boule, which lap at 
Babtlo.«HoatCgbathanis ma caftel Some 










that lyeth inp land of Meedes, there t6ad.and 


was foundea booke ,¢ tit twas there poe etd 


an acte wrytten after thys maner: In coterc p 
the kirſt pere of kinge Citrus comma: ws tn % 
ded thefame kynge Cirus to bupipe BAlaee 
the houſe of Gon at Jerufalem, tn the apeves)a 
place where p (acrifice ts made and to volumese 
lape thefoundacton to beare thre fcoge Were 
cubites height, and thre (core cubites ten cuche 
beedeth, a thze walles of cough ftoni,a a memos 
one wall of timbre, eS expences thalbe tial.ac. 
geué of the kynges houſe. and p golde 

and (pluet veſſell of the hotle of God 

(which Mabuchodonosoz toke oute of 

the téple at Jerulale, ¢ bzoughte bnto 
wWabllon)halbe teſtored agayne, that 

they maye be bzoughte buto the tem: 

ple at Jerulalem to theit place into 

the houſe of God, 

et pou farce from thé therfore, thou B 

Thathanai captapne beponde the waz 

ter,& Stharbusanat , zpoure counce: 

lers whiche are beponde the water, ges 

pou awape From them. Let thé worcke 

th p houle of God, that the captapne of 

the Fewes a theit Cloers maye builde 

the houſe of Godin bys place . Ihaue 
commaunded allo, what Mall be Done,’ 

tothe elders of Juda for the buyl⸗ 

dinge of p houle of God, that there hal 
dylygentlye bee takes of the kynges, 

goodes, euen of the rentes beponde the 

water, and geuen vnto the met, ¢ that 

thep be not hyndred. And yt they Hane 

nede of calues , lambes , 02 goates for 
the burnte offetpnge bnto the God of 

beauen, wheate, lalte, wyne, and ae 

i atter 














| Darius 


after the cuſtome of the prieſtes at Je⸗ 
ruſalẽ there ſhalbe geucn the dayly as 
is accozdingerele that this be Done vᷣ 
outefaute,that they mape offre ſwete 
fauoures buto the God of heauen, and 
prape for the kinges like a Foz his chil: 
drꝛẽ THs commaundemẽt haue F gee 
uc. And what malo euer he be that al⸗ 
tereth thele words there (hala beame be 
taken frome His Houle, and fet bp, be 
fhaibe hanged thereon, and hps houſe 
chalbe prpied £02 the deade. 

Dui the God that dwelleth tnheas 


€ tien, deBropeall kynges a people , that 


wpa. vii.b 


* 


put to theit hande to alter ato breake 
downe the houle of Gov at Jeruſalẽ. I 
Darius haue commaunded, that thys 
be Diligentipe Done, 

‘Chen Thathanat p captaprie bez 
ponde p hater, a Stharbuszanat with 
their councelers(to whom kynge Da⸗ 
tius bad ſent)dyd thetr diligence. And 
the Cloers of the Jewes buploed,and 
they profpered thorow p prophecienge 
sf Aggeus the prophete and sachatp 
the ſonne of Ado: a they buylded , efet 
bp the worcke, accordinge to the coms 
maundement of the God of J(racl,and 
after the comaundemet of Citrus, ar 
tius and Arthaxerſes kings of Perſia. 
Bnd they performed p houle bute the 
thirde daye of the monethe Avar, that 
was in the fprte pere of the rapgne of 
kynge Darius. 

* Hud the childzẽ of Iſtael the pꝛie⸗ 
fies, the Leuites z theother childzen 
of the capttuite helde the DedDicacton oF 
the boule of God with ioye a offered at 


D the dedicacton of tyehoule of God, an 


hũdred calues,two hũdred lambs four 
hũdred goates: a £02 P Cynncofferynge 
fo2 all Iſraell twelue he goates, accoꝛ 
dynge ko the numbre of the trybes of 
fraell fet the prteftes in there cour: 
es &theLeuttes tn there offices to mt: 
nefter buts God whiche ts at Jeruſa⸗ 
leas tt ts wꝛyttẽ inp boke of Gpoles. 
And the chyldren of the captpupte 
Helde yafleoucr vpon p fourtenth dap 
of the tirft moneth: fo2 the pricttes and 


Leuttes had puryfyed themfelues fo 


that thep were all cleane as one man, 
kylled Paſſeouer Foz all the chtldzen of 
the captiutte, and for their bꝛethren 


the prieltes, and Foz them felucs And 


i Eſdras 





the childrzẽ of Iſraell which were come 
againe out of captiuite,and al (uch as 
had feparated them felucs buto them 
frome the kylthynes of the Heathen in 
the lande,to (eke the Lozde God of Fl 
rael ate and helde the keaſt of buleuens 


ded bread ſeuẽ dayes with tope: forthe . 


Lorde had made theni glad, and turz 
ned the heart of the Bynge of Aſſut vn⸗ 
to them ſo p thett handes were ſtreng⸗ 
thed in the worcke of the houle of Gov, 
whiche is the God of Firacl. . 


FF The, bit. Chapter. 


By the commaunvement of Actharerles, Eldias 
taket) bys companpons tye chplozen of Iſrael, and re- 
turneth to Jeruſalem. 


G3 i (ia, there went bp ftd Babi⸗ 
68S Vion, Efdzas the (one of Spaz 
tatah,the fonne of Asartah,the ſonne of 
Helbiah,the Cone of Selumm , the fonne 
of sador,the fone of Ahitob, thefonne 
of Amariah the ſonne of Asartah, the 
ſonne of MParatoth, the ſonne of zarai⸗ 
ab, the Conne of Oʒi, the Cone of Bobi; 
the fonne of Abifua , the fonne of Phi⸗ 
fiches, the fonne of Eleasar , the foune 
of Aaron p chick pꝛteſte. Chis Cforas 
was a quycke Scrybe tn the lawe of 
Moles *whiche the Lorde God of Fe: 
rael dyd gyue. Aud p bynge gaue hym 

al p be required, becaute p hand of the 
Zod his god was Vpo hin. And there 
went bp certaine of the chilozen of Iſ⸗ 
raell, & of the pꝛieſtes,and of the Leui⸗ 
tes, of the ſyngers of the porters, and 
of the Hethinims vnto Jeruſalem, in 
the feucnth pere of Binge Arthaxerſes. 
Hud thep caine to Jeruſalem in p kifth 
monethe that is the ſeuenth pere of the 
kynge. For bpon the fyzſte Dave of the 
kyrſt moneh deuyled he to goe bp From 
Babilon: anv om the kyrſte Daye of the 
kyfth monethe same he to Jerusalem; 
becauſe the good hande of God was 
bon hym. For Cldzas prepared hys 
heart tofcke the latwe ofthe Lorn, eto 
doe it, and to teache the precepte and 
sudgement in Ilraell. — 
And thys ts the coppe of the fetter, 
that kyng Actharerles gaue vnto fz 
dras the pꝛieſt pᷣſcrybe whpche was a 
teacher in the wordes of  yLozde a of 
bys atuts ouce Iſrael. anto Eſdꝛas 











Faolcxxvi. 


Fter thele artes in ; raygne ñ 
of Arthaxerſes yng of Per⸗· E. MHA 


9 


Exon oF, 8 





» at 





C 


Lec. bil.b 


thaxerles 





the God of heauẽ, peace elalutacion, 
FB haue comasded,p al thep of 6 people 
of Iſcael, and of thy priettes a Leuites 
in my vealme, whiche ate mynded of 
thetr one good wyl to go bp to Ferus 
falem, that they goe wpth the, bepnge 
Cente of the kynge and of the Ceucn 
Lordes of the councel, to viſet Juda a 
Ferulalem, accozdpnge to the lawe of 
God, whiche is tnthp hande: And thae 
thou hulodet take with the ſyluer and 
golde, whiche the kynge € the lordes oF 
bys councell geue of their owne good 
wyl vnto § God of Flrael(whole habis 
tacion is at Jerulalem) al the ſyluer 
and golde p thou cant tpnde in all the 
colitre of Babilon: with it that pᷣ peos 
ple ¢ prtefts geue of theit good wyl bus 
to the Houle of God at Ferulalem. 

Take thou the faine,e bye diligently 
with the fame money, calues, lambes, 
goates, a meateofferynges a dztnckes 
offerpnges,to be offered vpon the aul⸗ 
ter ofthe houfe of your God at Jetu⸗ 
fale. And lobe what it lyketh the and 
thp brethren to Doe with the remnaunte 
ofthe money, p do atter the wil of pour 
God. And the veſſelles that are geuen 
the fo2 the miniſtracion tn the houſe 
ofthp God, thole delxuer thou befoze 
God at Ferufalem. 


And whatfocucr thynge more hall 


be nedefullforthe Houle of thp God, 
whiche is neceſſarye for the to Cpende, 
let the fame be geuen out of the kinges 
chabre. Ikynge Artharerles haue tõ⸗ 
maunded al the treaſutes beponde the 
water, Ploke whatſoeuet Efdzas the 
pꝛieſte and ſcribe inthe lawe of 6 Gop 
of heauen requireth of pou, that pe fulz 
kyl the lame diligentlye, bntpl an hun: 
bred talétes of (pluer, butyl an hũdred 
quarters of wheate, butyl art huudred 
* Batthes of wyne, vntyll anhundzed 
Batthes of oyle, and ſalte withoute 
meaſute.Whatſoeuer belongeth to the 
lawe of the God of heauen let the fame 
be Done with diligence fo2 the houſe of 
the God of heauen that there come no 
wrathe Dpon the kynges realine and 
bps chplozen. 

And knowen be it utd pou, that pe 
thall haue no auctozite to require tars 
pug and cultome,€ perelp tentes bpon 


i.Edras. 


the pꝛieſt and the ſctybe in the lawe of anye of p pꝛieſtes 


Leuites ſpngers 
posters, Nethinims emtuthers mthe 
Houle of hys God. But thou Eforas 
(after the wyſdome of the God thatis 
th thp bande ) fet thou iudges a arbi⸗ 
ters,to iudge al the people that is bes 
vonde Jordan, euen al fuche as kuowe 
the late of thy God: and them p know 
it not, thole ſe pe teache:a whofoeuce 
wyll not diligentlpe EulEpll the lawe of 
thy God,and the kyngs latwe, al haue 
bis tudgemente kor the deade whether 
it be bnto Deathe, 02 to be banyLyed, og 
to be condempnedin goodes 02 to be 
putte in p2tton. 

* Pꝛaiſed be p Lode God of our fas 
thers, whiche fo hath inſpited the kyn⸗ 
ges heact to garnych the houle of Sod 
at Jeruſalem:a hath enclined his mers 
cpe vnto me tn the pzefence of 6 &ynge, 
and His councelers, € befoze all p Byns 
ges hye eftates.And ZF was comfortep 
(accoꝛdynge to the hande of the Lorde 
mp God ouer me ) elo gathered | the 
heades of Iſtaeli together, that thep 
inpgbt go bp with me, 


KFThe, biti, Chapter, 
Che neebꝛe of them that returned ta Jeruſalem 
wpth Eldras. 
a ele are the heades of their 
ftathers that were named 
— mY wbhiche went bp with me fro 
Hey VOY sabild, what tymeas png 
Artharerles rapgued. ME the chtlorzen 
of Phinehes, Gerlom:o€ chyldren ot 
Ithamar, Daniell:ol the choidaen of 
Maud, Hatus: of the chilozen of secas 
niah, of the children of Phatos zacha⸗ 
tp,and with him were ñumbred an hü⸗ 
dred and kittie men, DE the chpidzen of 
Phahath Moab Elioenai the Conse of 
zatakiah, aud with hym two hundred 
men. DE the childzen of sechaniah, the 
lonne of Jahaſiell, and wyth bpm the 
Hundred men. Of the chyldzen of Adin 
Abed the fonne of Jonathan, and wit 
hym kyktye men. DE the chpldgen of E⸗ 
lain, Iſaiah the Conne of Sthaléah and: 
with him Ceuentte men. DE the chyloré, 
of Saphatia sabadtah $ fonne of Mis: 
chael, and with him foure ſcore met, 
OE the chplozen of Joab, Obadiah 

the Conne of Jebtel ; and with himtwo 
Hundzed and epghtene men. DE the. 
chyldzen 






5 ———— 





3. SL. vit, ¢ 


3 
3. GE tit, ¢ 


8 








childzé of Syelomith, the fonne of Joſ⸗ 
phiah and wyth hym au hundred and 
thre men. 

Ol the children of Bebai, zachaty 
© the fone of Sebai,and with hyn eyght 
and twentye men. Othe chyldren of 
Aſgad, Johanan, the fonne of Haka⸗ 
tan, and Wo him an hundred & ten men. 
Ol the lak chplozets of Adonicam, and 
thele wete theit names: Cliphelet, Fez 
bteland Samaiah , and with the thre 
{coze men. DE the chpldzen Begut, V⸗ 
that, and sabud and with them feuenz 
tyme. andg gathered the together bp 
the water that renneth towarde Aha⸗ 
ua, and there abode we thze Dates. And 
when J loked amonge the people and 
the pueltes, Jfoũde no Leuites there. 
Cherri fent F Cliezer,Atiel, Semetah, 
Elnachan, Jarib, Elnathan, Pathan, 
sacharpy , and Gpololam the cuclers, 
and Joiatib a Elnathan the tcachers, 
and tholefente J vnto Edo the chekeſt 
at Chatphia, that they thuide fetch bs 
ininifters for the houſe of oute God, 
and J olde then what they ſhuld faye 
vnto Edo and to hys brethren the Ne⸗ 
thinins at Cafpbia. ° 
oa And(becaufe the good hand of our 

God was bpon bs ) they broughte bs 
a tuple man from amonge the chplozen 
of Moholi the fonne of Leut the ſonne 
of Alracll, cue Sarabia wyth hys 
fonnes and bzethzen, eyghtene. Bnd 
Halabia, and with bpm Ftatah of the 
childzen of Mderact , with his brꝛethren 
and their fonnes , twentpe . And of the 
Nethinims, whom Dauid and p pzin⸗ 
ces gaue to miniſter bnto the Leuites, 
two hundrzed and twentpe, alinamed 
bp name, 

And euen there at the water befpde 
Ahaua , cauled Fa * faltpnge to bee 
pꝛoclamed, § we inyghte Humble oure 
ſelues bekore out God,to {eke of hym a 
ryght tape for bs, and oure chplozen, 
and all oure ſubſtaunce. fo2 F was a 


ſhamed to requice of the kynge, ſoudi⸗ 


ers and horſemen to helpe bs agaynſt 
the enempe tu the waye. for we hadde 
ſayde Duto the binge: Che hand of our 
God is bpon al them that Ceke hym is 
goodnes and hys byolence and wath 
vpon all them that forlakehym. So 


Wwe fatted, gfoughte thys atour God, 


ccomplaynt i. Eſdras 





and be hearde Ds. 
And J toke out tinelue of the chick @ 
pꝛieſtes Sarabia and haſabia, and 
ten of thett brethzen with them, a wep, 
ed them there Che ſlyluer and goide and 
beffelles for the heucofferpnge vnto 
the houſe of out God, whych the byng i 
and the Lordes of hys councell aud iy | 
Pꝛynces anD all Iſtaell that were at Hh 
bande, had geuen to the beucofferyng: i) 
and there weped F the vnder their had — i 
ſyxe hũdred & tiftie talentes of Cyluct, 4 
Rin ſiluer befellanhundzed talentes, hit 
and in golde an hundzed talétes, twen⸗ Wid 
tye cuppes of golde of a thoufande if 
drammes and to coſtlye oꝛnamentes 
of good bꝛaſſe , as cleare as goldeand We 
{apd vnto them: Peate holpe vnto the 
Loꝛde, therefore ace the veſſelles holpe Va 
alfo,and fo ts the ſiluer ã golde that ts 9 
geucnofa good wyll vnto the Lode M's 
God of poure fathers: xvatche pe ther: A 
fore and kepe tt, tyll pe weye it downe a 
before the chieke prteftes and Leuttes, 9 
and auncient fathers of Iſtael at Fez ith 
rufalem in the cheſtes of the houte of 99 
the Lorde. Chen toke the prieſtes & Le⸗ J 
uites that weyed the ſyluer a gold and 
beffel,to bꝛinge tt to Jerulalem bnto 
theboufe of oure God. So we brake 
bp, frome the water of Ahatea on the 
twelucth daye of p firſt moneth, to goe 
vnto Ferufalemsand the hande ofoure 
od was bpon bs ; and delpucred bs 
from the hande of the eneintes,¢ preup 
waptynges bp the wape. And we came 
to. Jeruſalem, a abode theve thre day⸗ 
es But on thefourth daye was the fil: gs 
uerandgolde, and vellell weyed in the 
houſe oute God vnder ithe hande of . 
Meremoth the (one of Wriay § priett, . 
and wyth bym Eleazar the Conne of 
gohinehes, and with then Joſabad the | 
fone of Felua, and Naodiah the ſonne I 
of Senor the Leuites, accozdynge to 
the numbze and weyght of euerye one, 
Bnd the weyghte was all weptten bp 
at the fame tpme. . . 
And the chpldzen of the captpupte, | 
which were come out of prifon, offered 
burntofferpnges vnto the God of Fes : 
rael:twelue bullockes fo2 all Ffraelt, if 
(prea npnetperammes , ſeuen and Ces iti? 
uentye lambes, and twelue goates fox i 
a linoſtering, alta the enna 7 i 
9 








} and. tii.d 


Dt. 


B 


Den. W. d 





Th 


of.rié i.c. 





of the Lorde. And they deliuered the 
kynges comiffion vnto pᷣ kynges offtz 
cers and to the captaynes on this ſide 
the water.Aud they promoted the pcoz 
ple and the houle of God. 

Whe frotes. 


faftpnge, a. Faſtynges astheſcripture maketh menciore, 


haue beue com nen humiliacions and ſupplica⸗ 


cions done befkoꝛe God: other for ſome great tri⸗ 


bulacion ſuffered oꝛ commiuge at hande, oꝛfoꝛ a 
Cingular repentaũct aerneſt forthinkig of theit 
ſinnes, as it ts wꝛitteu.i.Keg.vii.b.aud.xxxi.d. 
ii.Eſdꝛas.i.a.ẽ cetera. 


a> The.te. Chapter. 


x3 Ffy2as complapacth onthe people thathan eres 
wed then ſelues fr God,¥ maryed with p geneples, 







bai — — 
3 IX . Hen al thys twas performed, 


Acthe ruelers came tome,and 
vA (apbe: Che people of Iſrael, 
Maand the prteltes , and the Lez 
uites ate not leparated from 6 nacions 
tn thelandes as touchyng theit abho⸗ 
Minations, namelpe of the Cananites, 
Hethites, Phereſites, Jebulttes, Am: 
monttes , Moabites, Egyptyans and 





pen vii a Amorites .* Foꝛ they haue taken the 


doughters of the ſame, and theit fons 
Hes aud hauemipte the holy Cede wyth 
thenacions in the landes: and 6 bande 
of the pꝛynces and ruelers hathe bene 
principall in thys trefpace. 

* Mhen Jhearde thps, Frente mp 


HELV. clothes and MP rayiment,asd plucte of 


the beere of mp head andof imp berde, 
and ſate mournpnge . And there reſor⸗ 
ted Duto meall Cuche as Feared 6 word 
of the Lode God of Iſtael bycauſe of 
the gteate tranſgreſſion. And J fate 
mournynge vntyl the euenynge (acct, 
fice. And aboute the euenynge ſacri⸗ 
fice Jroſe bp Frome my heauynes and 
rentiny clothes aud mp rayment,¢ fell 
vpon mp knees, and ſpred out mp Hanz 
bes buto the Lorde my GHD, and 
{apd. | 

My God, F am athamed, and dare 
not Ipfte mpne epes buto the mp God: 
for oure wickedneſſes ave growen ouer 


dur head, and oure tce(paces ace wax⸗ 


en greate bnto the heauen. Sence the 
tyme of oure fathers haue we bene in 
greate trefpace vnto thys Daye, x and 
bycauſe of oure wyckedneſſes haue we 


i par.33 b and oure kynges bene delyuered into 
cu.tenat· the hand of the kynges OF the nactons, 
in to the ſwerde in to captiuite, into 


etomplaynt i.Eldras. 


ſpoyle and into contuſion of face, as ft 


18 come to paffe thys Dave, But nowe 
15 there a lytle and fodapne graciouſ⸗ 
nes come From the Lorde oute God, fo 


that Come of bs ave efcaped, phe mape © 


geue bs a nayle in hys holp place,that 
oure God maye lyghte oure eyes and 
geue vs a litle lyght in oute bondage. 
Foz Wwe are bondemen, and oure God 
bath not fortaken bs in oure bondage, 
and hath enclined mercyvnto bs inthe 
ſyghte of the kynges of Perſia that he 
ſhoulde geue bs life,apzomote p houſe 
of oure God, ¢ to {et bp the deſolacton 
thevof, and geue bs an hedge in Juda 
and Jeruſalem. 


Aid nowe D our God, what thal we 


fap after this:foz we haueforfaken thp 
cõmaũdementes which thou hat coms 
maunded by thy feruauntes the pro⸗ 
phetes elapd: The lande vnto whiche 
pe go to poſſeſſe it , is an vncleane lave 
thorowe the fplthynes of the people of 
the landes in thety abbompnacpons 
wherwith they haue made it ful of vn⸗ 
clennes on eucty ſyde.x Therefore ſh 


theit ſonnes, and their doughters thal 
pe not take vnto pour ſonnes and ſeke 
not theit peace and welthe for euer, 
that pe mape be ftronge,and entope the 
000 in the lande,and that pe and pour 
chyldren maye haue the tuberitaunce 
of if Fo2-euermoze, 

And after al thys that ts come bpon 
bs ( bycaule of oure yuell Deades and 
greate trelpace) thot oure God hatte 
ſpared oure wickednefes and halt ge⸗ 
uen 9S a deliueraunce as It is come to 
paffe thps pape. 

As for bg, we haue turned backe, ¢ 
haue let goe thy commandementes, to 
make contracte with p people of thefe 


abhompnacpons . Wylte thou then be 


woth at bs, tpll we be btterlpe conſu⸗ 
med, fo that nothinge temapne, and tpl 
there bee no delpueraunce vs D Lorde 
Godol Picacll ,thouarte tyghteous, 
for we demayne pet eftaped, as it is 
thys dave. Beholde in thy preſence are 
we tit our trefpace , for becaule of it ts 
there no ſtandynge before thee, 


€ Ther. Chapter. 


(C$ The people repente! thentany turns, put aware 
their ſtrauuze wy sew 





al D 
be wot gyue voure doughters vnto Doat.vite 





of€iheas, Leas Fol.cxxviii. 









var a8 20 tohen Cfdpas pray, 
Bed 29, BV Sadled after thys maner, a 
PY As WA Knowledge , wepte, and 
we Yalape before the houſe of 
—AMood, there refo2rted buz 
to hym out of Ffraell, a 










haue trefpacedagapnt the Loꝛde our 
0d, in p we haue taken ſtraunge wy⸗ 
ues of al 6 people of land. Now there 
ishope pet tn Iſtael concerning thts, 
: therfore let bs make a coucnaunt now 
: With our God, that we hall put awape 
all the wpues(and Cuche as are borne 
of themn)accozdynge to the councell of 
the Lorde , and of them that feare the 
commaundement of oute God, that we 
imape Doe accordynge to the lawe. Get 
the bp therefore fo2 the matter belons 
geth vnto the. We wyll be with the, be 
| of good coinforte, and doe tt. 
93. * Chen arofe Cfdras,and tookean 
| 4@tasa Oth of 6 ruclers,pricites and Leuites, 
and of al Flraell,p they Huld do accozs 
dynge to thys worde: and thep (ware. 
And Elſdras ftode bp before pᷣhouſe of 
God, and went into the chambze of Jo⸗ 
hanan the Conve of Elialib . And when 
became thither, beate no breade, noz 
drancke no water : for He mourned bez 
cauſe ofthe trangreſſion of then that 
Had bene th captiuite. 

And they cauled a proclamacton to 
be made thozowe out Juda and Jeru⸗ 
falé, bnto al § childz2en which had bene 
tncaptiuite , that thep thoulde gether 
them felues together bute Jeruſalẽ: 

And that whofoeuet came not wyth tn 
thre dayes accordynge to the deuyce 
of the rulers and Elders, all hys ſub⸗ 
ſtaunce ſhuld be forfet , and be put out 
from the chgqregacton of the captiue. 

~ Then al the men of Juda and Wenz 

amin gathered them felucs together 

nto Jeruſalem in thee dapes , that is 

onthe twentye daye of the npneth mo⸗ 
neth:and al the people fate tn the ſtrete 

before the Houle of God, and trembled 
becaule of the matter,and for § tayne. 

Sn And Eldzas the priette ode vp , and 
Fovicui.a layde Duto them: * Pe haue trauſgre⸗ 


fed , thatpe haue taken ſtraunge wy⸗ 
ues, to mabe the tre(pace of Iſraell 
pet moze: confeffe nowe therfoze vnto 
the Lorde God of poure fathers , and 
do his pleaſure and Cepacate pour fels 
ues fromthe people of the land, «from 
the ftraunge wrues . Chen anſwered 
al the congregaciõ,a ſaid with a loude 
voyce. Let tt be Done as p haſte ſayde. 
But the people are manpe, anditisa 
raynye wether, a they can not ftande 
bere without, neither ts this a worcke 
of one Daye 02 two, for we are manpe 
that haue offended in thys trangreffic 
on, Let bs appopnte our ruclers there 
kore in allthe congregacton , p all they 
which baue take ſtraũge wiues tn our 
citpes , mape come at Htyime appopne 
ted & the elders of euerp citte and their 
Judges with them, tyll the wrathe of 
our God be turned Awape ftom vs foz 
thys offence, 

Then were appoputed Jouathanp c 
fone of Aſahel and Jahaſia p Conne oF 
Thebuay ouer thys matter: And Mo⸗ 
follam and Sabathat the Leuites 
volpe them, And the chyldzen of 6 cap⸗ 
tiutte did euen fo.And Eldzasg pH patel, 
and the aunciente heades thozowe the 
boule of their fathers , aall that tere 
nowe rehearſed by name {eparated thé 
felues, and (at them Downe on the firk 
daye of the tenthe monethe to examen 
this matter . And of the fick day of the 
fir moneth thep x made an ende of alt That ts, 
the men that had taken fraunge wp, Porro, 
ues. Aud amonge the chpldzen o€ the cpncire te 
pꝛieſtes there were founde p had take nominige 
ftraunge wyues, namelpe amonge the *! Smeg 
childzen of Fetua the ſonne of Joſedec bad· ec. 
and of his brethze, Maaſiah Elteser; 

Jarib and Godoltah. And they gaue 
thetr handes thecrbpon , § they woulde 
putawape their wyues: Bud for thetic 
treſpace offerpnge togeue a rãme fos 
theit treſpace. Amonge the childzen of 
Emer, Hanant and sabadtah.Amonge 
the chplozenof Harim , Maaliah, Ele 
tab , Semeiah Jehiel and Ditah . Ae 
monge the chplozen of Phachut Elts 
oenal, Maaſiah, Iſmael, Pathanael, 
Folabed aud Elealah, Amdage the Les 
uites , Jolabed , Semet and kelatah, 
whiche fame ts altthab, Pathahiah 
Auda, and Cleazar,Amoge p fyngers, 

glare 








dd) 





Ay! 


\ 


a 
‘i 








Jeruſalem is Wemws: 


Sliaſib.Amonge the porters Selum, 
Telem and Vri. 

% Ml Iſtael.Amonge the childꝛen of 
Phatos, Remtah, Feltah, Melchiah, 
spiamin,Cleazac, Melchiah, aud Baz 
naiah . Amonge the childzen of Clam, 
Mathaniah sachari, Jechiel, Abdi Jez 
cimoth,and Cliah . Amonge the chyl⸗ 
dren ofsethua ,Eliocnai,Cliafib, Maz 
thaniah, Jerimoth, sabad,and Aziza. 
Amongethe chplozen of Bebat, Jeho⸗ 
hanan,Hanantah, sabat,and Athalat. 
Amonge the chplozen of Beoni, Molo⸗ 


iam, Maluch, Adaiah, Jatub , Saal; 


and FJerimoth. Amonge the chyldzen 

Some ofkpahath Moab, coua, Calal,wWaz 

reave.the naiah, Maaſia, Mpathaniah, Bezele⸗ 

——— el, Benut and Maualſeh. Amonge the 

chyldren of Partin, Eliezer, Jeſiah, 

Melchiah, Semetah , Simeon, Benz 

Famin, Walluch,aud Samariah. A 

monge the chpldzen of alem, Math⸗ 

nai,Mathathahsabed, Cliphelet, Jes 

remt, Hanaſſeh, and Senet . Amonge 

the chplozen of pant, MBadat, Bea, 

Hucl , waneah, Cheluhi', Badatah, 

Aaah, Waremoth Eliaſib, Matha⸗ 

niah, Mathanai, Jaaſã, Bani, Senut, 

Semeiah, Halamiah, Nathan, Adai⸗ 

ab, Wachaadabat,Sulat, Sarat Ala 

tael, Selemtagu,Samatiab, Selum, 

Amattah, aeFoleph. Amonge p chiloze 

of Aecbo , Patel, Bathathiah , zabed. 

sabtua, Jedai, Joel, and Banatah. alt 

thele had taken ftraunge wyues. And 

amonge the fame wyues there tere 
fome,that had bogue chyldren. 


KF The envde of the fic boke 
of Eſdras. 


‘The tecsde boke 


oft Eldꝛas otherwile called 
the boke of Nehemtah. 


¶ The firfte Chapter. 










Othe — 

— Nehemiah the ſonne of 
chap. BY PLEA Pe x pachalia. Ft foꝛtuned 
Zhe moz pA po exd in the moneth x Callets 
jen ene RD H in the twentie pere,that 
ities cal “Smee AF was in the caftell at 


wisiass Spufansand sanaut ove of inp bꝛethrẽ 


came wyth certapne men o£ Juda, and moutdec 
Jacked them how the Jewes dyd that Mart of 
were delynered and efcapedfromethe soca 
captiupte, and how it went at Ferula- cherets. 
lem. and thep Capde vnto me:The rem⸗ 
naũt of pᷣ captiuite are therein p lande 
in great miffoztune and rebuke xChe 4e.xxv. b 
walles of Jeruſalẽ ate bꝛoken Downe, 
the gates thereol ace bꝛente wyth 
pre. 

xchen J heard thele words, J fat me ys 
Downe aNd Wepte, and mourned two ~ 
dayes and faſted and prated betoze the 
God of heauen and (apd: O Loꝛd God 
of heauen thou greate tertpble God, 
«thou that kepeft coucnaunt a mercye 
for them that loue thee and obfetuc thy 
commaundementes:Lette thyne eares . 
herken and thyne epes be open, p thou Der.6 
mapett heave $ peaper of thy feruatte, 
whiche FJ prape nowe before the Daye 
and nyghte fog the chplozen of Iſraell 
thy feruauntes, and knowledge p ſyn⸗ 
nes of the chtlozen of Iſrael, which we 
haue committed agapufte thee, 

Aud FZ emp fathers houle haue ſin⸗ 
nedalfo . Hoe haue bene cozrupte bute 
the, in that we haue not kept the coms © 
mandemétes, ftatutes elawes whicho 
thou comaundedeft thp feruaunt Mo⸗ 
ſes. Petcallto remembzafice pᷣ woꝛde 
that thou cõmaundedſt thy ſeruaunte 
Moles, and ſaydeſt: PE ye trangreſſe. 
thé wilxF (catter pou abzode amonge ꝓeut sy, ¢ 
the nactons. But pe pe tutne vnto me, | 
and kepe mp Commaundementes and 
Doe the:thoughe pe were caſt oute vnto 
the bttermoft pate of heauen pet wyll 
gather pou frome thence, and wyll 
oringe pou From thence, euch vnto the 
place, p J bate chofen for mp name to. 
Dinell there, They are thy ſeruauntes Di 2: 
and thy people whom thou hatkdeliues © 
red thorow thp great power a mightie 
bande, D Lozde, let thyne eares herkẽ 
to the praper of thp feruaunte, and the, 
praper of thy (eruauntes, whofe defire 
13 to feare thy name, elet thy ſeruaunt 
profpere thys Dape ,and graunte hym 
mercye in thelpght of thys man:foꝛ J 
was the kpnges buttelat. 


cr The.ti. Chapter. 


qf Alter Nehemiah ban obtapned letters of Acthare 
erles he cometh to Ferwlatcm,t bueldeth the walles, 


° | ~ 





te) 


AQ the moneth « Milan in the 
twentieth peate of kynge Artha⸗ 
xerles, when the wyne ſtode be⸗ 
fore Ht, J tobe bp the wyne, and gaue 
it buto the kpnge a J was heuy mhis 
pretence. Chen (apd the king vnto me: 
whp lokeſt thou fo ladly⸗ Thou act uot 
ficke, thatis not the matier, but thou 
art heup herted, Heuertheles J was 
fore aktayed a [apd vnto the kyng:God 
ſaue the kynges Ipfe fo2 euer, Houlde 
J notloke ſadly⸗the citie of mp fathers 
burpall ipeth waſte e the gates thetot 
are confumed with fyze. Then (apo the 
king vnto met what is the thy cequette 
then made F inp prapet to the God of 
heauẽ a (apd vnto the byng:yf it pleaz 
fe the kynge, and pe thy ſeruaunt beta- 
uoured in thp ſighte. Jbeſeke the ſende 
ine into Juda vnto the cptre o€ myta⸗ 
‘thers burpall,that J mape buploe it, 
Bund the Byung ſayde vnto me, and fo 
dyd the quene that fat bp him:how lõge 
ſhall thy iourney cõtinue, and whe tilt 
thou come agapner And it pleaſed the 
binge to fende me,e F fet him a tyme, ã 
fapd buto p king:yt it pleate the kyng, 
let him mete me letters to the capitay⸗ 
nes beponde the water, that thep mape 
conuepe me ouer, tyll Jcone into Juz 
da:and letters bute Plaph the Lord of 
the kinges wood, that be mape geue me 
wood foz beames tothe gates of p pas 
lace, whiche are harde on toe houle,and 
harde on the walles ofthe cytye, a foz 
the houſe that Iſhall entre in to. And 
the Gpuge gaue me accordynge to the 
good hande of God bpon me:and whe 
Icame to the captapnes beyonde the 
water, Igaue thein the binges letters, 


And the kpyug Cent capitaynes and hors 


ſmen wyth me. 

Baut when Sanabalat the zoronite 
& Tobiah the ſetuaunt okthe Ammoni⸗ 
tes hearde that, it greued the fore, that 
there was come aman whiche ſoughte 
the welth of the children of Iſtael. and 
whe J came to Ferulalé,and had bene 
there thee dayes, J gat me Dp tp night 
ſeaſon, a a felwe me with me:for F tolde 
no man what God had geuen mein mp 
bert todo at Jeruſalẽ:a there was not 
one bealt with me, faue tt that FJ rove 
Hpon. And F rode by nyghte vnto the 
valley porte before the Dragon well, a 





—** agayne Nehemiah. Ho, dina i 


tothe Dongeporte, and confidered the 
walles of Ieruſalein that were broken 
downe, and the portes therot cofuincd 
with the kyze. And J wet oucr buto the 
wellporte, a to the kynges chudpte and 
there was ho rolwme for inp beatt, that 
itcoulde go vndet me. The wete Fon 
inthe nyghte bp the broke [pdc, & cõſy⸗ 
dered the wall, andturned back & came 
bomeagapne to the baliey porte. 

And the rulers knewe not whither J D 
wẽte 02 what Jdyd:tfoz hetherte Had ¥ 
not toloe the Jewes and the preltes, tie 
coũcelers & the tulers, & the other that 
laboured ithe worcke. And Jſayd vn⸗ 
to thé: pele the miſerie p we are in,how 
Jeruſalẽ lyeth wake, 4 howe the gates 
therof are breut with Eyre, come let bs 
buylde bp the walles.of Jeruſalẽ,that 
we beno moze a rebuke. And F tolve 
thé ofthe goov hand of np God which 
was bpd mera the bpnges wordes thas 
he had ſpoken vnto me, Aud they ſayd: 
thet let bs get Dp, a buylde: and thepz 


handes Were ſtrengthed to good. 


But when Sanabalat the Hozonite, 
and Tobiah the ſeruaũt ofthe Ammo⸗ 
nifes,and Gefemthe Arabian herde it, 
they laughed bs to ſkorne, and deſpi⸗ 
fed bs a ſayde:what ig this that ‘ve do? 
wyll pe fall awaye agapue fro p kings 
Then anſwered J them, aud lapoesthe 
od of heauen he itis that caufeth bs 
to pꝛoſpete:and we be his ſeruauntes. 
{Let bs get bp and buylde. As foz pou, 
pe haue no pozcton nog right no2 remẽ⸗ 
braunce i: Jeruſalem. 

The.iti.Chapter. 

— of them that buylded the walles. 
{QD Clialih the hye prett gat hym 
Sy vv with his brethren the preeſtes, 
and buploed § Sbepegate. They 
repaced it, andfet bp the dores of it: 
euen puto the tower Meah repared 
they it,namelp vnto the x cower of ha⸗ 
naneel. grerte bnto hym buylded the 
men of Jericho. And beſyde hun buyl⸗ 
ded Sachurt the ſonne of Iinrt. But the 
kyſhporte dyd the chyldren of Aſanah 
buylde, they couered it, and ſet on the 
pozes., lockes and patees of it. Mecte 
puto him builded Matimoth the foune 
of Vꝛiah the ſonne of Hakos. srerte 
puto him buylded Moſolam the ſonne 
of Batachiah the ſonne of Meleſabeel. 
ti. grerte 








| Fevutalemis.  HEMeas. 


| 
ae 
* 


Some 


Nexte vntd him buylded zadoc the fon 
of Baana. Mette vnto hin buylded 
they of Thekua. But theit greate men 
put not their neckes to the ſeruuce of 
their Lorde. 

The Oldegate buylded Jehoiadah 
the fonne of Paſeah, and Moſolam the 
fonne of Beſodiah thep couered tt, and 
fet'on the dores, lockes and batres of 
tt. Nexte bute thé bupyloed Malatiah 
of Gibeon, and Javon of MPerauo, mé 
OF Gibeõ and of Masphah toz the ſeate 
of thecaptaphe oñ this ſyde the water. 
HNexte dnto him buploed wliel  fonne 
of Hathaiah the golofinpth. Nexte vn⸗ 
to hym buploed Hananiah the xApote- 


sep catys ſonne and thep repapred Jeruſa⸗ 


Aracai. lem Dute the bꝛode wall. Qexte bnto 


‘ 


C hym buylded Raphatah the fonne of 


D 


botttere 


Huc,the ruler of phalte quarter of Je⸗ 

ruſalem. Perte vnto hin buploed Je⸗ 
daiah the fonne of Haremaph ouer a⸗ 
gaint his houſe. Merte vnto him buil⸗ 
Ded Hatus the ſonne of Halaboniah. 
But Melchia the foune of Hatin, and 
Haſub p fonne of Pahath Moab bupl- 
Dedthe other pece,and the tower beſyde 
thefoznace. Nexte puto hym buploed 
Selum the fonne of Halohes the culer 
of the balfe quarter of Ferulalem, and 
His doughters. 

The valley gate buylded Hanun, € 
the citefins of sanoah. hey buploed 
it, and fet on the dores, lockes abatres 
thetof,and a thoufande cubptes on the 
wall, Dntethe DMongeperte. Wut the 
Digeporte buploed Melchiah p fonne 
of Gechab,the ruler of the fourth par: 
z te of x the binepardes : he buylded it,« 


be.Beth fet on the Dozes,lockes & barres thetot. 
atd+ ssut the woellgate buploed Selum the 


{one of Cholholah the ruler of Pp fourth 
parte of Maſphah. He buploed it: and 
cotered it, a fet on the dores, lockes,¢ 
batres therof, athe wall bute the pole 
of Stloah by the kynges garden, vnto 
the fteppes that go dotwne from the-cp- 
tte of Dauid. After Him buploed Nehe⸗ 
miah the ſonne of Hlbok,the rulet of the 
balfe quater of Bethzut, vntyll the o- 
ther (pde ouer agaynſt the ſepulchres 
of Daud, and to the pole Buia « vnto 
the houte of the mpghtpe. 


€ After bpm buplded the Leuites, Re: 


hum the fonne of Sant. Nexte dato him 


builded Halabiah the ruler of the halte 
quarter at Keilah in his quarter. Atter 
him buplocd thetrbretheen, Banat the 
fonne of Henadad,the tulet ot the halfe 
guatter of Keilah. Biter hym buylded 
Ezer the (one of Joſua p ruler of Mals 
phah the other pece harde ouer agaynſt 
the harneſſe corner. After him buylded 
watuch the ſonne of zabai the other 
pece worſhyptully and coftlpfrom the 
corner bnto the doze of houſe of Eltac 
{tb p hie pꝛeſt. After hym buyloed spas 
rimuth the fonne of Vꝛiah thefonne of 
aces the ether pece, from the doze of 
the houle of Clfaltb enen aslonge as 
thehoufe of Cliattb extended. Ifter 
him buploed the preftes,the mets of the 
countre. Biter him buylded Beniamiu 
and pafub ouer agaynſt their boule. 
Aiter them Afariah the ſonne of Mpaaz 
fiah the ſonne of Anantal nexte puto 
bis boule. Biter him buploed Benut the 
fonne of Henadad the other pece from 
the houfe of Alariah Onto the turupng, 
aud bnte thecorner. 
SHfter him buylded Phalel the fonne 
of Vſai ouer agapnit p coznerand the 
hye tower, whiche lieth out ouer fro the 
kynges Houle, beſyde the courte of the 
pron, Biter him Phadaiah the ſonne 
ot Pharos (ag for the Methinis thep 
Divelt in Ophel, vnto the xcatergate, 
towarde the eaft where the tower ipeth 
out. After him builded they of Thekua 
the other pece ouer agaynſt the qreate 
tower,that Ipeth outwarde, a vnto the 
wall of x Dpbel. 
bed the preftes,cuerp one ouer agaynſt 
bis boule. After thé bupldedsadoc the 
fonne of Emer ouer agaynſt his houfe, 
Sfter hym buploed Semeiah the ſonne 


*h 


of Sechamah the keper of the eaſtgate. 


Atter hym buylded hananiah the ſonne 
of Selemiah, and Hanun thefonne of 
salaph the ſyxte the other pece. After 
him buplded Moſolã the fonne of Baz 
cachiah ouer agaynſt bis cheft. After 
bim buploed Melchiah 6 golotmpthes 
fonne, bntill p houſe of the Aethinims, 
and of the merchauntes ouer agapntt 
the couucell gate, ato the parler inthe 
cozties. And betwene the parlour of the 
corner bntop Sbhepegate buplded the 
goldſmythes and the macchauntes. « 

¶ The 





33.€ 


Hut from the Holgate forth bupl- a 








> -« (The. tit. Chapter. 
ce buplopng of Jeruſa lem is ypudzd and let, but 
@ Jewes buploc it bepnge tcadpe harneplen : (clk theit 
etempes outs ſauade thers. 


= azt when Sanabalat hearde 





the hoſte of Samatia:what do the im⸗ 
potent Jewes e Mall thep be thus (uk: 
frede(hall they offcer(hal thep pertout⸗ 
me it in one Dave ¢ (hall they make the 
fones whole agapne that are brought 
to duſt, and brẽt⸗· And Tobiah the Am⸗ 
monite befide him ſayde:let the buploe 
on,tfa fore go bp, he Hal bꝛeake downe 
thetr ftonpetwall. Heare D Mhou oure 
dod, howe twee are defpifed, turne theit 
(hame vpõ thett owne heade, that thou 
maveſt geue them ouct into defpifpnge 
in the 14d of theit captiutte. Couer not 
theit wickedneſſe, and put not out their 
finne From thy prefence : fo2 they haue 
prouoked p buploers, Pet buplocd we 
the wall, and topned it whole together, 
vnto the halle hepght. and the people 
were well mynded to laboute. 

B But when Sanabalat, and Cobiah, 
and the Atabians,x Ammonites, ¢ Aſ⸗ 
dodites heatde that the walles of Jeru 
ſalem were Made bp, and thatthep had 
begonne to ſtoppe bp the gappes,thep 
were herp woth, a ch{pired al together 
to come fight agaynſt Jerufale, eto 
mabe an hinderaũce therin. Qeuctthes 
les we made our prayer bnto oure god, 
and fet watchmẽ bpo the wall Daye and 
upght ower agapntt them. And Juda 
Caid:the ftregth of the bearers ts to Fez 
bie, & there ts to much duſt, we are not 
able to builde on the wall. and oute ad⸗ 
uerlatyes thought:thep hall not know 
nether fe,tpll we come in the myddes az 
monge thé, and faye them, and hyndet 
the worcke. Wut when the Fewes that 





dwelt befpde them, came outol allthe 


places there they Divelt aboute bs, « 


tolde vs aS Good as ten tymes, then ſet 


Ithe people after their kynreds with 
thetr ſwerdes, ſpeartes a bobbes beneth 
inthe lowe places behynde the wall, a 
c loked, and gat ine Dp,and ſayd vnto the 

chefe men and rulers, and to the other 
etm. Peoplesbe not pe afraped ofthe xthinke 
sade. vpon the greate Lorde whiche ought 








to be featediand fyghte for poute bie: 
then, fonnes, Doughters, wyues, and 
houſes. Neuertheles when oute ene- 
mpes heatde that we Had gotten wore 
of it, God broughte their councell to 
noudbte, and we turned all agapne to 
the wall, euerp one vnto his laboure. | 
And ftõ that tyne forth it tame topats . -+ | 
fe,that the halfe parte of the ponge mẽ 
dyd the laboute,t the other halte parte 
helde thelpeates, ſhyldes, bowes,and 
breltplates : 4 the vulets ode behynde 
all the houfe of Juda, whiche buploed 
on the wall, a bate bucthens;from thote 
thatladed them, With one hande dyd 
they the worke, and with p other helde 
they theit weapen. And cuetp one that 
buplded, had his ſwetde gitde by bys 
ſyde, and fo buplded they. and the trõ⸗ 
petters ode befpde me. . reid 

Aud J (apde buto the principall mé, 
and rulers, and Co the other peoplesthe 
worcke is greate andlatge, and we are 
feparated bpo the wall one farte trom 
another, Loke th what place nowe pe 
heare the hopfeof the trompet, relozte 
pe thither buto bs. * Mure God hall 
fight fo2 vs, and Wwe will be laboutinge 
in the worcke. and the halfe parte of thé 
helde thelpeares from the moznpnge 
{pring, tyll the ſtarres came fozth. Bnd: 
at the fame tpme fapde | bnto the peas 
pleseuerp one abyde with pts {eruaune 
at Ferulalem, that in the night ſealon 
Wwe inaye geue attẽdaunce to the watch, 
and to laboute on the daye tyme. As foz 
me and my brethren, and my ſeruaun⸗ 
tes,% the men of the watch behynde me, 
we put neucr of oure clothes, fo mucht 
as to walhe ourefelues. 


¶ The. v. Chapter. 
SThepcopie ate vexed with hougrs. Aehenu ah t 
frost TriGurpe. fae requesetl not the tpupnge es 
saptapne. 


2 


po st | 


msi 20 there arofe a greate coö⸗ 
Se plapnteof > people, of theic 
A iwpues agapnſt theit bzethrẽ 
Etthe Jewes. And there were 
fone that ſayde: oure ſonnes & dough⸗ 
ters ate Comany, let bs take cozne fog 
them a eate, that we mape lpue, Some 
layd:let bs (et oure Landes, bineparoes 
quo houſes to pledge, etabe bp copies 
pocarth.Hut Come ſayd:let bs bozowe 

— tii, money 







buylded agapne Nehemiah. Fo trxx. 


\ eo 
Icrulalem is. 
money of the kynges tribute for oute 
landes and binepardes. sow Ace oure 
bzethrens bodyes as oute.olene bodies 
and their chpldgen as oute chyldrẽ:els 
ſhoulde we fubdue oute fonnes and 
Doughters vnto bondage, and ſome of 
oure Doughters are ſubdued allready, 
) Stee the x and no ftrength is there tn oure hans 
| Domezes DES,AND other men Mall haue oure lans 
| ade: ¢ we DES AND vineyardes. 
{ baue not But whe F hearde their complapnte 
V and (uch tozdes,tt dilpleated me fore, 
. and Jaduypled fo in my mynode, that J 
nh B rehubed theceiicelers,and the tulars, 
|), Dawa. and ſayd vnto them:* wyll pe requyꝛe 
vſuty one of another / Aud Jbꝛought 
agreate cõgtegacion agaynſt the and 
ſayde buto thẽ:wecatftet oure abilyte) 
haue boughte oure brethre the Fewes, 
whiche were ſolde vnto the heythen. 
Bud wyll pe Cell youre beethren, whome 
we haue boughte buto bs Chen helde 
thep- their peace, a coulde tynde nothing 
“to anſwere, " 
And J ſayde:It is not good that pe 
do.Ouqðte pe not to walke iu the feare 
of God vbecauſe of the rebuke of vᷣ hey⸗ 
then oure enempess F anid mp. breth2é, 
. and my ſeruauntes baue lent tem mo: 
Ney aud corne: but as for vſutp, let bs 


Ls 


€ leaue it. Cherfore this lame daye fe ( 


that pe reſtoze the thetr labes agapne, 

their binepardes, ople, gardens a hou⸗ 

ſes a the hundred pacte of the mouey of 

the come, wyne and ople that ye haus 

tonne of the. Chen lap dethev: we wyll 

reftoze them agapne, and wyll requypre 

’ nothpuge ofthem, and wyll do as thou 

bat (poken. Aud F callen the prelkes,z 

‘toke on ooth of them, that they ſhoulde 

pole. and Iſhoke my lappe,and ſayd: 

GSod hake outeuctp ma after the fame 

maner frõ his houſe andlaboure, that 

_ matntepneth not this worde:euẽ thus 

be he ſhakẽ out,and bopde. And all the 

congregacpon fapd:Amen,and prapled 
the Loz. and the people dyd fo. 

«And krõ the tyne forth that it was 


2Eld. ita. commttted vnto me to bea captapne in 


* the lanbe of Juda, namely from'the 
twentyeth peace vnto the two and thyr⸗ 
tyeth peare of kynge atthaxettes (that 
{3 twelue xeate) Jand mp brethren ly⸗ 
ucb not of tuch (ufténaticce as was ges 
uen toa captapne: fog the olde captav⸗ 





ij Eſdras. 


ites that were before me had bene chars / S 


geable bntothe people, and had taken 


‘of thew bzead and wyite and foztpe {ps 

cles of ſyluet:yea and theit Ceruauntes 

had opprcted the people. But ſo dyd 

not J, andthat becauſe of the fcare of 

God . Flaboured alfotn the worke bps 

the wall, and boughte no lande. And 

all my ſeruauntes came thither. toge⸗ 

thet vnto the worcke. Mozeouet there 

were at mp table an hundred atid fyttye 

ofthe Jewes and rulers, whiche came 

vnto me,from among the Bepthe, that 
areaboute bs. Bud there was prepaz 

red me daylye an ore, aud {pre choſen 
ſhepe, and byrdes, and euer onte in ten 

dayes a greate ſumme of wyne. Pet res 

quyzed not Ithe lyu ynge of a captay⸗ 

ne kor the bondage was greuous bute 

the people.x« Thyncke vpõ me My God 2€tr.v.» 
Dito the belt, accozdpnge to all thane J > *** 
haue done toꝛ this people. 


¶ The.vi. Chaptet· 

C The tarts ping is pet sgapncthpnrzes amy Tete. } 
fea) Wasi OD tube Sanavalat, Cobiah B 
NY, IX mand welem the Prabia, the 

aA Wiothcrofoure eampes hearde 
YORE Sthat J bad buploea the wall, 
ethat there were no mo gappes therin 
howbeit at the fame tyme had J not 
Hanged the dores bponthe gates) Spaz 
trabalat 4 Belem (ent vnto me, ſaying: 
come and'let bs mete together «in the 
billages bpon the plapuc ofthe cptpe 
Ono. Meuertheles they thoughte to do 
mecuell. Notwythſtandynge F Cent 
meſſengers vnto them, layinge: Jhaue 
A greate buſynes to do⸗ cannot come 
bowie. Che wortke Thoulde ade pil, 
pl F were neclpgent, and came Downe 
topou. howbeit thepfent vnto me as 
goed as foure tymes after p fame maz 
Her. Aud J gauethelame anlwere, ChE 
feut Syanabalat bis feruaunt vnto me 
the fptth tyme; wyth an open letter in 
bis hande, wherin was wepttensttts 
tolde the heythen, a Geſem hath fapde 
tt, that thou andthe Jewes thincke to 
rebell-: fox the whiche caule thou bupls 
deſt the wald,anbd wylt be thetr kynge in 
thefe matters,¢haft oꝛdeyned the 33202 
phetes to pꝛeach of the at’ Jetulalem 


4 iS 












2 





After the 
Hrec. 
Some tes 
abe. Jie 
Cephai. 


B 


and to ſaye:he is kynge of Juda. 


How Hall this coe tothe byuges 
cee caress 








buylded agayne Hehemlah F acre) 


eaves: come howe therfore, and let bs Fa Div tohen we bad buyl- B 


¢ 





F 


#lul,iscd 
paced to 
ute Juls 
kb part of 
Auguſte 
topucd 
thegto, tt 
wastheit 
fire mone 
in OLDE, 





tabe our councell together. Heuerthe⸗ 
les Jſent vnto hin, ſaymg:there ts no 
fuche thynge done as thou ſayeſt:thou 
haſt fapned tt out of thyne owne Hert, 


Foꝛ they were all mpnded to make bs 


afraped ſaynge: they tall withdrawe 
their handes froine the woke , that 
thep thal not laboure. howvbeit Iſtrẽg⸗ 
thed my bande the moze, Bud J came 
bnto the boule of Sematah the ſonne 
of Delaiah the foune of Mehetabeel, ã 
be bad (hut him Celfe within, and ſame: 
let bs come together into the boule of 
od,euen dito the mpodes of the tem⸗ 
ple, and ſhutte the Dozes of the temple: 
for thep wyll come to flape the, pea cuen 
in the night will they come to put the to 
death. But Jſayd:ſhould any Cuch mã 
as ‘¥ Apes Aho is that, betugas Fam, 
that wpl go in to the cemple,to faue his 
liter 4] wyil not go in. 
for FJ perceaued, that God had not 
{ent hin: Petfpake he prophecte bpon 
mie, neverthelele Tobiah and Sanaba⸗ 
{at had hired him for money. Thertore 
toke he the moncp, that thaoughe teare 
— ſhould fo do aſynne:that they might 
aue an euell teporzte of me,to blaſphe⸗ 
me me· My Hod thinke thou vpon To⸗ 
biah and Sanabalat accoꝛdynge vuto 
thele theit workes, and of the Pꝛophet 
Noadiah and of the other Prꝛophetes, 
iat wolbde haue put mein keare. 

And the wall was fpnihed on the Fine 
and twentpe Dape of the moneth «x Elul, 
intwoand kyktye dayes. And when all 
oure enemies hearde therof all the Hei⸗ 
thé that were aboute bs, Wwere aitaped, 
and thee courage fapled them:fog thep 
perceaued, p this worke came of God, 
And at the tame tyme were there many 
of the chefe of Juda, whole letters wete 
vnto Cobiah, and fron Tobiah bnuto 
thein(fozther were many in Juda that 
were ſworne vnto hym: for he was the 
fone in lawe of Sechantah the ſonne 
of Arah, and his ſonne Jehohanan had 
the doughter of Mololam the ſonne of 
Batachiah andthep (pake good of hym 
before me a tolde hym mp wordes and 
espe fent letters,toput me in feare, 


@_ The. dit. Chapter. 
Taree the walloncs buylded is the wate apopnted, 
ber tat reiuracd trom the captinite arc nombied. 






dded (he wall Ff banged 
he eng [0n the Dozes, & the poz: 
ag (ters ſyngers and Leui⸗ 
Epes pate’ ‘pete appointed And 
Prema he F COMMANDED Inp bro⸗ 
ther ‘anant, anñd hananiah the culec 
of thepalace at Jetuſalem: fez he was 
a faptifull man, and feared God moze 
then dyd many. other, and Jſayde vnto 
themslet not the gates of — be 
opened vntpyll the fonne be whote. A 
whyle they are pet ſtãdynge in § watch, 
the dozes Hall be Hut ano barred. And 
there were certayne citciins of Jeruſfa⸗ 
lem apopnted Co be watchmẽ everp one 
in his watch, and aboute His houſe. As 
foz the cytie, tt was large of cotbine.é 
gteate, but the people were fewe herin, 
aid the houſes were not buplded. 

Bud my God gaue me ta my Hert, 
that Jgathered together the principall 
men and the peopleto nombre (hein and 
BA louude x areqviter of the nombre of 






éhem, whiche came bp afore out of the reade,t! I 
captiutte sand founde watten thertins DORE ot 
* thefe are thefounes ofthe lande that gic. 
went by From the captpuptte of the ca⸗ | Clot 
tping awape (whom ;abucheDoisiog B 


the kynge of Babilon had beouggt az 
waye) and came agapne to Jerulaſem 
a Juda, euety oie vito hrs cptse — 
caine with zorobabel: Jeſua, Nehe⸗ 
miah, Aſariah, Raamiah, Aavamani, 
Mardochee, Bella, Heſpatath, Be⸗ 
gual, Nahum and Baanay. 

This ts the nombꝛe of the men of the 
people of Itrael Lye childrꝛen of haz 
ros were tho thoufande, an hundred € 
two and feuctpe:the chplo2é of Saphaz 
tiah, Chae hundzed & two efeuentpe:the 
chilozé of Arah, ſyxe hundzcd aud twa 
a fittpesthe cypldzen of Pahath Moab 
ainong the chploze of Felwa and Joab, 
two thouſand, eight hũdred, and eigh⸗ 
tene:the cppingen of Clain,a thouſand, 
two hundred and foure and fpftte : the 
coplozen ot zathua, eyght hundred and 
fyue a fortye,the chyldrẽ ot zachai ſeuẽ 
hundzed a thee ſkore:p chilozé of want 
{pre hũdred and eight afortte:the chile 
drẽ of sebat, (pre hundred a eyght ana 
twétpe:p chplozen of Aſgad, two thous 
fande,thre hundred and two and teu 
tie:the childzen of Adontcam,ſyxe hun⸗ 
x.lii. dzed 


Ind 





— — 


* — — 









Li 


\ 


i The lawe is read Nehemiah. 


dzed and ſeuen aud thre ſkore:the chyl⸗ 
dren of Begoai,two thouſande, a ſeuen 
and thre ſkore:the childzen of Adin, ſixe 
bundzed and fpue and fpftpe s the chyl⸗ 
deen of Ater fonne of Hezcktah , eyght 
and nyentye. 

The chtlozen of Hafom, thre hũdred 
and epahte and thentpe : the childrẽ of 
Besai, thre hundzed and foure etwens 
tpesthe chilozen of Hariph, an hundred 
and twelue:the childzé of Gibeon, ftue 
and npentpe : the mẽ of Bethlehem and 
Hethophah, an hund2ed and epght and 
foure hoze:the mé of Anathoth, an hit: 
dred and eyght and twentiesthe men of 
Beth Almoth,two a foztpe : the men o€ 
Kariath Jatin, Cephirad & eeroth, 
feuen bund2ed and Chze and faztpe : the 
men of Ramah and Gaba, (pre hũdred 
and one and twentye:the mẽ of Mach⸗ 
mas, an hundzed and two and twentye: 
the men of Bethel aud Al, anhundzed € 
thre and twentye: the menof Nebo an 
Hundzed and two and Epftye : the chple 
d2¢ of the other Elam,a thoufande,two 
bundzed and foure and fyftpesthe chil: 
dren ot Harim, thee hundzed and twen⸗ 
tye:the childzen of Jericho: thee hun⸗ 
dzed and tyue and forties the childzẽ of 
Lodhadid ¢ Ono, ſeuen hundzed tone 
And twẽtie: the childꝛẽ of Senaah, thre 
thoufande,nine hundred and thpatye. 

The preeltes. Che chylozen of Jaz 
Daiah of the boule of Jeſua, upne Hutt 
dred and thee and leuentpe >the child2é 
of Ener, athoufande and tho and fpes 
tp sthe chplozé of Phaſhur, a thoufande 
tivo hundzed and feucn and fortye: the 
chilnzen of Hari, a thoulande and fez 
uentene. The Leuites. Che chilozen of 
Felua of Cadmiel among the chuldzen 
Of Hoduah, foure and feuentpe. Che 
ſyngers. The chplozen of Afaph, an haz 
Dred and epght aud kortye. Che por: 
ters: Che chplozen of Seluin,the chyl⸗ 


dꝛen of Ater, the chpldzen of Calmon, 


the chyldren of Acub, the chplozen of 
atita, and the chplozewt of Soba, all 
together an hundzed and eyght and 
thpetpe. 

The Nethinims. The chpldzen of 
ziha the chplozen of Halupha,the chile 
dren of Cebahoth, the chploren of Cez 
tos,the chyldren of Sia, the chplozen 
of phadon, the chylozen of Lebanah, 


the chplozen of Hagaba, the chpldzen 
of Salmat,the chplozen of Manan, the 
chplozen of Gidel, the chpldzen of Ga⸗ 
ber, the chplozen of Raata,the chyldren 
of Basin, the chplozen of Pecoda, the 
chplozen of Gelem, the chyldrẽ of wla, 
the chplozen of Phaſeah, the chyldren 
of Belai, the chpldzen of Meunim, che 
chplozen of Mephulalin, the chyldzen 
of Bachuc, the chplozen of Hacupha, 
the chplozen of Harbhur, the chpldzen of 
Bazlith, the chplozen of Maida , the 
chplozen of Batla,the chplozen of Ber⸗ 
cos, the chplozen of Siflera, the chpls 
dren of Thamah, the chplozen of es 
stab,the chplozen of Hatipha. 

The chyldzen of Salomous ſetuaũ⸗ 
tes: The chplozen of Sotat, the chyl⸗ 
dren Of Sophereth,the childre of has 
riba , the chplozen of Zaala, the chyl⸗ 
dren of Marcon, the chyldren of Gidel, 
the chpldzen of Saphatiah, the chyl⸗ 
dren OF Hatil,the chtlozen of Pochereth 
ofsabaim,the chyldrẽ of Amon. Ail the 
grethinims and the chyldzen of Saloz 
mons feruauntes, Were thee hundzed € 
two and nynetye. 


And thefe wente vp alſo of Thel f 


Mela, Chel Parla, Cherub, Adon and 
Cinerzbutthep coulde not ſhewe thetr 
fathers houſe noz theit fede, whether 
thep were of Ffraell. Che chplozen of 
Dalatah, the chplozen of Cobiah ano 
the chplozen of Necoda (pyre Hundred 
and two and fortye. And of the prefkes 
the chplozen of Habaiah: the chplozew 
of Hacos, the chpldzen of Berltlar, 
whiche toke one of the Doughters of 
Berſilai thebileadite to wyfe and was 
Named afterthetr name. Thele foughte 
the regiſter of theit generacion z when 
they founde it not they were put from 
the pzefthode. And hathitſatha ſayde 
vnto them, that they Moulde not cate 
ofthe mooft holy, tyll there cane bpa 
Pꝛeaſt with the lyght and perfectneffe, 

The whole congregacion as one na, 
‘Was two and forte thoulande thre hũ⸗ 
Ded, ¢ thze ſkore:beſyde there ſeruaun⸗ 
tes and maydes , of whom there were 
feuenthoufande, thre hundred and fez 
uen and thirtpe. And thep had two huts 


‘ ; 
44 


dred and ſeuen andfortpe ſyngynge G 


men, and wemen, ſeuen hundzed and 
ſyxe and thyztye borſes, two huudzed 
rage et i 








The lawe is read Nehemiah Fo. eee, 


and kyue gfoztpe Adules,foure hũdꝛed 
and fue a thyrtie Camels tyre thou⸗ 
fandefeucn hundzedatwentpe ates. 

And certapne of the aunciẽt fathers 
gaue vuto p worcke. Hathirlatha gaue 
Co the trealure a thouiaud drãmes, Fie: 
tie bafens, kyue Hundzed a thyztie pres 
tes garmentes. And {ome of the chefe 
fathers gaue vnto the treafure of the 
wo2cke , Cwentie thoufande Drammes, 
tino thouſande and two hũdred pounde 
of{pluer. Bndthe other people qaue 
twentpe thouſaude drammes, and two 
thouſande pounde of ſyluer, and ſeuen 
and threſkore preſtes garmentes. And 
the preſtes and Leuites, the Portets, 
the ſyngers, andthe other of the peo⸗ 
ple,and tie Aethinims,and all Iſraell 
dwelt in theyr cyties. 


@ The. biti. chapter. 

- € Cfoias gathereth together the pcopie and reavety 
tothentie lawe. Tijep kepe toe feat oF taberuactes 
02 bothes. 


| Diy when the feuen moneth 
‘KA O2UC nye, and Che childzen of 
a) F {reel were in cheit cyties, 

Bs xall the people gathered th ¢ 
* telues ¢ together as one man bpon the 
" ftrete before the xoatergate, and ſayde 
puto Eldras the fcribe, that he ſhoulde 
fetche the boke of the lawe of Moſes, 
which the Lord comaunded to Iſtael. 





Deareric x Bnd Cidras the preafke brought the 
41Bt,73.8. law before the cogtegacton both of men 


and wemen, and of all that coulde vn⸗ 
derſtande it, bpon the fp2lt daye of the 
feuenth monet), and red therin inthe 
ftrete that ts before the apoatergate,fts 
the mozupng vntyll the noone daye be: 
fore men and wemẽ and ſuch as coulde 
vnderſtande it sand the cares of all the 
people were inclined vnto the boke of 
thelawe. And Eſdras the (cribe ode 
vpon an hpe pulpit of won, tobich thep 
Had made foz the preaching e,and beſy⸗ 
de Hin Love Mathathiah Sema, Ana⸗ 
niah, Uriah, Helbtah, and Maaletah, 
onbis tyghte bande: and on bis lefte 
bande ode Phadaiah, Apilael , Wels 
chiab, NEES Halebadanay ,sachacp 
and Moſolam. 

And Eſdras opened the boke before 
all the people , fozbe ftode aboue all 
the people, Aud when he openedit, all 
the people ode bp. And Cforas prays 


fed.the Load the greate God. And all the 
people anfwered Amée, Ame, with their 
hades bp, and bowed them ſelues, anv 
worſhipped the Lode with thert faces 
to the groude. And Felua, Waant, Sez 
rabiah, Jamin, Acuba, SHebathat, ho⸗ 
daiah, Maalſiah, Celtta, Azatiah , Zo: 
Fabeb. Hanan Phalalah aud the Leut⸗ 
tes, cauſed the people to geue ede bus 


-to the law, and the people ſtode tn their 


place. Bud they red in the boke of the 
lawe of God diſtinctly aud playnly, fo 


that men vnderſtode the thinge that 


was red. and Nehemiah(which ts ha⸗ 
thitfatha) and Eſdras the pref ã ſcry⸗ 
be, aud p Lenttes that cauled the peos 
ple totake hede, ſayde vnto all the peo⸗ 
ple: this bape ts holy vnto the Lozpe 
poute God:be not pe fozp therfore, and 
wepe Not. fo2 all the people wepte ‘whe 
they herde the wordes of the lawe. 


Cherfore layde he bnto them: * go C 
poute wape, & cate the fat, and dypncke 3-€0 &. e | 


the [wete,and fende parte ‘Dito thé alfo 
thathaue uot prepared them ſelues:for 
this Dape is holy buto our 1o2d,be nos 
ve ſory therforc:fo2 the tope of the lorꝛd 
is poure ftrength. And the Leuites fils 
led all the people,and ſayd:holde poure 
peace forthe dapets holy, bere not pe 
poure ſelues. And all the people wente 
theit wape to cate and Dapucke, and to 
fende parte vnto other , and-to make 
greate mpzth, becaule they bad vnder⸗ 
ftande the worzdes that were declared 
vnto them, 

Aud on the verte dave were gathered 
together the chefe fathers amonge all 


the people and the pꝛeſtes and Leuts 


tes, vnto Clozas the (cribe, phe Hould 
teach them the wordes of the lawe, And 
thep lounde written in the lawe « howe 
that tye Loꝛd had cõmaũded by Moles 
that the chtlbzé of Iſtael Moulpe oweil 


in bothes th the feait of the feuenth mo⸗ 


neth. And lo they cauledit be declared 
a proclamed tu all theit cyties, a at Je⸗ 
ruſalem, ſaying:go bp vnto the mount 
a fetch Dipue bꝛaunches, Pynebraun⸗ 
ches, Myrtbraũches, Palmebraũches, 
and braunches of thicke trees, fo make 
pothes agit is wzytten. 


Rea. pelid.€ 


And the people tent bp, and fette D 


them, and made them bothes,eucrp one 
vpon the rofe of his houte, and tn thete 
r. iiit. couttes, 








i 


——————— 








courtes,andinthe couttes of the houte 
of God, aud in the ſtrete by the water⸗ 
gate, € it the ſtrete by porte Cphzaim. 
Bnd all the congregacron of them that 
were come agayne ont of thecaptturte, 
made bothes a dwelt therin: fo2 jfence 
the tyme of Joſua pᷣſonne of fun vuto 
this daye, had not the chyldren of Fl 





gladneſſe. Bud euctp daye krõthe kyrſt 
daye vnto the laſt, red he in the boke of 
the lawe of God. Aud ſeuen dayes helde 
| thep the keaſt, and on p eyght daye thep 
| gathered together,accordpuge bute the 
maner. 
¶ Theix.· Chapter. 


The people repent and koꝛſake they; ſtraunge wines. 
Ecdras recptcth the benctytes: of God ana the ſynnes 


OF the people. 

: FX the foure a twentye daye 
ofthis moneth came oͤchyl⸗ 
dꝛeẽ Of Iſrael together with 
Sn paca * faltinge afack clothes, € 
— eerth vpõ thẽ, and teparated 
the fede of Iſrael from all the ſtraunge 
children z ſtode ¢ knowleged their ſyn⸗ 
Ml nes, and the wyckedneſſes of their fa- 
thers, a ſtode bp intheir place, ered in 
the boke of the lawe of the Lozbde thetr 
i God foure tymes on the dave, and they 
Knowleged,¢ worhipped p Low their 
God foure tymes onthe daye. And the 
Leuites ſtode on bye, namely Jeſua, 
Sant, Cadiniel, Sabaniah, Buñi. Sa 
Wf rebiah Bani e Chanant, a cryed loude 


















4— tes, Jeſua Cadmiel Sam Halabntah 
! Herebiah Hodiah Sabaniah, Pha⸗ 
| / thahiah, ſayd:ſtaude bp praple p woz 

B youre God Foz enersand let thankes be 
geué vnto the name of thy glory, which 
ercelleth all thankeſgeuinge a prayſe. 
Lozd/ðᷣ alone haſte made heauen, a the 
heauen of al heauens, totth al thetr hott, 
the erth and al 6 is therin,the fea and al 
thatis therin:thou geueſt lyfe vnto al, 
and the hott of heauen bow them felues 
bute the. Chou art the Lo2d God, that 
halſt chofen Abzam,and pa him 
out Of U2 in haldea, t a called hym 
Abraham and foundelt his hert kaithtul 
wen.xv.d· Hefore thexa madeſt a couenaunte with 

bim to geue bnto hts Cede the Lande of 


Bene.rt.d. 
geu i7.a 


Pherelites, Jebulites and Gergelites, 


i 





tacl Done fo,and ther was bery greate 


the Cananites , Hethites, Amorytes 


Mas ij Eldras monylheth and 


a haſt made good thy wordes: for thou 

art rightcousxand batt touſtdeted the Erodei.d 
mpferp okeur fathers in Ogy pte, and 

heard thep2 complapute bp the teed fea, 

and ſhewed tokens and wonders vpon 
pharao,and on all his (eruauntes aud 

on allthe people of his lande: fo2 thors 

kneweſt that thep were pzeliunptuous 

and cruell againtte them, aud fo madeſt 
thouxthea name as it is thys Dap. And: Somerep 
the read fea diddeſt thou deuide tn ſun⸗ ten. 
pre before them, ſo that they wente thos 
row the middes of the fea Depe ſhowed: 
and they, pecfecuters threwelk thou tn 
tothe deve as a ſtone, in the mighty wa 
ters, and len deft them on the daye tyme 
in a cloudy puler,and on the nyght fea: 
fon tiva piller of fite,to ſhew them light 
inthe wap that they wente, 

*« Thou cameſt Downe alfo Bpon 
mounte Sinai, aud (paket vnto them 
from heauen, a gauct them ryght iud⸗ 
gementes ,truc lawes, good commaun 
Dementes and atutes and declare deſt 
vnto them thy holy Saboth, and com⸗ 


C 
Exod rir. 8 
Deu.tiute 


maundeſt them preceptes, ordinadces, 


and lawes,by Moles thy ſetuaunt:and 

xgaueſt them bread From heauen when Exoxvi b. 
they inet hongry, and x bꝛoughteſt forth pune d 
water for them oute of thetocke when 
thep were thyrſty:* and przomiſedſt thé, 
that they Moulde go in, and take poſſeſ⸗ 
fron of the Lande ouer whichethou had: 
deft Ipfte bp thpue bande kor to geue 


gen xxii c. 


them. 
Dhte the Lorde their God. And p Leui- 


wButoure fathers iyere proude and 
hacduecked, fo that thep Folowed not p 
commafidemétes, and refuſed to heare, 
And were tot mynde ull ofthe wonders 
that thou dyddeſt fer themsbut became 
obftmat and heady info much that they. 
turned backe to their bondage in theyt 
dyſobedyence. But thou mp Gon Fors 
gauct, and waſte gractous, merepfull, 
pacpent, and of greate goodneſſe, and 
forſokeſt them not, * Bndthough they 
made a moulten calte and tayde: This > 
is thy God, that beoughte thee oute of “"* 
the lande of Cgypte ) and dyd greate 
blafpbempes , pet forfokelt thou them 
notin the wyldernes, accordynge to thy 
great mercy. And the cloudy pyler de⸗ 
parted not frõ thé on p Dap time to lead 
them p way, nether piller of fire in the 
nyght ſealon,to Hew them lyght in the 
wap 


Exo.xii.d 








Prayeth. 


wap that they went 
Bad thou gauelEthem thy good ſpi⸗ 
rite to enkoꝛme them, xand withheldeſt 
Ero xvi.v wot thy Manna krom theyz mouthe,x a 
gaueſt them water when they wer thir⸗ 
Cro.rii-b frye, Foꝛtye yeates longe madeſt thou 
pꝛouyſion for them in the wylderneſſe,. 
(o that they lackednothing:*xtheyzr clo⸗ 
thes wared not olde,and thep2 Fere ſwel 
lecdnot, And thou gaueſt then kyng⸗ 
domes 4 nacions, € partedſt the accor: 
dynge tothep2 porcions , fo that they 
Aum xxi.e. Poſſeſſed xthe Lande of Sehon Binge of 
Heſebon, athe lande of Mag the kyng of 
Gensel Balan. *« And ther2 chyloren muilty- 
plyedſt thou asthe ftatres ofheaucn, 
and broughtelk the into the land wher⸗ 
of thou baddest ſpoken vnto theyz faz 


we, wiil.B 


thers, that thep Houlde go tuto it, and. 


haue it in poſſeſſion. 
Joln.2.3.4 \ 
fed the land, and thouſubdudeſt before 
themthe inhabytoures of the lande, e⸗ 
uen the Cananites, and gaueſt themin 
« tothep2 hande, and thep2 kynges and 
the people of the laude that they myght 
¢ do With the what thep onl, Aud thep 


wane thep2 ſtronge cptics, anda fat: 


a lade , andtoke poffeffion okhouſes 
that were full ofall maner goones, welz 
les dy gaged oute, vyneyatdes, oplegar: 
dens and manp frutfull treessand thep 
ate and were fylled, and became fatand 
Ipued ti welth thorow thy great good 
ves. freucethsles thep wer oifobedtent, 
and cebelled agaynſte the aud cafte thy 
lawe behynde thep2 backes , and flewe 
thp prophetes (tubiche exorted them fo 
earncltlp that they Mould couert puto 
thee aud dyd great blaſphemies. Ther⸗ 
fore gaueſt thou the.ouer tito the hand 
of thep2 enempes that bexed them. 
And in the time of thep2 trouble thep 
ctped Ditto the, and thou hardeft them 
from heauen and thorow thy great mer: 
cy thot gaueſt them > fautoures, which 
helped them oute of the bande of thepz 
chempes. But when thep came to refte, 
they turned backe agayne todo euell 
bekore the:therfoze leftet thou them in 
§ the hand of theps enempes, fo that thep 
bad the Domintonouer then. So thep 
conuerted and crped vnto the,and thor 
heatdeſt them from heauen, and manye 
tymes balk thoy delyneted them accor⸗ 





Nehemiah. 


Bud the chyldren wentin,and poſſeſ⸗ 





| 





Fol.cxxixiij. | 


dyng tothy great mercy aud teſtiliedſt 4 
pntothem, that thep ſhoulde turne a⸗ | 
gayne bnto thy law. i 
Notwithſtandyng they tere proud, 
and herkened uot vnto thy commauns 


Dementes , but ſynned in thy lawes H 
* (whichea man Mhould do, and line tn Bt vite 1 
them) andturned the Hhoulder atmape, cata ue, |! 
and were ſtyffenecked, and woulde not *cch. xx.v 
heate. And manye yeares dyddeſt thou 
forbeare the, @ teſtytiedſt vnto thé tho⸗ | 
row thy pltrite,cuen by the offtce of thy 
prophetes and pet wold thep not heare, 
Therefore gauck thou them into the I) 
hande ofthe nactous tu the landes. li 
Wut (oz thy greate mercies fake thou ) 
batt not beteriy confumed them, nether hi 
forfaken them:toꝛ thou art a gracious 
and mercpEul Bod. “öe 
* Nowe oure Ged, thou greate Hod, eg His i 
mightie ano tecrpoie,thou that Kepelk 
couenaunt and mercy, regarde not a lit ano.scini.g | il 
le allthe trauaple that bathe happened G it 
bnto HS,and our binges pꝛynces preez {ia 
{tes ,prophetes,fathers and all thy peoz | | 


ft 
| 
i 








ple, fence the tyme of the kynges of Als I 
fur vnto thys daye. Chou art rypghtes if 
ons in all that thou Hatt beoughte bpon 9— 
pg: for thou haſte Done ryghte. As fog f 
bs, Wwe haue bene vngodly a our king’, i 
pꝛynces, preeltes and fathers haue uot . 
done after thy lawe, noz tegarded thy i 
commaundementes aud thy carneft ex⸗ ic? 
hortacions where with thou halt erhors. : “i 
ted them, and haue notferucd thee tn he 
their RingDoMme,and tn thy great goons i 
that thou gaueſt them, and in the large 
and plenteous lande whiche thou gas ' 
ueſt them,and haue not conuceted from i 
thep2 wycked worckes. Bcholde theres 
fore are we tn bondage this daye:vea es 4 
uen in the lande that thou gaueſt vnto A 
oure fathers , to enioye the frutes ana qi) 
goodes thereof, beholbde there are wee Hh 
bondmen. Mud greate is the incteaſe of iy 
it bntothe kynges, whome thou hatte “0 
{et ouer bs becauſe of oure ſynnes, and a 
thep haue dominton ouer oure bodpes 
and cattell, and we are in greate trots ti . 
bie. Bnd in all thys make weea Cure Ti 
couenaunte, and weyte it, and let oure 
papnees,Leuptes and pzeeftes feale it, 
¶ The notes. 
a: This fat lande ſignifieth a frutefull grouude #atloun, ih 
that aboundéth with all good thpuges as it is t 


fapd of fat bread cof Aler,gcu.Fliz,c ij Le 
b, This ih 


Th 





b. Sauioures are here called t he pꝛinces oꝛ tap⸗ 
tapnes whiche ſaued the people from theyz eue⸗ 
mpes. Aud.iii,b. 
¶ The.x.Chapter. 

¶ Che names of thé that ſealed the coucnannt betwerne 
Geo ans the people. 

Coy Hele fealers were: Hehemtah( 

4 | is)Hathirſatha the tonne of Ha⸗ 

chaltah and zebektah, Sataiah 

Mariah, Jeremy, Phaſhut, Amariah, 

Malchiah, hatus, Sebantah, Mal⸗ 

luch, harim, Wert moth, Obadiah, Da 

niel Jenthon, Saruch Moſolam, Abiah 

APtamin, Maaſiah, Belgai and Se⸗ 

meiah:theſfe were preeſtes. The Leui⸗ 

| tes were: Jeſua the ſonne of azariah, 

Benui amonge the chyloren of Henaz 

bad aNd Cadmiel. And theyz brethzen: 

SHechantah, hodiah, Celita, Phalatah, 

Hana, Micha, Kohob, Halabiah, Ha, 

chur, Serebiay, Sabaniah, Hodtah, 

Bat and Baninu. Che heades of the 

people tere: hares, haath Moab, 


(. Elamsathua, Sani,Sont, 3fgad,Bee 


bat, Adontah, Begoai, Adin, Ater, Hese 
Giah, Aur, hodiah, haſum, Besat, Ha- 
rip Anathoth, Nebãi, Magphias, apo 
folam, Heltr, Melelabel, sad0c, Jad⸗, 
bua,pbalatia, Hanan, Anaiah, Holea, 
Hananiah, haſub, halohes, Phalcha, 
Sobek, Kehum, haſebnah, Maaſiah, 
Ahtah, Hanan, Anan, Malluch, harim 
and Baanah. 

B And the other people,the pꝛeeſtes, 
Leuites porters fingers, Hethinims, 
and all they that bad ſeparated them 
{clues from the people th the landes Du 
to the lawe of God, with their wiues 

/ fonnes edoughters, as many as could 

vnderſtande it, aud theyr lordes that 
bad rule of them, receaued tt fox thep2 
brethzen. 

Foursee +x And they came tofweare, andto 

HveE-S hynd them felcus with an oth to walke 

in Goddes lawe, whiche was geucn by 
Motes the feruaunt of Gon, that they 
woulde obferue and doo accordynge 
vnto all the commaundementes, tuds 
gementes andftatutes of the LORD 
Den. vie, Outre GOD? *« and that we woulde not 

' geue oure doughters Hntothe people 

; inthe lande nether to take they2 Dough 

secrii ters for oure fonnes. x And pé the peos 

pleokthe lande broughte ware on the 
fabothe, atid all maner of bptaples to 


e touenaunt ii. Eldras 






fell,chat tue woulde not take tt of them 
on thelaboth and on holy daye.x And 
that we woulde let the ſeuenth peace be 
fre concernyng al maner of charge. 


ofthe people 


Len. eed.a, 
Deut.xvxv. a 


And we decreed a ſtatute vᷣpon ourt 


feltees, to gene pearly thethpzde parte 
of a ſycle te the miniſtracion tn p houle 
of oure God,namely tothe Mewbzed,to 
the Daplpe meateofferypnge,to the Daply 
burntofferypnge of the fabothes, of the 
new moones and feafte dayes, a to the 
thynges that wer ſanctityed, and to the 
ſynneofferynges, toceconcple Iſcaell 
With al,and to al tie buſines tn the how 
fe of cure God. 

Aud we cate the lot among the prece 
ſtes, Leuites and the people, tor offting 
of the wod to be brought vnto p houle 
of oure God from peace to peare, after 
the houſes of out fathers that it might 
be brent at tpines appopntcd, bpon the 
aultate of the Lozde oute God,as it is 
wrytten in the lawe:and pearly to bring 
the fyrſtlinges ot oute lande, andthe 
kirſtlynges of oute frutes of all trees 


veare bp peate, vnto the houſe of the 


Lozde: andthe firftlinges of oure fons 
nes,@ of out cattell, as itis wipttenin 
the lawe:and the firllpnges of our ox⸗ 
en and of ouce (hepe, that we ſhoulde 
brynge al thys tothe houle of our Gop 
buto the peceltes that myniſtred in the 
houfe of ure God:and that we Moulde 
bringethe kyrſtlynges of oure Dowghe, 
and ofoure heueoffrynges, and the frue 
tesofall mater oftrees, of wyne alfo 
and of ople, vnto the prteftes to the chez 
ftes ofthehoufleofoureGod,. Andthe 
tithes of oure lande bnto the Leuites, 
that the Leuttes myghte haue the tp- 
thes inal p cptpes of out minthracton. 

And the preefte thefonne of Aaton 
hall with the Leuptes haue alfo of the 
tpthes ofthe Leuttes,fo that the Leuts 
tes all bepnge bp the tpthes of theyr 
tythes bnto the houfe of oure Godte 
the cheſt in p treafure houſe.Foꝛ pᷣ chils 
dren of Iſraell and the chyldren of Les 
ut ſhallbringe bp the heucoffringes of 
the cozne, wyne and ople Dnto the chez 


ftes. And there ſhalbe the beffels-of the ; 


falictuarpe,andthe preeftes that mints 


fter,andthe pogters andf{pngers , that: 


we korlake not the houte of oure God. 
¶ The. xi. Chapter· 


— — 


EE io * 


(. pat.3.a, 


d ho dwelled fn Jeruſalem alter it was builded and 
£3 “In the cptics of Suda. 


ree ee Mod the rulers of the peo 
— — 













pledvelteat Jerulaic. 
But p other people catt 
S04 v ml Ottcs therefoze, fo that 
* Sia monge ten oue parte 
Pad uy Vent Co Jerufalem into 
che holy cptte todwell, and nyne patz 
tes in the cyttes. And the people than 
Bed all the menne that were willinge to 
Dwellat Jetuſalem. : 
Thele are the heaves of the land that 
Divelt tn Jetuſalem and tn the cities of 










uda:And euerp one dwelte in his poſ⸗ 


eſſion, and in theyz eytyes of Ffraell, 
the preeſtes, Leiuites, the Nethinims,ã 
the chyldren of Salomons ſeruauntes 
And at Ferufaiem Diwelte certapne of 
the chplozen of Juda and of Benia⸗ 


min, 

«OF the chplozen of Juda: athaiah 
thefoune of Vſiah thefonne ofsacha- 
tp, thefoune of Amartah, the foune of 
Saphattah, the fonne of Mahalaleell, 
of the chplozen of yabares. and Qpaalt- 
ab the fonne of Baruch, thefoune of 
Chal Hole,the foune of Halara,the fon 
of Adaia the fonne of Jotarib,the ſonne 
ofsachatpthe ſonne of Stlont. All the 
chplozen of hares that dwelt at Jeru 
fale, wer foure C.and eyght and thre 


ſcoꝛevaleaunt men. 


Chele are the chilozen of Beniamin: 


Salluthe lonne of Welullam, the fou 


of Joeb, thefoune of hadatah, the 
forine of Colatah the fonne of Maſiah, 
thefonte of Ithiel,the fonue of Fiatah. 
Bud atterhym Abai, Sclat nyne hunz 


B dꝛeth andepghte andtweritpe. and Jo⸗ 


cilthelonne ot zechri bad the euctlight 
of them sand Juda tije ſonne of Señu⸗ 


~ ab ouer the {econde parte of the cytie. 


i.par. x. b. 


Okthe preeltes ther dwelt: Jedaiah 
(he fonne of Jotarib, Jachin.Saraiah 
the ſonne of Helkiah the ſonne of Mo⸗ 
ſolam, the fonne of sadoc, the fone of 
Merarioth, the lome of Abitob , was 
pꝛince iĩn the houte of God:and his bre⸗ 
thren that petkorꝛmed the worke inthe 
houſe:ot whome there were. viii. C. and 
Frit. ANd Adaiah the fonneokl Jeroham, 
the fonne of Plalalicll, tye fonne of a⸗ 
naztthe forme ol zachary, the ſonne of 
Phaſhur the Cone of cheichiah and his 


Ot Etdꝛas. 


lages therof:anbd at Jeſua, Moladah. 








Folltxxxiiij 


{ 
brethren chefe amonge the fathers: oF > | 
whom Chere wer two hũdred and two * 
kortie. Aud Amalat the ſonne of starael | 
the fonne of Abalaithe fonne of Moſo⸗ ! 
lainoth,the fonne of Emer:and his bres 


thzeu were Daliaunt men,of whom thee 
were AN Hundzreth and epght and twen⸗ H 
tie. And thep2 duerlea t was sabdiel the }) 
fonne of Hagdolim. py 
Ml the Leuttes : Hemetah the Conve Aly 
of Halub, the ſonne of Afertkam,the fon C Ht 
of Salabiah the fonne of Bont: & Spaz tipar sb. | 
bathat and Jofabad of the chefe of the —9 
Leuptes, tntheoutwarde bulines of Bel 
the houfe of God, And Mathaniah the f 
fonne of Wicha, the fonne ofsabdt, the 9— 
ſonne of Aſaph whiche was the princy⸗ 
palltobegpune the thankelgeuing vn⸗ 1 
to paper. And Backbukiah the lecond ( 
amonge his brethzen,and Ibda the fon 
of Saminua , the fonne of Galal, the 
ſonne of Iduthun. All the Leuptesin i 
the holpe cptpe were two hundzethe 4J 





and koureſcore.x And the porters cub i 
and Talinon, and theyr brethen that'“Pe ee 
bepte the poztes, were an hundzeth and 
two anofeuentpe. As fo2 the refydue of 
Flrael,the preettes and Leurtes , thep 
were inall the cities of Juda, euetye 
one in bts tnberitaunce, ; 

And the Methinims dwelt tn Ophel: 
and ziha and Galpha belonged bnto ty 
the Hethinims. Che ouerleat of the Le i 
uites at Jeruſalem, was Uli the fonne Ke 
of Baant, thefonne of Halabiah, the iH 
— of Mathantah , the ſonne of . 

icha. 

Othe chylozen of Alaph there were 
ſyngers about the bulpnes inthe houle 
of od:fo2 tt was the kinges commas Ii 
dement concernpnge them,that the fins ie 
gers Mould deale kaythtully euery dap ith 

as accoꝛding was, J 

And Pathaiah the ſonne of Meſela⸗ 

bell of the children of sarah the fonne ef if 
Juda nexte the binge trail maters con —9 

cderning the people and thep2 vyllages, nh? 

thozowe oute all thep2 tegyons. and 6 | , 

chplozen of Juda that were without in Hf | 

the townes of thep2 Lande, dwelte fome 

at Kariah Arbe,andin the billages thes 

of, and at Dibon, andinthe bpllages 

theteof:and at Cabsell, andinthe vyl⸗ 


t 
| 
Bẽthphalet, Wazerlual , Settabe and 
in 
x . 











in their bpllagesiahd at Sibelag and 
Moconah, and tu theyz byllages : And 
at Gnrenion, zatah, Jetimuth,zo noah, 
Mdollam,and in thep2 villages:At Laz 
chis, andin the feldes thereot : At Hfez 
bah, and tn p villages therofsand dwelt 
Frome verſabe brtothe valleye of hẽ⸗ 
nom. 

 @bhechyloren of Bemaminof Baba, 
dwelte at Machmas, Jia, Bethelland 
inthep2 bpllages. Audat Anathoth, 
$20b,Ananiah, Hase2z, Ramah, Gethaz 
fm, Hadid, zeboim, fLabalath, 00, O⸗ 
ho and inthecarpenters balleve. And 
certayne of the Leuites that bad poꝛti⸗ 
ONS in Juda, dwelt in Beniamin. 

¶ Che.pu. Chapter, 


¶ The preekes and Leu ites whiche came with zoꝛoba. 
beil to Fernlalera are numbzed:and the walle is dede⸗ 


rom ele ave thepateftes anv 
A Kee Leuttes that wente bp 
—8 a with zorobabell the fon 
a) PP wagol Salathtelland with 
Jeſua: Saratah, Feres 
et emaainip, Eſdras, Amariah, 
Meluch, hatus, Sechantah, Rehum, 
Mertmoth, Ado, Genthot, Abiah, Mi⸗ 
amin, Maadiah, Gelagah, Semaiah, 
Joiarib. Jadatah, Salu, Amok helki⸗ 
abaud Jadaiah. Theſe wer the heades 
amonge the preeſtes and theyre brethren 
in the tyme ot Jefua. The Leuites wer 
theſe: Jeſua, Bennui, Cadmiel, Sata⸗ 
biah , Juda and Mathaniah ouer the 
oftpce of thankefgeupnge , thep and 
they2 brethren: sackbukiad and wnt, 
and theyr brethren, were aboute them 
anthe watches. 
Jeſua begate Joakim. Joakim be- 
gat Eliaſib.Eiialib begat Joiada. Idi⸗ 
ada begate Fouathan. Jonathan begat 
‘Jadua . And inthe tyme of Joackim 
were thele thachetetarhcrs among the 
pꝛeeſtes: vnder Saraiah Mataiah bn 
der Jeremy hananiah, vnder Eſdras, 
Moſolam, vnder Amatiah Jehoanan, 
bDudet Milico Jonathan, vnder Seba 
niah Joſeph, vnder hatuͤn Eana, vn⸗ 
der maratoth Helcat, vnder Adia saz 
chary, vnder Genthõ Wololain, vnder 
Abia sech2t, buder Miniamin and Mo 
adia Peitai, vnder Belgah Samua,by 
der Semeiah Jehonathan, bnder Foia 
rib Mathnai, onder Jada iah wilt, vn⸗ 








dev Selai Kelat, vndet Amok Eyer, 
der Helchiah Hatabiah, vnder Jadai⸗ 
ab Kathanael. + 
And tn the tyme of Eliaſib Joiada, 
Fobanan and Jadua,wer the che€e fas 
thers among the Leuttes,and the prees 
Kes written vnder the raygne of Barts 


us the Petſian. Chechylozen of Lent 


the princtpall fathers were wrytten in 
the Chronicles , outpll the tpme of Jo⸗ 
nathan the ſonne of Cliafib. And thefe 
were the chefe among the Leuites, ha⸗ 
fabtab, Serebiah and Jeſua the fonne 
ofCadmitel, and theyz drethren ouet a⸗ 
gapnite them, to geue praple andthans 
Bes, accordynge as Baud (he man of 
God had ordeyned it, one watche ouce 
agaynſte another. Mathania salbu- 
kiah, Obadiah, Moſolam. Calms and. 
Abub were porters th the watch at the 
thzeſholdes of the gates . Cyele wer in 
the tine of Joiakim the ſoune of Jeſua 

the ſonne cf Zofedec and tn the tpme of 


Hehemiah the captaine oF the preette 


Eſdras the ſcribe. 

And th the dedicacion of the walle at 
Jeruſalem, were the Leuttes foughte 
out of all theyz places, that thep mpghsé 
be broughte to Jeruſalem, to kepe the 
Dedicactd and gladneſſe, with thankeſ⸗ 
geuinges, with ſpnginge with Cymbas 
les, Plalte cies and hacpes.And the chi 
dzen of the (pngers gathered them (els 
acs together from the plapne countreg . 
boute Jeruſalein, and from the vylla⸗ 
ges of Nethophathi, aud fro the boule 
of Salgal,and oute of the feldes of Gee 
Daand aſmaueth: for the (pngers had 
builded them villages about Jeruſalẽ. 
Ind the pzeeſtes and Leuites purified 
them ſelues, and clenſed the people,’ 
the gates andthe wall, 

And F cauled the princes of Juda G 
to goo bp Lpon the wall , and appoyn⸗ 
ted tho great queersof thankeſgeuing 
whiche wente on the righte bande of the 
wall towarde the Donggate, and after 
them wente hoſaiah, and halfe of the 
princes of Juda, and Alaria, Eſdꝛas, 
Moſolam Auda, Bentamin, Semetah 
aud Peremysacectapne of the preeftes 
chpld2en With trompettes, namelpe yas 
chart the foune of Fonathan, the fonne 
of Scmetah, the fonne of Qpathantab,: 
thé Conue of Mpichatah,the tonne of ses 

CUE, 





Eee 





eur, the ſonne of Aſaph, and hys bre- 
then, Semetah, Marael, Melalai, Ga⸗ 
lalai, Maai, Nathanael and Juda and 
Hanam, with the muſicall inſtrumeu⸗ 
tes of Dauid the man of Goo. 

And Eſdras the Serpe before them, 
towarbde the welgate, and thep wente 
bp ouer againſte them vpon the ſtep⸗ 
pes ofthe cytte of Bautd at the goyng 
bp of the walle tothe houfe of auto, 
vnto the watergate Eaſtward. 

The other queer of thankeſgeuiuge 
wente ouer agapnfte them,and F afier 
them, andthe halfe parte of the people 
vpon the wall, toward the foznacegate 
vpwarde, bntpll the brode walljand to 
the porte of Ephzatm,andto the Olde⸗ 
gate,andtothe filhgate,and tothe tow 
ẽt of ananecl and Co the tower of He⸗ 
ab butpll the Shepegate . Andin the 
pꝛyſongate ftode they ſtyll andſo fode 
the tivo queers of thanke(geuing of the 
boule of God, and F and the hale of the 
culers wyth me,and the preeftes name⸗ 
ip Eliakim, Maaſiah, Mintamin, Mi⸗ 
chaiah,Elidenai zachacᷣ, hananiah w 
trompettes, a Maaſiah, Semetah,cz 
lealat, Vꝛſi, Jehohanan, Melchiah, 
Elam and Ser. And theſyngers fang 
loude,and Jeſtahiah was p ouerſear. 

And the fame daye were there great 
Saccifices offered and they reioyſed:tor 
Godhad geucn them greate gladneſſe, 
fothat bothe the wyues and chyldren 
wete topfull, andthe mirth of Jetuſa⸗ 
lem was herd far of. — 

St the Came tyme twere there menne 
appoynted ouer the tcreafure cheites 
— were the Heucofferinges,the 

prftipnges andthe tpthes ) that they 
(houlde gather them oute of the Feldes 
aboute the cpttes , to deſtribute them 
bnto the preettes and Leuites accoz- 
dynge to thelawe: for Juda was glad 
of the prectes, and Leuites, thatthep 
ſtode and wayted vpon the offyce of 
thep2 Sod, and the office s€the putiky⸗ 
cacion. Bud thelpngers and porters 
ſtode after the commaundeinent of Ba 
yid.and of Salomon his fonne:*fo2 in 


cpar.ss.c. the tyme of Dauid and Alaph, were the 
Aav⸗. chefe ſlyngers founded, and the fonges 


of pꝛaiſe and thankeſgeuing bnto gop. 
In thetyme ofsorobabell and Nehe⸗ 
Miah, dyd al Iccael geue pozcions bn: 


Fol.cxxxv 


tothe ſyngers ahd porters, euetrye daye 
hys porcton , and they gaue thynges 
halowed vnto the Leuites, andthe Les 
uites gaue thynges that were lanctiki⸗ 
ed, vnto the chyldren of Aaron. 

¶ The.xiii. Chaptet. 


¶ Deuteronomye is read, and wher they haue hearde 
it thepfeperate from them all ſtraungers ac 


TR eH Md what time as p boke 
mae a ecg OF Moles was readin 
cthe cares of the people 

a énthere was founde wept. 









— 

PAR a wNONItes AND Moabites 
ſhoulde neuer come in to the congregas 
cos of God, becauſe they met not the 
chplozen of Iſtael wyth bread and was 


tet, rand bpzed Balaam agayntkthem, o. ow, | 


that he ſhoulde cule them:neuectheles 
oure God turned the cutſe into ablef⸗ 
finge, Mow when they herde the Lawe, 
thep feparated from Iſtaell every one 
that had myxte hym ſeltfe thetein. And 
before thys hadche preelt Eltaſib deli⸗ 
ueredthe chefte ofthe boufe of out Gop 
vnto hys kynſman Cobtah:foꝛ he hap 
made hym a great cheſte, and there haa 
thep afore tyne lapedthe meateoffrin⸗ 
ges, frankencenfe, beffell, andthe ty⸗ 
thes of cozne, twine and ople(accozding 
to the commaundemente geuen to the 
Leuptes, ſyngers and pogters and the 
heueoffringes of the precites. 

‘But in allthys was not Jat Jeruz 
falem:foz tn the two and thyatpeth pcre 
of Actharerles binge of Sabtlon,came 
FA onto the bing,z after certaine dayes 
dptayned F lycence of the kyng tocome 
to Ferulaicin. And FJ gat knowlenge of 
the evel that Eltaltb pd bate Tobtah, 
in that he bad made hym a cheſte in the 
courte ofthe boule of God, and tt gre⸗ 
uedmefore, and FJ calte fozthe all the 
veſſelles of the houſe of Cobiah out of 
the cheite ,.and commaunded them to 
clenfe the chefte. And thyther broughte 
Jagapnethe beffelles ofthe Houle of 
oy » the meateofferpuge and the in⸗ 
cenſe 
And F perceaued, that the porciong 
of the Leuttes wer not geuen them,foz 
the whiche caule the Leuttes and ſyn⸗ 
gers wete fed, euetye oneto bps lande 
toz to worke. Chen reproucd ZF therus 
lers, and {apderwhp torlake wep — 


5 | 


B 


Ot Eſdꝛas. 





ofGod ¢ But F gathered them toge- 
\ ther,and fet them tn thep2 place. Chen 
Wt broughte all Juda the tythes of cozne, 
i wyne and ople vnto thetreafure.And F 
9 madetreaſurers ouer pᷣ trealure euc 
—9 Selemiah the pꝛeeſt, a zadoc the {cribe, 
hy" and of the Leuttes Phadaiah and bus 
Hal der theit habe Hanan the foune of saz 
cur the fonne of Mathaniah: fox thep 
were counted kaythful and thep2 offpce 
‘was to Dtftribute Dnto thep2 brethren. 
*Chincke vpon me D mp God bere tn, 
and wype not out mp mercye, that J 
baue thewed onthe boule of mp God, 
and on the offpcers therof, 

| Atthe Came tyme fawe F ome tres 
j dynge wine preſſes on the Saboth and 
9 bꝛyngynge in cluſters, and aſſes laden 
He wyth wyne, grapes, fpgges, aud bapns 
4 ‘ginge allmanet ofbucthens Duto Je⸗ 
cufalem,bpowthe Sabothe Dape. And 
Arebuked them earneltly the fame dap 
| that thep (olde the bitaples. Cher dwelt 
ie méof Tyre alfo therin, which brought 
tyſhe and all maner of ware, and ſolde 
on the Saboth dap bnto the chplozé of 
C Juda and Jeruſalem. Chen reproued 
the rulers tn Juda, and ſayde bute 
} then : what eucil thinge ts thps that pe 
' bo, and breake the Spabothe payer 
pod not oure fathers euen thus, and 
olire Hod broughte allthps plage bp⸗ 
onbsandbponthpscptpe -¢ Andpe 
make the wrathe moze pet bpon Iſtael, 

in that pe beeake the fabothe. 
And it foztuned, that whenxthe por: 
Setenins ters of Ferufalem madefhadow before 
| wavowe the Sabothe, FJ chmaunded to lhut the 
| eameto $ gates, and charged that they ſhoulde 
| gig not be opened til after the Saboth:and 
| - Rica, the Tome of ny leruauntes Cet J at the gaz 
fhadowe tes, that thereMoulde no burthen bee 
e proughte in on the Saboth daye · Then 
| pers remapned the chapmen and matchauns 
tes once 02 twyſe ouer nyghte withous 
Jeruſalem with all mance of wares. 


Kab Sal 


Then ceproued FJ them fore, and ſayde 


vnto them: whpe tarpe pe all npahte as 
boute the wall⸗·It ye do tt once agapue, 
. wyll laye andes pon pou. Frome 
| that tpme forthe came thep no moze ow 
the Syaboth. Ind F ſayde nto the Les 
| utes whiche were cleane, that they 
ſhoulde come and kepe the gates,to baz 
lowe the Saboth dave, Thynke bpor 


oar ropall fcatte, wh crunto the queme Vaſthi wp! nos 
rome:toʒ wh 





—-Etas 


me(D my God)cotirerninge thys alto, 
and (pace nie Accozdpage to thp greats \ 
mercpe, . — 

And at the ſame tyme ſawe J Fels 
es, that matyed wiues of Aſdod. Ams 
mon a of Moab a theyr chyldren ſpake 
halke in p {peache of Sloop, could not 23 
(peakeinp Fewes language, but bp p 
tonge might aman perceaue euery peos 
ple. And | ceproued them, a curled thé, 

& ſmote certapne mé of them, and plucks 
thembp, and toke an othe of them bp 
Good: Pe hall not geue pour voughters 
vnto thep2fonnes, nepther (hal pe take 
thep2 Doughters vnto poure fonnes,og 
for pourefelues. Zapd not Salomon 
the kpnge of Iſtaell (pune thetine and 
pet ainonge manpe Hepthen was there 

no kynge lyke hym, and he teas care : 
butohps God,and Sod made hpin big . 
ouer all Ittaei apet neuectheles outs : 
landpihe wemen caufed hymto ſynne⸗ 

Bud Hal we then obeye vnto pou,todo 
all thys great euell, and to traunſgreſſe 
agapntte oure God, and matp ſtraunge 


wpuese 

And one of the chplozet of Ahora 
bathe ſonne of Cltaltb p hpe pzeeſt, had 
made a contracte wyth Syanabalat the 
Hozottesbut F chaled hyn from me.D 
my God, thynke thou bpon then that 
are quite of the preeſthode, and haue de 
fylen the couchaunte of the preeſthode 
and of the Leuites. Thus clented J thé 
fromall ſuche as were outlandyſh, and 
appopnted the courtes of the preeſtes 
and Leuptes, euctpe one to bps offpce, 
and to offre the wod at tymes appoyn⸗ 
ted,and the fpatte frutes. Thynke tho 
vpon me (D mp God) fos the beſte. 


@_ The ende of the ſeconde boke of Cf 


b2as, otherwpfecalledtheboke — 
of Hehemiah. 


¶ The boke of 


Either. 


¶ We fkyrſte Chapters 
nge Bhatueens, whiche (statten Setharecfee mes 


— 


hichte cault he is deuoʒied. 


ae 

















fan tn the thyzd peare of hys tapgue,be 
made a fealte bnto all his princes and 
feruauntes namelpe vnto the myghtye 
men oF erlia and Media, Co the capt: 
tapues and ctulers of hys countrees, 
that he mpghte ſhewe the noble ryches 
of Hts kingdome, and the qlozious woꝛ⸗ 
MHpppe of hys greatneſſe, manye dapes 
longe,cuen an bundzeth and foure (core 
dayes. 

And when thele dayes er exppred, 
the kynge made a feaſt vnto all the peo⸗ 
ple that were tithe caftell of Syufan, 
bothe bnto greate and final,feuen day⸗ 
es longe tithe courte ofthe garden bp 
the kyñges palace:where there hanged 


white, reed and yalow clothes, fattened: 


with coardes of lynnen a ſcartlet tn Cpl: 
—— » bpow ppllers of Marble 
one. 
he benches were of golde and {pls 
uet made bpon a paucinente of grene, 
twhpt, palotve and blacke Marble. And 


Pp drꝛincke was cated th veſfels of gold, 


a@there was cuer chaunge of befel, And 
the kinges wyne was much according 
top power. of the &ynge. And ho manne 
Was appoputed what he (hould drynck: 
for the kynge hadde commaunded all 
the officers of hts houſe, that euerye 
one (houlde do as it liked Him. And the 
quene Walthi made a feaſte alſo for the 
wemen tr the palace of Ahaluerus. and 
on the ſeuenth daye when the kynge 


was merpe OF the wyne, he commaun⸗ 


bed Mehuman Bartha, hatbona, Has 


C gatha, Abagatha zathat and Catchas 


the ſeuen chamberlaynes( that bpd fers 
uice in the prefence of Bing Ahaſuerus) 
to fetch the quene Vaſthi with p croton 
regal; that hempahte ſhewe the people 
and prynces ber tairneſſe: for he was 
brintpful. put the quene Vaſthi would 


Not come at the kynges worde by hys 


chambetlapnes, Then was the kynge 
bery weothe, and bps indignacion kin⸗ 
died in hym. 


“Gud the yuge loatze to the wyle men 


The boke 


that had bnderſtanding inthe ordinaũ 
ces of pᷣ lande for the kinges matters 
mutt be habdled befoze ail {uch as haue 
knowledge of p lawe z tudgement:and 
the next vnto him were, Carlena, Sez 
that,aomatha,Charlts, Mares, War 
fana a Mamucan, the ſeuen princes of 
the erltans,¢ Meedes, which fa the 
kynges face,e fate aboue th the binge 
dome. MOhat law Mhould be erecut vpon 
the quene Vaſthi, becauſe ſhe dyd not 


accordynge to the worde of the kyng by x 


his chamberlaines. Chen lapd Hamu 
can before the kynge a the pꝛinces : the 
quene Waltht hath not only none euell 
again p king but alfoagaintte all the 
princes @ al the people tnal thelandes 


of king Ahaſuerus fo2 this bepeofthe — 


quene (hal come abzode vnto al wee, 


_fothat-they hal detpice their huſhan⸗ 


bes before their eyes ,athallap:p bing 
Ahaſuerus comaunded Vaſthi pᷣ quence 
to come befoze him, but he would not. 
Ano fo thal the pꝛinceſſes in Perſia, and 
Media faye ipkewile vnto allthe kins 
Ges prices, whẽ they heare of this Dede 
of the quene, thus Mall there aryſe deſ⸗ 
pptetulnes and wrathe pnoughe. Fle 
pleate the png, let there go a commatis 
Demente from him, aud let tt be weitten 
accordinge to the lawe of the Perſians 
and Medians(and not to be tranſgreſ⸗ 
fed ) that Vaſthi come no moze before 
kpnge Abatuerus, andlette the. kynge 
geue thekingdome buto another that 
ts better then ſhe. 

And that this witinge of the binge 
whiche Halbe made, be publiſhed thos 
rol out al his empp2e( whichis great) 
Ball wyues may bold thetr huſbandes 
inbonout,both among great & mall. 

Chis pleated the kyng andthe prin⸗ 
ces, and the kinge Dpd according to the 
wo2rde of Mamucan, Chen were there 
letters fente torth into allthe kynges 
landes, in fo euerp land accozDpnge to 
the wiptinge thereof,and to euery peoe 
pleafterthep2 language , § euery nan 
{houlde be lozde in his owne houfe.and 
thys cauſed bebe ſpoken after the lane 
guage ot his people. — rae 


¶ The. ii. Chapter, 


(After the quene is put awap,cettayne goodly pounge 
domoſelles are ſearthed oute. Ediſſa otherteple called 


Eſther.plealeth the aiuge and te made quene Mardo⸗ 


Fol.cxxxvi. 


| 


| 





Leg. 24,0 
Jere. 24. a. 


ehensepeneth vnto the kings thoſe that would betrape 
bpm 


ifter theſe actes when p 
becom Dilpicafure of binge Az 
BNAhaluctus was layedhe 
A thoughte bpon wialiht, 
Iwhat he had donc, and 
Lie Kuta hat was concluded co 
cerupng her. Chen layd the binges ſer⸗ 
uauutes: Let there be faire poung bits 
gins foughte fo2 the kynge, aud let the 
King appopnt oucrlcars in all the lan⸗ 
des Of his einpire that they may binge 
together al § fapze pounge bpagis bus 
tothe caftcil of snufan to the wemens 
buploinge, buderthe haude of Hager 
the kpnges chamberlapue, that kepety 
the wemen, and let hym gene them their 
appacell. Bnd loke whiche damfel plea- 
feth the kinge,let her be quene in Wak 
bis ſteade. Chis pleated thekynge,and 


be dyd ſo. 

In the caſtell of Suſan there was a 
Jewe, wyole name was Mardocheus, 
thefonne of Jair, the fonne of Semet, 
thefonne of Cis the ſonne of Jemint, 
which was caricd away from Jerulaz 
lem,x whan Jekoniah the kyng of Ju⸗ 
da was [ed a waye, ( Whome Pabucho- 
donozor theByug of Babilon carped az 
tape and he noriſhed Hadalah(that ts 
Efther ) hys vncles Doughter: for the 
bad nepther father noz mather,and Me 
was a fapee and beutytul damſell. And 
foe her father and mother dyed, Mar⸗ 
docheus reteaued ber as bys owne 
dDoughter, 

Kowe when the kynges commaun⸗ 
Dement and commyſſyon was publyſh⸗ 
ep, and many damſels were brought tos 
gethes vnto the calteil of Suſan vnder 
the hand of hagei Eſther was taken al 
fo vnto p hinges houſe vnder the hand 
of Pagel the beper of the wemen, athe 
panel pleated him, @ (he founde grace 
inhis light. And he cauled her opntmét 
to be geuenHer,and her qvftes,a qaue 
Het. btt.notable gentyl wemen o€ pᷣkin⸗ 
geshoute,andaraped both her and her 













4 


gentyl wemen bery rychely in the houſe 


ot the wemen. But Cher ſhewed not 


her people noz her Kynredsfoz Matdo⸗ 


cheus bad charged her,that (he Mould 
not tell it.And Mardocheus walked e⸗ 
uerpe Dape befoze the courte of the we⸗ 


 PEBelkher 





mens buploinge, that he myght knowe 
Gow Either dyd, and what Mhoulde bez 
come of her. 

. Bnd when the appoynted tyme of es 
uery damlell came that he Mould come 
to the kynge Ahaſuetus, after that the 
had bene twelue monethes inthe der⸗ 
&puge of the wemen(for their deckinge 
muſfe haue fo muche tyme, namelp fice 
monethes With Baline and Myrre, and 
ſyxe monethes with good ſpyces, ſo 
were the wemen beutifped ) then wente 
there cue damſel bnto the bing, t what 
focucr He vequypzred, that muſt be geuẽ 
her to go wyth her oute of the wemens 
buplotuge vᷣnto the binges palace. And 
then one came in the euenpnge, the 
faine went from him on the mozow tuto 
the feconde houſe of wemen, bude the 
hand of Safagas the kingeschambers ¶ 
layne, which kepte the concubtns. And 
fhe mutt come bnto the kynge nome, 
except it pleafen the binge, and that he 
caufted ber to be called by name, | 

fLow whenthe tymecame of Ether - { 
thedoughter of Abihail Matdocheus | 
vncle ( whome he had receaued as hys 
one Doughter)that He Mould come to ‘ 
the bing fhedelp2ed nothpng but what 
hagei the kinges chaumberlapne the 
keper of the wemen ſayde. / 

. Bnd Ctherfounde kauoure tu the ' 
ſyghte of allthem that loked bpon her.’ 
And Ether was taken vnto bing Ahas 
ſuerus inte the houferopal,in the tenth 
moneth which ts called * Cebeth, in 
the feucnth peace of bis tatgne. 

And the kpnge loued Cither aboue 
al.the wemen, and (he founde grace and: 
mercy th bis ſyghte before all the bits’ 
gins:and he ſet the quenes croune bps ‘ 
on ber bead, made her quene in ſteade | 
of Vaſthi.And the kyngemadea great “~ 
featte buto all bys pꝛynces and ſeruaũ⸗ 
tes( which feat was becauleot Either): 
and let the landes bee inquietnesjand 
gaue topall gyftes. 

And whan the bpegins were gathered 
together the feconde tyme, Mardoche⸗ 
usf{atinthebinges gate, and aspet:: 
bad not Citherthewed her kynred anv: 
bet penile Ascoening as Mardocheus 
bad bydden her:for Cither did afterthe: 
worde of Mardocheus, likeas then: 
be was ber tutoure Bethe fame oe 

while 


—— —⏑ ⏑ ⏑ — 


Decłbꝛe. 








tbe. vi.s 


aR 


B 


whyle Mardocheus (at inthe kynges 
gate,two of the kynges chamberlaiñes 
Bagathan and Chares whiche kepte 
the doze, were wzoth and fought to lay 
theit handes on the kyng Ahatuerus: 
wherof Mardocheus gat knowledge, 
andxtolde it vnto quene Either, « Eft: 
her certifved the kynge therof in Marz 
docheus name, And when inquilpcion 
WAS made it was foundelo, And they 
were bothe hanged ontre: aud it was 
wrytten in the Cronpcles before the 


kynge. 
VThe.iii. Chapter. 

cs Hanan the Macedonian, after ye was exalten,ob- 

tapned of the kyng that al the Itwes wouide be put to 

Death, berauſe Mardocheus had not done Yin worchip 


as other fan, 
— 77fterthele actes dyd the 
Ikynge promote Haman 
Ithe ſonne of Amadatha 
Dthe Agagite andſet him 
“4 bye,s fet hts ſleate aboue 
ora iulenwal the pipnces that were 
With Him. And al  bpuges ſeruauntes 
that were in the gate, bowed their kne⸗ 
es, and DID tewerence bute Bwaman: for 
the kynge hadlocommaunded. wut 
Mardocheus bowed not the knee, and 
worſhypped him not. Chen the kynges 
feruauntes whiche tere tu the knges 
gate faid vnto Wardocheus:whp treat 
greſſeſt thou the kynges comimaunde- 
menty Jind when they tpake this dauye 
vnto him,and he folowed thé not , thep 
tolde Haman that thep myght ſe whe⸗ 














thet Mardocheus matters woulde en⸗ 


Dure:toz he had tolde them, that he was 
& Jewe: And when hamau awe , that 
Mardocheus bowed not the knee puto 
him oz twozhipped him, he was Euil of 
indignacion and thought it tolptelto 


Jaye handes onely on MPardocheus: (oz 


they had chewed him the nacté of Mats 
docheus, but hefoughte to deſtroye all 


fhe Jewes the nacton of Mpardocheus, 


HYarche. 


= 


Febꝛua⸗ 
C 





Chat were in the whole empice of Aha⸗ 
ſuerus. 

In the fyzſte moneth(that is the mo⸗ 
neth Ailan)in the twelueth pere of big 
Ahaſuerus they catt Hur is a lote) 
befoze Haman,on what dave and what 
moneth this ſhould be doves and it wet 


oute the tivelueth monetiy thatis mo: NAV 


nethe Adar, And amd (aid vnto kyng 
Ahaluerus:There isa people {cattered 





abzode and dilperted amonge al people 
in all the landes of thine empire, ¢thett 
lawe ts contrarpe butoal people.athep 
Do not after the kynges lawes > nether 
is tt the kynges profye to fufker the ak: 
ter this mance. Itit pleate the kynge; 
let htin wapte, that they map be deftroi: 
eb, and ſo wyll J weye downe ten thouz 
lande talentes of ſyſuer, vnder p hanz 
des Of the worckemẽ, to be brought ine 
to the kynges chamber. Then toke the 
kyng his tynge from His hande,‘a gaue 
it vnto Haman the ſonne of Amadatha 
the Agagite the Jewes enemie. And the 
kynge layde bnto Haman: Let the (ple 
uer be geuen the, that people alfo > 0 
Do with al what pleafeth the, 

Then were the kynges ſcrybes calz 
led on the thirtenth dave of the tp2tte 
moneth and there was Wwattten (accor: 
dinge as Haman comaunded) onto the 
kynges prynces and to the captrues ez 
uery where in the Landes and to the tus 
lars ofeuctp peopicin the countrepes 
on euery ſyde, accordynge to the wey⸗ 
tynge of euery nacton, and aiter thepe 
language tn the name of kenge Ahalus 
cris and (ealed with the kynges tinge, 
Aud the writinges tere Cent by poftes 
in toall the kynges landes to rote out, 
to Kpll, and to deſttoye all Jewes, 
bothe ponge and olde chyldren and 
wemen in one day(uamely bpon $ thire 
tenth dave of 6 twelueth moneth, which 
is the moneth Adar)and tolpople thepe 
goodes. 
Chis was the ſumme of the writinge,’ 
that there ould bea commaundemet 


geuẽ tial landes to be publpthed bute -. 


all people, that thep ſhoulde be readpe 
agapnite the fame dave. And the poftes 
wente in all the hatte accordynge to the 
kynges commaundemente.And in ra⸗ 
ftelot Sulan was the commadoement 
Deupled. And the kynge and Hamanfat 
aud drancke. Wut the citpe of Sulan 
Was Op{quieted, 


¶ The. tilt. Chapter. 


(CS Dardochens geueth the quene knowledge of the 
cruel Decree Or the kenge agapntt te Fewes. . 





7° | thes @put on fack cloth, ano 


alſhes a Went oute in to the 
Sle middes 


J 


— ————— — 








fapddes of the citie a cryxed loude and 
lamentablic,and caine before p binges 
gate: foz there myghte no man entte 
within the kynges gate,that bad facke 
clothe on. and tn all landes and places, 
as farre as the kynges word and com⸗ 
maundement extended, there was great 
lamentacton amonge the 4 Jewes and 
many fafted, wepte, mourned, and lape 
infacke clothes and tn aſhes. So Eſt⸗ 
hers damſels, and her chamberlapnes, 
came and tolde it het. The was ᷣ quene 


B exceadyngly aftonped. And ſheſent ray⸗ 


ment,that Mpardocheus could put thẽ 
on and lape the facke clothe from bpm. 
But Mardocheus would not take the. 
Then called Efther hathath one of the 
kynges chamberlapnes ( whiche ftode 
before her ) and gaue hym a commaun⸗ 
Dement buto PPardocheus,p he myght 
&now what it were,and wherfoze he did 
(0.20 Hathath went forth to Mardo⸗ 
cheus Dito the ſtrete of b cytpe, which 
was befoze the kynges gate. 


And Mpardocheus toloe himof all ce 


that bad happened buto him, and of the 
Cumine of (pluer that Haman had pro- 
mpfed to wepe doune in pᷣ kynges chã⸗ 
ber becauſe of the Jewes Foz to deſtroye 
them:and be gauc him the coppe of the 
commaundement, that was deupled at 
Sulan to deſtroye them, that he might 
hewe it bnto Efther , aud to (peake to 
berand charge her,that Me ould goin 
to the kynge and make her praper and 
tupplycacion vnto hym kor ber people, 

And when wathath came ty, a tolde 
Elther p wordes of Mardocheus, Eſt⸗ 
her (pake vnto Hathath, and cõmaun⸗ 
ded bymtolape vnto Mardocheus:all 
the kynges ſetruauntes, aud the people 
in the landes of the kynge knowe, that 
whofoener commeth within the courte 
buto the kynge, whether it be man o2 
woman , whiche is not called , the 
commaundemente is that the fame thal 
Dye immediatlye, exrcepte the kynge 
holde oute the golden. {cepter vnto 
bpm, thathe mape Ipue. As for me, J 


haue not bene called to come into the 


Hyngenowwe this thittpe dapes. 

Bud Whe MPardocheus wag certili⸗ 
ed of Elthers word, Mardocheus bad 
taye agayne buto Either: thynke not 
to ſaue thyne owne Ipfe, whple chou ace 


Dtecher. 


in the kynges houle before all Jewes: 


for vt thoũ holdeſte thy peace at thys 


tpme,thenthallthe Jewes haue helpe 
and delyueraũce oute of another place, 
and thou and thy fathers houle ſhalbe 


Deftroped, And who knoweth whether £9 


thou art come to the kyngdom, for this 
tpmes faker Efther bad geuc Mardo⸗ 
cheus this anſwere: Go thou thy wape 
then and gather together al the Jewes 


‘that ave founde at Sulan, and taſte pe 


for me, that pe cate not and Depucke nob 
in thze dayes, nether Daye noz nyghte. 
Zand my damfels wyll fate lykewyſe, 
and fo wyll J go tn to the kyng contraz 
rye to 6 comiaundement:pFF perithe, A 
perith.So Mpardocheus tet hys way, 
ã did ail p Efther had comaunded hin, 
The srotes. 
a. The Fewes were firt called Hebꝛues,of He⸗ 
bet the elact fonne of Sale ſonne of Arphapat,as 
it appeareth. Genu · xi.· b Ei. Paral.i.c.after were 
they called Iſfrael of Jacob, ¢ after Jewes of one 
of che founes of Jacob that is to wete of Auba. 
¶ The. v. Chapter. 


Eſther entreth in to the kyng and btddetih hin and 
Hamintoa teak Hamã pacparcth a gatoule for Marz 


docheus. 
EAA AD on thirde daye put Cit. 
ava Wpaher on ber ropal appatel, and 
Fy 9, 4a (tone th the courte of the Bins 
Vee is Niges palace win ouer againt 
the kpnges Houle. And the kynge fate 











vpon bps ropal feate tn the binges pas 


lace otter agaynſte the gate of p houte. 
And when the kynge ſawe Either the 
quene ſtandynge in the courte, the koũde 
grace tn his ſyght. And the kyng helde 
ott the goloen(cepter in bys haupe tos 


Warde Elther.2p0 Elther ftepte Cogthe, 15° 


and touched the toppe of the ſcepter.· 
Then lapde the kynge vnto her: What 


that wyite thou quene Clthere a whac 


requyzeſt thous alke euen the hale of 
thecmpite, andit thall be geuen the, © 
Eſthet ſayde: FF it pleale the kynge,let 
the kynge and Haman come this dave 
puto the banket that J haue prepared, 
The bynge Capdescaute Hama Co make 


batt,p be mape do as Eſthet Hath (ard. »« 


Now when the byng & Hama came 
tothe banket p Eſther had pꝛepated, 
the kynge faid vnto Cither at the bãce⸗ 
ket of wine. Eſther, what ts thy peticiõ⸗ 


and it chalbe geuen the. And what re · 


quypzett thous It it be euen the halée of 
the empyze it thalbe Done, 


eee 


2 


chen 


ae ee 





C . Theittahfwered Ether ano rayoe: 
Mp peticton adelpre ts, yk JIhaue Fotine 
Srace tn thelyght of the Bynge , and pf 
it pleaſe the kyñg to geue me my petict 
on, to Fulfil mp requett,then tet p king 
and Haman come to the bancket that J 
chall prepare fox them , and fo wyll 
J DO to mozowe as the kynge bathe 
layde. 

Then wente Haman korthe the fame 
Dave ioyfull and merye inhis mynde. 
And when he ſawe Mardocheus tn the 
kynges gate that heſtode nat bp and 
kneled bekore hym he was Full of indig⸗ 
nacton at Mardocheus. Neuertheles 
be retrayned hym telfe: @ when he caine 
bone, ve féte,and called for his frédes, 
And sates his wyke, and toloe thé of the 
Glorpe of His riches, and the multitude 
of bis childzen ail togerher how oͤ kyn 
bad promoted him ſo greatly, and how 
that he was taken aboue the pepnces 
and ſeruauntes of the kyuge. haman 
D fapde moreouer: Pea, and Ether the 
auene let no man come with the kynge 
buto the bãcket that the had peepared, 
ercepte me, and to mozowe amg binden 
vnto her allo with the kyng. But in all 
this am J not fatil€ped as longe as 
le Mardocheus the Clue ſyttynge at 
the kynges gate. Chen laid sareg hys 
wyke and all his krendes buto Him: Let 
them make a galowes of fpetie cubites 
bte,and to morow ſpeake thou vnto the 
kynge,that Matdocheus map be han⸗ 
Ged theron, plthou commelt merelpe 
with the kynge vnto the bancket , az 
man was well contente with all > 4nd 
cauſed a galowes tobepreparcn, 
— ©The. bi. Chapter. 


&5~The kyng turneth ouce the Chrꝛoneles and kindeth 
the Epoclptie of Mardocheus: € thyeti to thesonfufion of 
Bains commaundeth Wardochetis to be harin honour, 


Gear pea? (ame nyghte coulde not 
Rey evathe bpnge flepe , 4nd he com⸗ 
maunded fo brynge the Cro⸗ 





— 
A ol 9 Anicles and ſtoryes: whiche 
whẽ they were red bekore the king they 
happened ott § place where tt wag writ⸗ 

iWette cn fen. howe x Wardocheus had tolde that 
eHeſte.i.a the kynges tivo chambetlaynes(which 
kepte the threſholdes )loughte: to lape 

handes on kynge Ahãſuerus and the 

kynge ſayde: what worſhyp and good 

haue we done to Matdocheus thers 

% Corer Then lapde the kynges leruaun⸗ 








The boke Fol. txrrvtii 


tes that miniſtred vnto hym. Thete is 
nothonge done for him. ano the kynge 
layde: Who ts In the courte ? (tor ha⸗ 
Man was gone in to the courte without - 
before the kynges boute, that he might 
ſpeake bnto the kyuge to hange Marz 
docheus on the tree , that he had prepaz 
ced for hym. And the kynges feruauns 
tes ſayde bnto hyn: beholde,waman 
ſtandeth tithe coutte. The byngefards 
let him come in.And twohen Hana caine 
in the kynge ſayd buto him: what hat 
be done butothe Mat, whome the kyng 
woulde kayne brynge bnto worſhyppe⸗ 
Hut Baman thoughte in bps hertes 
Whome choulde tye kynge els be glade 
to bryng bnto worſhyppe, but merAnd C 
Haman ſayde vnto thekynge: Let the 
mai bitte whome the kynge woulde be 


g glade todo worthyppe be broughte hy⸗ 


Chet, that he mape be ataved with the 
topall garmentes lubiche the kynge ba 
Cet to weare:and the horſe that p kpug 
tydety vpon, and that the crowne toyal 
nave beſet bpon his bead. And let this 
tapyacnte and hore be delpucred Dnder 
(he bande of one of the konges princes; 
ia he maye atape the man withali 

whome the kyng would kayne Honour) . 
and carpe hym Ypon the horte thozowe 
theſtrete of the cytie, and caute it to be 
proclamed before hym: thug hallitbe - 
done Co cucty man, whoime the kynge 
woulde kayne honoure, 

The bynge ſayde: make hatte, and 

take as thou hatte ſayde, the rapmente 

And the horle: and do euẽ fo with Mar⸗ 
bocheus the Jewe that (ptteth before 
the kynges gãte and let nothynge fatle 
of all that thou hak ſpoken. Then toke 
Haman the taymente and the horſe, az 
taped hym, and broughte hym on horſe⸗ 
backe thorowe the fireate of the citpe, 
and prociamed betore hym: Euen thus 
hall it be done vnto eulerpe man whom 
the Bunge ts Dplpofed to honoure . AInd 
Mardocheus came againe top kynges 
gate, but Haman gat hym home tall 
the hatte moutnynge with bare heade, 
and tolde sates bys wyfe and an bps . 
krendes, euerp thpnge that haa hap: 
penedoym . Coen layde hys wyſe 
men and sates hys wyke Onto hym: 
FE tt be Matdocheus of the lebe of: 


the Fewes , bekoze whome thon hatte 
Bole 


begonng 


‘4 
i 









—9— 


lh 


t 
% 








— — 


= 


= ~ — 
* — — 
— a RT oe aE Oe an a 
—— eee eerie ees oe 





B 


Sbe cede 
although 
the enemi 
Muld not 
recðpẽce 
the kiges 
barme, 


pretence. 


begotine to fall, thou canſte bo no⸗ 
thynge vnto hym, but chalt fall before 
bym . LObple thep were pet talkpnge 
with him, came the bynges chaberlap- 
nes and cauſed Haman to make hatte 
tocome bute the bancket that Ether 
bad prepared. 
¶ The, dit. Chapter. 

The quente bydveth the kyng and Haman agaptte, 

ard piayeth for bee felfe and her people . Dbe acculeth 


PamaniavD he is hanged on the galoute, which he had 
prepared FosMPardocheus. 


Nd when the kynge and pat 
man came to p bancket that 
quene Eftherhad prepaced, 
oem the kynge layde bnto Elther 
on the Ceconde dape at the bancket of 
wyne:what ts thy peticion quene Eſt⸗ 
her, that it maye be geuen the⸗ And 
what requyreſt thou⸗ Pea, alke euen 
halke of the empyre, and it thal be done. 






Either the quene an(wered and fapDde: 


It Jhaue founde grace tn thy ſyghte 
(D bpnge)and pe tt pleate the kynge 
then graunte me my lyke at my deſyre 
and mp people Foz mp peticiõs (abe: for 
Wwe are (olde F and mp people bothe to 
be Deftroped,to be apne and to periſhe. 
Ind woulde God we were ſolde to be 
bonde men and bondewemẽ, thé would 
holbe mp tounge , * [0 (houlde not the 
enempe be ſo bye to the kynges harme. 
The kynge Ahaluerus (pase and (ato 
vnto quene Elther:what ts be that⸗· Oꝛ 
there is he that darte pꝛeſume in hys 
mpnde todo luche a thynge after that 
mancre Eſthet ſayde: the enempe and 
aduerſatye ts this wicked aman. 
As for Haman,be was exceadyngly 
afraped befoze the kyng and the quene. 
And the kynge arofe from the bancket 
and from the wyne in hys opfpleatuce 
aud wente into the palace garden. Bnd 
aman ſtode bp, and befoughte quene 
Ether for his lpfe: for he fawe p there 
was a miccheke prepared Foz him of the 
ynge all readye. 
Ind when the kyng came againe out 


of the palace garden into the parler 


D 
Oꝛ in iny where they had eatelt, yama had laied 


him bpon the bed that Wither fat bpon. 
Then laid the kyuge: wyll he force the 


Wo couet quene allo betpoexme in the houler As 


his face, 
isto ſhew 


fone as that worde wente out of p kyn⸗ 


Him tore ges mouth, theyxcoucced Hamas face, 


thye of 
deathe. 


Bnd harbonah one of the chamberlay⸗ 


pt Efther, 


po at ſtode before the bylige, ſavde. 
B 


olde, there ftandeth a galowes tn 
Hamas houte fpftpe cubptes hie, which 
he had mane for Mardocheus , plpake 
good oz the Kynge. The bynge ſayde: 
hange him theron. So they haged Ha⸗ 
man onthe galowes that be had made 
for spardocheus . Chen was the kyn⸗ 
ges wrath pacifped. 

¶ The. biit. Chapter. 


¶ Bfter the death of Bama (9 Mardo chcus exalted, and 
then are there confoztable letters fente vnto the Jewes. 


—— b⸗ fame daye DID kpnge 

| Kee Bhalucrus geue the 
Pye) houte of aman the Fez 
She wes enemie, bnto quene 



















Saar US Cane -before the big: 
for Etther tolde howe that be belõged 
Hnto her. And the kynge put of bis fps 
gerrynge, whiche be bad taken frõ Hae 
man,and gaue tt bnto dparbocheus. 
And Elther let Mardocheus ouer the 
houſe of Haman. And Cither ſpake pes 
moze before the kynge, and fell downe 
at his fete, and befought hym, that he 
would put awape p wyckednes of Haz 
mat the Agagite, and hys deuyce that 
be had ymãgened agaynlt the Jewes. 
And the kyñge helde oute the golden 
{cepter vnto Elther, Then cole Elther, 
and ſtode before the kynge, and ſayde:yt 
it pleaſe the kynge, and yf Jhaue foũde 
grace in his (pgbte,and yt it be conue⸗ 
npent fo2 6 kynge, a pfit be accepted tn 
bps (ight then let it be written, that the 
letters of the deuyce of Haman pᷣ ſonne 
of hamadatha § Agagite, mape be cals 
led againes whiche letters be wrote , to 
Deftrope the Jewes inal the kynges Las 
Des. for how can J ſe theeuel that thal 
happen vnto my peoples and howe can 
J loke bpon the deſtruccion of mp, 
kynred⸗ 
Then layde the kynge Ahaluerus 
vnto quene Efther, and to Mardoche⸗ 
us the Jewe: Beholde, Jhaue geuen 
ether the houle of Haman, and hyn 
haue they hanged bponatre , becaule 
he laped hande bpon the ewes. ꝛpte 
pe nowe therfore foz the Jewes, as it 
ipketh pou in the kynges name, & ſeale 
it with the kynges tynge ( foe the 
wrytynges that 
kynges name , 


y, 


and fealed with the 
kynges 


§ (cee ctther.and Matdoche⸗ 


% 


C 


were wrytten in the 





Ta 
<< 


=e 


eS ————— — Niet 


. feluesfro 





kynges rynge duck to ma Dpfanulle.) 
Then were the kynges ſcrybes called 
at thefame tyme in the thyrde moneth, 
that ts the moneth x Siuan on the thre 
aud twentpeth daye. 

And it was wrytten(as Mardoche⸗ 
uscommaunded ) vnto the Jewes and 
to the princes,to the Zacbitpes and cap⸗ 
tapnes in the landes From India dntpl 
Ethiopta,namely an hũdzed and ſeuen 
Aud twentpe landes, Dnto euery one acz 

coꝛdynge to the weptpnge therof, vnto 
euery people after they2tpeche, and to 
the Fewes accordynge to thep2 wetting 
ano language, 

And tt was weytten in the kynge Az 
haſuerus name, and fealed with p bynz 
ges rynge. and by poltes that rode vp⸗ 
oͤn ſwylte ponge Mules, lent he p weyz 
tpnges, where i the kynge graũted the 
Fewes (in what cytyes loeuer thep 
were )to gather them (clues together, 
and to ftandefo2r thep2 lyfe, and fo2 to 

xcrote out,to flape,and to deſtroie al the 
pee power of the people and lande p woulde 
2 trouble them, with children and wemen, 
manet of and to fpople their good Vpon one daye 
Cocakrug in all the landes of kynge Ahaluerus 
faite ase Namely Dpon the chittenth pape of the 
brues,for twelueth moneth, whiche ts the moncth 
thatwe Adar. ‘ 

Foie. Chelumme of the wrytynge was, 
liucs,and Howe there Was a commaundement ge⸗ 
iftethe uen in all landes to be publyſhed vnto 
the ecucll all the people, that the Jewes Gould be 
pfecucion readye agaynſte that Daye fo auenge 
of their them ſelues on thep2 enempes . And the 
eucmpes. noftes that rode vpon Mules mave 
hatte with all (pede, accozdpngeto the 
kynges worde: and the commaundemet 
was deuyſed in the caſtell of Suſan. 

As for Mardocheus , he wente oute 
from the &pnge tn ropall apparel of pez 
lowe and whyte, and W a great crowne 

of golde, bepngearaped with a garmet 
of lynnen and purple, and the citpe of 
ufan cetopfed and was gladsbut vn⸗ 
‘to the Yewes there was come lyghte 
aud gladneffe, and ioye aud worſhyppe. 
Andinalllandes & cytyes, into what 
places ſoeuer the kynges worde and 
commanndemente reached , there was 
ioye and mp2th prolperite,e qood day⸗ 
es amonge the Jewes:in fo muche that 
maup of the people in the lande became 


Maye 





The boke Fol, erevir, 









| 





— — 
— 


— — 


of the Jewes beleke, for the keate of the My 
Jewes ca me vpon them. J 


> Che.fe. Chapter, 


1 S— Mt the commaundement of the kpng the Jewes put 
thep2 apucrfartes to ocath « The ſonnes of Paman are 
hanged. Cue Jewes kepe a fealte daye in remembraunce 
of thep2 oelpucraunce. 


q 
ty 


* 





— — 


IO the twelueth moneth⸗ 
ia that isp moneth Adar, 





whiche the Kyngs wozde a 
‘Aand commandemet had — 

appoynted that it huld > ae 
be Done, cucn bpon the Came daye p the . ie 
encmpes ſhoulde haucdeftropen 6 Fee Hh 
wes to haue oppꝛeſſed then, tt turned 
contrarywyſe, euen p the Fewes ould 
fubdue their enempes. Chen gathered 
the Jewes together tu their cities with 
in al the Landes of kynge Ahaluetus,to 
lape hande on ſuche as woulde do them 
cucl, andDno man coulde withſtande 
them: kor thefeare of then was come 
ouer all people, And al the rulers in the 
landes, and prynces ezocbities, a offtz 
cers of the kynge promoted the Jewes: 
fo2 the feare of Mardocheus caine bps 
on them. for Mardocheus was greate 
inthe kynges houle, and the reporte of 
hym was noyled tn all landes, howe be it 
increafed and grewe, . 2 





Thus the Jewes (mote alltheic ez 
iempes with a (ore Naughter,ana fics BT 


and Detroped and dyd after their wyll . 
vnto ſuche as were theit aduerlatpes, ; HN 
And at the caftel of Sulan ſſewe § Fez 
wes and deſtroyed kyue hundzeth mens 
& fete Pharſandatha, Delphõ Aſpha⸗ 
tha, Phoꝛatha Adalta, Aridatha, har 
maha, Atiſai, Aridat, Waisatha, 6 ten 
fonnes of Hama the founc of Hamadas 
tha the enemye of the Jewes: but on 
bis goodes they lapednobandes . Ao 
the lame tyme was the kynge certikyed 
of the nombre of thofe that were fapne 
at the caftell of Sulan. And the kynge ¢ 
fapde vnto the quence Cfther: Che Fes 
wes haue Mayne and deſtroyed kyue his ‘i 
dreth me at the caftel of Sulan, ¢ f ter i 
ſonnes of Haman : What hall they do y 
in the other landes of the kynge what 
is thy peticton,that tt map be geuẽ thee 
and what requirelt P more to be donee 
Ether (ad: It it pleate the kynae, let 
him Cuffer p Jewes to moꝛwe alfo todo 
Gillie ACCORDPNGE 








\! accozbpiige bhto this Dapes commaun⸗ 
Mi Dement,that they maye hange Hamans 
ii ten fonnes bpon the tre. and the kynge 
ill charged to Dolo, and the commaunde- 
1h) mente was Deupled at Suſan, and az 
He mans ten ſonnes were hanged. And the 
il Fewes gathered them Celues together 

at Suſan, vpon the Courtenth dape of 


the moneth Hdar,and flew thre hudrech 
Hl mẽ at Sulan,but on theic goodes thep 
\. laped no handes. 

t Bs for the other Jewes in p kynges 


- Hoke in landes,thep came together, and x ſtode 
: thencree fo, their lyues and gat ceft from thep2 
Deere enempes: & ſlewe of tyep2 cnempes Fpue 
1 the leteer and feucntpe thoulande, how be tt thep 


a laped no hanes on theit goodes. This 
i was done on the thirtenth dave of the 
Hl inoneth Adarand on the Couctenth dap 


il of the fame moneth vetted thep , whiche 
i bape they ordeyned to be a Daye of feal: 
| tynge and gladneffe. ut the Jewes at 
pulan were come together both on the 
thpztenth dap and on the fourtenth and 
onthe fyftenth oape thep reſted, and the 
{ame daye ozdeyMed thep to be a Dave of 
keaſtynge & gladnes. Cherioze the Fes 
wes that Dwelte tn the bpllages and 
vnwalled totwnes, ordeyned p kourtẽth 
daye of H moneth Adar, tobe a daye of 
feaftynge and gladnes and one fent gik⸗ 
tes bnto another. 

Bnd Mardocheus werote there actes, 
and ſente the wrytynges Bnto al p Je⸗ 
wes that were tn all thelandes of kyng 
Abaluerus, bothenpe and tarre that 
they ſhoulde pearlpe receaue and holde 
the fourtenth and fpftenth dap of 6 moz 
neth Pdar,as the dayes wherinthe Jez 
tyes caine to teft krõ thep2 enempes,and 
as a moneth wherin their payne was 
turned to tope; and thep2 fozowe into 


pꝛoſperite:that they ould obferue the . F 


fame as Dapes OF wealth and gladnes, 
and one to ſende gyftes bnto another, 
. and to Dpftribute vnto the pooze. 
. And the Jewes receaued tt p thep 


F had begonnetodo, a that Mardoche⸗ 
us wrote vnto them: how that Haman | 


thefonne of Hamadatha all the Jewes 
enempe, had deuyled todeftrope all the 
Jewes, and cauled to calte Phur(that 
tS Lot )for to put theminfeare, and to 
brynge them tonoughte: and how Hel. 
ter wente and [pase to the kynge, that 


thozowe letters bys wycked deuyct 
(which be ymagined againſt pᷣ Jewes) 
myghte be turned vpõ His owne heade, 
and howe he and his ſonnes were han⸗ 
ged on the tre. for the which cauſe they 
called this daye Phurim after § name 
of Phut accordonge to allthe wordes T*tts 
of this wrytynge:añd what thep them ~~ 
felues had ſene and what bad happened 
vnto them. 

And the Jewes fet it bp, and toke 6 
Hpon them and thep2 ſede and bpon all 
fuch as topned them (elues bnto them, 
that thep woulde not mpileto obferue = 4 
thele two dapes peatlp, accozdpnge as 
they were wzytten and appopnted, bow 
that thefe dayes are not to be Fozgotte, - 


but to be bepte of the chilbers chpldges gs 
amonge all kynredes 10 alllandes and ”. i. 
citpes. Chep are the dapes of hurtin, g be 
which ave tot to be ouerfipte, amonge | 


the Jewes, and the memozpall of them 
ought not to pexyſhe Crom their fede. 

Bnd quene Heller the doughter of 
Abihail and Mardocheus the Jewe 
wrote with all auctozite,to cofitine this 
Ceconde wꝛytynge of Phutim and fente 
the letters vnto all the Jewes tn p hũ⸗ 
dreth and ſeuen and twentye landes of 
the emppze of Ahaſuerus, with frend: 
ipe and fapthfull wordes , to confpzme 
thefedapes of Phurim, in theyz tyme 
appopnted, accordynge as Mardoche⸗ 
us the Jewe and Herter the quene had 
ordepnedD concernynge the: lyke as thep 
bpon thep2 foule a vpon thetr fede had 
confpzmed the actes of the * kaſtynges 
andofhpzcomplapnte. And heſter cõ⸗ 
maunded to ſtablyſhe thele actes of 
this Phurim, and to weptethemin a 


boke. 
Ker Cher. Chapter. 


The gloꝛye and noblenes of Syalucrus:aus Autho 





Dek, titt,¢, 


eA Gles ofthe lea. As for 

: Wall the worke of his pos 
bvver and auctorpte , and 

thegreat worſhyppe of Matdocheus 

whiche the kynge gaue hym beholde ie 

is wryttẽ in p Cronycles of pᷣ kinges of 

Media a Perſta.foꝛ Mardocheũs the 

Jewe was pᷣ ſeconde nerte vnto kynge 

Ahaſuerus a great amonge § Jewes 











and accepted amotige the multitude of 
bis brethzé,as one that ſeketh 6 welth 
of bis people, and Cpeaketh the 

" belt for all bys Cede, 


@ The ende of the boke of 
Elthet. 


The boke of Job 


¶ Che fpette Chapter, 


&G~ Fobis plagen of God by the loſſe of his goodes 
and chyldzen. 


{2 blade of x us there 
was a mã called Job:an 
finnocente and vertuous 
ean fuche one as feared 
God efchucd eucl Chis 
abirorn Oa) nan bad. dit.fonnes and 
JZob xiit.d i Ddoughters .*« bys ſubſtaunce was 
Hit. MD. Hhepe.tit.M.camels.v.c.pouck 
of oxen. v. C.ſhe alles and a berp great 
houcholde:ſo that he was one of § mot 
Principall men amonge all them of the 
eat countre. And His ſonnes went,and 
made banckettes:one Date in one Houle, 
another dape in another, and fente Foz 
theit. iii.ſyſters to cate a dꝛyncke with 
them. So when thep had paſſed ouer 
the tyme of theit anckettynge rounde 
aboute Job (ente fo2 them,and clenſed 
them agapie,and gat bp earlye & offe- 
red for euery one a bꝛentoſferynge.Foꝛ 
Gob thoughte thus : peraduenture mp 
fonnestaue done Come offence, a haue 
* B bene vnthankkul to god tn thert hettes. 
Jod ii.a And thus dyd Job cuery daye. x Mowe 
bpot a tyme, when the a ſeruauntes of 
God > came and (ove before the Lord, 
Sathan came alfoamonge them. And 
the Lorde fapde buto SHathan : From 
whence comme thous Sathan anſwe⸗ 
ced the Lozde, and fapd:« J haue gore 
aboute the lande, and walcked thozow 
tt. 

Then ſayde the Lord vnto Satharis 
hatte thou not conſydered mp feruaunt 
Job, how pheis an tunocente e vertu⸗ 
ous man:ſuche one as feateth God and 
eſcheweth eucll, and that there is none 
lyke hym tn the lander Sathan aufwe- 
red, AND fapde Lato the Lorde : mothe 







@e. sii. D F — 





ea 


Lpar.d.e 


Df Fob: 


ſubſtaunce on euerp ſpdec hatte thou 


and drinckinge wyne tn their eloett b204 








Fol, vl; 


Fob keare God for houghte·haſte thou 
not preferucd hym his boule,and al his 


i 
t) 
if 


not bleſſed the worckes of hts handes⸗ 
Is not his poets encreafed tn $ lane 
But lape thyne hande bpon hima litle, 
touche once all that he bathe, and J 
holde)he Hall cutſe the to thy face.xnd 
the Lorde ſayde vnto Sathan:io, all 
that he bathe, be in thy powet:onely bps 
on hym lelke ſle that thou lape not thyne 
hande. Then went Sathan forthe from 
the Lozde, 

Mowe bpon a certayne dape, when 
bis fonnes edoughters were eatynge, 


thets boule, there came a meſſenger 
bnto Fob,and ſayde: xohyle the oren 
Were A plowynge and the alles goynge Va 
tn the pattute beſyde them:the Sabees Hh 
came in Diolentipe, and toke themall Hi 





awaye: pea, thep haue Mapne thy (ers Wi 
uauntes with the ſwearde and J onelp 
ranne mp wape.to tell the. ; Hh 
nd whple he was pet fpeakpuge; | 1 
there came anothet,and (aposChe tyre fs 
ie 


of God ts fallen from heauen, tt hathe 
coufumed and bzente bp allthp thepe 
and ſeruauntes: and FJ onely ranne mp ; 
wapetotell the. In the meane ceafon . 
whplebe was pet (peakinge,there came ! 
another and layde: Che Caloees made 
thre atmmtes, and kel in bps thy camils, | 
whiche they haue carted away:pea,and 
flayne thy ſeruaũtes with the ſwearde: 


and Jonely am gotté awaye to tel the: 
wWhyle he was (peakpnae, there came —4 
pet another, and fayd: Thyſonnes and i 
Doughters were eatynge edzpuckynge DB 4 


wyne tn their eldeſt brothers houfe: and 
fodenlpe thete came a moghne greate 
wynde oute of the Southe and ſwote 


the. iitt.coꝛners of the houſe:whiche fel 


vpon thy childré ſo that they are decade: ni 
and Jam gotten awaye alone , to tell | 
the, Whe gree 4 

Thett Job ſtode hp,and cente his clo⸗ Bee Dre 
thes, hated his heade,fell Doune bpon Bet adre 
the grotnbde, worſhypped andfapde: 


Asit Daa 
faked came J oute of mp mothers td oiete | 


f J 
J 


wombe. and naked chal Jtutne thither ftom 

agapne. The Lorde gaũe, and p Lowe pone 
hath taken awaye x nowe bleſſed be the Ze gte 
name of the Loroe, In all thele thinges — 4 


— 
hit f 


bpd Job not offende , + noz murmured 
b. lili. kolyſhlye 








kolychlye agape God. 
he Hotes. 
a. Byche —— of God here, bnderſtande 
uot onclp augelles, by whom he oꝛdereth $ courte 
and worckesof the world:but alſothe godly and 
choſen, whome he contynuallye carech aud pꝛo⸗ 
updeth for. Job. ita. 
b. Came and fone before the Lorde. Thiucke not 
that Godfome tyme appeareth tothe angelles, 
aud fometpme not,for the good autigelles do al= 
wayle fe theFacc of God. NRether comencth god 
ether with che aungelies o2 with the deuell with 
bodelye ſpeache, but the bolp ghooſt in the ſcrip⸗ 
tures ſpeaketh manpe thpuges vntovs accordĩge 
to oure fealpuge aud vſeth a maner of ſpeakynge 
i Familparctos,attrpbutinge, appearpuge,tpta= 
ni kynge, enquirynge, auſweryuge to Hod ¢€ to aun⸗ 
4 gelles, whiche thinge man ouelp vferh,to thputét 
\ that we thecbp mapethe calelper perceyue hys 
J meaupuge. The commepuge of che auugelles here 
; i is nonother thpuge then to geue accountes of the 
—9 offyce inioyned them:which they geuc, knowiug 
‘al that God ſeeth with what tru they dyd tt: and 
all to geuethankes, and wapteforthep2 rewarde. 
: a BDheyp came(ſayeth Origen houourynge, magut= 
fyiuge, prꝛayſyuge, geuyngethauckes. Of Hatha 
alſo wꝛyteth he thus. He came, nether with go⸗ 
inge to, oꝛ commyngein, but he came in thought, 
counfel,andiutook wycked deſyre to accuſe the 
Li ryghteouſe before Hod. Hts thoughteand defpre 
H aretaken asa cOmpuge. Dhedceupll then is coũ⸗ 
fed to hauc come into theſyght of Hod,uot that 
themofte wycked caine tn deede in thetpghte of 
tie good Hod, but becaufehisccuell and mooſte 
mt. wyckedthoughtes came tuto thefpghteor God. 
Aud thus cucu nowea dayes alſo commeth $ de⸗ 
upil with them into theſyght of God, in that he 
i! Dailpe accufeth, Finderh fauce, vereth, pectecutetl 
| and troubleth the godlpe. 


! crChe.tt. Chapter, 


IF Fob is plaged with Coxe byles, and afterwarde is 

| mocked of bys wyte. His frendes vyſyte hym, and haue 

tompafiion on bpm. 

4 oy aT happened alfo bps a tyme, 
cthat when the Ceruauntes of 






meen (He Lorde, Sathan came az 
Mi — then a ſtode befoze him. a And 
the Lowe fayde bnto Sathan: from 
| whence cominett thou⸗ Sathan anfwes 
red and ſayde: Jhaue gone aboute the 
lande and walcked thozowe it. 
Then lapde the Lord vnto Satha: 
haſte thou not conſydeted mp ſeruaunte 
Jobehow that hets an innocẽt and ver⸗ 
tuous man, ſuche one as feareth God, 


and efcheweth euel a that therets none . 


B lyte him in the lander But mouedeſt 
me agaynſte hym, to punyſhe hym: pet 


is (tin bapne, for be contynueth ſtyll in ð 
bys godlyneſſe. Sathan anſwered the Fy 
owe, and ſayde? Skynne for fkynnes | 


pea ainan wyll geue all that eucr he 
Bath, foz his lpte. But lave thyne hande 


The boke, 


vpon him, touche him once bpons bone 
and flethe, e (Jholde)he Hatl curſe the 
to thy face. Chen ſayde the Lorde vnto 
Sathan:lo, there hak thou hym in tbe, 
power, but {pate his lyle. 

So wente Sathan forthe from the 
Lore, and finote Fob with maruelous 
foze bples, krom the Cole of the fote vn⸗ 
to bis crotunes(o 6 he Cat. bpa.p. groũds 
in the althes and ſcraped of the Eplthe 
of his Cores with a potiherde. 

Then layde hys wyfe vnto hym: C 


* Doeſt thou contynue pet in thy pers Tobiu v. 
kectues⸗ curſe God and dye. But Fob Zob.iui.b. 


ſaid bnto her: Tyou ſpeakeſt lyke a fos 
lyſhe woman, Sepnge we haue recea⸗ 
ued profperite at the hande of GDB, - 
whertoze thoulde we not be contét with 


abuerlpte allore Gn all thefe thpnges, a5.» 


dyed Hot Fob (pnne with his lyppes. , 

Nowe when Jobs Erendes Herde of 
all p trouble that happened bato him, 
there came thze of them, euery one from 
bys one place: namelpe, Elipbas the 

Thamanite, Baload the Subite, and 
sophar the Paamathtte, 

for they were agreed together to 
come, to ſhewe their compaffion bpon 
bim, and to comfortehypm . So wher 
thep Iptte bp thepz epes a Farce of,thep 
knewe him not, 

Chen they crped, and weptes theri 
euctp one of them vente bys clothes, 
aud (prpnckled duſt bpontheps heades 
intheapre . hep lat them doune by 
him alſo bponthe grounde. bit, dapes 
and .vit, npahtes . Mether was 
there anp of them that ſpake one wo2de | 
vnto hpm,foz thep fawe, that hys papne 


was berpe greate. 


The Motes. 

a. Bod is here deſcrybed aſkynge aud demauu⸗ 
dynge, nor that he vnto whome all thynges ace 
knowen oulde therby learne anpe thpuge : buc 
that the deceates and venuckonce of Satha which 
alwapes lyeth intwapte, mpghrebe ontobs the . . 
bettcr knowen, torbétent that weſhould walke 
‘the mozewarelpe. 

(Che tit. Chapter. 
che woes of Fob, wyerin he declar“th that thye 
paclent tpfe is myſerable:and that the mn OF Prightes 
ouſe is, boponte and kortunable. at 

aster this opened Job hys * 
Hh mouth, a a curled his dape, 
PA esand laid: loſt bep dap, wherin 
J] was borne: the npghte,in 






the tohich it wag ſayde: there ts a man 
chylde 











chylde conceaued ‘Che fame dave be 

turned to darckeneſſe andDnot regat⸗ 

bed of God from aboue, nether be thy: 

ned bpon wyth lyghte: But be coucred 

wyth darcckeneſſe andthe ſhadowe of 

death. Let the dymme cloude fall bps 
Mand let it belapped in wyth fozowe 
oli the day tyme. Let the darcke ſtorme 
ouctcome that npght, let it not be ec: 
kened amonge the Dapes of the pere, 
noz Counted tn the monethes . Deſpy⸗ 
fed be that nyghte , edpicommended: 
Let > them p cucte the Day, euen thole 
that be ready toraple bp mournpnge 
geue if allo theit curile. Lette the ſtat⸗ 
ces of that nyghte be dymme thozowe 
darckeneſſe of tt. Wet tt lobe for lyght, 
but let it fe none nether the riſyngẽ bp 
of the fapze mornynge: bycaule it hut 
not bp 6 wombe that bate me, nog hyd 
thele fozowes fro mpne eyes. 

Mlas« whp died J notin the byrth⸗ 
Why Opd uot ZF peepthe , as fone as J 
came out of my mothers wobertvbp Let 
they me Dpon theic knees 2 xoby qaue 
they me lucke wyth their beettese The 
Mhoulde J nowe haue lyen ttyl, J 
ſhoulde haue ſſept and beue at reſt: lie 
AS the kinges aNd Lordes of the earth, 
whpche buploe them ſelues (pecpall 
places:As the prpnces that haue great 
ſubſtaunce of golde and thetr houtes 
full of ſyluer. O that F btterlpe hadde 
C No bepnges o2 were as a thynge bozne 

out of tyme(that is put a ſide ſether as 
ponge chplozen, whiche neuei faethe 
lyghte. Chere muſte the wycked cealle 
frome their tyrannye there fuche as 
ace ouerlabouted be at tefte : Chere 
ace thofe let out fre, whpche haue bene 
in p2pl6,o that thep heare no moze the 
bopce of pᷣ oppreflour: Chere arefmall 
Gnd great : Che bondman, and he that 
ts fre from bys maiſter. 
Wherekoꝛe is thelpghte geuen to 
hym that is in milerye⸗ And lyte nto 
= them, that haue heute heartese mohich 
Gnder= Longe for Deathe yt it come not: And 
bap. tab featche foz it moze then fog creature, 
be ca not whyche alfo woulde bee erceadpnge 
obtapne ‘gladde,and veiopce, pe thep koũde theit 
| aan graue any where. Chat Moulde ioye 
befo tothe man whole wave is hyd⸗ whiche 
greatlpe “God Kepeth backe frome hia. For mp 
tae ſighes come belore J eate and mp coas 


Jere.xx. d 





of Job. 


ge 


Polerit. 
rynges Fall outelpke flowynge water. 
F02 the thynge that F feared ts come 
bpon me: And the thynge that ZF was 
aftaped of, ts happencd vnto mervwas 
FZ hot happpe ¢ Had J not quyetneſſe⸗ 
Was J notin efter And nowe cometh ° 
fuchemiferpe bponme 

he Motes, 


a.Lurlled bps dape. Tpke asa man hauinge ar 
impoſtume (ſaieth Chrifottome ) pF he be cut of 
the furgeon,bauing nothinge wherwith he may 
recift duringe the tyme of bps cuttinge, holdech 
Fat thethinges that be upe him, and is readyto 
bpte them that ſtande by him, aud yet can dono 
thing vnto them; euen fo Job kearinge the gre⸗ 
uoufnesof blaſphemynge andcurflpnge, dothe 
wꝛrongeto vuliuelye thinges, s ſpeakyñge attet 
the mance of the commen people, whych ĩmpute 
their miſeryeto the influcuce of the ttarres,eta 
rhe dape of their birth, curſſeth bis Dape,that ts, 
teſtikieth with curMinge howe bitter a lpfe he liz 
utth , and vnto howe greate myſeryes be was 
bowie ( as we commenipefape ) in an vnhappyẽ 
houre, euen as though now a dayes aman repéz 
tpuge bis finnes , Mould ſay:Wo ts me wretch. 
Fr an onbapp pe boure was J bowe, whiche wb 
my deades Haul denyed mp maker, wo worty it. 
€ceteca. 
b They that curſſe the bape, are thofe that are 
werpeoF their lyke in ſo muche that they Eal itt 
dcdeto curſſeuge. 


Che iiii.Chapter. 

Babe ida espe neler pet 

a Resch altered Eltphas the 
a ING) Chemauite, and {apae bnto 
Poss bs hom: FE we begynne to cone 
Mey YOM with the, peraducntuce thou 
Wwilte be diſcontent but who can with⸗ 
holde hym felfe frome ſpeakynge⸗ Be⸗ 
holde, thou haſte bene a teacher. of 
manye,and haſte comforted the werpe 
handes. Thy woordes haue fette bp 
thofe that were fallen, thou hatte res 
frethed the weake knees. w But nowe 
that the plageis come bpon the,thow 
thepuckell awape:Qowe that it hathe 
touched thy Celfethou arte fapnte hears 





oe 








ted. * Is not thys thy feare, thy ſted⸗ B 


kaltneſſe thy pactence, and the perfect: Covi.t.o; 
neffe of thy wapes? Conſydre( J prape Ios 
the) whoeuer peryſhed beynge an inno⸗ 


cent· Oꝛ. whẽ were the godlpe deſtroy⸗ 


cde AS Jhaue ſene them that plowe 


Danite ¢fow* malice, reape the lames watavi.d 
Wyth the blatt of God dtd they pertw,. - 


‘and wyth the beethe of bys anger con, © 

fumed thep atwape . Che 4roarpuge 

of the Lyon the voyce pi the Lyoneſſe, 

AND Che teeth of the Lyons whelpess 
8.b. ate 








are bꝛoken. The Lyon pecpihed fos 

* Jacke of prape,and the Lions whelpes 
nrefcatered abrode. 

And onto me was the worde hydde, 

¢ and mpne cate hathe veceaucd a Iptle 

therof. In the phantattes and though 

wane 2 tes ofKthe Diltons of the nyghte, wyen 

flepe cometh on men: Feare came bpz 

ol me,and dreade, and made inp bones 

to (habe. Bnd whe the wynde paffed bp 

befoze mp prefence tt made the hee⸗ 

tes of mp lleche ftande bp. He ove 

there ,and J knewe not hys face, an 

pmage there was beforeme,and there 

was ftilnes,fo p Fhearde this voyce. 

sb.troa © KAOHALL man be moze (ult then God· 

— D2 Hal mg be purer than hys maker 

tHov.cv.b © + Behold, there ts 00 truft to hys ſer⸗ 

UPtMaanntes and in bys. Angelles hathe 

He fFounde frowardnes « Powe muche 


moze inthem that dwelle in houſes of p 


Clave, whole found acion is but earth: 
goohpche chalbe coufumed by p Moth. 
They Chalbe ſmytten trome the mor⸗ 
npnge vnto the nenynge;: Pea, they 
thal peryſhe euerlaſtinglye, and no ina 
thyncke. thereon. Is not their d dyg⸗ 
nite taken awaye wyth them, they tal 
dye, and not in wifdome. 


The Jrotes. 

a. By the roarpnge,thevoyce,and thetecthe,are 
pudertand the blafphemicsaud backbpringes. 
that ave bfedagapnf the innocent, as it is {aid 
Prouce. rer. b. Wy the ſimilitude of the Zponbe 
meancth,that wicked tal peryxſhe how great or 
mightie focuce thep be. 
b.Sbalmanbe nrozctutte? €c. Df thts principle 
wyil cliphacesreafon thus agaynſte Fob . RE 
God woulde deftropean tnnocent, tt ſhould fo⸗ 
Low pri were mozetightcous € pure tha Gov, 
but this is impomible,for the cõtrarye is ewwed 
butome bp ceuclation. 
¢. Beholde there is no truſt. xc. He laboureth in 
confirminge that which he had before propoutt= 
ped. The ſumme ot the reaſon is, Angels ace uot 

urer then God, ergo not men. 

“Diguitefiguificrh bere whatloeuer they haue 
toberin they excel other, whether it bein riches 
oz honout power, oꝛ conninge,ec. Foꝛuone of 
there hal redeame them From death. 


; ¶ Che.b. Chapter, 


¶ The ende of afole. The righteorines of Gav. Che 
Sore chaſteneth hys, aud delpuceetl them agayne. 


Ame me one els, pF thou cãſt 
i finde anpesPea,loke aboute 
the , bponanpe ofi the holye 
beans nici. Astor ᷣ foliſh man diſ⸗ 

pleafuce kylleth hym, and anget flap. 
pt rev tH the ignozaunte.« Jhaue lene mp 










os * 
Bt P u 
> q * 
42° 3) 
— 


Theboke 


felfe, when the folithe was Depe roted; 
that his beutp was ſodaynlye diſtroy⸗ 
ed, z bis childꝛẽ were without proſpe⸗ 
rite oꝛ health: that they were flapne iu 
the doze , and no man to Delpuer them: 
that his harueſt was eaten bp of: the 
bungee s that the weaponed man he ae 
fpopled it , and that the thurſtye hav 
dꝛoncke bp hys tyches » Ft is not the 
earth p bepngeth korthe trauayle nei⸗ 
ther cometh Cozow out of ᷣ gtoũde:but 
it is man that ts bozne vnto milerpe, 
Ipke as the byzde lor to llye. 
But nowe wil Jſpeake of f Lozde 
and tale of God:Wwhtch doeth thugs, 
that are vnſearcheable and meruatles 
withoute nombre : * whyche geucth ie ail 
tapne bpd the earth , aud powꝛeth was eccte.z. 
ter bponall thinges : * whiche hetteth sine 
bp thé of lowe Degre, and Cendeth p2Ols plat.cctv.p 
exite , to thole that ace in heutnelles feet", 
which deſtro eth the deuices of the fotz 
tpl, fop they are not ableto perfozime — 
the thpnges that they take tn bande: 
* Wohiche compaſſeth the wile in thete ¶ Coꝛ.iii.t 
otwne craftinetfe,and duerthroweth the Otis 
councellof the wpckede In fomuche ¢ 
that thep cunne tn to darckeneſſe by 
fapre Dape,z* Gropeabout chem at the 
none Dave, he ag tn the nyghte. 
And ſo he deltuereth the pooze frõ 
the ſwerde, krom theit mouthe, and krõ 
the hande of the cruell, the poze maye 
haue hope, & p the mouthe of b opprel⸗ 
four mape be topped. 
*Beholde happie is the man, WHOM 45 66 He 
God punilheth : therefore ,de(pice not seb3.xita 
thou the chatteninge of the almighty. h Pet ute 
* For thoughe he make a wounde, he Spoc.itt, d. 
geueth a medicine agayne: though be 
finpte,b(s bade mabeth whole agapue, 


Deut.ꝛt.d 


falta 


troubles ſo p in the ſeuenth there can 
to hacme couch the. In the middetk of D 
honger he laueth the from Deathe: ud 
then tt is warre From the power of the 
ſwerde. 

He hall kepe the from the pecelous 
tonge , fo that then trouble commeth, 
thou thalte not nedetofeare. In Des 
ftruccion a darth thou thalt be mety.¢ 
xſhalte not be aftaped Foz the beattes pofalyel.e 
of theearth: But the cattelsinplanpe” ~~ 
Mail be confederate wrth thee, and the 
beaftes of the kelde Mal gene the a , 


a, 





ax ie delpuereth thee oute ot ſixe or,vie, . 


Amos.iii 


Pea, thou alte knowe, that thy 
DWweilige place chalbe in reft,thou Malt 
beholde thy Cubltatice , and be no moze 
punthed for fynne. Chou (halt fe alfo, 
Chat thy feed ſhail encreate, & p thp pos 
ſterite (hail be as the graſſe bpon the 
extth. Chou Malte come to thy graue 
tia fayreage, like as the cozne cheues 
Ate brought into the batne tn due ſea⸗ 
ſon. Lo thys is the matter, as we our 
felues haue proued by expertence. 
Therefore nowe p thou hearet it, take 
better hede to thy ſelte. 

Whe jrotes, 

@, Be delivecethec. Dhislentence propounded 
after themanerofa pꝛophecie, tiguifier) alone 
with that of aule.t.oz.¢.c. God ts Eaythful, 
whiche Hal noriug€cer pou to be tempted aboue 
your &rengrh’, but ſhal in the middes of the téps 
tacion make awap to efcape oute. Eliphas mea⸗ 
neth: Be hath verely wzapt the in manp mifect= 
€$,but when thefeucnth commeth, and when te 
chalſeme to him that the offeice is fufficientlp 
punithed, € that thou batt lefte thyne impacien⸗ 
cpe For that layeth be to Fob, though vututip) 
thé wil hepꝛoſper the withfo great health rhat 
thou alte after leade thy Ipfe mot Fortunatip> 


@_ The. vi.chapter. 







Ks a cael Db anftwered , and {apd : D 

a6 Seaithat mp miferte were weped, 
Sand mp puniſhment layed in 
urea the balaiices:fo2 then thulde 
it be heuier, then the Cande of the fea. 
CThps is the caule that mp woordes 
ace lo ſorowtull. 

Foz * the arowes of the almyghtye 
ate in me, whole indygnation bathe 
droncke bp mp (pirtte , athe tertyble 
Feares of Good fight agaynſt me.x Do⸗ 
eth the wylde Alle roare when he hath 
graller D2 crieth the ove, when he bath 
foddet pnoughrthat which is bulaue- 
tp (hall it be eaten withoute faltvo2 is 





there anp talkin the white of an egge⸗ 


The thinges that Come time J might 
not away with all, are nowe mp meate 
foz Derpe ſoꝛow. D that FJ might haue 
mp delpre: D that God wolde graunt 
me the thynge that F longe for: Chat 
be woulde beginne ã ſmite me: that he 
wolde let his bande goe and hewe me 
downe. Then Hhuld Jhaue ſome coms 
fo2rt:pea, J wold deftte hiin mp payne, 
that he ſhulde not (pare,for F wyll not 
be agaynſt the wordes of the holy one, 

Wohat power haue Jto eidurer Dz 


— OE Fob: 


what is mpne ende $ mp foule might 
be pacientes Is mp ftrength p ftréqth 
of {tones Dz is mp flee made of 
brafler Fs it not lop thereis in me no 
helpe: and b that mp fubltaunce is tas 
Ke Ero me . He His intribulacis ought 
to be cofozted of his neighbour: ¢ but 
the keate of the Loꝛde is cleane awaye: 
Mine owne brethren paſſe ouce by me, 
as thewater brouke that haſtely runs 


neth thozowe the ballepes.x But they erase 


that feacre the hoare froſte, the (uowe 
ſhal fall vpon them. 

When their Mme commeth they thal 
be deftroped atid peryſhe: And when 
thep be {et on kyre they ſhalbe remoued 


oute of their place, for the pathes that C 


thep goe tn, are croked: they halt after 
bapne thinges and thal peri. Conſi⸗ 
dre the pathes of Theman ap wapes 
of Saba , wherein they haue put their 
truſt. Confounded are thep that putte 
anpe confidence tn then: foz when thep 
caine to obtaine the thynges,that thep 
loked foz, they were brought to conus 
ſion. 

Euen lo are pealfo come Huto mes 
bit nowe that pelee mp miferpe,pe are 


afrapde. ipo F defice pou,to come hi: B 


ther⸗ Oꝛ to geue me anpe of pour ſub⸗ 
ftaunce To delpuer mefcom the ene⸗ 
mies hand, oꝛ to faue me fran pᷣ power 
of the mightier Ceache me, and J wyl 
olde inp tongesaud pf FZ do crre,hewe 
ine wherein. 

Wherkore blame pe then the words 
that ave wel and truelpe (pokenswhich 
of pou can reproue thems Saupnge 
onely p pe are fotil to checke mens fats 
puges, and can (peake manpe wordes 
inthe wynde. Pe fall bpon the fathers 
leffe, & goe aboute to ouerthꝛowe pour 
owne frende. Wherekore looke nob 
onelp bpon me, but bpon pour ſelues: 
whether FJ lve,oz no. Curne into poure 
owne ſelues (Jpꝛaye pou ) be indiffes 
rent iudges and conſydre myne vngil⸗ 
tineſſe:whether there be any bnrighte- 
ouſnes in my tonge , 02 Dayne wozdes 
fh mp mouthe, 


whe mores. 
a. The arrotves of the almpghtpe after fome 
ménes opinion, are theforenefle of his tudgmét 
and hys wrathe: after fome other, thep are the 
trouble, whiche thelame moucth tx thebeartes 
of mcu,whbplethep there by are icred ‘ion 
cm 











them feluts, andfo are bealthfulpllp kylled:as 
itis fapbde: Pſalme.xxxvii.a.Some agapue ex⸗ 
poundethéto be the croſſe of miferpe aud weet⸗ 
cheanes, wherin Gob hadnowwꝛapped it. For $ 
tainctes ( fapethep ) vecepue their cvofle of the 
bande of Hod. Thc Came wp, thatchis ſcutẽce 
be acucreafing and ampliftynge of that, which 
his aduerſarye had fearcely layde agaynſt bpm, 
Eliphas in che begiuniug ofthe. ttt. chapter had 
Tapbde,that the plage was come bpon huwe had 
touched him, Wb this(Cay they) meateth he now. 
Behold it notouly toucheth mc, but woundeth 


me with arrowes aud thafebenoumed with ve⸗ 


A 
pſa.xxxix. 


Deut, ꝛ⁊c.g 


B 
Job .ix.c 


and xiui. a 


noume hapely with gal of dragons with which 
touchinge, bothe mp bloude waxeth woode, and 
al my fptcite ts Cupped vp.Moꝛeouet Hod hath 
not ouclp throwen thefe dartes vpon me, bat al⸗ 
fo his dꝛeadfull feares, that is, what focuce be 
bath that ts terrible, lapeth beou me. 

b. That my ſubſtaunce is takenfrome me. Dhe 
Chald.intecpre. hath . Wiſdome ts Departed fro 
me,and that aftcr.atab. Aor. the wiledome of. 
deuifinge tudginges aud triyng of thingts. As 
thoughe befhoulde faye,fo fore ts mp grefe, ſith 
my heſpe istaken Frome me,that F am uot per⸗ 
mitted to breath Colonge,tp it 3] mape call to vez 
membzaunce what ts motte acceptable to Hod. 
Somercade. Is not al the ſtreugthe of myne in⸗ 
forcemeut goue frome mc. 

©. But the fearecf the Lorde. ec. As thoughe be 
fapde. But alas, nowt a Dapes, there is no feare 
of the Torde left: aud therfore tt ts 19 mecuaple, 
yf charitcalfo whiche is ioyned to the feare of 
Hod,be wot in ofc. a 

Che bit. Chapter, 


KG Fob thewrtlh that thps lyke is but a battaple o7 

warfare, : 

(Pats pee > hot the ipfe of man bpon 
ao A Ricacth a verie battapler* Are 












lyke a 

chadow, a as an hyrelynge wold kayne 
haue an ende of bps woorcke: Euen fo 
haue Jlaboured whole monethꝭ longe 
(but in vayne) and manye a caretull 
night haue Jtold.x when Jlayed me 
Downe to ſſepe, Iſayde: O whew ſhall 
Irxyſe⸗· Agayne, Jlonged (ore Foz. the 
night. Thus am J ful of fozowe, tpl it 
bedarcke. My lleſhe is clothed wyth 
wormes, kylthyneſſe and duſt: my ſkine 
is wpthered, and crompled togethers 
Imp dapes palle ouer moze (pedelpe, 
then a weeuer can weeue out bis web: 
And are gone,oz Jam aware.O remẽ⸗ 
bre, that mp lyke is but a wynde, and 
that myne eye hal no moze le the plea⸗ 
{ures therof,pea, and that none other 
mans epe thall lee me anye moze. Foz 
pEthoufatten thyne epes bpon me, J 
come to nought like as a cloude is coz 
fumed a vamched awaye, euen ſo he p 






The boke 


tig gk 

goeth down to hel cõmeth no moze bp, 
nether turneth agapne into bys houte, 
nether (hal his place know hiany moze, 

Therfore FJ wyl not (pare my mouth, 
but wyll (peakein the trouble of mp C 
{pirite ,in p bytterneſſe of mp mpnde 
JItalke .Am Ja ſea or a whalfifh,thas 
thou kepeſt me Coin prifone 2 xoben F 
thinkesmp bedde Hall comfogte me . F . 
hall haue fome refreſhynge by tal⸗ 
kynge bp my felfe vpon mp couche: 
«Chen trouble thou me wyth drea⸗ 
mes a mabett melo afraped thozolw bis 
fions, that my ſoule wyſheth rather to 
be ſtrangled, and mp bones to be deeds 

Jcauſee no remedy, J thalllpuc na 
moze: D (pare ne then toꝛ mp dayes 
ave but Dayne. What ts mã that thou 
halt him in ſuche reputacion , and ſet⸗ 
teft ſo muche by hym⸗· Thou takelt dts 
ligent care fox him, and ſodaynly dock 
thou * trye him. 

Why goeſt thou not frome ne, hoz 
letteft me alone ſo longe tpl Iſwalow 
downe my ſpetle⸗ Jhaue offedcd, what 
hall Jdoe vnto the, thou pꝛeteruer 
of mene Why haſt thou made me ſtande 
inthy wave, and amo heuye a burden 
Dito mp ſelfe⸗ Why doeſt thou not for⸗ 
geue me mp ſynne⸗ Mheretore takeſt 
thou not awaye mp wyckennelle. es 
holde,nowe mul F Mepe in duſt:and pe 
thou fekeſte meto mozowe tu the moz⸗ 
npnge,F albe gone. 

¶ The bit. chapter. 

(E> Fob is repꝛehẽded and noted to haue delerued his: 
papite. 3 diſcription of hipocriſie. 

Rom ben ancwered waldad the 
Be ING; Subite,¢lapde:powe long 
ilt thou talke of (uch thine 
MOY SOreges : Howe longe hall thp 
mouth (peake fo proude mo2zdesr Doth 
dod peructte the thynge that is lawe 
fullyp2, doth the Alinyghtye deſtroye 
the thpnge thatis tpghter Whenthy 
fonnes ſynned agapnite hym, dyd not 
he puniche them kor theit wyckedneſſe⸗ 
*It thou wouldeſt nowe reſorte vnto 






God bp times, mabe thine hũble pꝛat⸗ Deucxz. a 


et tothe Almyghtye: pe thou wouldeſt 
liuea puce and a godlye life: Shoulde 
he not wake bp vñto the tmmediatipe, 
a geue the, the bewtie of tighteouſues 
agayne⸗ In ſo muche that wheriu ſoe⸗ 
ence haddeſt lytle alore thou ata 
de 


2 












den· xxxii. a the xfearche 


—— diligentlye amonge thy 


‘fore fathers: ~lamelpe, that we but 

of peatter daye, and confidze not , that 
Hla139.0 xout dayes Dpon cath are buta berp 
(padowe. Chey hal He the, they hal 
tell the, pea, they wyll gladlye conteſſe 
thefame. 

Mape a ruche be grene withoute 
moyſtneſſe⸗ Maye the graſſe growe 
without water v No:but(oꝛ cuct it be 
(hot forthe, and 02 cuer tt be gathered) 
it withereth , before anye other herbe, 
Cuen fo goeth tt withal the, that Fors 
Get God: euen thus allo hal the ypo⸗ 
Crites Hope come to noughte. His conz 
fidence ſhalbe deſtroied for he trufteth 
ina ſpyders webbe,He leancth him vp 
on his boule but he (hal not ftande: be 
boldcth hym kaſte bp it, pet hall he not 
endure. Det time a thinge doth floriſh 
aud mets thynke that it mape abyde, 
thefunne thynpnge sit chuteth forthe 
the braunches th bis garde , it tabeth 
many rotes,in fo muche that itis lyke 
an houte of ſtones. 38 

But pkit be taken out of his place, 
D euery man Denieth it,fapinge: J know 
the not.2o, thus ts it w hin, that tez 
fopleth in his one Dopnges : tas Fog 
other ,thep growe out of the cacti. 
wBeholde,God wrlnot caſt awapea 
vertuous man, nether wll he helpe 
the bngodlpe. Thy mouthe thal he tyll 
with laughinge , and thy lpppes wyth 
gladneſſe. They that hate the , Mall be 
confounded, and the dwellinges of the 
bngodlp yal come to nought. 
EChe.ix. Chapter, 
¶Job declarcth the benctites of Bod , ethat mans 
epghteoulntes ig ne bpnage. 
obanlwered and layde:As 
coꝛ that, Jknow it is ſo ofa 
trueth hata man cõpated 
vbnto God, can not bexiuſti⸗ 
fied. Ff he wil argue with him, he hal 
not be ableto anſwere hym Onto one 
amonge a thoufande. ic ts wyle of 
heart, and mightic in ſtrength. Who e⸗ 
uͤer profpered, that toke parte agaynſt 
bime 4 He trãſlated the mountapnes, 
ozeuct thep be aware , and ouerthzo- 
weth them in his wrathe. He temoueth 
the earth out of her place, that hee pyl⸗ 
lers habe withall, ge commauudeth 


C 






it 





Of Job. 
B Deft nowe haue greate aboundaunce. 
Enquire of thé that haue beue before 






—— 
PFolerlut. 
bp the farres , as tt were vnder a lig⸗ 
net. We hymlelfe alone ſpzedeth oute 
the heauens , and goeth bpon the was 
ues of the lea. He maketh the waynes 
of heaucn,the Oꝛions xᷣpᷣ. bii.ſtattes amosv.b 
andthe ſecrete places of the Southe. 
He doeth great chinges , fuche as are 
vnſearcheable:Yea and woders wiih: 


outenombze, ‘ 
It he came by iie,Jmightnotloke . 
vpõon hym: phe wentehps wave, J 3, iM 
chulde not perceauett. FE be be hatte 9 
to take anpe thynge awaye, who wyll i 


make him reſtore tt agapne · Who wyl 
fap vnto him:*h what doeſt thouripe ts 
God, whofe wrath no man map with: 
ftande: But the pꝛoudeſt of ail muſte 
ftoupe budet him. howe Houlde J thé 


Excl vfif.a | 

) 

i 

anfwere hime D2 what words hulde J i 
\ 

! 

i 


Rete. FB 


finde out agaynſt him v Pea, thoughe 
FZ be tightcous , vet wplt J not geue 
Him one woorde agayne, but mekelpe 
fubmit my ſelle tomy iudge. Al be tt p | 
F cal vpon him, and he beate me,pet i 
am J not fire, that he hath heatde mp i 
boyceshe troubleth melo with the tes 4 
peft,and woundeth me out of meature Hi 
without a caule. He wyll not lette my Hy 
ſpirite be in deſte, but fylleth me with 
bytterneſſe. 
It men will ſpeake of ſtrengthe, be —* 
ts the ſtrongeſt of all: yf men wyll —* 
ſpeake of righteouſnes who darre be 
my recordeð JE J wyl iuſtikie my tele, 
my owne mouthe Mall cõdempue mez i 
HEF wyl put forthe mp ſelfe fo2 a pers | 
fecte man, be hall proue mea wicked 
Doct: Foz that Jſhuld be an innocent, 
mp confctence knoweth it not: pea, F 
my Celfe am weerp of my lpie. (ry 
Mobis one thinge wil F (apesipe Dez i 
ftropeth bothe the righteous a vngod⸗ ¢ 9 
ive, Bnd thoughe he Maye ſodaynlye 
with the ſcourge, pet laugheth he at 
the puniſhment of the innocent. as for 
the worlde,he geueth tt ouet into p poz 
wer of p Wicked, fuch as the rulers be, 
wherof allandes ave ful. Js it not loz A 
where is there anp, ou bets ſuch re it 
xMy Dapes haue bene more ſwykte ** 
then ie ace gone fodenlpe, — 
and haue ſene ho good thynge. They 
are paſſed awaye as the (hyppes that 
be good Dunder faple,and as the oe 
—— a 








2D 





that hatteth to the prapye. wohen J am 
purpofedto forget mp coplapninges 
to chaiige mp coutenaunce,t to coforte 
inp feife: Chen am Jaktayed of all mp 
works for Iknowe thou fauoureſt not 
aueuyll doer. It Pbethen a wycked 
one, Why haue J labouted tn vayne⸗ 
Though J wahhed mp ſelke with (now 
water, AND made myne Handes neuer 
fo cleane at p wel,pet ſhuldeſt p dip me 
inthe mter,4 myue owne clothes Huld 
detyle me. For hep F multe geue an⸗ 
ſwere Duta, and with wyome FJ goeto 
lawe, is nota manas Fain. ether ts 
there anpedDapes naiees. tcproue both 
the pattes,az to lapehys hãde betwirt 
bs. Let him take hig rodde awaye fro 
me: pea, let him masse ime to moze az 
Frayed of btm , andrha Mal Janſwere 
hym without feare,Fo2 as longe as J 
am tn ſuche kearefulneſſe, J can make 
no anſwere: And whye Jt greueth my 
ſoule to lxue. 
¶ The Motes. 


a.Godtranfateth themountaynes, not onelye 
thefeof the eacth, but aiſo the arrogant € proud 
titauntes, and thegreat realmes of the worloe, 
which bp a boꝛowed ſpeache accoften tpmes in 
the ſcripture Cigurfied bp mountaynes and hyl⸗ 


its.Sotranlated he Wharao.Lrod.piitt.g.aud - 


kynge Senachectb. Eſap.xxxvii.g. 

b. Here is it good to ſee that Fob pꝛeſumeth not 
of his owne righteouſnes,but playnly coufeſſeth 
him ſelfe vnrighteous and a ſinnce before Hod, 
although betoꝛe the woꝛlde he had lpued blame⸗ 
leſſe.Sod loketh on the hearte though men loke 
but onely on the outwarde apperaunce, His ad⸗ 
uerſaries thought that be ſhulde neuer haue bad 
fuch a croficlaideonbim, onleſſe theu he had al⸗ 
ſo outwardly and openlye liued in wickedueſſe. 
Zo panlwereth Job in diuccle places that ye 
therin wasnot culpable, etherforeaccufeth as 
it werc after the maner of men , the iudgemẽt of 
Hod, concerningefuchcas are out wardly righ⸗ 
teous:and ſtudious to lyut vertuouſlye:namelye 
Cuche as lyue without blame amonge men, and 
that bothe entende and doe wellto all men, and 
petare wꝛapped in manye miſeries and wꝛet⸗ 
chedues often tyme ouer cruell. Aud herin lyeth 
the cvefeof the contrauerſye betwixt Fob a his 
abuecfaries,thar Fob defendeth him Ceife not to 
haue deſerued his punt nent bp hts outwarde 
lyuinge:where as his aduerlartes armed ouelye 
With manip and fleathlpe witte, thoughte Bod 
to be burightcous, pf be wolde fo greuduſſy pu⸗ 
niſhe him that had uot bene anoutward ſinnet 
agayuſt him. Job, his conſcience beariuge bpm 
witnes badlpucdinnocentipe and ſtreygbtlye, 
andburt no man, had alwayes Feared God, and 
woꝛſhipped him onely, his childꝛen alfo had he 
nouctred tothe feare of God, Ecou'de ofnomã 
be acculedof wickednes. Yet witneſſeth he tut- 
Ip here(asthe godly do that he was not vtterly 
without finwe,for other wife bad be bene a lice, 


The boke 


£. Fob. i. It we Lape, we baucno fine, we de⸗ 


ceaue our ſelues, and tructh is not in vs. Wher⸗ 
fore tu the places where he ſayeth that be barhe 
uot deſerued bispuntihimente , and that ſhoulde 
feame to ſhewe him blamelefe;kuowe , that be 
Cpcaketh of his outwarde mauer of liuinge, not 


of the inward thoughtes and defires of the hert, 


wherin hewas vndouted an offender. 
rr Che.r-Chapter, 


Fob is weeve Sf his tye , e ſetteth oute hys fragilite bes 
Core God. He deliretl the tyme bo repẽt. A dilcriptpon 


Of death. 

put forth mp wordes: J wp 

Nſpeake out of vᷣ berpe heuy⸗ 
ofan Hee of my foule, and wyll 
{ape Duto God: do not condépne me; 
but (hewe me the caule, wherfore thou 
tudgelt me on thys maner. Chinckett 
thouthis weldone,to oppzes me,to caſt 
ine of(bepuge a worcke of thy handes) 
and tamapntapne the councel of p bus 
godlper Halk thou Hehly epes then, oz 
doeſt thou lobe as man loketh⸗· Are thp 
dayes as Pdapes of ma, a thy yeares 
ag mans peares? Chat b makelt ſuche 
inquiſicton foz mp wyckednes,@ Ceatz 
chet out my ſinne· where as(not with. 
ftandpuge)thou knoweſt that Jam no 
wpcked perfon, and thatxthere 15 no 
wan ableto delpuer ine oute of thyne 
hand.x Chp hades haue made ine, faz. 






wylt thou then deftrope me ſodaynlye⸗ 
D remẽbꝛe ( JZ] beleche the how p thou 
madeſt meot the moulde of the earth, 
and thalt bꝛynge me to earthe agapne, 

Hatt thou not milked me, as tt were 
milcke:and turned me to cruddes Like 
chefer Thou hat couered me Ww feinne 
and Heh, and topned me together with 
boues and ſinowes. Chou halte gratis 
ted ine lyfe, and Done me Good: and the 


biligentehede that thou toke Dpam — 


me, hath preferuedimplpictte 
Though thou hydeſt thele thinges 


in thine heart,pet am 9 (ure,that thou © 


remebrett thé al. anoberfore dydeſt thon 
bepe m2 > when F (pnned, and halt not 
clenfed me from mpue ofveuces It J do 
wickedlye, wo is me therfore: JE FZ be 
tighteous , petdare Jnot lyfte bp mp 
heade:ſofull am | of confulton,ann fe 
inyne owne miferpe. 

Thou hunteſt me out(beinge in he⸗ 
upneſſe)as tt were a Lyon, and trous 
bleſt me out of mea lure. Thou bringelt 

crelhe 


TEuertheleſſe note wyll rik 


Sw est 


Gene. £0. 


ſhioned me altogether rounde aboute, 15 





Cal.exig.€ 


SAG 











= agen v. 
cre, xxid 


Erethe witnelles agaynſt me, thy wath 
encceatett thou bpon ine, berpe manye 
arethe plages p Jam in .*x Moveriore 
bak thou broughte me oute of my maz 
thers womber@ that F bad perpen, 
and 6 no eye had ſene me. If thep bad 
caried me Comp graue, asfooneas J 
was borne, then Houlde J be nowe as 
thoughe J bad neuer bene, 

hal uot mp thorte lyfe come foone 
to an ender D hold the from me, let me 
alone, that J nape eafe mp ſelke a litle 
afore Jgoe thpther , Frome whence J 
Mall not cetucne agapne. Mainelpe;to 
that lande of darckenelle 4 chadowe of 
Death: Pea, tuto p darcke cloudy lade & 
deadlye Hadow, whereas is no oder, 
but terrible feare as in the darckneſſe. 

IChe.xi. Chapter, 

¶ Job is vniuſtiy reprehended Of Dovgar. God is inz 
co npzeheuſible. Beis meccpFall ta the repentaunce, 
a pee anſwered Sophac the 
5 Cy seaamatthite,s ſayd:ſhulde 
Wee Knot he that maketh manye 
PACH SOM wordes,be anf weredeihould 
be that bableth muche , be commended 
therein⸗ Shoulde men geue care bate 
the onclpr Chou wiltlaugh other men 
to {cozne , and ſhal no bodpe mocke the 
agapnes Woylte Chou lape buto God: 
he thyuge that ZF take in bande is 
perfecte,e Jam cleane inthy ſyght· O 
that God woulde (pease, and open hys 
lippes agapnſt the that he might Hew 






the(oute of bts Tecrete wifdome) howe 
manpftolde bps lawe ts : thea chouldeſt 


Leeg.ybi.b 
Jere. vi. 6 


thou kuow,that God hadforgotie the, 
bpcaute of thy (pines. 
Wilte thou fiude out God i thy fez 
bpnges wylte thou attapne to the per⸗ 
kectneſſe of the almightie 2 Hers per 
then heaueit,what wylte thou doe De⸗ 
per then the hell, howewylte thou then 
knowe Hymns Hys lengthe: exceadeth 
the lengthe of the earthe and hys byez 
Deth the bredeth of the fea. Thoughe he 
turne al thpnges bp {pde Downe, clofe 
them to, 02 thautte them together, wha 
Dare checke hym therefore, 
*Foꝛ it is he that knoweth the bantz 
teof men:he ſeyth thetr wickednes al⸗ 


Pcabvuee fo ſhuld he not thé conſidreit· A vayne 


Row. vitie 


bodye evalteth hym (elie, andp ſonne 
ofinanisipke a wylde Alles toale. FE 
thou haddeſt nowe a rpg hte heart,and 





Pi Fob, — 










i Oe ana } 
Fol.cxliiit. 
liktedeſt bp thyne handes toward him: 
vf thou wouldeſt put awaye the wits 
kedneſſe whiche thou halt in bande, fo | 
that no vngodlines dwelt in thy houſe 
Then mpghte thou lyfte bp typ tace 
wpthoute hame, then ſhouldeſt thou 


be fure,and haue no nede fo feare. it 
Thẽ Hhuldek thou forget thy mtferpy, if 
and thpnkeno moze vpon it then bpd wm — 
the waters that runne by. Then chuld ti 
thy Ipfe be as cleate as the noone day, 4 
and ſprynge forthe as the mornynge. iH 
Then myghteſt thou haue comtozthe, | 


inthe hope thal thou hatte : And Mepe i, 
quictive, when thon arte buried. Then 


chouldeſt Hon take thy reft, and noma | ! | 
to mabe the attapen: pea , manye one ie 
chulde let much by the. As Foz the epes if 
ofp vngodlye thep Malbe confumend, li 
and not efcape:their hope (halbe miles —9 
rpeandforowe of mpnde, ‘ i i 
| Che. xii. Chapter. 

Jov in chewyns bys pacience detlareth oᷣmyghte i 
| 


and power of @od. | f 
ape) Fob anfwered, and fapd: ii 
Then ( no youte ) pe are the H, 
men alone,¢ wifdom thal pes Hh 
rrplhe with pou. uty haue i}! 
vnderſtandynge as well as pe,and am ti) 
no leffe then pe. Pea, who knoweth not 
thele thpnges 2 Thus he that calleth | 
bpon God, and whom God heareth 1s i 
mocked of his nerghboure : the godipe 
and innocent mã 15 laughed toſcorne. he 
Godlpneffe is a lyghte deſpiſed tn the itt 
heattes of the rich ,andisfet for them | 
to ſtõsble vpon. Che holes of robbers - 
are in wealth € pꝛoſperite a thep p mas -. 
lictoullpe mete agaputte@od, Divel th - 
out carcspea, God geueth all thpnges | 
richely with bys bande... ss 

Alsße the cattella thep thall infoxzme Ss 
the:the foules of the ape, athep thall ™ | 
tell the: Speake to the earthe a it thal Hi 
chewe the: D2 to the fyſhes of the fea, 
aud thep thall certifie the. What is he 

but he bnoweth that the bande of the 

Lowe made all thefcr* In wholehand sapitua, 


the Coule of cuetpe Ipupuge thynge, ti 


and the brethe oF al mẽ.x haue hot the Fobra ꝛ 
eates plealure in hearynge a § mouth } 
in taftpnge the thynge p tt eatethex As | — 
mige olde perſõnes there is wiſldome Zed.zꝛ. d 


and amonge ᷣ aged there ts vnderſtã⸗ Me 
dpnge. Pea, with Govis wiſdome an - 
Strength. 


firchoth , (tis he that hathe councel a 

forbnowlege . FE be breake Downe a 

€fa.eril.d thynge, who can fet tt bp agapners FE 

Spout. He muta thyuge, who wyl open it · Be⸗ 

€ray.ia, Holde,* pf he witholdethe waters,thep 

pepe bp: Pf he let thé qoe,thep deſtroye 

the cacth. mith hym is trengthe and 

wifdome: be knowech bothe the decea⸗ 
uer a him that is deceaued. 

ip Hecarpeth awaye p wile mer, as ie 

~" qwereafpople, & bryngeth the tudges 

out of thetr wittes. he lowſeth the gir⸗ 

dle of kynges and girdeth (heir lopnes 

{with a boude. ie ledeth away the prie⸗ 

ftesinto captiuite d turneth. the 

sparviic mpghtpe bp ſyde dobbne . xHe tabeth 

SHULD. eye verite fra out o&the mouthe, a dil: 

appopnteth the aged theit wifdome. 

epoureth oute confuſion bpon pꝛyn⸗ 

ces and comforteth the that haue bene 

—— oppretted,* Loke what lieth hid mm dar⸗ 

Rubell + enefte he deciareth it opentpe: and the 

Lerp ſhadowe of Death beyngeth He to 

lyght. He bothe increaleth the people, 

and deſtroyeth them: He maketh them 

tomultiplpe,z dgpucth them away.be 


thatigeth the heart of p princes a kyn⸗ 


ges of the cath, ã diſappoynteth the: 
{o that they qoe wandrynge out of the 
waye , aud grope tn the drarcke wpth- 
outlpght , tack erpnge to and fro lyke 
Droncken menne. : 

CThe .xtit. Chapter. - 

¶ Zod reproacth bys frendes 1 their owne ſapinges, 
anid condempneth bpporrptpe. : 


q 3 Pea D, al thys haue F (erie with 
myne eye, bearde with mpne 







Doc Jknowe allo, nether am infertog 
bnto pou. Neuertheleſſe Fam purpoz 
‘fen to talke with the almpaghtye, amy 
deſtre is to comé With God. As Foz yous 
peace worckmaiſters of lyes ,.and bn: 
profitable yhplicpans all to gether. 
Wolde God pe bept pourtonguexthat 
Bi Hoi He might be taken for wile men. Ther⸗ 
fore heate my wordes , & pondꝛe the ſẽ⸗ 


tenceofmy lyppes. Wyll pemake an⸗ 


fivere kor God with lyes emapntapne 
hym with dilceater wyll pe accept the 
perfone of God , sud intreate for hym· 
a Shall that helpe pou , when he calleth 
pou torekenpnge. Thynke pou to be- 
gyle hym, as a man ts begpled s He 





hall punpHhe pow and ceprouepor , pe 
pe doe fecretlpeaccepte anpe perfonne, 
Shal be not make pou afraped , when 

he theweth bpm Celle - Hhalnot his ters 
tyblefeate fall bpon yous Poure vez 
membzaunce ſhalbe like vnto the ult, 

and poure pzyde ſhalbe turned inta 

tlape . olde pour tongues howe, and 

let meſpeake for there is fone thynge 

into mp minde. 4 wohetforedo F beare ¢ 

mp flethe in my teethe, x emp ſoule in Judt x10 
mpne handes⸗ Lo, there ts nether com⸗ Platts. d 
fort oz hope for me, vibe wyll Maye 

ine. Bul pl Iſhewe and x reproue my⸗ prom 32. 6 
ne owne wayes tn his ſyghte he is euẽ Luke.xv. d 
the ſame, that maketh me whole: And 
whprthere mape no hipocrite come bes 
fore hym. heate mp wooꝛdes and pous 
De my ſayinges w poute eates.® Bes 
holde,now haue FZ prepared mp iudge⸗ 
ment, and knowe that Jalbe founde 
tighteous . What is he that wyll goe 
tolawe withmes So2 pf Jholde my 
tongue, J ſhall dpe . Neuertheleſſe 
Graunte me two thynges a then wyl F 
not hyde mp felée from thee. 

Withdrawe thyne hande from me, ¢ D 

let not the Featfull Drede of the make 
meatcraped. Bhd then Cende for me to 
the lawe pF map anſwere Foz my ſelte: 
oꝛ els let me (peake, and geue thou the 
anſwere. Hhowe great are mp miſdedes 

‘and (tnnieLet me know mp trangteſſi⸗ 

ons and offences .¢ ucherefore hydeſt 

thou thp face , and holdeft me for thyne 

enemper Wilte thou be fo cruel and ex⸗ 

treme Dntoa flyinge leafe, ¢ folow bps 

on d2te ſtubble⸗ that p layeſt fo Harplp 

to mp charge, and wylte vtterlye vn⸗ 

DO me,xfoꝛ PLines of mY poUthes MOU Poaxev. d 
Haft put mp fote inthe ftockes : Chow 73°” 
lokeſt natowlye vnto all my pathes, € 
marckeſt the ſteppes of mp fcte : where 

as I(not wythſtandynge)muſt confus 
“inedpke as a foule catpon,eas a clothe 

thatis motheatens ° = 

q Whe Motes, 

a. MDberfore. ec. Theſe bothe are pꝛouerbyallye 

fpoken, of them that offer their lyues to ieoper⸗ 

by, and ſpare nor them ſelues. Foz be ſpareth nae - 

him Celfe f teareth bys heh with his teeth: and 

agapue hethat bearerh bysfoule in hys bande, 

carieth tf as a thinge ready tobe folac, euen as 

though he wolde freight leucit, and cat tt oF. 

b. Beholde. ec. This is his meaninge. Lhe fame 

of inp contenciõ was this, thusdpd I oꝛdꝛe and 

befende mp caule agaynſte poure reafons: That 

mp hope is to berudificd, Armed wprh typs 


fapth 

















_ Gem, 47.6 


 fayth,F come without keare onto iudgemẽt. Be 

- typ ll not pronounce him purightwiſe that fo vn⸗ 
kaynedly bath trutted to bis mercye. DB ipocrites, 
the nper thep arcto tubgemét rye more tcp Fea= 
te: F the upce Jam to death themoꝛe ſtrong is 
m 


P bope. 
&. wOyerfore bpbet thou my Face. What the bp= 
binge of bis Face meaueth loke. Deut.xxxi.d. 


CChe.xitit, Chapter, 








n chat is bopne of a 

1 ee, Etvoina,bath but a Mhozte 
am SPA catvine to lpue, ats full of 
GS) Aadtucele mileties. He cõ⸗ 

— es Emeth vpa falleth awaye 
—vVIvxe a foure. ie fipeth 
were a hadowe, & neuer cotinucth 
in one ftate. Thynkelt thou tt now well 
date, to opẽ thpne eves bps Cuch one, & 
to binge. me before the tu iudgement · 


Fob.vi.g, Who Can make tt cleane, that commeth 
aun.g.s. OF an Ducleane thinger Qo body. The 


dayes of mã are Mogte,the nõbꝛe of his 
mouethes are knowne only vnto the. 
Thou hak apoynted him hts boundes, 
he can uot go beponde them. Go from 
bim,that he mape teſt a ſytle:vntill his 
dape come, which he loketh for, lyke as 
an bpzeipnge doth. 
% ‘Fla tte be cut othe, there ts fome 
‘hope pet, that it wyll fprotite,aud Mute 
fozth p braunches agapne: for though 
a cote be Waren olde a Decd tn § Gro, 
pet when the ſtocke getteth thefent of 
water, it wyll budde, and brynge forth 
bowes, lyke as when it was Ep2tt plant: 
ted. But as for man, when he ts deed, 
petyſſhed & confumed awaye, what be⸗ 
coineth of hime The floudes when thep 
be dryed bp, athe tpuers when they be 
emptie, ate filled agayne thorowe the 
flow pnge waters of the ſea: but when 


Se EE man Nepeth, he ryleth not agapac,xbn- 
“tpl the heauẽ perith:he tall not wake 


C Dpnez tyſe out of his fepe. O pᷣthou 
woldeſt kepe me,a hyde me in the hell, 
Butyl thy wrath were ſtylled: a to ap⸗ 
poynte meatyme, wherin myghteſt 

a temembre me. Maye a deed matripue 
Agapnere All the dayes ot thts mp pil⸗ 
gremage ain J lobing, when mp chats 
ginge ſhall come. FF thou woldeft but 


Beat.ja.u Call ime, Iſhould obeye pronly xdelpite 


not the worke of thyne owne andes. 
Foz thou halk nombzed all. nap goins 





— PE Fob, 





ges, pet be hot thou to extreame vpon 
mpfpnnes. Chou batt fealed bp myne 
offéces,as tt were tna hag:but be mer⸗ 
cytull Dato inp wickedueſſe. The mots 
tapnes fall awaye at thelat,the rockes 


are remoucd out Of their place, the waz 
ters pearle thozow the very ftones. bp 


Iptle aiptle, the floudes waſſhe awape 
the grauell a earth: Cuen fe deſtroyeſt 
thou p hope of mg in lvxke manet. Chow 
pꝛeuayleſt agapnit him, fo that he paſ⸗ 
feth awaye:thou chaungeft his eſtate a 
putteft him Ftd the. Whether his chyl⸗ 
Den come to worſhippe 02 r0,he cã not 
tell: And pE thép be mé of lowe degre, he 


knowoth not. While he lpueth, bis fieſ⸗ 
the muff haue trauayle:a whyle p foule | 


ts in him, he mut be tn ſorowe. 
The notes, 
a. Mod tcmembꝛreth a matt when pe helpeth 
him Ferem. 7b. ¢. 
¶ The. xv. Chapter. 
CL Eliphas reprehéoeth Fob beeaute he aletibeth wple 
Fo ee PO muda riucinrat seus veber of 
‘that nombzee. : ; 
5 anlwered Eliphas. the 
ea esas Chemanite, andfapoe: a 
Pag Pe Shouldea tuple man an⸗ 
y (By fwer as the ſcience of the 
} e | ‘ 
wynde, ã kyll his belp with 


NM CR or 8 
the wynde of the eaſt· Chou reprouetk 













with wordes, that ate nothinge worth: 


and ſpeakeſt the thinges, which can do 
no good. As for ſhame thou halt fet it 
aſyde, els woldeſt thounot make fo mas 
np vordes before godr but thy wycked⸗ 
neſſe teacheth thy moutt,¢ fo thou haſt 
choſen the a craftie tonge. Thyne otyne 
mouth cõdẽneth the, a hot F:pea,thpne 
one lpppes ſhape the an anfwere. Art 
thou tie fyzſt ma,that euer was borne⸗ 
D2, watt thou made before the hpilese 


batt thou hetde the fecrete counceil of 3g 
God, that all wyſdome is tolptle fo2 


ther What knowelk thou, p we knowe 
note What bnderlandelk thou but we 
call the famer with bs are oldea aged 
men:yta, fuchas haue lpued longer thé 


thptorefathers, 


Chpnckel thou tt a fall thynge of 
the confolactons of Gonz and are they 


wyth thea olpinge woade. WXhy doth 


thpueherte make the fo prouder why 
fandeft thou lo greatip tn thpue owne 
couceates Yohere vnto lobe thpne epes, 


+ 


— — ad 






Forty) 


: 


i] 
i } 











— — — — 


that thy minde is ſo puftebp agapnſt 
God, and lettelt fuch wordes go out of 


thy ————— be ſhould 


be cleane· what hath he( which ts bozne 


‘of a womã)whetby he myght be knows 
» tobe ryghtuousex Bcholde, ther is no 
trtult to bis ſainctes:yea the berya hea⸗ 


uens ate not cleane in his (yght. Howe 
muche moze then an abhominable aud 


vple man, whiche® dryncketh wicked: 


: that no Graungec Mhoulde come amoge. 
C 


tne/ 4b,. 


nelſſle lyke watere F will tell the, heate 


me: J wyll hewe thea thynge, that J 


‘Ruols: which wpfe men haue olde, and 
‘path tot bene hyd from their fathers: 


vnto whom only the lande Was Geuen, 


with chplde,and the nombre of a tyraũ⸗ 
tes peres iS vnknowen. A feartull (oud 


45 euer in his eares,and when it is pea⸗ 
‘ce, pet feateth be deſtruction: He bele⸗ 


ueth neuer to be deliuered out ot dark⸗ 
neſſe, thefwearde ts alwaye before his 
epes. Mohen he goeth forzthto get hrs 
lyuinge bethincketh planely, that the 
dave of darkneſſe is at hande.Sorowe 


and caretulneſſe make Him atrayed, & 


compalſſe btm rounde aboute, lyke as it 
were a hinge with his hooſt redyto the 
battapll. Foz he hath ſtretched out his 


haãde agaynſt God, andarmed him (elf 


agapntt the Almpgbtpe. He cunneth 
proudly vpõ him,and with a ſtyſtnecke 
fighteth he agaynſt hym: where as be 
coucreth his tace with fatuefle,and mas 


xKeth hig booy well lykynge. Cherfore 


* and in houſes which nomaninbabiteth, | 


Hall his dwellyng bein deſolate cities, 


put are become heapes of tones. 

1e (hall not be rich, nether Hall his 
fubitaunce continue,noz encceate bpon 
earth. He hail neuer come out of dark⸗ 
neffe,the hame Halldrpe bp his brauu⸗ 


ches:with the blaft of the mouth of gob 
* {hall be be taken awaye. He wpll ne⸗ 


ther applye hym felfe to fapthfulues 
noꝛ tructh, fe foze ts be diſceaued wyth 
banite, on 

He Chall perpthe, afore his tyme be 
fworne out, and bis bzaunche ſhall not 


be grene. He thall be pluckt of as an 


Dutpinely grape cd the vyne, and fhall 
let hig fouve fall, as the olpue doth. 


—— 


em. 
The vngddly deſpapreth all the. 
dayes ot his lyfe, as it were a womau 


Foꝛ the congregacion of ypocrites ts 
bufrutefull,and the fyre Hall conſume 
the houſes of fuche, as are A to . 4 si 
ceaue gpftes. x he coceaueth trauaple, Oral wie 
be beareth mplehete, a his bodp bypus @** 
geth forth difccate. 

Phe notes. 


a. Whatis, Svoulde a wyſe man fpeake vay⸗ 
‘ne wordes, aud ſhoulde be hym felfe be payne and 


pufte bp with vupzofitable and trid inge doctri⸗ 
te. The cattwinde dryeth vp all rhpuges, aud 
thecfore dp a belp plied with tt, fignificd by a 
bozo teed fpeache, a omake oz hecte,out of whi⸗ 
cheproccaderh Cuchefalfe doctcinc as driyeth vp 
themoptiues of the Touicin trifling out teucti. 
b. Some reabe ,Cecrete. The whole fentence 
Doetl Rab. pyofe thus crpounde.G od can yet cõ 
Forth tye agapnein thtslpic, aud regardeſte thou 
ſo lyttel bis comfoꝛthes andtabett chéfo2alye- 
Other, thus: Seame the cHforthes of men of gra 
uitp Byidad ands ophat buworthpe, for the, aud 
ſeme they tothe lpes. 
C.. Wunder the name of the peaucns, vnderktan⸗ 4 
deth be the aungels. } 
dD. Wo briucke wickeduneſſe lyke watet ts, to be ” 
Eplled with wyckednes:it is a mance of peaking 
of toc Bebrues,forodrinche ſkoꝛutulnes ſigui⸗ 
fieth tobe filled therwith, after as ĩthe.xxxiiii.a. 
¶ CThe. xvi. Chapter. 
{ sf ( 
G Jens opsuconete tani seus 
SS Db aufwercd,z layd: Jhaue oft 
~&\ tpmes herdefuche thinges. Mi⸗ 
(erable geuers of comfogte are 
pe, ail the forte of pou. Shall not thy 
papne wordes come pet to an ende· Or, 
batt thou pet anp moze to faperZ coude 
{peabe, as pedo alfo. But wolde God, 
fyoure ſoule were in mp foules ſteade: 
thé Mhould FJ heape bp worbes againſt 
pout (ake mp heade at pou. J (hould 
comfozte you with my mouth,areleale ~ 
-poure payne with the talkpnge of mp 
ipppes. wut what hall J dor Foz all 
my wo2zde3, mp lorꝛowe wil not ceaſſe: S 
and though Jholde my tonge, pet will 
it not departe frome. And now that J 
am full of papne , andall that Jhaue 
peftroped ( wherof mp wryncles beare 
wytneſſe) there ftandeth bp a dyſſem⸗ 
vlet to mabe me anſwere wyth lyes to 
my face. He is angrye at me, he hateth 
me, & gualtheth vpon me with his teth. 
Myne enempfkouleth vpon ine wpth 
bis epes. 
hep hane ax opened their mouthes ;. wee. 2.0 
wyde vpon me, and ſmyttẽ me bpon the B«-'+8 
cheke deſpytetully, they hauecafen the 
{clues thoꝛowe myne aduerſyte. God 
hath geucn me ouct to the bugodlp, 
ene 





& 











ß C and delyuered me into the handes of the 
wicked. J wag Comtpmein wealth,but 
fodenlp He hath brought me to nought. 
He hath taken me bythe necke, he haty 
rente me, and fet me, as tt were mates 
for him to ſhote at. he hath compaſſed 
ine rounde aboute with his dartes, he 
bath wounded mp lopnes,and not {paz 
ted. My bowels hath he poured vpon 
. the ground, he hath geuẽ me one woud 
vpon another, 4ig-fallen vpon ine lyke 
agpaunte. Jhaue fowed a facke cloth 
bpoa my ſkynne, a lye with mp ſtrength 
inthe duſt. * 

D Dp kace is wollen with wepynge, 
and mine eyes are waxẽ dymme. How: 
beit thete is no wyckedneſſe th mp han⸗ 
Des, a my prayer is cleane.» earth, 
couce not my bloud, and let my crpenge 
tpndenorowme. Foz lo, inp tatneile 
is in heauen, and he that knoweth me, 
is aboue in the hepght. My trendes 
laugy me to fcozne, but myne epe pou: 
veth out teares vnto God. Though a 
boop mpght pleate with God, ag one 
man doth with another, pet the nom⸗ 
bre of np peares arecome, aud ZF mus 
gothe wape , from whence F (hail not 
turne agapue. 


The totes. 

a. To opeu theit mouthes,figuificth to thred= 
tent with moſt ertreame and ccuell puup iment, 
and to repꝛoue with ſhamefull and ſpytfull wor 
des,as in the. Ptal xxii.ic. 

b. O erth touer not my bloude,thatts,as Rabi 
Abꝛaham ex poundethit: hyde uot mp bloude fo 
but that it be auenged, let not the auengemeut 
therof be buknowen, but open vnto ali mens 
cyes:as was the aucngemét of Datyan and Qbi- 
ram, whom the ceth fwalowed. Mum.rvi.e, Ye 
mape aifo expouude it thus. Oyde not my bleude 
but let it teſtifye and wytues myne innocencye, 
as dyd the bloud of Abel,of whom we teade that 
his bloude cryed from the erth. Gene, witb, 


¶ The.xbii. Chapter. 
¶ Job ſayth that he conſumeth awape,and pet doth pa 
cretitlp abpde it, © 


SSF Sa P breth faileth mp 





fadapes are Morte - 
By ted. J am haroe at 
py DEAthes Dore. Z haz 
So) ps) uc difccauco noms 
itera) | pe Pet mutt myne epe 
Chea) Ei continue in heupz 
A Sra rata ay! 7 

—neelle. O deliuer me 
and fet me by the : who chall thé be able 
to thruſt mphandes togethers Chou 
batt withholden their hertes from bnz 










(et bp on hpe. ie prompleth his frẽdes d 
parte of his good, but his owne childrẽ i 
pende it. hath made meacit werea iP 


take parte agaynſt the ppoctite. 

The ryghteous wyll kepe His tape, 
and he that hath cleane banbes , wpll 
euer be ftronger and ſtronger. As fo2 ik 
pou, turne pou, and get pou Hence, fos i 
FJcannotfeonewpleman amongpoue — : | I 
sp Daves ate paſt, mp thoughtes are 
vanyſſhed awaye, whiche haue vexed | 


ie 
mpne herte,chaungiige the nyght into a. | 4 
bape , and the lpght into datckenes. al 
Though J tarp never ſo much,pet the HR 
graue ĩs my houſe, and 3 mull make 9 
inp bed fii the darke· Icall corꝛtuption . 
inp father, aud the wormes call me. FH 
mothet < mp ſyſter. What helpeth then 9 
my longe taryenge⸗ D2, boho wyll tul⸗ Hy ; 
foil the thinge,that J loke cozy all that —4 
J haue, hall godowne into the pyt, ie 
Ipe with me in the Dutt, * 4 
¶ The.xvitt. Chapter, - q 


cs see rehertein the papnes of the vutaythfull and 
vycked 
mee Sen anfivered Baldad a 
ed Fge the Subtte, and layde: 

} fees lohen wll pemabean 
ende Of poute wordEesy Fy. ke 

— Marcke well, and tons eee: ai f i 
ENitpoze, we wyl (peabeals ” . ; 







————— 

0. Xherkore are we counted as bea⸗ 

ſtes a reputed fo vyle in poute ſyght⸗ 

Wyhy deſttoyeſt thou thy ſelte with ane 2 
ger⸗ Shall the earth be korſaken, or the 
{tones temoued oute of theit place bes ie 
tauſe of thee Sphall not the lpahtof the a 

Dngodip be put outer pea the flame of ~~ 

his fyre hall not burne. Che lyght 

ſhalbe dareke tu his dwellinge, and bis. 

cãdle (halbe put out with bun. ists prez 

fuinptucus getnges (ail be kepieing 

a his olpne coucell (hal cat him Downe, 

f02 his fete (haibe taken inthe netée, 

and he Mall walke tn the ſnare His Cote 

thalbe holdé tu the qtider,andthe thzu- 

ſtie hail catchy him. Che tuare ts layed 

fo2 him in the grounde, and a pittaltin 

the waye. | 





t.ii. 


Sees, 








€ 


Abaeu.i.a. 


Job.i.ii. 


Fearfulnefle Hall mabe hin afrayed 
on euety (pde, that he (hall not knowe, 
where toget out. Honger thalbe bis 
ſubſtaunce, and myſfoꝛtune hall hange 
vpon him. He thall eate the ſtrength of 
bis ſkynne, a the kyzſt borne of death 
{hall eate his mẽbꝛes. All his comtoꝛte 
andbope (halbe roted out of his dwel⸗ 
lyng, very fearfulnefle hall batnge him 
tothe kpng. > Other men (hall dwell tn 
bis houſe (whiche nowe is none of his) 
aud brymſtone ſhalbe (catered vpõ hts 
babitacion. His totes ſhalbe dryed vp 
beneth, and aboue ſhall his harueſt be 
cut downe. His temembꝛaunce Mail 
perilthe from the earth , and hts name 
fhall not be prapledin the ſtretes: he 
thalbe dryuen (rb the lyght into darck⸗ 
nefle, a be caſt cleane out of the woꝛld. 
He Mall nether haue chyldzen noz kynſ⸗ 
folckes amonge bis people:nd,no2z any 
pofterite tubis coutre:poung and olde 
ſhalbe aſtonyſſhed at bis peath. Suche 
are now the dwellynges of the wycked, 
and this the place of him that knoweth 
hot od. 

The notes. 
a. That ts,anhorcible efodapne death. Home 
rcade the prunceofdeath. - 
b. 2, he ihall dwell:that isto lape bis wyte 
withoute bim. 


¶ The. xix· Chapter. 
Zob recyteth his mpfcries and greuouſe paynes. He 
Prophelpeth ofthe generall teſurrection 


PLETED Db anlwered, and fain: 
howe longe will pe bere 







and accufe me to bea wicked perſonne, 
becaufeof the Mame that ts come bpo 
me: knowe thisthen, thatittis GOD, 
which hath hãdled me ſo violently and 
bath cõpaſſed me aboute tb bis ſcout⸗ 
ges. Sebold, though @ crpe,pet btolen- 
ce is Done Dnto me, FJ can not be herde: 
x Though FJ complapne, therets none 
to geue fentence with me. he hath hed⸗ 
ged bp inp path, J cannot get awaye, 
he hath (et datckneſſe tn my gate.« He 
bath (popled meof mpne bonouse, and 


— Cheboke 


taken the a crowne awayefto my head. 
He hath deſtroyed me on euery (the,and 
Gam vndone: My hope hath he taken 
atvape fro me , as it were a tree plucte 
bp bp the rote. His wrath ts kyndled 
agaynſt me,be taketh me, as though J 
were his enemy. 

His men of tearte came together, 
tohiche made their waye ouer me, and 
befeged mp dwellynge rounde aboute. 


x He hath put my brethren farte awaye Ptr, 8.0 


frome, and ſuche as were of mpne ac⸗ 
quapntantce, ave become ſtraũgers bus 
to me.Minejowne kynſfolkes haue for⸗ 
faken me, and mp frendes haue put me 
out ofremembzaunce.Che feruauntes 
and mapdés of myne owne boule, take 
me foza ftraunger , and J am become 
ag an aleaunt in their ſyght. , 
When FZ call bpon my feruaunt, he 
geueth meno anſwere: no though F 
pape him with my mouth. Myne one 
tupfe mape not abpde my breth, Fam 
fapne to ſpeake fapze bnto the childzen 
of mpne owne boop. Pea, the berp de⸗ 
ferte fooles defpple me, and whe Zam 


. gone from them, they (peake euell vpõ 


m̃e. All fuch as were mp moft familters, 
abhozre me : and they whome Jloued 
beft,are turned agaputt me. My bone 
bangeth to mp ſkynne, and mp Hehe is 
alvape, onlp there ts left me the (apne. 


‘aboute mp teth. Haue pptie bpon me, 


baue pptre bpon me (O ve my frenges) 
for the bande of the DUD hath tous 
ched me. xchp do pe perfecute me Vas 
GMD doeth and ‘are not fatilfped of 
imp fleſſhe⸗ 

O that mp woꝛdes were weitten, O 
that they were put tha a boke:wold god 
they were grauen wyth an yron penne 
in leade, oꝛ in ſtone to continue, Foꝛ J 
am Cure, that mp redemer Ipueth, and 
that J ſhall ry fe out of the eatth inthe 
latter Dape:p F hall be clothed agapue 
With this ſkynne, a ſe Godin my Helhe. 
Pea, J mp felfe Mall beholde hym, not 
wyth other but wyth thele fame epes. 
My teynes are confumed within me, 
when pe Cape: why Do not we perfecute 
bimewe haue koũde aut occalio agaynſt 
bpm. But beware of the Cweatde, for 
the (wearde wylbe auenged of wycked⸗ 
neſſe, and be ſure, that there is a iudge⸗ 


ment. 
abe 





* Phe notes, ' 

_ @ Mabt Abrabain vndecttandeth bp the ctoure, 
the dignitie that cometh to the riche by the mea⸗ 
wes of rete riches: Foz ali men baue the riche wn 
bonoute: alltyough ſoine vnderſtãde therby bis 
copldzen,as in the Pꝛouerb. Whe croune of olde 
meu are there chyldꝛcus chyldren. Other Come, 
vnderſtande the di zuitye that came vnto bpm of 
bis wyſdome and conupuge. So Jobs meauiug 
is,that ofa werthipfull and riche man, be is be⸗ 
come pore and deſpiſed. 

b. Dheebruescveade asthey Do, meanynge the 
Ccucll witch ave not fatiffred wb bis Aelesfuche 
wolde he not that bis frendes oulde coũtertfec. 
c. Are not Catilfied of my ftelbe. Wo care and be 
fattfEicd of a mãnes ficthe, is a boꝛowed ſpcache 
taken both tn the good € cuel parte. Inthe good 

- parce ir ſiguyfieth to loue to iudge Frcndlpe,and 
then at thẽ eugth te fallto praplinge. In the 
eueillparte,it ts crucily and beatipe to mifape, 
and (asit were)to teare with ſpitefull and hay⸗ 

- - gpoute woꝛdes. 


¶ The. xx. Chapter. 


¶ Sophar fapeth, thatthe vnkapythlin, the couttoule 






“ait the wecked Mall haue a worte ende. 
A Sn pend henanſwered Sophat the 
Naamathite, €lapd: for p 
— yam caufe do mp though: 
HOR © tes compell me to anfwere, 
RRS Sad Td whremy mynde (s tof 
{ed here aun there. Jhaue Cufficientlp 
hetde thy checkinge a reproke, therfore 
ain J purposed to make anfwere after 
myne vnderſtãdyng. Knoweſt thor not 
this,namely:that from the begynnyng 


ceuer fence the creacion of man bpon 


earth) the praple of the vugodly hath 
‘bene Morte, and that the lope of ppocri- 
‘tes continued but the twyncklynge of 
an ever Though he bemagatited vp to 
the heauen, fo that his beade teacheth 
vnto p cloudes:yet he petiſſheth at the 
‘Yat lyke dounge : Ju fomuch that thep 
v vbhiche haue fene hym, ſaye: where ts 
her He vanyſſhech ag a dreame, ſo that 
be can no moꝛe be founde, and paſſeth 
awaveasa viſiõ in the nyght. So that 
the eve which lawe hin bekore, getteth 
nowe no (pght of ppm, and hts place 
knoweth him noinoze. His chplozen go 
a beggynge, thett andes bzinge tiem 
to fozow and heupuelfe. 
From his pouth his bones are full 
Of byce which ſhal lye Downe with him 
inthe earth. whẽ wycbedneſſe ts ſwete 


in his mouth, hehydeth it vnder his 


tonge. Chat he fauoureth,that wyll he 
not torzlake, but kepeth it cloſe in his 


— 


throte The meate that he cateth,albe 
turned to the popfonof lerpétes, with⸗ 


inbis Body. The riches that he deuou⸗ 
rech , Mall he perbeake agayne, for 
GOD (hall drawe thea out. ofhis be- 
Ip 4 he (hall ſucke the ferpentes Head, 
and the adders tonge Mail Nape hym: 
fothat be fhall nomoze fe the ryuers 
and brokes of hony and butter:But la⸗ 
bouce ſhallhe, and yet haue nothynge 
tocate. Greate trauayle Hall he make 
Foz tiches,but be thall not cntope then. 


And whyehe hath oppreleth the pooze, 


aud not belpedthem : houfes hath he 
ſpoyled, and not buyided them. His bes 


Ip coune neuer be filled ,therioze hal he. 


petiſh in his coucteoulnelle. ie deuou⸗ 
red fo gredelp , that he lefte nothynge 
behinve , therfore his goodes Mall not 
profpere. Cough he had plenteout: 
neſte of euctp thyng, pet was be poore, 
and thevfore Hets but a wretch on cues 
tp ſyde. . 

Foꝛ though the wicked haue neuer 
fomuch toftli bis bely, pet GOD hall 
feude his weath bpon hym, and caufe 
hig battapll to raygne ouct him:ſo that 
pé he fle the pron weapens, he (all be 


- fhotte witty the ftele bowe. Che atowe 


(hail beta&en forth, aud go out at his 
backe, and a gliſterynge ſwearde thos 
towe the gall of hint, keare Mall come 
vpon him.> Chere Hall vo darcknes 
be able to hyde bym . An vnkindled 
fpze (hall confume bpm, and loke what 
remapueth in bis houte , tt Mall be de⸗ 
ftroped. The heauen Mall declare his 
wickednefle , and the earth hall take 
pacte agaynſt hym . Che fubltaunce 
that he hathin bts boule, ſhalbe taken 
awape and peryſhe, inthe dape of the 






Lowes wrath. « Chisis the porcpor gop. 27.8, | 


that the wicked ſhall haue of God, and 
the heritage that he maye lowe fog of 
Che Lorde. 
The notes. 

a Bethall ſucke tye ſerpentes dead, that is 
he chalbe ſubiect to aii curfedneſſe aud fuffer all 
inaner ſoꝛew es.IAt is tucht a mane of Cpeathe 
as ts.befoze in the.xv.h.ot dꝛvnckpnge wycatos 


nelſſe. 
b. Thatis,be can not hyde Him trom perrelles. 


¶The.xxi. Chapter. 


¶ Job recyteth the profperetie of the top. hen, and after 
deſirrrerh tite ſodaen tuxue and deſtruction. 


" Foe 


t. tti. 





¥ 


| 


i 
| 


1) @tat.73.6 
Jecc.xii.a 


B10... 
‘ cD. xii. a. 


| 
} 


€fay.v.c. 
Amos. 6.8 


| 
@rov.v.b. 
3... 


£20. 24 b. 


Blok. i.b. 


€ 





Ob anſwered, a ſayde: O heare 
Amp wordes, gamende pour ſel⸗ 


wes. Suffte me alptle, that J, 


mape tpeake alfo, and then laughe mp 
wordes to (cozne,pf pe wpll. Is it with 
A man,that J make thts diſputacyon· 
Mohiche pf it were ſo, Moulde not mp 
ſprete be thentn fore troubles Marcke 
me well be abaſſhed, a lape poure hande 
Hpon poure mouth, for when FJ podze 
and confpnze this, Zam afrayed,¢ my 
fielh ts finptten with feare.« wherfore 
bo ticked men lyue in health and prꝛoſ⸗ 
perite, come to theit olde age, and in⸗ 
create turpchese@ heir chyldets chpls 
drenipue in their ſight, and thetr genes 
tacpon before thetr epes. Cher houſes 
are fafe from all feare, « fo2 the rodde 
of God doth not ſmyte the. Cheir buls 
locke gendreth, and that not oute of ty⸗ 
me: theircowe calueth, andis not bn: 
frutefull, 

* Chey Cende forth thete chpldzen bp 
flockes,¢thett fonnes lede the daunce. 
hep beare with them tabrettes a har⸗ 
pes,ebhaue inſtrumentes of muſyke at 
their pleaſute. They (pende their dayes 
in welthyneſſe: but ſod enly thep go dos 
wie to hell. hep faye vnto God:go fro 
BS, we delyze not the knowledge of thp 
Wwapes. * Mohat maner ol felowe ts the 
Allmpahtie,that we Mould ſerue hime 
Mohat profpt houlde te haue , to Cubs 
mptte ourefelues vnto hym⸗ Lo, there 


is btterlp no goodneſſe inthe, thers | 


foze wyli not Ihaue todo w the, courts 
cell of the vng odly. « howe ofte Mall 
the candele of the wicked be put ont y 
howe oftecommeth their deſtruction 
bpon theme D what ſorꝛowe hall God 
geue them foz thetr parte in bis wrath: 
«Pp ca,thep Mal be euen as chaffe before 
the wynde, and as duſt that the ſtorme 
carieth awaye. CS 
And though God faue their chplozé 
fro {uch fozowe,pet wyll hefo rewarde 
them felues, that they Mhall knowe tt. 
Their owne deſtructioõ aud miferp Mal 
‘they fe with theit eyes, and drincke of 
the fearfull wzath ofthe Almyghty. 


for what careth he , what become of 


bis houtholde after bis death· whole 
monethes paffe awaye {pfter then an 
atowe. Fu as much then ag God bath 
the bpelt power of all , who can teach, 


‘The boke 


himany buowlege> Oue dpeth Howe, 
when he is myghtye, and at bis bet, 
tich, and itt pzolperite : euen when bis 
«bowels are atthefattelt, and his bo⸗ 
nes fullofmaty. Another dyeth tu ſo⸗ 
rowe and heupneffe, a heuer had good 
Dapes. Nowe flepe thep both a lyke in 
the earth,and the wozmes couer them. 
But J kuow what pe thyncke: yea, and 
what pepmagine agaynſt me vnrigh⸗ 
tuoully.« Fosvefapeswhere ts § Prin⸗ 
ces palace ⸗where is the dwellynge of 
the vngodly: Ske any man that gocth 
by the wape, and(pF pe till not regarbe 
their tokens &dedes ) he Mall tell pou, 
« that the wicked is Kepte buto pᷣ daye 
of deſtructiõ, athat the vngodly Halbe 
brought forth tn p daye of wꝛath. who 
Dare reproue hym kor his wapes to his 
facerho rewardeth hym for 6 vngra⸗ 
ciducneſſe that he doth: pet Hall he be 
brought to bis graue,é watch amonge 


arter (he 
Breke. 
Some vee 
abe pap⸗ 
pes. 


® 


Zes.rg.8. 


2Pex. ii.h. 
at. 13.8, 


the heape of the eed. Then Hall he be. - 


fapne to be buryed amonge the tones 
bp the broke (poe. All men mutt folowe 
hym, and there are innumerable gone 
before hym. howe bapue ts the coms 
fozte that pegeue mer Ate not poure 
anftweres cleane contrary to ryght and 
treuthe . 

¶ The.rrii. chapter. 
CEliphas repebendeth Job of vnmercytulaeſſe. 


eka > Eliphas the Chemanite 
Vz. ae a4 ~: 





"he a gauc anfwere, g ſayd:Maye 
ma man be coparedD vnto bod 
Re en bit wyldome, though be ſeme 
to him ſelte, foz tobeipke hime What 
pleafure hath Goding thou art righ⸗ 
tuous: D2 what doth it profite him, 
thy wapes are perfecty Is he afraped 
to reproue p, eto ſteppe forth with the 
into tubgements *x Commeth not thig 






— 


fo2 that great wickedneffe, foꝛ thyne Dans, 


vngracious dedes whiche are tnnumes 
rable·Thou batt taken the pledge from 
thy brethzé for nought, ã tobbed § nas 


ked of thetr clothig: x Co (uch as were Aov.r7.99 
Wweerp halt § geuen no water todzinke, 2° 
thou batt withdrawe breads the bas 9 


gripes Shoulde uch one then as bleth 
vᷣiolẽce, wꝛoge a oppreſſion (Doinge all 
thinge of parctalite,e hauinge teſpecte 


of performes dwell inthe lander Chow. 
batt fent wybdowes awaye emptie,any — 


oͤppzelled the pooꝛe tathetlete. 
Thertoꝛe 











MTherfore art thote copalled aboute 
With (nares on euery ſyde, a ſodẽly ve- 
‘ged with feare: Shouldeft thouthen fe 
‘no darckneſſe Shoulde vot the water 
elev. floude runne ouer ther * J2ow becaule 
audig.c Che GSod is hpes then the heauens, a be- 
‘caule thou ſeyſt that the ſtarres are fo 
bye, wilt thou therfore faye: Cul, how 
thould God know Both his dominion 
reach bepoude the cloudes : Cuthe,the 
cloudes coner him that he maye not fe, 
C foz he divelleth in heauen. well, thou 
wilt kepe the olde waye, that all wicked 
men hauegone: both olde and pouge, 
whofe foundaciõ is a tunninge water, 
“Which fape vnto God: go from bs,and 
Job.xxi.d. After this maner:* Culh, what will the 
Almightte do bntobs: where as he(uot 
Withadyng) fplleth theit houles with 
all good. Whiche meanpnge of the vn⸗ 
Placvii.e godiy be farre rome. *« For with tope 
allthe godly, and with gladneſſe Hal 
the innocent fe, that thet incteaſe Mall 
be hewen downe, and theic polterpte co 

ſumed with fyze. 
Therkore reconcile the buto God, ã 
be content,fo Mhall all thinges profpere 
Pꝛou ii.a. with the right well.« Keceaue the lawe 
at bis mouth, a laye bp bis wordes tn 
Deu.xxx.a thyne herte.* Foz pl thou wilt turne to 
D the Almightie, thou Male tande fatt,¢ 
all vnrightuouſneſſe Mall be farce fro 


thy dwellyng: Hhe ſhall geue the an har⸗ H 


ueſt, whiche in plenty and aboundance 
(hall exceade the duſt of the earth, & the 
golde of Ophit lyke ryuer ſtones Pea, 
the Almyghtye his owne felfe Malbe 
thene hatueſt, and the heape of thy mo⸗ 
hey. Chen ſhalt thou haue thy deipte fir 
the Almightye, a lyfte bp thy face vnto 
Gov. Chen halt thou make thy praper 
vnto him, a he (hall beare the, and thors 
(halt kepe thy promifes. Then, loke 
‘what thou takeſt tn hand, he Hall make 
it to profpere with the, a the lyght Hall 
ſhyne in thy wayes. Foꝛ who fo hum⸗ 
vbleth him ſelfe, bim ſhall be fet bpsans 


who fo lokety mekely,halbebealen. ge Eemers 


thou be innocent, he (hail faue the: and 
thozow the vngyltyneſſe of thpne haves 
ſhalt thou be delyuered. 


The, xriti. Chapter, 
Et Stier, that be — — 8 keareth 
tips power and ſentence of the iudae rſcayth that he hat 
walked in his ryghtwyſneſſe. ci a 





Ot Job. 





Fo txlvii 


— ovb anlwered, a layde:ſhp 
aA ea fapinge 15 pet this dape in | 
Sea) herd bitternes, a my hãde heuy 
: uh Ra amonge mp gronpnges.D 

Ses that ¥ myght fe hi a fynde 
hym: D that J mpyght come befoze his 
{eate,to pleate my caule before bpm, & 
to fpll my mouth ib arguinétes : Chae 
F might know, what aufwere he wolde 
geue me:and that J might vnderſtãde, 
what he wolde faye bntome. oyll be 
pleateagaift nec with bis qreate poiver 
and ftrength, o2 wyll be leane him Celfe 
bitterly bpon mez Oh no, let him not de 
fo with me, Wut let hym geue meipke 
polwer Co go tothe lawe, then am Fl Cure 
to wynne mp matter, Foz though J go 
before, Jfynde hym uot: FEF come vez 
hynde, FZ can get no knowledge of him: 
PEF goon the lefte (poe, to pondze his 
worckes., J can not atteyne vnto ther, 
Agapne, pl J go onthe right (poe, he 
bpdeth him felre, that F can not fe him. Hi 
But as for mp waye, he knoweth tt: x E Sep iti. | 


trpeth me as the golde ti the kyre. — 















un 











NHeuertheles mp fete kepehis path, g | 
bis hye ſtrete haue Jholden, a rot gone 
oute of it. J haue not kortaken che cohm 
maũdemẽt of his lippes, but loke what bi 


be charged me with bis mouth, that baz Mi 
ue BJ Hut Sp in my herte. Fes he him ; 
felfe alone, who wyll turne him backes ; 
e doth as him liſteth, and bepngctd to | 
pale what he wyll,He rewardeth me in 
to my bofome,and many other thynges iit 
mo doth be, ashe mape bp his power, A 
This isthe caule, that Iſhrincke at 
His prefeice , Cothat when Iconſydre 
him, Jam afcaped of bi, For tn fomuch / 

as he is God,be maketh my herte fottes 
and feplige ihat be is Almyghtye, he Ht 
puttethme th feare.Chus ca not FZ get 
out of datckneſſe, the cloude bath ſo co⸗ i 
uered tp Face, iN 
¶ The . xxitii. Chapter, i 


¶ Fob delcevbet! chs sopckesaes of men, and chewech 9 
what carde velowszerl to the wecked. in 


Ounſyderynge then thatthere B 9— 
BAIS 0 tyme Hyd from the Al⸗ 
“Raenpgiire, howe happeneth tt, 

ae ae that thep whiche knowe hym 9 
wyll not regarde bis Bayes For fome Va 
mei there be , that x remoue other sou rie) 
mens lanpemarkes ¢ that robbe them o10,er00 | 
of theit catcll, Ekepe the fame fo2z theit 
Te ener 





! | 
| , 





socwic, DUO (he 02d with ſyghyng, xthe fou- 2 © 3 


fatherleſſe:that take p¶ wyddowes ore 
foz a pledge:that thꝛuſt the pooze oute 
of the waye a oppreſſe the (pimple of the 
worlde togethet. Beholde, the wylde al⸗ 
ſes in the deſette goo bp timesas their 
mauer is,to ſpoyle: Pea,the very wyl⸗ 


$8 Dernefle miniſtreth foode for thetr chil: 


dren. hep ceape the cozne felde that 
is not their one: & gather the grapes 
out of his bineparde, whom thep haue 
oppꝛeſſed bp biolece.Chep are the cau⸗ 
fe that fo many mẽ are habed and bare, 
baupnge no clothes to couet them, and 
to kepe them from colde: So that when 
the ſhowers in the mountapnes haue 
cayned bpon them, and thep be all tuet, 
they baue none other ſuccour, but to 
kepe them amonge the tockes. 
Chey ſpople the fuckinge tatherles 
chyldren, and put the pooge in pꝛiſon: 
In ſomuch that they iet them go naked 
without clothinge,and pet the hulsgete 
beare the ſheeues. Che pooze are fapne 
to laboure tn their oyle milles:vea, and 
to treade in their wyne pzeſſes, and pet 
coluffce thyrſt. Che whole cytie cryeth 


0.15.0 Jeg ofthe apne make their cõplaynte: 


ak xxi 


But God deſtroyeth them not fog all 
this, where ag they(not withſtandyng) 
ate rebellious ¢ difobedient enempes > 
which feke not his lyght and waye, nor 


turne agayne in to hts path.x Cymely 
¢ itt the moznpnge do they aryle, to murs 


thurthe (ypmple and pooze, and inthe 
npg ht thep goa ſtealynge. 

The eve of the vngodly is Ipke the 
aduouteree,that wapteth for the dacck⸗ 
neſſe, fapeth thus tu him felfe: Cuh, 

~ there hail no man fe me, and fo he difs 
gyſleth bis face. Fu the ayght ceafon 
they fearch theboules, aiid hyde them 
felues inthe Dape tyme, but wpll nor 
knowe thelpaht. for as foone as the 
bape breaketh,the ſhadowe of death cõ⸗ 


meth vpon them, and thep go in hott: 
ble darckneſſe. Che vngodly is berp 


{wpfte: D that bis pozcton alfo vpon 
erth were (wpiter thenthe rannpnge 
Water, whiche ſuftteth not the Hipman 
to beholde the tapze and pleafaunt bps 
nepardes. O that thep (fo2 the wickeds 
neſſe whiche they haue Done) were dra⸗ 
wen to the hell , foner then (note mel⸗ 


The boke 


‘ose. otytesthat xDipue awaye the alle of the 


teth at the heate. that all compaffion tw 


bpon them were forgotten : that their 
daynties were wormes, that thep were 
cleane put out of the temẽbraũce, a bts 
terlp hewen Downe lyke an vafrutefull 
tre. fo2 they mayntayne the baren,and 
make them that they can not beare,and 
vnto wyddowes they Do no good.Chep 
plucke Downethe myghtye wpth their 
power, and when they them ſelues are 
gotten bp, thep are neuer without feaz 
reas longe as they lyue. Bnd though - 
they myght be fafe,vet they wyll not rez 
ceaue it, for thetr epesloke vpon their 
owne wayes.They are exalted fo2 a lyt⸗ 
le,but ſhortly are thep gone, brought to 
extreme pouerte, andtaken out of the . 
wape:pea,and beterlp plucte of, as the 
eaves of come. Is it not for Oho wplk 
thé reproue meas a lpar, and ſaye that 
mp wordes ate nothpage worth: 
C¶Che xxv. Chapter. 


¶ Baldad proucty that no ma is cleats aud withonte 


ſynne befoze Gov, 
go ae pen anlwered Baload B 
ate the Suhite, and fappe: 







GFF peace, (pttpnge tn bps 


attr eee Dighnelle, whole men of 
warre are thntunerable, a whole lyght 


aryſeth ouer all. Buthow maye a man % 


compared vnto God,xbe iuſtified· D2, 
how can he be cleane, that ts boone of a 


tomar Behold, the Moone ſhyneth no⸗ Bow. ia.i 


thing in cõpariſon to him,e the ſtarres 
are bucleane in his fight. Howe muche 
moze thé ma, 6 is but coꝛruption:athe 
ſonne of man, which is but wozmer 


¶ The. xxvi. Chapter. 
¶ Job weweth that man tan not helpe God, and pzo⸗ 
ucth it bp his miracles. 








saa What comfogte geueſt thou 
et aa Duto himp hath no ſtrẽgth⸗ 
ae ohere is the councell that 
thou (houldeft geue bim, which hath no 
wyſdome⸗ Wilt thou fo ſhewe thine ex⸗ 
cellent ryghtuouſnes⸗ Before whom a 


cH Rereyibow belpett thou p weake⸗ 


batt $ (poké thofe wozdesz Yoho made 


Pp breth tocome out of thy mouthy Che 
giautes ¢ worthies that are layne, and 
Ipe Dnder the worlde vb their copantos: 
pea and all thep whiche ada 

¢ 


ae | 





samen Db an{wered, and ſayd: D A 








€ 


Gene 9, 


Jere. 28.4. 
a. oitti.b. 
ere, v. e 


the bell ate not hyd from him, and the 
very deſtruccion it ſelfe,can not be kept 
oute of his ſighte. Heſtretched oute the 
nozth ower the emptie, and hangeth the 
eacthe bpon nothpuge . He byndeth the 
ꝓwater in his cloudes,that thep fal not 
downe together. Heholdeth backe bys 
ftoule,that it cannot be fene, and ſpꝛe⸗ 
deth his cloudes before tt, 

*Pehathe compafled the waters with 
certapne boundes , Dutplltheday and 
night cometoan ende. Che berpe ppl: 


D lers of aheauen tremble and quake at 


mat, Biti.2. 


his ceprofe.x ie ſtilleth the lea with his 
power, and thozolve his wyſdome hath 
be fet forthe the worlde. with bis (pirit 
bathe be garnyſhed the heauens, and 
with his hande hathe He wounded the 
rebellpous ferpente . Thys is nowe a 
ſhorte fume of his doynges. But who 
is able (ufftentipe to rehearcehis wor⸗ 
kes⸗· WOhO can perceaue and vnderſtãd 
the thondze of his power. 

¶ The notes. 
a. Deauen and earth haue pꝛoperlye no pyllers 
noꝛ auy thing? to leane to that ſhould Cuftapne 
aud Beate them vp, as it appereth of the carth az 
boue inthys chapter:but Jub taberh his fimili⸗ 
tude ot oure earthly buyldinges, becaute bis bea 
rers ſhpould Co the ſoner vnderſtand him. 

¶ The.xxvii. Chapter. 


¶ The tonſtantucs and parfectucs dt Job, aud the part 
Of che vntaithtfull with Goo. 3 * 





| [RSE ND Fob pro 
F,| RENO: S20 Fob proceaded and went 


pg (O2th inhis cOmmunicacton, 
Ree Vu (apuge: As truly as God ly⸗ 
eee |UCtH( which hath taken away 
mp power frome ) and the Alimpghtpe, 
that bathe vexed mp mpnde: My lippes 
{hall talbe of no vanite, and my tonge 
hail (peake no dyſceate, whple mp 
brethe is in me, andas longe as the 





wynde that God hathe geuenme)is tr 


my noſttels. 

Sotd korzbydde, that Ichould graũt 
poure cauſe to berpght. As foꝛ me, vn⸗ 
{pil mpne ende come wpll F nencr goo 
fro mpne innocencpe. Gp tyghtwile 


B dealynge kepe F fate, which F wpl not 


forfabe:inp bert Hal not repzoue me of 
mp daies.a Therfoze mpne enemy ſhal⸗ 
be foundeas the vngodiye, and he that 
taketh parte agaynũ me,as the borigh 
cuous.. wvhat hope bathe the yppo⸗ 
crite, though be haue greate good and 
though God geue him ryches after bys 


hertes deſyre⸗Doth God heare him the 
foner, when he ctieth bnto himin his 
neceflite v Hathe he luche pleafure and 
delyte inthe Almightie, that he darte 
alwape call bpon Gode Ff wpll teache 
pou in the name of Good, aud the thyng 
that J haue of the Almightte, wyll J 
uot kepetroin pou. Bebolde, pe ftande 
in poute olhe conceate, as thoughe pe 
knewe all thynges. Whetefore then po 
pegoaboute with (uch bapne wordes, 
(apinge:« Chis ts the pozcton that the 


wocked Mall haue of God, andthe hes Jebem de 


ritage that Cpzrauntes (all receaue 
of the Almightie. Pihe get many chyl⸗ 
dzen,thep Hall perth with the ſweard, 
and bis pofterite Hall haue ſcarceneſſe 
ofbzeade. Woke whome he leaucth bes 
hynde hym, thep Hall dpe and be butts 
ed,and no manne hall baue pite of bys 
wpodowes. Though he haueas muche 
money as the duſte of the erth,and raps 
ment as readye as p clape, he map well 
prepare it:but the godly (hal put tt bps 
on hym, and the tunocent tall deale out 
the monepe. his houfe Hall endure ag 
the mothe , and as a boothe that the 


watch man maketh. «oben the ryche scar cr) 


C 


B 


CUE, 


4 


man dyeth, be carieth nothynge with Tuk ſuc, 


him: he is gone in the twyncklynge of 
an eye. Deſtruccion taketh holde bpon 
bpm asa water floude, andthe tempeſt 
ftealeth hin awaye in the nyght ſeafon. 
A behemente Cake wynde carpeth him 
hence, and departeth:a ſtoꝛme plucketh 
Hin oute of hts place . It tuſheth in 
bppon hym, and ſpareth hym not, he 
map not efcape from the power therof. 
Then clappe met thep2 handes at him, 
pea, alld featte of him, when they lobe 
vpon hts place, 
¶ The notes. 
a. Inderſtande, myſſe Cpent. Bemeaneth that he 
wyl not ſuffte that hiscorſcieuce be fautye and 
that be wyl not haue ar euil conſcience for mille 
Spendsuge of hrs life tyme, in which be had lines 
moſte innoceutlye,. 
¶ The.xxbiii. Chapter, 

—— that the weſdome of Gon is vntear⸗ 
© Bere are places where fyluer is 
5 | molten,and where gold ts tryed: 


xwhete pzonis dygged oute of 


the grounde,and tones cefoluedto mes Des.viu⸗ 


tall. Che darcknes ſhal once come te an 
ende, he can feke out the grounde of all 
: fd, chynges 





} 








thpnges:the Hones and the batcke, and 
the horrible Hadowe, With the ryuer of 
water parteth he a funder the ſtraunge 
people, that Kuoweth 0 good neygh⸗ 
bouthead:fuche as are rude, vnmaner⸗ 
lye and bopftcrous.Be brꝛyngeth foode 
oute of the earth, and that whicheis bu 
ber,confumeth he wyth fyze. Chere is 
kounde a place, whole tones are cleane 
Saphirs, and where the clottes of the 
earthe are golde. Chereis a wape alfo 
a) that the byrdes Nowe Not, that no bul 
r turs eve bathe Ceneswherein the proude 
and hye mynded walke not, and where 
my nolyoncometh. Chere putteth he his 
bande bpon the ſtony rockes, and ouers 
throweth the nmountaines. Rivers flow 
oute ofthe rockes:and loke what is 
pleafaunt bps epefepth it. Out of drop 
pes bringeth he great oubdes together, 
aud the thinge that is hyd bryngeth he 
tolpghte. how commeth a manne then 
dre.iia. by wpledomer* Whete ts the place that 
tel men kynde vnderſtandinge⸗ Werelpe uo 
weeg.uu.b. man can cell howe worthy a thynge the 
BOWED. is,neythet ts (he founde tthe lañde of 
thelpuinge. Che depe fapeth:Hhe ts not 
in me. The ſea ſayeth: he is not w me, 
She cannot be gotten kor the moſt kine 
golde,nepther mape the papce of her be 
houghte with any monepe, Mo wedges 
of gold of Ophir,no pꝛecious Onix ttos 
nes, no Saphits may be compared bnz 
to her. gQo,nepther goloe noz Chꝛiſtall, 
nether ſwete odours nor golden plate. 
There ts uothpnae fo worthy, or fo ex⸗ 
cellent,as once tobee named bnto her: 
foz perfecte wyfdome goeth far beyond 
themall . (he Topas that commethe 
oute of Inde, maye in no wyſe be lycke⸗ 
hed buto her: pea, no manner of aps 
parell howe pleataunt and fapze ſoeuer 

it be. J— 
From whence then commeth wyle⸗ 
DP dom̃e and where is the place of vnder⸗ 
fFandpuge v. She is bpd from the eyes 
of all men lyuinge: pea, and Frome the 
foules of the ayꝛe. Deſtruccion a death 
faye: we haue bearde tel of her with our 
cates . Hue God fepth her wape, and 
xnoweth her place. soz be beholdeth 6 
endes of the wozlde, and loketh vpon al 
that ts vnder heaven, when he weped 
the wyndes, and mealured the waters: 
when He fet the ratite th ordze,and gaue 


The boke 


the myghtie flouddes a later Ther div 


be fe her the declared he her. prepared © 


ber a knew her. And Onto man be aide: 


Weholoe, * to feate the LOUDME, 15 accede; 
wytedome:and to foꝛſake euell, ts Diz bo 


derſtandynge. 
¶ The. xxix. Chaptet. 


ani Job proceaded and |: 
a Salient forthe in bys com: | 
g_imuntcacionfayingeD 
that 7 wer as Gwasu 














ae WE eS) the monethes bp pafte, 
b Se SS in the Dapes when 
God preferued meswhen his lyght ſhy⸗ 
ned bpon mp Heade: when F went after 
the Came lyghte, and ſhynyng euen thos 
row the darckneſſe. as tt ſtode with me, 
when F was welthy and had ynoughe: 
wher God prolpered my houle : wheir 
the Alinightie was pet with me: when 
my houſholde folckes ſtode aboute mez 
when my wapes ranne ouer with brits 
ter,and when the tony rockes gaue me 
rpuers of ople : when ZF wente thozowe 
the cptie bnto the gate, and when thep 
fetme achap2e inthe ftrete: when the 
pounge men(as Coone ag thep (ave me, 
bpd themfelucs, and when theaged as 
rofe, and ſtode bp bnto me: whenthe 
princes lette of thep2 talking,and laps 
enthepz bande tothey2 mouthe : when 
the myghty kepte Epil thep2 voyce, and 
when thep2 tonges cleued to the rofe of 
thep2 mouthes. nobe al thep that heard 
ine,called me happye:and wher al thep 
that ſawe ine, wyſhed me good. Foꝛ F 


delpueted the poore When be cryed and © 


the fatherleſſe 6 wanted helpe. He that 
ſhoulde haue bene loft, gaue me a good 
worde and the wyddowes herte pzaiſed 
me. And whys Iput bpou me 4 rygh⸗ 
tuouſnes, whiche coucred me as a gate 
mente, and <qupte was my crowne. F 


Was an eye vnto the bipnde, anda fote ... 


tothe lame, FJ was afather vnto the 
poore:and when FZ bnew not their caule 
J ſought toute dilpgentlp. Jbꝛake pH 


chatees of the burpghtuous,xe plucte senz.xitd.c 


the ſpoyle out of theit teth. ; 
Therfore, J thought berelp,that J 
ſhoulde baue dyed tn mp nett sand that 
inp Dapes Moulde haue bene as manpe 
as the ſandes of the fea · Foz my roote 
was 






2 bas (prede out bp che water ſyde, and 
the dewe lay pon mp coꝛne. Mynue hoz 





hourencreafed moze and moze, AND mp 
bowe was euerthe frouger ti my band 
Uinito me men gaue eave me thep regat⸗ 
Ded, and with ſylence thep taried for my 
councell. Jf ZF bad {poken, they would 
bauc tt none other wapes , inp wordes 
wetefo well taken amonge then. They 
waited fo2 mejas the earth doth for the 
taphe:a gaped bpon meas the ground 
Dothe to veceaucthe © latter Mower. 
Ahen F laughed, thep knewe well it 
was hot catneſt: and thys teſtymonye 
of my countenaunce pleaſed them no⸗ 
thpng at al. when FZ agreed buto thep2z 
way, J was the chefe, andlatas a king 
ainonge hys feruauntes + Dz as oue 
that comfozteth fuche as bee in heuy⸗ 
neſſe. 

The notes. 
a. This rpghttoulnes ts no nother thynge, than 
tolpuc tudlp amougſt men, hurtyng roman and 
gruing vnto euerye man that whiche belongeth 
vuto him gen. xxx.e.. pſal.xv.a. 
v. By the latter hower is vnderſtande holeſome 
doctrine, which cauſeth iuſtice and iudgemeunte 
to ſpꝛpuge. 


¶ The.xxx. Chapter. 






Rome tit — that eh 
Saeinpne inferpours au 
| ee is ee epounger then J, hate 
2S) Pr BEE INE In DEriflospea,cuen 
BA es OB 
2 eras woulde Haue thoughte 
ſcorne Cohatee fet with the Dogges of 
mp cattell. Che powerand ſtrengthe of 
thep2 handes inpghie dome uo good, € 
AS for they? age, it is ſpente and pall az 
Wwape with out anp profit. for vety mts 
{erp aid houger , thep wente aboute tn 
the wylderneſſe Ipke teretches and begs 
gers pluckyng dp herbes from among 
the buthes, and the Junipers rote was 
Chey2 meate. And when they tere dry⸗ 
uen forthe, men cryed after them, ag tt 
Had bene after a thefe. 
Theyr dwellynge tas beſyde foule 








B biokes:pea, in the caues and dennes of 


the earthe. VApon the pepe heathe wente 
they aboute cryinge, and inthe bꝛome 
hylles they gathered them together. 
They were the chylozen of fooles and 
vyllaynes whiche ate dead alway from 


wire CDE MOND «ow ain Jcheyzlong, and 


ain becoine thep2 ieaſtynge ftocke:thep 
abbhozre ine,thep fle farre tromme,and 
ftapne mp face with (petle. for $ Lorde 
hathe opened hts quyuer,be bathe bys 
me, and puta bꝛydle in mp mouth. Vp⸗ 
on my righthand they role together as 
gapnite Ine, they baue hurte mp fete, 
made a waye Co Defkrope me, and mp 
pathe haue thep clene marred, It was 
fo eaſye For them to dome harme, that 
thep neded no man to helpe them, Chep 
fel Dpon ine,as tt had bene the breaking 
tn of waters, and came in bp heapes ta 
deſtroye me. Fearfulneie is turned as 
gaplite me. 

Myne Honoure vanyſhed awaye 
more ſwyktly then wynde, and mp profs 
petite departeth hence lyke as it were 
a cloude. Theretorꝛe ts inp mpnde pow⸗ 
red Full of heuyneſſe and the dayes o€ 


€ 


my trouble hauctaken holde vpon me. 


My bones ace pearled thozowe tn the 
nyghte feafon,and mp fpnewes take no 
refte . With all thep: power haue thep 
chaunged np gatment,and gyrded me 
therwith, as tt were with a cõate. Jam 
euen as it were clape, and am become 
lyke afhes and duſte. When F crp vn⸗ 
to the, thou doef not heare mes and 
though Ff aud before the, pet thou tes 
gardelk ne not. Thou art become mine 


enemye, and with thy biolent hand thow 


tabelt part agapnite me. In tymes pak 
thou dyddeſt (ct me bp onbpe, a3 tb 
were aboue the wpude, but nowe hatte 
thou geuen mea berp Core fall. Sure 
Jain, that thou wplt delyuer me vnto 


Deathe: whereas alodginge is pꝛepa⸗ 


redfozalimen Ipuinge. Powe ble not 
men to do vyolence vnto them,that ate 
deſttoyed all ready:but where hurte is 
bone, there bfe thep to helpe. Dyd not J 
wepe in the tyine of trouble ⸗ Had not 
mp foule compaffion vpon the pooꝛe⸗ 
Pet neuerthcleffe, whereas Jloked for 


good, euell happened bnto inesa there | 


as F wapted for lyghte, there came 


darckneſſe.My bowels feeth withi me, 
and take no tefte , fo2 the Dapes of mp 
trouble ate come bpon me.Mekely and 
lowlye caine Jin:yea and withoute te 
nye dyſpleaſure: J {tobe bp in the cone 
qregacion,and communed with them. 
Sut nowe, Jam a compatipon of bras 
gons and afelowe of Elltiches. My 

cxynne 


Fol,c, 





l 





ial ‘fkpnve bpor me fs turned to black,and . 
. ‘my bones are brent with heat:my hatpe 

4 43 turned to ſorowe, and mp pipe te we⸗ 

Hl pynge. 

i} The. xxxi. Chapter. 

t 

| 


¶ Fob recyteth the (nnocencp of his liumge and nomdbꝛe 








pil of bps vertucs 
4 i —Wade a coucnaunte 
Ettle.xie Iwith myne eyes.xthat J] 
Paty v.c.. lh Awoulde uot loke vpon 


Soe damlel. Foz how great 
aA poꝛcion (hal F haue of 
Ran 7 ha} GOD frome aboue⸗ and 
what enberttaunce from the almyghty 
; _ onhperds for the vngodly and be that 
— fopneth him feliete the companye of 
i wycked Doers, hall not deſtruccion a 
| -r05,34.. . Mplerpe come bpon hym: x Bote uot 
| Povo. he ſe my waves andtel al my goynges⸗ 
FEF baue cleued bnto banyte,oz if mp 

| fete haue tunne to dyſceaue:let me bee 
wepedinan euen balaunre, that God 

PloLvitrg maye Ce mp innocencye.x FE fo be that 

i Jhaue withdiawen my fote out ofthe 

| tyghte waye, yf mp berte hate folowed 

i myne epelpahte, pf Jhaue ſtayned oz 
defyled my handes:D then is it reafon 

that Jſowe,aud another cate:pea,that 

' my generacton and pofterite bee cleane 

| tes.xii.e. voted oute, x Ffmyp herte hathe luſted 
after mp uctghbourcs wif,o2 tf Ihaue 

layed wapte at his Doze,  thenlet mp 

wyfe be alisther mannes harlotjand ict 

Deureie other lie with her.x For this is a wicked 
neſſe and ſinne, that is worthy to be pu- 
nyſhed:vea, a tyze that wtterly ſhoulde 
confume,and rote cut al my ſubſtaũce. 

B Dyvd Jeuer thpucke ſcorne to do tyght 
vnto wp feruauntes and maidens, whé 

thep had anp matteragaputte me, But 

ſeynge that Good wll {pt tu tudgement, 

what hall F DorAnd for Co muchas he 

wyll nedes vyſet me, what anſwere thal 

A geue byms He that fakponed me 

in mp mothers wombe, made he not him 

alfovwere we hot bothe ſchapen alykein 

oure mothers bodpes = lwhenthe poore 

. Defprethanp thynge at me, haue | dee 

: npeditthems haue Jcauſedthe wyd⸗ 
Bole ſtande waytinge fo2 me tn bame⸗ 
Waue J eaten my porcyonalone, that 

the fatherleffe bath had ho parte with 

€ mevfoz metcpe grewe bp with me fro 

> mp pouth, and compaffion fro my moz 

. therg wombe, Haug J lene any manne 





ol = 
| —— 
AS 


i 


He boke 


perpihe thorowe nakedneſſe and wante ay 
of clothynge⸗ 2 any pooze matinetoz 
lacke of raypment, whoſe fides thanckep 
me not, becaule he was warmed with 
the wolle of mp ſhepe⸗ 

Dyd Feuer ipfte bpmp handeto 
hurte the fatherleffer pea, inthe gate 
where F {awe my felfe to be tn auctori⸗ 
ties then let myne acme fall frome mp 
Mouloer,anod mpne acme holes be bꝛo⸗ 
ken frome the topntes . Foꝛ Jhaue e- 
uer feared the bengeaunce and puniſh⸗ 
inente of God, and buew very tell thas 


Jwas notable to beare bps butthen. 


Baue F put my truſte tn gold⸗ Oꝛ haue 
AH lapde tothe fyneſt golpe ofall: thow 
atte mp conipoence z Hane Jreioyced 


-becaule mp.(ubitaunce was grrate, and 


becaute mp hande gat fomuche,*Dyo Rots 
Jeuet greatly © regarde the ryſinge of ernie 
the ſunne ¢ on had Z the gotnge downe | 

of the moone in great reputacionr path 


inp hette medled pryuely with any oils 


ceater D2 dyd Feuer kyſſe myne owne 
haudertbhat were a wickedneſſe worthy 
to be punyſhed for then Mould Jhaue 
denied the Good that is aboue.x haue J 
euerretopced at the burte of mpne ene 
myer Di was Feucrglad, thatanpe 
hatme happened vnto hym⸗· Ohno: J 
neuer ſuffted mp mouthe to do ſuche a 
ſynne, as to wyſh hym euel. Pet they of zy 
anpne owne houſholde (ave: who (hall 


pꝛo.xvii.a. 


lette vs to haue oure be-Ipe full of bps 


fiche s Jhaue not fuftced a ſtraun⸗ 
get to lpe wythoute, but opened mp 
poozes bnto hym that wente bp the 
waye. Haue Feuer done anpe wycked 
bede where thorow Iſhamed mp felfe 
before men:oꝛ any abhompnacion, thas 
FJ wag fapne to hyde tte Foz yt Jhad 
feared any great multptude of peoples 
62 yf Jhad bene dyſpiſed of the (imple, 
then Houlde Jhaue bene afrapcd, 
hus haue F quietlpe ſpente mp ipfe, 


and not gone out atthe Doze . Othat J 


bab one whiche woulde Heate me. Lo, 
thisismpcaute. et the almpabtpe 
geue me anſwere: andlet hym that to 
my cétrarp pattyeſew me witha libel. 
Mhen hal F take tt bpon mp Houlder, 
andas a garlande aboute my heade.Z 
haue tolde p nombre of mp goinges, & 
delinered the vnto him as to a Pꝛince. 
But pf cate bee that mp *lande cepe as 

gapnk 








Ot Job 


gapuſte me,o2 that the korꝛobes thereot 
make anye complaynte:it Jhaue eaten 
the frutes thereof vnpayed toꝛ:vea, pt 


Ihaue greued anye of the plowmenne: 


then let thyſtles growe in ſteade of mp 
wheate, and thorñes kor mp barleye 

¶ The notes. 
a. To make a conenaunt with his epes,is, tomoz 
sifpethe concupifcence of rhe herte, that chmeth 
bp the meanes of the eye: which isto plucke out 
the cpc,asisfapoc at.v.e. 
b. To vegarde the cpling of thefunne and the go⸗ 
PUGE doune of the mone is, to be glorpous in pro- 
Tpetitic,and to vſe the thinges of thpstworldeto 
plealure. Acre.rrv.c. Foꝛ on them that be in pꝛo⸗ 
fperite, is p Cunne counted io chyne a ihe moone 
to go doune precpoully and pleatauutlye and on 
the contrary parte, to them that be intcibulactd, 
ace both the funne and the mone counted clowdp, 
and datckefome. 
t. The land crieth againt him, when p houſband 
mẽ dekrauded of theprtwagescrpetberforeagaitt 
him ſortoꝛthe bpze of worckemen cricth.Facob 
b.a. Aud the koꝛowes make lamentacton, wher 
thep that plowe the grounde and make the foro⸗ 
wes, ace depꝛiued of theit dutye. 


¶ Here the wordes of 
b 


The. cert. Chapter, 






‘la cpghteousman. gut 
ae Wile Mera" Clin the Conne of Bas 
Bene xxiid ¶ Ra 


be was angry alfo, becaute they hadde 

founde no teafonable anfwere to ouerz 

come hym. Nowetaryed Eliu tpll thep 

bad ended they: communicacton With 

B Fob, for why, thep were elder then he. 

So when Cliu the ſonne of Batacheli 

the Bulſite fate, that thete thee menne 

were not able to make Fob anſwere, he 

was myſcontente:lo that he gaue aun⸗ 
Eetu.aad.ſwete him ſelte, and ſavd:. Conſidring, 
that J am poung,and pe be men of age, 

‘J was aftapde, and durfte not ſhewe 
forthe my mynde, f02 J thoughte thus 
within mp telfe: It becometh olde men 
—— to ſpeake *a the Aged Co teach wyſdom. 
Cuerpeman (to Doute) hathe a mpnde, 
52* * but it ts the inſpitacion of the almi 
@sx.vi.< (P that geueth vnderſtandinge. Ai men 


H ime,and the x breathe of the alinpghtpe 


| Fold, 


are tot wyſe, fepther doth enerpeaged ae 
man bnderſtande the thyng that is law Danina | 
full.Cherfoze wyll Jlpeabealfo(info C- | 
farce aS Jmaye bee hearde) and wyll 
ſhewe pou mpneoppnyon, Foz when J 
bad wapted tpl pe made an ende of pour 
talkinge, and hearde pour wyſedome, 
what argumentes pemade tn yout cõ⸗ 
municacyon:yea, when F had diligent. | 
lye pondzed what pe fapde, F found noe | 
one of pou that made anpe good argues , 
inente agapnite Job, o2 that directipe | 
coulde make aulwere bnto his wordes: 
left pe houlde pꝛayſe poure felues, to 
haue founde oute wpldome : becaule it 
{5 God that hathe caſt bpm out,and no 
mat. Neuertheleſſe, ſeynge he hath not D 
{poker vnto me,therfoze wyl not Jan⸗ 
{were hi as ye haue done(for they were 
fo abathed, that they coulde not make 
anſwere, noz {peake oue worde) but in 
Co muche as pe wyll not{peake, ſtan⸗ 
dynge ſtyll lyke Dome mett,and making | 
ho anſwere: Jhaue a good hope for mp | 
parte to ſhape him an aunftere,and ta 
ſhewe him mp meaninge. for Jam Full 
of wordes, and the ſpitite that fs withs 
in me,compelleth me, 

webholde, Jamas the newe typne, 
whiche bath no bente, and burfeth the 
newe beffels in Cunder.Cherefoze wyll 
Jſpeake, that Jmaye haue a vente: J 
wyll open my lyppes, and make auũñ⸗ 
(were. J wyll regarde no maner of pers 
fonne,no manne wyll Iſpare. Forcyt 
J woulde go aboute to pleale menne I 
knowe not how ſone my maker would 
take me awaye. 

€ The notes. 
a. §.Diereme in hys treatyſe of the tradicions 
Of the Hebꝛues vpon Genefis fF. apthe, that thps 
£liu was that Baalam , of home is ſpoken. 
Nume.xxii. 
¶ Che.xxxiii.Chapterc. 


¶ Eliu heweth wherin Job offendeth. With Gop map 
we not ſtriue, noꝛ currouuye fearche oute his worckes. 


FLerkore heare mp wordes(@D % 
ae oy 39b)and berber puto me al, 
oh i, eo) that J wyll ſaye: Beholde gy 
vvl open mp mouthe,and mp 
tonge tall fpeake oute of my chawes. 
My hert thal ozdze my wordes a tight, 
and mp lyppes thal talke sof pure wyſe⸗ 
dome. Che (pyrite of God hathe made 


Gales 







bathe geuen me my lyfe. Zetgou ean, wife. 
pen 





job,rii.c. 


‘ 


, Path.ti.b 


| 


m iſlttuct 


then geue ine anſwere: prepare thy ſelte 
to ftand before inp face to face.Behold, 
before Godam Jeuen as thou, for J 
ain fathpoted & made even of the fame 
moulde. Therfore, thou nedeſt not bea 
frated okme, nether nedeſt thou to feare 
that mp auctogpte Malbec to heuye fop 
the . solve hatte thou {poke in myne 
eares,and Jhaue herdthe voyce of thy 
wordes: Jam clene without anytaute, 
J] am innõocent, and there ts no wycked 
nestnme. Butio, be bathe pycked a 
quarell againfte ine, and tabeth me for 
His eneme:hex hathe put mp Eote in the. 
ftockes , and loketh narowlpe vnto all 
my pathes.Beholde, vntotheſe bureas 
fouable wordes of thyne wyll FJ make 
anſwere. 

Shoulde God be reproucd of mane 
why dock thou their ſtryue agapntte 
bym,becaute he geucth the no accomp- 
tes of all his Doinges 2 Foꝛ when God 
pothe once commautide a thynge there 
ſhoulde no manne be curpous,to earch 
whether it be rpqht.*« In dreames and 
biftons of the night Ceafou(tohen ſlom⸗ 
bꝛynge co mmeth bponmen, that thep 
fall a flepe tn theyr beddes he rowndeth 
them inthe sareg,be, infourmeth them, 
and ſheweth them playnly, that tts be, 
whiche withdraweth man from eupl,de 
lyuereth hym frome pryde, kepeth hys 
foule from deſtruccion, and hts Ipfe frõ 
thefwearde, ie chattencth hym wyth 
ſyckneſſe, a bapngeth him to his bedde: 
he lapeth Coze punpihemente bpon hys 
bores, fo that hys lyle map away with 
nobzeade, and hys ſoule abfogzreth to 
eate anye dayntye meate : Fu fo muche 
that bis boop ts cleane co{umed alway, 
and bps bones appeare no moze. Hys 
foule draweth onto diſtruccion, and his 
ryat is, Ivfeto neath. owe pf there be ax meſ⸗ 
fenger(onc amongea thoufande) fente 
for to ſpeabe vnto man, to thew him 
therpaht wapesthen the Lorde ts mets 
D cpfull vnto him, and fapeth: he fhalbee 

delpuercd that be fall not Downe fo des 


zenue. xx. a 
xviii.c. 

Ind xxxid 
dani. b. 


ip wiry p 
vorde of 
Bad. 


ſtruccion, for F am Cuffpcrentlp recon⸗ 


cpled, Chan hys flelhe( which hath bere 
in mpferp and trouble )(halbe as tt was 
in bis pouth. Foꝛ if he ſubmyt him felfe 
vnto Gov, he is gracpous,and ſheweth 
bymbps countenaunce topfullpe, and 
relwardeth man foz bis ryghtuouſnes. 


Suche arelpecte hath he biito metine.. 
Cherforc let aman confeffe and ſaye) 
ZF offended, but he hathe chattened ano. 
Lefozmed me: J od Buryghtuoully,nes 
uertheleſſe he hath not recompenced me. 
thereafter, Pea he bathe delyueted my 
foule frome deſtruccion, a mp lpfe,that 
it leith theipgbte . Lo, thus wozketh 
God alwaye with man, that he kepethe 
hys foule from peryſhynge, and letteth 
him emope thelyghte of the lpuynge. 
Marke well( D Fob )aud Heare mies 
hoͤlde the ftpll, vntyll Jhaue ſpokben. 
But tf thou hate anye thynge to ſaye, 
then aunſwete me, and ſpease, koz thy 
anftwere pleateth me. Ifk thou hatte nos 
thpnge, then heare me, and holde thy: 
tonge,(o (hal J teache the wyſdome. 


¶ The. xxxiiit. Chapter. 


iS Alia pꝛorleth the iuſtyce of Gov, whiche magetbe 
woꝛlde, and gouernety all. 


mere gin proccading forth in 4a 
This cõ municacion (aids 

Feliseare mp wo2rdes(D pe 
almpfemen)berken vnto 
— : Hine, pe that haue vndet⸗ 
ieaor 5 eo andinge. Foz lyke as 
the x mouthe tatteth the meates,fo the 
eare pꝛoueth and diſcerneth p wozdes. 
As for the tudgement, let bs ſeke it out 
amonge oure felues that we map know 
what is ryghte. And why· Job hathe 
fapoe:F am ryghtuous, but God dothe 
me wzonge.F multe neades bee alper, 
though mp caufe be tight, and btolents 
Ive Zam plaged where as Jmade no 
faute:wherets therefuchoneas Job, zonepes 
that drinketh bp fcoꝛnefulneſſe lxke wa fore irye 
tere whiche goeth inthe companye of Fv.B, 
wycked Doers, and walketh with ons B 
godlye men fo2 he fapthe: Thoughe a 
mat be good, pet is he naughte before 
god. Ther fore herken vnto me, pe that - 
haue vnderſtandynge. 

Fatte be it From Hod, that he Mould 
nicdle with wickedneſſe: and facce be it 
froin the almpabtye,(hat be Mould med 
le with burightuous dealynge:butx e os sore 
remardeth the worckes of manne, AND toma. 
caufeth euctp man to fynde accordinge 
to his wayes. Foꝛ ſure tts, thatx God 
condemneth no man wrꝛongouſſye, and 














Foo 2.8, 


ehe tudgemente of the Almightye ig noe 
a bavighe 


— — 


sor 














vntightuous.Wyo ruleth the earth in 
bis fteader D2, whome hathe he fet to 
goucrite the whale worlder Co whome 
hath he geuen bis herte,foz to dꝛaw his 
{pirite and brethe vnto hym⸗ All flethe 
Mallcome together vnto naughte,and 
all men (hal tutneagapne vntoxeatth. 
Ff thou now haue vndetſtãding, heate 
what FJ lave, and herken to the voyce of 
my wordes. 

Map he be made whole, that loueth 
no ryghte⸗ Itfthou were a verye inno⸗ 
cent man, ſhouldeſt thou then bee pu⸗ 
nyſhed?Foꝛ heis euenthe fame, that 
_. bnolneth the rebellpous kynges, and 
© fapetiy to Pꝛinces:vangodly menne ace 
fpennt* pexipe bathe uo cefpecte vnto the pers 
orev? Connes of the lozdlp,and regardeth not 


Lallowey therpche moze thé p pooge. Foz thep be 
all the worckes of bys handes. Ju the 
twynckling of an epe (hal thep be flatne: 
aud at mydnyght, when the people and 
the tpzauntes cage, then Mall they pes 
rpfhe,and be taben away without han⸗ 

» Des. And whyzhysxepes lobe bpon the 
wapes of man, aud He feeth all ys go⸗ 

| puges.Chet is no darcknes 92 thicke 

i fhabolwe, that cauhpoe the wycked doz 

| ers froin bin. Foz no man Malbee ſuf⸗ 

fred to go into iudgemente with God. 
Many one, peatnnumetabie othe 

He punpihe, and * fetteth other in theyr 

fieades. for he Knoweth thep2 eucl aud 

darcke worckes therfore Hall thep bee 
deltroped. Chey that were in ſteade of 

Sears, dealt lyke bugodly men. Ther⸗ 

fore turned thep backe trapterouflpe 

aud vnkaythkully from hym, and wold 
hot reccaue bps waves, In ſo muche 
that thep haue caufed the boyce ofthe 
pooze to come vnto hym, and nowe he 
heareth the complaynte of ſuche as are 
in neceflite. It he delpuer and graunte 
pardon, who wyll iudge o2 condemne⸗ 

But it he hyde away his countenaunce, 

who wyllturne it aboute againe, whe⸗ 

thet it be to the people oꝛ to anye mane 

Foz the wyckedneſſe and {pune of the 

people he maketh an ppoctpteto reigne 

ouer them. Foꝛ fo much then as J haue 
begonveto talke of God, J wpll not 
bpndze the, FE FZ haue gonea myſſe en⸗ 
fourme me: It q haue Done wronge,Z 


Sane iti.d 
Plcpivi.a 


Dani.il.c. 


‘pllleaueof . Wylte thou not geue a. 


teafonable aul were- Arte thou afeapen 





"OFF 


of anpe thptige fephgethou beganneſt 
Fprtte to ſpeake, and not Fe Foꝛ cls the 
menne of vnderſtauding and wifoome, 
that hauc hetde me, myght faye: what 
canite thou ſpeake· As for Job he hath 
nepther (poken to the putpoſe oz wiles 
ive. D father, let Fob be well tryed, bea 
caute he hathe turned hym Celfe tothe 
wycked:yea aboue hys (pines he bathe 
blalphemed, which offence he hath Done 
cuen befoze vs,in p he ſtryueth againg 
od with his wordes. 

The. xxxvb.Chaptet. 
C Rethee doth goulpneMe profpr,o7 bugodlynete duris 
to Gop butto mir. 


ea Liu(pake thozeoner, a 










Iſarde: Thynkeſt thou tt 4 
ARS ryghte that thou ſayeſt: 


Bot ¢ itv What thinge halt thou more 
excellentthé J, that am a ſinner· There 
fore wyll Igeue anſwere vnto the and 
thyfrendes:loke vnto the heauen, and 
beholde it:conſydre the cloudes, howe 
they are hyghet then thou. If thou ſyn⸗ 
neſt, what doeſt thou bute hym ¢ Fe 
thine offences bee manpe, howe gettelt 
thou his fauoury If thou be tightuous 
what geuct thou him⸗ D2 what receas 
ucth be of thy handese DE fuche an bus 
godlye perſonne as thou,agd of the for 
of nan thatts rpghtuous as thou pres 
tendelt to besthere is agreatecrpeand 
complapute made bp them that are opz 
pꝛeſſed with btolence,pea euery manne 
complapneth bpotithe cruell arme of 
tprauntes. Foz Cuche one neuer ſayeth: 
Where 3 God that made me⸗ and that 
ſhyneth vpon b3,that we mpaht praite 
hun in thenpghter wohtche geueth bs 
more vnderſtandinge then he dothe the 
bealtes of theearthe, and teacheth bs 
moze then the foules of heauen. 
Ff anye ſuche complapne nomanne 
gcucth aunfwere, and that becaufe of 
the wyckedneſſe of proude tyrꝛauntes. 
But yk a man call bpon God, dothe nog 
Heheate bpm ¢ othe not the almighs 
tp accepte bis ctyprxohan thou ſpeakeſt 
then, Gould not be pardone the,pfthow 
open thy felie before him, and put thp 
truſte in him⸗· then bleth he no biolence 
in his wathe, wether hathe he pleature 
in curpous @ depe (uquilicions, Chere 
doꝛe 


C 


2 


Fol.clii. 






fore hath Fob opehed his mouthe but 


in bapne, and folpihipe bathe he ma de . 


fo many wordes. 
¶ CThe.xxxbi.Chapter. 
¶ Eliu Heweth wherfore God punpiheth + coꝛtetteth. 
ee ae iu pROCEADED torthe in hys 
a EAN talbing a ſayd:Hholde the ftpl 
RY (Sy veouia litle, Z Mal thew the, what 
sade haue pet to ſpeake on God⸗ 
behalte. Jwyll open vnto thee pet 
moze of myne vnderſtandynge, a proue 
* my maßker righteous. True ate mp wo 
‘DES, a no lye:a p Knolwledge whet vb all 
Jacgue agatnk the,ts perfect. wWeholo, 
God caltety not awaye 6 mightp, for he 
Him Celle ts mighty ĩ power  wifdome, 
as forthe bngedlpe, he preferucth 
them not, but helpeth p pooze to thep2 
plal.xxxii.b tighte.« Peturneth not his epes away 
ti.par. vic krom the righteous, «be fetteth bp kyn⸗ 
iurcs.ee. Ges th thepe trone, and confirmeth the, 
Sar, 5, fo that they altwape (pt therein, But pe 
i thep be laped in pztfon and chepnes, 02 
; bounde with the bondes of pouertye: 
| then thewetl he them their worckes 
| and Dedes and thefines Iherwtth thep 
Hate bled cruell bpolence. 
4 He with puniſhing and nurtrynge 
_, Sfthem, rowndeth them in the cares, 
warneth them toleaue of frõ their wic⸗ 
Eiveis, kednelle, and to amende.x If they nowe 
wylltake hede and bee obediente, they 
Chall were oute theyr dayes in proſpe⸗ 
cite, andthep2 peares in pleature and 
ope. But if thep wyll uot obepe, thep 
{hall go thozow the ſweatde, and perith 
Oz euer thep bee aware. As for fuche ag: 
be fapued , diflemblets and ppoctites, 
they heape Dp wrathe for them flues: 
£02 they call not bponbim,though they 
bebhys prifoners. Thus thep2 Coule pee 
* wifheth in tolyſhneſſe, anv theyr Ipfe 
with the condemned. Che poore deliue 
reth he out of bys ſtrayteneſſe, and cõ⸗ 
korteth (uch as he tu neceſſite and trou⸗ 
ble.Cucn fo Hall he kepe thee ( pE thou 
wilte be contente)from the bottomleffe 






pytte that is benethe:and péthou wplte | 


holde the qupete, he Mallfpll thy table 
with plenteouſneſſe. 

| Heuertheleſſe thou hat condemned 

¢ the iudgemente ofthe bugodlpe.pea es 

uen Cuche a tubdgemente and fentence 

Malte thoutuftre . Foꝛ thet: Hall not 

thp caule be ſtylled with crucltpe, nog 


he boke 


pacpficd with manve gpétes, Bath gov’ 
ozdepned then, thatthe glozpous ipfe 
of the,andall (uch myghty men ſhould 
not be put downer Pꝛolonge not thow 
the tpme,tyil there come a night foz the, 
to fet other people tit thp Meade, put be 
ware that thou turne not alpde to wic⸗ 
kedneſſe and ſinne, which hitherto thou 
haſte chofen moze then. inckeneffe. Be⸗ 
holde,Godis ofa myghtye hye power: 
Wyhere is there luche a gyde and lawe 
geueras her Moho wyll teproue hym of 
His waye: who wyll fap vnto hym:thou 
haſte pone monger 

O conſydre how great and excellent 
hys worckes be, whome all men loue ã 
praple:pea wondze at him, and pet thep 
febym but afarve of. Beholde,fo qreate 
is God, that he paſſeth our knowleoge, 
nether are we able to come to the expe⸗ 
tlence of hys peares. « He turneth the weut.ete: 
water to fmalledroppes, te dryueth his *xviu d. 
cloudes together foz torapne, ſo that 
thep poute done and drop bpon men. 
He can (prene out the cloudes (a coues 
ryng of fis tabernacle) and caule bys 
lyghte to ſhyne bponthem,and to couer 
tie botome of the fea. By thele thpuges 
gouerneth He His people, and geueth 
them aboundaunce of meat, In the tuts 
nynge ofa hande be hydeth the lpghte, 
and athys commaundemente tt coms 
meth agayne. Che cifinge dp thereof 
ſheweth he to hys frendes and to the 
cattell, 

¶ The notes. 7 

a With puniſbinge and uurterynge to rounde 


them inthe cares,t5,to bꝛpnge them to the know 


ledge of their ſynnes, aud to caulet hem to be per 
f waded in chem ſelues, that thep be puny then fox 


CUbe.eredti. chapter, | 
etn pꝛoueth that the wyſedome of Gov is vntea⸗ 
cheable. 
a ey this,mp bert ts alt b⸗ 3 
BY GO Sad ned AND moued oute of ~ 
Wan (DIs place. Beare then p 
ETA, ——— voice, and 
—Nthe noile that goeth out 
aa Dokt his mouth. he gouer 











neth euerye thynge vnder the heauen, 

and his lyghte reacheth vnto the ende 

of the woꝛlde. A roaringe voyce folow⸗ 

eth him:lor bis gloztous maieſtye ge⸗ 

ueth ſuche a thondze clap, that(though. i 

ammaune heate it ) pet mape He tot pecs 
, ceaug : 





- 
f 


% their ttrength,ano fall downe, 








ceaue tt aftertoatde, It geueth an hor⸗ 
tible fownde , when God fendeth oute 
bis voyce:greate thiges doth he, which 


12147) ine can not tropehende⸗ Whẽ he com- 


maundeth the Mowe, tt falleth bpd che 
erth:As ſoone as he geueth therapnea 
charge, immediatly the Mowers haue 
Helen: 
deth feare vpon euery man, that thep 
might knowe thetr one worckes. Che 
beaites crepe into their dẽnes and take 
thetr reſt. Dut of thefourh cometh the 
tempeſt, and colde out of the nozth. 

St the 4 beet of God, the fro* com: 
meth, andthe waters ate ſhed abrode. 
Che cloudes do thetvlabour in geuing 
mopſtheſſe, the cloudes poure Downe 
theit tapne. He dyſtrybuteth alſo on 
cuietp (poe, accordig as it pleafeth him 
to deale out his worckes, 6 they mape 
do, whatſoeuer he commaundeth them 
thoꝛow the whole worlde: whether it be 
to punpfh anp land, 02 to doo good bus 
to them,that ſeke bpm. 


C _ Hecken bnto this(D Fob) ſtande 


ſtyll, and confpdze the wondrous wore. 
Bes of God. Art thou of councell wyth 
God, When he doth thele thingesrxaché 
be cauleth $ lyght to come forth of bis 
cloudesy Het thou of bis councell whé 
be ſpzedeth out the cloudese haſt thou 
the petcecte knowledge of bis woderse 


And howe thy clothes are warme, when 


thelande ts ſtyll thozowe the South 
wynde⸗ Halk thou helped hi to ſpreade 
outthe heauen, which is toloke vpon, 
ag tt were caſt of cleare metaile Ceache 
bs what we hall (ape buto him, tor we 
aire Dumete becaule of Darcknes. Hal 
(tbe tolde him what F layer shoulda 
man {peake,oz (hould he bepe tt backer 
Foꝛ euety man {epth not the light,that 
be kepeth cleare inthe cloudes, whiche 
he clenſeth whan he maketh the wynde 


to blowe. Golde is bought out of the 
§202th, but the pꝛayfe audhonoure of 


Gods feare cometh from God him (elfe, 
At is not wethat can fpnde out theal: 
myghtye: Foz in power, cquite, ¢ tygh⸗ 
teoulneſſe. he ts hyer tha can be exper⸗ 
fed. Seynge then that euery boop teaz 
teth bin, why Houlde uot all wyte men 
allo liande in feare of him i 


She notes. 
& Bhebreth of God here ſignikieth atrange 
aud vehement wpud,asist be uoꝛth wynde. 


¶ The xxxviit. chapter, 
¶ The wondzes and maruelles thatthe Tozde hath 
doue krom the begennynse. 


— Sbe ſpake the Lob 
4a Duto Fob out of pᷣ 
R ſtorme, and ſayde: 















Mi Arnett MA Nes lyke a matt, For 
Jwyll queftion the, fe thou geue me a 
directe anftwere, where walk thou, wHEe 
Blapde the foundacions of the earths 
Cell planely pe Z haſt vndetſtandinge. 
Wyho hath meaſuted tt, knoweſt thous 
O who hath ſpreade the lyne bpon it⸗ 
Where bps Mande the pyllers of ttv2, 
inho laped pᷣ corner (toner xohere walk 
thou, a when the morning farres paps 
fed me together,and all the chyldren ot 


8 





God reioyſed triumph atipex Who ſhut 


the lea with dozes, when it bꝛake fazth 
as a chyld out of his mothers womber 
ACHE FI made the cloudes to be a cons: 
tyng Coz it,¢ ſwadled tt with p datcke⸗ 
when J gaue tt my commaundement, 
mabinge dores a batres £03 tt, faptnge: 

ithet to Malt thou come, but no Foz, 
thet, and bere Halt thou laye dowiie hp 
proud and hye waues.Hak thou geuen 
tie moznpnge his charge (as foone ag 
thou walk bozne) and Mhewed the dave 
ſpꝛing bis place, ptt m’ght take holde 
of the corners of the carch, and that the 


vbngodly intght be Hake outy Cheit cos 


Bens and weapẽs halk thou turned ipke 
clape,a fet the bp agapneas the chauns 
ginge ofa garmét. Pea thou hat (poy. 
led the bngodlp of theit lyght, and bros 
ken the arme of the proud.Cames thors 
euct into pᷣgroũd of 6 (ea: 02 halt thoy 
walked in the lowe corners of the deper 
Haue the gates of death bene opened 
Bato the, or halk thaw (ene the dore of 
euerlaſtynge treaturer Halt thou alſo 
perceaued howe bꝛoade the earth is⸗ 
Nowe yt thou halt knowledge of all, 
then ſhewe me where lyght dwelleth, 
€ where darcknes is: that thou mayeũ 
i beings 


Dit, 


obvi 


ieee. B, 
pba, chic 


Fob. 96.) 
rom. v 


iq 





C 


ron. ie.e. 
aAua. x.c. 


The boke 


bringe bs vnto their quarters, vf thou 
canſt tell the waye to theit houſes. 
Rnewelt thou (whẽ thou waſt boꝛne) 
howe olde thou ſhouldeſt ber gooentett 
thou euer into the theeafurpes of the 
ſnowe, 02 haſt thou fene the ſecrete plas 
ccs of the haple,* which ZF baue prepaz 
redagaint the tyme of trouble, againſt 
the tyme of batell and warre · By what 
waye is the lyght parted, and the beate 
Dealt out bpon the earthy Who Deups 


deth the aboundance of waters into tp- 


uets, 02 who maketh a wape for p ſtor⸗ 


my wether , that it watereth and moy⸗ 


DP 


Pſa.47.b. 


ſtureth the dꝛye and baren grounde : to 
make the graffe grote in places where 
no body divelleth and in the wyldernes 
where noman remapneth ¢ Xho ts the 
father of rayne 2 who hath begotten 


“the droppes of dewe· Dut of whole wo- 


be caine the yſe· Who hath gendred the 
colones of the aprerthat the waters are 
as barde a5 ftones , andlpe congeled 
aboue the Depe. Halk thou brought the 
bit.ftarres togethers 2 art thou able 
to break the circle of heauc-Cant thou 
bupnge forth the moznpng farce 02 the 
euenyÿnge ſtarre at conueniet tpme,and 
conueye them home agayne; ¥sno welt 
thou the courfe of heauen, that thor 
mapelt Cet bp the ogdinatice therof vpõ 
the erth· Moreduer, canſt thou lpite bp 
thp bopce to cloudes, that they mape 
powꝛe downe a Greate rayne bpon ther 
Cantt thou thondze alfo that they mape 


go theit waye, and be obediẽt vnto the, 


{apinge: Lo here are we. Who geucth 
{ure wyſedome o2 ftedfatt vnderſtan⸗ 
ppnger who nombzeth the cloudes tu 
wyplenome ¢ tho ftplleth the vehement 
waters of the heauen · who turneth the 
clottes to duſt, and then to be clottes 
agapnes Huntelſt thou the prape from 
thelpon,og kedeſt thou his welpes lying 
in their dennes, andluckpnge th thet 
couches’ * who proutdeth meate foz 
the rauen, when his pounge ones crpe 
Hnto God, and fleaboute foz want of 
meate? 

The notes. 

a. Deſapth not that heaucn was made before 
the earth, but when bis godly wyſdome made 
them,befapth he had a dwellyng place and that 
Heneaded uo erthix manlpon: for then was he 
prapled of the augels, whiche pcre ace called the 


chitnré of Bod.Hernieancth allo th at there was 
no mã bp oz helped him, when be made the gar⸗ 
res and crcatedthe intcilectuall and ſpitituall 
uat ures, 


¶ The. xxxix · Chaptet. 


od ſpeaketh vnto Job , Hhewpnge bp bp the ex 
pops achis worckes , thathis ryxghtweſues is bus 
fearcheable. © 


: 5 Potwett thou the 









ws ithe ſtony cockes ¢ 
. NESS) D2 lapelt p wapte 
Hi when the hyndes 

) Abvle to kawne⸗ tes 
Benet thou the monethes after thep 
engendze, that thou knowelt the tyme 
of theit bearinger 02 when they lye do⸗ 
tune, when thep calk their pounge ones, 
and when they are delyuered of thet 
trauaple and paynes How theit pouge 
ones growe bp andware greate thos 
row good kedyng· who letteth the wilde 
alle go fre, 02 who lowſeth the bondes 
of the mule» unto whom F haue ges 
ué the wyldernes to be theit houſe, and 
the butylled lande to be theit dwellyng 
place.@bhat thep map geue no force foz 
the multitude of people in the cpties, 
nether regatde the cepenge of the drzy⸗ 
uer: but febe their pafture about the 
mountapnes,and folow p grene guaffe. 
wopll the vnicorne be fo taine as to do 
the ſeruice, oꝛ to abpde ſtyll bp thp cryb⸗ 
bee Canſte thou bynde the pock aboute 
bim in thy korowes, to make hin plowe 
after the in the valleis Mpapelt thou 
truſt him(becauſe be is ſtronge)orcom 
mit thy labour vnto hime Mapeſt thou 
beleue him, that he wyll bapnge home 
the cozne, 02 to carp any thing buto the 
batner Che Cltrpch (whole fethers are 
kaprer than the wynges of the ſparowe 
hauke ) when be bath laped bis egges 
bpd the groũd, he bredeth the in p duſt, 
a fozgetteth the: ſo that thep might be 
tropen with fete, 02 broben with Come 
wylde beaſt. Spo harde is he vnto his 
pounge ones, as though they were not 
his, laboureth tn bapne without any 
feare. Ind that becaufeGod hath taken 
wpfoome fro bim, ¢ bath uot geuẽ him 
vn⸗ 











vnderſtandylige: When his tyme is, he 
Ayeth bp on hpe, and cateth nether coz 


hoafe noz man. 
€ Halk thou geué the hote hisſtrẽgth, 





wyth keare: that be lettcth hym felfe be 
dreyuen forth lpke agrefhopper, where 
as the ſtoute neyenge that he maketh, 
(3 fearfulle be beeaketh the grounde 
wyth the hoffes of his fete chearzullp 
in bis ttrength , and runneth to mete 
the barnett men. He lapeth afpoe ail 
feare bis ſtomack is not abated, nether 
ftarteth he abacke for anp ſwerde. 
Though the quyuers cattle Dpon him, 
though the (peace and ſhylde gipftre: 
petrultheth hein kearlely, and beateth 
bpon the grounde. He keareth not the 
noyſe of the trompettes, but as ſoone 
as be heareth the ſhawmes blow, thuſh 
MS Sei he) fo2 be (melleth the battell a 
arce of, the nopfe,the Capitapnes and 
the Moutinge, 
v2 . Commeth it thozowe thy wyſdome, 
that the Golhauke flveth towarde the 
South· Doth the Jegle moũte bp, anv 
make bis nett on hpeat thy commaun: 
demẽt⸗ He abpdeth tn the ſtony rockeg, 
and vpon the hye toppes of harde moi: 
taynes, where no man can come. From 
thence maye he bebolde bis prape, and 
loke fatte about wyth bis epes. His 
at. c. pounge ones are Fed wyth bloude,xand 
Where any Deed boop lpeth, there tg be 
immedfatly, 

Moꝛeduer, God fpake bnto Fob and 
ſayde: Can be that ttrpucth wyth the 
Almpghtpe,be at ret» Shouldenot he 
whiche difputeth wyth God, geue ham 
an anfweres Job anfwered the Logve, 
ſayinge: Beboloe, Fam to vyle a pet: 
fonne,to anfwere the,therfore wyll a J 
fap mp bande vpon my mouth, Once 
o2 twyſe haue F (poke, but F wll fape 
no moze, 






The notes. 


a To put his hand vpon bis mouth, is to hold 
his peace aud to be cyn and aſtouped at the fon: 
Dapu anger of God. Apicy.vit.d, 


¶ CThe. xl. chapter, 


¶ Fo humbleth hym cite vnt 
ef ,e vunte * the epcn 






02 lerned hym to bowe Downe his necke 






hHenſpake the lord A 
vnto Fob out of | 
Pate NS the {tozme, alayd: 
Grꝛd bp thp lop: gob, 28.4 

mp Ali me toe pn 






, ; — ea ges thatZ wil atke 





power, bp, decke the fu the toly araye, 
polite out the indignaciõ of thy wrath: 
fe that thou catt done all the proude, 
lobe well , that chou makeſt all fuche 8 
as be ftubburne, to obeve : treade all 
the Ungodly vnder chp keate cat them 
bone into the mpze , and couer thepz: 
faces wyth Darcknefle: Then wil F cos 


kelle alfo,that.thpne owne tyght bande 


bath faued the. 

Behold,b wehemoth (whom J mave 
with the) which eateth bapeasan ore: 
lo,bolw ttronge he ts in his lopues, and 
what power he hath inthe nauell of his - 
boop. He (predeth out his taple ipkea 
Cedze tre, all bis vaynes are ſtyte. pis 
ſhynnes are lyke pypes of bꝛaſſe > bis 
rigge bones are like ftaues of p26.f ick | 
when God made him, he ordened p wil 
derneſſe fo2 him, that the mountapnes 
MHoulde geue him gralle, where all the 
beattes of the fploe take theit paltyme, 

a lpeth amg the redes tn thegpofles, 
the fennes hyde bi with their haͤdowe; 
@ the wylowes ofthe broke coucr hym 
round aboute.Lo,without any labour 
might he drincke out of whoale Aoud 
and ſuppe of Jordane without any tras 
uaple. Who darce laye hande vponhim 
opẽly, and bndertake to catch him· Or, 
who atte put a hooke thorow big nos 
ſe, and lap a ſnare foꝛ hime 
Darreſt thou drawe out ¢ *Leupathg 
with an angle,o2 bynde bis tonge With evap 7.4 
afnare ¢ Cant thou puta tynge in the wal.744 


nole of him,oz boze his chattes thozow 


wyth anaule ¢ xopil he make manp 


fapze wordes wrth the (thynkeſt thou) 
02 flattre thes xopll be make a coue⸗ 
haunt with ther Or att thou able for to 
copelt 


v.ti. 


Foo tlilij 


as tell me the thpns \j 
CST the. moult chou bits 





if 


44 ' 

K 

| 
' 


4 





Gomn.zi 





od · of his brydle⸗XWho openeth the doze of 


copell him todd the cõtinuall leruyce⸗ 


WMylt thou take thy paſtyme wyth him 


as wyth a byzde, 02 geuehpm vnto thy 
mapdens , that thp companpons inap 


. betw bpm in peces,to be patted amonge 


the marchaunt mens Cant thou fpll 
the tet wyth bis (hynne,o2 the kyſh paz 
nyer with his heade⸗ Darreſt thou lape 
bande bpon hime Ft is better for the to 
confpoze what batme myght bappen 
the there thozot and not to touche him. 
For when thow thynkeſt to haue holde 
bpon him, be thall begple the : Euery 
man alfo that fepth bim,(all go backe, 
Aud whys there barre none be ſo bolde 
as to rayſe btm bp. 
Whe notes. 

‘a. Arme for power, ſtrength ormyght: asin 
Plłal.iiii.a. 

‘bh, Whe HBebꝛues vnderſt ande by Behemoth the 
grcatet beaſt in the erth that is an Elephaut. 
Mther vnderſtãde therby any earthly beaſte that 
is great:but vnto an Elcphaut do all the pꝛoper⸗ 
ties bere recyted ryght well agece , wherkoꝛe it 
Ceamerh mott agreable to the tructh, that bp the 
woꝛde be figupfted an Llephant. 
€. Jeupathan as dtuecfe learned men expoũde. 
Tignifierh rhe greateſt fr} that lpucth ts the fea, 
wyhich is a whalle. 

¶ Che.xli.Chapter. 


ELHE the Came Acupatian wherol is mencponed in the 
Myapterafey;, 









—— who hath geuẽ me 

(M/E any thyuge afoze 
— Jam 
Evbounde to teward 
him agapne Ail 
2M BELO thiges vnder hea⸗ 
uen are myne. F feare him not, whether 


teth him bp, and ftrtpeth him out of 
clothes,02 * who taketh him by the dpe 


hetheeaten o2fpeake fapze. sure | = 


hisfacerfo2 he hath horrible tethe toũd 


B aboute. his body is coueved with ſca⸗ 


les as it were with hhyldes, lockte tn, 
kepte, and well compacte together. One 
is fo ioyned to another, that no apre ca 
come tn: Peaone hangeth fo bpon ano: 
ther and ſtycketh fo together that thep 
cannot be fundered. His neliuge ts 
ipkea glpftering fyze,and his epes Ipke 
the moznpnge ſhyne. Dut of bis mouth 


€ Gotozches and fpzebgandes, out of hig 


) voftrels ther goeth a ſmoke, lyke as out’ 
of an Hote ſethig pot.his bzeth maketh . 


the coales burne the flamme gocth out 
of his mouthe. In his necke remapneth 


ftreugth, and before his face fozowe ts 2 


turned to gladnefle.Che mẽbres of his 
boop are ioyned fo ſtrayte one to ano⸗ 
ther, and cleue fo fatt together, that he 
cannot be moued. | 
His here ts as harde as a ſtone, and 
as falas the ſtithye that the hammer 
manfmptteth vpon. xoben he goeth: 
the myghtyeſt of allare afraped , and 
the wauesheup. Fhe date out the 


ſwearde, there map nether (peace, noz - 


brett plate, abpde hym. he letteth as 


muche by a ſtrawe as bp pron, andas . 


muche by a votten ftocke as by metall. 
He ſtarteth not awaye for him that benz 
Deth the howe : and as For fipnge ſto⸗ 
nes, be careth as muche fo2 ſtubble as 
for them. He counteth the hammer no 
better then a ſtrawe, belaugheth hym 


tofcozne that ſhaketh thelpeace. He ~ 


treadeth the golde inthe mpze lyke the 
(harpe pot (herdes. he makeththe pepe 
tofeethe and boyle lyke a pot, and: ftes 
reth the (ca together lyke an oyntinent. 
The wape ts lyght after him, the depe 
15 bis walkpnge place, Wpon erthis 
there no power lyke vnto bis, for he ts 
fo mabe that he feareth not. Ita man 


Will conſydre all bye thinges, this Came . 
ig a bing oucr all the chploze of pypde, . 


¶ The.slit. chapter. 
¶ The repétsance ot Job. We prapctl for his Frendes, 
atid his goodes are reſtozed double vnto him. 










da \yi| Hatt power ouct al 
Spxa thpnges and that 





ie: ey. if é Ihyd butothe. Foz 
Wee ENS] mobo can kepe bis 
owne councell fo fecrete, but it Halbe 


knowen Cherfore haue F fpoken bis 
wylely, ſeynge thefe thinges are ſo hpe, 
and paſſe mpne vnderſtandyng. O bers 
ben thou vnto me alfo, let me ſpeake: 
anſwere vnto the thynge that FZ twplt 
atke thee Jhaue geuen diligent eare 
vnto the, and nowe F fe the with myne 

erpes· 


aay (CN Job anſwered B 
Beas the ozde, afapo: Str.) « 
SSF Knowe that chones · oa 


Ithet ĩs nõ thought 


a 





| 





— 
J 
8 


J 
» 


Ie 


y s Prom 
——y KO 
; 5; 


VE 
F 
8* 


vynynge 


All 
A J 
2 


+ 


Lhe prouerbes. 


Departel aya 


Byble conta 
Sophony. 


theſe bookes 

¶ The Pꝛophetes. 
Jonas. 
Micheas. 
Naum. 
Abacut. 
Aggeus. 
zachary. 
gpalachyp. 


The plalter, 
Eccleſiaſtes. 


— 
— — 
Te: 7 Nigga 


of the 
AEC chiel. 
Dantel, 
Oſeas. 
Joel. 
Amos. 


G Z, 
2 


* 


aS <a OFVE 
Fat RCPS - 
ike Pe AAR 
wile * = Fs, 
— Ae) hear os 
Ma Sy SGN eae | 
F ia — 3 
Wh ES ee Ls 
Wb Areca cog 
i), tNY 6 
9— A * 
J 
A sf 
5 


ae PO gs EE — i f 
—— ah) 
ae yk x 8 2 — 
— Pe Se J ——— — 
J a — * * 3 
ih ERE —T © 8 ge = ‘ 
a E — Wie eZ — — 5 
— —V⏑ —— ——— 
Bae, aap a 23 — 


— 
cud 
t> 

5) 

H 





* 





- Fe * 
* 

= Age fe — 

— — 
— Fe cs oe fd — 

= . 
’ 
/ 
tre 
4 4 * 
. 
* 
7 
— — — ——————— een ete ls ee — a eS 2 - 









The kyrſt Plalme. 


¶ Thoſe that foxlake the councelles and tradicyons of 
the wpched, and whollpe geue them (clues to knowe the 
lawe of God, and to Mewe tt in their lpuxnge: doth this 
39 Calme paopounce bleſſed, othe bere and in tie worlde 
to come:andothe contrarpe parte, in bothe the woplocs, 
myſerable any wietched 




















ieeed is the 

wets: v. IY any abate me P goeth not in 
GEta.viiv. |e) LOE YP Coufel of thex bn 
A Ee s) Kigodipe : p abydeth 

Inot in 4 the waye of 


4 liptiners , & and (pt 
X Aevaiteth not in leate 
wee eros a a7 ool Me fcomerul. 
But deliteth tn the law of the od! 
and ecevepfeth hym Cele in bys lawe, 
bothe dave and nyghte. 
Suche a mat tg lpkexa tre planted 
by the water (poe, that brꝛyngeth forthe 
His krute in due ſeaſon. 
BHis leaues thall not fall of and loke 
whatſoeuer he docth , it hall proſpere. 
3 MS for the vngodlye it ts not lo 
Pherit xc With them:butethep are lyke the butte, 
Ela Hie © whiche the wynde (catereth away from 
of the grounde. 

Thertore the bngodly hal not be az 
ble ¢ to ſtande in the tudgement, nether 
the ſynners in the congregacton of the 
tyghteons, 

Forthe Lorde aloweth the wape of 
the tyghteous but the wape of the buz 
godlpe fall peryſche. 

¶ The NHotes. 
Cye way BR. The mauers and oꝛdinauuces of ſinners where 
of ſiuuers iu they walke as it were in a wape are called the 
waye of ſynners. And iu the Cetpptures,itts coc 
mune too take this waye for whatſoeuer we do 
oꝛ go aboute be tt good oꝛ euel.As in the laſt verſe 
of this pſalme. 

b. Be Cptteth tu the Ceate oF the ſcoꝛuefull, that 
concpiteth with them, aia beconuncth Felowe of 

ſcorne⸗ there myſchiefec, as in the ptalm.xxv.b 
full. c. He ſtaudeth in iudgemeute, chat wynueth the 
mbes, procee,ana hath ſeutence pꝛouounceth on bps 
Bo Gaus ſyde, as he that letteth the proceſſe andhath ſeu⸗ 
fis iudge⸗ ence pronounced sgaput right andtructh, robs 
meni, beth iudgemeut. As in Eſai.x.a. So then thys 
terie meaueth to moꝛe bere, but that the wie ked 
ſo tertible aPſentence geucn bpon thepm ,} they 
MHallnotbeableto abpde wheuthe Lorde all 
rome to the gentcaltudgement. It meaneth nog 
that the wycked ſhal not appeare in iudgement. 

¶ The.ti, Plalme. 


CTP that kn ow⸗ not Gad are mou2d agaynſte the 
Byngro ne of Chriſte wpth wondertullt cutentes, but 
imvapites Pet runneth their ragethozowe the whole 
worlre. The dnelx ways to health 19 to compete tp Celfe 
to Lyspite. 






—* 





B Ria aK 3 


PLL 


eet ¢ 


Jere xvii.d 


Wolpe tr 


feate of 


- — 





pga) *Do the heathen krowne⸗ A 


A) dayne thynges: 
cman) = he kynges of f carthe 
ftande bp, andthe culers are come toz bhete. 
gether,xagaputte the Lorde, agaynſt opat.r.a| 
bys anoputed, 


+ Let vs bꝛeake their bondes afun- {HS enes oy 


der, a cate awaye theit pocke From bs, mye. 


*Neuettheleſſe he that dwelleth in the prods 


heauc,xhal laughe them to fcozne:pea, phete. 
euen the Lorde bpm lelle Mall haue to20u, 10) 
thent in derpfion, Papi. tbs 
Chen Hall he a ſpeake vnto them ins 
his wrathe, and here them inhys fore 
—— , 
* Pethaue Flet mp Kynge vpon 
mpbolp hpllofsion. ODS 
*4s for me, J wyl preache the lawe Che 
wherot the Lorde hathe layd vnto me: kynge 
* Thou arte mp ſonne this dave haue Chꝛiſt. 
J begotten the, ' 


Delpreof me, and —— 
CURED, | 
elpreat ine, and Fall genre thee B-wnerb. 


the Heathe for thyne enherttaace. Pea, 
the vttermoſt partes of the wozloe Fox 
thy poſſeſſion. 

* Thou Halt cule them with abrodde ery s6:¢2 
of yron and breake them tnt peces lyke dpor.0. 0 
aneatthen befell, —— 

# Be tuple nowe therfore, D pe Kyn⸗the pꝛo⸗ 
ges, be warned, pe that ave iudges of phete, 
the cacthe. 3 

Serue the Lorde with feare,and rez € 
tople before him with teucrence, 

czyſſe the ſonne, left the Lorde be ans 
gry, a lo pe peryſhe from ptyght waye. 

Foꝛ his wrath Halbe kyndled chort⸗ 
lye: bleſſed ate all they that put theyr 
truſte in him. 


The Motes. 
&, Hod ſpeaketh to men in his wꝛathe, when he ao fpeak . 


7 why do. the people pinagpue ãctu uute 
the prod 


ozdencth and determineth to deftcop them asFez iy wath. 


rempe.roitt: a. 

b. This Fron rod isa ſure vnbowable dominion au Iron 
as it is ſayde pſalme.lxxxviii.e.aud xiiii.b. rodde. 

c. This ts after the Hebꝛue and tt tsaciguratiue To kyle 
Cptache,in whyche bp thetpguteis vnderſtande the foune 
that whiche is ſignikied thereby. Foꝛ by the kiſſe 

of the kynges bande euen now a dayes itt many 
regions,fo the ſubiectes teſtify that thep wyl be 

in the kaythe and power of the kyuge. He calleth 

him ſonue bycauſe he before brouahte in the a= 

ther ſainge: Dhou art mp fonne. The greke teas 

beth, reccyue inſtruccion o2 be learned, meaninge 

therby, tbat thep Houlde Cubmitte them fclues, 

puto the kynge Chꝛiſte, andrecepuc his inſtruc⸗ 

ciou and chaftenpuge, 


¶ CThe.iii.Pſalme. 
¶ Dauid fpeaspnge vnto the Lorre. wondieth —* 
A 


Oty 


The Plalmes of Danio. Fol. ii 





i. Ot Dauid. Plalm ili. and. tif, 


t the nombre and contydence of bis enemyes, tobpc be 
carne agapnite him, and conmnitteth him Celfe with great 
fafetpe vnto bis helpe , althoughe bps encinpes were at 
hate readre Co ftrpke hym: both bet aule no mat els calt 
fauc him,and becaule tone can be partakers of healthe 
on faluacion vut they that beleue is bpm & trate to him. 


4H 2 ꝓtalme of Dauid when be lledde 
from the face of Abſalom. 
The ſtoꝛye of this tptle is in the ſeconde of the 
kpnges from the. xv. Chapter vuto the. xx. 
bbaare they ſo many, O lozd, 
Echat trouble me⸗a great mul⸗ 
tytude are they, that ryſe a⸗ 
goaynſlt me. 
Pca many one there be that laye of 
iny foule: there is no Helpe for hym th 
God. b Selah. 
But thou, O Lord att mp Defenders 
mp worchyppe, and the lyktet bp of mp 
cade, . 
: ZF call vpon the Lorde 1 my boice. 
and he heareth me oute of his bolp byl. 
Selah. 
J layed my dotwne arid Mepte, but J 
rofe bp agatne, fo2 6 Lozde ſuſteyned 






B 


me. 

FJ amnot afraped for thoufandes of 
the people, that compaſſe merounde az 
boute. 

Up Lor, and helpe me, O tny God: 
for thou (mpteft all myne enempes vp⸗ 
onthe cheke bones , and * breakeſt the 
teeth of the vngodlye. 

aelpe belongeth bnto the Lord, ther: 
fore let thy bleſſynge be bpo thy people, 
Whe Motes. : 
a. In the Bebꝛue tonge a pſalme is called spit= 
tom that is a ſonge, oxꝛ as ſome wyll the ſounde 
an harpe. 
— after Kabi kinchi was a ſygne o2 
tobcn of ipftynge bp the bopce,and alfo a moniſ⸗ 
fion and aduectitinenteto enforce’ the thoughte 
andimpnde erneſtly to geue hede to the meauynge 
of p verſſe wherunto tt is added. Some wil that 
it fpgnifpe perpetuallye oꝛ verely.· 
c. Hye teethe of the vngodlye are hꝛoken, when 
thetic blaſphemie is bꝛoughte to noughte, as 
BPſalme.lvii.b. aa? 
@ Che. titi, Plalme. 
th the beneuol ano the readpe 
NE ne pis saepe ypin in the coniptealte of Atal, 
He reproucth themannes of the heades amd rulers of 
Bircacl that conſppꝛed agapnſte hym, anndcalleth them 
agapue to amendcmct:ann after he glorieth of the aboũ⸗ 
paunce of goodes, peace and fatctpc reftozed agayne vn⸗ 
to him bp the bertifpte of the Loꝛde. 


a To the Chauntertn b Meginoth, 
a pſalme of Baud. 
we acare tne when FJ call, D god 
Mof my -tighteoutnes : > that 
Wa Hicomfortelt me in my troubles 
haue mercy vpon me, ghet⸗ 


a pfalme 


Selah. 


Ho breke 
$ teeth of 
vNvngodli 








ken vnto my prayer. 

O ve ſonnes of men how longe wyll 
pe blaſpheme myne honoutes why haue 
pe ſuche pleaſure in banite,and ſeke ats 
ter lpesy Selah. 

uowe this thatthe Loꝛd dealeth 
matucloulipe with bis ſaynte: when 
FZ call bpon the Lozde, he heareth me. 

* Be augrpe, but ſynne not: comets epye,aire 
With pour owne bertes bpon pour bed⸗ 
Des, and remembze poure (clues . Sez 
lah. 

Offre the lacrifice of righteoufnes, 
and put poure truſte inthe Loꝛde. 

There be many that fay: who wil de 
bs any goodz Lozdeclyfte bp bpon bs 
the light of thy countenaunce... 

Thou retoyſeſt myne herte thoughe 
theit increaſe be greate bothe in coꝛne 
and wyne. ays 

Therfore wyll Jlaye me downe ta 
peace and take mp vet :foz thou Lore 
onely Cette mein a Cure dwellynge. 

¶ Zhe Hotes. 

a. The whiche is here tranſllated, to the chanter: 
isin Hebꝛue Lamnazeah. WMhiche woꝛde akter 
Ezra aud Dauid Kimhicerpoſitoures iu hebꝛue 
fp guifperh to thechiefe of the ſrngars Whome 
we commonipecall in euglyſhe, the Father of the 
qup2e,orchaunter. Zhis interpꝛetacion alfo. do 
both the motte number and the bet lerned of the 
latiniftes, bet alowe, and therfore haue I folo⸗ 
wed the ſame the whole pſalter thorowe expꝛeſ⸗ 
ſyngeit bp this worde chaunter Notwithſt au⸗ 
dynge dyuers authours do diuerſlie iuterprete it. 
Some ſape that it Ceguifpeth , to the victoue ox 
ouercommer, Come to the bictorpe, whiche maye 
tius agre together, yf thou takea pſalme to bea 
ſtprrynge dp and eehortacton fo put oure truſte 
tn Hod, bepuge fureto obtapne rhe victorie And b 
where Come cnterprete, vnto the cnde buberfade °° 
euen the Came. Foꝛ therfore do wẽ put ouretcute ~*~“ 
in God, that we maye come to the ende of the vic⸗ 

tozpe. Some tranfate the tprle thus. S vehement 

andoften made exhortacion tn iuſtrumentes oF 
muficke.a plalm to Dauid.thatts,asthep thei, 
felucs expounde it· A pſalm reuelate vnto Dau. - 


6 


. Rothe 
chabtete. 


Foꝛ Dauid is in Pebrue the dat iue cafe gud noe 7 
ae Mt apa — ——— 
b. This worde Figuifieth the tuncornote oF the Zegino⸗ 


inftrumentes . WDbhercafrer the pſalmes befozre th.b 
which itis prefyred weeefonge, sor thepralmes “7*°° 
Wwerefong at certé ingeumetes eT ſwete 

tune € melody off iuſtrumẽtes, prepared p mpnde 

More perfectly to tecepucp word of Pholp dictte. 
€. Bod lykteth op the lpght of bys countenaunce To lytte 
bpott vs, then bp manifer: benefytes (betwen vn⸗ slighs 
to vs he declareth him ſelfe to fauoure bs, ac, g 


¶ The.v.pſalme. 


a Byraper of him that is oppꝛeſſed of wycked ene⸗ 
nwes, whome when be knoweth that they cannot but be 
hated of God, be taketh berte that aftcr beis delpuered 
from all ieopardye, be tall gcue thanckesto GO D 
hpsfaupoure in the companpe of theholpe = Therfoꝛe 
befecheth he the MORD bartely to leqde and sonvucte 


hym 








LD(Danid Plalme. v. and, vi. Fol.tit: | 


hin Phe be tot trapped with their wiles: t Further,to o⸗ 
perthiowe ihem:and to cheare and incourage the godip, 


a Co the chaunter, by > Pehiloth, 
a plalme of Dauid. 











a F — 


care mp wordes (O Loꝛde) 
aa fconfpze mp callynge, 

PAG py) D marke the bopce of mp 

eS See Speticion, mp Kynge and mp 

God, for vbnto the wyll J make mp 


prayer. 

Heare mp hopsre © bp tymes ( O 
Lozde)foz early in the moꝛnynge wyll I 
get me vnto the, pea and that with dilts 
gence. 

* For thou arte not the God f bath 
pleafure in epckennefle, there mayenc 
vngodly perlonne dwell With the. 

Suche as be cruell maye not fave 
én thy (pat, thou arte an enemye buto 
all wycked doers, 

* Thou deſtroyeſt thelyers the Lorde 
abhorreth the bloude thurſtye and dyſ⸗ 
ceattull. 

But as for me,F wyll come into thy 
houfe, euen bpon the multitude of thy 
mercye:and in thy feare wyll x J woz⸗ 
fhyppe towarde thy holy temple. 
Lede me(D logde)in thp righteoul⸗ 
heffe )becatife of mpne enemyes a make 
thy wape plapne before me, 

Fortheretsno faythtulneſſe tn their 
mouthes : they dyſſemble tn thep2 Herz 
tom (tc. C&S theit theete is an open lepulchze: 

with their tonges they dyſceaue. 

CC punphethem( O God ) thas thep 
nape perpihe th thep2 otwne imaginaci⸗ 
ons:calte them oute becaule of the muls 
titude of their vngodlyneſſe, for thep 
rebell agapntte the. 

Agayne let all them that put thepr 
truſt inthe reioyſe: pea , let thé euer be 
geuynge of thankes , becaufe thou des 
fendeft them: that they which louc thy 
name, mape betopfullinthe, | 

For thou Lord geueſt thy bleſſynge 
bntothe tyghteous:and with thy fauo⸗ 
rable kyndues thou defendek him, as 
with a chylde. 


The Motes. 

Ho the 4. oke in the tpticof the pſalme uexte betoꝛe. 
cbaiittt. ». achiloth, fyguifieth bp interpretacion vgcri⸗ 
oth tages. Oꝛ as ſome wyll, acerten inftrumente of 

mulicke. 

Bytps © He fapeth bp tymes andearlp inthe moznpuge 
becauſethat tyme is conucnpent toprape and to 
Beare the worꝛde of Bodin, At whichetyme alſo 
they accuſtomablye came together, bothe to the 





piou iii d. 


B 


Plſa.izs.a. 


J 
} 
; 





tabernacleand vnto the temple of God. 
The.dt, wlaline, | 


XF™ This Praline covtapnetha tetuente pꝛayer of one | 
that is — — with grete, and that greatipe ghhor⸗ Ws 
reth death, kearynge left the slozpe of god woulde be anp ; 
thingeBarckened therwith,and that allo glozpeth of tye : 
helthe reſtoꝛed agapne vnto hym. 


a To the chauntet > by:Negynoth 
vponc Sheminitha plalme 
H Lorddx rebuke me hot in thyne ytaz7.0 |e 
anger: Dh chalten menotin thy sere ty 
«1 heup opfpleafure, , 

Hae mercpe vpon me(D Lorde)for 
Fam weake: D Lorde heale me, For all 
emy bones ate bered, 

My foule alfois tn 
but Lozde howe longer 

Turne the(D Lozd)anddelpuermy 
foule: Db ſaue me for thy merctes fake, Ptatus.o 

* orf in death no man remembrerh ccſaas.d. 
the: Db who wyll geue the thankes in 
the belle’ B 

Jam weerp of groning:euery night ~~ 
wathe FJ mp bedde, & water mp couche 
with mp teares, | 

My countenaunce ts chaunged for 
berpe inwarde gree, FJ confume away, 
Jhaue fo many enempes, 

* Awapye fro me al pe wicked docrs, SNe 
forthe Lozde hathe herde the popce of 
my wepynge. 

Tie Lorde hath hearde myne hum⸗ 
ble peticion, the Lode hathe receaz 
ued my prapet. 

All myne enemyes chalbe conkoun⸗ ii 
Ded a lore bexed:yea they Halbe turned 
backe ¢ put to ſhame, ep cighte ſoone. 


The Motes, 
a.b.Lokeinthetpticor thefourthe Pſalme for 
tiem bothe. Sbemiz 
C. This woꝛde fignpFieth an eyght oꝛ an inſtru⸗ nith. | 
mente of mufpcke that hathepghttttinges. — : 

d. God rebuketh vs in anger, when he Cendeth To rebua 
great and Harpeplagcs vpon vs, cus asthoughe Rein ane 

he were moucd kh great aud hydeouſe indignaci⸗ get, ae | 
on, Some erpoundeanger an heupe vifpleafure, ” 
oꝛ(as the commune tran lation readerh furye,to 
fignifye,the dꝛeadetull iudgement of god, which 
no ma auoydeth, but hethat here ſeketh For mers 
cpe. Aud where God doeth alwayes tudge wᷣ trã⸗ 
quillitie € peafablencs,and hathe neyther angee 
noꝛ furye in him: vet can not theſcripture ewe 
vuto vs, whã Hod ſhall appeare onto them p hal 
fele his iudgement, vnleſſe tt ſpeake of Bod after 
ouremanct ,asthoughett ſpake of aman, Asin 
the.tt.yofalme.c.Z obe after tn the.xxxviii.pral.a 
e. Toke for this it fat. rrrviti.e 

F. They be in death and hel, that diſpayze ¢ blat⸗ 
pheme Hod, as tt isfapde Pſal.cxv. 


Greate trouble 


Mat. vii.b 


inp bonege 
ate crea : 
To be in 


The bit. Ataime. ver) ¢ DEE 
ScS~ We defacth to befaued fromthe geeate and gres 
PAT uoule 


ne 





i OE Dauid. 


uduſe peeſecucion of Saul. De meneioneth his owne iu⸗ 
nocencye. He Prapetl that he maye obtapne the kynge⸗ 
Dome prornpled hym to the intent that the people myght 
be gathered to Lor. andthe mpfchete of the wycked ex⸗ 
peũed: Then ſayeth he that the wycked thal periche with 
their owne ſweãrde a endeth the Pſalm with the praple 
of God. 
* Sigaton of Dauid, whiche he fange 
| fox the wozdes of Cus thefonne 
| of Jemini. 


e 1 o2de mp dod, tu the do 
I trutt: faue me from al 
them that perfecute me, 
and Delpuer ine. 

Left he hantche bp 
ees eS inp Coule lyke a lyõ, aNd 
teare ttn peces,whple there is none to 
helpe. 
mobzia ꝰ DXoꝛde my God,x ve J haue done 

anye ſuche thynge, yl there be any biz 
cighteouſnes in myne handes: 
“FEF haue rewarded euyl vnto them 
that dealte frendelpe with me, op hutte 
them that without anp cauſe are mpne 
enemyes: 

¢ Thenlet myne enemy perlecute my 
foule,¢tabe me: pea Let him treade mp 
Ipfe Downe tthe earth , aud laye myne 
honourte in the duſt. dSelah. 

Stande Dp(D Loꝛde)in thy wath, 
lyfie bp thy Celfe ouet the Eurpoute in⸗ 
dygnacion of mpne cnempes : aryſe bp 
(fox me)in the Dengeaunce p thou hatte 
pꝛomyſed. 

Chat the congregacion of the peos 
ple mape come aboute the, fop thet {az 
Kes therfozelpite bp thy Celfe agapne. 

Che Lorde is tudge ouer the peoples 
auenge me then( D Logde accozdpnge 
to mp cyghteoutnes and tnuocencpe. 

Oh let the wyckednes of the vngod⸗ 
lye come to an ender but mapntepne the 
cult, thou ryghteouſe Gon, that ¢ trpelt 
. the berpe hertes and the repnes. 
QPP helpe commeth of God, whiche 
prekerueth them that are truce of h erte. 

* hod is a tighteoufe tudge , E God 
{3 euer threatenpuge. 

It men til not turne he hathe whet 
” His fwearde: he hathe bente bys bowe 
and made it readpe. 

He hath pecpared him p weapens of 
Death, « oꝛdened his arowes to deſtroie. 

* Seholde, he trauapleth with mpl: 










2S 


C 


Deute.x.d 


* xv. b. 


age chefe,be bathe conceaued vnhappineſſe, 
and bꝛoughte lorthe a lye. 


Malm, vit.and.vifj, 


* He hath grauen and dygged vp a 2.7.0 
pytte but he tall fall hym ele into the 
pptte that be bathe made. 

g for bis vnhappynes thal come bps 
on hts owne Heade , and His wyckednes 
hall fall bpon hys owne pate, 

As foz me, J wll geue thankes bis 
to the L020 for his ryghteouſnes fake, 
and wyll prayſe the name of the Lozve 
the mott hyeſt. 

The Notes. 

a. As ſome wyl,this woꝛde ſignikieth an exercile S iaacid. 
that ts. apapneful and heauye temptacion of Daz 
uid. Dther enterprece it an ignozaunce becaule he 
knewe uot the faute that waslaped vnto hym. 
Some layetbatit was oneof theinirumentes . 
where at all  joCalines were forge before which 
itmasflet.Samethpuke that it is a certen kinde 
of melodye where ouer that whichis here talled 
Cus, in theplace of the kenges aboue reherſed, 
is called Semei. 
b. This enemie is Cus. Andakter the Hebꝛues Cus. 
— 7 ——— ae 
c. By theſe. itt. that ts to Cape, perfecutton, ta⸗ 
kynge and trcadinge downe in Pearth:is meaute — dtd 
vtter deſt rucciou. Asin Eſai.vii.a of.iii. 
d. oke in the. iii. Pſalm· a, Selah 
e. It is ſayed that Hod tryeth the verye hettes To trie 
and raynes, becauſe the thoughtes, delectations, nertes. 
Defpres and pleaſures of ma are open in his ſight 
i.KRegum.xvi,b.Pꝛouet.xvi.a. 
f. Loke in Eſaye. xxcvii. a. 


g Rharis he cuell that he doeth vnto othet, hal Swearde 
falvpou him ſelfe. Eccleſiaſt icus.xxvii.d. — 
> 


¶ Che.biii. Pſalme. 


¶ He prapleth and greately wonderech at the ineſtima⸗ 

ble benefpte and Ipbcralpticof God maker ofall ihyn⸗ 

Ges towarde mankynde, which euery where with an vn⸗ 

— gloꝛpe cheweth bis cuerlaſtynge power and 
rength. 


¶ a 8 the Chaunter bpon bGithith. 
Plalme of aud. 
Loꝛd our gouernour:ho w wõder⸗ 
kul is © thy name in all the worlde⸗ 
how ercellente is thy glorye aboue the 
eauens? 
; x Dut of the mouth of the vety baz Mtrr-b 
bes aluchliges p halk oꝛdeynedpꝛayſe. 
becauſe of thine cnempes,p thou migh⸗ 
teft deſtroye the enempe and p auenger. 

fox FI conlpore thy heauens, euen 
the worcke of thy fyngers : the moone 
and the ſtarres which thou batt made, 

* Dh that is man, that thou d art ſo precisa 
mpndefull of himeether o fonne of man B 
that thou vylyteſt hym⸗ 

* After p haddeſt fora fealon made site 
himlowerthenPaungels,thouccrows · 
nedett him with honoure and glorye. 

* Thou hat let hym aboue ᷣ not 
kes oftbp hades:ands thou bhatt puta 

pee thinges 


Senel. i. d 
Ephea.t. 


xHebꝛz.ii.c 


— 
















i. Of Dauid Plalme, bitand,iv. Fol tii, 


thynges infubleccton vndet his fete, 

Al Hhepe and oxen,pea and p beattes 
of the felde. 

Che foules of theapze, the Eythe of 
the fea, and whatſoeuer walcketh tho: 
tolve the wapes of the fea. 

O Logde oure gouetnoure, howe 
wouderful is thy naine tn al the worlds 

Bhemotes. 

Zo the a.Loke in the tptle of the.iiii.Pſal. 
chaũter. b.afterfome Githith figniéieth as much asfoz 
Hithith. the wynepzeſſes. After Come, cocepupnge che Ge⸗ 
thithes, After other, te is an inſtrumente of mu⸗ 
fpcke. 
The na⸗ Wat is ſy gnifyed bp the name of the Loꝛde pe 
me ofgod hauc pCſalm.xlpiiic. 
ow god d · Itis ſayde that Hodis myndeful of mãa, wheu 
ig minde⸗ by his grcat benetites Hewed vnto ma, tt appea⸗ 
fulofmé. reth that God careth aud pꝛouydeth for hym. 
Ho crou⸗ & MHodccouneth man with honoure and glozpe, 
neman, when bemade bpm kynge ouer all biscreatures 
at his fitſte ceeatton. DF the whiche gloꝛie Chꝛiſt 
(bepuge man )was made partenar, after bps vez 
furreccion(and Co (al toe at ours) BJ ath. rrvtit. 
b. Foꝛ of Chꝛiſt doeth the Epiſtle too the Bebꝛu⸗ 
eserpounde this verſe.Hebꝛues.ii. 
¶ The.ix. pſalme. 
thankes ke t Bict: btained, and 
ere et : nap ehempe,tut he ae Bota * aa 
other pypnice of the Philiitines He praiteth P righteout⸗ 


Res of cbod, wliche alwayes aucngeth hps. isc pzapcry 
mop to pull vnder the wycked. 


&, To the chaunter bpond Almuth az 
ben a plalme of Dauid. 


Hopi a geue thankes vnto the God 


Plal.cxi.a 


Loꝛde) with my whole herte, 
810.138. a. 


Jwyll ſpeake of all thy merue⸗ 
lous worckes. 

FZ will be glade, and retople tn the, 
pea, mp fonges wll J maig thy 
Name, D thou mooſt hyeſt. 
Becaule thon hate dꝛyuen myne e⸗ 
nemyes abacke,thep were dyſcontyted, 
And peryſhed at thp pzeſence. 

Foꝛ thou haſt maynteined my right, 
and my caule: thou ſytteſt in the throne 
thatacte the true tudge. 

— Thou rebuke the heithen, and de⸗ 
ſtroyeſt the vngodlie,thou putteſt oute 
theit name foꝛ euer and ever, 
The enempes ſweardes are come to 
an ende, thou haſte ouerthrꝛowen thep2 
oacytyes, their memozpall ts peryched 
with them, 
SBut the Lorde endureth for euer he 
hathe pꝛepated bps {cate vnto iudge⸗ 
mente. 

He gouerneth the worlde wo righte⸗ 
oulnes, and miniſtreth true iudgement 
vuto the peolꝛe. — 


ese 


he Loꝛde ts a defence for the pooze, 
& * Defence tn the tyme of trouble, 

Therfore they that know thp name; 
put their truſte in the:foꝛ * thou( Loꝛd Dev.ttite 
neuer kayleſt them that Cebe the. 

O praple the Lorde, «whiche dwel⸗ P1758 
leth in Sion, thewe the people of bys 
dopnges, 

And whys? he maketh inquiſiciõ foz 
thetc bloude, and remembreth them: he 
* forgetteth not the * complapnite of Plal.aaꝛe 
thepooze, 

Haue mercye Dpon me( O Lozde) 
conſydre the trouble that J am in az 
monge mpuecnempes, thou that lyfteſt 
me bp from the f gates of death, 

That J mape ſhewe all thy praples ¢ 
within the 5 portes cf the Doughter of 
Dion, é rerople tn thy ſauynge healthe. 

As foz the Hetthen,thep are funcken 
Downie in fhe pptte that they made: in 
the fame nette whiche thep ſprede oute 
pꝛyuely, is thep2 owne feete taken. 

“Thus the 102d ts knowen to erceute 
ttue iudgemente, when the Dugodlpe ts 
trapped tn the worckes, of hys owne 
baudes . Selah. D 

Che wycked multe be turned Dato 
Hell, and all the Heithen that forget 


4 


Sut the poore hall not all waye be 
oute of remembꝛaunce the pacyente a⸗ 
bydynge of ſuche as bein trouble ſhall 
not petrpihe kor euer. 

Up Loꝛde, let no man hauethe bp: 
per hande, let the Heythen be condem⸗ 
ned before the, 

D Lore fet a {colemafter oner 
then , that the Heythen mape knowe 
them (clues to be but inch. » Selay, 


The motes. 


a. Loke the tytle of the. iti.1Calme, othe 
b.Asfome men thpuke Aimuth Caben ſygnikieth chabter. 
a certen inſtrumente of muſicke.Some ſaye that Slmuth, 
Almuth ſygnikyeth, of the deathe, whiche fame 
Luderfande by labé Goliath oꝛ fome other Whiz 
liftines. Some ceade f title thus. and ofté made, 
and vehemente erbortacton of a fecrete aud for 
lyſpe foune. They vnderſtande therbp ,' prightes 
oure, who bp faieth ts thefonue of Bod,¢ $ fame 
ts to the worid folpthe, becaufe heis conrinuallie 
tn deathe and fecretes,forhis lyfe is hid in Chia 
til the hid thiges be chewed agapne tn the iub ge⸗ 
meuteof Hod. Then fhall thep percepue that the 
Beatl of this world is gloꝛy. Felix rcadeth $ tyt⸗ 
Ie thus:bnto the vicrour oꝛ ouercomer of p death 
of a fole which pou map welvnderſtãd of $ Death 
OF Fulpte Autichriſt, x of f fal cfhiskyngvome? 
Aa, ttt, iow 


Eſa.33.a. 


—⏑— 


i Ot Dauid, 


Dow beit this tytle chould feme more tonueniẽt 
forthe nexte pſaſme which after the Hebꝛues, is 
a diſtiuct pſaſme from this, whete as the latiniſ⸗ 
tes make this and the nerte botheone. 
c. Here do cities ſignifie, the efences, Cuccoure, 
armoute, tobilp doctrine, Fapued rightuouſnes, 
and all that the worlde trutteth in agaputte the 
Lordesasi. Lat. pruttt,b. 
a.asfometvpll . Herequiceth their bloude oz 
He maz Aaugbter, that is, he icaueth not innocent bloude 
Ket in⸗ pnausgen nor forgerteth theccic of theatflictcd, 
Quifition go Bene.pritt.b 
ape: & Phe complapnte of the poꝛe, tthe Ferucut de⸗ 
fapite pzeaud bucupuge affection, wheriwith thep crte 
Plapnte  wito thetord,aud behearde. By the poore 19 vn⸗ 
OF oᷣ pooꝛe deru aude in the (cripture, the afflicten, who ele 
theiruede and teniptacton,and do Corowe lamẽt 
that the trueth is duertroden puttpuge no truſte 


ities, 


inanpethbpugethatisinthisworlde. Yeathele ~ 


bethep that be deſpyſed and forfaken of pᷣ world, 


and cleaucvuto the liupnge Bod onely, aſſured 


~ thatat his handethey thall fyude belpe,thoughe 


thetworlde be neuer fo ettreme agapnte them. 


Gs in the nexte Gſalme. 
Thega⸗ F.Dhe gates of death, are} iudgemétesfo death, 


tes of the counſelles of tye wycked, the congregations 
Death. of Satau,the doctrines of falfencs, and what ſo 
ence leadeth to death. 
g Dhe portes,of Sion, ace the compantes of the 
Boztes cond and Fapthfull, wherin averecprea p tructh 


of Ston- or gon, aud all that leadeth to lpée. As pfalme. 


lxxxvii.a. rin 
Sclay, DDE this loke inthe. ttt.jora lme,a. 


Ther, Pſalme. 

pꝛaper gapnſte Frowarne, maliciouſe, and wpe: 
~ Ben men, which batt with whiles an d vpolence oppac ite 
all that are pooze and helplelſe: wherin alfo their intoi⸗ 
lovable papde and vngodiynes, with there ſtudie and bez 
ſpre tohurte other are deltrybed. 


There ts no, Totle th the Hebsetv. 
av Say atte thou gonne lo karre 
YEE EVOF, D Loꝛde⸗wylte thou hyde 
ſthy lelke in tyme offtoubles 
BS a)  wobple the vngodly hath 
the ouct ade, the poore mult Cuffre per⸗ 

ſecucion: 
O that they were taken in the ima⸗ 

giiacion whiche they go aboute. 

Foꝛ the vngodlye maketh booſte of 
bis obne hertes deſyre, the couetous 
bleſſeth him ſelke, blaſphemeth pᷣ lord. 






Che bugodly is Co proude and.ful o€, 


8 indignacion,that he careth nots nethes 
“. 48 God before his eyes. 

His wapes ace alwape fplthye, thy 
iudgementes are farte out of his ſight, 
he defpeth all his enemyes. 

Foꝛ he ſayeth tu his hertes Tuſhe F 
thal nener becafte dotune, there Hal no, 
hatme happen Dato me. 

* ts mouthe ts Eull of cutſynge. 
fraude and dyſceate: Dunder hys tonge 
is *trauapleandforowe. ss: 
Prourid He lptteth lurkynge in o gatdẽs, 


Ghoun.tit. ¢ 







Plalm.x and rh 


that he maye prtuclpe murther the in⸗ 
nocente hys eyes are ſet vpõ the poore. 

He lyeth waytynge fecretlpe, ag it Cc 
were a lyon th bps Denne, 

He lurketh that He maye rauyſhe 
the pooze,pea to raupihe p poore, when 
he bath gottenhimintobisnet, 

Chenl(mpteth he, then opprefleth 
beandcalteth Downe p pooge with bys 
auctozite.. 

Foz he ſayeth in his herte: Cue, 

God hathe fozgotten,he hath turned as 
sth b face, Co that he wyll neuer 
Arple M Lorde od, Ipfte bp thyne 
bande, and forget not the pooze. 

Moher fore ſhoulde the wycked blalz 
pheme God, and faye in bis herte: tulh, 
be careth wot fo2 tt: 

This thoulepyl , for thou conſyde⸗ 
reſt the myſerye and ſorowe. 

Che pooze geueth hym felfe ouer in 
fo tip Hande, and commytteth hym brs 
to the, for thou arte the helper of the D 
frendeleſſe. 

Breake thou the arme of the bn⸗ 
godlye and malyciouſe fearche out the 
wickeduelle whiche he hath done, that 
be maye peryſhe. 

The Lorde ts kynge for euer, the 
Heithen Hal peryſhe oute ofhistande. 

Logde, thou hearelt thec deſprous c.xonep 
longynge of the pooze : thep2 hearte ts wlaime 
(ure, that thyne cave herbeneth therto, nett de 

the fatherleffe and poore bis” 
tothett ryght, that the vngodlye beno 
moꝛe exalted bpon earth, Me ae 
hd Whe Notes. 
a. Ju the ſcripture, trauell and fozotwe are taken 
foꝛwyckednes and malice, as inthe pofalm.crl.c 
b. Fu theſeripture,the face of Hod, dothe often 
tpᷣmes figuifpe,toefauoure, grace oꝛ beniuoleuce 
oF God.as in the pfalme.Uxxcx. b.c.xix. 
IChe.xi. Plalme. 
CHercaloneth his wronge with them that thauſt hym | 
foatyc of all the Dominion of Iſrael, fo that he founde 
no place to abyde in. He prapleth his confpoertce to gous 


warde, ann the itudgemente of od bothe towarde the 
good and cucif, 


a To the chaunter,of auld. 


AGRI the Lorde put Imy truſt: B 
howe wyll pe then Cape to mp 
Coule: that the Moulde fleas 

a byꝛde bpon poure hyll⸗ 
x* Foꝛ lo, b the vngodlye haue bente 
their bowe, and made ceadpe theit aro⸗ 
wes 







ade 
Be \ 


Pw. xxevi·c 











LOf Dauid Plalme.xii.and xiii. 


uelyſhoote at them, whiche are true of thematretiec. 


with all mes in the fp2e, 
conſydereth it with bys eyes hysceye euer. 


ous AND vngodlye but who ſo delyteth dzen of men, all ace kul of the vngodly. 
in wickednes, hym his Couleabhozreth. ¶ Thye Notes. 
tnaces reeoxpntane ceen. 
3 2 5 ° ry t ẽc. * 
this rewarde thal they hauetodzincke. c.apyat isotten tymes. 
Foꝛ the Lorde is ryghtuous, and he d Atter Kimhi. this is ſpokẽ of certen men. Wut 


loucth rightuoutnes:bis countenaunce {te bꝛabam Ezrta, it ts fpolicu of Goddes 


beholdeth the thynge that ts iu, ¶ The · xiti. Plaline. 
Whe Motes, 
To the a.iLoke the tytle of theroucthe Plalme. — Peta hatl i np Aly 
chauntet, b. This ts a boꝛowed fpeache, by whiche is ſyg⸗ favre Haat ——— —— ——— 
The vu⸗ nifpedtharthe wicked enemyes of Dauid were Deathe, but that he rathcrinpahte ecropce of hys healthe 
godly ha⸗ mooſt pꝛeit and redy to deftropehpm . Foꝛ this obtapned, and wortheire magnifpe amd prayle bps pice 
ucbente — was made when hetled ſeruer God. 
their bow from Saul and Hyd him Celfern diuers « lundrye 4 To the chaunter,a plalme of Bauid. 
places,as pe reade.t.Kegum From the.xxii.chap⸗ 
tec,tothe. xxvii. wherehts perfecucton wasto 
greate,that atthe length hewas fayne to fe oute 
«oF the coattcof Hfracl onto the Phuͤiſtines. Af= 
hele — esau perſecutethe chꝛi· R tact 
en Pſalm.xxxvii. pat we FACE ETO me⸗ 
Dew gud Gober there wkalne Mh >howe longe hall F (eke coun⸗ 
oe ¶ CThe .rit, Pſalme. layle in mp foulerHowwelonge Hall J 
alt mpneensipe tepuinpe ater tne 
, : estulesl, (hall myne enem mey 
ig ' itt, ; 
ctie tip eae ssa aor —— Confider,and heate me, Dore mp 
tt 6 che one n 4 e,an e 
4 — —3 the fylthye — 8 act 4 — haben ep es 2 that J 
b 
¶ —* — — SDHC: “a eft mpne enempe laye? J haue prez 
nith. a Plalme of Baud, — uapled agapnttehym: For pt J be catt 
SE a Clpe Lorde, fox thereis tot powue , thep that trouble me twpli rez 
cables pone fapricte moze: berpe Eetve topee at it. 
IXbapthtul are there amsge the ~~ ut my trulte és in thy mercye, and 
Echrldzen ok men. my hearte ioyfull in thy faupnge 
ad Euery mã celleth tyes to his neigh: pealthe, 
boure,they do but llatter with there lip — J wyil Conge of the Lorde, that deas 
pes and dylſſemble th their herte. leth ſo loutngelpe with me. 
O that the Lode wolde rote outal == (pea J wyl prapfe the name ofthe 
oyplccattull Ipppes and the tounge, that Lorde the motte hyeſt.) 
one tb pies — 
UC! pes a : 
: a. Toke inthe tytle of the fourth Pſalme. 
uaile:we are they that ought to (peake,, ecg coches feke counfaple tn out foules? 
33 Whots Lorde ouer bs- then tot take delpberacion. 





Ey gj Dw longe Wwylt thou forget 
i me D Lozder fo2 eucrzhow 
doe Pi longe wplte thou hyde chy 














citcumfpecte aud diligent , that weneither ſette 
opprefled , and * becaule of the Com: Ipabtto boc that tnbicve oughteto be date: ney 


laynte of the pooze , J wpll bp(fapeth epectolitipeatcempte p whiche ought tobecr 
plapnteot the pooꝛe, FJ wpll bp(fapeth repertory 4 a.v. chewed, 


wes in the quyuer thatthey maye pry⸗ the Lorde) J wyll helpe them, and fet 5 


herte. The wozdes of the Lorde ate pure —4 
The verye koũdacion haue they caſt wordes:euen as the ĩyluer whtch from 
downe, what can the ryghtuous thẽ do earthe is tryed and puryfyede bil, ty⸗ 


Stani.o *But the Lozde is in his holy ten⸗ Kepe ð them therkore ( O Lozde)and 
(0.66.8 ple thet Loꝛdes feate ts in heauen: He prelerue bs from thys generacton fos \ 












































Ipddes beholde the chpldzen of men, And top ¢ when baniteand ydilnes 9 
The Lorde leith bothe the tyghtu⸗ getteth the ouet hãde amonge the chil⸗ 


Ho the 
chaunteé 
Shemi⸗ 
nith. J 
Seuẽ ty⸗ 
mes kepe 
them, 


# 


B 


Do the 
chauutee 
To ſeke 


lames Nowe koꝛ the troubles fake of the cSod lyghteth oure eyes, wheu he maketh vs counrapie 


Tolightẽ 
theeyes. 






{ 


f 


4 


—— 








* ee : I ei 2 00. Ma me hi ; ie, 
.Of Daud Plalme xiiii xv xvj ; 
¶ Chys Plaime delcribeeb what maners & cõdytlons 

ys nid — of heauenand memb2es ofthe chut⸗ 

theo 


A 


chewed, aud ſo come vnwitelye into the hanves 
of our enempes and beoppꝛeſſed of thé. Andther= 
forcDo fome read, kepe me awake, forthat which 
15 here, lyghten myue eyes. 

dB. Ar isfapd that we depe in Death, when we die, 
oꝛ be Lay ne‘of out enemies, wherforc tt foloweth 
letmpne cncmics fap. Z| bauc pꝛeuapled.ec. 


CThe,xitii.yotaline, 
FB: brwaplety that all places are full wpched and 
open fynners,and dilceibith their mofte coarupt, tylthye 
ano violent condycponand farther, be pꝛophetieth vẽ⸗ 
geaunceto them and ſaluacion to the innocents whom 
Shep dyprtſſe and deuoutt. 


a To the chaunter,of Dauid. 
ay pea ex folith bodies fap in theit 


Ho hepe 
in d¢ath . 






rata, ROL Oybeatti:tuth, there ts no God, 
VAAN Chep are cozcupt,and bez 
» Fcome abbominable in thetr 


DopNges, * there ts not one that doeth 
good, 

The Lorde loked Downe from heaz 
ucn bpon the childzen of men, to fee pl 
there were any that wolde vnderſtande 
and (eke aftet Wod. 

But bthep are all gone oute of the 
waye, they are all together become vn⸗ 
profptable: There is none that doeth 
good uo not one, 

Howe tan they haue Dnderlanding, 
B that worcke mifthefe , eatynge bp mp 
people , ag it were bread , and call not 
Spon the odes 
Therefore Hall thep be broughte in 
greatfeare , fo2 God tandeth by thec 
Generacion of the righteous... 

As for pou® pehaue made a mocke 
attye counlaple of the pooꝛe, bycaule 
be putteth bps truft inthe Lorde, 

Oh thatthe ſauynge healthe were 

Gray ite b geuen byto Iſtaelx ut of Sion. 
Bomsr.o Dh that the Lozde woulde delpuce 
his people out of captiuite. 

Then holde © Jacob cetople,and Iſ⸗ 
rael choulde be ryghte glad. 

Wo the he jrotis. 
Evaunter 94 oke in the title of the kourth yofalme. 
. — b. We goe out of the wape, wcn we departktõ 
wave cic way of Gov andlet apacte hislawe , falling 
to oate owne inuenctons, counfaples and proz 
the genes uilious.As..al.liii.a.Rom.iii.b. 
ratio of p c · This generaction, isthe nombꝛe of them that 
righteous bp fapth are made tie fonnes of Hod iuſtikied 
Bo imock by the rightcoufnes of Chrtit.joFalme. crit.a 
cout: Dd. Dhep mockethe counfaple of the poore,p take 
them forfooles that putte their whole truſte in 
God, onfapnedipebeleupnge that for bis fonnes 
fake ye wpll be thetr defence , Cuccouce, € apde. 
C.1Bp Jacob or AIfrael.is vnderſtande the whole 
ftockeprogeni¢ and offerpnge of Jacob o7 Iſra⸗ 
cl.ag in the. Pſalme.xx.a 


¶ The.xv. pſalme. 


ſai.liii.a 
ma iu.t 


at ᷣ 
faple of p 
poore. 


Jacob. 


matt haue. 
Plalme of Dauid. 
Oꝛde, who ſhall dwell in thp 
tabernacle. who thal teſt bp 
4onthy holp Hpily 
i ina «=x Cuenhe that leabeth an oF 
Hricozcupt Ipte:p docth 6 thyng which Srars.c 
is right,and that a ſpeaketh the tructh Watt. 
Frombis heatte, 
He that vſeth no dilceat in his tõge: 
he that docth no euelto bis neighbour, 
and (claundzeth not bps neighbours, 
He that (etteth not bp the bugodly, 
but maketh much of thé that feare the 5 . 
Loꝛde:he that ſweateth vnto hys ney, 
ghbour,and diſpoynteth hym not. 
*he that geueth not his money vp⸗ gy, sii 
on blerpe, and taketh no rewarde as 
gapnite the innocent, 
Who fo Docth thele thynges , all 
neuer be remoued. 
The motes. : 
a. Beſpeaketh the tcucthFrome bis heacte, that To ſpeak 
meanctty goodfapth,andeutendet) to do that be P tructh 
promiferh,not fapuinge in worde ax other thing fromthe 
thé berhinbeth in heart. As tuthe.pit. Pſalm. a, heatte. 
¶ The. xvi.pſalme· 
dhe delircty God to be yps defender , He pꝛotelleth 
thatheis geucn to the fauoure of the ſaynctes. and that 
he abborreth Idoiatrer s. He lokcth to haue the partecte 
and contpnual rope of the ſyghte of God. 


a Michtam of Maud. 
BKelerue me(o God)fog in the ® 
Idoe F trufte, 
JIhaue ſayd bnto p Lows 
ek? SSeS thou arte mp God, np goovs 
are nothynge vnto the. 
Hil my delpte is vpon (he b fapnetes 
that ave inthe eatth, a bps ſuche lyke. 
wut thep that runne after another, 
(hal haue great trouble. J 

Their drynckoſfferynges of bloud 
wyll not J offer, neither make mencion 
of theit name in my mouthe. 

* THe Lorde hen lelle is my Good € ren size. 
my pozcion, thou mayntayneſt myne 6 
enherttaunce. 

The lot ts fallen buto me in a Fayre 
groude:pea, Jhaue a goodly heritage, 

Jwyl thanke the Lord for geuinge 
me warnynge: My repnes alfo haue 
chaftcned me in the nyght ſeaſon. 

Afore hande ſawe FJ God all wayes 
Deore me,forhe cis on iny cyght hand, 
that J Moulde not be moued. 
Thereloze pd mp Heart tetopce,emp 

fongue 











Oey ie 
ts 








i. Of Dauid Blalme, 


tongue tas glad mp ſleſh allo ſhal ret 
inbope. 
etumin . 202 WHY? dthousſhalt not leaue my 
anpxuie. ſoule in hell, nether thalte thou (ufter 
thy ſaynct to fee corrupcion. 
Thou hatte (hewed ne the wayes of 
Ipfesthou thalte make me full of foye w 
thy tountenaunce. 
Ht thy tyghyt hande there ispleature 
And tope for euer. 
Whe Motes. 
Michtã. a. Dhattsnobilitie,or honour of chtualepe,oz an 
inſttument of muſicke. 
S ainctes b. Bere and in manye other places, the ſcripture 
calleth thefaptbiul Capnetes, as iu.Pſal.xii.a € 
the Apoſtle in manpeof pts epiſtles. 
c. God son our righthand, when be helpeth ay⸗ 
deth, and fuccourech bs, and is preiterteadp rher= 
to. PBſalme.cix.d. 
d.God leaueth not oure ſoules in bell, when he 
altcnot ſuffeteth hẽ not to dpe, neither forlaketh vs nor 
taketh bis alſiſtent grace from bs. And p whiche 
Soule is folowerh(nether halt thoufutfertyp Caynete ro 
"ECs Fe conrupcton)fignifieth, Dhow waite not fuer 
mp bodice to abide tu the graue, aud fo to corrupt. 
So doeth eter erpoundethysplacc ck Cre, 
Act.ii.Paul.Act.xiii. 
¶ The. xvii. Pſalme. 
¶ A vehemente and keruente pꝛayer of Dauid thathe 
mycht be delyuered Front the perſecutxons of Saul. He 
inno entlye pꝛayſeth bys owne innocencyc, as he dyd in 
the ſeuenth Plalme He cepeth for helpe deſtrybeth the 
proude candicions and vayne intencyons of bps perſe⸗ 
tuters, anud contciicth that hps felpcitpe conſiſteth in the 
tknowleoge of Gob. 


A prayer of Baud, 
JEare the tight(D Lozde)cõ⸗ 


— At idze mp coplapnt:herben bn 


tomy praper, that goeth, not 


Ho haue 
godon 
curright 
hande. 







Ee. Out of a tayned mouth. 
Let mp fentence come forth from thp 
prefence:and loke Dpoi the thinge that 
ig equall. 
«Thou haſte proucd & hifited myne 
hearte tn the nyghte feafon:thou hatte 
tryed me tn the afpze: & hatte fFounde no 


Pꝛo xvii.a 


* poſed 6 mp mouthe Mould not offende. 


Becaule of the wordes of thy lippes, 
FJ haue kepte me frome the woorkes of 
mensin the waye of (he murtherer. 
Mb oder thou mp gopages in thy 
paths: that my fote ſteppes ſſippe not, 
02 bnto theZ © ctie:heare meo God: 
enclpne thpne eares tomes and berber 
buto mp wordes 
Shewe ine thy merucplous louynge 
byndnelle thou that lauek them which 
putte their truite tn the, from fuche az 
peli thy ryght bande, 
sachatb. · xXKepe meas the apple of an eye,de⸗ 


wickedneſſe in me: for J vttetlye put⸗ 


— — —2 
xvii.x xviii. Fol vt) 
kende me* vnder thecſhadowe of thy 
wynges. 

From the vngodly that trouble me, y 
fto mpne cnempes whych compafle mp \ 
foule rounde aboute, ; 

Whyche mapntayne their otpne wel: ri 
thpnefle with oppreſſion, atheir mouth iA 
ſpeaketh proude thynges. its 

hep ive waytynge in our wape on 


mat. xxiu.d 


* — 


euery ſyde turnynge their eyes downe at 


tothe grounde, —9 
Lyxke as a Lyon that ts gredye of 
hys play, as tt were a Lyons whelpe 
lurckpnge tn hys Denne, ry 
Up Lozde , difapopnte hym and cat 
hym downe: delyuer mp foule wpth thy 
ſwerde From the vngodlye. 
From the men of thy hande(D 02d) 
Erome the men of the worlde, whyche 
haue their pozcton tn thys lyfe: whoſe 
belpes thou kylleſt wyth thy treafure. 
Thep haue chplozen at thetr delpze, 
and leaue the cefte of thetr Cubftaunce 
fo2 theft babes, 
But as forme, J wyll beholde thp 
prefence in ryghteouſnes: And when 
thp glozye appcareth . J hall belatpls 
pede , 


Whe NRotes. 

4. Dh ©, *ethat trieth al $ fapthful,ts the afflic⸗ 
ttoufenté FGHod, as in the Plalme. irvi.c.and 
i. Peter. iiii.c 
b. This crye is uot the rorynge in the quier bur Wo crye 
the iuſtant and effectcoute pꝛayer, when p whole 
heart goeth with all, As.tal.xviii.a 
Here doeth the ſhadowe of the wyuges ſigui· Shatote ~ 9 
Fic, that pꝛotectiõ ¢oulpeakable goobnes of god, of wiges/ 
bp which onlp we ftandeinfafetp. Ft tga boꝛo⸗ 
wed ſpeache ofthe nature of an Den, who nouri⸗ 
Meth, feadeth and defendeth her chpkens vnder 
Her wpnges, pea, fighteth for them and defpiceth 
ber owne lyfe to ſaue them, Chꝛyſte boꝛoweth a 
ipke ſpeache Math.xxiii,d. 

¶ The. xviit.pſalme. 
fe zſte he deſerybeth the creat and feruent confipentce 
whyche he hadin Gas, ano ther the euclles wherewith 
he was ouet laden: Bftcethat, the power of God and 
Sood wplitowarde hym: Then Heweth be bps owne 
Delpueraunce , bys inocencp and P (udgementeof Gon 
towarde all nin. And after thefe , the greate bpctope 
obtayned of bys molt mpghtp enempe, and that thetoas 
ſtes of hys kyngdome were meruelouſſye enlarged, ana 
bps power confprmed Foz eucrzat the latte be enncth the 
Plalme wyth pꝛayſes, and with a prophelp of Chꝛpſte. 
¶ a To the. chaunter of Dauid fers . 
uaunite of the Lorde, whiche ſayde vnto 
the Lorde the wordes of this fonge, on | 
thedape in whyche the Lorde delpues f 
red hym krome the hande of al hys enez f 
mpes , andfrome the bande of Saul, 


J 


Fre, 


anb fapde: 








2Re xxii,a 


Pe Awyll louc the(D Logde ) mp 
B Pan SE trength. 7 
A wid) Che Loꝛde ts mp Cuccout, 
fo NAG mp vefuge,mp fautoure : mp 
God , my helper tu whome FZ truftesmp 
buckler, © the horne of mp healthe and 
mp proteccporn 
* J wl peaple the Lode, & tall bps 






= 
—S 





Pfalerbie 1 and the brokes of vngodiynelle 


made me attayde. 

The paynes of hell came aboute me, 
the {nares of Death toke holde vpõ me. 
Pet in my trouble F cailed vpon the 
Ldꝛ ꝛde, and complayucd buto my God. 
So he hearde mp voyce oute of hys 
holye temple, and my complaput came 

before hym, pea cucn intobps cares, 
matrvie x Chen the carthe trembled and quaz 

8. Ken, the bery koundacions of the hylles 

fhooke and were remoued, bycaule he 
was wrothe. 
There went atmoke out of hys nos 
firelles and a conſumynge Epze oute of 
bys mouthe,fo that d coales were kyn⸗ 
died at tt. 
He bowed the Heauens¢and came 
Downe, cit was darcke vnder hys fete. 
we rode bpon thef Cherubpns and 
ppd Ave: he came Apenge with the wins 
ges of the wynde. 

He made parckenefle bys pauyly⸗ 
on rounde aboute bpm, wpth darcke 
qwater and thicke cloudes to couer him. 
At the bꝛyghtnes of bys prefence the 


‘cloudes temoued , wyth baple ſtones 


and coales of fpze. 

The Lorde allo thondzed oute of the 
eauen and the heyght gaue hys thon: 
ze With yayle {tones & coales of fp2e, 

efent out bps arowes and {catered 
them, be caſte Coozelpghtnpnges and 
beltroped them. 

The ſprynges of waters were fene, 
aud p koundations of the rounde world 
were dyſcouered atthy chydynge D 
Loꝛde) )at the blaſtynge and breathe 
ofthpdifpleafures. — 

€ welent downe from 6 heyght to fetch 
me, and toke me out of s great waters. 


e Delpuered me Ero my rouge ene⸗ 


myes , and fro mp Coes whyche were to 


myghtye for me. 
+ They preuented me in tyme ofmp 


{MDA Palmer 


bi,fo (hall | be Cate fro mpne enemies. 
€ Thexforzowes of deathe compalled 






trouble, but the Lode was my dekẽce. 

He brought me forth alfo into lybe r⸗ 
te: anddelpuered me bycauſe he had a 
fauoure vntome. 

The Loꝛde Hall rewarde me after 
inp righteous dealynge, and accogding 
tothe cleanefle of my andes fhall be 
recompente me, 

Foꝛ J haue kepte the wapes of the 
Lozde:And haue not behaucd mp felfe 
wickedlpe agaynſt mp God. 

J baue anepe vnto all hyslawes , c 
caft not out bis cõmaũdemẽtes frome, 

Vncoꝛupte wyll | be before him, and 
wyl eichewe mpne dwne wpckeones. D 

Thertoze hal the Lorde tewarde me 
after mp tyghteous dcalpnge , and ac⸗ 
cordpnge Dnto the cleaneſſe of mp haus — 
des in hys eyeſpghte. 

with the holp thou ſhalt be holpe, € : 
with the innocent $ ſhalte be innocent. 

* with the cleaue thou (halte be cleaz 
ne and with the Frowarde thou (halt be 
frowarde. 

ges —* rgd faue Wes pooze aD 
preffed, xand beynge downe the bye lo⸗ 
kes of the Site ’ —— 

Thou lyghteſt my candle, Lorde 
my God: Thou makeſt my darckeneſſe 
tobelpghte, . 

For in the J can difcomfort an hoſte 
of men: Pea, in my God Fi cauileape oz 
ouer the wall. . 

The waye of God is a perfecte wap: E 
the xtwoozdes of the Loꝛde are trped in pratn cin 
thefpze: ets a chyſde of defence, loz “*** 
all them that trufte in hym. D 

* Foz who is God, but the Lower Dz weniive, 
tho hath anpe ftrength, but our Gods * 

It is God that gyrded me with ſtren⸗ 
gthe and made my wape vncoztupte. 

«pe hathe made mp fete lyke Hartes Fastin 
Fete, and fet me bp an hye. — 

xpetcacheth mpne handes tofighte, plcrlistica, 
and maketh mp ae armes to bzeake euẽ 
a bowe of ftele. 

Thou hatte geuen me the defence o€ 
thy health, thy tyght bande vpholdeth 
ine, and thy loupng cozceccion maketh 
me greate. 

Thou hatte made} towme pnougbe 
vnder me kor to goe, that my kote eps 
pes thouldenotilpde. 

J vpyltolowe bpon mpne enempes, € 
take them: J wpll not turne tpl thep i 
dil⸗ 


it.xe. xxil.d. 








difcomfozted, 
J wil ſmyte them, they ſhall not be 


F abic to ſtande, but fal bnver my fete, 


Pꝛouert.i.d 


Thou haſt gyrded me with ſtrength 
Dnto the battell thou hat thaowéethem 
all Downe vnder me,that vole bp az 
Gapnite me, 

Thou hatte made mpne enempes to 
Coutne their backes bpd me, thou halk 
deſtroyed them that bated me. 

* They crped, but there was none to 
belpe them: Pea, cuen bnto the Lorde, 


but hehearde them not, 


J wyll beate them as ſmalle as the 
duſte claye in the wpnde, FZ wpll catte 
them out as the claye tu the ſtretes. 

Thou halt delpuer mefrom the ſtri⸗ 
uynges of the pcople,thou alte make 
me the 'heade of the heithen 

@ people whom F haue not bnowen 
thal ferue me. 

As Coone as they heare of me, they 
Tall obey me, but the & ſtraunge chpis 
dzen dyſſemble wyth me, 

Che ſtraunge chyldren are waren 


olde a go haltyng out oftheir pathes. 


6 


*om ·xv. b 


t.xe.xxii.d. 


The Lord Ipueth:and bleſſed be mp 
helper, praiſeth be pᷣ God of my health, 

Cucn the God whiche ſeyth chat 
ZF be aucnged, and ſubdueth the peo- 
ple vnto me, 

It is he that delpuereth me fra my 
ctuel enemyes:thou thalte lytte me bp 
ftom them that tple agapntte me, thou 
(halt tydde me rons the wycked man. 

*Foꝛ thys cauſe FJ wll geue than⸗ 
bes vnto the(D Lorꝛd)amonge the gẽ⸗ 
tiles and (png prayſes vnto thy name, 

*XSreat proſperite geueth he vnto 
bys kynge, and ſheweth louynge kynd⸗ 
neſſe vnto Zauid hys anopnted,pea, & 
bnto hys ſeed tor euermoze, 

Whe Motes. 


4. Hoke itt the tytle of tbe. tiii. Plal. 





b. He caileth god the hore of bishealth,becaufe 
by bun be had ſubdued bys enemies and obtay⸗ 
ned bealth. It isa boꝛowed ſpeache of horned 
beattes, who with their hornes defend thei fel: 
ties and dꝛiue awaye them thatfpghte agaynſte 
them as. Pſalme.xrdiiii.a 

c. By the ſoꝛowes of deathe & bꝛokes of vngodly⸗ 
nes(by which is meaute the obſtinat multitude 
of the wicked vngodly)the papnes of hel, and the 
ſuares of death ave fignificd the ieoperdouſe and 
tertible feares, whiche by the wickednes oF bys 
enemies happened brto bpm,and brougote bpm 
werpe often, cuen to deathes doore , Co that by the 
sudgemente of the fete, be thought him ele vt⸗ 
fetlpe cate aware, 


LO Dawid Wealme, roi eric. Fol. 


b. After thebfe of v¶ ſcripture, coales ſpgnytie the 
Cueapinges, the angre onthe mdignacton of Gov 
PBſalme.cxx.a. 
€. DFthis ve haue Geneſis.xi.a. 
f. This is an Hebꝛue woꝛde, and ſignifieth tn ene 
gliſhe, Mwifte birdes. And by al the thynges here 
tehcarled,ts deſcribed the power , mighte, x ma⸗ 
ieſtie of almightpe God, whiche be declareth in 
tempeſtes, of whiche the whoie. xxix. Pſaline ens 
treateth,¢ in Job.xxxbii.are like tyinges menci⸗ 
oned,to the ſettinge out of his power. Often ty⸗ 
mes we read, that God when he woldemoꝛe opẽ⸗ 
ipe and moorcerpreſlpe declare bys power puto 
men, caufeth thouder lightninge aud earthequa⸗ 
kes. c.As in pod. Fiz. when the lawe was ges 
uen, aud.i. Kynges the.xii.when the people deci⸗ 
red a kynge. Math.xxvii. when Chꝛiſte mas ow 
the croſſe. Act.ii. whenthebolp Ghoſt came vps 
ou the apoſtels.Act.iiii.whẽ they prayed. With 
fuche lyke wonders doe ſome ſuppoſe that Bod 
dyd at one tyme oꝛr other Hewe his beneuolence 
to Dauid, and coufirmed hys promiſe with Haz 
kinge of the earth, ſendyngẽ thunder, lpahtmng, 
haple,cloudes, ſtoꝛmes, and other tervible torẽs 
wherwith be holpe Dauid, aud oucctintwe hys 
cuemies. gether letteth it that the ſcripture més 
cioneth not therot in anye place : Foꝛit maketh 
no mencioun oF the temper that Clap propheered 
to come inthe deipucraunce of Aevulalem Frome 
the Aſſiriaus, pet who wyl denie but that itwas 
in verye dede ſo done. 
g. By the waters arcfignified great, mighty and 
valiaunt enemies. From whoin he ſaieth he was 
Delivered by the handeof Bod. 
b. By bys rowme ts fignificd aboundauuce og 

zofperite of ali thingcs.jofaim.crip.d 

-Xhishecade isthe ruler oꝛ goucrnoure. 
k. Straunge childzen are thoſe that oughteto be 
of the houſholde of God, andthat alfo auaunte 
them ſelues thercof, but bet dede worldipe,and 
walcke not in the pathes of his commaundemens 
tes,as thep haue pꝛomiſed to doc, wherof ts ſpo⸗ 
hen. Eſay.i a. 

CThe.xrix.pſalme. 

DNHe delcribeth the power of God, wonder kullye des 
tlared by the woꝛtkmancwyp of the heauen He cheweth 
the excellentnesof the lawe of on, deſpreth to be faucd 
from fpnne,and. wpicth that what foeuce Ye ether thins 
keth in hearte, or ſpeaketh with mouthe, maye be goon 
any atceptableto God. 


a To (he chaunter,a plalme of Dauid⸗ 
Raa pea pe *bery heauẽs declare the 
aCe glozpe of God, aud the verye 
SN firmament cheweth bps han⸗ 
‘Oo Ope woozrcke. 







nyght certikteth another. 

There is nether ſpeache noꝛ langu⸗ 
age, but their bopces are Heard amoge 
them. 

«(heir founde is gone oute into all 
landes , and their woo2des into the enz 
des Of the worlde. 

In than bathe he feta tabernacle fox 
the Sunne,whiche commeth forthe as 
a bꝛydegrome out of bys chambre, and 
reioyleth as A Gpaunte to, cunne bys 
ape om fouttes 


Me dape telleth another ,and one - 






ean 
it | 


9 


Romakes 


Rortesy. fe 


6 ma ( 








' 
i 
| 
ib 


— —— — 
— * — — — * 
— 


4 
i. 
coutſe. 


Ft goeth forthe from the eude of the 
heauen, aud runneth avoute vnto the 


faincende agayne, aNd there mape no 


man hyde Hy Celfe frome the heate 
thescot, 
b The lawe of the Lord is a perkecte 
law it quickeneth the ſoule. 
The teſtimonye of the Lorde fs true, 
and geueth wifdome euen vnto babes. 

The atutes of the 102d are ryght, 

C and reropre thehearte:the cõmaũdemẽt 
of the Lode ts pure and geueth lyght 
Luto the eyes. 

The keare of the Lorde ts cleane, € 
endureth Foz euer: the tudgementes of 
the Lorde ave true and ryghteous all 
together, | 

Poviiih xgQporeplefaunt are thep then golde, 
pea,then muche kyne golde:ſweter thert 
honye and the honye combe. 

Chele thy Ceruauiste kepeth, and for 
kepinge of thé there is great rewarde. 
_ ovo can tel howe ofte he offendeth⸗ 
Mh clenfe thou ine Eto mp fecvet fautes, 

Kepe thp Ceruaunte alfo frome pres 
{umptuous ſynnes leſte they gette do⸗ 
minion oust melo Hal Jbe budefpley 
and innocent from the great offence. 

Pca,the woordes of mp mouthe and 
the meditacion of mp hearte (halbe acz 
ceptable vnto the(@ Wozde)mp helper 
and my redemer. 

The Notes. 

a. Loke in the title of the fourth Pfalme. 

b. This lawe is an introduccion toliue wel, com⸗ 
maundinge that whiche muſt be done, foxbpa- 
dyenge thecontrarye. This law muſt mans heart 
fauour, and delire to Do tt, and exerciſe bpm ſelfe 
therin, as it ts ſayde. Pſalm.i.a, 


¶ The. xx· Plalme. 
pꝛaper Darin the people defpacty Health fo king 
Saud gopnge to a dicticulte and teopardous battell,a 
aifa a thanckelgeupnge of healthe and victorye geuen 
trom abou⸗e. 


To the chaunter,a pſalme of Dauid. 


i 


x4 | THe Lozd heare the tap tyme 
: & ‘of trouble, the’ name ofthe 
(@ 





“4 ‘ cGod of Jacob defende the. 
ae Sende the helpe froin the 
Sanctuary, and ſtrength out of Sion, 
Kemembꝛe all thy oferpuges,and 
accepte burnte ſacrityce.d Selah. 
Graunte the thy heartes Delite,and 
fulkyll al thp mynde. . 
e wyll reioyle in thy healthe ,aud 


triumphe in the name of the Lorde our 
God: § Lord pertoꝛme al thy peticions. 


O¢Danid Plalmesriereert. 





ars hk 


Powe knowe F , that the Lorde hels 
peth hys annoynted, and wil heate hin 9s 
froin bys holye heauen:nightye ts the 
helpe of bys ryght bande, 

Some put theic trufte incharettes, 
and fome tn horſes: But we wyll remẽ⸗ 
bre the naine of the Lozde oure Good. 

They ave brought Downe and fallen, 
but we ave ryſen and ſtande vpryghte. 


Syaue,Lozde, and helpe vs, D kpng, 
when we cal vpon the, . . 
Whe proces. 

a.Zokein the tytle of thefourth Plalme. To the 
b. By this name of God ts hts maieſtie. chauntee 


c. Bp the Feet! Jacob or Ifcaelis vnderſtande toe name 
the god ofthe whale focke, progeme € oflprpng 9 Goo. 
of Jacob or Hf cacll, audfurthec, althe peopie oẽ Lhe God 
tye Horde,asinLlay.pliti.a, Dye cautle whp,is, F Jacob 
that Jacob, whiche as pe read. Ben. rerv.b. was 

after called Iſrael:was father vnto the.xii. Pa⸗ 

triarches of whome the,rtt.tcibes and the whole 

people of Iſraell deſcended. 


d. Toke in the thyrde Pſalme. a 


Che xxi· Pſalme. 


¶ thancheſgeupnge whiche the people bfen for the 
bictorp2 and other benefites that Dauid aboundaunts 
Ipe tecepued. 


¶ aTo the chatiter,a pſalme of Dauid. 
5750Oꝛde, howe topfull is the ¥ 
wSabpug in thy trength:D how 
exceadynge glad is he of thy -' 
pe Bes ei (auynge bealthes . 

Chou vate geuen hym hys heartes 
deſyre, and halt not putte hym from the 
requeſt of hys lpppes. > Selah. 

Foꝛ thou haſt pꝛeuented hym pth 
liberalc bᷣleſſynges and «fet a crowne ᷣ tesxi.t. 
of golde vpon hys head. ied 

He atken like of the and thou gaueſt 
hym a longe lyke, euen kor euer z euer. 

hHys honour is great in thy ſauinge | 
bealth,glozpe and greate worthpp Halt 






i i i i i ee, 





thou lape bpon hym. 

Foꝛ thou halt geue hym euerlaſting 
Eclicite , and make hym glad with the 
tope of thy countenaunce. 

And whprbecaule the kyng putteth 8 
bps truſt inthe Logde,and in the mercy ~~ 
of the motte hyeſt he Malnot mifcacpe, 

Let al thyne enemies kele thy bande: 
let thy ryght bande fpnde out all Chen 
that hate the, ; 

hou thalte make them like a fyre 
ouch in tyme of thy wathe: The Lorde 
(hall deftrope them in bys dpfpleature, 
andthe fprethallconfumethem, 

Their kruite ſhalte thou cote oute of 
the earth, and their feed krome — 

the 








the chplozen of men 

Foꝛ they entended miſcheke agapntt 
the and pmagined fuche deupces,, as 
they were not able to perfourme, 

Therefore Hhalte thou put them to 
flighte,¢ with thy ſtrynges thou thalte 
make veadpe thyne atrowes agaynſte 
the faces of them. — 

Be thou exalted, Lorde, in thyne 
owne ſtrengthe, fo wyll we ſynge and 
pꝛayſe thy power. 

Whe jrotes. 
Pothe a. Aoke in the tytle of the.ritt.qoral. 
chatter. p,Zokethe. ui.jofalme.a. . 
Sela). ¢. Here are bipMlinges taken koꝛ hououtes. As in 
Wileliges Serre ri. Z| wyil blette them p biccle the. ec. 
Hooves gH, This is a vfual thpnae inp Ccriptuces,totake 
Hande, ¶ ehehandeof Bod kor the vengcaunce whiche he 
rakethbou ſinners.Job.xix.a.pſa. x.c.and.xxxix.c 
¶ The.xxii pſalme. 
id declareth v Ive in thys fat 
cFaehe was a trauce 
Chaiſtes deieccion aud {mal eſtimaciõn, and theri the ex⸗ 
altacpon and dilatacpon of bys kyngdome, euen to the 


coattes of the carth and endc ofthe wozipe, and all vn⸗ 
der the Faure and thadowe of hym ſelt. 


¶ · To the chatter ppori b Aicletty of 
the dawnyng,a pſalme of Dauid. 
F7*God, my God: whp hatte 
INNA Bthou foxlaken me z the wor⸗ 
eg a E Des of my coplaint are far 
tro mp health. : 


DM np God, F crpe in the day tyme; 
but thou heareſt not: and tn the nyght 
{cafon alfo Itake no reſte. 
Pet dwelleſt thou in thelanctuary , 
O thou wo2rhpppeof Iſrael, 
Mur fathers hoped tn the, they tru⸗ 
» fed in the, thou dyddeſt delyuer them 
They called vpon the, were helped: 
they put theyz truſte in the, € were not 
confounded. 

But as fozme, Jama worneg no 
mana betp Ccozne of men and the out 
caſte of the people, 

Pacey * All they ble me,laughe me to ſcorne: 
thep ſhutte out they⸗ lxppes, and hake 
thep2 heades, 
«Be truften in God, let hym delpuer 
hislet him helpe hĩ yf be wil haue him. 
* Hut Chou arte he that toke me out 
of mp mothers wombe : thou watte mp 
hope, when FJ hanged pet bpon mp mo⸗ 
thers breſtẽs. . 

FZ haue bene lekte buto thee euer ſence 
J was borne, thou art mp God, euen fro 
my mothers wombe, 

CO go hot kro me then,foz trouble ts 






LDat.r7.e. 


plat Axxi.a 






LDO(Daultd Plalme xxii. Fol. vist | 


barde at hande, and here is none te 
helpe me. 

€ Great bulles are come about me, 
Fat oven clofe ine in on euery (pde. 

They f gape vpon me wyth thepre 
mouthes as it were & tamppnge and 
roatpnge Lyon, 

* Jam pourcd oute lyke water all gouvaa 
mp bones are out of ioynt: mp heart in rexiui,b 
the myddeſt of mp bodye is euen Ipke 
meltynge ware, 

My ſtrength is dryed bp like a pot 
fherde, mp tounge cleucthto mp goons, B 
and P hatte brought me into the duſte 
of deathe. 

s for dogges are Come Aboute me, 
fhe councell of the wycked hathe lapde 
(cage agapnite me. 

Chey pearled my handes and my 
fete, J] mighte haue tolde al my bones: 
as foz them,they ſtode ſtarynge and loz 
kynge bpon me. 

* They haue parted mp garmentes 
amonge them, and caſt lottes bpon mp 
befture. 

But be not thoufatre frome me, O 
Loꝛde:thou act my Cuccoure, hatte thee 
tobelpeme, | ¢ 
Delyuer my foule From the ſwerde, 
mp darlynge krõ the power of p dogge. 

Saue mefrom the Lyons mouthe,e 
heate ine tome amonge the hones of 
the» Unicornes. . 

So wyll Jodeclare thy name vnto 

«iny brethren in the middeſt of the con⸗ 
gregacion wyll J praple the, 

O praple the Lorde pe p feare hymé 
Maguitte hym al ye fede of Jacob, and 
let all the (ede of Iſrael fearehym. — 

* fo2 he hath not defppled.noz abhor⸗ Paine. -8 
red. p milerable eftate of 6 pore:he hath 
not hyd de hys face Ero me, but when J 
called Dnto hym he hearde me. 

Fl wll praple the tn the * great cons 
gregacion , and perfoutme inp bowes 
in the ſyght of al them that feare the, 
«The * chall eate and be ſatiſtyed: 
they pleke after the Lozde thal praple 
hym:xoure hearte Mall lpue for euer, - 

All the endes of the worlde Mall rez 
membze them (clues, and be turned ba 
to the Lo2de:and all the generacions of 
the heathen Mall worſhyppe before 


: Foz the kyngdome ts B Lopoes,z be 
fail 


SP at.77, 8 


plal.34. 62 
Hebi.xii. @ 


$9f4.132,8; 








a 


{hall be the gouernour of the heithen. 
Al ſuch as be k fat vpon eacth,thall 
eate alfo and twurthyp lal thep that lye 
in the dufte,and lyue (o hardlte, thal fal 
Downe before hym. 
The Cede Hallleruc hym, and preach 
of the Lorde for euer. 
They Mall come, and declare hys 
ryghteduſnes: vnto a people that tall 


be bozne , whome p Lorde hathe made, 
Whe grotes. 


othe a. Toke the tytle of rhe fourthe Pſalme. 


‘ehaunter bz · Thisſ ignifieth a certaynt iuſtrumente OF mu⸗ 


Gielety. lſicke, oꝛ as ſome wil a certayne kinde of melody, 
dyuers authorsdo diuerſſye expounde tt. 

OF Pdaw c. This pfalme was made of our lauiout Chꝛiſt. 

upnuge,  becaufettwasnot couueniente to deſcrybe bpm 
withouta mitticall woorde he calleth hym the 
dawninge, oꝛ(„as ſome wyl)the moꝛningeſtarre. 

To crye. d· What is ſignified in the ſcripture bp criynge, 
is declared tn the. xv. Pſalme.a. 


B e Ander the name of great bulles €fat open, are 


pudertande the beades,cuclars € mightie of poz 
ter, which arcfattened with the ryches of thps 
woꝛlde. As in Anos. litt. a. 


bulles, 


To gape. F.Dhisis erpoundedin Job.xvi.b. 


Dogges. g.By dogges, to vnderſtande the tprrannpe and 
crucitp of the Jewes towarde Chꝛiſte. There are 
at al tyines fome, which Jewiſbly and hatuoul= 
ipe pecfecute the membres of Chꝛiſte, thatis the 
fapthfull. 

Anicor⸗ h. Bo theſe Vunicozues are vuderſtaude the coms 

A = mow pcople of the Jewes, who cruelly ¢ Furiout= 
ues. ip put them Celues in preafe agaynſt Thritte, cry⸗ 
inge, cructétchim,ceuctfie him, aj ath. xxvii. 

the great i · This congregacion,isthe whole copany € mul 

cOgrcga- titudeof them that feare God, aswell of Jewes 

cion. as of the gentiles thoꝛowe out the whole worlde, 
pF thep beleue to receyue the pꝛomyſes of Hod for 
ChrittesCakcouly, as it ts ſayde in Joel the. tt.g 
ud thetyme thall come that whoſoeuer cal. ec. 
k. Toke inthe jofalime. irr viii. 

alp pe in b Some vudecttand this of the Dead, other of the 

thedutte riche who fox their meferpe arc lpke vnto p dead 

ate ana cannot prolonge thcic Ipee, 


SChe.xxiti.pſalme. 


He delerpheth the wonderkull Cucetpe great gract 
of a fapthtul and fare confidence in od. 


¶ A Pſalme of Dauid. 
a He Lozde is mp hepherde, J can 
Crane nothpnge. 
a» Heledeth me in a grene paſtu⸗ 
re, and leadeth me to a freth * water, 
He quickeneth mp foule, a bꝛingeth 
me forthein the waye of ryghteouſnes 
for bys names fake, 
6 Though J houlde walcke nowe tn 
the valley of the b ſhadowe of death pet 
J Feare no euyll,foꝛ thou arte with me: 
thy ftaffe a thy ſhepehoke cofozte me. 
Chou prepacelt a¢ table before me 
agaynſte myne enempes: Thou anz 
nopnteſt mp heade wyth ople, and kyl⸗ 


OE Danid Plalme.rvitiandertiit, 


left mp cuppe full, : 
Db let thy louing kyndnes and met 
cye folotve me all the dayes of mp ipfe, 
that | mape dwell in the boule of the 
Lozde foz euer. 
¶ The Notes. 
a. This kreche water, is thcbealthful wooꝛde of ie 


god, wherof is ſpoken lap. lb.a. adow 
b. Here ts Madow taken For daykenes and af (c= * 
cion,as it is ſa yde.Eſay, lic. Table. 


c. Lobe the Pſalme.lxxviii.c. 
¶ The xxitii. Pſalme. 


When the Lowe had hewed vnto Dauid that the 
thicthpnge flour of Oꝛnan the Zebulpte, whiche was in 
the hpll Mozria, was the placctoherc be woulde haue a 
temple buploedfazhpm, Dauid admonphheo with the 
{pngular goodneife of gon tomarde the Iſraelytes az 
mongett whom be han choſen him a dwellynge place, des 
Cerpbeth to whome the place of god Both vercipe belong, 
and whpcheis the verye nacpou of god , and ansongell 
whome he vonchfaucth to dwel. hen be exozteth them 
to the bupldynge of the temple, 


4 plaline of Dauid. 
bam meer cath is the Loꝛdes and 
—WMall that there in is:the comz 
ci Pa Walle of the whole wogld and 
MOL Oual that Del therein. 

Foꝛ he hathe foũded it bpon the (eas, 
and buyloeditbponthefloudes. 

+ who Mall goe bp into the byll of Bey 
the Lozder D2, who thal remaine in his Watxr.o 
holye placer 

Euen he that hath innocetite handes 
and acleane hearte : hiche a lptteth 
not bp bys mpnde vnto hanite,« ſwea⸗ 
reth not to diſceaue. 

He Chall receaue the bleſſynge frome 
the Lorde, aud mercye frome God hys 
lauioure. 

This ts the generacion of thẽ that B 
ſeke hym, of them that ſeke thp © face, 
D Jacob. Selah. 

Dpenpoure gates ( D pe papuces) 
let the euctlaftpuge doozes be opencd, 
that pᷣ kynge of glozy mape come fit, 

MOHO is thys binge of glozper Fe ts 
the Lozde trong and mpghtie, cuen the 
Loꝛde mp ghtpe in batell, 

Open poure gates (D ye pepnces) 
let the euetlaſtynge doores be opened, 
that the kynge of glozpe maye comet, 

Who is this kynge of glozpe - Jets 
the Lord of hooſtes be is the kynge of 
glorye.c Selah. 


a. He lykteth not vp hysmynde to banite , > glo⸗ To lykte 
rikieth not hym leſke nox eltemeth oꝛ ſetteth bP hy mind 
hym felfe asthoughe he were lomewhat, but ta⸗ tovanite. 
Beth him ſeltetoꝛ nothinge.Gala.vi. 






eui. xxv. d 
03.5.0 


— 


b · That 


« 








b. hat is, the fauour of typ God. 
Loke in the third Pſalm. a. 


¶ Che.xxv. Pſaline. 


¶ A pꝛayer of Dautd oppꝛeſſed bots with (pane? with 
citempes. B= prapeth the Loꝛde to delyuer him From —* 
fynnes to Hewes him his wapes and torpode b:m from 
the furpe-of bis encempes. Ju the cade be prapery toꝛ all 
the people, 


¶ Ot Dauid 
Nto the(D Low) F lpfte vp 
——— nie foule. My Go, J teult 


ct. 





— outer mes. 
xForall they thathopetn the tall 
not be alhained: but fuche as be ſcor⸗ 
nefull deſpyſers without a caute: they 
fhall beputto contuſyon. 
Shewe me thy wapes, o Lorde, and 
teach meth pathes. 
WLede me in chp teueth and lerne mes 
for thow art the God of my health and 
in the 15 my hope all the Dave longe. 
Call to remembzaunce, D Loꝛde, 
thy tender mercyes and thy louynge 
lee whiche haue bene ever of 
olde. 

Dh remembre not the « ſynnes and 
offctices of inp pouth, but accordpnge 
vnto thy mercythynke bpow me,o logo; 
fo2 thy goodneſſe. 

O howe lrendiy and tyghtuous is 
the Logde, thertoze will be teache ſyn⸗ 
ners in thetnape, 

He ledeththe ſomple a right, a fuch 
as be b meke thé lerneth be His wayes. 

Bll the wapes of the Lorde are herp. 
mercy and fapthfulnelle, Dutoluche as 
kepe his ¢ teftament and coucnaunt. 

*Foꝛ thy names lake,o lord, be mets 
cyfull vnto my ſynne, for it is greate. 

hatlſoeuer he be that keateth the 
Lord, be Mallſhewe him the waye that 
be hath chofen. 

_ Bis foule Hall dwellat cale,and his 
fede thal poflefic the lande. 

Mbe ſectete of the Loꝛde is amonge 
Jeee.xxxi. Chem that feare hym, andx* He cheweth 
aud. xxxli s them his couenaunt. 

Myne eyes are euer lokynge bute 
the Lorde, for be tall plucke mp fete 
onte of the: net. 

Curne the vnto meand haue mercy 

bpon me, for F am deſolate a in miſery. 

pm .Che lorowes of inp herte,ate greate, 
D base mg out of mp troubles, 


Roma ire 
and.x.b. 
fay, 2£.¢, 


= 


Job xiii.d 


C 


Elay 43.d 





d Daud. Plalme cev,and xxvi Fo. it, 





Loke bpon myne aduerfpte a mite: © 

ry,and fozgeue meall mp (panes, 
Conſydre howe myne enempes ace 

many , aud beate a malicious hate as i 
gapntt me. 

@ kepe my foule, and delyuer me: 4 
let me not be cõtounded tor J haue put i 
my ttuſt tn the. | 

Let innocency and rpghtuous deaz 3 
ae wayte bpon me , for my Hope ts 4 
tithe. 

Delpuert Iſtael, O God, out of all 
his trouble. 

€. Zhe notes, 3 

a. To know the wapes of pᷣLord, is, to lyut a tote ; im 
that pleafech God:that is, talpue in bts fayth. 
and te let him leade bs bp bis geodnes:the fame 
19 the waye of lyfe, before in the. xvi.c. 
b. Hobe afterin che Pſalm.xxxiiii.a. 
c. @ Wekaméet is properly thelat wyll of him 
tiat dyeth, which mape not be chaunged o2 altes 
reo. Mherfore the Teſtamẽt of Chꝛriſt is the pres 
ints € the word, wherby we beelect € choſen the 
Coline oF god thoꝛou hin, as heſayth. Deb.ix.d. 


The.pi dt.polalme. — 
i 





CL Pe deler dech to the sniample of the good, what ents 
generaunce be gaue ta innocencpc,and howe warelp be 
efebucd the company of the eacll: then prapeth he te els 
cape tye vengeaunce that abpoeth the wicken , ſytbe he 
ipueth wolctp, and detpeeth nothenge mow thé to ſthe 
oute the glory of Hod. 

Df Dautd. 


Te * 5 Se thou 4 inp x fudge , os 


Pepe onde, for F walke in⸗ PM J J 

ss ey gee nocentip : mp truſt is in 

— BS, weatbe Loz, thertore Mall 
oY AS at Inot kall. 






Kt 


— 


See) «6 * Erameime,o 1020; eased 
and — inesttic out mp4 teynes and 
my Gert. | ¥ 
ffo2 thy louyngkyndneſſe is before 
myne epes and J walke in thp trueth.. 
b Ilpt not amonge bapne —— 9 
nes, and haue no kelid wchippe withthe = 
Difceatfull, . 
J hate the cogregacion of f wicked, —3 
a J will not (pt amonge the vngodly. J 
I walthe mp hãdes with tnnocécp, etap cel Up 
O Lord, and ſo go F to thyne aulter. a 
hat J mape ſhewe the voyce of —9— 
thy prapfeandtellofallthp wõdetous 
worckes. ie 
Lozde, J loue the habitacion of thp iy 
houſe , and 6 place where thy honoure i 
Diwelleth. tif 
O deftrope not mp foule with p (ptt: Cc Y 
ners,no2 my Ivfe with § bloudthurſtie. Hy 
Gu whole handes is tepc’conefe, = 


aud thetr right bande ts full of gpftes. i 


Obi, Bue fe 


“MDarid — Plalme eerie cece 


But as for me Jwyll walcke inno⸗ 
centips O delyuer me, and be mercytull 
bnto me, 

Myd fote ſtãdeth right: F wyl prays 
fe the. wLozd)tn the congregations. 
Thenotes. 
a. Wythe bert and reynes wyll be fignifie the 
aelectactonsand affections of the ficfthe, which 
ier bim to foiowe Dod. As aboue in the Plalm. 


Tot.b. 

b. To lpt amonge vapne perfones, ts, to con= 

{pire with the vubcleutng and to be a compantd 

of their pnbelefe, as abouc in tye firtt fal. a of 

the Sconneful. ae 

c. Pfthis,loke the Pſalm.lxxvii.a. 

b. Fote inthe Sctiptuces is taken for the afke 

ctid, Defpreo2 top! oF che hert,as after in p yofal. 

Frybi.bsD Ver trot the fore vf pryde ouer tabe me. 
Che reve, yatalme. 

¶ This Picim: maoz Duh vyon Some greate and 

Zeopar dous per't,spaind whitbe be hertened tim Lele 

nota lptell, with callproe to cemenibeautice the promes 

Of Hod:ann therbpperfaaden hun Ceifethat be Goulne 

haue the vtte nie, andatteripas peaceablp inthe trade 


of godiplpapos — 
Ofk Dautd. 
Cory be Looe 18 mp * Ipght and mp 
| healthe : whome then ſhoulde J 
fearer the Lorde is the ſtrength 
of mp Ipte, foz whome then Mouloe J 
beafrapedy 
MCherfore when the wycked, cucn 
myne enemies-and imp foes,came bpon 
me, to eate bp mp flefhe, they ſtombled 
andfell. 

Chough anhookof men werelaped 
agaynſt me, vet ſhall not my bert be as 
frayed:a though there roſe bp warte a⸗ 
gaynſt me yet wil Jput my truſt ĩ him. 

*xDue thynge haue F deſyzed of the 
Loꝛde, whiche F wyll rtequyze:namely, 


LRes.wils that Jmay dwell tn « toe houſe of the 


Lorde all the dayes of mp lyke, to bez 
holde the fayze beutte of the 1020, and 
to vyſet his temple. 

Foꝛ in thetpme of trouble be bath 


rri.a. hyd me in his xtabernacle , peatnthe Be 
fecrete place of his Dwellpnge hathhe 
ees. 4.4 Bepte a ſet me Dp bpoa * cock of ftone. 


And now hath heb lpfte bp my bead 
aboue mpueenempes , chat compafled 
merounde about, 

Theriozre wll FJ offre in his dwel⸗ 
lynge,the oblacpon of thankeſgeuyng: 
~ ZF wyll ſynge and {peake pꝛayſes vnto 
— the Lorde. 

Herken vnto mp bopre, O Lozoe, 
whe Icrye bnto the : haue mercye bpd 
me and Heare me. — 

My bert ſpeaketh vnto the,mp face 


aa 


ſeketh p, pea lord, thy face wpll Iſeke. 
@ chyde not thou thy face tro me, 
caft not thy feruaunt of tn diſpleaſute. 
Thou art mp fuccoure,leatte me not, 
nether koꝛlake meʒo God mp ſauyoure. 
#02 mp father. ahd my mother haue 
forfaken me, but the Lozde Hath taken 
me Dp. 


Shewe me thp waye O Word, and D 


lede me inthe ryght path, becaule of 
mpne enempes. 

Delyuer me notin tothe wylles of 
myne aduerfatpes , foz there ace alle 
wytnelſes ryſen bp agaynſt me,e thep 
pmagpn mpfchefe. ) 

+ Sreuerthelehe F beleue bevelp to fe 
the goodneſſe of the Lorde in the lave 
of the lxuing. 

tarp thou the Lordes leyſure be 


xᷣ—ſtronge, let thyne hert be of good com: PF as 


fogte, ¢ wapte thou ftpll forthe Lorde. 
The notes. 


a The ſcripture dothe often takea cock , Fo: mrocke, 


ſtrength a ſtablenes figured of Chu, whiche ts 
the true ẽ ſuer Foundacid of the chuxch..a.xl.a 
b. What is, banquylHed mpne enempes. 

c. To hyde hisfaccfcom him, ts, not to care fox 
him, to trouble hym, and not to bearebym: And 


onthe cötrary pate wot to hyde his facefrõ bhim 


ts, tobcare For bi,to bealpe Him « ſuccoure him 
@ fauoꝛably th heare bt. Pſal.xxrxiii.li.cii.cxliii. 
dD. This ts erpounded tn the Pſalm.cxlii.b. 
€.. BHotarpe the Loꝛdes lealuce ts,net to deters 
mines od a tpme when be Moulde healpe vs, but 
pactétlp to abpde,afluced that pcalpe mill come. 
ſalm.xxxvii.f.æc. 


¶ The.xxbiii.Pſalme. 

¶ De pꝛayeth the Lord, rot to foslake him in his great 
niecedptic. We delircth that he beyng innocent, be not as 
uenged wpth the wytked: and wiſcheth ehat euen they 
alfo maye ttor haue ſuche iudgment as thep haue deſer⸗ 
wen Then gence he eanckeste God loz tye victozpe, 
any prapeth Coz the pcopte. ( 

¶ Of Daud. 


meee sto the wyll J * crpe.o ¥ 










: —W wimp ſtrõg derẽce:thinke 
AR Ay) ti0 (cozne of me, left, pe 
\WAM Athou make p as though 


sah: Fthou herdeit not, J be 
ie ie Bs a come lpke themn,that ge 
Downe in tothe py pette. 


Hearethe voyce of mp Humble petiz 
cpon,when Ictye buto the, and holde 
bp my banded towa cde thp holp téple. 


® plucke me not awaye wpth the B 
vngodly and wicked Doers , * Whiche A> 


ſpeakeftẽdly to theit nepghboute, but 
vmagyn mpichefetn theit hettes. 


*Rewarde them accordyng to theit Jed· 4.0; 


dedes, and wopcheDnelle of their otsne 
, iguens 

















forDauid PYlalmerrivere Fo.r. 


tnyencious, 
@pat.i6d *ecompente them after the worc⸗ 
soma Fee of theit hades, pave them that thep 
hane Deferued, 
for thep regarde not the workes of 
the Lord, uoz the operacion of bis han⸗ 
des:therfore hall He breake thé Downe, 
and not bupide them bp. 
{ Prapled be the lord, for he bath herde 
the bopce of myne Humble peticton. 
Che Lorde is my ftrength and my 
ſhylde:my bert hoped in him, and F am 
helped : therfore inp herte Daunteth kor 
ioye, a J wyll ſynge prayſes vnto him, 
* The Lorde tothe ſtrength ef 
bis people, he ts the Defender and Saz 
utoure of bis anopnted. . 
O belpe thy people, geue thy bleſſing 
Deut. zab Onto x thyne enberitaunce ; fede then, 
and fet Chem bp kor euer. 


Thenotes. : 
Crp, 4. Hokeitt Lrod.piiit.d.and. i. Kegum. vit. b. 
Pt, b.- Thispyt Ciguificth the prtfouoz grauc its 

the carthe,asin the, lxxxviii.pᷣſalme.a. 

¶ The.xxix· Plalme. 
¶ Hepzapfeth Goo by thepower that he cheweth ia 
thondcr ¢ orher tẽpeſtes, and reioyceth of his goodnes 
towarde the people of Iſcael. 


€ 3 pfale of Baud, 


er co soctibe buto the Lord, D pe 
VEL Inightic, afcribe vnto plow 

WAFS. Se wo2rhippeand ftrength. 
ph AS Getie the Lozbde the haz 
noute of hts name, bowe poure felucs 

tothe holy magetty of the Lode. 

rove, *Itis the Lozd that commaundeth 
and.vil.e. the waters : It is p glozious Goo that 
€r0.14.5. maketh the thõder:it xis the Lor that 
Par. 8d. ruleth the fea, | 
The voyce of the Lorde ts mightve 
in operacton, the voyce of the Lozde ts 

a glortous bopce, il 
The hopce of the Lard breaketh the 
Eet.7.a. eCedze ttees : pea the Loꝛde bꝛeaketh 

° the Ceders of Libanus. 
. _ Hemaketh them tofkyppe lyke a 
calfe:d tbanus a Sition Ipke a ponge 
C dunpcorue, 
The voyce of the Lord deuydeth the 
Hames of fpze : the voyce of the Lorꝛde 
> Haketh the wylderneſſe, yea the Leo 
ſhaketh the wyiderneſſe of Canes, 


Daꝛu viti.d 







Che vopce of the Lozd moueththe 


phdes and difcoucreth the thicke buts 
es:in his teple Mall euery ma ſpeake 
of bis honoute. 


Che Loꝛd ſtilleth the water Moude, 

& the 102d remayneth a kyng for euer. 

The Lorde Mall geue power vnto 

bis people, the Loꝛd Mal geue bis peo⸗ 
ple the bleſſynge of peace, 


The Motes. . b 
& This voce, is the wyll of the Loꝛd whiche Thevote 
woꝛketh all thiuges euen at a worde neyther is Ff Pox) 
ther anp thynge that can reſiſt his wil. Py) 
b. TheLorwde Waker the wyldernes when he To Bak | 
maketh the ppdtoufe and tervivicbeattes of rhe the wri | 
wilderneiie to quake, ben 
¶ The.xxx. Pſalme. 
¶ De geuety thanckes fortis obtapning of fee Health, 
He arcatly pyapleth the gooones of Gon » whiche fens 
beth not aducriptic vnto tis people but fos the bee ane 
pꝛoteſteth, that he deſyreth not tie lengthenyng of his 
ipfe for any other catife, then to reftoarc ans {:t forth tha 
thynges that make Coz the glozie of Gos qua proipt of 
the Cainctes. 
CA Plalme andfonge of the dedica⸗ 
cron of the douſe 4,06 Dauid. 
re pdovll magnifye the, © Lorde, 4 
fo2z thou bait fet me bp, and not bo 
; fuffced mp foes to triũphe ouer ih 
tne. 
O Lord my God, F" ceped bnto the, 
and thou batt healed me, if 
Thou 2020 halt brought my foule | 
Gut of ¢ hellsp batt Kepte mp lyfe there 
as thep go do wne to the pytte. 
Synge praples vnto the Lorde (@ 
pe ſainctes of bis ) geue thankes bito 
bpm foza remembzaunce of bis boips 
neſſe. le 
Foꝛ his wꝛath endureth but the 2.20.48 
twincling of an eye, and his pleafurets B 
in lpia: heuyneſſe maye weil endure fog 
a nyght, butiope commeth inthe mozs 
npuge, . 
As for ne, whe Z tas in profperite, | 
FJ laydes Tus, J Mall neuer Fall moze. 3 
And whys thou Lorde of thp goods y 


neſſe haddeſt made mp hyll ſo Atonge, 
But as ſoone as thou turnedeſt thp Hh 

face fto me, FJ was bꝛought in feare. ti. 
Chen eryed F onto the,D Lord,yea C 


Hnte the Lord made J my prayer. 
chat profpt is there in my bloude, 
pt FZ go Downe to corruptions 
Maye § dull geue thackes vnto thee if 
Oꝛ (hall tt declace thy fapthtulnenes — 
Heate,D Lord, a haue mercy bpon rr) 9 


me: Lord be thou mp helper. fi 
Hud fo thou haktucned my heuy⸗ i 
nelle in to fope: Bhatt put of mp? facke 4 
cloth,and gyrdedme with gladneſſe. 
Bb.ii. Chas 4 





_ — 


2 e N * * —5 Rd : ae 
| That myne honour myght (ynge 
pꝛayſes vnto the without ccatpnge:sD 
Loꝛde mp God, F wpli geue thanckes 
bnto the fox eucr. ' 
¶ The notes⸗ 
khe hou⸗ g, dinderſtand ot Godd. 
ag bh. Lokerod.pitit.d-aud.Legum.vit.b 
Do cept. ¢. Dete is it mantcett.that bell ts take for the 
bell. gate of the deade · acweil of the good asof the 
eueill. As tt is ſayed Benelis-Errvit.g. 
Coputof 2 Be putteth of fackcloth,that putteth awap 
ackloth, fadnesfrom bisberte , for tt was the mance of 
the Jewes to were fachloth whe they weve ſtri⸗ 





ken lata dues bp anye mpttortune, o when ther 


bewapled theyrwyckedneſſe, as pe fein Heſther 
and maupe other places. —J 


¶ Che.xxxi. Plalme. 


De cheweth wherewith he frrenathened his hope, 
What he decpred For, what he ciplapusd of, in what cate 
be wag, t howe he was repped, wher he ana hits were 
befette rounne abcutc inthe wildernes of Moab and 
fought amsane to efhape. He pꝛayſeih the Greate good⸗ 
ines of Gob iowarde all fuche as keare hum An⸗ moucts 
men to the fare and lone of God, whiche cangot fojs. 
fake them that leane vnto hpi. — 


a To the chaũter, a Plalme of Daaid · 
F the o Lorde, tsmp truſt: 
LOW x4 let ine newer be put to cõtu⸗ 
> fion, but delpuce me in thp 
Ib rightuoulſneſſe. 
VVBove downe thyne care 
to me, make haſte to delyuer me: be 
thou mp frouge tocke ea Houle of Des 
fence, that thou mapelt faue me. 

Foz thou act my ſtronge holde z mp 
caftel : D be thou mp gide, andlede me 
for thy names fake. — — 

Dꝛawe me out of the net that they 
haue layed priuely Foz me, foz thou are 
mp ſtrength. ’ | 
nave. ¥ ghito thy handes ZF comimende mp 
ait bi. fpretesthou hait delyuered me D Lozd 
B thouGodottcueth. 

I hate them that holde of banities, 

andinpttuibisinthe Low. 

J wyll be glad and cecople tn thp 
meccp:fo2 thou batt cofpdzed mp trou 
ble, thou bat knowne mp loule in ads 
uetſlite. 
abou batt not delyuered meouer tn 
tothe handes of the cnempe, but batt 
Cet mp fete ina large rowme. 
€ que mercy Dpon me, D Loꝛde, For 
Bam in trouble myne eye ts contumed 
for very Heupnelle , pea mp foule and 
mp boop. 








je sie.a. 
AND, 23.0. 


: 
| 
f 
} 


pp Ife is waren olde with heuy⸗ 


ueffe,and mp yeares with mournpnge, 
Mo ſtreugth kayleth me becaute of 


Ilſalme cert 
; * — 
yy é Pt: ‘ WR TS 








myne aduerfpee, aud my bones are cor⸗ 

Jam become a beep reprofeamotige ~ 
all mpne enempes,mp neyghbours and 
they of mpne owne acquapntance are 
afcaped of me:thep p fe me inthe ſtrete, 
conuepe themfelues frome. 

Fam cleane forgotten and out of 
mynde, ag a deed. Man: Jam become .. 
ipkea broken befell. 
_ For Jhaue herde the blafphemp of 2 
the multitude ; euery ma abhoztet® ~ 
me:they haue gathered a coũcell toge- 
ther agaynſt me, and are purpoſed to 


take atwape mp lyke. 


But moey hope is in the Lozde,and yo 
ſaye:thou att mp God. * 
My tyme is in thy hande: palpute’ 
me krom the hande of mpne encempes, € 


fromthem that perlecute me. 


Shewe thy feruaunt the lyghte o€ 
thy countenaiice, helpe me fog thy mets 
cpes fake. : bs Sais 

“Let me not be confounded, D Lord, € 
for call vpon the:let the vngodly ras ⸗ 
therbe put toconfulpou , and bꝛought 
buto the Hell. ‘Ce 

Let the lyenge lyppes be put to ſy⸗ 
lence , whiche cruclly , dtfoapufuily, - 
Delpptefullp , (peakeagapnlt the rygh⸗ 
tuous: * at Lee 

@ how gteateandimanpfolde isthp 
good, twhiche thou halt hyd foz thé that 
feare ther J eT 

O what thynges bringeſt thou to 
paſſe for thẽ that put their truſt tn the, 
cuen betore the tonnes ofmene 

Thou hydeſt them pꝛiuely bp thyne 
ovone pꝛreteuce Fro the pꝛoude men, thon F 
wepeft them fecvetlp in thp tabernacle, 
fromthe ſtrile o tonges. 

Thankes be to the Lord. kor he hath 
ſhewed me maruelous greate kynde⸗ 
neſſe in a ſtronge cytie. =r 

fo2 whe the fodapne feare came bpa ° 
me,¥ ſayde Jam caſt oute of thy light, 

Heuertheles chow herdett myne hus 
ble prayer, when ZF ¢ crped buto the. 

D louethe Lozde (all pe his ſayn⸗ 
ctes)foz the Loꝛd pꝛeſerueth the fayth⸗ 
full, and plenteouflp rewardeth be the 
proude doer. wat 

x* Be ftronge 


G 


therkore a take GOOD sratry.y 


herte vnto pou, allpe that put pourg sudrre. 


truſt in the Lozde, at 














j.of Dauid BPlalrrvijand xxxiii. Fo.xi 


The Motes. 


a Zokechetptle of the. titi. lal. 
ease b. Arche plalmes, the rightuouſnes of Hod 
Hyerigh Mis goodnes mercye and kindues, wherby be 
tuoufneg redemeth vs from the boudage of Satan aud lis 
of God, beralip geueth vs his kpugdome. ds Plalme. 
xxxv.d.aud.xl. b.and· c. 

c. Loke Exrod. txitii.d.aud.i.Regum ·bii.b. 


¶ The.xxxii.Plalme. 
¶ He cheweth that all aduerſtties come of ſin.a that be 
therfore ia happpe, that hath his ſinnes forscarn: And 
further, that both forgeucnes of finnes and the pzotec⸗ 
cpon and defence of God are obtayned by earnette acs 
knowiledgynge of our offences, and feruent pꝛayer. 


ZTo crye. 


a Zn inſtruction of Dauid. 


Fcellſed are they, whofe bic 
és nt fo: tightuoutnelle tS korgeuen, ã 
2s whofe lynnes ate coucred. 

waa * Blefled isthe man, vnto 






Rema a.a to 
whom the Lorde imputeth no ſynne, in 
whole {prete thereis no gple. 

Foz while F helde my tonge,my bo- 
nes cofumed awaye thozow mp daylye 
complaynynges. 

And becauſe thy hande was ſo heuy 
bpd me both daye and nyght, my moy⸗ 
ſture was lyke the Dzouth in Sommet. 
b Selah. 

% Cherfore Jconkeſſed mp (ynne vnto 
the,a bpd not mpue vntyghtuouſneſſe. 

Jſayde: Fx wyll knowledge mpne 
offence, aacculemp elf buto the Logo, 
and ſo thou forgaueſt me the wyckeos 
nelle of mp ſynne Selah, 

* for this Hall euery ſayncte make 
bis pzaper vnto the tn due fealon,ther- 
foze (hal not the qreate c water floudes 
some nye him. 

Chou art my defence inthe trouble 
that ts come aboute me, Ocompalſe 
thou me about allo with the tope of de⸗ 

C lyuetaunce.Selah. 
Pꝛo.ꝛ.. * J will enforme the, and ſhewe the 
the wave wherin thou Malt go:° J wil 
fatten mpne eyes bpon the. 

* He uot pe now lyke horſes and mu⸗ 
les which haueno vnderſtandynge. 

Whoſe mouthes thou mult holde w 
byt abzyole, pf thep wyll uot obepe the, 

®reate plages (hall the vngodlp has 
ue, but who fo putteth bis truſt in the 
Loꝛd, mercy hall compaſſe him on eues 
tpfpde, 

Be Glad, D pe rightuous, and reioy⸗ 
fein the Lord, be ioytull all pe that are 
Strue of hett. — 


Fob .xiii c. 
LRuk.xv.d. 


Pꝛo.iẽ.b. 


@€0b.6.0. 
Pao.⁊6.a. 


The notes. 
a ODrintelligence. An inſtru 
b. Lokethyzd pſalm . a. ctiou. | 
c. MF rhelemater doudes pe haue in the. vitt. Sela). Hy 
yoCaim.c. aud of the Roube.Genel.vt.c, “Marte 
dD. MHodfattinceth hisepesvponvs,whedy bis ods. | 
prouttion befecth vnto vs, helpeth anv fuccuc- 7 bs 
reth vs. Ors becpes.§ 
e. Mfthisloke the pſalm.lxiiii.b. eet of 


bect, 
¶ The.xxxiii.Pſalme. 
teth and moucth men pitigently to pzayle C 
pea thewetly that all thea 45 are kull of bps 
good nes. 







Etoyſe in the Lorde, x Ove H 
AIteghtuous, foꝛ it bechmeth Prat.o7.2y 

Piweil the tuft tobe thankrull. J 
Pꝛaplſe theLoꝛd th Harpe: eynvs. | 
fynge plalmes vnto him wrth the lute Cotio.site/ 
and inſtrument of ten ſtrynges. 

Singebim a new fonge, pea fone 
luftely bnto him, with a good cozage, 

Foz the worde of the Lozdets true, t 
and all his worckes are fapthfull, 

e loueth mercy and tudgemet, the 8 
earth ts Full of p goonneffe of the lord. 
* Hy the wo2rde of the Lorde were the 
heauens made, and all the Hooftes of 
them by the bret of his mouth. 

x Be gathereth the waters together Fov.38. a, 
ag it wer in a bottel, and lapeth vp the 
depe in ſecret. 

x Let all the earth feare the yLo2de, Eſaxe.c· 
and let all thé that dwell in the wozlde, | 
ftande in atve of him. 

* Foꝛ lo&e what he lapeth,it ts Done: ꝓtanas.⸗ 
and loke what he commanndeth, it ta: € 
veth fat. 

The Lorde bapnaeth the « councell p%atia. 
of the Hetthen to naught, and tarnet SE *” 
thedeutces of the people. 

But the councell of the Lorde ene 
duteth, and the thoughtes of bis herte 
from generacion to generacton. 

Bleſſed are the people that holde 
the Lord fo2 theit God, and bleſſed are 
the folke whome be hath cholen tobe 
hts heritage. 

Che LORD loketh dotwne from 
heauen, and beboldeth all the chpldzen 
of men: from bys 4 ftronge ſeate he 
conſydzeth all them that dwell tn the 
worlde. Ihe 
He only hath falhponed all the if 
hertes of them, and knoweth all their 
worckes. | 

Abbxpynge is not helped by his owne é 
blk, great . 






wen.t a, 
Coilo.. Be 








of Dauid Plalme 
great Hooſt, nether is a gpaunte ſaued 
J —— ſtregth. 


7 


A horle is but a bayne thynge to 


ſaue a man, tt ig not the power of hys 


firength that can delyuet bim. Sebold, 
the epe ofthe Lorde loketh buto them 

chat feare him, and put their truſt in 
bis mercy. 


baie Death, and to fene thẽ in the deare 
pine. : 
Let oure foule paciently abyde the 
| Loꝛd, for be ts oure helpe and ſhylde. 
So (hall oure berte reioyſe in him, 
becauſe te haue hoped ibis holy name, 
Het thy mercpEull kynd neſſe,o 1020, 
be bpou bs, lyke as we put oure truſt 
inthe. 
i The notes. 
a. Deaueun is called a firongefeat,babitacle oz 


Diwelling place of God, becaule it ts pecpetuall € 
periſheth not, butouccty euer. Pſal.ii. 


C¶EThe.xxxiiii.Plalme. 


¶ Dauid prayleth the Lorde, becaute he pꝛouideth Coz 
his-chofen tn epme of ne ade: aud moueth all men to ens 

Deuer themfelues to innocencye and govipues becaule 
fuch as are inpucd therwith, are rpdde forth ofall pas 
rels sabounmantly cemardes with all aoodnes. 


‘ 


77 Ln ok Ot Dauid, when he fapned bim felfe | 


— tobemanve befoze abimelech:whiche 
droue him awaye, and he Departed. 
| * Wyll alwape geue thackes vn⸗ 
Aco ihe Loꝛd his praple Mall euer 
be in my mouth. 

Gop toule ſhall make het boattin the 
Lozde:the a humble ſhall heare therof, 
and be glad. : 

@ prapfe the Loꝛde with me,and let 
bs magnifye his nametogether. 
Berta. . ~ Flought the Lozd,¢ he hearde me: 


ae — —— 


; pea,he Delpueced me out of al mp feate. 
’ They that haucan eve vnto bpm, 
i chalde lightened, and chet faces tall 
i wot be afhained. 


| 8  (MTbis poore ma crped vnto the lord, 
and he hearde hym: pea,aud delyuered 
bpm out of all his troubles 

i Jot KT jungell of the Lorde pptcheth 
| 486505 his tente rounde aboute him that keare 
| him and delyuereth them. 

} S tatte 4 fe how krendly the Loꝛd (65 
Pial.ii.b. xbleſſed is the mã that truſteth in him. 


O* feare the Loꝛde, pe that bets. 


_ PILES F yatesstor they that Feave bpm, lacke 


nothynge. * 
nothragt coche Chall want and fuffte 


| 2 Chat he mape delpuet theirfoules 
t 


xxxiij and xxxiiii 
hũger, but they which leke the Lord, “>? 
(hall want no manerof thynge, thatts 
ood. J 
Tome hythet, O ve chyldzen, herken © 
vnto me, J wyliteach pou the feare OF 
Who ſo lyſteth tolpue , ANd wolde c.poet.en; 


taynec fee good dayes. 


Let him refrayne his tonge frö euell, 
a his lÿppes that they ſpeake no gyle. 
Let him eſchue euell, and do good: 
Let hin Cee peace and enſue tt. 
for the? epes of the Loꝛde are ouer 
the cightuous , and his cares are open 
Dntothetrprapers.  - | 
wut the® face of the Lorde beholdeth 
thé that do euell,to deſtroye the remem⸗ 
bꝛaunce of them out of che earth. 

Moher the rpghtuous crye, the Lord DB 
heareth them,and delpucreth them out 
of all their troubles. pee 

The Lo2rd is nye vnto them that are 
contrite in hert, and wyll helpe tuch as 
be of an humble ſprete. . 

« Greate ave the troubles of tigh⸗ 
tious, but the Loꝛde delyuereth them -in.n0 
outofall. | aN 

He kepeth all their hones , fo that 
tot one of then ts broken. 
But mpffoztune Mall flape the buz 
godly, and thep that bate p rightuous 
thalbe gyltye. iat isgana Wi 

The Lorde delpuereth the foulesot . 
bis ſeruauntes, andall thep that pug 
cheit truſte in him, ſhall not offende. 


The notes. 
a. Such as haue determined with thems felfes Hfivieg 
to beare the croffc, and are euell entrcatcd of the mehG 
woꝛrlde becaufethep are wot of the world ( as iu 
Ihon.xv.)are they, that are called humble and 
meke. There are ditpleaſed there owne euels, 
anb thrpt righteouftes, and do iu renouncynge 
them felfes,commit them Celfes, into the haude 
— — — —— 

B the ryche are vnderſtan ctuel taue⸗ gicht. 
ners, bfurars,ana ſuch as lyue ofthe ſwette and aa 
labour of other men. As Calm. ip.c- 
cs He ſceth good bapes, thatcitteth In peace e to ſegood 
liucth quietiy in tranquillitie, and Jeadeth a pea⸗ dayes. 

reable tyEe.t. wet. iii.d ass Sey 
b. Mherordesepesdacommonlectigniichis Whe eyes 
ofthe 


fayour. 4s plalm ri.b· b 
e obe after in the. li. Plalm. b. Bee 
e 

¶ The. xxxb· Plalme. poh é 


the Lorde to Fight For bins againtt Sauk 
9— detente deliuer huts forth oftheir baudes. 


f autds 
Col Dautd. Sarrut 








Olal. 83.¢. 





Triue thou with theo 102d, 
Ethat ſtryue wyth me, kyght 
Ithou againſt them that fyght 
Boek agapnitme. 

Lape bande bps the ſhylde e{pcate, 
Aud 4 ſtande Dp to helpe ne. 

Prawe out thy fwearde, aud ſtoppe 
the waye agaynſt them that perfecute 
ine, faye vnto mp foule : | aim thy 
belpe. 

Let them be confouitded and put to 
Mame,that febe after my foule : let thé 
be tutnep backe and brought to confuz 
fion, that ymagyn myſchefe for me. 

* Let them be as the duſt before the 
winde, and the aungell of the Lord ſca⸗ 
terpnge them. 

Let their waye be Darke and ſſyp⸗ 
perp, athe aungell of the Lorde to pets 
fecute them: 

Foꝛ thep haue pꝛyuely layed thete 
niet to deſtroye me without a cauſe, vea 
and inade a pptte for my foule, whiche 






' neuer deferued, 


B 


Let a ſoden deſtruction conic vpon 
him vnawares, and oͤ net that he bath 
laped pꝛyuely, catch him Celfe : that be 
tape fall into his owne myſcheke. 

Wutlet mp Coule be topéull inthe 
Loꝛd/ and relople in bis helpe. 
All thy Bones Mall {apes Lord, who 


is lyke vnto ther whiche delpucreit the 


ooze from thoſe that atetoftronge fo, g 


fin, pea the pooꝛe aud the nedp from 
bis robbers, 


Falle wptnelles are tyfen vp, ¢ lave 


€ 





to mp chatge thiges that JIknowe not. 
They rewarde me cuell for good, to 
the greate difcomtozth of my Coule. 
Neuertheleſſe, when they were ſyck, 
Jput on alack clothe: Jhumbleth mp 
foule with» faſtynge, & mp praper tur⸗ 
ned into myne owne boſome. 
Jbehaued my elf as though it had 
Hene mip krende 02 my brorher, J wente 
beuely , as one that mourneth for his 
mother. 
But in myne aduerlite they tetop- 
ſe, and gather them togethers Pea, the 
very lame come togethet agaynſt me 
bnawates, makinge mowes at me, and 
ceaſſe not, 
. Opeth the gredy and ſcornekull ypo⸗ 
crites thep gnatihed Dpo me with their 


® 
ne 


uOt Dauid Plalme eee 


J 


Loꝛd, whan wilt thou loke vpõ this⸗ 

O reftoze mp ſoule from the wycked 
tumoute of them, mpdearipuge tram 
the Lyons? DUE 20k ae 

So wyll J geue the thanckes tn the 
gteate cCogtegacion, and peaple the a2 
monge much people. + eran 

let them not triumphe ouer me, 
that x are myne enempes for nought: 
O let them not wincke with thetr eves, 
that bate me wirhouta cauſe. 

And whpetheir comening fs vot for 
peate but thep ymagyn falfe wordes as 
gaynſt the outcaſtes of the lande. 

Thep gape vpon me with theitr mou⸗ 
thes fapingesthetc, theresive fe tt wyth 
oure eyes. ; 

This thou (eit, D Logo: holde hot 
thy tounge then , gonot farce fro me, 
O Lozde. Wee . 

Awake 102d, and ſtande Dpiauenge 
thou my caule,mp God,and mp Lorde. 

Fudge tne, D Lowe mp God,accozs 
dynge to thy rypghtuoutnedle, that they 
triumpyenotoucrme. 

Oleket them not Cavern their hertes: 
there there, fo wolde we haue it: D let 
them not ſaye:we haue ouetcome bpm. 

Lette them be put to confulton 
and Mhame, that reiopie at mp troubles 
let them be clothed wpth rebuke and 
difhonoute , that book them ſelues as 
apattine, 

Let them alfo be glad and teioyſe, 
that fauoure mp tyghtuous dealpnaes 
pea,let them faye alwaye:bleſſed be the 
sLoade, which bath pleafure tn the pros 
ſperite of his ſeruaunt. 

Und as foz my tonge, tt ſhalbe tal⸗ 
kpnge of thy rightuoufnes and of thp . 
prapie, all the daye longe. 


he totes. 


a. What the tardy ug bp orthe ariling of Bod Do kand i f 


feguificty,loke in the fal. Ixviii.a. 


b. Bp thistakpugetsinent inthe leriptuceis sFaginge 


bndectande all mance of chaſteuyng the bodpe, 
aud moztiftcation of theficthe. Hume. xxx.t. 
iii.Keg.xxi.c.Tobi.xii.c.udith.iiti.c. 


¶ The . xxxvi. Pſalme. 


¶ He pravleth the goodnes of God exccningty, in that 
he thutteth not bp bis meecy fromthe vngodiy, whet 
thep hau greuouſly offended him. He cheweth alfo,that 
the chofen teccaue his geonees before ater, Epraperd 
tine more largely to pftepoute bis bencEptes vnio the 


that know? him and to delynuer him fro the biotence of 
the wicked: whole fallerupnebe allo prophecpeth — 


Bb . ill. 


iG 


Fo xij 


Ptat 69, a | 
Zoin.xid· 










— 3* di 

of Dauid Plalme 
; To the Chaunter, of Dauid the ler⸗ 
uaunt of the Lorde. 

YP bert Hhewerh me p wickednelle 
es Ma vngodly,that «there is no 
| feave of God befoze hts eves. 

} For he dyſſembleth before his face, 
ſo long tyll bis abyominable {pune be 

- founde out. 

The wordes of his mouth are vn⸗ 

| 


tightuoulnes and diſceate, he will not 
be lerned to DO good. 


b bedde,be wll come inno good wape, 
; noz refule the thinge that ts euell. 

| aa Mbp mercy, D Lorde, reacheth bn- 
to theheaué, and thy faithtuineſſe vnto 
chhe cloudes. 

Thy tyghtuouſneſſe ſtandeth lyke 
‘the ſtronge mountaynes, and thy iudge 
ment lpke the greate depe. 4 
Elan. * Thou Lozde prefernelt both men 

and beaftes. 

3 — How precious ts thy metcy,M God, 
| that the chpldzen of men map put their 
| truſt buder the Madow of thy wyngesy 








Chev Mhalve ſatyſtyed with the ple- 
teoutneſſe of thy houſe, and thou (hale 
geue them dryncke of the ryuer of thp 
pleafures. 3 

Jerem i.b*For DY the is thec well of lyfe, and 
—1* tn thy lyght, (hail we fe lpght. 


© prede forth thy louynge kynd⸗ a 


nee buto them that know the, and thy 
| ryghtuouſneſſe vuto thé that are true 
| of bert. 
' 


'@ let not the? fote of pryde ouertake 
me, oO let not the hande of the vngodly 


cali me Downe. 
: Hs for wycked doers, they fall, they 
are caft Dotwne,¢ ave not able to ſtande. 
he notes. — 
a. Loꝛethe title of the. ttti.ylalme. ie 
Bedde. ob. After thefcripture, bende ſignikyeth the fe- 
-evettes of the bert. Astu the. ttt. Pſalme.b.and 
Eccieſi.x.d. 
Welles c. yp weilles,floudes,rpuers, and fpringes,are 
elles Hperttande,the belpes,confolactons, and cõtoꝛ⸗ 
tes of Gob, and thefertilitie aud kruitfulnes of 
—— —— ‘ab baudeor vngodi 
I db. Bp the kote of pride and an ngodlp= 
* ate. OF yca,he fignificth the violence, oppzettion and ty⸗ 
oie 3ranup of the cuel.«podt. xiiii.g. 
¶ The xxxbii. Pſalme. 


¶ Left the profperite of the euen GhoutD geeue the gos, 
: 








he Capth : that onto fuche as feare God and lyue epghs 
tuoudy , all ehpnges mall happen well, and thatthep 
callin verp deade de bapppe: where as the Dugodly at= 
though thcp feanse to Rozpthe Coz atpme,allatcye lak 
be rotcd,anp wiped eicane ous Of the mage, 


He pinagpneth mpfchefe bpon his 8 


Fopeuete 








ni 

3 

VR 
fd 








potwne Ipke the gralle, and be wythered Plal.c9.0, 
euen as the grene herbe. 
4 put thou thy truft in the fLo2bde, 
xandbe Doing goon:fo Malt thou Divel pret, 4.0, 
inthe lande,and verely it Mall fede the. an. v. d· 
Delyte thouin the Lozde, a he ſhall 
eue the thp bertes deſyze. 
x Commptte thy wape vnto the L020, gre.3000, 
(et thy hope in hun,and he Hall bamge 
itto paſſe. 
He hall make thy tightuoutnefle as 
cleave as the light, andthy tuft nealing 
as the noone bape. —— 
Hoide theſtyll in the Lord and abyde 
paciently bpon him: but greue hot thp 
(elfe at one that bath pꝛoſperite, and ly⸗ 
ueth in abbominacpon, 
Leaue of trom wath, fet gobifpleas 
fure, let not chp geloulp mone the alfo 5 
to do euell. aba 
for wpcked Doers chalbe roted oute, : 
but they that pactétly abyde the Lorde, | 
(hall enfertt the lande. ue 
Suffce pet alptle whyle, and the 
vngodly ſhalbe clene gone : thou thalt 
ioke after bps place , and be ſhalbe 


wape. i ese oe 
x wut the > mebelpzeted © thall pol: Pave 
Celle the earth, and gave pleature in 
much reſt. nos Bors 
The bugodly lapeth wayte for p tuft, 
agnaltheth vpon him with his tethe · 
x Hut thelord laugheth him to ſcorne, gray ie 
for he fepth that his bape ts commyng · 
Che vngodlyd draw out the ſwerde 
and bende theic bowe,to calt downe the 
{ymple and pooze, and to flape fuch as 
gothe ryght waye. 
Neuertheles, theit ſwerdeſhall go 
thozowe their owne herte, a theitr bowe 


fhalbe brobe, re eee, 
A (mall thpnge that therpghtuous wr rs, - 





€ 


- path,ts better then greate riches of the eats.» 


vngodly. | 
For the atmes ofthe vngodly Malbe | 
Hobe, but the Loꝛde Bpholoeth the 
hie 
The Lorde knoweth the Daves of the 
obly, and theit inheritaũce endureth 


—— 
‘i i ee 








jMDaud Plalrerdiieerdiii Folxiij 


Chey (hall not be confounded tu the 
perlous tyme, and in the dayes of derth 

tthepy ſſhallhaue vnough. 
32 8s for the vngodiß, thep Mal peryſh: 
: and when the enemyes of the Lorde ae 
in theit Aoutes, they Mall confumepea 
euch asthe fmobe Mall thep contume 


awaye. 
geome Che Pngodlpxbozoweth and papeth 
aaa notagapne, but the rightuous ts mer⸗ 
godly ien cpfull and lyberall. 
ech upon Such as be bleffen of hym, thal pofs 
prucpand feffethe lande: and they whome he cur⸗ 
not im, Leth, halbe toted out. 
| MChe Lord ordzeth a good mans go⸗ 
inge, and hath pleafure in his wap. 
pond  * Though he fal,he Mal not be hurt, 
pss Fon the Lorde bpholoeth him with bys 
7 pande, 

FB haue bene pounge , and nowe am 
old:pet fay F neuer the rightuous Foz: 
faken,noz bis Cede to ſeke their bzeade. 

* he tpghtuous ts euer mercpful, 

pfelcri.a. and lendeth gentipe,therefoze Hall hys 
PO+S. - cone be blefled. 
Fle from eucl, and do the thynge 
that is good,fo ſhalt thou dwel Foz euer 
for the Lozde loueth the thyng that 
és ryght, be forlabeth not his ſaynctes, 
Dut thep Mhal be pzeferucd for euermoꝛe 
as for the Cede of the vngodly, tt (halbe 
roted out. 
/ Pena the wghtuous thall poſſeſſe the 
hy lame and dwell therin for ewer. 
groversd «The mouth of the rightuous tS ef 
erci(cd in wifedome, and hts tonge talz 
keth of iudgement. 
7 aye lawe of his God is in hts hert, 
therfore (hall not hts fote fteppes flyde. 
he vngodly fepth therpghtuous, 
and goeth aboute to flape him. 

But the Lorde wyl not leaue bimin 

his handes , no2z condempue him when 
He is iudged. 

Pope thou inthe Lorde, kepe bps 
wape, and be lhall fo promote thee,that 
thou thalt haue the lãd by enherttaũce, 
. gud fe, when the bngodly Hall peryſhe. 

Imp ſelke haue lene the vngodly in 
great power, and florꝛiſhing like a grene 
bape tree: but when J wente by, lo, he 

a was gone: Jſoughte him, but he coude 
tio where be kounde. 

aepe innocency, aud take hede vnto 
© ehe thpngethat is tyghte, lor that Mall 








bꝛynge a man peace at the latte. 
Ag for the tran(greffours, they Hall 


perpihe together, and the vngodly that ; 
be roted out at thelafte. —9 
Te helpe of the ryghtuous cometh {I 
of the Lozve,he is thep2 ſtrength inthe it 
tyme of trouble. i 


The Lorde (hal ſtande by them,and 
faue them:be (hall delpuer them fromp if 
vngodlye, and helpe them, becaule thep 3 
put theyz truſte in him. Mt 

¶ The notes. it 
a. This isthe true hououre and ſexuice ok God. yout thp 
As it is ſayd.Exod.x.g. truue.c. 
b. This is expounded before in the.rrriitt.pfal.a caeke fps f(s 
cHot that ihey Malbclordes of theearthe, but rite, —9* 
Hal coninue longer then they that detprevenst= Poſſeiſ · 
aunce,and thal haue thefruiciouot good thinges |) a 





asmucbe as@alfudicervem. . woieh Mh 
. Theleare borowedfpeches, bp whic isfignt= R 
ficd,that the wicked are pꝛeſte and readye to de⸗ 5 
ftrop the godlp,asbeforeinthe-rt, Pſalm.a. Frperpe, | 
¢. Thatis che poore of the vugodlye. As plat. gene off 
rlitit.a. uugodipe 


¶ The.xxxbiii. Pſalme. 


¶ Dauid taken wyth a keruent diſeale, deſpzeth fo bes 
rph therof,although bps fines haue deſetued to to be cha Ait 
ened Pe complapneth wonderfully of the intollerable | 
piolence oF bis fpchencs, of the Fapntaes oF his frends { 









wh che foro ke him, and of the crucinizs of bys enemics: 


Then ecquircth he thehelpe of Hod, vate whonte be iW 
wholpe cõmytteth him felfe, Wee 
¶ a. To the chaunter,to bꝛyng to remẽ⸗ Nets 


bꝛaunce.b. —— 
¢ at mexnot to rebuke( Dh loꝛd) B { . 
e in thpne anger: Ob chatten me *— 9 
> not in thy beup dilpleatuce, **i 
Foꝛ thyne artowes ſtycke talk nme, 9 
and thy hand prefleth me ſore. Vi 
her is ho whole parte in mp body, iy 
becauleofthy difpleafure:thereis no All), 
refte in mp bones, by ceafon of mp ſyn⸗ 
ues. 

for mp wickednelfes are gore ouc’ 
mp beade,aud ace lyke a loge butthen, 
to heuy foz ine to beare. 

My woundes ſtyncke and are coz⸗ 
rupt thorꝛow my folyſhneſſe. 

Fam brought in to fo great trouble 
and mpferp,that J] go mournpng al the —9 
papelonge, Hh 

for mp lopnes are cleane dꝛved bp, 
and there is no twhole parte tn mp body 

J amkeble and Coze (mptten 54 cvoare \ 
foz the verye diſquyetnes of mp Hecte, ) i 

Lozbde,thou knoweſt all my deſpre, 1 
and my gronpng ts not hyde from the. » i | 

My bert panteth,mp ſtrength bathe i 
fapled me, and the lpgbte —— J 

Bb.v. | 


pr th 


K : 
B (HE 
P - 


is goue from me. 





obaric.b. kynge Dou mp trouble , and mp kynb⸗ 
1. nen ate gone a fatte of, 

They that foughte after my lyke, and 
todo mecuell, (pake of Ipes and yma⸗ 
gined difceat al the daye Longe. 

\ As for me, Jwas Ipkea deafe mane 
| hetde not:aud as one that were Domine, 
; 
! 
I 





hot openpng his mouth. 

— Jam become as a man that heareth 
.. Hots andthat can make no refiftaunce 
with his mouth. 

Foꝛ in the,D L02d,15 mp truſt thou 
Malt heare me, O Loꝛd my God. 

My delite is, that myne encmpes 
triumphe not ouer me: for yt my fote 
fiyppe, they reioyce greatlye agaynſte 
me. 
he Jau redy to ſuffte trouble, and my 
heuyneſſe is cuer in my ſyghte. 

Foz Jconteſſe my wyckedneſſe, and 

mp ſynne greueth me. 
But myne enempes Ipue, endace 
mightie:and thep that pate me without 
a caufe,are many in nombꝛe. 
hep that reward me euel Foz goon, 
: {peake eucll of me, becaule J folowe 

_,. the thpnge that good ts. 

_--__ Foxfake me not(D Lozde mp Gop) 
DP gonot farce frome. 
ais alte the to helpe ine, O Logde mp 

ſuccoure 


D 





emem⸗ OActtes of the people, becaute be haddedelpyecen 
bin from Co payuekull adifeate e retoren bpm 
; * to bis health. Howebeit fome thpucke thatthys 
whole Pſaline eutreateth of the Cickenes oF the 
foule,that ts, of thefpunes whercwith Daud 
was exertiſed. And they vnderſtande thetytle 
thus: Do bꝛinge to remeinbraunce,andtoe kuowe 
our coꝛtruption a fraylnes, takẽ away bp Loz, 
to as mauy as repent and beleue. 
yout niet: Some Cuppote tharthis lalme,and the.wi.¢ 
the. rer. and. xxxii.do defcrtbefome great ana fcr 
ucntefickenes, wherwith Daaid was forercous 
bled aud vered: Aud chat he in this and the other 
| aboue reherſed pſalmes, complaineth vpon the 


@ The notes· 
b · Bnderttande, thebenekite of God into the 


greuoute paiues, which be fulfred by the meanes 
of thatfpchues ~ Wbiche paynes (fapetbep)be 
here callech a chaſtenynge tn anger and beaupe 
dyſpleaſurc. The arrowes e hades , that is,the 
plageof God. Loke beforcinthe.vi, fala. 


The. xxxix. Pſalm. 


¶ He Heweth that althoughe he were vered with the 
greudule paynes of bps ſycunes, pet he & Ite bym felfe 
fo wpth in bys boundes, that he let no bn pttpng wor 
Des cltape hymn inthe tyme oF bps complapnpnag:chefclp 
wyplethe wycked hearde hym. Fe eee 


#, Go the chaunter fo» Jouthut, a 


j. Ot Dauid Plallxxxviii and revie 


Cc * Dp loucts and frendes ftande lo⸗ 








Pſalme of Dauid. He 
8arde:J wpll kepe mp | 


—2* 7 





Ri wapes that Joftende 

ot in my tonge, 

aS | a. And fo F ſhute my 

— mouth, while the vngod 
xylaped wapte koꝛ me. 






4 heide iY tonge, Jwas domme, FZ 
Kepte (plence, pea euen from goon wo}: 
des, but it wag payne and qrefe tome. 


My herte was hote withinine,and. tay 


Wwhple J was thus. mufpuge, thefpre _ 
kindled:fo that FJ (pake with mp tonge, 
*Loꝛde, let me knowempneend and 
the nombze of mp dayes: that mape be 
certykyed what F wante. —— 


x Schold,thou halt made mp dayes Fov-vitn. 


BND, BiB | 


a (panne longe,and mp lyre ig ag it wer 3 

nothyuge before the. | ees 
O howe bapne ate all men lyuinge⸗ 

¢ Sciab. Pea cuery matine waiketh as 

it were a Hadow , and difquieteth hym 

(elfe tn bapne: he beapeth bp tyches, 

*and Cannot tell to whoine he gathe⸗ 


teththem, —— 


Hud nowe Loꝛrde wherein hall J 
tomtort me⸗rmy hope is inthe. 
Delyuer me from all mpne offences, 
and make me not a ſcorne pntothe foz 
lyſhe. 
Ikepe ſilence, a open not mp mouth, 
fo2 thou haſte done tt * 
Turne thy plages away from me,for C 
Jam conſumed thorow the feare of thp 
Spade, 
ahen thou punycheſt man for tane, 
thou chaftenelt him : fo that his beutpe 
confumeth away, lyke as it wer a moth, 
O howe bapneate allmenner Selah, 
Heare my praper D Lorde, and cons 
{pdze mp callynge: (hewe not thy ſelke 
a3 thoughe thou ſaweſt not mp teares. . 


* for Fama ſtraunger and pilgcimme Peerries 


With thee, as all mp forefathers were, 

Oh fpare me alpttle that Jmaye 
teftetly'mp Celfe,before J go hence, and 
be ne more ſene. yi 

¶ The notes. 

a. Loke the title of re, tiit.qoral. othe 
b. Jduthun isthe name of a chaunter.t.joaraly, Lhaunter 
FoL.D.anDd.rrp.a.Timbp thynketh that Dauin, Aduthun 
mabe thts jofalme,and that it was wonte to bee 
longe of that kinde of fpngers,oucc whome Idu⸗ 
thun bare rule.Some thinke tt to be a certentune 
aftce whole the pfaline was ſonge. ms 


c oke the.iiii.pſalmec. a. 


b; DF this is token before in the. rri. Bcaime. 
he 


Plame, A 









J 














¶ The.xl· Plalme. 


erelopteih that be is tydde forth of bis greate ieo⸗ 

re bp the helpe of od, atid wondzeth at bps vn⸗ 
fpeakable goounes towarde them that teate hym: and 
fo2 it,tpthe he {etteth not bp Cacrifices but requir eth the 
twhole manne, he co tteth hym felfe vito him:and 
fapthe that be wyll praple bys cyxghtwitnede and good⸗ 
nes contpnualipe: Chen gewech he the greuoulnes of 
the teopardpe wherein he was, and the canfe thereof, 
wbiche was bps (pnnes, dt tye lat he belecheth God to 
Ouertino we bys enemypes, and to sladden the hertes of 
the good, 

oy . Tot 















gs rey 


ae Lozde,whiche enclpned hin 
- 


} — Ifeite⸗ vnto me:and herde my 
pei (Bae callpnge. 

Sewell ae broughte me oute of 
the hoztpble pyfte oute of the myre and 








O2d2eD my goinges. 

He hath put a new fong inmy mouth 
even athankelgeuinge vnto oure Good. 

Manve men fepnge thys, Hall feace 
the Lozde, and put thep2 trufte in hym. 

x Bleſſed is the man that (etteth brs 
hope th the Lozde,and turneth not vn⸗ 
to the proude, and to ſuche as go about 
with Ipes. 

O Lo2zdemp God, qteat are thy wõ⸗ 
Derous worckes whych thou halt done: 
and in thy thoughtes towarde bs there 
maye tione belpckened butothe. 
IJwvoulde declare them, andfpeake 

of them:but thep are fo many, that thep 
can not be tolde. 

* Sacrifice and offryng thou woul⸗ 
beft not haue> buta bodye hate thou 
ordeyned me: burntofferpnges aud ſa⸗ 
crifpce for ſynne thou balk uot alowed. 

Chen lapd J: Lo, F come.Jn the 
begynnynge of the boke it 1g waptten 
of me,that J ſhoulde fulfpll thy wyll O 
my God,and that am F contente todo; 
xpea thy lawe is within mp bert. 

* J wpll preache of thy ryghtuouſ⸗ 
neſſe inthe greate congregacion: Lo, J 
wyll not retrayne my lippes, D Lozde, 

aud that thou knoweſt. 
dx] do not hyde thy ryghtuouſneſſe 
in mp berte,inp talkpng ts of thy truth 
and faupng healthe: Jkepe not thy loz 
uinge metcpe and faithtulneile backe 
trom the greate cougtegacion. 

Curtne not thou thy mercye frome 
O Lorde, but let thy louyng kyndneſſe 
pnd trueth alwaye preſerue me. 

- Hozinnumerable troubles ace come 


Fer poe.b, 


Hebꝛu x.b. 


Jer.xxxif. 
vſal xxii.t. 


C 


j.Of Dauid Plal,xxxix,and xl Fol xiii 





J 


about memy (panes haue taken ſuche 
holde vpon me, that Jam not ableto 
loke Dp: pea, they are mo in noumbse 
then thebeeres of mp heade, and mp 
herte bathe fapled me. 
*O Lo2rd,let tt bethy plealure to des pratzs, 
lyuer me,mabe halt(o lozd)to helpe me, | 
Let them bee ahamed and contoun⸗ 
ded, that ſeke after mp cfoule, to de⸗ 
ftrope it:letxthem fall backwarde and 
be put to confuſion that wyſh me euel. 
Let them Coone be brought to Mame, 
that crpe ouer ine:there there. 

But lette all thofe that (eke the, be 
topfuland gladde tn the:anod let al fuch 
as delpte in thy ſauing health, {ape als 
waye:the Lorde be prayſed. 

As for me, FJ ain pooꝛe and in myſe⸗ 
tpe,but the Lorde careth fo2 me. 

Mbhou arte mp helper and redemec, 
make no longe tarpinge, Omy God. 


he notes. 
a. Loke the title of the.ttt . Pſalme. 
b. Some dea de thus But mynecares hatte thou ofi 


opencd. Vnderſtande to beare roundipeandto — 5— 


obepe. | 
c. ouleforlpfe,asin Math. vi. x. xvi. and in rts 


Lube.tr. 
: ¶ The.xli. Ptalme. Soule. 


¶ In this Plſalme allo ſpeaketh he of sdpleate, whers 
ta whple he was holden hys enemyes were greatlye ree 
iopted, hopinge tha t he Goulde be mabe awape wyth 
the vpolente of hys dyſeaſe. and in which alſo hys fren⸗ 
des had forſakẽ him, but God holpe hin, which alwapes 
wouloe pieſerue hym: And therekoꝛe in che besgpnnynge. 
be pronounceth bym happye whiche perteaueth the 
councell of God concernynge bpm. 


a.To the chaunter.a plalme of Daitid 4 
Felled is bexthat contidzeth Proms. 
3 ENP the b poozesthe Horde ſhal de 
hy + J hym inthe time of trou⸗ 
Che Lozve ſhall pzeſerue hym, and 
kepe hym alyue: he hall make hymto 
pꝛoſpere bpon earthe, and thall noe 
delpuer hym ih tothe wyll of hys ene⸗ 
se GherLosde hall retvetheb “ae 
The Lorde Hall refrehe hyn, whe 
helpeth ſycke vpon his bed , pea thou 
makett bps bende lin all hys ſyckneſſe. 
Iſayde: Lorde bee mercpfull bute 
me,beale mp Coule,foz Jhaueſynned a 
gapnite the, 
Myne enempes {peake euell bpon 
me: when (hall he dpe and bps name 
perpiher 
Thoughehe came in to Ce, pet mea⸗ 
ned he falfhed in hys hearte, beapruge 
mylchele bpon hym lelfe, | 


Fob. err 
pꝛo xvii 










ay 








| | 7 
Al they that hate me,tunne together 


agaynſt me, and ymagyn euyll againſt 
me. 


They haue geuen a wicked ſentence 


bpon me:when he lyeth, he Mal ryſe bp 
no moze 

C Peacuenmpne owne kamplier krende 
imap whome Itruſted, whichexdyd cate mp 
b2cad, hath lyft bp his hele againſt ine. 
But be thou mercyfull vnto mem 
‘ gLozde) rapfe thou me bp, and F Mall 

rew arbe them, 
Bp thys F know thou fauouteſt ne, 
that my enempe hall not triumph ouce 


me. 
Thou haſte bpholoen me becaute of 
my innocencpe, and ſette me before thp 
face fo2z euet. 
O bleſſed be the Lorde God of Fl: 
taell, fto Hence forth and foz ewer moze, 
Amen. Amen, 


The ſecond treatple 
Whe proces. 

a.Lobethe tptle of the. titi yfalme. 
b. In the ſcriptue, pooꝛe Cignifieth not onlp hym 
tha that) no monpe e2 goodes of thys world: but 
alfobim that path a Corowful berte,and him in 
whome there ts no hygh inyud, but only meknes 
aud louynge lowlines. 

¶ The.xlit. Pſaline. 


De heweth howe foz0wfull be was, Becenle he was 
let fromthe holy afemble and featte of the Lozd by the 
confprralye of bps ſonne Ablolom:and how he was vil 


men the defpze of Godlpnes , whereunto he was ges 
wen,fozavapne snd bapiofptablethpnge. 
a. To thechaunter, a monicron of the 
onnes of Coꝛah. 

A Ike as the herte deſyreth the wa⸗ 
ter brokes, folongeth mp foule 
afterthe,D Goo... 

My foule ts a thurſt Foz God,pea es 
uen foz the lyuinge God:when hall J 
tome, and beholde the face of Goede 

*My teates are my meate Day and 
nyghte whple tt is daply ſayd bnto me: 
wbherets now thy God⸗ 

} frowe when FJ thincke there bpon, 

Mente, Ipoure out my hette by mp felfe : fog 

talxua. J would faine go hence with the multt. 

| tude, and paſſe ouer with them bnto the 

B houle of god, it the bopce of praple and. 
thanckefgeupnge,among (uch as kepe 
holp daye. 

* Why arte thou fo full of heuynes 





ſal.ixxx a. 








Deas 
ddutete within me, 
| 


Plalxlii xlij 


quieted wyth the voyce of the wpched, whiche blalphe- y 


(D mp foule) and why arte thou ſo vn⸗ 


O put thy trufte tn God, for F topll 
pet geuͤe hin thabes,foz the helpe of bis 
cõtenaunce. — 
p God,mp ſoule ts vexed wr 
rier Fremembre thexlande of Jolua .xiſ.a 
Joꝛdaue, and che litle hil of Hermonim 
One depe calleth another wyth the 
voyce ofthp whyſtles, x all thy waues gong i a. 
and waterfloudes are Gone ouer me. 
Che Lorde hathe promplen hps lo⸗ 
upnge kindneſſe Daplp, therfore wyll J 
praile bim in the nygbte feafon , and 
make mp pzapet dito 6 Sod of mp Irie. 
J wpl fap vnto God mp ftoup tock: 
thy halt thou forgotten mer why go J 
thus beuelpe while the enempe oppzets 
feth mez + dan Spt 
hyle mp bones are broken, and 2 
while mine enemyes caſt me tn the teth, 
daylye (apinge Duto me:where ig nowe 
thy Godr 
xohp art thou fo heuy (O mp Coule) 
a why art thou fo diſquieted within me 
D put thy trukt in Gov, for F wilpet 
thanke hym kor the helpe of his countes 
naunce, and becaule he is mp God, 
C¶The.xliii.ꝑſalme. 
De deſyꝛeth to be delpurecd fromm the conſpirers wort 
s BOs 


Bblolom, thathe maps wozthely praple Godin bp 
ipe teinple. 









— a Cue Centence bponme( gp - 


WF od ) and defende mp caute B 
Men Sagailt the vnholy people: ph 
Le Agadelpuer me from the difceate 
full,and wycked man. 

Foꝛ thou(D God)art-mp ſtrengthe: 
why batt thou Mhot me frome thes aobp 
go F thenfoheucly, whple the enempe 
popꝛeſſeth mer 

Db Ceude oute thy Ipghte andthp 
truth,that thep map leade me and being 
ne Dnto thy holy hyl eto thp dwelling, 

‘That FJ mape go into the aulter of 
od, euen buto the God whiche ts mp 
tope aud pleafure, and bpon the harpe 


to geue thankes buto the, O God, mp 


God. 
* Wyhye arte thou ſo heuye ( O mp Pbal.a. & 
ſoule)and why arte thou fo dyſquyeted 
within mer —D 
Oput thy truſte in Bon, kor J wyll 
pet geue hym thanckes for the belpe of 
bys counteſaunce, and becaule be is 
mp God. Re. a 
¶ The.xliiti. Pſalme. 


_ Ce complayueth that Iſraellſacxethlo — 














ae 
ij. 
ſetucyon for the honour of ZOD andholpe lyuinges fake, 
ann that pet Goo ie not prefeut with thems in mpzacies 


: Dopnige,as he in tymes paſte was = Bnd prapeth bpm to 
put forthe his power, aid delyuer bps fromstyeintucp:s 
of the wicked. 


G*. To the chaunter aninfiruccton of 


the fonnes of Cozah. 
b haue herde with oure 






Shite od)xour Caz 
epprait,i.d [EA 
vbhat thou haſte pone in 
6 gear tune of olde. 
he 8 eke) Pow thou batt driuen 
oute the heichen with thp hande, and 
planted 5 thẽ in:how thou batt deſtroy⸗ 
ep the nacions ato caft them out. 
peut. tea: * Forthev gat not the lande in poftel- 
5 ssonthorotue thep2 owne ſwerde, nether 
was it thep2 ones arme that helped 






; them. * 
But thy ryght hand, thyne arme and 


the ĩyght of thy countenaunce, becauſe 


thou haddeſt a fauoute vnto them. 
«Chou arte the Kinge aud mp God, 
“plal.ssis.2 thou fended helpe buto Jacob. 
Chorowe thee, wyll we oucrthrowe 
olive enempes sand in thy name wyll 
we treade them vnder, that tple bp az 
gapnite bs. 
~ For F wyll not truſte tn mp botwe, tt 
isnot my ſwearde that Mall helpe me. 
put it is thou that lauelt bs frome 
B dure enemyes, and putteſt them to con⸗ 
tuſion that hate bs. 
e wyll alway make oure boaſte of 
Bod, and peaplethp name fo2 euer. 
d Sclah. 
Hut now thou forlakell bs,and put 
5 teſt bs to confufpon , * and goeſt not 
PULL. gqrth with oute Hooltes. 

Chou makelt bs to turne oure bac: 
aes vᷣpon oure enemyes, fo that thep 
whpch Hate ps. fpople our goodes. 

Chou lettett bs beeate bp ip&e (hepe, 

ano ſfcattreſt bs among the Heithen. 
Choir ſelleſt thy people foꝛ naught, 

C quo takett no money tor them. 
péatsterit * Tou makes bs to be rebuked of 
ure nepghboures , tobee laughed to 
ſcorne and Had in deriſyon, ok then that 
are rounde about vs. 

Choi hake made vs a very byword 


amonge the Heithen, and that the peo⸗ 
ple (habe thett heades at bs. 
p confutpon ts daplte before me, 
and the fame of my face coucreth me. 
Koz the voyce of the ſclaunderer ang 





of Bauid Plal xli 


- and worldlpeporwer. And tn the. x. Pſalme. 








sae 7 . 4. , f 
platphemer,foz the enemy and auenger.· WA 

Aithis ts come bps bs,and pet haue. - 
we not fozgottenthe, nor behaued oute 41 
felues bufapthfully in thy couenaunt. | 

Oure herte ts not turned backe, nes 
ther ourefteppes gone out of thy wap. 

Forthou hatte (mptten bs in the 
place of dꝛagons, and couered DS with 
the fhavolwe of deathe. 

It we had fozgotten the name of our D 
God, and holden bp our handes Co any, 
firaunge God. 

Should not Bod fpnde tt outy foz 
beknoweth the verp Cecretes of § hert. ' 
«Sut for thy fabe we ate kylled al the romvace, | 
daye longe,and ave counted as ſhepe as 9 
poynted to beſſayne. 

Up Loꝛd why Nepelt thous Awake, 
and caſt bs not of foz euer. 
herekore t hyddeſt thou thp Facer 
Wilt thou cleane forget our myſery and 
oppꝛeſſion: 

Foꝛ oure ſoule is bꝛought low euen ptatexie dꝛ f 
vnto the duſte, and oure beiye cleucth —9 
vnto the grounde. 

Acyfe O Loꝛd helpe bg and delpuce 
bs for thp mercy fake. 
¶ The notes. 


a. Toke the title of the. itt, jafalme. Tothe 
b. That is our fathers. chauutere 
c.Thcarinc ts generallpetaken for anye thinge Zbem “a 
tobeceunto we (cane and trutt,asherefor Methly arine. . 
d. Ft foloweth. Burt top tighte haude.ac.that is Hela, | j 
thp drength,thyne beipethpne ayde. ec. ied 
D.Loke the thyrd pfalme. 
¢.Bodlmprteth vs tuthe place of dragons, thé 9 
He convemneth vs to theplace of dragons. Dhar Totmpte | 
istobe ih captiuitpe and bondage to oare ene in the 
mpes, bepnge heathen who for cruclnes, maye be place of 
called Dragons. Zhe ramecalleth be thetadoyy dꝛ:agous. 


pf death,foz tt ts woꝛſe then deathe, and moze to 


be,feared. To be put tu althinges to the acbitrt= 1M 
mente and pleatuce of the vngodlye to heare the 
name of Godcontinually blaſphemed, all Bodlp 


“nes def ppfed,and all maner oF intucpes and w2H 


ges bone to rye fauouters therof. Thertoꝛe fapty ; 
He. Thoubhatt couccedvs with p chadow of deary wit 
that swith the very darkenes of deathe. Eſay. 


rxvee. Hh 
E.Bodisfapde to hyde hys Face, when he lutfe⸗ {ile 
reth the good to bec perfecuted of thecucl,asit is } 
fapdof His awaking pſalme.dxxviti.g 


¶ The. xlb. Pſalme. 


¶ The founes of Cozah praple Salomon forthe bewtp A} 
eloquence, ftrengthe, powcr, and noblencs bothe of bins 
and of bps wytecrand allo Foz the nobplytp of thep2 chyl⸗ 


Dieu, Fut them do thep alto krgure Cheitt and the powse } 
and. nobplptic of bys kengdome. ir 
othe chaunter, bpon> Sofanin,an it | 
qnttruccton of the chyldren of Cozab, a | 


fonge of loue. J 


ape 4 








vey A 4 bearte (6 endptpnae of a 
GOOD matter, J (peake of that 
gE whiche J baue made of the 
2 Rciioe Sbynge: Dp tonge is the pen 
of a readpe wrytter. 
Chou arte the faprett amonge the 
chyldren of menune,full of grace are thy 
‘lippes,therfoze God blefleth p foz euer. 
Gyre thee with thp (werd, vpon thp 
thyghe(@ thou myghtp) with worship 
aud tenowne. 

8 Goodlucke hauethou with thpne 
honoute,rpde on with the trueth, meke⸗ 
neffe and rightuouſneſſe:and thy ryght 
hand hal teach the wonderful thinges. 

Thp © arcowes are (harpe, the peo- 


ple ſhalbee ſubdued vnto thee, euen tn | 


the myddeſt amonge the kyuges ene⸗ 
mpes. 

Debna.i b. 

“mer sthe ſceptet of (hp kyngdome isa 
ryghte ſcepter. 

Thou halt loued rightuouſneſſe, and 
hated iniquite: wherioze God(whiche 
is thy God hath anopntedthe wpth the 
ople of gladnes aboue thp felowes, 

Al thy garmentes are lyke myrte, A⸗ 
loes and Caffia, when thou commett 
oute of thyne pucrp palaces tn thy beu⸗ 
titull glozpe. 

Kynges ocughters go in thy goodly 
atape, and bpoen thp ryght bande ſtan⸗ 
deth the quence ina befture of the mofte 
tyne golde. 

erken (O doughter)conſydze, and 
Venclyne thyne eare: forget thyne owne 
people,and thp fathers houſe. 

— So ſhallthe kynge haue plealure 
in thy beutye, kor he is thy Loꝛde, and 
thou (halt worſhype hymn. 

| ptacse. Che doughters of k Cire Chall bee 

erro there with gyktes, the ryche among the 

Ba peopie hall make thep2 fupplpcacpon 
‘before thee. 

Che vynges doughter is all gloat: 
vei within, her clothing is of wrought 

{ golde. 

i She ſhalbe brought bnto thekpng 

D inrapment of nedie worcke, and may: 
dens after het:luch as be next ber Hal: 
be brought vnto the. 
yth rope and gladneſſe Mhallthep 
) be brought; a go into the higes palace. 
Fu ſtead of thy fathers thou hat got 
tei childzen, whome thou Malt mabe 


Dauid Plalme,rlp rlvi 


‘generactonto another:therfore hal the 





5 
xChy ſeate (D God) endureth foze- | 





pꝛynces in al landes. 
J wpll remembre thy name froin one 


people gcuc thankes bnto thee, worlde 





without ende. 

The Hotes. 
a. Loke the tptleofthe.ttti,jofalme, To the 
b. This is a certayne iuſtrumente of muſlicke. chaunter. 
c. Sods axxowes map ſiguitie the woꝛdes wyere Sofapim 
wit) the confcience is pucked, thoꝛowe thefeare Irrowe⸗ 
of rhciuftembgemcentofGod.Fob.bt.a == of son, 
d. Bp thetechploré,acc figured the Apoſtles who Thydren 


Come tyme arecalied princes or iudges Elabꝑ. i· 
Path. ip 

¶ Che.xlvi. Pſalme. 
¶ he fuerty wherein the godiye be in at maner ot ieo⸗ 
Pardpes, bp the helpe of Bod. 
a To the chaunter, afonge ofthe chple 
Deen of Coꝛah vpon b almuth. 


FP) FOI ON’ 








Iſtrengthe and helpe. 

—F eros] Therfore wyll we noe 
tenare, though the earths 

felland though the hylles were carted 

{nto the middelt of the fea. 

*Thoughe the waters of the ſea taged prat.cctt.e 
and were neice fo troublous, ethough 

the mountaynes Hoke at the tempeſt of 
thefame, Selah. 

Foz thetcisafloud, which with his 
ryuers reioyceth the cytie of God, the 
holy dwellynge of the motte hyeſt. 

God (s tn the myddeſt of her, therfore 
(hall Me not bee remoued : fo2 God hel⸗ 
peth her, and that tight oarlye. 

The heithen are mad, kbingdomes G 
make muche a do:but when he heweth 
His voyce, the earth meltet hawape. 

The Lorde of Holtes is with bs,the 
God of Jacob ts our defence. © Selah. 

@ come hither,and bebold the wor⸗ 
kes of the Lode, what deltructions he 
hat brought bpon the earthe. 

* He hath made wartes Co ceaffe thal 
the wozld:be bath broken the bowe, he 
hathe&napped thefpeace tn ſonder, and 
brente the charetfes inthe fpre, 

Be ftpl then and conkelſe that F ain 
God: J wyl be exalted amõg the heithẽ 
and F twill be exalted bponeacthe, ~ 

The Lorde of Hoſtes ts with bs,the 
> God of Jacob is our defence, Selah, 

Whe notes. 
a. iobethetptle of the. tiii.3falm, 
b. Soke thetitleof their plaluna. 
c. Aoke the.ttt.pfaline. 
d· Ot this you baue iu the cx· pſalme. q. 


plal lex viea 


To the 
chaunter. 
Almuth. 
2 
e 
Chee 








fof Dauid Plal xivi xiviirlix F.0 rb} 


— 


CThe.rivit.ralme. 


LEME the excsitente glozp of God declared thorowe the 


Hols P ipeatened the comuerGion of hinges and people 
Cothechaunter, a pſalme of the chyl⸗ 
dren of Corai. 
| Clappourhandes cogether (all 
{Dre people) (png vnto Hod wit 
x. a. the bopce of thanckefgeutnge. 
Fz Che Lorde the molt hyeſt isxto 
be feared, and be ts the greate kynge 
vpon all the carthe. 
. Be fhallubdue the people vnder bs, 
and the heithen Onder ourfete, 
He choleth vs foran heritage, the 
beuty of Jacob whombe loucd.> Selah 
95 God ts gone bp witha metp notle,g 
~ © the 1020 with » fownde of the trompet. 
O (pnge praples, fing pzaifes bnto 
; God: Dipnge praples, ſynge praptes 
vnto oure kynge: 
Foꝛ God is bing of al pᷣ eatth D ſing 
pꝛayſes vnto him with vnderſtanding. 
God is binge ouer the heithen, God 
ſytteth in his holy ſeate. 

Che pꝛynces of the people are gathe⸗ 
red together vnto the God of Abraham 
¢ for God is farce hyer exalted, then the 
mightpe lordes of the earthe, 

s Honetbe ftleortne-uin.pratine 
He the Ddobethethpx btaime 
chaunter, ¢ gome deade The pꝛotectouts oꝛ defendoures 
Selah· of che earth belong to Sod. Noma tui.a. 
Foꝛ godis Q Che xiviii. BSſalme. 
¶The getate sioip ah felpeptie of the Church cons 
gregacion,tn that they haue God euce pꝛeſent wpth the 


tobe theps dele nder: deſcribed binder the fpgutt OF Fee 
ceulalem. 


a tolige ota Plalin? of the ¢ h plozeno€ 
COE. 6 
14 Reate isthe Lorde and hpelpeto 
i Sibi : * of our God 
a wen dponbisholpbpll, 
! Che ® hyll of Sion ts iyke afapre 
| plante, wherot al the land reioyſeth: vp 
on the nozthe ſyde lyeth the cytie of the 
gereathpne, ae 
God is Well knowen in Her pala: 
ces that bets the defence of the faine. 
* Foz lo,kpnges ate gathered, and 
gonebptogether, 
Ehep marueled;to fe Cuch thonges· 
B thep wer aſt bnted a fodenlp cat Dowie, 
Feare came there bpouthem, a ſorow 
ds Hpola momali tibertrauaple, 
Thou ſhalt breake the Hippes of the 
Ga, thozow theealt wpude, 





pfal.crvi.a 


ii.par.xx.a 





Lyke as toe haue herde, fo ſe we tn B 
cytie of the Lozde of Hoftes,in the cytie 
ofoure gor. Hod bpholveth the fame 
fo2 euer. » Soclad, 

We wapte fo2 thy louynge kindneſſe 
(O God)in the myddelt of thp temple. 

O God, accordpng onto thy ¢ name, 
fo (5 thy praife vnto the wozldoes ende: 
d thy right hand ts ful ot rightuouſues 

* Db let the mount Sion cerotce,and 
the doughters of Yuba be glad becaule 
of iudgementes. 

Walke aboute Ston, go rounde ae 
boute her, and tell her © towꝛes. 

Matcke weil her walles, fet bp her 
houfes that tt mape be tolde them that 
come after. | 

Foꝛ this god is our God for euer and 
euer, and he hal alwaye beour guyde. 

; ¶ The notes. 

&. Bp thedp ll of Ston is vuderſtande the church 
As in the.u.plalin. band lxxviii.g Sion. 
b.Zoke the title of the. ttt. falme.a Sclat. 
c-Byp the name of Godislpgnificdbysmarety, Theua 
power,wiſdome, and goodnes, as aboue in the. of BoB. 
viii.pſalmeẽ.a.xxi.b.and.xxxiiii.a bencth ta rhe 
{tut. b. and cxiii.a.cxiiii.b. We 
bd, That is, toat which thou doek is righteouſe. 
e. Lobe in the plalme.cprit.b. 

¶ Che.xlix.Pſalme. 
¶ Mhe miſerit and madnes of chem chat fet by epehewe 
pois he vece aue theys Celicptpe in this worlds, aud Mall 
after continually reinapne it hell s where as the vertu⸗ 
ous Hall haue eacclalinge ioye 


pe. 
To the chaunter , a plalm of the chtls 
dren of Coꝛah. 
Heate thys,; all pe people:pondze 
M it wel, al pe that dwel bpon d erthe 
r. ~ PPC AND ‘ole, riche & pooze, one 
with another. oa 
My mouth Hall{peake of wyſdome, 
emp bert Hal mule of vnd erſtanding 
ZF wel enclpne mpne eare to the pata⸗ 
ble,and ſhe we mp Darcke{peache vpon 
the harheee 
Whertekoꝛe ſhoulde Jteare the euell 
dayes, when the wickedneſſe of mp bes 
les compaſſeth me tounde aboute. 
* They that put theyz truſte in theyz prance. 


| 


good and boalte them felfes in the mint ue ie 


itubeofthepz riches. 
Ho manne map delpuer His brother, 
oz make agremente vnto God fo2 bim : 
x Fo2 it cofteth moze to tedeine there Poa SS, 
foules , ſo that he mufte let that alone 
COR ean: cn aha teats 
pea thotigh be lyue longe, and fe not 
thegtaue, — 
For 





DEL yet 





J— ——— 


Selec, Foꝛ tt ſhall be ſene, that ſuche wyſe 


; 


SS SS See — 
—2 site os oe es ree we te . eulecs 





— — — —— 





ot Daud ¥ 


and.iii.a. 


men (hall ope and petiſhe together, as 
welas the ignoraunt and folpihe, and 
xleue thep2 goodes fo2 other. 
>. okewhatts inthep: houles,tt coz 
tynueth ſtyll:theyr dwelling places en⸗ 
dure from one generacion to another, 
and are called after they; ofne namics 
bpouthe carthe. 
Neuertheleſſe man abydeth net in 
C ſuche honoure, but is compated vnto 
the drꝛute beaſtes, and becommeth lyke 
Dute them. 

Thys wape of theyrs ts herp kolpſh⸗ 
neſſe, and pet they: poſteryte pzayſe tu 
wyth thep2 mouth. b Selah. 

They lye in the hyl like Hepe, death 
hall guawe bponthem, aud the rygh⸗ 


tuoug Mall haue dominacion of them, 


{nthe morning bp times:thep2 ftrength 
MHall-coulume. And hell ſhalbee theyr 
dwellynge. 
But God lhal delyuet my ſoule fron 
the cpower ot hell, when he receaueth 
me. Selah. 
®D beenot thouafrayed, when one is 


* 


D made ryche, aud the glozy of ys houte 


increaſed. Hendin 
Fobi7n, xFszhe Mall carve nothpnge awaye 
his pompe folow him. 


” mobple helpuctiy, hets counted an 


bappte man:and fo long as bets in pro⸗ 


{perite, meu ſpeake good of hym. 


But when he foloweth his tathers. 8 


generacion,beMall neuer le lyghte any 
more. 

when a man is in honour and hathe 
to vnderſtandinge, he is compated bir 


tothe brute beaſtes, and becommeth 


ipke vnto them. ; 
; Whe notes. 
a.Lokethe tytle of rhe. iiii.pſalnte 

b. Toke the it. pſalme. 


ower or & bat istrom perdicion a eternal damnatyon. 
hell. Myel.jataline 


¶ He prophecicth that God wll call all uaeious of the 
earthe vnto yim, vy the Golpel: And that he wyl require 
the confeffion and vrayſinge of bys name, and not lacri⸗ 
: Ftd how greatly be wyl abborre them, which boalt 
thpnge leſſe. 


¶A plalme of aſaph. 
sy on Lorde euen the myghtp God 


hath ſpoken, and called the world 


frome the ryſinge bp of the Cunne 
vbunto the gopugedowne of the lame. 


wyth bpm when he dyeth, nepther Mall. 


em felucs to be religious and holye, and are in Dede NO + 


DOure God thall come, and not kepe 
filencesthere goeth before him a confuse 
ming kyre, and a mighty tempe round 
about hym. Case 

He (hall cal the heauens from aboue, 
and the earthe, that he mape tudge hys 
people. F — — 
Gather my lainctes together vn⸗ 
to ine,thofe that Cette more bp the coue⸗ 
naunt then by any offerynge. ba 

and the heauen (hal declare bis righ 
tuoutneffe, for Bod is tudge hym (elke. 
a Selah. — a ae 

Weare, Omy people:let mefpeake, B 
let me teſtifte amonge pou, O Iſtaell: 
*JanGod,euenthpGod. = 

Itepꝛoue thee not becaute of thy fas 
ctifice, thy burntofftinges are alwaye 
befoxeme, ; 

Jvvlltake no bullockes outeot ..,, 


thp houfe nor goates out of thp foldess “amo- vv 
Foꝛ allthe beaſtes ofthe felpe are Ste vi.t 
mpne, andthoulandes of cattell vpon 
4901 ST ltd a Gap ORE 9 be 0 
IJxnowe all the foules Spon the 
mountapnes, and the wide beaties of 

‘the feldeare in my ſyghte. 

FEF be hongrpe J wpll not tell the: 
forxthe whole worlde is mpne, and all cewierd.» 
SEAT EMER St 8S ata ie 5 PERE 
Chynkelthou,that Jwylleatethe = 

flefhe.of open, 02 dꝛinckẽ the bloude of 

oates . — 

AOffte vnto God prayſe and thanc⸗ 


kelgeuynge, and pap thy bowes > vnto C 
he motte hygheſt. * 8 


And calxbpon.me th the tyme of trou, ii. pat ·xv. a 
ble,fo wyll J heace the ihat thou chaite 


thanke me. 


ut vnto the vngodiye taythe Gov: 


Moby Dock thon preach mp latwes, and. 


takeſt mp coucnauntinthp mouths _ 
Where as thou hatelt te be refours. 
med, and catch mp wozdes behind thes 
It thou ſeiſt a thefe,thou cunnel with 
bpm, and arte partaber with the aduots 
terers, ¥ —— 
Chou letteſt thy. mouth ſpeake wyc⸗ 


kedneſle, and thy tonge paynteth opts 


ceate. 
Chou ſytteſt and ſpeakeſt agaynſte D 
chp brother, peaand {claundgelt thyne 


owne mothers lonne. —— 
Avyrs 


napeareth the glo2p: Chop Lia, J 
ous beutye Of god. 


















T his thou dock, whyle Jholde mp 
tongesand thynckeſt me to be euen fuch 
oneas thy felfe:but Jwyl repzoue the, 
and fet my ſelke agapnite the. 

O conlpd2e this,ve that forget Gon: 
leſt J plucke pou alvape, and there be 
tone to Delpuet pou, 

Whoſo offereth me thanckes and 


prapfe, be honoureth.mesand this is the — 


waye, wherby J wyll thewe him the faz 
uynge healthe of God, 
The srotes. 

Sela). a. Hokethe.t.3falm,a. 

PapethY ph, hat isasmucheto fape,astepAle not with 

BOWES. EC Sod but performetbat thou voweũ vuto bpm. 
Yer foloweth tt not by this that we mape contp= 
nue in theputpofe of a wycked bowe( For god ab⸗ 
horreth bothe the makynge and performaunce of 
fuchevowes)but thisis rather to be gathered of 
it, that oute vowes teude wholp to goddes glozp, 
and then we mute tuno wyſe beRacke inp pers 
fozmauitce, 


@ The. li. plalme, 


OFA prayer of Dauid wherzin he earneſtly acknow⸗ 
ledgeth bis ſynnes, he delpreth the holp Goſte, and prap- 
eth forthe churche, whiche isthe true Jeruſalem. 


a To the chaunter,a Pſalm of Dauid 
when the Prophet Mathancame vnto 
him, after hebwas gone in to pethlabe, 
Se al Aue meecpe bps me(D God) 
won after thy goodnes, and acz 
3 Icoꝛdyng buto thy great mer⸗ 
wache me well fromp wickedneſſe, 
Jod xiii.e AND clenfe me fro my ſynne. 
Tuke xv.d «for Jknowledge mp fautes andmyp 
ſynne is euer before me. 
Agapnt the onely, agaynſt the haue 
J ſyvnned, and done euell in thy ſyghte: 
Gomis thatxthoumpahtelt be iuſtifyed tn thy 
fapinges,and thouldelt ouer come when 
thou arte iudged. 
wBeholde, J was borne tn wycked- 
nelle, and in ſynne hath mp mother conz 
ceaucd me, 
But lo, thou haſte a pleature th the 
trueth, and batt Metwed me ſectete wyſ⸗ 










— — 


B 


dome. 
Num.xie d O purge me withcx Jlope, and J wall 
be cleanc:wathe thou me, and FJ thalbe 
whpter then (nowe. Db let me heare of 
ioye and gladneſſe, that ph bones whiche 
thou haſt broken, maye teioyſe. 
Turne thy face from mp ſynnes, and 
put out allmp myſdedes. 
es.36.6 a *xMabke me a cleane hette, O god,and 
Aciam · ia rene a tyghte ſpitite within me. 


tof Danid Plalme If. and lit. Fol. xvii 


9 






—J 


Caſt me not aay from thy prefence, C 
and take not thy holy ſpirite from me, 

D geue me the comfoarte of thy helpe 
agapne, and ſtablyſhe me with thy fre 
{pitite, | 
Then Hall J teache thy wayes vnto tf 
the wycked, that ſynners mape be conz J 
uerted bute the, F rs 
Deliuer me from bloude gyltynelle J 
D God, thou that arte the God of mp t 
health, thatinp tonge mape pzaple top \ a 
rpghteoulnelte, 

Open mp lpppes , D Lorde, that mp 2 
mouthe maye chewe thy prayſe. ihe 

Foz pl thou haddeſt pleature in ſa⸗ a 
ctitice, Jwoulde geue tt therxbut thou Piatra, 7 
delpteft not inburnteofferynges, Fate, | 

The lactpEpce of God isa troubled astcs.ou 7 
ſpirite axbroken anda contrite hert, O etar.coa © 
God, ſhalte thounot deſpyſe. te 

O befauourablec and.gracioug bnto ih 
Sion,that the walles of Jeculalé map 
be buylded. nit) 

For then halt thou be pleaſedx with Bomsi.e | 
thed (acrifpce of ryghteouſneſſe, with 4 
the bucnte offeryugesand oblacpons: ‘* 
then hal they laye bullockes bpo thine iM 
auleer. in 

Whe Motes. 

a. Loke thetptle of the.iiii.P Calne. 

b. Lhat ts, bad companied with ber. Foꝛ ſo vſed 
the Jewes to ſpeaktof the natural companping 
OF Man and woman together, _ueinte | | 
c. Fu the ſolemue ſacrityce For fpunc(wherof is Berhfabe 
fpoken Mumett.rip.aandin pf clenfpugeok the seyne 
leapze,whcrof isfpoken Leuit. rtiit. thece was | 


Wo the \ He 
chaunter *\ 
Had gos 


Ffope annered € topucdto. By that ſpꝛinkelyuge Hi) 
was ſygnikyed right purenes of berte,for § pꝛai⸗ 
eth be here, that is, foꝛ Ful remiſſion of bis fpnune, 
wiche once had, andthe fauoureof Bod obtay⸗ ie 
ned: the mynde reioyceth vᷣ vnſpeakeable rope, ft 
becommeth much whitter to theepe of the ſoule, Ht 
then ts aupfuoweto the epe of the bodype. Some 
vnderſtaude by that Iſope, the pafion of Cyuk 
bp whiche ouclp we ave pucpfped from oure 
pune. 
d. This ſacrifyce is the mortifyinge of thedeme, Sacrifiz 
andimckenpngeot thchart,theprapfpny of gop, ce of righ!) 
Ekuowledgyug our ſeluesſinners. As.pſa.iiii.bh teouſues 


¶ The. lit. Plalme. 


EDe delcrxbeth the krowarde mynde and intente of 
Doesg, and after that,hys banpchmente, and the ioxtui⸗ 
Nes that the ryghteous bap theroe. 


To the chaunter,an exoꝛtaciõ of Da⸗ \ 
uid, when Boeg the Edompte came to i 
Saul, and hhewed him ſayinge:Sauid itt 
is Come to the houle of Ahimelcch. ne 
Hy boateft thou thy felfe, thous 
Tpraunte , that thou canſte do i) 

~ > Mmpleheter iy 
Mobere 


Cc.l. 








dureth pet dailye. 

Thy tonge ymagineth wickedneſſe, 
and with Ipes st cutteth lyke a ſhatpe 
raſoure. 

Thou loueſt vngraciouſneſſe moꝛe 
then good, to talke otf lyes mozethen 

cyghteouſneſſe. Selah. 
Thou louck to ſpeake al woꝛdes that 
mape do hucte.@ thou falfe tonge. 

Cherfore (hall God cleane deſtroye 
the fmpte the in peces , pluckethe oute 
of thy dwelitnge, and cote the out of the 
lande of theipupnge. Selah. 

The tpghteous Hall (ethis, and 
feare,and laughbe him to ſcoꝛne. 

% Lo, thisis theman, thattoke not 
farlic a God foz bis ftrengthe, but« trufted bus 
unis tothemultitude of his ryches, and was 

mightie in his wyckedneſſe. 

As for me, Fam lyke a grene olyne 
tre in pᷣ houle or god:my truſte ts tn the 
teudet mercie of God for euer and euer. 

J wyll alwaye geue thakes vnto the, 
fo2 that thou hatte Done: and wyll hope 
in thp name, for thp fapnetes lyke it 
weil, 

¶ The notes. 
Zo the a. Lokethetitleofthe. iit.yoralme, 
chaitcr, whe Korie of this title is inthe, Regum · ii. b· 
¶ The. liii.Pſalme. 


he complapneth that all places ace full of the wpes 
hed and Dngodip,as bekore in the.xiiis · Pla me. 


agro the chaunter bpon > Malahath, 
an inſt ruccion of Baud. 

a He x folpMe bodyes Cape in thepe 
Plal.ia.a hertes: Tuche, there is no God. 
a  Copcupte ace they, & become 

abbominable in theyz wyckedneſſes: 
Pat 4.0 Kthere is Not one,that Docth good. 
iom.3.b. God loked downe from beauen vp⸗ 
on the chyeldren of men, to fe pe there 
t were any that would vnderſtande, 02 
{che after God. 
But thep are all d gone oute of the 
fwape,thep are al become Dupzofptable: 
there is none p doeth Good, no not one. 

95, owecais they haue vnderſtaͤdyng, 
thatarethe worckers of wpckedneffe, 
eatynge bp my people as tt were bread, 
and © call not bpon Goode 

hep ave afraied, where no fearets: 
for od breaketh the bones of them 
that befege the: thou putteſt themto 
confufion,foz God deſpyſeth them. 


| 


Te OEDanio, — WPlakm, at, tt 


where asthe goodneſſe of God en⸗ 


Mb that the ſauinge health were ge- 
uen vnto Iſtael oute of Sion: Db that 
the Loꝛde would deliner his people ous 
of captpuitie, 

. Chen Hhoulde Jacob reiopfe , and 
Iſtael Houlde be rpght glad, 
Whe notes. 
a.Lokethe tytle of the. tttt.yofalm. 


Lo the 
b. This is a certenfonge ox inurumente of mu⸗ —— 


fpckeCignifpenge apfeate,or beretage. aha⸗ 

c.Defekerh after Sod that fekerh not his owne lath. 

in any thyuge that he dacth, but feketh that alt Zo ſeke 
bis Dopnges mape tendeto the glorpe of god,ane After god 
tothe pꝛotyte of bis ucighbours,aud that be map ; 

in bis vocation feruc all men. dnd this is the ſpe⸗ 
cralpopute of godlynes, agaynſte whiche uo mat 
ſtryue moze tpfipe, then the bloude thirſtye and 
opfceattul which thpube thep (eke god, aud Do tis 
dene ſeke the mfelues. 


d,  Ahemcanpnge therof Hall pe fpude in the 

——— 

€. DE this pe haue Elai.lxiiii.c. fall not. 
The. litt. Plalme. ac. 

¶ He chewech howe he deſyzed helpe ot t 

hee i, a bY aoe * if * — Bead soe 

Lengeaunee of bis aetna — — 


a. To the chauntet th Neginoth, an in⸗ 
ſtruccion of Dauid, when the zephites 
came and ſayde vnto Saul: Dauid is 
hydde amonge bs. — 


Elpeme(O God)vð forthy B 
a A) lames Cake, and delyuet me 
Le Winthy firength. a. 
aie CALE MP prAaper(D GOD) 

coufpdze the wordes Of my mouthe, 

for ſtraungers ate cyfen bpagaikt 
me,and the mpgbtye( whiche haue not 
God before thepe eyes ) (ebe after mp 
foule. © Selah. - 

Sut lo Sod ts mp helpersitis he that B 
vpholdeth my foule. 

* He (hall cewarde euell Dnto myne Deute320 
enemyes:and th thy trueth Malte thou 
deſtroye them, * 

Ikre wyllofferynge wil Igeue the; 
and pꝛayſe thyrname O Lozde,becaule 
itis fo comtoꝛtable. 

Forthou hake delyuered me oute of 
all mp trouble,fo that mpne epe Cetth bts 


Bo oute 
€ 


+ 









- Belpre Dpon myne enempes, 


Whe Notes, 
a. Zokcinthetitle of the, titi.wfalme. 
Whe Korpe of this tptle, is in pi. Regum.xxiii.d othe 
b. Dbhefewordes of the Hebzues,forthp names ©alitec. 
fake,inthp name, fortbp name, o2zbp thyname: Forthy 
fignifpe as mucheto b3,as, tu, kor ox bp thp ma name. Ele 
teftpe, glozie, goodnes, magmficence, power aud 
wpfedome.ec, Asiuthe.rro.pfalin c, 
c. This ts expoundeth in the.iii.Pſalme.a. 
d. Lokethe.xlviiijc 


Selah. 
Name. Et 


¶ The 















Grtti.ri-b. 


Dla.xli.e 
Joh xiii.b. 


auid 


The. lv. Pſalme. 


¶ He complayneth that he was bꝛoushte in fo agreate 
mt apte tioushe mooſt wicked and craftpe men, whome 
_ hetohe for his chiet frendes. 


a Co the chaunter in Peginoth, an tne 
firuccionof Dauid. 
4 Ee z Care mp praper, MD God,and 

— Paveae Mibide not top (elfe fro mp petiz 

é Becton. 

Berw§ cake hede bntomeand 

heare me how piteouſſye mourne and 
complayne. 
The enemy crpeth Co, and p bngod⸗ 

Ive commett on fo fafte: for thep are 

mynded to do me ſome miſcheke ſo maliz 

Ciouflpe are they fet agaynſte me. 

My herte ts heupe within me, and 
the keare of deathe is fallen Dpon me, 
3 Feartulneſſe and tremblpnge are 
come Dpon me, and an hozepble d2ede 
bathe oucrwhelined ine. 

And Jſayde:O that FJ vad wynges 
lyke a Doue, that FZ might de ſomwhere, 
and be at reff. 

Lo,then woulde J get me atvape 
farre of, remapue tn the wylderneſſe. 
€ Selah. 

J woulde make haſte to efcape,fcom 
ihe ozmpe wynde ang tempett. 

Deſtroye thepz tonges ( D Loꝛde) 
and * deuyde them, kor F le vntyghte⸗ 
oulnes and ſtryfe in the cxtie. 

This goeth daye and nyght aboute 








the walles miſcheke and vyce ate inthe 


mpddeſt of tr, 
C wWickednes is therin, dyſceate and 
gple go not gut of her ſtretes. 

FE it were myne cneimpe that reuy⸗ 
ied me, Icoulde Beare it: 02 pf one that 
ought mecuel wil dyd thacaten me, J 
woulde hyde my Cele from him. 

* Hut itis thou mp companyon, mp 
gpde and myne owne tamplier frende. 

We Had ſwete and fecrete communts 
cacion together tn the boule of Gor. 

Let death come Haftely bpon them, 
and let them gae Downe quycke into 
bell,foz wockednes is amonge them in 
theit dwellynges. 

Bs for ne, J wyl cal vnto God, and 
the Lorde Hall helpe mie. 

In the cuenpnge, mornynge and 
at noone Daye wpil 4 mourne & com: 
playne:and he hall heace mp voyce. 

Bt ts he that delyuereth my ſoule in 
peace, from thé that lave wayte fox mes 


falme [ip 





fo2 they are manye agaynſte me. 

Peaeuen God that endureth for e: 
uet, hall heare ne, and bepnge them 
Downe. Selah. 

Foꝛ they wil not turnesand why⸗they 
feare not God, 

Pea they laye handes vpon ſuche 
as be at peace with him, alo they breake 
bis conenaunte, 

Cheit mouthes are ſoktet then but- 
ter, and pet haue thep battellin theyr 
mynde:theyz wordes are finoother ther 
ople,and pet be thep bery lwerdes. 

*« D calt thy bucthen,o2 care, bpd the 
Loꝛde he Hal nozpihe the,and not leaue 
the ryghteous ti vnquyetneſſe. 

But as Foz them,thou(M god)halt 
cafte Downe intothe pptte of deſttuc⸗ 
cyon. 

The bloude thruſtye and dyſceatful 
Hall not lyue oute hal€e theyr dayes. 
Neuerthelelſe mp truſte ts inthe. 

¶ Zhe motes. 
a.Loke the tytle of the fourthe Pſalme. 
b Loket the. iii· Ptalm. a. 
che lbi.polalme. 


"De Heweth howe he called on the helpe of the for, 
wien he was in ieopardye before Achis hpnge of Geth: 
and howe he accufen the wyles and vpolence of Dante 
and bps adverentcs, which bad Dzpuen hym into p perce’, 


a To the chaunter, bpon> the domme 
ftocke doue:whiche Apeth farce of, 
cMichtam of Maud , when the 
Philiſtines tobe Fim in Seth, 
Sa, € merciful puto me(D God) 
es lsiBgee? for nen wil treade me Downe: 
, ae) a thep ate daylye tyghtpnge 

Soar AnD troublpnge me. 

Myne enempes tveade me dayly bn⸗ 
Dev theit fete, kor they be manpe that 
pꝛoudlye fyghte againſt me. 

Neuertheleſſe, when Jam attayed, 
FZ put my trulſte tn the, 

J wyll comfozte mp felfe in Goddes 
wo2de,pea F wyl Hopein God, and not 
feare: obat can? flefhe thé do vnto mes 

Thep bere me dayly tn mp wordes: 
al that they imagin is todo me euel, 

Chey holde al together,e kepe them 
felues clofe: they marcke mp fkeppes, 
howe they mape catche my foule, 

But tn bapne,foz it thal efcape them: 
and whys thou(g) God)in thy dplpleaz 
fure, halt cafte downe {uche people. 

‘Thou telleſt my fipttinges,p puttett 
nip teates th thy bottel,and nobzek the. 

CE, tt Xhen 






and (bt, Fol.cbtit, | 


D 


Mat. vt. | 1 
Zuke. ciie 
i. Pet.v.e | 4 if : 


othe | 
chauntex 
Seclah. 


8 


—— 


— 
—— 
“Ee oa 




























ef 
. 
a4 
f 





C Mben loeuer FZ call bpon the, myne 
encinpes are put to Might : wherbp J 
Snowe thatthou artmp God. 

In Goddes worde wilF retoplein ps 
Loꝛdes woꝛde wil F comfozte me. 
PeatnGoddo F truſt, eam not az 
| kraied:what can manthan do bnto mez 
Plal.6.b * Unto the(M God) will J paye mp 
| vowes, bnto the will J gene thankes @ 
| peaple. | 
plal.us.a * SFOrthou hak delyuered my foule 
from death, and mp fete ftom fallynge, 
that Jmaye walke befoze God in the 
lyght of the Ipupnge. 
Bothe a. Loke the title of the.iiii. Pſalm, 
chaũter. b Atabam fra thincketh that the Doumbe 
a doũbe ſtockdoue was the beginninge of a fong, after 
ftock whole tune the ylalme was Fong Kimhi and 
deur, other, fuppofe that Dauid called hym Ceife dõbe 
ftockdouc which flewe far, becaufebe commute 
ted yim Cel€e wholpe buto God, € geutnge none 
anſwere to bps aduerſaryes: fed Farcefrom bis 
owne nation onto the Philiſtines wiiche were 
not oulp raungers, but alfo enemies. The Lore 
berof is reade.Reg. xxi. 
1. Zoke before inthe title of the. rot. Pſalme. 

, Bb. Dftetpmesin the Ceciptures, Kethe doeth 
{ignifp as much as man.Kom.iii.c.Foꝛ by p de⸗ 
Besof thclaw, thal no fle) be tuftificd, thatis 
no man, aud likewile here. 


Thelbut, Pſalme. 
¶ He Hewerls how ye conunutted hym felfe to the Low 
end eſtaped all tcopardp, when he wasin the cauc ang 
bis ſouldyers with bpm, and with what affeccpon be 
Sauce thanckes vnto the Lozd therfore: wpth a decſcryp⸗ 
ci on ofthe malyce and kate of his enemies toward him. 


aTo the Chatter, vdeſtroye note Mich⸗ 
tam of Dauid, when he lledde krõ Saut 
into the caue. — 
4a € mercpfull vnto me, D Goo, be 
mercytull vnto me, for mp foule 
Mat.3.d0 ~ » trufteth in thes and vnder * the 
ſhadowe of thy wynges halbe mp rez 
Fuge, butyl wyckedneſſe be ouer paſte. 

» Beall vnto Godthe moſt hyeſt cuen 

the God that thall helpe me bp agapne 

He fhall ſende from heauen , ã faue 
me krom the reprote of him that woulde 

8 fwalowemebp, 2 elab. 

This Hall Good fenvde, fo2 bis mer- 
cpe and fapthfulnes fake. 

J ive with my foule amonge the 
cruell lyons: euen amonge the children 
of mé,whole'tethe are {peares and aro. 
Wes, and thep2 tonge a ſherpe ſwerde. 

Set bp thy lelfe, OGOD, aboue 
the heauens, and thy glozpe aboue al 

_ theearthe. 
They haue lapeda neet for my Fete, 
and peeled Downe mp foule: thep haue 








* 


a F DU, ou 
dygged a ppt before me, aud are fallen 
ti toitthem Celues. Selah, . | 
* My hette ts readpe,D) GOD, mp 
herte is teadye to ſynge and geue 
pꝛayſe. 

Awake, D my fglorye awake lute 
ann 9 tpe, Zl mp (elfe well awake right 
earlpe. — 

J wyll geue thankes bnto the, O 
Lozde, amonge the people, FZ wil ſynge 
pꝛayſes vnto the amonge the hheythen. 

*Foꝛ the greatnes of thp mercp rea, Plt. 
cheth vnto the beauens , and thy faiths 
fulnes bnto the cloudes, 

Set bp thp lelfe, D GHD,aboue 

the heauens , and thy glozpe aboue all 


the eatthe, 
C The Motes. 


a Lokethe titleof the.sttt.qoCalme, 
b. Oꝛthou ait not dettrop oꝛ make atwaie? 





plal ciii.a. 


To the 
chaũter. 


(as lome wil). Bp this be fignifieth, after the Deltrope - 


mind of Kimhi that he twile wrthttode € Aylicd Not. 
bis fouldicrs, tho moucd hum to deftrope and 

kpll Saule : 3ca thpukerh it to bea cectapne 
tuncand maner of finging. ~ 


c. DF this,loke the title ot the.xvi. talme.  pgichta. 


d. Joꝛe the.iiii.Pſalm.a. a 
€. DF thisis flared Pꝛouerbes.xxx.b. geen 
F. Here glorie fignifierh thefonge oz Plalme Gloꝛvec. 


wherby he prapfeth Bod. And afterfome, v Foyle 
OF him that pꝛayſeth. 


q_ Che. lbitt. pfalme. . 
¶ In innictpue agapnſte the Patterers and adberentes 
of Daule, with whole punychemente be prophecteth that 
the rpghteous thal be wonderfullpe ceiopfen, 


a To the chatter bDeſtroye note Mich⸗ 
II F route myndes be bpon B 
ryghteouſneſſe indede, then 
bid ENG WUDGe the thing.that is right, 
ere en] D Ye founes of men. 

But ye pmagin myſcheke tt poute 
hertes , and poure bandes deale with 
wyckedneſſe. 

The vngodlye are Crowarde, eucn 
from theit mothers wombe:as (oone as 
they be bozne, they goa ſtraye ano 
{peake lpes, 

They areas furious as the ſetpent 
euen lyke the Deate Ader thatx ſtoppeth Ftu.vit.s 
her eares. Pa Ae 

That the ſhoulde not heare the botce 
of the charmer, charme be neuer ſo wy⸗ 
felpe. 

€ preake thepz tethe (MD GMD ) in 
thep: mouthes, (mpte the chafte bones 
of the lpons whelpes in fonder; D 
fLo2zde, . — 
What they mape fall awaye lyke x5 

vater 













water that runneth a pace: and 6 when 
thep (hote thetr arowes , they map be 
broken, 
hy Let the cõſume awape like a Cnatle, 
and [pke the butimely feute of a woma, 
9 and let them not fe the funne. 
Oꝛ cuet poute thornes be MHarpe,the 
wath hal tabe thé a waye quicke, iyke 
a ſtormy winde. 
WiBes.75.5 x Che rightuous ſhall reioiſe whe he 
* ſeyth the Dengeaunce, and Mall waſh 
bps fete in the bloude of the vngodly. 
So that men Mall fave, berely there 
is a vewarde for p rightuous:doutles, 
there is a God that tudgeth the earth. 
2* ¶ The notes. 
Deſtroic a. Lobke thetitle ofthe.iiii.ſalm, 
not. b. Of this in the title of the Pſalme befoꝛe. 
Michtã.c. Wheliguificacton of this,pe haue in the ti⸗ 
tle of the.xvi.Pſalm. 
HE pout= y, Dp,t9 the iuticein neve dombe , p peought 
Minds. ¢opronouncezand the rightcous thinges that pe 








Et. ought to iudge?D pe ſonnes of men 7 Dr pe that 
bolde the counfatl pronounce pe tu dene, which 
iscighteous? Ye ſonnes of nz, tudge pe after the 
thinges that be right? 

Breake e. Whatis bringe to nought the blafphempe 
thep, of themthatcall me ſeducer.Pſalm.ii.b. 

tecth. 


© The.liz.olalme, 


¶ He defireth yelpe againſt bya enemies . He boaſteth 
his innocencp. He delcribeth the maners of his cnemes, 
and prophecieth their auengement. 


4 To the chaũter,b deſt roie not «Mpich: 

tam of Daud , when Saul fende to 

watch the houfle,to thintét to kyll htm. 
Bytes Clpuer me fto mpne enes 
Amvyes ( mp Bod) edefende 
Ley aye from them that tpfe bp 
— eoalagayutt me, 
O delpuer me fro the wycked doers, 
@faue me from the bloudthurſty men, 






Foꝛ lo,thep lye wayting forzmypfoule: j 


Pinvghty men are gathered together az 
gainitime, without anp offence o2 faute 
of me,D Lorde. 
Chepy runne, and prepare thé felues, 
i out mp faute: Acife,come thou helpe 
me, and beholde. 
BStand bp D Loꝛde God of hoſtes, 
thou God of Iſtaeldto bifet al Heithe: 
be not mercytull vnto them that offẽde 
of malpcious wickedneſſe. Selah. 
Plate ~% Let then goto and fro, and runne 
aboute the cptpe, houlinge lyke dog: 


eS. ; 
Beholde, they (peake (agaynſte me) 
pth theyz mouth , (werdes are vnder 


i.of Dauid Plalme ltr er. 





Fol.rir, 


thep2 lippes,fo2 who reproucth theme 


But thou( O Lord)* Malt haue the Pula , 


in derilion, thou halt laugh all heithẽ 
tofcozne. 


* MP frength do J atcepbe vnto f, Piouid. 


fo2 thou(@ God) art mp defender. 

God Heweth me his goonnes plen⸗ ¢ 
teoufly, god letteth me fe mp defite bps 
myne enemies, 

Slaye them not, left my people for⸗ 
get it:but ſcatre thé abzoade with thp 
power,and put themdowne , O Lore 
mp defence, A FAT 

For the ſynne of thetr mouth, for the 
wo2des of their lyppes and becaule of 
their pꝛyde, let them be takẽ: and whys 
thetr peeachinge ts of curtinge a lyes. 

Conlume them tu thy wrath, cofume 
them that thep mape periſh and knowe 
thatit ts God, which ruleth in Jacob 
andinalithe woglde,  eSelah, — 

Let them go toand fro, and runneaz 
bout the cytie houlinge like dogges. 

Let them runne here and there for 
meate, and grudge when they haue not 
vnough. 

As fox me, J will ſynge of thy poz 
Wet, and praiſe thy mercp bytymes in 
the mozning:fo2 thou art mp defence @ 
refuge in the tyme of my trouble. 

Unto the. O mp. tregth)wyl FZ linge, 
kor thow(@ God) art my detente, a mp 
metcpfull Goo, 


othe 
The notes, chauuter 
a.oke the tytle of the.iiii.Pſal. Deſtroie 


b. DF this in the. lwii. Pſalm. not. 

c. The fignification hereof, is ſhewed before in gyichta, 
the, xvi. Pſa.Tye ttozpe of this title thal pe finde 

in thekyrſte of rhe kynges, the. xix, Chapter. 


d. Duc of the kpndes of goddes vifitacton,ishis Wo vifite — 


telah aud chaftenpnge, ds inthe Praim. 
Pc. 
¶ CThe.lx. Pſalme. 


Ehe ceweth howe God beyng dyſpleaſed, had in tps 
mes paſte geuen the people of Iſrael into the handes 
of theyꝛ enemies, but pet did mercifully helpe the agame. 
He Heweth alfo the power and Dominion of the Iſfra e⸗ 
{ptes, vnto wyome nowe are ſuhdued the Moabytes, 8 
the Mtalstpnes:and hopeth by p power of Gov to haue 
the victogp of the Amonytes. 

& To the chatter, bpon the rofe of wits 
neffe,> quichtam of Dauid , Foz to teas 
che:when be fought agamft ¢ Spp2ta of 
Mefopotamia, and Syꝛia of soba:and 
when Joab turned backe, and ſſue.xii. 
thoufand Coomptes ,in the ballep of 


Salt, 
: Crit, O Gov, 


sſ elab. 









SGod , thou that batt cat bs 

out and (catered bs abzoade, 
A S.43 Athou phatt bene ſo ſore dil: 
Paty pleated at bs , comfozte bs 
againe, 

Thou p hat remoued the lande,and 
deuided tt, heale the (ores therol, Coz tt 
(haketh. 

Thou halk Hewed thy people heup 
thinges * thou halt geué bs a> dpinke 
of wine,that we Mombze with all, 

Pet hak thou geuẽ a token for fuche 
as teare the, that they mapecaft it Dp 
inthetructh. © Sclah. 

Chat thy beloucd might be delpue- 
ced, belpe the with thy right bande and 
beare me. | 

pracy  * God hath ſpokẽ tn his Sanctuary 
S (which thig reioileth me) J wil deuide 
ea , meate out the valley of Suz 
choth. 

Gilead ts mine, Manalſes is mpne, 
Ephraim ts the Krength of mine head, 
Juda is my Captatne, 

ab ts mp walhpotte, ouer Edom 
wil F ftretche out my Mooe, Phylyſtea 
fhalbe glad of me, 

goo wil leade me into p krog cites 
‘¢ acho will bitnge me into Edom⸗ 

halt uot thou doit P God, thou p 
Ptai.aa. Hatt cat bs outsthou God, p x wentelt 
; tot out with oure holtesy 

O be thou oure helpe tu trouble , 02 
bapne is the belpe of man. 

Chozow god te (hal do great actes, 
‘for itis be that hal treade Downe oure 
encinpes, 

Whe notes. 
chaũter. a. Lokethetitle of the. ttii.jofalm. | , 
Michtãa. b. Mhat is ment by thts woꝛd:ye Hall kynd in 
the title of the.xvi. Pſalm. 
Siria. c. That is part of Syꝛia, that is called ceſo⸗ 
potamta,and that whiche is called zoba. 

Dꝛincke pg. Whigs drincke ſiginfieth, theanger of f lord, 

or $fufecraunce of fome plage,oz $ cup of angec, 


45 Apocal.xiiii.b. 
c. obe.tit.ifalm.a, 


The.lxi. Pſalme. 
¶ He defpreth to ve delyuerẽd from perclf, and ſtralghe 
wapes vpth a promes of thanckefgeupnge boatteth,p 
bys delpreis heard: . He maketh bpm ſelte a fpqure oF 
Ehꝛpit reioyſynge of his kyngoome, whych laſfeth ener, 


a To the chaunter bponb Hegi⸗ 
noth, of Dauid. 
Saree qicate mp crpinge (God) 
Al ase f) geue bede bnto mp prayer. 
i pees | c Htrh the endes of p earth 
ee will J call vnto the, whe mp 






othe 


Selath, 






ii. Ot Dauid. — Plalm, Ur, leit 





heart is in trouble: Oh fet me bp vpon 
anhpe rocke, 

Foz thou art mp hope , a frog tower 
for ne agaiuſt the enemie. 

J will dwel i thy tabernacle fo2 ener, 
that J mape be fate vnder the couctig 
of thy winges. Selah. 

Foz thou, D Lozd, halk herde mp de⸗ 
fires,thou batt geué an heritage vnto 
thofe that feace thp name. 

Thou Halt grauute the yng a loge 
Ipfe, that bis peares nap endure tho- 
row out all generactons. 

That he mape divell before God for - 
euet: Oh let thy loutng mercy a fatth- 
fulnes preferue him. 

So wyll J allwape ſynge praples 
vnto thy name x p J mape dayly perz PAbsE% 
fourme mp bowes. ; 

Whe motes. j ; 

a.b. Lobcthe title of rhe. wit. Ptalm. for them Wo the 
bothe. chaũter. 
c. Hecriethfrom the endesof the earth , that 
bepirg in a Facce contvie: banyihed orotheriwpre Lo crye 
holacfrom bys countrpe:tpgherh with affection om the 
and prayer, with feruente detyre to come out of cudes ot 
tribulation and aducctitie werin he is oppret⸗ 2 carte 
ſed in thoſe far contries, eto be brought agapue 
to hisnatural contcie, 92 other place wijer pe des 
ſyzeth ta be.Kead the.ttt.of the Bpuges the. vite. 
Chapiter. It mapeall Co be ſpixitually vnder⸗ 
ſtand, of him that keruently deſireth to be deſol⸗ 
ued out of this bodie and to bewith Lhzitt. Daz 
uidas(it appereth in the. vitt. of the. ttt. kypuges) 
twas Driven in the vttermoſt coattes of al Iſtael. 
both whé Saule and Abfolon perſecuted bpm. 
Andtherfore be faith. How Far Cocuer ZF be outs 
jawed pet wyl J] calvpon the Loꝛd, etcud Cure 
Ip to obtaine inp reek. 

The.lxii. Pſalme. 
¶ He teatheth to tent ts God onely, and not to mẽ nes 
ther to anp of their fteengthes 02 armies: And delcribeth 


their krowar denes and vanptic, wopth the vengeaunce > 
abpdcth it from aboue. 


a To the chaunter,fo2 b Iduthun a | 
qofaline of Dauid. 4 
F NA foule wapteth only bpow 






NVA E —8 of him commeth mp 
HE belpe. 
2. 3} He only is my Hrength, mp 
Caluactd,my defence, ſo that F Hal not 
greatly © fall. 

Holwlonge till pe ymagyn mitchefe 
againt euery man⸗·ve thalbe Mapne all 
the ſorte of pouspea as a tottringe wal | 
fhal pe be and lyke a bzoken hedge. ya 

Their denice is only how to put him ae 
out, theit delite 15 in lyes: thep geue “~ | 
good wordes wᷣ theitr mouthedut curſe 
with their herte. Selah. 

Heiuertheleſſe.my loule — — 

vyon 
















auid 
bpon God, for he is my God. 
he oneiy is my ſtrength my faluas 
cion,and my defencesfo that 3 thal not 
‘fall, 
In God ts my Health mp glozye, my 
might, and in God ts mp trutte, 
O put youre truſte in him allwape 
t. eg.t,e. (Pe people)xpoure out pour hertes bez 
Pial.24.4. Fore him toꝛ god is oure hope.bSelah. 
As for men, they are but Dayne, men 
are pptceattul: vpõ the wepgytes thep 
ate all together lpahter than banyte tt. 
felfe. 

O trufte tot in wꝛonge and robbetie, 
geuc uot pour (clues vnto vanyte: pe 
cyches encreafe fet not poure herte vp⸗ 
on them. 

Godd ſpake once a wozde, twyſe haue 
Jhearde the ſame: that power belon⸗ 
geth vnto God. 

Chat thou Lord arte metcytul, and 
that thouxrewardeſt euery man accor. 
DHL? Hone co his workes. 

The srotes. 

To the a. oke in the tptleof thefoutth Ptalme. 
chaunter b · Dé this is layd iu the tytle ot the. cxxix pfalm 
Foutdun · Hekalleth or is vemoycd, after § mance of ſpea⸗ 
Zofal, kyugetuthe ſcripture, that is confounded, trou⸗ 
bled, and hathe a quakinge aud tremblynge cou⸗ 
krience. Wefore tu the.xv.and.xx, Pſalm.b 

DB, Loke in the. iti. Pſalm,a. 

¶ The. inti. pialme, 


¶ He chewetu hawe he gaue his mpnuc to the content= 

placion of the gocunes and power of WROD, = was there 
with wonderkully comfozted, whet he was abfent from 
_ the bolp keaſt in the wploernes af Juda, throughe o perz 
fecucion of Saul: and vow? he fawe bp the [pirite, both 
his craltacion and he dettruccion of bis eneintes:whers 
in he alfo figureth Chait vnder the perſon of hymlelke. 


A Plalme of Dauid, when he was tn 
the 4 wyldernes of Juda. 
God, thou art mp godx:eatly wil 
| febe the, 

My foule thautteth for the,myp 
ſieche longeth after the in a baren and 
diye lande, where no water is. 

Thus do J loke Foz the in thy Sãc⸗ 
tuatpe, that Impghte beholde thy poz 
Wer and glorpe. 

Foꝛ thy loupnge kindneſſe ts better 
theu lpie,my Ipppes thal praple the. 

8 As longe as Jlyue wil J magnifpe 

; the, and lyfte bp my hades in thy name. 

°F APY Coule ts ſatyſtyed euẽ as tt were 
ae, with marpe  fatneffe, when my mouth 
. pray reth the with ioytuli lyppes. 

{ump bedde wil Jreinẽbre the and 

whe 3 wake my talbynge ſhalbe of the, 


Selah, 


pfs e-rit.b. 
ẽtc.xliii.a. 


Male ſrin rlriiii. Fol.xx | 


for thou batt bene mpne helper, and C wea. 
vnder the chadowe of thy wynges wyll ‘a 
ZG cetople. alt 

My foule hangeth bpon the, thp —*2Rb 
ryght hande vpholdeth me. MAY 

They ſeke after mp Coule , but in 
bapne, fo2 theyſhall go vnder p p catth. 

b They ſhal fal into the Cwerde and 
be a pozcron foꝛ fores, 

But the Kynge thal retopfe tn God: 
* all they that fweare bp hym, ſhalbe Dew-vis. 
commended, for the mouthe: of ipers 
chalbe ftoppeD, 

NA Mat Sill of ziph, whiche Fell | A) 
—J—— da. — — —9 
b. He meaneth Saule and his hoſte. nes. i 

The.lxiiii. Pſalm. Zheir.ẽs Te 


Apꝛaver egapntte betrayers,whoſe diſpoſytyon he 
belcrpbhcth, and propheepeth theps aucttgemente. 


"Co the chaunter,a wlalme of Dauid. 
F— cate ny boyce, O God,.in 
”) ae imp Complapnte, preferue mp 
4 RG Bipte from keare of the enemye. 
—Hhhydeme krom the gathe- 
egnge —— of the frowarde, frõ the 
heape of wycked doers, 9 
MOhiche whet their tonges iyke a i 
ſwerde, and (Hote with thetr beqimous Va 
wordes Ipke as with arowes. J 
That theymaye preuclpe hurte the 
innocente, and ſodenlye to hit him with J 
oute any feare, 
They haue deuyſed my chefe, and *J 
communed amonge them ſelues  hotve 8 ! 
* thep map lape (havesstumhe(tap they ) crest 
s 
| 





who hall fe them? 

They pmagypu wyckednes and kepe 
tt ſecrete amonge thé ſelues, euety man 
in the depe of hys herte. 

But God ſhall ſodenly ſhote with an i 
Arolwe, that they Hhalbe wounded. 

Pea,their owne tonges hall make hd 
them fal, info muche that who fo ſeeth 
them, Halllaughe them toſcorne. 

And all men that Ce tt, thal fap:this 
bathe God done, Foz they thall perceaue M9 
that itis bps worcke. 

The tyghtcous Hall reiopfe tn the 
Loꝛde and put his truſte in hym: and 
all they that are b trucot herte, thalbe it 
glad therof, it 


¶ The Notes. ; i 
a. Lowe in the title of the Fourth joralme. Xo the 


b. Such are true of herte as nepther for the prof: Pauntet 
peritye of the bufapthful, nor the pouertye of the 
godiie 


rue ot nh 
Cc.iiii. 





godlpe arefeduced:but alwaies iudgynge wel of 
Hod,are pleated with that he doeth contented o⸗ 
nelp with bisprompfe couteyned iu bis woꝛde. 
pſalme.lxriii. 

¶ The.lxvb. pſalme. 


O He Hewerh that Gop whiche pꝛpncipally and pyo- 
perip ruleth in Dion( bp whiche ts ſpsnityed the tõsre⸗ 
gacton of the fapthful oughte to be kowen § wormpps 
ped of allmen:becaute he geueth aboundaunce(bothe of 
—5* pertapnpnge to this ipfe, and of heaucnly thins 
ges )alfo, 


a Co the chaunter, a Pſalme and fong 
of Dauid. 

p, | CEN 0, D God, art prapled in Si⸗ 
wane Dnto the is the bow per⸗ 
kourmed. 

hou heateſt the pzayer, therfore 
commeth all Heathe bnto the. 

Mure mploedes preuaple againſte 
bs, Dh be thou mercytull vnto oure 
fpnnes. 

phe ia. 
feft and receauelt bnto the that be map 
Divell in thp courte: he ſhalbe ſatyſtyed 
with the pleafures of thy Houle, euen 
of thy holy temple. 

Heare bs, accozdpnge vnto thy 
whonderiull rypghteoutnelle, D God our 
faluacionsthou that arte the hope of all 
the endes of the eatth,¢ of pᷣ bꝛoadeſea. 

whiche in his ſtrength Cetteth kaſt 
the mountaynes, and is gpzdcd aboute 
with power. 

Whiche tplleth the ragynge of the 

_ fea the roarpnge of bis waues, and the 

woddnes of the people. 
Thep that dwel inthe btterinofte 
partes are afraped at thy tokens, thou 
makeft bothe the mognpnge ¢euenpng 
ſtarres to praple the, 

C. - Thou dilitelt the earthe,b watereſt 
(t,and mabett it bery plenteous. , 
Che cpuer of God tg full of waters, 
thou pꝛepareſt nan his cogne,and. thus 
fhou proupdelt foz the earthe. 
hou waterelt herfozowes pb bꝛea⸗ 
belt the harde clottes therof, thou maz 
keſt (t fofte with the Dzoppes of rapne, 
and bleſſeſt the tncreale of it. 

| Ae Chou crotwnelt the peare with thy 
; goon, and thp » fote ſteppes droppe fate 
neſſe. 

The dwellynges of the wyldernes 
ate fat allo, that they Droppe with all: 
and the lytle hylles are pleafaunte on 
guery (pde. 

Che toldes are kull of epe,the bal⸗ 


(tt 


Of Dauid. Pfalm,, 


Bleſſed is the man whõe thou chos — 





b, and. Ixvi. 


leps Rade ſo thicke with corne that they 
laugbe and {pnge. 
Whe Motes. 
a.Zloke the tptie of the. tit.jofalm. 
b.itabbt him, buderctandeth this of thecleudes, 
Ra Ezra cenupuge waters. 
@ The. irbi.wlalme. 


cP-3 one pi tml fox the delyueraunte of the peo⸗ 
ple of Firacl, wherin the Pſalmiſt moucth all men to the 
Praplpnge of the Loade. 


a To the chaunter, a plalme of auide 
6extopful in God, allyelandes, B 
ſynge prayſes vnto thehonoure PO · 
~ « OF bis name, mabe bps praple to : 
be glozpous. 
Saye bnto God: how wonderful 
ave thy worckes⸗·thorow the greatneſſe 
of thy power thal thine enemyes be cons 
founded. ; 
O that all the worlde woulde wots 
chyppe the, (ynge of the, and praplethp , 
name. Selah. 
O come hpther and beholde p wor⸗ 
kes of God, whiche is ſo wonderfull in 
bps dopnges among the chilozé of mẽ. 
* He turned the lea into depelande, Eo rus 
+fo that thep wente thorowe the water Fof.uiv. 
on fote:therfore wyll we ceioyſe tn him, 
He ruleth with his power for ever, 
bps epes beholde the peoplezthe rennaz 
gates (hal not be able to exalte them fels 
ues.>S>elah, : 
O magnifye oure God, pe people, 
make p botce of his pꝛaiſe to be hearde. 
Whiche holoeth oure foule ta Ipée, 
and Cuffceth not oure fete to Mpppe. 
for thou, D God, halke proucd bs, 
one hatte tryed bs lyke as ſyluet is 
ryed. 
Thou haſte bꝛoughte bs into cap⸗ 
tyuite a laied trouble bpon our loines. 
Chou hatte ſuffred men to ride ouer 
oure heades, wee went thorow fyre and © -+liit.e 
water,but thou bak bꝛoughte bs out; 
aud cefrethed bs. 
CTherfore wyll J go tnto thy boule 
with brente offerpnges,to pape the mp 
bowes , x whiche Fpzompled with mp des xet d 
Ipppes,and (pake with mp mouth, whe Ect.» 
J was tn trouble. Se 
J wll offre vnto the fat brente fas 
crifpces with the fmoke of cammmes, F 
twp il offer bullockes ¢ Goates. Selah. 
O come hythet a herken, all pe that 
keate Good, J wpl tel pou, What he * & 
one 


A. et 


Kabbp, 


C 








bone Foz mp ſoule. 
FZ called vnto hym wyth mp mouthe, 
and gaue hym praples with mp toung. 
Fe FZ enclpne bnto wickennelle wytch 
my berte, the Lode wyll not heare me. 
Mherfore God hath hearde me, and 
confidzed the voyce of mp praper. 
Pꝛayſed be God, whyche hath not 
caſt out my praper,nog turned his mets 
cy fro me, 


Whe notes. 
Rothe a. Rokethetptie ofthe. tit. pralme. 
chalter. Zokethe.iti.wfalme.a. 
Selah, ¶ The. lxbii. Pſalme. 


¶ He wycheth the fauonr of God to the people of JE 
gael , to thpntent that therbp the knowlege € pzayſe of 
bis godly good nes mape be [pzen thorow H hole world, 


a To the chaunter, in® Neginoth.a 
Plaline and ſonge. 
SY eh) Dox be mercpfull vnto 
(Sapa vs ,bliefle bs, ¢ chew the 
Lo Flight of his coũtenaũce 
—AIvbpon vs. cSelah. 
Chat we may knowe 







ttthy way vpon earth thy 
ſauynge healthe amonge all heithen. 
Lettie people praple the, God,pea 
let all people prapfe the. 
@ let the people retopfee be glad, 
⸗ that thou iudgeſt pᷣ folke rightuouſly, 
and gouerneſt the nacions vpõ earth. 
Let the people pꝛayſe the, D God, let 
all people pzayſe the. 
Gon, even oure owne God, qeue bs 
bys blefipnge,that 6 earth mape bringe 
fo2th her encreafe. 
God bleffe vs, and let allthe endes of 
the worlde feare hym. 


¶ The uotes. 
a.b. Toke the tpticof the.iiii.pſalme. 
c. Lokethe.iii.Pſalm.a. 
¶ The.lxviii.ſalme. 
¶ He Herweti the great goodnes and wonderfull po⸗ 
wer which the Lod crercifed towarde his people and 
the holp citic FerulLatem,in geaing them the wictorp( as 
Come expounde) of the Sirians, tue Enomites,and the 
Ammonptes: Eiguringe opentp therin the kyngdome of 
Chꝛiſt, onto whom he ſawe bp the {pirite that the whole 
word fhoaly obep:wherfore he exoztcth all men to geue 
pape: vnto the Lore. 
4 To the chaunter,a Pſalme and 


fonge of Dauid. 
b As. Peace © Gon atple, fo ſhall bys 
enemies be (cattered , & thep 
2 that bate hym, Mall flee be⸗ 


To the 
chaũter. 
Selah, 


— fone him, 
Lv be as the (mobe vanylheth, lo thalt 








auid Plalme.Ixvii. lxviii Fol.xxi 


thou bapue them awaye: and lyke as 
ware melteth at the fyze,fo thal the vn⸗ 
godlye perpthe at the pretence of God, 

wBut the ryghtuous Halve glad and 
retopfe befoze God , thep thaibe merp 
and topfull. 

Db ſynge bute God, ſynge prayſes 
Hnto his name: magnifiehim chat ty⸗ 
deth aboue the heauens ( whofe name 
is the Lozde)and reioyſe befoze him, 

* Hels a father ofthe atherlelle,he Deat.r.v. 
is a defender of wyddowes: euen God B 
in bis holy habitacion. 

He is the God that maketh men to 
be of one mynde in a houſe, and bꝛyn⸗ 
geth the peifoners out of captiuite in 
due ſeaſon, but letteth the rennagates 
continue in ſcarceneſſe. 

*O God, when thou wenteſt forth Exre. ro 
before the people , When thou wentelt 
thozo the wylderneſſe. Selah. 

* The earth Hoke, andthe heauens Erov-rr.c, 
Dropped at the pretence of Godin Siz 2°"* 
nat,at the prefence of God, which ts the 
Goo of Flrael. 

Chou O God fendeft a © gracpous 
rapne vpõ thpne enheritaunce, and tes 
kreſſheſt tt, when it is drye. 

That thy beattes map dwell therin, 
whiche thou of thy goodneſſe halt pres 
pated foz the pooze. 

The Lord (hal geue the worde, with c 
gteate hoſtes of Euangeliſtes. 

x Kynges with theirarmpes MHalfle, Aocuaa d. 
and thep of the houtholde Mall deuyde 
the fpople. 

It to be that pe lye amonge the paz 
les , the Doues Fethers (halve couered 
with fpluer, and her wynges of the coz 
lout of golde. 
When the Almpghtp letteth kynges 
bpon ther earth, it hale cleare euen in 
the darcknes. 

The hyll of Baſan is Gods hyll, the 
hyll of Baſan ts a plenteous hyll. 

goby hoppe ve Co,pye® greate hylles⸗ 

Ft pleafeth God to dwell bpon this 
bpll, pea the Lorde wyll abpde in it Foz 
euct, 

The charettes of God are matip A. 
tymes a thoufande,the Lozd fs qindge 
them in the bolp Sinai. 


D 


encnyts, 





eEphe.ah 





' enempes , that. they mpght dwell wpth 
the Lorde God. 
Pꝛapſed be the Lozd daply, eucn the 
od whiche helpeth bs , and poureth 
bis benefptes bponbs "Selah. 
Che God that is oure Sauiouc, 
ot ne the Lozd by whom we efcape 
cath. 
€ The God that (mpteth the enempes 
vpõ the heades a bpd p heerte ſcalpes: 
Cuche as goon ttyl ta theit wickednes. 
_ The Lozdehath ſayde:ſome wyl J 
bringeagapne fro Balan, fome wpll J 
- -Hringe agate from the depe of the fea, 
That thy fote may be dppped tn the 
bloud ofthpne ehempes, and that thp 
dogges map lpcke it bp. 
At is well ene, O God, howe thou 


goeũ. how thou my Gopandkyng goeſt 


inthe Sanctuary. 
The ſyngers go before, and thé the 
mynſtrels amonge the mapdens wyth 
the tymbrels. 


ile: 9 geue thankes dito God the lord 


in the congregacion, koꝛ the welles of 
Mivnele a? Cras os . 

* There lytle Bentamin, the prin⸗ 
ces of Juda,the princes of sabuld, and 
the princes of Nephthaly beare tule az 
monge them. 

Thy Goo hath commytted ſtrength 
- Hnto the, ſtablyſhe the thinge, O Goo, 
that thou haſt wꝛo ught in vs. 
for thp temples fake at Jeruſalem 
{hal kynges bringe preſentes vnto the, 
Keproue the beaftes amonge the 
reedes, the heape of bulles with p cal- 
ues:thole that Depue Foz monep. 
G Mb (catve the people that delpte in 
bataple. 
« Che princes Hal come out of Egypt, 
the Moꝛians land (hall ſtretch out her 
handes vnto God. 
S 1g vnto God, O pe kingdomes 
of the earth : Oſynge preaples vnto the 
Piast, Loꝛde *« Selah. “Ak 
Ohiche (ptteth tn the heauẽs ouer 
_ allfrom the begynnynge: Lo,be Mall 
ſeude out his bopce, pea ethata migh⸗ 
tye voyce. a’ ng 
: Alcrybe pe the power vnto God, 
His glory isin Iſrael, and his mightin 
the cloudes. od is onderfull inbis 
Sanctuary he ts the Goo of Fltacl,he 
top! geue ſitength aud power vnto his 













ro werd j BEE hy. , 2) . 
people. —sBleffed be Gon. | 


The Motes. — 
a Loke the title of the.iiii.Pſcalm. wud 
* Ho ariterb,snben be thermerh thathe bath xo woe 
a will te pelpe audto ſaue. Pſalm.xii.b.xcxv.a. 
xiiii.d.ctcc . Let Sod 
c. Wp this gratiouſe rapne , is Liguificd, the Atle. 
woꝛde and Golpel which ts the lawe of thefpt- Sration⸗ 
rite and of ipfe.yotalmcrlotit.b, . erayxue. 
b. Whats mighty kynges. reat 
c. Hokethe. iu. pfalma. bules. 
The .ixix Ptalme. Selab. 
¶ Beomplapnte of the arcat aduertityes of Dauid, 
bearynge the figure of Chriſt, and of the ſaynctes ao 
NLhwté, his nẽbꝛes. And after, apanper for deſpaeraũce 
ther frõ: Dhen a iopfull reioyſinge for helpe geuẽ, with a 
pꝛophecie of the enere aſe of the cyurch ioxned therunto. 
a To the chaunter bpon> Soflantn 
oF Dauid. vhs 
p— A Clpe me,o Gd, for the ¢ wa⸗ ~* 
Val balers ave come in cug Duto mp 












Downe me. — — 
Jam weety of cryinge, my throte is 
drye, my ſyght kayleth me,foz wayting 
fo longe vpon mp God. % 
. They thatxhacte me without acaule, 4 
are mo thethe heeres of my Head:they Foy, tic. 
that are mpne enemiesa wolde deſtroye 
me giltleſlle aremightpe: J am fapne to 
pape the thypnges that J neuer tobe. mt 
od thou knowelt mp (pmiplenefle, + i 
and mp fautes are vot hyd fromthe. 15 
‘Let not thé chat truft in the, Lord 
od of Hoſtes, be alhamed for mp cauz ! 
ferlet not thofe that (ee the be confouz 
ded thozow me, D Godol Iſrael. 
Aud why· oz thy fake do Jſuctte 
ceprofe,ame conereth ny face. | 
Jam becomea ſtraunger Dato mp 
brethren, and an aleaunt vnto my mo⸗ 
thers chyldren. Taney care ik 
forthe? seleof thpnehoule hath 2 
euen eaten ne,and the xrebukes of the 7 


that rebuked the,isfallenbponme, — Byr 
J wepte echattencd mplelfewpth ¢ 


kaſtynge, and that was turned to mp 
reprofe. ° 
FJ putonalacke cloth, and therkoze 

thep ieſted vpon me. —J 
* They that fate inthe gate, ſpake 
agaynſt me, ¢ the x Dzonckaroes made 

fonges Dpon ine, ‘ 

‘But Lode J made my praper vnto 
theinanacceptabletpme., — 
tzeare me, D God, with thp greate 
metcy 


Job, xxxa. Ll 
Seer e 


— 








> 
ve 








U, | 
mercy and ſute helpe. 
Take me out of the inyre ỹ J {incke 
D hot: Oh let me be delpuered Crom them 
‘that bate ne,¢ out of the Depe waters. 
Left the water foudedeolwne me that 
thedepe ſwalowe me vot bp , and that 
the pptte hut not her mouth bponime. 
Heare me, D Lorde , fo2 thy louynge 
kyndneſſe ts comtortable:turne the vn⸗ 
tome accoꝛdyng vnto thy great mercy. 
yde not thp face from thp Ceruatt, 
for Jam tn trouble: hall the to helpe 
me. 

E wMratvenve vnto my ſoule and ſaue 
ft, Db delyuer me bycaule of mpne ene⸗ 
myes. — 

Chou knowelt mp reprofe my ame 
and inp diſhonour: myne aduerlarpes 
are all in thy ſyghte. 

The tebube becaketh mp heart, and 
maketh me heuye: Ff looke for fome to 
haue petpe vpõ me, but there tg noma: 

| € foꝛ Come to cõtoꝛt me,but ZF findnoue. 
watz * They Gaue me galle to cate, aud 
John xix. when J was theultpe, they gaue me 
vineger to drincke. 

*!ᷣzLet their © table be made a ſnare to 
take them lelues wyth all , an occafion 
to fall and a rewarde vnto them. 

Let thetr epes be blynded, that thep 
fenotsa euer bowe Downe their backes. 

Poure oute thyne indignacion vpõ 
them, and let thy wzꝛathtull diſpleaſure 
; F take holde bpon them. 

—— * Let theit habitacion be voyde, and no 

cium ad man to dweil in their tentes. 

For they perſecute hym whome thou 
haſte (mptten,and beſyde thy woundes 
they haue geuen him moo. 

Let them fall krome one wyckedneſſe 
to another and not come into thy righ: 
teoufnes, 

*ᷣt Let them be wyped out of f bake 
ofthelpupnge, and not See wreytten az 
monge the rpghteoufe. 

As for me, Fam pooze and in he⸗ 
ninefe,let thy helpe defend me,D God. 

Chat J may pꝛayſe the name of God 
wyth afonge and magnifie it with tha 

Kelgeupnge. 
Thys hall pleafe the Lorde better 
then a bullocke, that bathe hoznes and 
hookes. 
ESOdconlider thys and be glad(pe that 
bein aducrfite) ese after God , € porte 


KRoma .xi.b 


Exodi 28 


— 


ANC, LET. 








re Fol.xxii 


4 
foulethalllpue. | : 
Foz the Lord heareth the pooꝛe and. 
defppleth not bys priſoners. 
Let heauen and earth prayſe bym, the 

fea and al that moueth therin. 

for God wyll ſaue Sion, & buyloe (ey 
the cptpes of Juda, that men map dwel 9— 
there and haũe them tn poſſeſſion. 

The fede of hys ſeruauntes tal eu⸗ 
beritit, and thep that louc bys name if 
hal dwel therin. 


Whe grotes. 

a.ioke the tptie of the fourthe Pſalme. othe 
b. Toke in the tptle of the. civ. ofalme. chaunter 
c. Dere waters are the grefes ẽ panges of death, Solanim 
bd. DE thiszeale oz ieloſve ve haue in Exod.xx.aid Waters. 
Deut. iiti.d.tit.eg. rir vb. zeale · 

e. What ts let theit opinion and doctrine bethe Let theit 
caufe of theit fpfnes and deurucciõ as tt iscome ble. ec. ‘ 
tothe Jewes.Romans.rt.b . Dhedpebrue para> The lobe 
pbzatt fapeth letfuche a dynner be fet befoxethe, OF 
wherunto thep map be ſo bounde , p thep cau not 
efcape. Theſcripture is afnareto the vngodlye. 
wherwith thep betcapped, although thep be ne⸗ 
uer Co well learned. Foꝛ ouelp the ſpirituall per⸗ 
ceaueth the meauynge therof. Du the other ſyde. 
vnto the godlyethoughe thep haue neuer Co iptie 
learning? oz none at all it isthe ryuer of fhe waz 
tev of lpfe, John.vii.ft 
F.ZLette thent be wyped oute of thelpupnge , isas 
much as,let them be wiped out of the member.of 
them whom thou bat chofeutolpfe. Ahisboke 
of the lpurnge,isnone other thinge, then the euer⸗ 
laſtinge election aud predettinacton of God, vpou 
the whiche vndoubtedlyfoloweth vocacton, and " 
tuftificacton. Daniell , rit. a.johilip. (ttt. aand Ly 
Apoca. iil. a. 


Chelee, pſalme. 


OF" He deſyꝛeth helpe , andthe auengement ofbps ene⸗ 
mpes,that the fapnetes mape eciopce of hys apde. 


¶ ·To the chatter of Dauid to bapnge 
- fo temembraunce, ii 
Sa atte thee D God, todelpuer B M 
PA Hite, and to helpe me, O Lord, Pſalm xis 
49* Lettethem be aſhamed a. 
d anp confounded that {eke af,” 


— 


— 


lyuynge. 











ter my ſoule:Let them be turned back⸗ | 
warde,and put to contulpon, that withe ) 
mp euyll. 
~ Let them foone be brought to mame; , 
that crpeoucr me,there there, t 
But lette all thole that feke thee, be ni W 
ioyfull and glad in the: And let all fuche 
as delyte in thy ſauynge healthe tapes - 
he Poꝛde be prayſed. 
As for ne, Jam pooze and in méferp; af 
hatte the God for to helpe me. 
Chou art my helpe, my cedemer and 
mp God; Db make no longe tarpenger 


¶ The Hotes. nae ‘y 
a Xokt iM 








@ The. Ixxi.Plalme. 


De Meweth howe he was comfortey ofthe Lowe, . 


‘wohicheas hehad prelcrucd hym ſence be was achpinc, 
fo bc wold not forlake hpmin bys age, when he deſited 
help: agaynſt them(as it ie tuppoten) > confpired wptly 
Abfatonsand how he gaue pravie and thankes to bpm, 


Py ACID the, Ox Loyd, is mp truſt, 
patie: i Nlet me neuer be putte to conz 
PR . rulion, but rydde me, and de⸗ 
vyuer ine thorowe thy rygh⸗ 
teoufnes ; enclyne thyne eare Dutome, 
and helpe me. 
Be thou mp ftronge holde ( whete bus 
to Jmaye altvap flee) thou that hatte 
prompted to helpe me : foz thou art mp 
hᷣouſe of defence and mp caltell. 
Delyuer me, mp God, oute of the 
hande of the Dugodlpe,out of the hande 
of the vnrightedus and cruel man. 
For thou, O Loꝛde God, art p thing 
that J long fog, thou art np hope cucn 
fro mp pouth. | 
J baue leaned bpon the euer fence 
spose si J was borne, «thou atte he that tooue 
tet9- Mmeout of mp mothers wombe,therfore 
95 is mp pzaple alway of the. 
FJ am become a wonder buto the 
multpytude, but mp Cure truſt ts in the. 
Mb let my mouth be fplled with thy 
‘praple and honour al thedape lounge. 
Caſt me not awape tn mine olde age, 
fozfakeme not when inp ſtrengthe fap- 
Leth me. | * 
for myne enempes ſpeake agaynſte 
me, and they p laye wapte for mp foule, 
take theit councell together , fapenge: 
God hath forlaben him, perſecute him, 
take him for there is none to helpe him, 
Goce not farre (ro me, DM God: My 
God, hatte the to helpe me. . 












Let them be confounded and perth, By, 
that are agayuſte mp fouleslettbembe | hf 


coucced with ſhame Fdionoure,that 
ſeke to Doc me euyll. 


C <Asfor me, FZ whit pacientlye abyde 


allwape, and wyll euer encreale thy 
pꝛayſe. 

My mouthe ſhall ſpeake of thy 
ryghteouſneſſe and ſauynge healthe a 
al the pare longe, fo2 J bnowe no ende 
thetol. 

Let me goe in( Lorde God)and F 


wyll make mencton of thy power and © 


cyghteouſneſſe onelye. 
Thou,O God, hatte learned me fro 


‘one genractontoanotbet, 





/ LOE Bauid Palme 


othe a. Loke the tptle of the. iiii. Ptaim. ig 
chatter, 





Chy vighteoulnes, D God; is bez 
rpe hpe,thou that doeſt great thynges: 
O God, who is lyke vnto theer 
O what great troubles and aduer⸗ 
ſytyes hatte thou thewed mes And pet D 
dyddeſt thou toutne and refrethe me: 
Pea and broughtett me frome the depe 
of the earth agapne, . 
Thou halk broughe mexto great HO- ¢ swe vice 
noure,and comfozted me on euery ſyde. 
Cherkoꝛre wyl J praple thee and thy 
fapthfulnette , D God, playinge vpon 
the Lute, buto the wyl Ff (yng bpon the 
Harpe, D thou b holpeone of Iſraell. 
My lyppes woulde fapue ſynge 
pꝛayſes vnto thee: And ſo woulde mp 
foule whom thou haſt delyuered. 
Mytonge talketh of thy ryghte⸗ 
ouſneſſe all the daye Longe, for they are 
confounded & brought buto ſhame that 
fought to Doe me cupll. ) 
a. Dhisis often tymes taken for continually and 41g pay, 
without ceaſing.As in the w2oucrbes. xxi. d.and * 


Eſap · li.d. 
b. The bolye one of Flraell, fyguifieth Chrite, Holy one 
J Of Aſrael 





Pſalme.lxxxix.c. ‘ 


¶ The. lrrti.plalme,. 
1c3~Whe prapeth that the kyngdome of God mapecome 
thorow Chꝛpſt. and prophecp.ty of the noblenes,cialtes 
outnes , plentpfulnes , and durablenes uf thps kpngee 
—— all vnder the thadome ofthe hyugpome. of 7 
alomon, Z e, 


of Salomon. 5 
Cue the kynge thy iudge⸗ ¥ 
(GS ment, D God, and thy righte: 
Foulneſſe vnto the Kynges 






That he maye gouerne thy people; == * 
xaccordynge vnto ryghte, and defendee 
thppoore, ts were 
That thea mountapnes mape bring 
peace , and the lptle hylles tyghteouls 
neffe bnto the people, ’ i 

He hall bepe the ſymple folcke bp i 
their ryght, defende the chpidzen of the 
pooze,and puntthe the wrongous doer, 

Thou halt be feared as longeas 

«the funne and the mooneendureth,fco 
false, 
he 

















_ He hall come downe lyke the rapne 
into a Meefe of wolle,and lyke the dzop⸗ 
pes that water the earth. 

In bys tyme Halli ryghteouſneſſe flo- 
tifhe,yea,aud aboundaunce of peace,fo 
lounge as the moone endureth. 

teegtine, * hys dominion Mall be from the one 
(ca to the othet, and from the floud vn⸗ 
to the wozldes ende. 

They that dwelle in the wyldernes 
thal knele befoze him, and hys enemies 
(hal b lycke the duſt. 

—— The kynges of the ſea and of the 
Evyes. b Iles Mal brynge prefentes, the kynges 
of Araby and Saba thal offer gpftes. 

Al bynges hall worſchyppe hym, and 
al heathen ſhal doe hym ſetuyce. 

c F02 he Hal delyuer the poore when 
Sa a the neadpe that hathe no 

be pe. 

He (halbe fauourable bnto the fim: 
ple and pooze,he Mhall preferue the fou: 
les of fuche as be in aduerlite. 

He thal deliner theit foules from ers 
torcion and wonge, & Deare Hall thetr 
bloude be ta bps ſyght. 

che Hall lpue, and onto him ſhalbe 
geucn ofthe golde of Arabia: Pꝛayer 
ſhalbe made euet vnto bym, and day⸗ 
lye thal he be prayſed. 

Chere hall be an heape of corne tn 
the earth bye vpon the billes,bis kruite 
thall hake lpke Libanus , and hall be 
grene tn the citie , lyke gealle bpon the 
eatthe, i . 

2 Hpshame hall endure foꝛ euce,bys 
name hall remapne vnder the Cunne az 
moge the pofterites , which haibe blel- 
ed thozowe hym, and alithe weathen 
thal pꝛayſe bpm. 

Bleſſed be the Lorde God, euen the 

Buviriin God OF Iſrael, whichxonly doeth won⸗ 
_ Plalizos Detous thpuges. 

Bnd bleſſed be the name of bys maz 
teftye for euer, and all landes be fulfpl: 
led wyth bps glozye.Amen.amen. 

@ bere ende the prayers of Dauid 

the ſonne of Jeſſe. 


EX be thyrde Treatyle. 
a. By the mountapnes ,are vnderftand the great 
men aud ruelars,thatrecepue the word of peace. 
And bp the lytle pplles, thet rfubiectes.ytalme. 
cxiiii.a.cxlix b.TAuke.iii.b 
Zpke the b. That is,halbe.humbled cuen to the kiſſing of 
bute.  thegrounde,<tap.zliz.g 





Moun⸗ 
tapnets, 





c. That ts to were, the kpnae(after Rabbi Sal.) pe — J 


But aft er ſome other,the pooꝛe. pue, . 
¶ The.lxiii. Pſalme. 


(35> Be Heweth vnto the confolacion of the govlp, whi- 
che are grened and oſſended wpth the pꝛoſperyte of the 
wycked, howe Dngracious an ende it chail haue. Andaz 
Gapne howe foztunate and bapppe ende the mpferpe 
wherwith the goolpe feame here to be exercplen, hall be 
rewarded wyth. ay 


A plalme ofSfaph. 


pee owe loupnge is God 

mop DUO Fltacl,tolucheas ay 

@ Weare of a cleane heattes - 

| MeuertheleMle mp fete 

© Le were almofte gone, mp 
treadinges Had wel npe 


2 







— bo 


fp 


ptt, 
Bud why: Ja was greuedat the wic- 
ked tofee the vngodly in ſuche prꝛoſpe⸗ 


ete xu.a. 


ryte. 

Foz they ate in no parell of deathe, 
but ſtande faſte lyke a palace, 

They come in no miffortune lyke o⸗ 
ther kolke, nepther ace they plaged lyke 
other men. 

And thys ts the cauſe that they belo 
pufte Dp in pꝛyde, ¢ ouerwhelmed with 
cruelticand vnryghteouſfnes. 

Theit epes (well for fatnes, they doe 
euen what they lyſte. 

Coꝛtupte are they, and (peake blaſ⸗ 
phempes maliciouflpe,proude and prez 
Cumpteous ate theit wordes. 

They tretche forthe their mouthe B 
bnto the heauen, and thetrtonge goeth 
thorowe the wo2lde. 

Therfoze fall the people buto them; 
and thercout fucke thep no (inal auaũ⸗ 
tage. : 

*Tuſhe(ſay they howe ſhoulde Gon 
percepue tts Is there knowledge tn the 
mofte hyeſt⸗ 

Lo, thefe are the bugodlpe, there pros 
ſpere in the worlde, thefe haue cpches 
in poſſeſſion. 

Shoulde FJ then clenſe my hearte in 
bapne(thought J)and a wathe mp has Pate.tite 
des tn innocencye⸗ 

Wyherkore hulde ZF be then puniſhed 
daylye, a be chaſtened euery moꝛnyng/ 

Yea, Jhadalmoſte allo ſayde euen g 
as they:but lo then (ould Jhaue con⸗ 
dempned the genetacion of thy childrẽ. 

Then thought Ito vnderſtand this, 
but it was to harde fo2 ihe, 

Uityl Z went into the — 


490 xciiti.a 


ft 


—3 


⏑⏑⏑ J — 





Wit iss 
t 


ihe 
—u 
i> J 
ah 












1H 


1 


a t God, and conlidꝛed the ende of there 


en. 
* Namelye howe Chou halt (et them 
ina flypperp place,that thou mayſt cat 
them Downe headlynges aud deſtroye 
them. 
7 O howe fonenlpe Doe they confume, 
! peryſhe, and come to a feartul ende. 
| prteca,  *Pea,euenlpbe asa Dreame when 
| Slaxrie b ONE awaketh , (0 makeſt thou there > pz 
Hf mageto vaniſhe out of the citie. 
“Wi DM Thus mp hearte was greucd andit 
il went eucn thorowe mp teynes. 
! H 0 folith was Jand iguozaunt,and 
as it were a beaſt before thee, 


i Pſal.xtii.a 


thou holdeſt me bp mp ryght hande. 
1 Thou leadeſt me wyth thy coun⸗ 
| cell, and afterwarde teceaueſt mebuto 


glorye. 

iM D what is there prepared foz mein 
beaueny Chere ts nothing bpon cath, 
that J deſyze in compaction of the. 

a My Hehe and my heact fapleth, but 

— God is * ſtrength of my heart, ax mp 

26h porcyon faz eter. 

— F Foꝛ io thep chat torſake thee ſhall 
petycſhe:thou deſtroyeſt all them that¢ 
commit kornicacion agaynſt thee. 

Hut it ig good for me,toholde me 
fatte by God, to putte mp trufte th the 
Lode God, and to (peake of all thy 
worckes 

Whe Hotes. 

To wath a. De wacſheth bis handes iu innocencp, that the- 

~” weth bps life to be pure and without repꝛofe. 5 
| PoADESW is fayd.jotalm.rrvi.b 
uoctcy · » Zhat is their etimacion aud glorpe. 
mage. ¢ Detyat purteth aup pacte of bis Full truſt and 
t 
t 


to cõmit hope in anyeother then in God ouelye:cõmitteth 


——— komcaciou agaput God. forthe matter fanz 

* ilt deth betwene Hod aud them that pꝛokelle hys 
if of name, as it doeth berwene a mau aud hys wyfe. 
J EIChe.lxxiiii.pſalme. 

He tomplapneth of the deftrucepon of the temple, 
4 and of the blafphempe of the wycked people agapnite 
hi God and bps holpe thypnzes. And after he hathe men- 
9 cponed the power of Godin the papneppall thynges of 
ig elhps woloe, to the ſtrengtyenynge and contpzinpnge of 
Hf hope, be prapeth that thc fapnctes and goolpe perfones 
9 mape de auen zed. and the Heathen brought vnder with 
ib twosthy puniſhment. 


if _ (An inkeuccton of Alaph. 
| God, wherfoze doekt p catte bs ſo 
a $2 cieare away⸗· why (5 thy 4 wrath 
F {0 hoote agaynſt the thepe of thy 
pafture. 
O thynke bpon thp congregactors, 


“SL OF Daud Plal ne. [crit 


| Neuertheleſſe Jam alwaye bythe, - 






whome thou hatte purchaled frome the | 
begynnynge: Che ſtaffe of thyne enhe⸗ 
ritaunce, whome thou haſte redemed, 
euen thys hyll of Siow wherein thou 
dwelleſt. 

Treade vpon them wyth thy fete, 
and caſte them Downe to the grounde, 
for theenempe bath deltroped al toge⸗ 
ther tn the Sanctuarpe. 

Thyne aduerlarpes toare in thy 
boules, and fette bp their banners foz 
tokens, 

Men mape Cee the are glyſter az B 
boue lyke as thole that hewe tn the 
wodde. 

Thepy cutte downe all the ſylynge 
worcke of the Sanctuarye with bylles 
and axes. 

* They haue fet fyre bpon the Sanc⸗ ae 
tuacp, thep haue Defpled the Dwellpnge par sec 
place of thy name, eué Dnto the groũd. Ee.xvi.b. 

Pea, they ſaye in thett heattes: let 
vs fpoyle them all together, thus haue 
they brente bp all the houſes of Godin 
thelande, 

ane fee oure tokens no moze, there 
is tot one Pꝛophete mooze, no not one 
that buderftandeth aupe moze. 

D Gov, howe longe hall the aduer⸗ 
farpe doe thys difhonoure ry Howlonge 
fhall the encinpe blafpheme thy names 
for euer: fare 

Why wythdraweſt thou thyne 
hand⸗ why pluckeſt thou not thy tight 
hande oute of thy boſome, to conſume 
thyne enemyes⸗ 

But Sod is mp kynge of olde, the © 
helpe that ts Done bpon earth, he doeth 
it hym lelke. 

*Thou deuideſt the fea thoꝛowe thy oo rice 
power , thou bꝛeakeſt the heades of the 
dragons tn the waters, 

Thou ſmitteſt the heades ofk Leut- a. — 
athan in peces and geuett hpmtobe *ᷣur. d 
meate for the people in the wyldernes. | 

Thou opggelt bp welles and broz 
kes thou depelt bp mpghtpe waters, — 

The dape ts thyne, and the nyght | 
is thyne: thou batke prepared the lygh⸗ | 
tes and the ſunne. ee 

Thou hatte Cet all the borders of id 
the earthe, thou haſte made bothe fom: 
met and wynter. Ric, 

Remembye thys, D Lorde , howe 
the enemye rebuketh , and howe the on 

ipthe 


ce a) ihe, 











Ipthe people blafpheme thy name. 
O delpuer not the foule of thy turz 
r tle Doue Dito the bealtes , and forgette 
hot the congregacion of the poze Foz 
euet. 

Looke vponthe coucnaunte , for the 
darcke houtes of the eatthe arc full of 
wyckedneſſe. 

Db let not the ſymple goe awaye as 
{hained : for the poore and nedye geue 
pꝛayſes vnto thy name. 

Acple, O God, and mayntayne thyne 
owne caufe,cemembze howe the folyche 
man blafphemcth me daylye. 

Forget not the voyce of thyne enez 
mypes,fo2 the preſumption of them that 
hate thee, intreafeth euet moze a moꝛe. 

Whe jrotes. 
a.Goddes wrath, ts Cometpme take for the ven⸗ 
Seaunce mbheremith be puniſheth fpuners, asin 
the Pſalm.xviii.a. But bere tt ſignifieth the pu⸗ 
Hitoment wherwith he chaſteneth bys. pla ix. a 
b. Toke the.ix. Pſalme· 


¶ Chelecd.plalme. 


2 


othe 
wrath of 
50d. 


Poor, 





‘ CMure ſauioure here vnder the Hadow2 of Davia — 


Glogpeth ofthepower geuen vnto hym, wherewyth ke 
woyii reſtoꝛe the woꝛlde nowe dꝛawynge to an ende:and 

| warncth that no man befo hardpe as to wytijſtande hie 
&pngpome: and alſo prophecyeth areuous vengeaunce 
Dito ali that goc there atoute, and all mater OF protpe= 
tite to them that belcve in ym, 


KF 4 Co the chaunter b deſtroye not, a 

Plaline and ſongẽ of Afaph. 

; Nto the, D God, wll we geue 
) Ithanckes vea, vnto thee wyl we 
geue thanckes, and fepnge thy 
name is fo npe, we wyll tel of thy won⸗ 
derous worckes. 
When J map get a cõuenient tyme, 
Ichall tudge accoꝛdynge vnto cyghte. 
Che earth is weake and all that is 
therein, but J beare bp ber pyllers. 
FJlapde vnto the mad people deale 
hot fo madly, and to the bngodlpe: ¢ fet 
not bp poure hornes. 
Set vot Dp pour hoses on hpeand 
ſpeake not with a ſtyte necke. 

Foꝛ promocion commeth neither 
fromethe Galt noz from the Weſt, noz 
yet from the® wylderneſſe. 

Aud why⸗*God is the Fudge:He 
putteth down one, ſetteth bp another, 
For inthe hande of the Lore there 
is a¢ cupxful of fronge wyne and be 
poureth out of the fame. 
As forthe dregges therof, al the buz 
godlye of the earth Hall dzyncke them, 
andfuckethemout, ; 


Ectle 35. d 


Elaye.li.d. 
Jere.xxv. d 


fal lxxv.lxxvi. Fol.xxiiii 


But FZ wyll talke of the Gop of Ja⸗ 
cob, and pꝛayſe hym for euer. 

All the hornes of the vngodlye wyl 
J bꝛeake and the hornes of the ryghte⸗ 
ous chalbe exalted, 

¶ The frotes. 
a. Loke the tytle of the. iiii. Pſalm. 
b.Df thispehaucinthe Pſal.lvii. Here it hap⸗ To the 
pely ſignifieth, chat the wicked go aboute to de⸗ chaũter. 
ſtroye Chriſt and ſuche as beleue in him, but that Deſtroyt 
it can uot be when the Loꝛde forbyddeth. not. 
c. In this place,ismeante bp the ſettyuge bp of Doletop 
the borues,p chewynge of power,as Amos.vi.d. $ hoꝛnes. 
d. That isthefouth, bycaule JIcwꝛy bath a wil The wyl⸗ 
dernes towarde the fouthe. dernes. 
e.· In theſcripture cup ſignitieth affliction, aud Cuppe. 
al that is offered vs by the wyl of Bod, 
€ The · lxxvi. Ptalme 

acs ie cheweth that Jeruſalem was maruclouſſye any 


hysbhlye defended of the Lorde, and therby declarith his 
exceadynge and terrible power. 


a Tothe chaunter in’ Neginoth,a 
Plal.and fonge of Afaph. 


Pigs cel gy Juda is God knowen his B 
name is great tn Pfracll. 

is x 4 ae — is hys taber⸗ 

nacle, andxhys dwellynge in scatter. b. 

‘sarin : ynge in peabix. b 
* There bzeaketh he the arrowes of practi. 

the bowe, the (hilde the ſwerde and the 

whole battaple, 3 Selah. 

Chou arte of moze honour empghte 
then the hylles of robbers, 

The proude thatbe robbed and ficpe 
thetr flepe, andthe myghtye ſhall be az 
bletodo nothynge with their andes, 

When thou rebuke them, D Goo 
of Jacob, both the charettes and hoꝛſ⸗ 
men Malfall on fepe. — 

Thou arte kearfull for who maye az 
byde in thy ſyghte, when thou arte an⸗ 
grye⸗ 

e when thou letteſt thy iudgemente 
be hearde from heauen, the earth trem: 
bleth and ts ſtyll. 
Yea, when God arpfeth to gene 
tudgement , and to helpe all then that be 
be in aduerſyte vpon earthe. Selah. 

* Whenthou punthe one man, he or 
multe knoteledge that thou acte reapy SF. de 
to punyſhe other mo, 

Looke that pe promyſe vnto the 
Lozde poure God, feex that pe kepe tt, deu xeiie >, 
alpethat be roundeaboute hym:bring €ccle.v.a, . 
prefentes bute hym that oughte to be i 
feared. 1M 

Whyche taketh awape the breath of 
pꝛynces 










Pꝛyncen and is wonderful among the 
Kynges OE the earthe. 


Chahter a.b.Bothth Fpounded in the tytle of thig 
IRE. iiii. Pſalme. 
Salem. c. That is Fecufalem. 
Selah. DB, Aoke the.iii. Pſalme · a. 

MOben$ e.This is ſpoken of the godlye and heauenly po⸗ 
letted-ec wer whereby he doeth maruelles fuche as was 

that of Seunapectd. ditt. Beg, rip. aud.u.paras 
rp -agapnda the fonnes.of Ammon. 

¶ The. ixx vii. Pſalme. 
Sechaieth that he was greued aboue meaſure for the 

miſerve of the holye people and with ſorowful though⸗ 
tes is titer all motte inyndleſte: And agapne that he came 
to hym felfe, and was comforted , bp the remembiaunce 
of the Wonders and maruciles , Whpche the Lode had 
bone forhes peopte. 


@.* To the chaunter fo2> Iduthun a 
plaline of Aſaph. 







SPE bopce,pea, vnto Godcried Ff 
Wied Bg With mp bopce , aud he heard 
pee Uealine. 

Fu thetpme of mp trouble J fought 
the Lorde Jhelde bp mpnehandes vn⸗ 
to him in the wight ceafon,foz my foule 
cefuſed all other comfezte. 

Chen J was tn heupnes,F thought 
Hpon Gods wheniny hearte was vexed 
thendyd Iſpeake. Selah. 

Thou heldeft myne eves wakynge, 
J was (ofcble,that ZF could not ſpeake. 

Chen reimnembrzed J the tymes of 
olde and the peaces that were paſte. 

ZF calles to remembrance my Cong 
ia the nyghte: Jcommuned wyth mpne 
owne hearte,and fought out my (prete, 
Wyl the Loꝛde cate oute for euere: 

Movil he be no moze entreatede 

Is bys mercye cleane gonev 

Is bys promile come vttetlye to an 
ehde for euer mozer 

Path the Lowe forgotten tobe gra⸗ 
cious 

D2 bathe he hatte bp bys loupnge 

€ kyndnes tnotfpleafarer d Selah. 

° At the latte, F came to thys popnete, 
that J thought:D why arte thou fo fos 
lyſhe⸗the ryght hande of the moſt hyeſt 
can chaunge all, 

Therkoze wyll Jremembre the wor⸗ 
kes of the Lorꝛde and «cal to mynde thy 
Phxliii.a. wonders of olde tyme. 

J wy! ſpeake of all thy worckes and 
inp talkynge (halbe of thy doynges. 

Thy wave, D God, is holpespha is 
fo great and mightpe as Gov; 









B 


iii. Of Dauid Plaln 





c, 

Thou atte the God that doeth won⸗ 
bers , thou hatte declared thy power a⸗ 
monge the people, 

Thou with thyne e arme hatte dely⸗ 
uered thy people, euẽ the ſonnes of Ja⸗ Dp 
cob and Joſeph. Selah, 

The waters laiwe the, God, § was 
ters (awe thee, and were aftaped , the 
deapthes Were moued. . 

Che thycke cloudes poured out wa⸗ 
ter,thecloudes thondcred, and thyne 
arrowes Went abrode. 

Thy thonder was hearde rounde az 
pte ah sie hone bpon the 

athe earth was moued 
wyth all, — 
Thy waye was inthe fea, and thy 
pathes inthe great waters, pet coulde- 
Homan knowe thy f fote teppes, 
Chou leaddeſt thy people like a flock 
Sieve, bp the bande of poles and 





¶ The Notes, 


&. Loke the tytle of the.iiii.joſalme. 

b · Ot this pe haue in the tptleof rhc. xxtix · pfalm — 5 

C.D.Lokein the.it. iofaln. ¢ Iduthun 

ee 9 RARER UAE ſtreugth o2 potver, as Sclab. 
Ela. Arme. 

F. The fote teppes of the Lorde Lignifie $ know- 

leoge epcefeacratice of his worcke.t, Hs i —— 


¶ The.lxxviii. Pſalme. 


' (CF Ve theweth that it is the rommaundement of Gen 


and a fpecpal goon thy itge, perfectly to remembze the ace | 
tes asd Deadcs of the Loꝛde done to hys peopie. Chew 


Tapethy he, that althoughe chey were wnfaptltull, pet opp 


he wonders in Egypte , and brousht them from thence, 
and thoughe thep pronoked hym to angce inthe wpls 
deenefle, gaue them aboundauntlpe bys benefptes. Any 
after that, when thep wree detropes whpcy came Fortly 
OF Egypte for their wpckenneile: Vet broughte he theie 
fonnes(althougke they Folowen tiizir Eathers vnkapth⸗ 
fulnes , and delpplen the wonders done in the wylder⸗ 
nelſe For theit Fathers ) into the laude paompled, anv 
dzoue out the enhabptces: In whpche, althougy he ofter 
punyched them greuoudp, whe they prouoken and temp⸗ 
ted hym, and at the latte in tokcn ofa areate feruente 
wrath, belpde their gfeat Maughter,fudeeca alfo the arcig 
to be taken From them, in thetpme of Ely the Pꝛieſte:yet 
behelde he them kauourably agapne,geupage thc Daz 
oh i ned & ipl ae ————— — agapne at 
erulalem. In whpche thynge he allo prophecpee 
Chꝛꝛiſte ynder the thadowe of Dauid. —— 


¶ An inſtruccion of Aſaph. 


Care my lawe, D ty people,eni : 
clyne poute cates bnto the woꝛ. c· 
des OF mp mouthe, | 


























of Dawid Plal. 


butto ſhewe the honour of the Horde, 
bis myght aud wonderful wozkes that 
be hath done. 
He madca couenaunt with Jacod, ã 
Erod xii.d gaue Iſtaell alawe , * whiche he com 
Jolu.ini.> maũded our toretathers to teache thetr 
children. 
That their poſtetyte myghte knowe 
it,athe childꝛẽ which wer pet vnborne 
To thintent § whe they came bp,thep 
myght ſhewe their chyldren the fame. 
Chat they alfo myght put theyr truft 
in God, and not to forget what he Had 
Done,but to kepe his commauudemen⸗ 
tes. 
greavne |= AND HOt tobe + as theit forefathers, 
qiw.i29 a 4g Frowarde and ouerthwarte gene: 
racion, a generacton that fette not thepz 
Herta cyght, and whole lprete was not 
true towarbe God. 
6B wxpkeas the chilorenof > Ephraim, 
whiche bepuge hatneſſed aud carpyeng 
poowes turned thepm ſelues backe in 
the tyme of batapll. 
hep kept uot the couenaunt of God, 
and woulde not walke in hts lawe, 


iii. 


They korgat what he had done, and luſt 


the wonderkull worckes that he hadde 
ſhewed kor them. 
Maruelous thynges dyd hein the 
ſyght of surefarhers tn the lande of E⸗ 
gipte, euenin the felde of © zoan. 
Er0d*4.D Hẽ deuided the lea a let the go tho⸗ 
rowe it,and mabe the waters to ſtande 
Ipke a wall. 
; 53 IJu the daye tyme he led thé wyth a 
Fe" cloude,gall the nyghte thoꝛowe witha 
Ipght of fp2e, 

x pe cloaue the harde tockes nthe 
wyiderneſſe, and gaue thepm drzyncke 
therof,ag it had bene out of the greate 
peapth. 

pe brought waters out of the x ſto⸗ 
ny rocke,fo that they gulſhed out lyke 
the ryuers. 
Pet for all thts they fpnned agapntt 
him̃ and pꝛouoked the moſt hyeſt th the 
wyldernes. 
They tempted 
requyzed meate for their luſt. 
Cc. Foꝛ thep (pake agaynſt God, a ſayd: 
vea, yea, God (hall prepare ad table in 
the wilderne(fe,fhall her 
Aohe ſmote the ſtony cocke,that the 
watery ſtreames guſſhed out, and the 


Exod.i 7.b 


4.0}. F.% 





God in theit hertes, & 


rrbiy, fFol.r 


ftreames flowed with all:but howe can 
he geue breade & proutde flee fox hys 
peoples — 
xohen the Lord heatd thys, he was 
wroth: fo the kyre was kyndled In Ja⸗ 
cob,a heuy difpleature againſt Iſtael. 
wecaule they beleued not in God,and 
putnot their truſt in his helpe. 
Spo he commaunded the cloudes az 
boue a opened the dozes of heauen. 
He raigned downe Mauna vpon them 
kor to eate,and gauex them bread from Erodsb 
heauen. ———— 
Then ate they angels ekode, foz he fet Fove™.” 
them meate pnough. 
he cauled the Eaſt wynd to blow vn⸗ 
per the heauen;,a thorowe hys power he. 
brought tn the ſouth wynde. 
* He made flefhe to rayne vpon thẽ as Aum xis. 
thycke as Dut and kethered toules like 
as the fande of the fea. 
Helet tt falamong theirtentes roũd 
aboute their habytacions. 
So they ate, and were fpllen , for he 


xv 


gaue them thett owne deſpre. 


They were not diſapoynted of thett 
ire. 
x But while the meate was pet in D 
thep2 mouthes:the heaup wath of gov 
came vpon thé,Newe theF wellthyeſt of 
them,and {mote Dotwne the cholen men 
of Iftaell. 
«But for al thts they ſynned pet more, 
abeleued not His wonderous workes. 
Therkore thep2 dates were confumed 
tn vanite, and ſodẽly theyz peares were 


Num.ia.a 


gone. *— et. ge 
x MOHen He llewe them , thep fought 
him,and tucned them early vnto God, 

Chey thoughte then that God was 
their ſuccoure, and that theppe GOD 
was their redemer. 

Neuertheles they did but flatter hina 
in thett mouthes,and dyſſembled wyth 
him in theyr tonges. 

Foz theit hett was not whole tb him, 
nethet cõtinued they in his couenaunt. 

wut he was fo mercytkul, vᷣ he korgaue 
their mp(dedes,and deſtroyed the uot. 

Pea, manye a tyme tutned he hys 
wrath awaye, and wolde not ſufftre hys 
whole diſpleaſure to atyſe. 

For he conſydered that they were bus 
S ftelhe : euen a wynde that pafleth as 
waye, and commeth not agapne. 

Dd.i. DP hows 


€re tbe | 
F 


Aum x s a 


LOA « 

















*O howe ofte haue thep greued him 
inthe wilderness 

oon many a tyme haue they prone: 
Bed him tn the deferter 

They turned backe, and tépted God, 
aed moucd the holy one tn Iſraeli. 

They thought tot of his hand,tn the 
Dap when he delpueredD them from the 
band of the enempe. 

How he had wrought bis myracles 
in Egipt,and his wondzes in the laude 
ofsoan. . 

* Howe he turned theit waters into 

bloude,fo that they myght not drincke 
of the tyuers. 
Ero vinnd «Howe he lent lpce amonge them,to 
Two eate the bp,as fcogges to Deftrope the, 
€rod.z.¢ «owe he gaue thep2 fruites vnto 
the catpzppller,and their laboure bate 
the qrefhopper. 

*hHobw he bet downe their byneparz 
des wpth haple tones and their mol- 
berptrees with the froſt. 

Grov.iz., xhow he {note thetr catel with haple 
flones,¢ their ſlockes wpth hote thon: 
det boltes. 

haobe he {ent bpon them the fury⸗ 

oulneſſe of bis athe ,anger and dyſ⸗ 
pleafure:twith trouble and fallpnge in 
ofcupll angels, 

Cronica. · * When he made a way to hts Fare, 
: full indignacpon, a ſpared not) their 
foules fro Death,pea,a gaue theit' cas 
tel ouer to the pettilence. 

Sxod rice * MOHCN He (mote all the firk borne tn 

Pratcv. Egipt, the moll principall and mygh⸗ 
«MSE? evelt in the dwellynges of k Ham. 

But as Foz his owne people, he len 
F them korth lyke ſhepe, and catyed them 
in the wyldernes iyke a flocke. 
He brought them out ſakely, o they 
ſhuld uot feare,and overwhelmed theit 
i enemyes with the fea. " 
He carted them! buto the borders of 
te bys Sanctuarye:euen into thys hyll, 
whiche he purchaſed wyth bps ryghte 
hande. 
Dents *He dyd caſt oute the Heathen before 


cire. vi. ẽ ⸗ 
sear be the, cauſed thepz lande to be deuided a⸗ 


E 
Dlal .citic 


Exod.vii.d 


rovd.ir. f. 


mong the foz an heritage,t madep tri: 

bes of Iſtaell to dwell in there tentes. 
Foꝛ all this they cempted and dyſ⸗ 

pleated the moſt hpe God, and kepte not 

bis couenaunt. 

Bul Curved their backes, and fel. az 


iij. Of Dauid Plalme ſxxvi 





wape lyke theit korekathets, ſtartynge 
aſyde lyke a bꝛoken boowe. 

Aud ſo they greued him with their hye 
places,and pzouoked hym wpth chep2 
pinages, 

When God heard this he was woth, 
and tobe Core Difpleafure at Iſtaell. 

* So that he toꝛſoke the tabernacle yore ing, 
in Silo,cuen his habitacton wherin he 
Divelt amonge men. 

«pe delpucceth thett potwer tnto caps mee cig 
tpuite, and their glozpe into the enes v.axvvi, 
mies bande. . 

He gaue Hts people ouer tntof (werd, 
fo2 he was woth with bis herptage, 

Che fyze conlumed there pong men, 
anb theit maydens were not geucn to 
mariage. 

Thett prteftes tere Mayne wyth the 
ſwerde, and there were no widdowes to | 
inabe lamentactort. — 

So the Lorde m awaked as one out 
Of flepe,and lyke a gyaunte tetfteſched 
with wpne, 

*He {note his enemies tn the hynder pcp, 
partes,4 put thé to a perpetual ſhame 

He refufed the tabernacle of Joſeph, 
and chofe not the trybe of Ephraim. 

xseuctthelele, he chofe the trpbe of stat.s7.2 
Juda, euen theu hyll of Zyon whpche 
be loued. 

And there he buylded hys temple on 
hye, and layed the foundacyon of it yke 
the grounde,that tt myght perpetually 
endute. 

* He choſe Dauid alfo hys Ceruaunt, Ses rvie 
and tobe htm aap fro theſhepe folves. 

Is be was folowing the powes great 
with ponge,be tobe him, that he mighte | 
fede Jacob hig pcople,and Firacil bys : 
enherptaunce, | 

Sobe fed them wyth afaythfull anv 

true herte, and culed them with all the 
bilpgence of bis power, 
Whe Motes. 

a. OF a trowarde genetacion,tohe wꝛath.rii.c. Ftoward 
—— haim Cignitie 
but owe tribe of the childzeu of ——— * Severe 
les for the mot pact inthe propyetes, bp Ephia⸗ 
tit, ace, vnderſtaude the.r. tribes which were vie 
Der Ferobod. As it apercth. Die .iiii.d €.v.a.b 
c. Bp the tableis vnderſtãd al kyndes of bitatles a: 
neceſſary for man: petts tt oftétaben for $ bread Tabla 
aud water of the wifedome ofthe woꝛbe of Gop, 

As iu the.rritt.falme.b. 
€. Banua, ts called angels fode,not that the ats dunges 
gclles vfe Such fodezbut because it came — —** | 











Jeremie.» 


lavyed watte his dwellynge place. 
fa. 64.6. 


+e? 
Ui, 
- From beaten , whiche is the dwellynge place of 
the angclies. aud therfore do ſome reade here the 
D2eade of the cloudes becaufe it came From the 
tloudes. Donte, the bꝛeade of the mpghrpe,be- 
cauſe it came from the almyghtye · Erod.xvi.d. 
Sapien,xvi.c.and Jodn.vi. dcd. 
f.1Bp the welthy orfat, aitd bp the cholẽ are ſig⸗ 
nifped the noble and myghtye prynces and pres 
lares,and al tote that ate mot eſtemed and ho⸗ 
noured in this worſde. Pſal. xxii·g 
Firehes g.Acthe,for mau, As iu the ꝑł.al.lvi. 
Soules h.That is, he put them to death. 
Frb death 1. Some ceade (pues. 
Tatell. bam for<gipte, vecaule cgyʒraim of whom 
Bam. —‘ the Egiptians came, was the ſonue of Ham, 


Beueſl.x. nen 
winto tbe | zhatistotay to thelande of prompfe, where 
boꝛders his faitctuarp and holy place was. 
eC. m. DheLorwe awaacth when he ouerthroweth 
Ho 4 = the wpekcbandfetrcrh bp the godly. 
mah ¢ HdBefore in the.pibitt. fal.a 


Byl | 
¶ The.lxxix. Pſalme. 


etonwiayneth ofthe nspfeep done to Jernlalem bp 
Saute pefpreth the helpe of Gov agaynt him 


Welthy ˖ 


Aa plalme of alaph. 


Fey Gd, the x Heathen ace 
At.pars6.b * into thyne herm 


tage: the holye temple 
haue thep defplen, and 
made Jeruſalẽ an heape 
; spacer — of ftones. 
‘gere.tv.a - * The deed bodyes of thy ſeruauntes 
and.xviea. Hare thep geuen vnto the foules of the 
apze to be deuoured, and the fleſh of thy 
fainctes vnto the beaſtes of the Lande. 
Their bloud haue they ſhed lyke waz 
ter on culery (yoe of Jetuſalem, a there 
was NO man to bucpe them. 
3S: -& Mc ave become an opẽ ſhame bits 
Mies. 5 fo ollte enemyes, a bery (core and Des 





Zcresis. 8 riſpon Wuto them that are rounde a⸗ 


Lo2de, how lounge welt thou be an⸗ 
grye· Mall thp gelouſy burne lyke fyre 
for cucty 

*?Poure out thpne indignacion vpon 
the Heathen that knowe the not, and 
hHponthe sypngvomes that call not bps 


Jert. x.d 


thy name. 
*Foꝛ they haue deuoured Jacob,g 


O axremembze uot our olde ſynnes, 
but haue mercy vpon bs, «that ſoone 
foz tue ate come to greate miſetp. 

Helpe vs, M God oure faupour, 
foz 2 glogp of thy name: O delpuct bs; 


of Dauid Peal. lerir leer Fol.rrv 


rewarde them, Lorde, ſeuen folde tn 





and korgeue vs ottre ſynnes for thp nas 
mesfabe, * 
x mobetfore ſhallthe Heathen Caper ¶ 4 
where is now their God⸗ pialig.bs | 
O let the bengeaunce of thy fetuat- HY 
tes bloude that ts ſhed be opélp ſhewed It 
bpon the Heathen tn oure ſyght. 
O lette the ſorꝛo wlull ſyghynge of 
the priſoners Come before the, and ac⸗ 
cordynge vnto the power of thyne » ar⸗ . 
me, pꝛeſerue thole that ate appopnten ae 
fo dye. i fh 
Bnd forthe blalphemy wherwyth bah 
out neyghbours haue blafphemed the, 


to theit boſome. 
So we that be the people a ſhepe of 
thy paſture,ſhall gene the thanckes fos 
euer, & wyll allwape be ſhewynge forth 
thy praple moze and moze, 





Theuotes. 
a.Gobdtemembzreth not our tynnes when hefolr emeber 
geueth them, and puniſhpeth thẽ not as they haue not ac. 
deſerued, as he fapeth Eʒechyell. xoiii.f aud E⸗ 
ſai. lxiiit.d. — 

b. Aoke in Job.xl. a.and in Sſai.liii. 


¶ The lxxx. Plalme. 


Che pedpic of Gov commytted to the handes oF 
Bye wicked delpreth to ve rpode out ofthere bondage,* 
fewety the fourncee benefites of Gad vnder a boꝛowed 
ſpeache of a vpneyarde confceredto cheit prefente 
fetp, to the foꝛtyfying and Rrengthenpng of ther hopes 


Gries 


4 Co thechauntet,bpond S02 
fauim,a ꝓſalme of Alaph- 


Eate MD thou thepherde of Iſra⸗ 
ell,thou that leadeſt Jacob lyke *¢ 
a flocke of (hepe : ſhewe thp (eife, 
thou that ſytteſt vpon the Chcrubpns. 
* Before Ephꝛaim, Bentamin, agha⸗ guu.uv.a 
naſſes: ſtyzre vpthy power, and come 
helpe vs. 
Turne bs agapne,D God.ſhew the 
lyght of thy countenatice,and we Male 
be whole. ‘ll 
O Lorde Godof Hotes, how long - : i 
wylt thou be angry ouer the prayer of i 
thy peopler f 
* Thou hatte kedde them wyth the Britta e 
breadofteares , pea thou hate geuen i 


_ them plenteoutnes of teates to dꝛinke. hi 


Thou haſte made bs a herpe ſtryfe if 
| wv, vnto | 


. 








buto oure neyghbours, and oure ene⸗ 
mpes laugh bs to ſcorne. 

Turue bs agapne, thou God of Hes 
ftes,(he we theipghtof thy countenãũ⸗ 
ce, and we Malbe whole. 

Thou hak brought a binevarde out 
of Egtpt,thou dydeſt caf out the hea⸗ 
then, and plantett. 

Thou madeſt ro wme for it, acauled 
it to take rote,(o that it fplled the land. 

Che hviles were coucred wyth the 
ſhadowe of it, and ſo were the ſtronge 
Cedze trecs with the bowes therof, 

She fretched out her brꝛaũches bn⸗ 

tothe (ea, a her bowes vntothe waters 
xobp bhatt thou then bꝛoken downe 

her henge, thatall they whiche go by, 

plucke of ber grapesz 

Che wylde Boze out of the wod hath 

| rotedit bp, and the beaſtes of the felde 

haue deuoured it. 


€ Turnetheagapne,thou Gov of Ho: © 


ftes, loke Downe from heaucn, beholde 
and bplet this biueparde. ß 

Mainteyne tt, that thy tyght hande 
hath planted,and the ſonne whom thou 
madeſt To muche of for thy ſelfe. 

for why⸗?xit is brent with Fyre, and 
Ipeth waſte: let them petiſh at the rez 
buke of thy wrath. 

Let thp “hand be bpon the® man of 
thy tyght hand, « bpon the man whom 
ar madeſt fo much of fo2 thpne owne 

elfe. 

Bnd (o wyll not we qobacke From 
the: Db let vs lpue, x we all call bps 
thp name. 

Turne bs agapne, D Lord God of 
Holtes, ſhewe the lyght of thy counte- 
naunce, and we Malbe whole. 


Thenotes. 


i Wo the a Tobke in the title of the.iiii.Pſcalm. 

chaurer. b. Whts is expoũded in the title of the.xlb.plal. 
Sofami⸗ c. Bere is hand taken For authoꝛitie maieſtie. 
nt. ftrength and ayde as in the. ixxxix. wfalm.€, 
Hand. Dd. That is Chriſt, who akter the maner of the 
Theman ſpeaking of theſcripture. ſitteth on fright baa. 
of 


J thp - 
tight bap ¶ The.irrri. Pſalme. 


CThe erhorteth to ſerue and woꝛchyp Gon erueliip, 
d mencroneth his benctptes Done wuto Alract: Chen eecy- 
teth he baie ſſy what aduerſytie thep receaued fox theps 
fetepnge Ipght bp God, and howe muche felicitpe thep 

mpaht hauc hadde, et thep bad bene obedient Dato bins, 


4 To the chaunter bpon © Githih, 
; of alaph. 


9 PAr.36.6. 








iij. Ot Dauid Pralme tery. 


Lore wifull nopfe brite the God of 
ek) Jacob. 
Take the pfalme,bepnge hyther the 


tabzret,the mecp hacpe and lute. 
Blowe bp the trompettes in the neo 
mone, vpon oute folempne fealt dape. ae 
* for this is the bſe in Iſtael, and a Bam ne 
lawe of the God of Jacob. 
Chis he oꝛdened tn Foleph for ates wy 
ſtimony, when he came out of Caypte; 
and bad hearde a ſtraunge lauguage. 
Whe he caled his Moulder from the 
burthen, and when his handes were des 
Ipuered from the pottes, 

When thou calle bpon me in 
trouble,x Jhelped the, and hearde the, Cror.tits 
«what tyme as theftozine fell bpd the, ero. giz.c. 
* Jpꝛoued the alfoat the water ofſtry⸗ 6 weet 
fe, b Selah. E50, 17.8. 
Heare,D mp people, for F allure the 
D FZecael, pithou wylt herkẽ vnto me. 

There (hall no ſtraunge God bein 
the , uether Halt thou werthpppe anp.. 
othet God, 

* Jam the Lore thy God, whiche Fe>--0 
brought the out of the lande of Caipt, 
Copenthy mouth wpde,t J Mall Epil it. 

But mp people wold not heare my ¢ 
voyce,and Firael wolde not obep me, 

x0 J gaue thé bp vnto their owne Roma.i b. 
hertes luft, and lette them folowe their 
owne pmaginacions. 

® that my people wolde obepe ine, 

fo2 pf Iſtael wold walke th mp wapes. 

FZ houldfoone put downe their enes 
mpes and turne myne bande agaynſt 
their adueriaries. 

The haters of the Lode Moulde 
mye Iſraell, but theit tyme ſhoulde 
endure fo2 ever. | 

He MHhouldfeade them with the finek 
wheate floure,aud latyſfye them * With men, 32.8) 
hony owt of the ſtony rocke, 
Whe notes. 


a. Ot thislokeinthe title ofthe, itii.Aſalme. wo the 
b.Zoke this beforein thetitle of the, vitt.pfalm. chafirer. 
t. Lhists a manec of (peabinge amonge the He- itbith. 
brues,for that we Cap, Aſke what thou wilt aad wo oper 
F wyll geue it the. John.riiii.b. “$ mouth. 


¶ CThe.lxxxii. Pſalme. 
¶ He mony cheth Princes to endeuour thers ſelues to 
ryghtnoulitcs and accuſeth the moof of them ot iniu⸗ 


ſtice. He belecher Gon that be wyil vouchſate to iudse 
the wozlde by Cy zfte, vnto whole inheritaunce he allo 
Piophecvety thar alithe gentels Call fal, 

3 plaline 














fij,of Da. Polxxxij lxxxiiilxxxiiii fo. rrvn | 


€3 plalme of Sfaph. 
p< Db tandeth in the cogtega: 
EP Acid of the a Goddes, ands a 
\ Sea bi Fudge among the Judges. 
spice Ges Ade x Howlonge will pe gene 
Soph..a. —* iuogement, and accepte the pers 

fonnes ot the vngodiy⸗ Selah. 

Deekende the pooze and fatherleffe, 
fe that (uche as bein wede and necellite 
baue ryght. 

Delyuer the outcaſte and pooze, and 
ſaue him ftom the hang of the vngodly. 

Neuertheieſſe, they wyll not be let: 
ned  Dadetfande, but walcke on ſtyll 
inv datckeneſſe: chertore muff all the 
foundactons of thelande be moucds 

3 baue (apde: pe are Boodes , pe 
allare the chyldren of the mooſt hyeſt. 

wut pe (hall dpe tyke men, ano fall 
ipke onc of the tyrauntes. 

d Aryſe, O God, and iudge thoi the 
eartij, fo2 all geathen ate thyne By en⸗ 
heritaunce. 

The Hotes. 
Soddes. a. Kyuges, Qꝛinces; rulers, are in the Cevip2 
ture called godoes; as jrte aud Exodi.xxii.d. 
Darke- b. That is ignozauucte.As pet. iit.o. 
nes. c. Chꝛiſt expoundeth this in rye. x.ot John.f. 
Hones. Di Bod pꝛaifeth, when he declareth hts power 
Arifco agapnſt his enemyes. Sothat. Avife o Bob, ts 
Bod. ud moze to ſaye; bur ſicp forthe and ſhewe typ 
power agapuk mpncenempetoimp deltucpaiec, 
as iu the. tti.jofala.b. — ehelpe mesece 
¶ The lxxxiii. Pſalme. 
« hz holy pcopte cSplapneth that all the boꝛd erers 
oute thé badconfpiren to deftrope them, anv prapety 
shat thep mape viterip be confamed arto walked; euẽ as 
thetr olde enemyes were confumed and waſted. 


. a — and Plalme of Alaph. 







B 


OB A ene not Mull iers:ceteapns 
é d pee py Ot thy felfe,\) God. 
— el oz lo, x thpne enemyes 
make murmurynge, ethep that hare 
the lpet bp theic heade. 

Thep ymagyne craktely agaynt 
thy people, and take councell agaynſt 
thp ſecrete ones. 

Come {ape thep let Os tote them 
out fron amonge the people , that the 

name of Iſtaell maye be put out of tes 
membiaunce. 
for they haue caſt theit heades toz 
gethet with one conſent, and are conke⸗ 
detate agaynſt the. 

The tabetnacles of the Edomites 

‘and Iſmaelytes, the Moabptes and 
Hagatenes. 





Plal ii b. 


B 


Gebal, Ammon,a Amalechsthe Phi⸗ 
liſtines with them that dweli at Epre. 

Aſſur alſo ts topney vnto them, anv 
helps the ehplozen of oth, a Syclah. \ 

But do thou to them * as buto the d.vii mS) P 
Madianites, vnto Siſera, and bute i | 
* Jabin bp the broke of Kyſon. Aub uO 

Which perychẽed at Endoe, atid bes 
tame ag the Donge of the eartch. —44 
* Make their princes lyke Oꝛeb, and zu Wi | ‘Aa 
eb. Pea make allthett printesipkeas TN 
sebca and Spalmana, —4 
wbhich faye:we wyll haue the hou⸗ € 
ſes of God tn poſſeſſyon. 

D inp God, make then pee Ditoa ⸗ a 
wihele,s asxthe ſtuble before § wynde. — pe iW 

Apke as a kyre that burneth bp the } 
wode, and as the lame that conftimeth 
the imountapnes, 

Perſetute them euen Co with thy tẽ⸗ 
pelt, and make them afcaped with thp 
ftozines 

ABake their faces alhamed, o Loid, 
that they mavelebe thy name, 

Let them be confounded and dered 
eter moze and more:let thein be put ta 
Hameand pert..." 

Ghat thep may knowe that thou 


art Alone, that thy name is the Lorde, 


‘and that thou only art the mook bre? 
ower al! the eartiy, 
The notes. 
4. MOF this pebaucpfalm.iit.a. 
¶ The.lxxxiiii. Pſalme· 


¶ Here is deſcribed the excedyng feruẽt deſyre of Da⸗ 
Utd ito comc vnto the bolp affemble ; andthe kelicitye of 
them that come vnto it, and that prapte wit, 


¶ upon a Githith,a Plalme of the 

—— of Corꝛah. i 

Sige Powe ampable ate thy A! " 
a) Nhe dwellynges Lozde 





i 


al — 
—e ſſeſh reioyſe rie: GoD. Cait 


Foꝛ thie [pacow hath foundefher an 
houfe , and the ſwalowe anelt, where 
ſhe map lape her ponge: euen thp auls 
ters D Lozde of Holes, mp kyng anv J 
mp God. — 

O how bleed are they that dwell iif 
inthy houle,they are allwaye peaplt ing i 
the, Selah. 





Bleſſed are the men whofe pres 8 i} 


70.1, 








‘Wobiche goinge thorow the vale of 
tiferp bie it toz a weil , and the poles 
ace filled with water. 

They go From ftreugth to ſtrength, 


D Lorde Gon of Holes , heare mp 
praper:berken Oc God of Jacob. 
Beholde D God oure detcuce, > loke 
bpon the face of thpne anoynted. 
ffoz one daye tn thy courte ts better 
then a thouſaude. j 
Jhad rather bea doze beper in the 
houte of mp God); thé to Dwell in the tes 
tes of the bugodly. 
for the Wozde Hod is a lyght and 
detence the Lorde wyll geue grace and 
worlhippe, and no good thynge tall be 
wptholoe from them that lpue a godly 
Ipfe. 
Wy O D Logde God of Hoftes, bleben is 
i the man that putteth bis truſt in the. 
i C¶The notes. 
Bithites a. Ok this pe haucin the title of rhe.bui. plale 
Dwellyn 0. Here do dwellynges ſiguifye che cosrega= 
ges. cious of tye faithtull peoplẽ, as in Qumeri.xxiii. 
How godly are the udtes of Jacob. Ec. Wherby 
al tétes ave ſignityed thcit dwellynge places. For 
at oᷣ tyme they Had none other thyngtd dwell in. 
‘Bod of C. - Hhisiserpounded ut the.re. pſalm · a. 
FJacob. d. Modloker) vpon the acc, when he heareth 
Zorevps graciouſy and cheweth atokenof bentuoleuce, 
| the, ec. 


| 
| 
be . vnto them in Ston. 
} 
[ 
. 










as Ut Muine. vi.d. 


¶ The.lxxx b. Plalme. 


ELA prophecpe of the byngdome of Chꝛiſt. and a pꝛaper 
fon his cõmynz:wyth a deſceiption of the felycitie whers 
swith all thpnace thalbe fall, when it Hall haypen 


a {othe chaunter, a Pſalme of 
thefonnes of Corah, 


“yee D2d, thou bareft aloue bute 
j oNSalthp laude, ÿ dydeſt bringe az 
i Ang igapire p captiutte of Jacob. 
—2 Thou dydeſt forgeue the 






Sse aioe 
"taza Offence of thy people, andxcouerdelſt all 
theirfpnnes. b Selah. 

Thou tokelt awape all thy diſplea⸗ 
fure , and turnedeſt thy Celfe From thy 


Turne bs then, God oute saz 
uyodur, a let thyne anger ceaffe Fro bs. 
.  Moplt thou be diſpleaſed at bs for 
euese wolt thou ftretch out thy wrath 
from one Generacpon to anothere 
wylt thou notturneagapne and 
quycken vs, that thy people mape rez 
iopſe in ther bee 


fH Ot Dauid Plalm 


is inthe,in whole herte are thy wapes. 


and fo the God of Goddes appeareth - 


wrathfull indignacyon. a 





Tree Ura 
F wll herken what the Lord God B 
wyll fave, fo2 be thall (peake peace 
bnto his people and to hts fapnetes , 
that they turnenot them ſelues bnto 
kolyſhnes. 
Foz his ſaluacion is nye them that 
keate hyin, fo that glozy ſhall dwell in 
oure lande. a epee “Kye 
Mercy and trueth are met together, 
rightuouſneſſe peace kyſſe eche other, 
Trueth Mall ryſe out of the earth, 
and tyghtuouſneſſe Hall lobe Downe 
from beaucn. . . 
And why⸗ the Lore Mall Hewe loz 
uynge kynduneſſe, and oure Lande Mall 
geue Her encreate. ’ 
Rightuouſnes Hall go before him, D2 tarth 
and prepare the waye (02 his compnge, — 
The notes. 09200 : 


a Lokethe title of the. ttt. Plalm. To the 
b. Toke in the.tii. Pſalme. a. of chauuter. 
c. The Tordeſpeaketh, when he manikeſtlye Selah 
cheweth and euidently declareth his wyll in the For he 
hertes of men, aspemay Cebp the wordes of Mi⸗ wall 
cheas.ut.seguat.rru.e. Bodily Cpeche vſeth he Cpcake, 
none,forpcisatptcit, as John.iiii. 
¶ Che.lxxxvi. ꝑlalme. 

WA proper wherin ye tieũ praveth that he may lo ue in⸗ 
nocentip, and thet fortunately and in Cafctpe from hys 
enemyes He mencponeth alſo thepower and goodnes 

of Gov, that hath a walbe moot aboundaũtly Hewed, 

both vnto him and to other. ; Oe 


~~ e @/Mpzaperofmanid, 
&) Owe Downe thpne cate, D A 


[S255 11 o20e, a heare me,foz | aut 
ae =comfoztles and pooze. 

——obepe mp loule, kor am 
holy:my God, helpe thy ſeruauut that 


Gs 










putteth his trult in the. . Z 

we merepfull bute me,D Lode, for 
Jacall daply bponthe. ee 

Comfoate the foule of thy feruaunt, 
fos aH the,D Lozde,do Ff ipfte bp mp 

oule. “eat 
* f0z thou Lorde att goodand gras er034-8 
cious, and of greate metey buto all thé Fone 
that call bpou the. Roe 
Geue care Lod nto my pzayer, and 35 
poundze my humble defpze. 
In the tyme of my trouble | call 

vpon the foꝛ thou heateſt ne. 

xAmonge the Goddes thete is none ptaiat 
lyke vnto the, O 02D, there is uot one 
thatcandoasthoudoeh, ©. 

All nacions whom thou batt mave, 
Chall come and worchippe befozethe,D 
Loꝛde, and hall gloatltethy uname, 
_ Gogthou art great, thou doeſt woes 

= EQUS 





iij.of Dauid Plal.lxxvii lxxviij Fo.rvit}, | 


cous thynges, thou art God alone. 

Leave nein thp wape.o Lord, that 
Imay walke tn thp tructh : D let mp 
heart delpte tn fcarpnge thy name. 

FZ thanke the, D Lord my God, and 
wyll prapfe thy name fo2 euer. 

Foꝛ great ts thy mercy Cowarde me, 

Pla xxix.a Chou x halt delpuered my Coule fro the 
v nethermoſt hell. 

COSodthe proude are ryſen againſt 
me, and the congregacion of the mygh⸗ 
tie ſeketh akter my ſoule, and fet not the 
before their eyes. 

*But thou, O Lord God, art full of 
compaffpon,and mercy⸗ loge Cuffringe, 
great in goodnes and trueth. 

O turne the the vnto me, haue metz 
cy bpon me: geue thyſttẽgth bnto thp 
feruaunt, and helpe the ſonne of thpue 
handmayde. 

Shewe ſome token bps me foꝛ good, 
that they which bate me,mape fe tt,and 
be aſhamed: becaule thou sLozbe hat 
helped ine,and comforted me, 

The notes. 

To cal. a What, to cal oꝛ crye lignikyeth tn the ſcrip⸗ 
tute, is ſapde Exod.xiiii.d.and.i.Regum. vii.b. 
and PCalm.xv. 

Nethet b. That is exrtreme Icopardy. 
mot bell, ¶ The.lxxx vii. Pſalme. 


¶ He pꝛapſeth the heuen ly Jeruſalem, that is, the con⸗ 
gregation ef the fapthfull, vnto whiche be pꝛophecicth 
that perp matty hall come of all nacpons- 


€ 4 plaline and fonge of the 
lonnes of Coꝛah. 
Tals te koũdaciõs are bpd p holy 





x0. 34.8. 
Brre,31.d. 
2.99. 30,9 


vplics:p loꝛd loucth theaga- 





T1.e Miles ofSion moꝛe then al the 
S Stee Dinellpnges of Jacob. 

Uierp excellent thynges are ſpoken 

_ ofthethoubcpteofGod. Selah. 
what is, — Ff wpll thyncke bpon * Kahab and 
anor, Babplon,to that they dall know me. 
fo called Pea the Philyſtines alfo,and thep 
in Ela.li. of Tpre wpth the Mozyans. Lo there 
was be bozne, 

And of Sion it Halbe reported, that 
be was borne in her euẽ the moot hyeſt 
which hath buylded her. 

The Lord (ali caufe tt to be prea- 
ched & written amonge the people that 
the wasborne there. Selah. 

_  herfore the dwellynge of all ſyn⸗ 
gers and daunſers 19 in the. 
rig of Theuotes. 
a . Theſe gates ſignifkye the congregactons of 


— 


ty 
i 
nt 





the fapthtull, as before in the.ix. Pſalme.c. . 
b. Boddes city, is his churche, as in the.rlvol. Wye citie 
pfalm.a.oz there is a foud,whtc) with bis t= of god, | 
AeA reioyſeth the — 

c. Some vnderſtand this of Salomon, bearing 
thefiguee of Chit. : ie twas 


¶ The.lxxxbiit. Pſalme. 
¶ A vehemẽt complaynte wherin he complayneth that 
be is-opprefled, and euen all moſt deed, with extreame 
aduerfptet that as it femcth, as well of Lome grcuoule 
ſyckneſſe, as of peefecucpon of his enemycs. 


CA plalme and Conge of the fonnes of 
Corabh, tothe chauntce vpon 4 Mahe⸗ 
lath, foz b affliction , aninftruction of 
¢ Heman the Csrabpte, 


SPprvve Gov mp faupouc, Icrye 4 






































—3 
borne 
there, | 


Dape and nyght before the: Oh 

let mp prayer entre into thp pres 
fence, enclpne thyne eare buto mp cals 
Ipnge. 

For my foule is full of trouble, aud. 
mp lyke Drawethnpebntobell. 

Gam counted as one of them that go 
downe bnto the pytte, Jam euen asa 
nan that bath no ſtrength. 

Fre amonge the deed, tyke bnto thé 
thatipe tthe graue, whiche be out of 
remembraũce, and ace cut a waye from 
thy bande, 

Thou hat layed mein the loweſt B 
pptte, in the datckneſſe and tn the depe. 

Thyne indignacion lpeth harde bps 
me, ¢thou bereft me wyth ail thy ou⸗ 
bes. Selah. 

Chou halt put atoape myne acquain⸗ 
tance Earte fro me, and made me to be 
abhorred of them: Fam (o fat tn pats 
fon,that FJ can not get forth, 

My (pant fapleth for berp trouble: 
{L020 J call dayly bpon the, and ſtretch 
out myne handes vnto the. a 

* Hoek thou MHewe wonders amõge Pel. via, | 
the deed⸗ | 

Can the Philicyons rayſe them bp 4 
agayne, that they maye praple ther 9 

Maye thy louynge kpndnes be ſhe⸗ ie 
wed in the graue, orthpfapthfulnefe © | 
tn deſtruction⸗ { 

*May thy wonderous torkes be ©. 
knowne inthe darke, or thp ryghtuouls 
nes inthelande where all thynges are 
fozgottens 

Unto the Icrye, D Lord, and early 
commeth mp prayer before the, 

L020, why puttett p;ᷣ awaye my foules 
A herfore hydeſt thou thp face kro mez 

ee Plt. W3 











fe 





it My Crength is gone for berp foro 
| and mifcry, with fearfulneffe do F beaz 
rethy burthens. 

Thy wrathfull difpleature gocth 
ouer me, the feare of the oppreffeth me. 

They come counde about me day⸗ 
ipe Ipke water, and compatle me toges 
ther ou euerp (pode, 

My louers and frendes haf thou 
put awape frome, and turned awape 
inpue acquapntaunce. 

Whe srotes. 
‘Babelad a. Mhat this fignifieth, is bekoꝛe layd in the 
‘lictis. title of the. lit. falme. 
4 b. Somc rcadc.As touchpng diſeaſe.Ahe gre⸗ 


kes, to anſwere oꝛſynge. 


q Cpngars,tead.t.paralipo. vl.auDd. revi. 
pelab pn, i. Pſalm. a. 
ſalme. 


Loke, ut. yt 
¶ Che. lxxxix.· P 
¶ He elegantĩy and coppoulpe veclarcth that the newe 
and eucelattpnge coucnaunte whtche ts made bp Chaiſt 
thefonne of Dauld vbetwyxt God and the choſen, hall 
never be bꝛoken, and that vnder the kygure of Dauid t 
his poftcrite, In the begynnyng of the Pſalme be extol. 
ĩeth the goodnes of God ,by whichc he vouchfaued te 
make a couenart with ba ſaynctes. 


In inſtruction of Cthan the Csrahpte. 
s we ap * Conge thalbe allwape of 
Ethe louynge kyndneſſe o€ the 

By YY od fe 1020, with mp mouth wyl J 
eRe seuct be ewpngethp fapth: 
fulnieffe fro one generacioñ to another. 






2 3 2 
| Bfalci.a. (GR 







for J hauelapde: mercy Malbe fet: 


bp for eucr,thp faythtulneſſe Halt thou 
ſtablyſh in the heauens. 

* Ihaue made a couenaunt with mp 
choſfen. Ihaue ſworne vnto Dauid mp 
ſeruaunt. 

*Thy fede wyll F ttablyh for euer, 
and fet bp thy tcone from one generaz 
cpontoanother, 4 syelah, 

Plats. O Loꝛde thex berpy heauens Mall 
pꝛayſe thy wõderous worckes, yea and 


sie. Bilt. 


| Pfal.132.b 


thy fapthfulnes in the congregacpon. 


of the ſaynctes. 

6B Fortvhoishe amonge the cloudes. 
that.map be compared vnto the Lozder 
Paticea *xPea what is he amonge the gods 

| mevhd. Deg that is Ipke bnto the Lozder 
Godis greatly to be feared inthe 
councell of the fapnetes, and to be had 
in reuerence of all themthat are aboute 


hym. 

O Lorde God of Hoſtes whois like 
vnto the th. polwerethp trueth is roũde 
aboute the. 

*Thou culett pᷣ pꝛyde of the Cea, B ſtil⸗ 
eft the wanes ther of, when thep arple, 


Erod.and 
Mat. 8.d. 


ij, Ot Dauid Plalme lxxxir 


Of that Hemõ, which was one of the chieke 


Chou breakelt the pꝛoude, lyke 
onethat ig wounded , thou ſcatereſt 
thine enempes abzoade with thy migh⸗ 
tpe arme. ' 

Che heaucns are thpne, the earth 
is thyne: thou batt layed the Coundas 
cion of the rounde wozlde, aud all that 
thetints. 

Thou hak made the nozth and the 
fouth, Taboz and hermon (hal retople 
in thy name, 

Chou haa mightye acme, trong is 
thy bhand,and bye ts thy ryght hande. 
Ryghtuduſnes and equite ts the haz 
bytacion of thy Ceate, mercy and trueth 
go before thy Face. 
wlefled ts the people, O Lo2d, that 
can reioyſe inthe , and walketh in the 
lyght of thy countenaunce, 
Theit delpte is tu thy namexall the 


he e. 
pave longe,and thorow thy ryghtuoul⸗ ip,as it 5 


neſſe they Mhalbe exalted. 396. Isti,c 

F02H art the glorp of theit ftrégth, 
and thorꝛow thp fauouce halt thou iptt 
bp oure hoꝛnes. 

«Che Lozde is oure defence,and the 

cholp one of Iſrael ts oure kynge. 

Thou (paket fomtypmein bifpons ~~ 
vnto thy fapnetes, and ſaydeſt: Jhaue 
layed helpe vpon one that ts myghtp, 
Jhaue exalted one choſen out ot the 


Efay. ta 
AGGE, bbe 


‘people, 


x*J haue founde Dauid my ſetuaũt, acecs.s3.v. 
yw mp 2 Holy ople haue anopnted hun, | Bis-06 
ghy bande (hall olde him fal, aud * 
mynẽ arme ſhall ſtrengthen him. 
Che enempe ſhall not ouercome 
him, and the ſonne of wickedneſſe Hal 
not hurte him. 
(hall ſmyte downe his foes befoze 
his kace, and plage thẽ that hate hym. 
p trueth alſo and mp mercy ſhal⸗ 
be with him, and in mp name ſhall bys 
Fho2ne be exalted. 
* ZF wll fet his hande in the fea,and 1.18¢5.c0 
bis ryght bande tn the floudes. 
He (hal call mesthou act my father; 
imp God, the ftrength of my faluacts, 
Bnd J wil make him mp fick bozne, 
byer then the kynges of the earth. 
My mercy woll J Kepe oz him Foz € 
euermoꝛe, a my coucnaunt Hall fande ~ 
fatt with him. : 
His fede wil FZ make to endure foz ever, 


peat bis trone as the dapes of beaug, 





lik l 
aq : Sut 








iij.ol David Plal.lxxxix 


But pf hys chyldren korſake mp law, 
and walke not in mp iudgemente. 
aargeotee — *ACCHEP bicake myne oꝛdinauntes, 
ticeg.s.6 And kepe not my commaundementes. 
8 J wpll vyſet their offcnces with the 
god, and thep2 (prunes with (courges. 

Neuertheleſſe, my louing kyndneſſe 
wyli J not vtterly take fromhim, noz 
{uffre mp trueth to fayle. 

My couenaunte wyll F not breake, 
itor dyſanulle the thynge that is gone 
oute of mp lyppes. 

F hauelworne once by mp holineffe, 

xetvii.t. ghar Fx wyll not faple auld. 
; yo Cede (hal endure Foz euer,and his 
vlalixxil.a ſeate ailo lpke agxthe Cunne befoze me. 

He (hall Lande Falk for euermoꝛe as 
the moone, and asthe faythtul witneſſe 
ingeauen, 9 Sclab. 

But now thou koꝛlakeſt and abhor⸗ 
reft thyne anoynted, and art dyſplealed 
at hym. 

ptatizrs.p. * CHOU hatte turned backe the coue⸗ 
naunte of thp ſeruaunte, and caft bys 
crowne to the grounde. 

you halt ouerthzowne al his hed⸗ 
ges,é bꝛokẽ Dowie hys {trong holbes. 

Ail thep that goo by, (poeple hym,he 

is Decome arebuke vnto bys neygh⸗ 


boures. 

you fettelt bp the ryghte hande of 
bps enempes,and mabe al his aduer⸗ 
ſaryes to retopfe. 

Mou hatt taken alpgye the ſtrength 
of his ſwerde, and geuck him not vyc⸗ 
tozye in the battayle. 

Thou haſt put out bys glogpe, and 

caſt his Crone dotwne tothe grounde. 
The daies of his pouth batt thou ſhor 

© tened and couered him with dichonour. 


Selah. 
Loꝛde, howe longe wylt e thou hyde 
thy felte » Fozeuers ſhall thy wzathe 
purne Ipke fyre. 
@ remembze how Morte mp tyme ts, 
alte thou made all men fog noughte 
exnetiic. - MObat man is he that lyueth, and Mal 
SMBH not le death⸗ 
Qpay a man deliver hys owne foule 
fromihe hande of bell. Selah. 
Lipea.piie Noꝛde, where ate thy olde louynge 


kynd neſſes, whiche thou ſwozeſt vnto 
Dau in thy treuthe⸗ 

KRemembꝛe Loꝛde the rebuke that p 

multitud of the people do buto chp fers 












Fo xxix. 
uauntes, and howe Jhaue borne it in 
my bofome. . 

MWherwith thine enemyes blafpheme 4 
the, x and (claunder. the toteſteppes OF i. Pet aii.b 
thyne anoynted. . —3 

Thanckes be tothe Lozde loz euer⸗ i . 
moze. Ainen. Amen, is 
The Notes. 


a.Lobke the tptleof the.iii.ſalme· 91 

a Toke befoꝛe iu the pſalme.lxxx · Hande. 

c. By the holxone of Iſraell,is alwape fignified Holy one 
ae 


Chrpſte. 

d. By the holy oyle is vnderſtaude the holy ghoſt Bolp oil th 
the grace, mercyt, aud word of God:by whpcbe it 
toc foulets tefreihed aud delpucred From payue 
to fpicituall iope.pſalme.xlv.b. John.iii.d.and 


} 
— 
—4 
—3 


i. John. ii D. Whe fone 
¢.Zheman that is geuen ouccto wyckednclſe ts of wicked 
cailcd che Conne of wpckeRnes, as Audas is cal⸗ yes, | 
ied the voune of perdicion. *2 
f.. Berets home takenfor power, glory and maz 9 
tetty that beencreaſed. 25 plal.crtt.b.crltp.b Home. 
g. Deve, to viltt,:5 as muche asto punplHe, a5 iu Lovilite 
Exod.xx.a. 
h okacthe thyrd pſalme. a 
gcyetourche treatple, 
Che.xc.Pſalme. 


¶ De complapaeth of the van itye of tup⸗ prefentelife, 
petyscth the fauoure of Go,that ye wyl! vouchfafe to J 
pieſper the thynges which te gocth aboute. 


B prayer of Moles the \ 
manofG 


ft) 


aa 
—9 


Sclab. 


Oꝛde thou arte ourercfuge from BF 
ole generacyon to another. —4 
Zekore the mountaines were i 
broughte forthe, o2 ewer the carthe and 4 
me world Were MADE, Chou at Hod ita ia) 
cuetlaftinge and world without ende. 
hou turne manto deſtruccion, 
Agapne, thou lapel: come agapne ve i 
chplozen of 4 men, . i 
* for a thoufand peares tu thy light Per 


are but as peltcroape that is patke,and 95 on 
lyke ag tt were a nyghte watche. ne 

As Cone as thou ſcatteſt then, thep hi 
are euen as a ficpe,and fade awaye fos 9 
denlye lyke the graſſe. Hh 

*KZJuthe moꝛnynge it ts grene and ie 
groweth bp, but inthe cucnpnge it is nee 
cut Downe and wythered. ELAR Bay 


for we conſume awape in thy dyſ⸗ 4 
pleatute, andare aftaped at thy wzath⸗ if 
fullindpgnacpon. i i 

Chou lettett our mifoedes before the, ¢& 
and oure fectete ſynnes inthe Ipghte of 
thy countenaunce. / 

Foz when thou arte arigrpe, all oure 
papes are gone, wee bapnge our peares © 
toancnde, ag it wett a tale pis tolde. 
Dd. v The 








; 


i 


) 
« 


> The dapes of dure age are.tit. 
{core peares andtenzand thoughe men 


a) belo ſtrong that thep come to.ũii.ſcoꝛe 
i peates pet isthep2 ſtrengthe then but 


laboure aud ſorowe:ſo foone paſſeth tt 
awape,and we are gone, 

But who tegardeth the power of 
thy weath,thp fearful and terrpble dil: 


a! pleafurez 
Pal xxxiz⸗ 


*D teach bs to nombre ourdapes, 

that we mape applpe oure hertes vᷣnto 
wyſdome. 
2 MCTurnetheagapne(@ Loꝛde)at the 
laſt, a be gracious vnto thp feruauntes 
 Olatilfie bs with thy mercye, and 
that foone : fo (hall we retopce and bee 
glad all the Dapes of out lyfe. 

Comforte bs agayne, now after the 
tyme that thou batt plaged bs, and for 
the peares wherin we haue uffercd ad⸗ 


—_— 


i uerlpte, 


Shewe thy feruauntes thy worcke, 
And thepz chplozen thy Glorye. 
And the glorpous mateftye of the 
t Hope oute God bee bpon vs:O pro; 
f ſpere thou the worcke of oure handes 
i vpon bs, O prolpere thou ourehandpe 
lworcke, 
The notes. 
Lobe a> ⸗. nderlt aud to ipfe and welfare. Some thynke 
zainepe repentaunce. 
‘buds. Et ð. Zbe dares of oureage,for the dayes of our lite. 
T hedaies ¶ The. xci. Pialme. 


CBr declarer’ how fate and fre fram all euelles he is, 
{ whiehe with a Fare fapth commptteth bym (cléeto God, 





He Mhall Cape visto the Lorde: O mp 
| Hope, and mp ftronge holde, my God, in 
whome J wpll truue. 

li For be Mall delpuer the frome the 

t * (nace of the hunter, and From the nop. 

i Coine peftilence, 

Bi, b ie (hall couer the Dunder hys twin: 
ges, that thou mayſte be Cafe vnder his 
kethers: bis kaythkullneſſe and truethe 
(halbe thy ſhylde and buckler, : 
So that thou ſhalt not tede to be as 
fraped foz anye bugges bp nyghtenog 
foz the arrow that fpeth by dap, 

% £02 the peftilence that Crepeth in the 
darcknelſſe, noz for the fickneſſe that pes 
fropeth tn the noone daye. 

& thoufanve (hal fall beſyde the, and 


iijof Dauid Plalme.rti xcj 





ten thouſande at thy ryght hand, but tt 
(hall not come npe the. 
Pca with thyne eyes Mhalte thou bes 
holde, and fe the reward of the vngodly 
Foꝛ thou Lozd art mp hope,thou hak 
(et thpne houſe of defence Detp hye. 
There hal uo euell happen vnto the; 
neyther hall anpe plage come npe thp 
Dwellpnge. 
* Foz he Hal geue his angels charge 
ouer the,to kepe the in allthy wayes. 

Chey hal beare the in thep2 handes 
that p hurt not thp fete againſt a fone. 

Chou thalte go bponthe Lion and 
Hodder, the pounge Lyon and the waza; 
gon halt thou treade bude thy fete. 

Becaulſe he hathe Cette his leue vpon 
me, FJ hall delyuer buns | Hal defende 
hin, fo2 he hath knowen my name. 

* MOben he calleth Spon me, FZ hall 
beare hun: pea Zam with hym in hys 
trouble, where out F wpl delyuet hym, 
and bꝛungehym to honoure. 

With longe lyte will F fattlipe hym, 
and ſhewe him inp ſaluãcion. 
Whe notes. 


a. This fuare Cignifterh all noughtp doctrine 
whether tt betaken of thefcripture euel expoun⸗ 
Bed, 02 of CHC cull tnuentions of men, as itis Capo 
before tn the pſalm.lxix.e.and.c.xix.o. 
b. That is, he thal fuccour and aefende the bp his 
pꝛoteccion, and kepe the tn Caftie. Phere be fpea⸗ 
ches boꝛowed of thenatuce ofan ben who with 
her winges and fethers, dekendeth and aueth her 
chickens. * 

¶ The.xcii.Pſalme. 
Tue ſabbothe daye is a mete any conuenyent tyme ta 
Pravte the Mord, becauſe there is then Lealure to thincke 
of his bencfites and to geue bpm thankes therfoic. 


APlalme of the Conge Foz the ſabbothe 
daye. J 
is a good thing to geue Beste. 
—— vnto —— 
ares CO ſynge praples Dnto ch⸗ 
Ps eainame, Dmoftehpet. 
wun COtellofthy louing kind 
neſſe earlpe tn the mozninge, aud of thp 
tructh tn the night feafon, 
Upovan inſtrumente of ten ſtrin⸗ 
ges, bpoi the lute and with afonge bp 
onthe hatpe. ae yal 
$02 thou Lorde hat made me glab 
thozow thy worckes,and J twill ceiopce 
ower the operacion of thy handes. 
O Lozd, how glozpous are thp woze⸗ 
kes, thy thoughtes are vety depe. 
an a bnwyſe manne wyll not know⸗ 
thps,and a koole wil not vndetſtand it. 
Cya: 


C 


Mat.tit q 
Ub Gib, 


Pll itii.a. 


Hnare, 


Be thal 
couer. gc. 



















iiij.of Dauid Blab reith 


That the vngodlye are grene as the 
gtaſfe, and that all the woꝛckes of wyc⸗ 
— Redes do flozpihe, tobe deſtroyed toz 
euer. 
But thou Lorde O moſte hyeſt, aby⸗ 
Dek worlde Withsutende. | 
402 lo, thpue enemyes, D Lozde,lo, 
thyne enempes thal peryſhe, andalithe 
worckers of wyckedneſſe ſhalbe ſcatted 
abroade. 
But inp hoꝛrne ſhalbee exalted lyke 
the horne ot an b nicoꝛne, and ſhalbee 
anoynted wyth freſhe oyle. 

MHyne epe allo ſhall fe his lutte of 
myne enemies, and mine cave Hal heare 
hys deſpre of the wycked that tyſe bp 
agapatte me, 

Bye tyghtuous Hall doryſh lyke a 


pale tree, and growe lyke a Cedze of . 


ibanus. 

Such as be planted in theboute of 
the WLozde,be trutetull, plenteous aud 
grene. 

Chat they maye Hhety, how true the 
{Lord inp ſtrength ts, and that there ts 
no bnrightuoulneTe tn hym. 

¶ Dhenotes. 
a. An pnwiſe manue,ts herbat isbufaythfull,an 
wutople. pppocept,oz one that miſtruſteth Hod. 920.78 
lap.rertt.a. 
Au dup⸗ b. In thetcriptuce, au Unicoꝛut is alowed and 
come pꝛapſed, asin the. pſalm. lxxviii.aud ſometyme 
dpſpꝛayced, as in tye pſalm.xxii. 
¶ The.xciti.Pſalme. 


¶ De praplety the maicttye of God fos the cteation of 
the bday any ouerthiowynge of fearfall and, mygh⸗ 
tre people. 


a; He Lord is Kynge, and hath put 
x, onglozpous appacell, the Lozoe 
bathe put on bps apparell, ano 
palꝛa.a. HP2Ded him Celle with ſtrength:hexhath 
made the rounde wozlde fo Cure, thatit 
cannot be moued. : 
From that tyme forth bath thy Ceate 
, bene prepared, thou act from euerlaſtig 
plasivia & Che Loudes arple(D Lozve) the 
flounes Ipfte bp thep2 noyſe, the fou: 

ves Ipft bp thep2 waues. 

The waues ofthe fea are mpghtpe, 
and rage horriblye: but pet the Lorde 
that dwelleth on byes myghtyer. 

hy teltimnonpes, D Lozde,are berp 
fure, holpneffe becommeth thpne houce 
fozcuct. 
The.xciiii. Pſalme. 


Be catl-th £02 the tupgement of god againtte the wit 
en opprrPours ofthe innocent and aftucte perſounes · 







‘ if 
HOEY 


nl 
Vy 
| 


! 
J 






Lorde God, toxwhome venge⸗ 
— belongeth: thou God to — iy 
~ » whome bengcaulice belongethe, roma THis 4 
ſhewe thp lelte. Hebreibt. J 

Arple thou tudge ofthe woꝛlde and 1 

reward the proud atter thep2 deſeruing 

Lozde howe longe Mal the vngodly, 
howe longe ſhal the vngodly tuuumpbe 

Howe longe Hall ail wycked doers 
{peake ſo diſdayntully, and make ſuche 
pꝛoude boaſinge⸗ 

Chey ſmyte downe thy people, O 

Loꝛd, and trouble thyne heritage. 

They murther the wyddowe and the B 
ſtraũger,a put the a fatherleſſe to deth. i 

Aud pet they (ape: Tuthe, thex Loꝛd vlarssirs | Ty 
fepth not,the God of Jacob regardcth —4— 
it not. 

Take hede, ve vnwyſe amonae the 
people:O pe fooles,when wpil pe vnder 
ftandey | 9 

He that planted the care, ſhall he not Pe 
heare⸗ he p made the eye, hall not heler ee 

He that nurtureth the Heathen, avd He 
tcacheth a man bnowleage, Hall not he ‘a 
punthes a 

+The Lorde knoweth the thoughtes > || 
of mett,that they ate but vayne. i 

* Sleffed ts the mane, whome thou watut. 4.a 
learnett(o Lozd and teacheſt him in thp 
lawe. 

That thou maiſt geue him pacience c 
tu tyme ef aduerlite, vntyl the pytte be 
dygged Bp for the vngodly. 

402 the Loꝛd will not faple his peos 
ple,nepther wyll he tozfase His inhery⸗ 
taunce. a 

Bud whys iudgemente Malbe turned 9 
againe vnto ryghtuoulneſſe, a allucye 
as be truc ofhett ſhalfolow tt. ik 

soho rpleth bp with me agaynſte the ie 
wycked⸗ who takcth mp parte againſt - 
the euell Doers ¢ i 
FE the Lozd had not helpedine,myp —4 
ſoule had almoſt ben putto ſylence. tal spelt fy 

x MOEN F lapdes mp fote hath lip: ob it be, 4 
ped, thy merepe(D Lorde helde me bp. Anca, 

xGJuthe multitude of the loꝛowes yp — — 
FJ had in mp heart, thy comfogtes haue 
refremhed my foule. | 

agoplt thou haue any thing to do with — 
the toole of wickedneſſe, whychymagts 
neth mplchefein the lawe⸗ il 

They gather them together agapntte 
the loule of the tyghtuous,ã — 

the 


i] 
yy 
ay 
\ 
| 
| 
: 





i 
] 
} 


—1 
ty 
* 












J ve 
nt 
j 


the innocente bloude, 


wut the Lord is mp tefige,mp God - 


ts the ſtrengthe of mp continence. 
: He (hal recompence them their wie⸗ 
\" kedneſſe, and deltrop them tn their owne 
malice:pea,the Lorde our Good thal de⸗ 
ſtroye them, 
Whe Notes. 


tathetles. a. In the ctriptur, they are called tatherlede that 
are deſtitute of al thynges, and that haue uo man 
to leaue vnto,oꝛ anp to care toꝛ them,pſame.ix. 


The.xcv. Pſalme. 
x € An exhoꝛtacion to the catneſt praplinge of dod. 
@pbe.v 0. Come let bs pꝛaiſe theo, «let 

| bs hertelp ceropce inthe ftrength 
~ » Of oucefaluacpon. 

Let bs come before His preferice with 

; thanckeſgeuinge, and ſhewe oure Celle 
Hh glad in btn with plalines, 

Foz Che Wozde ts a greate od, and 
a great kinge aboue all goddes. 

In bis handeare all the corners of 
theearthe, andthe ſtrengthe of the hyl⸗ 
les is hts alſo. 

The ſea is his, foꝛ he made it, ard 
bis handes prepared the drye lande. 

O cone, let bs woꝛſhype and bowe 
downe oure (clues:Let bg buele before 
the Lorde oure maker, 

F 02 He (5 oure God : and we are the 


, 
4 
' 


1 


*people of his paſture, and the chepe of 
plat xxii. bps banoes. ? 
r CTo daye pi ye wyll heave hys voyce, 


harden not poute heartes as whenpe 
pꝛouoked intyme of a temptacion wm 
the wyldernes. 

Where poute fathers tempted me, 
pꝛoued me, and awe inp worches. 

xXxl.veares longe was J greued wyth 
that genetaciõ, and ſayd:they euer erre 
in thep2 heartes, they verelye haue not 
knowen my wayes. 

Cherefore Jſayde onto them in my 
| Wrath, that they ould not entre into 


my vette. 
Whe rotes 
ta: &, This temptacion, was at the water of ſtrife 
wherof reabe Numeri. xx.. 
¶ The. xcvi. Pſalme. 


He moueth all creatures to the piaple of God. a vꝛo⸗ 
phecp of the aingdomc of Chzitks Of the increafe therof, 


ig are st * —* a newe 
onge,ſynge vnto the Low althe 

¶par. xvi.c. «+ bbhole earthe. 
Synge vnto the Lorde, and prayſe 
bps name, be tellynge of bis faluacion 


” emp 
5 tpon. 


fof Dauid Pialme.reb,reb( cebij, 


- Che Worle, the earthe fepth it, aud is a⸗ 





froin Day to daye. 
Declare hig honour among the hea⸗ 
theu,and His wonders among al people 

* Fo2 the Lord 15 great, and can not pre xwiiia 
worthelye be prayſed:he istimoze to bee Sect ellie 
fearen then all goddes. ——— 

Hs for al the goddes of the heathẽ, S 
thep be but Jooles, but tt is the Loꝛde 
that made the heauens. 

Thauckelgeuyng and worhip are 
befoze hym, power aud honoure ace in 
bps Spanctuatpe. 

Aeribe Huto the Lorzde(D pe kyn⸗ 
redes of the Heathen ) aſcribe vnto the 
Lorde — — and ſtrengthe. 

*ãſcrybe vnto the Lord the Honour pray ariea 
of his name bypng prefeutes and come 
intobps courte. 

O worhipe the Lorde tn the bentpe 
of holpnefle,tet the whole yearth ſtande _ 
in awe of hym. 

Telit out among the Heathen, that p 
Lozdis kingerand thatitis be whiche 
hath made the round world fo faſt, that 
it canne not be moucd,and bow that be 
Chal tudge the people rightuoudy, 

Let theheauens retoyſe, and let the 
earth be glad:let the ſea make anopfe, 
vea and all that therin is. 

Letthefelde be topfull ano all that 
15 in tt, let all the trees of the wod leape : 
foz ioye. 

Before the Lorde, for he commeth: 
for he commeth to funge the earth:pea 
wyth ryghtuoufneſſe Mall he iudge the 
worid, and the people wyth bps truthe, 

¶ The. xcvii. Pſalme· 





- CBere pꝛophecyeth he allo of Chriſte, i whom Gov 


wonverfullp ewen hys power vnto the faluation of 
bys chofen,ann to the Onerthzowinge of theps enemypce 
and of vapnefaperiicions : bato the hnowlepgpnge of 
wdom Ye alfo exboateth, 


Coy Bt Lorde is kynge, the earthe 
—9 map be glad therof:pea the mul⸗ 
Nee titubde of the Iles may be glande 
thertoze, MORE 
Cloudes and darckeneffe are round 
about him, tighteoulnetſe and iudge⸗ 
ment ace the habitacton of his (eate, 
There Goeth afpre before hyin, to 
butne bp his enempes on enety (poe, 
Hys lyghtenynges geue chyne bute 


— 


ttayed. 

*Cbe hylles melt like ware at the pꝛe Jadi.v :. 
fence of the Loꝛd of the whol earth. 
id | 








tf ⸗ 
Wy. 
trie , * THE betp Heaucns beclace his righ 
pialrie® + outnes,andal the people fe his glozp 
plal.xv.a. =x Confounded be all thep that wo2- 
ſhype pmages,and delit in theit Jools: 
worhppe hym all pe goddes. 
Sion heareth ott and retopfeth:pes, 
and ali the * Dougbters of Juda are 
glad becaute of thy tudgementes, O 
Lorde. 
_ For tho Loꝛde arte the mott hyeſt 
| duet all the earthe,thou art exalted far 
aboue all goddes. 


Dpethat loue the Loꝛde, fethatve « 


hate the thyng which is euell:the 1020 
pꝛeſetueth the foules of his fainctes,be 
(hall delpuer chem frome the hande of 
the vngodlye. 

Therte is (prong bp a lyght for the 
ryghtuous, and a topfull gladneſſe kor 
fiche as be > true herted. 

* Retopcetherefore inthe Lorde, pe 
ryghtuous:and geue thankes fog a re⸗ 
membzaunce of hts holyneſſe. 

The notes. 
a. What is townes and vyllages. 


pſ.xxxiii.a. 


Daugh Hag > c 
: ters. b. What thetrue herted fignificth in PCcriptare, 
| Brue rwlapoetuthe pfalun. Iptitt.b, 
— ¶ The.xcviii.Pſalme. 
¶ De he te declat eth the Came that he ded in the plalme 
net vetoze, and in the crt. 
Ca plalme. 
* Spuge vnto the Lorde a newe 
piat.rcvi.a fonge, tog be hathe Done matue⸗ 


a. lous thynges. 
wyth his owne ryghte hande and 
wyth a his holye arme hathe he gotten 
the vyctorye. 

The Loꝛde hath declared his ſauing 
helthe, and bys tyghtuouſnes bathe be 
oͤpenlye ſhewed in the ſyghte of the 

eathen. 

He hath remembꝛed his mercy and 
truthe towarde the houle of Iſtaell: 
Elax.iii.c. ꝓſo that altheendes of the wozld Ce the 
ſauyng health of oure God. 
Shewe youre ſelues topfull bnto 
y the Loꝛde all pe lanbdes, ſynge, vetople, 
\ and geue thankes. 
deta Pꝛapte the Lozde bpon the harpe, 
€e.9-™ cing to the harpe With a plalme of thãc⸗ 
kelgeuynge. 
--goith trompettes alſo and ſhawmes: 
O mheweyoure ſelues topfull before the 
Loꝛde the kynge. 
Net the tea mabe a noyſe and al that 








therin is vea the whole woꝛlde, and all 
that dwell therein, 
Let the floudes clap thep2 handes, 
and let al thebplles be topful together. 
wefoze the Logde,foz he is come to 
iudge the earth. 
Pea,Wwith cpghtuoulnes hal be iudge 
the world, the people with equite. 
he notes. 


o 


a. Chꝛiſte is called the acme of God, becauſe that _ atm 


in pum are al thinges contained “fap. iiii.c. 


¶ Che.xcix.Pſalme. 
This Plal ne neclarctl the goodnes and power of 
Gav Fo2 the benefptes and wonders done to Iſtael. 


Coy be Lorde is kynge, bethe people 
| neuer fo Dupactentehe {pttety bp 


neuer fo vnquiet. 
Che Low is great it Sion, ard hpe 
aboue all people. 
O lette men geuethanbes vnto thp 
gteat a wonderful name, foꝛ it is holye. 
The binges power loucth tudgemet, 
thou preparett cqupte, thou executeſte 
{udgement and rightuoulnes in 4 Ja⸗ 


ob. 

O magupfte the Lord our God, fall 
downe before hys > fote (tole, for he is 
holye. 
Moles and Aaxon among His prees 


f Hod, 


| 


onthe Cherubins, be the earthe 


or 


ftes,and Samuellamonge fuch as call 8 


vpon bys name sthele called bpon the 
Loz d, and he hearde them. —* 
eſpake vnto thein outxof the clou 
dye pplier, for they kepte hys teſtimo⸗ 
npes ,and the law that he gaue then, 
Chou heardeſt them (O ord oure 
god )thou torgaueſt them D God, and 
punyſhedſt ther owne inucnctons., 
O magnifie the Loꝛd our God, and 
woꝛſhipe him bpon his holy hpl,foz the 
Loꝛde out God ts holy, 
Whe notes. 


a.What is Cignified by Jacob, pe haue in . xiiit 
pſalme.b.and. xx · a. 
b. The fote tole was the mercye Ceateof God 


Exod.xxv.b.and pſalm.cxxxii.b. 

¶ The.c. Pſalme. 

¶ motyon to eye pꝛarſe of God iss the holy allemble · 
% potaline of pꝛayſe. 
S Bextopful in God(all yelandes) 
ferue pᷣ Lord with qladues,come 
Mbekoꝛe Hts prelence with ioye. 

Be pe fuce,that the Lord be ts God: 
It is he thathathe made bs, and not 
we⸗ 


— 


of Dauid Plal. xtviij xcir Fo.xxxi 


—— 


itcg. ui. a 


Jacob. 


wyerat he wouid be wortipped,as ttappeccty, Fote tole 


PLAID 


i 








P 
we ourfelues zwe are but his people,e 
the thepe of bis patture. 

D go poure wape tnto his gates then 

j wyth thanckefgeupnge, and into hys 

* . courtes with prapfe,be thanckful puto 
him, and ſpeake good ofhigzmame. 

| For the Lordis gracpous «hrs mer⸗ 
|| Materdii-® cye ig eucrlattynge, and bis truthe en⸗ 
9 dureth from generacion to generacion. 

CThe.ci.alme, 
¶ He prompleth that he wyll exetute the office of a god⸗ 
ipe and bolp prince, that is to ſap, ch at be well both tive 


— and aiſo opieſſe tyceucilany auaunce the 
» 


ih) B plalme of Dauid. 
Gat ral Bx Cong Malbe of metcp and 
WA mludgemente,pea butothe(D 
BE 4 wiLozbe )tupll F (puge. 
J VOlet me haue vnderſtan⸗ 
| bynge inthe waye of Goolpneffe, vntyl 
the tyme that thou come vnto me: and 
fo Hall J walke in my houſe with av 
innocente hearte. 
F wil take no wycked thing in hand, 
hate theſynne of Dnfaprhiulneffe, tt 
allnot cleue vnto me. 
aABfcowarde herte (hall departe fro 
te, J wil not Know a wycked perſonne. 
6 who fo preuclype (claundreth bys 
_ tiepghboure, hym wyll J deſtroy: who 
ſo hãthe a proud loke & an hie ſtomacke 
Jmape not awape with him, 















fapthulltn the lande , that they maye 
) ae Divel with me: & who fo leadeth a god: 
lye Ipfe,thalbe mp ſeruaunte. 
There hall no dyſceatull perſonne 
dwell in imp boule, he that telleth lpes 
(hallutot tarpe tn inp ſyghte. 
F Mall ſoone deſtroye al the vngod⸗ 
lye of the lande, that all wycked Doers 
maye bee roted oute of the cptie of the 
Loꝛde. 
eo ¶ Thenotes. 
a . Zhat herte isfrowarde that k 
lie the honout and tpl of ney pet tn bebe fekety 
: notheug les,as befapeth pꝛouerbe. vt.b. 
¶ The.cit. Pſalme. 


{ 

{ ¶ A vehementbewaylynge of the mplerve of the hotpe 
people,tn whiche thep were almoſt oppreed with — 
merable iniuries at the borderers & people that dweite 
Werte Vito them.at theya returne From Babyion, when: 

cher came to repapꝛe the temple and citie of Hieruſalem. 


¶ A paver of the afflict, when he 
was in woo, and powred oute 
t ~~ bps complapnte befoze the | 
Mopde, — 


uiij ot Dauid Ptalm 


aAhyne epes ſhall loke tor ſuch as bee 





= | ee ; 
b.t.ci til. 

pee Care mya praper, O Lorde, B 

ees F) supxlet mp crping come vn⸗ Pacis 
Ito thee. 
yhdide not thy face fro me to 
thetpme of mp trouble, enclyne thpne 
cares brito me when FZ cal,D heare me, 
and that right foone, : 

Foꝛ my dayes are coufumed awaye 
lyke (moke,and mp bones are brent bp 
as tt were a fyre bande. 

My hearte 15 ſmytten Done and 
wpthered lyke gralſe, fo that FZ forget 
to cate mp b bꝛeade. 

* forthe bopce ofmp.gronpnge, mp 
bone wyll ſcarfe cleue to my Aleth. 

Jam beecome lyke a pellpcane in 
the wyldernes, and lyke an ouleiia 
broken wall. 

ZF wake, and amcuen ag tt were g 
ſparowe (pttinge alone vpon thc houſe 
toppe. 

apne encmpes reutle me all the dap 
longe, they laugh me to {cozne, and are 
ſworne together againſte me. 

J eate ales with mp bread, and mes 
gle mp dryncke with wepinge. ‘ 

And that becaufe of thyne tndignas 
cyon and wrath, for thou batttaken me 
pp and calt me awaye. 

Gp dapes ate gonelike a Hhadowe, 
aud Fain wpthered lyke graffe. 

But thou, D Lorde, endureſt fo2 es 
uet, and thp teinembraunce thozow out 
all generacyons. 

Arple thecfoze and haue mercy bpon 
pion, fo2 tt is tpmetobaue metty bpon 
ber,pea,the tyme is come. iE 

And whpethpxleruatites haue a loue ¢ esata 
to ber ¢ tones and it pitteth them tofe ¥!.eev-vu 
her in the duſte. 

The Heathen Hal feate thy name, O 
Lozde, andall the kynges of the earthe 
thp mateftic. 

$02 the Loꝛde ſhall buylde bp SHton, 
and (hall appeare in His glozp. 

d He turneth him vnto the prayer of 
the pooze deftitute, and delppleth not 
thep2 deſyze. 

Chis ſhalbe wrptten for thofe that 
come after,«that the people which Mal 5 
be bo2ne, map prapfe the Lorde. 

for he loketh Downe from bis Sanc⸗ 
tuarp,out of the heauen Doth the ford 
pebolde the earthe. f 
_ That he map heare the meurnynge 

o 









Cren .iiiijb 


B 













offuch as betncaptiuite, and delpuer 
the chplozei of deathe. 

That they mape preach the name of 
the Lozdein Spion, and his wozlhip at 
: Gevulaiem 

When the people are gathered Cages 
ther, andthe kingdomes alfa to lerue 
the Lorde. 

: He hath brought downe my ſtrength 
in iny tourney, and Mogtued mp dayes. 

Pet wyll Jſaye:d my God, take me 
not awaye in Che myddeſt of mpne age: 
as forthp peares, they enduce thozow 
oute all gencracpons. 

emis,  * Chou Lorde inthe begynnyng pat 
bers lapedthe foundaciou ofthe earthe, and 
oe § heauens ate pᷣ worckes of thy handes 
«They (hal pertthe, bur thou Malt eis 
dure : they all hall were olde as dotha 
garment, and asa veſture (halte thou 
| chaunge them, they ſhalbe chaunged. 
| But thou arte the fame aud thy peaz 
reg (hall not faple. 

Ghe children ofthy feruauntes hal 
contpnue, and thets (ede (all pzoſpete 
in thy (pg hte, 

Dhe notes. 
a. Deucpraper is an carneſt and eftecteouſe com⸗ 
muntcactan ofthe bert with God, and a diligent 
couſideracion of thethenges that waute in vs, 
concerning thefeking of pps glorye and doyuge 
bpswyil, with a burning andferucnte deſyre oF 
pᷣ ſpirite that requireth hĩ to repayꝛe and amend 
that whic) wanteth in vs, pſalm.v.a.pꝛo.xp.d. 
Euerp godly wile, is alſo a good prayer. 
b. That is, auy maner offode. 
c. Heredo ſtones ſignifie the men vpon whone 
the churche of God is cdified and buylded, as in 
iAeter.ii.a.Aud peas lpupnge tones, are made 
afpirituall haute. ec. 
d. Hodiscountcdtoloke on and turne hym to 
De tur⸗ wharfecuer de approueth aud allowerh, andro 
uct. twbhatfoeucrbetspicated with all. Hieremi. v. a. 
Thou o Hor, lowe oulp on faith and truthe. 
Che.ciii.Plalme. 


¶ Be prapleth the goodnes of od toward. wen, whic) 
both Forscucth them theps ſynnes and abou ndauntipe 
Atrtoutets vnto them worldly goodes. 


— Kailexthe Lo2d, D my foule, 
Beg ‘a allthat ts within me peaple 
wial.ci.a. . coud) his holy name. 
ee SESS yoraple p 1020 D inp Coule, 
and forget notall bis benefptes. 
wehich forgeucth al thy ſynnes, and 
healeth all thyne inkirmities. 

Which faucth thp life from deſtruc⸗ 
cpon,and crowneth the with mercy, and 
louynge kyndueſſe. 

whiche latiſtyeth thy deſyre with 
good thinges, mabinge the pongeand 


Pc bꝛu.x.a 


prayer. 


Bꝛeade. 
Steucs. 


d 














{if of Dauid Plalclij tiiii. 



















































Fo xxxii 
luſty as an Egle. 


* Che Lord executeth rightuouſneſſe 
and iudgement, fo2 all them that luffte 
wronge. 

9c ſhewed bis wayes vnto Moles, 
a his workes vnto p children of Iſtael. 

The Loꝛd is full of compaſſion aud 
mercy, longe ſuffetinge, and of greate 
goodneſſe. 

He wyll not alwaye be chydyng, ner 
ther wyl he kepe his anger for euer. 

He hath not dealt with bs after our 
ſynnes, noꝛ rewarded Ds accozdinge to 
oure wyckedneſſe. hy 

* Foꝛ loke how hye the heauen is in vtativng ¶ 
compariſon of the eatthe, to qreate is 9 
* mercy alſo toward them that feare 

pm. 
Loke how wydethe caltets from the 
Wweite, fo farre bathe he (et ourefpnnes - 
ftom bs. 

Pca, lpke ag a father pitieth hisowne C 
chyldzen, euen ſo is the Loꝛd mercytull 
vnto them that keare him. 

$02 he knoweth wherof te be made, 
hexremembzeth that we arebutdult, etel.78 

Chat a man in hts time ts but as ts 
gtaſſe a tloꝛiſheth as a floure of pᷣ felde. 

fo. as ſoone as the wynde goeth o⸗ 
uer it, it is gone, and the place theteot 
knoweth tt no more. 

But the mercpfull goodneſſe of the 
Loꝛd endureth for euer and ener, bpon 
thé that fearehim, and his rightuouls 
neſſe bpon thep2 childers children. 

Suche as kepe his couenaunt, and 
thynke bpon his commaundementes to 
do then, 

Che Lorde hathe prepared hfs Ceate 
in beauen,and his kingdome ruleth o⸗ 
uer all. 

O praple the Lord pe angels of bis, 
pe that be myghtpe in ſtrengthe, kulfkyl⸗ 
ling his cOmaundement (hat men map 
heare the voyce of his wordes. 

O praple the Lorde ail pe his Hos 







ecnd.34.60 
39 fal, 26 
“7 Ly 
{ 
| 


ftes,pe feruauntes of bis, that do bis if 
pleature.@ ſpeake good ofthe Lozdal if’ 
pe worckes of his,in euctpe place of bis 
dominion: praple thou the Lod, D mp i 
foule, } 

¶ The notes, — 


a.The Loꝛde ts longe ſuttetringe,whiche ts moze Tong afl ] 
chen-pactint,for he not onelyefutfccerh, but alfo ferxugk. 
pigécceth vengeaunce,Deriting the amendemente ‘ 
of tye ſynner louing better to pardone ¢forgeue, t 
then to puniſye.Kom.ii.a.Eyther deſpiſeſt chow 

ta 







‘sf 


— 


Ve ⸗ 
iY. 


i 
Ye 
J 

| 







fuffrauncc.ee. ‘ 

¶ The. citi. lalme. 
Gr He prapicth Gov foꝛ the creacion of allthpnges,= 
for his godlp gouer naunce therof, 


Ravlexthe Lose O mp ſoule: O 
{Lowe my God, thou arte become. 
Fes exceadinge glorious, thou arte 
clothed with maieſtie and honoute. 
Thou deckel thy ſelte with lyghte, 
ag it were wiih a garmente, thou tp2e- 
deft out the heauen lyke a cuttayne. 
Chou voltelt it aboue with waters, 
thou make the cloudes thy chatet, and 
goeft bpon the wynges of the wynde. 
* Thou makelt thine angels (pirites, 
and thy minifters flammes of fpze. 
. ~ Chou halt laped the earthe bpon Her 
+ foundacton, that it neuer moucth at as 
Va | ny tpine. 
Lah | Chou couereſt it pth the depe lyke 
as with a garmente,fo that the waters 
ftandeabouc the hylles. 


eb3.4.6, 


x Butat thy rebuke thep fle, atthe . 


ſcal.tvl.t. 
—4 voyte of thy thunder thep ave afraped. 
i (Then are the hilics fenealofte,ano 
a B the valleys beneth in their place whtch 
| ‘thou bat appopntedfo2 them.) 
\ 


ioe which they map not paſſe, p they turne 

17 Bee" not agayne to couer the earthe. 

be Chou caulett the welles to ſpꝛynge 

a bp amonge the balleps, and the waters 

Wy torunamongthe hpiles. 

‘hi Chat all beattes of the feloe mape 

haue dryncke, audthat the wilde aſſes 
Hit map quench their thyrſte. ; 

49 Aboue vpon the hilles haue the kou⸗ 
if tes of the ayre theyꝛ babitacion, eltnge 

tT amonge the beaunches. 

1) Mbhou watrelt the htiles from aboue, 
i the earth is filled with the frutes af thy 

Ht | worckes. 

Mt | Thou bꝛyngeſt forthe gtaſſe fo2 the 

Ae entell,and grene herbes fo2 the Cerutce 

Oo eenein, OF mente. · 

| f x Chou bringeft fode out ofthe cacth: 

wyne to make glad the hert of man,orle 

to make bim a chearfull countenaunce 

and bzcad Co ſtrength mans herte. 

c Che trees a of the Lorde arc full of 

atid fappe,euenthe trees of Libanus which 

iti... Be hath planted. : 

Hh | There make the byrdes theit neſtes, 

and the fare hylles are a Divellinge fog 

the ſtozcke. ee 





— ; ayes ies 7 y ce vse . oe. 7 
of Dauid Pialmieciiti. 
tbe riches of bps goodnes, pacienccand longe : 
gontes and fo are the ſtonye rockes for ; 


- cable both finall and greate bealtes. 


* Chou halt {et them their boundes, 





‘The hilles area refuge koꝛ the wilde 


the coupes. eee 
“Chou halt appoynted p Moene foz 
certapne Ceatous, the Sunne knoweth 
bys goinge Dowie. ——— 
Thou makelt darbneſſe,that tt maybe 
night, wherin al the beattes oF the fo2rctt ⸗ 
do moue. eG BS 
Pea andthe yonge lions which roare 
after thett pray, and ſeke then meate at 
God. put when the ſunne arpfeth,thep 
get them awaye together, aud lye them 
downe in their dennes. 
* Then goeth ma forth to bis worcke, Gen tn. 
and to tpl his land vntyl the eueninge. 
xD Lore, how mantfolde Arethy Prato. 5 
eorkes, tight wilely halt p mabe theim / 
allspea,the eacthe ts Full or thy ciches. 7 a 
So is this qreat aud wyde fea alto, Pee 
wherein are thinges crepinge innume⸗ 
There gothe ſhippes ouet, and ther 2 
is hx Leutathan, whome thou hatte 
made,to take his pattie thetin. iy ee 
* They waite all vpon the,that thots plaispieb 
mayeſt geue them meate in due ſeaſon. — 
woventhou geuelk tt them, they gas 
ther it: when thou openelt thyne bande, 





4 
| 


they are kylled with good. 


But when thou hyoetk thy face they 
are foꝛowtull:it thou takeſt aap theit 
brethe,thep dpe, and are tucked againe 
to theit duſt. 

Igapne, when thou letteſt thy bꝛeth 
goo forthe,they ave made, and ſo thon 
renueſt the face of the earthe. 

The gloꝛyous mateſty of the Loꝛde 
endureth fozeuer,and the Lorꝛde retop⸗⸗ 
feth in his workes. 

Whe pearth trembleth at o loke of bi, 
be Doth but touch p hilles a they ſmoke | 

J wyll ſynge vnto the Lord as long 
as J lyue, Jwyll praple mp God whple : 
FZ haue mp beinge. —4 

® that mp wordes myghte pleafe 
him, fo2 mp tope is in the Lozde. ) 

#3 for ftuners, they ſhalbe confumed 
out of the carthe,aud the vngodly Mall 
come toan ende: but * praple thou the peeiusz·a 
Loꝛde, O mp foule. 

Prapſethe euerlaſtinge. 

The uotes. vine 
a.Whatis,that grow of themfelucs,and are uot Hur trees 
gvaftocofinen. OF Pad. 

b.Diehis pe baucin Job. xl. d· Leniathã 









tiii. 


Aeioyſe. c.Mhat is ſygnikyed bp the retoplinge of R&Xoꝛrd 
is ſayed Eſai.xlv.d. 
a Che.cv. Pſalme. 


he moueth to pravle Godin the holy aſſemble at 
the Becks ofthe witues ana recptety hys benetptcs done 
£0 the bolp people. 


*« Geuethankes buto the Lorde, 
{,par.tvi.a and call bpon his name ; tell the 
Cars: people what thpuges he hath done, 

D let poure fonges be of him, pꝛayſe 
hym and let pour talkpnge be of al bis 
wonderous worckes. 

Geue his holy name a good repozte, 
let theit hertes tetople p (eke the Lord, 
Seßse the Lorde, and his Trengthe, 
ſeke his Face euermore. 

Remembꝛe the maruelous worckes 
that he hath done, his wonders and the 

iudgementes of his mouthe. 

 @ pelede of Abraham hys ſeruaũt, 

pe childzen of Jacob his choſen. 

He ts the Lorde oure God, whofe pu⸗ 
upthinentes ave thorow out al  wozld. 
- Hels alwaye myndekull of bis coue⸗ 
naunte, and pꝛomyſe that he made to a 
thoufande generacions. 

get vib x Pea,the coucnaunte th athe made 
genxxvi.a with Abꝛaham and thexooth p he {ware 
vnto Plaac. 

Aud appopnted the fame butox a Faz 
cob foz a law, and to Iſrael Foz an eue r⸗ 
laſtynge teſtamente. 

. Sapinge: vutothe wyll Jgeue the 
lande of Canaan, >} lot of pour heritage 
xhen there was pet but afewe of 
them,and they ſtraungers therin, 
hat tyme as thep wente from one 
nacton to another, ftom oue kyngedome 
to another, : 8 
e ſuffred no man to hurte them but 
gen rif.b, gee ee ae kynges fo2 thetr fakes, 
— anosr.a. · Couche not myne anoynted, do m 
_DPAPLE « ophetes no harme. Bees 
i Moꝛeouer hecalled for a darth bp- 
onthe lande, and deftroped ¢ al the pzo⸗ 
uifion of breade. 
i eet * But he bad Cent a man before them, 
| Enea tuen Joleph twhiche was (olde to be a 
vonde feruaunte, 
They hurte his fete in the ſtockes 
the pron pearlcd his herte. 
untyll the tyme that hys words 
caine, and tpl the worde of the Lord had 
tryed hym. * 
Chen lent the kynge and cauſed hym 
to bedelpucted, the pernee of the peo⸗ 









Sene. 28,8 


B 





of Dawid Plalme. cb. Fol-reviir, 



















it 
9 


Me 
| 
ple badlethimgo, 
He made him Loꝛrd of hig houle,and 
ruler ofall his ſubſtaunce. i 
Mhathe myght enfourme bps pryn⸗ Hl, 
ces after his wpll, and teache his Ses —4 
natours wyſedome. 9 

Iſrael alfo camo into Egypte, a Fae € ie 
cob was a ſtraũget in the lade of Ham. i 

Buthe increaled his people excea⸗ i 
DY nglpe,and made them Hronger then —* 
theit enemyes. *8 

Whole hert turned, lo that they bas a 
ted his people and dealte butrulp with V 
bis feruauntes, Wi? 0 
* Chen lente he Moles his ſeruaũte. 
and Aaron, whome he had choſen. 
Mbhele did his tokens amonge them, 
and wonders in the Lande of am. A 

* He fente darcknelle and it was CH* 
darke for thep were not obedpeut bute 
hys worde. i 

* ie turned their Waters into bloude, Heist: yy 
and fletwe theit Epthe. Hib ed 

Theit lande bꝛoughte forth Frogs Ero.viib 
ges pea,cuentathetrkyngeschabers. = == | 

* He lpake the worde and there came tzo.vii. · 
all maner of pes and lxce th all theyz 
quarters. shen Basle 

«He gaue them haple Cones foz raine 
sant of fpzein their lande. Ae 

He ſwote ther bincpardes and fygge 
trees and Deftroped the trees that were 
in their coaſtes. 

*He ſpake the worde, a thete were Crore 
geriheppers and catpsppllers innume⸗ Zonta” 
table. 

Chefeate bp all the gralſe th theyr 
lande,and deuoured theit Erutes of the 

* He (mote all the fyrſte borꝛne in the Fr 
lande, euen the chiefe of all their(ubs Sepisa | 
ſtaunce. 

He broughte them forthe with {pluer zo 
and golde,there was not onefeble pers 
* amonge theit trybes. 

gypte was glad of theit Departige rh 
«£02 thep were aftaped of them. 3 exon — 
«Be (pred out a cloud to bea couetig, Eros. | 
a fyre to geue lyght in the night ceafen, 
*At their deſyre there came quatles,e 
be kylled them with the bread of heauen. A 

* He opened the rocke of ftonc, the Eres |) 
waters owed outsfo that tiuets tanne *s · · 
in the wylderneſſe. i. 












ae 
exo tii ·· 
Actu.vii.d 


Exd.xvi.c. 





2 rte 








th 
Wiig 


a ines'whiche be had made bnto, Abrahã 
. bysteruaunte, © 
Ng bus be brought forth bis people 


with ope,and his cholen wb gladnefle. 


I" Aud gaue them the lades of p Heaz 


then, where thep tobe the labours of the 
people tn poſſeſſion. . : 

That they myght kepe his fatutes, 
and obferuc his lawes . Pꝛapſe the es 
uctlattpuge, 

¶ The notes. 

a. Bod calleth for à dearth, when he cauleth 
deathe. This is a kynde of ſpeache applped vnto 
them that haue thynges at commaundem nute in 
fuch maner p they nede but to cai FO. UE vaue tt. 
all prout b. That isaliviraple. Foꝛſo ſyguitieth brcade 
+}, fon. here, and in many orue plates of ſcripture. As 
: — Benel. pl. aeeeVvik xxcix a 

Durt dis c, wy the burtpngc of bps kete in the ſtockes. ts 

ete. meaute bis unpapfonment. Wherof is (poken. 


To cal of 
& dearth. 


I) Genel. rtrix.· d By thegron prarlynge his herte. 


is ftguiften His great grickes ſoꝛowes € careful⸗ 
nesof mpnde,whiche are often ſygnifyed bp p26, 
asaftertnrycplalmcvtt.b . Sake bounde in 
miferpe and Irou. 
@The chi. Pſalme. 


D epeople o€ Gon,{parbkien abjoave for their offiiz 
ears and fraunge cotitecpes , cxhoꝛte them {cls 
ues to praple the goodnes of Gov, whiche is euer readp 
toꝛ them that feake hym: And do allo recpte the ſynnes o€ 
ehepz eiders and forefathers ; and agapne,the b, nefptes 
of God, whicke he Hewed thers, bothe it the wyldernes 
ano atter in the lande of Lanaatt, 


Pꝛayſe the euctlafipnge. 


a Seuexthanckes vito the Lozde, 
ES for hets gractous, andbis mer⸗ 
1 imacee Tcye endur eth oz euer. 
vwvoo can ex prethe the noble actes of 


the Lorde, oꝛ ſhewe forth al his praples 
Blelled arethep that alwaye kepe 
tudgement, and do ryghteouſnes. 
Kemembꝛe vs,O Loꝛde,accoꝛdyng 
to thefauoure that thou beareſt buto 
thy pcople: D bplet vs with thy faz 
uynge bealthe. ; 
That we mpghte fe the pleature of 
thy chofen,that we might retople tn the 
gladneſſe of thp people and geue thancs 
bes with a thyne enherytaunce. 
Woe haue (pnned with oure fathers, 


ih! we hauc done amyſſe, we haue dealte 


wyckedlye. — 

Oure kathers regarded not thy wõ⸗ 
ders in Egypte, they kepe not thy great 
goodneſſe in remembraunce: but were 
diſobedient at the fea, euẽ at pᷣcead fea. 

93 Neuertheles, he helped them fo. bis 
names lake, that be mpght make bys 
power tobe knowne. ' 

@taciite * Herebubed the read fea, and tt was 
Dried bpsfo He led them thoꝛow the depe 


tit. of Dauid. Plalm, chi, 





as ina wylderneſſe. * 

Thus he ſaued them from p hande 
of the hatet, and delyuered thé from the 
bande of the enemye. . 

* As for thofe that troubled the the €ro.14.¢. 
waters ouerwhelmed them, there was - 
not one of them lefte, 

* Then beleued they in his word, and Exo xv.⸗ 
fange parte vnto hym· 

Wut within a whple thep forgat bys 
worckes, and woulde Not abyde hys 
counfell, 

Alutte came vpõ them inthe wilders C 
nelle, fopthep tẽpted Godin p deferte. 

Pet he gaue them their delpze, afent 
them pnougbe at thetr wylles. 

Chey angred Moles inthe tentes! 
and Faron the Capucte of (he Lozde, 

*So the carthe opened a ſwalowed 
bp Dathan,and coueted the congregas 
Cton of Abtcam. 

| 


' 
; 


Num xvi.c 


The Eyre was kindled in their coms 
panpe,the flame brent dp the vngodly. 

* They made acalfein hored, and ©°32* 
worſhypped the moltenpmage. 

Thus thep turned theitbglozye in to 
ſymilytude of a calfe , that eateth haye. 

They Corzgat God their Sautoure, 
whiche had Done lo greate thpnges tn 
Egypte. 

Wonderous worckes inthe lande of 
cham and fearful thiges in $ read fea. 

So he ſayde he would haue deftrops 
edthem, had not Moles his choſen tad 
befoze hym inp gappe: toturne awape - 
bis wrathful idignacion leſt be ould 
deftrope them. | ; 

«Pca they thaught {cogne of p pleas sumsae 
faunte lande and gaue no credence vn⸗ 
to his worde. 
But murmuced in their tentes a her⸗ 
kened not vnto the voyce of the Lorde. 
Chen lifte he bp bis hande agaiſt the, 
to ouerthrꝛowe them inthe wylderneffe, 
To calt out their fede among the nacts 
ons andto {cater theminthe landes. @«@ 
* Chey topned the (elues vnto Baal pum *4 
Peoꝛ.and ate the offcriges of the deade. d- 

Thus they prouoked bim vnto an⸗*oꝛt.be 
Ger with theit owne thuencions, andthe 
plage was greate amonge them. 

_ * Then ode bp whinehes and eres 

cuted iuſtyce and Co the plage ceaſed. 
And } was cofited vnto him foz righ: 
teoutns amog all poſteritz foz euermore 
«ber 


Num. 4,6 











D.of Dautd Praline: evi. cvit, Fo. rxxtiii. 


erorvlis. + Chepangercd him alfo at the was 
#5057 covs of fpfe fo that Motes was puni⸗ 
{hed fo2 theit ſaßkes. 
wWecaule thep prouoked his {pirite, 
and be tolde them playnly w his lippes, 
we Nether deftroped they the Heathen, 
= hdd * «as the Loꝛde commaunded them. 
JZudit u.a. But were mengled amonge p Heathé, 
and lerned theit worzckes. 
In ſo muche that they worſhypped 
theit pages , whiche turned to thepz 


F owne decape. 
PU Pea thep offred theit lonnes a thett 


Sarin doughters buto deuels. 
Ieun FAHD ſhed the innocẽte bloude of thett 
“eg mb fonnes and of their dougbters , whome 
"""™ they ollred vnto the pmages of Canada, 
fop the lande was defpled with bloude, 
~ “Thus were thep ſtayned with thepz 
owne worckes, and wente a whorynge 

with theit owne inuentions. 

Therkore was the wrath of p Lorde 
kynd ied againſt his people,info much 
that be abjozred his owne enheritaũce. 

And gaue them ouet into the hande 
ofthe Heathen and thep that hated the, 
were lordes ouer them. 

GTheir enemyes oppꝛeſſed them, and 
had them in ſubieccion. 

Many a tyme dyd he delyuer them, 
but they prouoked him with their owne 
inuencions and Were broughte downe 
fo2z theit wyckedneſſe. 

Neuertheleſſe when he ſawe their ad⸗ 
uerſyte, he herde theit complaynte. 

He thoughte vpon his couenaunte, 
andxppticd them, accorꝛdynge vnto the 
multitude of His merepes, 

Pia he made all thofe that had leade 
thet awape captpue.te pptic them, 

Delyuer DS, OLorde oute God, and 
gather vs from amonge the Heathen: 
thatine mape geue thauckes to thy hoz 
Ip names make our boatt of thy praiſe. 

* Bleſſed be the 102d God of Fracl 
froin euerlaſtynge and worlde without 
ende, a Let al people fayesAmen,ainen, 
aazapie the euerlaſtynge, 


Deu.xxx · a 


¶ The Notes. 
THAN a. The Chritten,twhofeyerte the holy Shott pol⸗ 
Ses CUBE cegeth. are # lozdes euhecitaũce, who gouerneth 
TUEORUCEs them bp the vertue ot his woꝛd, after his wil and 


— pleaſure. 
oe G10}, iat is Sod, who was their glove, 


c. That is Egypte, as before in the Plalme. Ham, 
Iprbtti.e. 


The (vith treatyle. 
¶ The. chii.pſalme. 


E DHe Hewerh that all eueis ana aduerſites are bothe 
ſente and taken awape of Gon, 


py Benes thanches bnto the Lo2de, 4 
“$ fo2 he ts gracious , and 
Icye enduteth kor euer, 


and tvi.a. 


Let them geue thanckes whom the scita 


Lorde hathexcdcined,a delpuered from atw pe, 
the hande of the enemve. 

and gather then out ofthe landeg, 
Froin the Catt, From the Weſt, from ihe 
Noꝛthe and From ihe · Southe. 

Mbhep wente attcape inthe wylder⸗ 
heffe titan vntroden waye, and founde 
bo cptte to Dwel tn, 

Hongrye and thirſtye, aud their (cule 
faputed inthem, 

Ho thep b eryed vnto the Lode in 
thetctrouble, and be delyuered them 
from their dyſtreſſe. 

iye led them korthe bp the right. waie, 
that they mpghtegoto the cytye where 
they Dwelte, 

O that nen woulde prapfle the goods 
nefle of the Lorde, and the waders that 
he doth Foz the chylozen of men, 


* Foꝛ be ſatiſtyed the emptie foule, ero ree 


and kylled the hõgtye Coule with good, 

Suche as fat tn datckneſſe and tn the 
ſhadowe of death, beynge fafte boũde tn 
mplerpeand © pron. 

Becaule they mere not obeniente ta 
the commaundementes of God, but 
lyghtly tegarded the coũcel of the molt 
hydhelt · 

Theit herte was bexed wlaboure, 
they fell downe, and there was none to 
helpe them, 

So they crped bnto the Lorde tu 
their trouble and he delyueted the oure 
of their dyſtreſſe. 

He broughte (hen out of darcknefle 
and oute of the ſhadowe of deathe and 
brake their bondes in fonder. 

that men woulde praple the goods 
nelle of the Lorde, and the wõders that 
he Doth fo2 the chpldzen of men. 

For he bathe broken the> gates of 
braſſe, aud ſinptten the barres of pron 
in londer. 

Folyſhe men were plaged for their of: 
fence, and becaule of thet wickedneſſe. 

Ceti, Thepg 


Ditt viit.a 


i.par.rDle | 
his mets — —— 





WW 
— 


—* 


F — 


— P 
— 
—— 


—— — 


— 


— — — 
— 
an 


— 








Theit ſoule abhoꝛted all maner of 
— —— were euen hatde at deathes 
doze. 

So they cried vnto the Lord in their 
trouble , and he delyueted them oute of 
i their dylſtreſſe. 

wet vin. o He lente his word and healed them, 
ti and faucd them from deftruccton. 
a ii @ that men would praple the goods 
| neſſe ofthe Lorde,and the wonders that 
caf both forthe chyldren ofinen, 

Ghat they wouide offre buto hym 

the factitpce of thanckelgeuynge, a tel 
out his worckes with gladnelſe. 

i) hep that go downe to fea tn ſhyp⸗ 
¢ pes, occupye thete buſyneſſe tn greate 
Thele menfe the worckes of 6 lozd, 

| aud his wonders in thedeape. 

*« Foz at his worde , p ftozmpe wynde 
arifeth and lyftech ops 5 twaues therof, 

hep arecarped bp to the heaucn, 
and downe agapneto the deape, theyz 
| foule melteth awaye inthe trouble, 
Mhep cele to and fro, they ftacker 
Ipbea droncken man, and ate at thep2 
wyttes ende. 

So they crpe vnto the Lord in their 

trouble, anv hedelyuereth them oute of 

ik their diſt reſſe. 
1 Matviic + He maketh the forme to ceaſſe, fo 
i that tye waues are ſtyll. 

Chen are thep glade becaufe thep be 


eb. xiiiſd 
ccie 5 5368 
Zctum. 

Mons ri. 8 


1) gWil.cu.c 


Jonas.i.b 


at reſt, and ſo he bapngeth the vnto the dome 


hauen where they woulde be. 
DOthat men would praple the good⸗ 
ties of Che Lorde, aud the wond2es that 
he doeth for the chyldren of mei, 
Chat they woulde exalte hym in the 
congregacion of the people, and loue 
fy hym in the ſeate of the elders. 
iei.xvi.a ohiche turneth the floudes into 
drye lade, a dryeth bp HP water (priges. 
A fcutcfulllande maketh he baren, 
ith for the wyckedneſſe of them that dwell 
thetin. 
Agayne, he mabeth the’ wyldernes 
& ſtandynge water,and water ſprynges 
of a Dave grounde. 
There be (etteth the hongtye; that 
they mape buplde the a cptte to pivel in, 
That they map ſowe their grote, 
plante vineyardes,to pelde them krutes 
of increafe. 
Het bleſſeth them, Co that thep mule 


| bp. Of Daud. Plalm. chit, chit, 


tiplpe exceadpngly, a ſuſtteth not theyz 
cateltodecreale, © 

When they are minifhed and brought 
lowe thozowe oppreſſion thorꝛowe any 
plage oꝛ trouble, 

Thoughe heluffre them to be euell 
tntreated thozow tprauntes,o2 let them 
wãdre out of the waye in wtidernefe. 

Pet helpeth he the poore out of mpz - 
ferpe(at the lafte)and maketh hym an 
boutholde Ipke a flocbe of ſhepe. 

Che tpghteous wyll conſydre thys 
and reioyſe, the mouthe ofall wycked⸗ 
nelle hall be Hopped. 

NOHO (ois tuple, and pondzeth theſe 
thynges well, hall vnderſtande the loz 
upnge &yndnelles of the (Lode, 

he srotes. 
a. That ts to fape towardes Arabpa, which isin 
the South partes from Jeruſalem where Daurd 
was when he wꝛotethis pſalme. 
b · What is meante herby, pe ſhall kynde in the 
pſalm.xv.b.and Exod.xiiii.d. Cried 
c. Loke the pſalm. Cv. b. vnto 
d. By the gates and barres, are vnderſtande all Zorde. 
inſtrumentes of belpe for war. WObich( bow maz Fro. 
up 02 ſtronge ſo euer thep be ) profptesnothpuge Bates of 
agaynſte the Lorde. Aipke mance of fpech vferh orale. 
Chart of the gates of hell , For the ſtreugthe and 
porvers of them that be in bel.cgath xvi.c 
The gates of bell hall not preuaple. ec. 
e. What ishere ſygnikyed bp $ wildernes, is e⸗ — 
wed in Eſap. xxxv. a 
f. That is, he maketh them toencteaſe. 


@ The.c viii.Plalme. 


CF He Seweth that be ferucntipe beige re praple 
Sod, and recptcth the nobleneſſe of bps k ——— and 
in — as it a chadowe, the nobplite ot Chꝛiſtes kyng⸗ 


Alonge ofa Pſlalme of Dauid. 
* God, mp hertets ccady to ſynge, z 
and to geue praple, 

«a « Awake, O my glory awake ig 
and harpe,F mp (clfe wil awake right 
catlpe, 

J wyll geue thanckes butothe, O 
Loꝛd amonge the people, J wyll ſynge 
praples bnto the amonge the Heathen, 

Foz the greatneſſe of thy mercye is 
higher then the heauẽs, a thp fapthtuls 
nelle reacheth vnto the cloudes, 

* Set bp thy Celfe,D God, aboue the pra.tvi.b 
heaués,e thy glozpe aboueall pearth, 

* That thy belowed may be deliuered: Plt. 
belpe thew thy right have eheare me, 

God hath lpoken inhis Sanctuarie, 
Wwhiche thyuge reiopfeth me, 
J wyll deupde Sichem, and meate 
oute the balley of Suchoth. 
* Gilead is mpne, — is myne, PML. d 
Ephraim 


South 


Bleſſeth. 


lal. wi. ᷣ 











Poof Dauid Palme: cir. 


Ephraim ts the ſtreugthe of mp heade, 
Suda ts mp captapne. 

Moab tg mp walhpotte ouer Edom 
wyll Iſtretche oute mp thoe, Philiſtea 
hall be glad of me, 

Who wll leade me tn to the ſtronge 
Citpes Who wyll brynge me into Edom⸗ 
Shalte not thou do it(O God) whyche 
hatte caft bs oute: thou God, that wen⸗ 
teft not forthe with oure hoſtes⸗ 

O be thou oure helpe tn trouble,fog 
bayne ts the helpe of man. 
Thoꝛow god te hal do great actes, 
fo2it is he that thal treade Downe our 


enempes. 
¶ Che.cix. Pſalme. 


Agapnſt Does and other flatterers of Saul, which 
with thep:lpes pꝛouoked bpm asaynſt Dauid: And vn⸗ 
Der the chadowe ot them ag aynſte FJudas and al (uch as 
atter that maner trouble the ſonnes of God: Then bez 
wapletl be hys mplerpe, and paapeth for ysipe, 


* To the chaunter,a Plalme of Dauid. 


alDide not thp tonge,D God 

Ai Mot my prapte. | 

i Rue | 02 the mouthe of the vn⸗ 

2 SA56.9 Godlpe,pea,aud the mouth of 

che dilceatkull ts opened Dpou me, ang 
{peake againſte me with falle tonges. 

They compafle me aboute with wor⸗ 
des of hatred , and fyghte agaynuſte me 
withoute a caule. 

Foꝛ the loue that Jhad vnto them, 
they take nowe my contrarie parte but 
J geue my ſelke vnto prayer. 
Thus they tewarde me cucl for good, 
and hatred fo my good wyll. 
wmtise, * Hetanbngodlpe man to beruler 
Hech.ui.a quer him,aud ¢ let Satan Lande at his 
rpahte bande. 

Moher fentencets geuen bpon hym 
iet bpm be cõdempned and let his prats 
er be turned in to ſynne. 

eh xottc *Let his dayes be ewe, ehis bythop- 
ricke let another take, 
-  & Let his childzen be katherleſſe, and 
bis wyle a wydowe. 
Ler his chplozen be bagaboundes, 
and beg thett bred ; let them eke it, as 
B thep that be deſttoyed. 

Wet the ertozcioner cõſume al that 
be bathe, and let ſtraungers ſpoyle hys 
laboute. 

{Let there be no man to petpe, nor to 
baue compattion vpon bis tatheclemte 
cheldzen. al 








Fo.xxxv 


Let his ende be deſtruccion, and in 
the nexte generacion let his name be 
cleane put oute. 

Let the wyckedneſſe of bis fathers 
be had in remembraunce tu the ſyghte 
of the Lorde and let not the ſynne of his 
mother be Done awaye. 

Let them alwape be before pᷣ Lor, 
but as for 6 memoztal of them felues, 
let it petpthe From out of the earthe. 

And that becauſe hys mpnde was 
not to Do good, but perſecuted the poore 
velplefie, and him p was bered at the 
herte, to ſlaye him. 

Hts delyte wags tucuripnge, a thet⸗ 
fore hall it happen vnto him: he loued 
not bleſſynge and that Hall be farce 
from him. 

He clothed him (elfe with curſynge 
like as with a tayment:yea it wente tne 
to his bowels like water,e lpke ople inz 
to bps bones, 

Let it be vnto him as the cloke that 
he bathe bpon hymn, and as the gyrdle 
that he (3 gyrded with all. : 

Let it thus happen fromthe Lorde 
bnto myne enempes, aud to thofe that. 
{peake euell agaynſte mp foule, 

But deale thou with nie, D Lode 
God, accordynge buto thy name, foz 
ſwete is thy mercye. 
~ Ddeliuer me , for J am helpleſſe and 
poore, tmp herte ts woũded withinine. D 

FZ Go hence lyke the ſhadowe p depars 
teth, aud am dryuen awaye as p grel⸗ 
hoppers. ‘ 

p bees are weake thorowbfaſting 
mp ficlh ts dryed bp for wate of fatneffe, 

Jam become a cebube vnto them, 
thepxloke vpõ me a ſhake their heades, Pla.xxit. d 

Helpe me, MO Lod mp God, of faue 
me fo2 thy mercpes fake, 

That they mape know, howe p this 
{5 thy hande and 6 thou hatte done tt. 

Thoughe they curfe,pet bleſſe thous 
and let them be confounded, that ryſe bp 
againſt me,but let thy ſeruaũte reioyſe. 

Let myne aducelatpes be clothed vᷣ 
their owne Hhame, as with a cloake. 

As fo2 me, J wll geuethanckes Dns ~~ 
to the Lozde with mp mouthe a praple 
hym amonge the multitude, 

* For he ſtandeth at the right hande 
of the pooge,to faue hym from ſuche as 
goudempne bys foule, 

Ee iit. eye 


Plal xvi.h 


ry 
i 
— 
+ 
é 


—4 


; 


{ 
4 
f A 
| ; 
ile 


1 
ie 


| 


i 
J 


4 

1}: 

i 
' 


J 
J 








Ho the 


| b. OF Dauid. Plalm, ev.cvt, it 


he potes. 


c a. . Hoke in the title of the, titt.yofalme. 
er ies b. The wordes that in the pꝛophetes are ſpoken 


* 
chyidren after the maner of deſprynge wyſhyuge orprap= pang 


be Father iuge: ought often to be vnderſtande as pro hecp= 

iefte, es,that hallindedecometopaite . Asiet bys 
childzen be haccaboundes,fo2r bis children malbe 
bagaboundes,and fo forthe of the other thatfo- 
lowe. Asin pſalm. xl. c. But lee all thoce that ſeke 
thebe iopfull. 

Faſtynge Sy kaupnge is herement all bodelye aliyccion 

De ane as it is ſayde before in the. xxx. Pſalm.c 

*— au⸗ d. Ft isfapde that God dandeth at the ryghte 

deth.Ec. hande ofthe poore, becaule he is preſt and redy to 
helpe them, as before inithe pſalme. xvi.b. 


¶ The.cx .pſalme. 


he deferpbeth tye kyngdome of Chriſte, whiche be⸗ 
gan in Sion and ts come through the whole world, and 
thal haue the oucrbande tpl his enempes be made bys 









foteftole. 
Apflalme of Dauid. 
— He Low ſayd vnto my wor: 
JA 4 Spt chou onmp right 

Darci.d, (At ort Oaude,> nepl J mabe thpne 
Luke res. (MOY YC) criempes thy foteltole. 
ixorvy . Che Lorde (hall {ende the ronde of 

thy power out of Sion, be thou ruler ez 

uen in the myddeſt amonge thpne ene⸗ 

myes. 

In the daye of thy power hall thy 
people offer thefre wyll offtynges with 
an holy wo2zthpp, the dewe of thy byrthe 
is of the wombe of the mornyuge. 

Heo. vic ~ * Che Lorde (ware,and wyll not rez 
meee pente:+Chou arte a pzieſt for euer after 


the order of Melchiledec. 

The Lorde bpon the ryght hande, 
fhall (mpte euen kynges in the daye oF 
bis wrathe. 

He hall be tudge amonge the Heaz 
then, be Hall fll them with deade bo⸗ 
byes and ſmyte in Conder the heades o⸗ 
ouet diuerſe countres. 

He hall dryncke of the broke tn the 
tape, therfore thal heclifte bp his bead. 

j Whe Notes. 

itBon a. To ſytte ou the ryght handeoẽ Gov, isto bauc 
mp tyght thefaine gloꝛye of the Godlye maieſye that be 
hauderac batheto culcand gouerne as largely as he doeth. 
Lphet.tt.d.whome heſet on hys ryghte hande iu 
heauenly thinges,aboucalcule. ec. What is, 
made him equalle with him lelfe and rular euen 

ouer all thinges. 

Vutyl. ec p.7oke athxxii d. 

— c. Of this ye haue.iiii. Kegum. xxb. g. 


his 
¶ The.cxi· Pſlalme. 
7The powcr, wyſdome, ⁊ goodnes OF Gov ate prays 


fed, whiche are euydente tole by his wortkes and actes 
pone amonge the people of Iſrael. 


Pꝛayle the euerlaſtynge. 








alk Wyll geue thanckes bite ¥ 

the Lorde tb my whole herte: 6. ccx o 
fectetlp amoge thefapthtul, **“* 
ie Sres|and in the congregacion, 

* Che worckes of p Lord are great, 
fougbte cute of al (hem that haue pleaz 
fure therin. 

His wogcke is worthye to be pray⸗ 
{ed and Had in honour, his righteouſ⸗ 
nefle endureth fo2 eucr, 

The mercyfull and gracious Low 
bathe ſo Done his maruelous worckes, 
that they oughte to be had th remem⸗ 
bꝛaunce. 

* He geucth meate vnto them, that 
keare him, hetis euer mpndefull of hys 
couenaunte. B 

Heſheweth his people the power of 
bps worckes, that he maye geue them 
the herytage of the Heathen, 

Che worckes of his handes ate heriz 
te and tudgement, all bis commaundez 
mentes are truc, We 

Thep ſtande Falke kor euer and ener, 
and are done th tructh andequyte, 
He fente redempcion buto his people, 
bebath commanded bis couenante fog 
euer, holy and reuerent 13 his name, 6.28.2. 

«The feare of the 102d (5 the begin⸗ pr0.i.0. 
hprige of wyſdome, a good buderttan: Ecicis, 
dynge haue all thep that do therafters 
the peaple of it endureth fo2 ener, 


@ The.cxii.Plalme. 
— moyen Guo en one bo sooue 
Pꝛavſe the euerlaſtynge. mage 

Lelſedxis the mg thatfeareththe Y 

Lozde,and hathe greate delpte in plat.28.4, 
*. x UPS commaundementes. wee 

xHis fede Hal be mighty vpõ earth, vſa xxviie 

the generacion of the fapthefull talbe 
bleſſed. 

Kiches and plenteoulneſſe ſhalbe in 
his houſe, and his righteoutnes endu⸗ 
reth for euer. 

Unto the godlye there aryſeth bp 
*lyghte tn the darckneſſe: hetis merci: 
full louynge and ryghteous. 

Well is ye that is mercytull, Elen 
deth gladlpe, and pondzeth his wordes 
with difcreciou. — 

For he Hal newer be moued ᷣ righte⸗ 
ols (hall be had in an euerlaſtynge re⸗ 
membraunce. ee 

He 


Gree 











Plal.xtii.a 





pfal.38.6. 
Fsen.xv.c, 


2 


39fat.27.4, 
#Ou0u.1.¢. 
Fplal, 37.¢ 





v. 
J * 


% He uvpll not be aktayed foz any euell 
tydinges his herte ſtandeth kaſte and 
beleueth inthe Lorde. 


his herte is MablpMed, he wyll nde 


ſhryncke, vntyll be ſe bys a defpre vpon 
hys enempes, 

* He bath ſparſed abroade, and ges 
uen Co the pooze, his tighteoufnes rez 
mapneth for eter, his Hoane Malbe ex⸗ 
alted with honoure. 

The bugodlpe hall le it, and it hall 
greue Him: he hall quahe with his 
teeth and cofume awaye, and the delyre 
of the vngodlye hall peryſhe. 


2.Coꝛ. xix.b 


The Notes. 
Delyꝛ·. a, This defpre is vengeaunce the deſtruccion. 
Ef. @ The.cxiii. Plalme. 


He moueth ta the praple of God, becaule he ſeyth ay 
chynges and ruleth and gouerneth them after bps wply 
and plealure. 


Pꝛayſe the euer laſtynge. 
FIbvbab»eſesthe Lorde(O pefers 
ra Fe PS uAUNtes )D praple theaname 
ita SUolof the Lode, 

Be S wsleficd be thename cf the 
this tyme forthe for euer⸗ 






Lode, from 
moze. 

Che Lordes name ts worthye to be 
pꝛayſed, frothe ryſynge ofthe Sunne 
Dato the gopnge downe of the ſame. 
Che Lorde ts bye aboueal Heathé, 
and His giozpe abouc the heauens. 
3B xo ts ipke vnto the Lozde oure 
od, that bathe bis dwellynge fo hye, 
whiche bumbleth him felfe, to beholde 
that is in heauen and earthe⸗ 

* Whiche tabeth bp the (ymple out 
of the Duff and Lpfteth the pooze oute of 
the mpze. 

«Chat he mape (et him amonge the 
pꝛynces euẽ amonge the pzynces of his 
people. ; 


ai Re ol, b. 


wobiche maketh the bacen woman |j 
b to kepe houſe and to be a ioyfull mo⸗⸗ 


ther of chyldren. 
Pꝛapſe the euerlaſtynge. 
¶ The notes. 
Mame of a. Here is name taken for fame, reuowne gloꝛp. 
PLoꝛde. asin Zobn.pvit.a 
Tokepe b. That is to be frutcfal,and to haue a hole hou⸗ 
Boule, holdeofthefruiteof her bodpe , where as in the 
tpmeof ber barenes, He ſat alone. It ſygnifyeth 
not to holde an houſe of ber otone,fortyat do ma 
up a barren that ueuer hauechyldren. 
¶ The.cxiiii.pſalme. 
¶ Bic bꝛietlye recyteth the greateſt and cheafe myꝛacles 
wobythe the Loade dyd for Iſcael, wher he bꝛought them 
onte of Egypte. 


of Dauid Wlacriitcriit.ech Fo.rrrb 


haue thep,but thep le not, 





— 






hen Ilſrael came oute-of E⸗ x 
aN: VE  cppte,athe ® boule of Jacob 
ERY) VAS) Crom amodg p ſtraũge people, 
CONS b Guba wascxhis Sanc 
tuacpe, g{tael his Dompnion. 

The lea lawe that, and fled, Jordan 
turned backe, . 

~The mountaines ſkipped like ram⸗ 
mes, and the litle hilles lyke yõg chepe. 

What apied the, D thou fea,p thou 
fleddelt and thou Jordan, chat thou 
turncoett backe· B 

oPemountapnes, that ye (kyppped * 
Ipbe rammes ; and pe Iptie pplles, lyke 
vonge (Hepes 

Theearth trembled at the prefence 
of the Lozde,at the pꝛeſence of the God 
of Jacob. 

© xohiche turned the hatde rocke ins 
to a ſtandynge water,and the Apne ſtone 
into a ſpꝛyngynge well, 
¶ The notes, 


a. Jacobes locke, (eave, aud offprynge,tscalied 






Dis poule,as before iu the.xiiii. Calm.b.and.ce Bouce of | 


a.Keade the.ritt.of Lrod. and the. itt. of Joſue, Jacob. 
and this pſalm haibe cafe vnto the. 
b. By Juda is alſo vnderſtãde the whole numbze 
of the people of AIſrael. 
c.Bp this fanctuarpe, is meaute theholp people 
of theZozd¢. : 
d. This ts crpounded in the, Irrit.plalm. How be 
it fome(aud that ercelicutlp lerned) vndertande 
it of the Hakpnge,icappnge aud trenilpugeok the 
hyll Sion, when the Lorde camedowneto geue 
thelawe. Exod.xix.c.and.d. Whiche Pakpuge 
(fapethep) was not oncly ſenc in that hyll alone, 
but alfoinall the bpilesnyghe vnto tt. 
e. DF the rocke turned tuto water, pe reade Exod. 
xvii.and Qum.xx. 

¶ The.cx v. ꝓfalme. 


He prapeth God for the stove of bis names fake ta 
foither bis people,to thyntente that it maye be euident⸗ 
Ipe khnowen that hc aloncis God, andthe Idoles of tye 
Heathen but varne thpiuges. 


at DE onto bS,D Lord,not bnz wy 
a) to vs, but vnto thy a name 
— Ni Gelie p praple , For thy louige 
: LS) mercye and fapthtulnes, — 
* Wherkore Hall the Geathen Cape: 
Where is nowe their God 
Hs for oure God, he is in heauen he 
doth whatfocuer it pleateth hym. 
* Thep2 images are but ſyluer and 
golde,eien the worcke of mens handes 
They haue mouthes and (peake not: 
eves hauc thep, but they fe not, 
They Haue cares, ¢ heare not:hoſes 


Juda. 


tye. 
Yemoii= 
taynes. 


KRocke. 


oN x) 













pra.textg. & 


fa 
Pe 


They baue handes and handle not, 
Etsiiti, fete 


A 

f J 
2 
7 





Sanctua 














a) J 
v 
Ws | > 

is 


fete haue they, but they can not goe,ne- 
thet ca they ſpeake thozow thett throte 
They that made them, are lyke buto 
~~ them, and fo ave all fucheas put thepz 
trufte tn them. 
But let Iſrael truſt in the Lozd, fo2 
falir.a. He isxthete (uccoure and defence. 

Let the houfe of Aarõ put their truk 
tn the Lord, foz he is thetrCuccoure aud. 
defence. af 

C They thatfeare the Lorde , let them 

put their truſt in p 02d, fog he is their 
fuccoure and defence. 
CThe Loꝛde is mpndefull of bs, and 

9 vblelleth vs:he bleſſeth the houle of Bl: 

tacl be bleſſeth the houſe of Aaron. 
Pea he bleſſeth al thein that keare the 
Lorde bothe (mall and greate. 
The Lorde eucteaſe pou moze and 
morze:vyou,and poure childzen, 

S02 pe are the bleſſed of the Lozde, 
whiche made heauen and carthe. 

Ali the whole heauens are the Lor⸗ 
des, but the carthe hath he geuen vnto 
the chpldzen of men, 

ox The deade praple not the(D 102d) 

d — they that go downe into {pz 

ence, ‘ 

But toe wyll praple the Lor, From 

this tyme forthe fo2 euermoꝛe. Pꝛayſe 

the euerlaſtynge. 


CiheMotes. 
hy is here meuteby his name, is laied plal. 
xlviii.c. 












hp na⸗ 
mbe. 
| Bleseth b. That is doeth good to bs, kauoureth and mul⸗ 
tiplieth vs,makethvs fortunate €iuckp.ge.rii.a 
The deadec· Some vnderſtande here bythe deade, thofe 
| paifenoe that dyed in tye wylderues. Mume.por.g. a. xv. 
Rot a,b. And the Jewes wham $ Romaynes ewe 
Aito thofethat dyed in theit iufpdelpte, and Cuch 
as bepnce pet alpuc, ave deade thoꝛowe ſynne. i. 
Miitioth.v. a. : 
Cyhe.cxbi.Pſalme. 
AA thanckelgeurnse toꝛ the helpe of the Loꝛde where 
bp he elkaped when he was comp ſſed aboute with the 
Pofte of Daule. Perecptcth the greote ieopardpe and 
ſtrayte wherin te then was: and prapleth the goodres 
of God, by whole benef pte he was pacterued, 
os 3m well pleated, that the Lore 

“& bathe hearde the bopce of mp 

pꝛayer. 

That he hathe enclyned his eare bn⸗ 
fo me,therfoze wil J cal vpon hym ag 
longe as FJ Ipue. : 
“paxvita  * Che (nares of deathe compaſſed 
“hiderri.a Mme coideaboute, the patnes of hel gate 
NT holde bpon nie, FZ founde trouble and 
ih) heuyneſſe. 

Then called J pon the name of the 





Of Danio. Peal 


a fa cols side a a 
J Bt a. <r wy * Wh i 
trvi and bit: 
Loꝛde:O Loꝛde:delyuer mp ſoule. 

Gracioule is the Lord, and 4 righte⸗ 
ous,yea oute God is mercitul. 

The Lorde preferueth the ſymple, 

J was beoughte downe,and be Helped 
ine. 

Turne agapne then bnto thy rete, 
D mp foule,foz the Loꝛde hathe geuen 
the thp deſyze. : 

And whys thouxhatte delpuered mp Pla. tw1.c, 
foule fromdeathe, myne eyes from teaz 
res and inp fete from kalynge. — 

J wll walcke betore the Lorde, in 
the b a of the pa iin 

* F beleued, a therfore haue Jſpo⸗ a. 
ken but F was fore troublen. Ae ee 
Jſapde in my hatte: * Bll men are hom, aia, 
pats. 

What rewarde chal Jgeue puto the 
Loꝛd foʒ althe benefptes that he hath 
Dove Dito mer 

JF wll ceceaue thec cy 
cion a cal bpon the name of the Lorde. 

J wpli paye my bowes in the pꝛe⸗ 

(ence of all bis people, ryght deare mn D 
ſyghte of the Lorde ts the deathe of bis 
ſaynctes. ra 

D 02d, J am thy Ceruaunte, Jam 
chp ſetuaunt, and the lonne of thy hanes 
mapee, (hou hale broken my bonnes 
in fonder. tits ieee iia 
- Gi wll offve to the , the facrifpce of .. 
thanckelgeutnge,and wpll call bps the — 
hame of the Logde, pa ES 5: : 

* J wil pape mp Lowes bnto p Lorde ptalxei a 
in the ſyghte of all bys people inthe Bebsaic. 
courtes of the Loꝛdes houle euen inthe 
myddeſt of the, Ferulalem, ~ 
praple the euctlattynge, 

a. The Lorde — pita bie Nt onelp 

becaule he isperfecte of btm felfc in —— Ah gag 
butalfo becaute be maketh vs righteous bp bps 

ſonue Chritt. Rom. ii.d. Mhom god hath mare 

afcate oF mercye. ec. to heme therpghteournes 
Soba bs bt teeagceantc one $M 
peti a orepeipupuserpsnificth loke § tiuinge 


bis cup of faluacton do many erpounde to be 
af€liccion,veractot and tribulacioit, We Soap 





6 


/ 


ppe offaluas — 





%, 


; ) of faluac 
The.cx vii. Pſalme. om | 
(C5~ Be propheevets that the beneftec oft 
come vnto the pg ah pe ny : be Goſpel mat a 
Kom rb. & 


les,laude him allpe people. 

a * FO2 HIS mercilul kyndnes ig pratia, 2, 
euer more AND more towarde bs, and 

the trueth of 6 ozo endureth Foz cuer, 

Pꝛayſe 


ri) Pꝛayſe⸗the Lord al pea Genty- 








v of Dauid Plaltxviii.trir. Fol.xxxvii 


Prꝛayle the euerlaſtynge. 
Whe NHotes. 
Bentiles a. By the gentyles ox heathen are vndertand the 
vnkaythfull that beleue uot in God by the peo⸗ 
ple the faythful aud beleuers. Pſa.xlv.d. Ther⸗ 
forꝛe ſpal the people geue thauckes.atc. 


ce The.cx viti. pſalme. 


A ſonse, wherwith Dauid detpucred from hys avz 

uctfptes , and promoted to the kyngdome of al Ifraell, 

gaue thanckcs to Hod openlye inthe tabernacle: In 
| whypche he alfo beareth the figure of Chꝛiſte. 


*Geue thanckes vnto the Lorde, 


a foz he is gracious, and bps mer⸗ 
ets cye enduceth for euer. 


Act Iſraell nowe conteſſe, that bps 
mercy endureth fo2 euer. 
Let thehoule of Aaron now confefle, 
thathps mercy endureth C02 euer. 
Pea, lette them nowe that keare the 
Lozde confelle , that hys mercye enduz 
reth for euer. 
F called bpon the Lorde in trouble, 
and the Lorde hearde ine atiarge. 
SB *Che Lorde is my helper, 3 wylnot 
Hebe xis.b Feare what man docth vnto mec. 

MCbhe Lorde is my helper,and J hal 
fee my deſyre vpon myne enempes. 

It is better to truſte in the Lorde 
then to put any confidence in man. 

KF —-Ft is better to truer the Lorde, 
then to put anye conlidence in prynces. 
Al Heathen compalled me rounde a⸗ 
boute, butin the uame ofthe Lorde Fl 
wyll deũroye them. 

They kepeme tn on euery ſyde but 
in the name of the Lorde Jwyl deftvop 
them, . : 
© Chey came aboute me lyke Bees , € 
were as hotcas the kyze in the thornes, 
but in the name of the Lorde J wyl de⸗ 
ſt roye them. 

hep thzuſte at me, that 3 myghte 
fall, but the Lode was my belpe. 

@fay xli. a *The Lorde ts my ſtrengthe, and 
Erod.xv.8 my ſonge, and is become my faluacion, 
he voyce of tope and myrthe ts in 
€ the dwellynges of the rpghteous , for 
the ryght bande of the Lorde hath got- 
ten the bictozpe. 
che ryght hande of the Loade hath 
the precinpnence, the ryght band of the 
Horde hath gotten the bictorpe, 
F wri not ope, but Ipue,and declaz 
re the worckes of the Lozde, 

Che Lord hath chaſtened and coz- 

rectme, but he hath not geuen me over 
vnto deathe. 









a Openme the gates of ryghteouſ⸗ 
hes that Jmaye goe in theréthorowe, 
and geue thanckes buto the Corde. 

Thys is the doore of the Lord (he. 
tpghteous hall cuter in thorowe 2 ig 

FZ thaucke the, that thou hat heard 
me,and att become mp faluacton, 

* The lame ® fone twhiche the buyl⸗ 
ders refuled ts become the heade (tone Matexte 
in the comet, ee ee 

Thys was the Lordes doynge, and Betis ibe 
itis maruclous tn oure eves, if 

Thys ts the ¢ daye whyche the fh 
Lorde hath made let bs teioyte and be te 
glad tn tt, *1 

Helpe now O Lorde, D Loꝛd ſende a 
bS nolwe profperite, D i. 

* Bleed be he that cometh tn the naz 
me of the Lorde, we wyſhe pou Good apatria: |e 
lucke, pe that be of the boule of the * fer | 
Lorde. ea oe 

God is the Lorde, and hathe hewed i) 
bs lyghte: O garnyche the folempne 
fealt wpth grene branches euen vnto 
the hornes of the aulter. 

Thou arte my God, and F wyll Rh 
thancke the thou arte my God,and J ee 
wyl prayſe the. 
O geue thanckes Onto the Lorde, ie 
fo2 be 1S gracidus, and bps mercye en⸗ Mt 
duͤreth fo2 euer. im 
a, Beopeneth dante * hteoufueſſe t i 
declarcth pnte thet crluetherwghtcournes that Ho ope Tie 
commeth of Hod. fo Eſay.xxvi.a, Dpen the ga- the gates ht 
tes that rhe good people mapegoe in, * c. of righte⸗ 
b. This ttone is Cyrtke , aud the buviders ſuche? — 
teachers, as taughte that hewas vnpꝛofitable. the tone, 
Math. rett.d. Suche bupiders remayne per. and 
fpal doeto thewoꝛldes ende. 
C. yp day vnderſt and herethe tyme of preaching —— 
the goſpel and gladtpdinges of Christe , whiche Dave —30 
continueth as longe asthe tcuefapthein Chritte 4 


remayneth DF this day ſpeaketh joaule aifo.tt, HY) 


Coꝛi.vi.a.Behold, uow isthe day of Caluacion. 
} q Che cxix.Pſalme. 

Chye Plate declarcth howe muche the ſaynctes 

fue chopiten Cet bp the lawes of God, and bow greatlye i 
thep endeuonre them felucs vito them,tn fo muche that 

thep ſorowe them to be tranfarcfled and withanded of ik 

the wpcked: And howe thep prape tobe taughte them fra iN 

abouc, andto be accuffomeh wyth them: and wpheas i 

many as trangreſſe and withſtand them,to be deſtroxed 

And mabe awape, / 


eph. 

—— nie that4 be bndelts x» f 
“Bis: inthe waye: whiche walcke th ptamee | 
» the lawe of the Lozde. | 4 
Bielled ate they that kepe bys tes ih 

ftimonpes , and ſeke hym wyth theyze 
whole heatte. 
Ee.v. 


Wyhich 





1 
— 


Wi 
i" 


9 
hi 
9 


piv. 





































| 
J 


— 


a 
i} 


—— 


Deu.v. vi 


Jofu. crt, 
Eri, 


| Deut. vi. b 
ii} H and; xi·t 


¢€ 


Ge.xivti.'b 


i eee 


Whiche walcke in his wayes, and do 
no wyckednelſſe. 

*Thou haſte geuen ſtrayte charge 
to kepe thy commaundemẽtes. 

O that mp wayes were ſtablyſhed to 
kept thy ftatutes. 

So Mhoulde J not be confounded, 
iwhple J hauc velpecte pute al thy coms 
maundementes, 

J wyl thancke the with an bnkayned 
hearte, bycaute Fam learned in the 
iudgementes of thy tyghteoulnes. 

F wpll kepe thp ſtatutes, D forlabe 
me tot vtterlye. 


Beth. 

Where with all Halla poutige mar 
clenfe hps waperCuen bp rulynge hym 
{elfc after thp worde. 

With mp wyole heart do F (cke the, 
O let me not go wrong out of thy com⸗ 
maundementes. 

«Eby woordes haue Jhyd within 
my heatte, that J Moulde uot ſynne az 
gaynſte thee. 


Pꝛayted be thou D Lozde,D teach. 


me thy flatutes. 

Woth mp Ipppes wyll FZ be tellynge 
out altheiudgementes of thy mouthe. 

Fhaucas greate delpte inthe wave 
of thy teſtymoñnyes, as inall mance of 
ryches. 

J wpil exercyſe mp ſelke in thy com⸗ 
maundementes, AND haue reſpecte biz 
to thy kotepathes. . 

y deiyte thalbe inthy ſtatutes, J 
wyl not forget thy wordes. 
®imel. 

D doe wel vnto thy ſeruaunte, hat 

J map lyue aud epe thp wordes. 

Open thou myne epes and fo (hall 

F (ppe oute wonderous thynges tn thy 

late. . * 

*J ama ſtraunget boon earthe, O 


Zer nid hyde tot thy comaundementes frome, 


ye 


py foule breaketh oute, oz the bez 
rye keruente deſyre that Ff have alwaye 
vnto thy iudgementes. | 
Thou rebubelt the proud, curfed are 
they that Departe from thy commaunz 
dementes. 


Dturne fro me chame and tebuke, 


F bepe thy teſtimonies. ; 
b pꝛynces alfo ſytte and ſpeabe a- 
gavutte me, but thy fernauntets otcu⸗ 
predinthy ſtatutes. 


p.Of Dauid Plalme. cir, 


In thy teſtimonies is mp delpte,thep 
ave my councelers. 
Daleth. 





* My Coule cleaucth to the dulke, O DB 


qupcken thou me accozdpnge to thp Plal.4.6 


worde. 
Jknowledged my wayes, and thou 
ib me, D teache me. then thp thas 
utes, so 
Make me to vnderlſtande the wape 
ef thy commaundementes, and fo yall 
FJtalcke of thy wonderous worckes. 
pp Coule melteth awaye for verye 
heurneſſe O fet me Dp accozdpnge bus 
tothp wo2de. we u 
Take fro me the waye of lpinge, and 
grauntemetbplawe, . E 
J haue chofen the «waye of tructh, 
thy tudgementes haue Jlayed before 


me, * 
Iſtycke vnto thy teltymonyes, O 
Lorde contounde me net. 
J wyl cunne the wape of thp comauns 
dementes, when Chou hatte comkozted 
ny hearte. Yeh ake 


nee 
Teache meo Lore the wape of thy 
ftatutes , ¢F thali kepe it vnto pᷣ ende. 
D> geue me vnderſtandynge, and F 
Mhall kepe thy lawe, pea, Jſhall bepe tt 
wyth my whole hearte. 
Leade me inthe pathe of thy coms 
maundementes , for that is mp deſyre. 
Enclyne myne hearte Duto chp telti⸗ 
monyes and not tocouetoutnes, 
O turne awaye myne eves leſt they 
beholde vanite and quycken me in thy 
waye. 
O ſtablyſhe thy woorde inthy fers 
uaunte,that Jmaye teare the. 
Take awãye the rebuke that Jam 
afraped of , toꝛ thy iudgementes areas 
miable. Sf 
weholde,tny delpte is in the cõmaun⸗ 


F 


% 


dementes,D quicken me inthp righte⸗ 


ouſneſſe. 
aau. 
Lect thy loupnge mercye come vnto 
me,D Lorde 5 and thp ſauynge healthe 
accordyuge buto thy worde. : 
Chat J map geue anfwere Onto my. 
blafphemers , £02 my truſte is in the 
word te ; y 
MD take not the worde of tructh bts 
terlye out ofmp mouthe,toz mp hope is 
tebe 





V oof Dauid Plal.cctr, 


in thy iudgementes. 
So hall J alwape kepe thy iawe, 
pea, for ever and euer. 

Aud F wll walcke at Ipbertye,tor J 
ſeke thp commaundementes, 
 Pwyllipeake of chp teftimonpes ex 
uen before kynges, AUD wyll not be az 
ſhamed. 

py delyte ſhalbe in thy commaun⸗ 
dementes, whiche J loue. 

My handes allo wyl Ilyft bp vnto 
thy commaundementes whiche Jloue, 
and mp talkynge chalbe of thy ſtatu⸗ 
tes. 


ge zain 
GSOthyncke vpon thy ſeruaunte, as 
concernynge thy worde, whetein thou 
haſte cauſẽd me to put my truſte. 
Foꝛ it is my comtoꝛte in mip trouble, 
pea,thy worde quickeneth wme. 
Che proudehaue me greatlye in de⸗ 
riſion, yet ſhrincke not Jtrom top law. 
FJ remébze thyne euẽtlaſting iudge⸗ 
tnelites, O Lorde and am comforted. 
Jam hoꝛtiblye attayde fog the bus 
godiy,that forꝛſake thy lawe. 
CEhy ſtatutes are my fouges in the 
boute of mp pylgrymage. | 
F thincke bpon thy name,D Lozve, 
in the nyght ceafon, and kepe thy lawe. 
Ft is myne owne,foz FZ bepe thy cos 
maundementes. 





Heth. 
H* Chou arte mp poꝛryvon O Lorde, 

| Rurvit-< Jam purpoted to bepe thp lawe. 

‘FI make myne humble peticion in 
thy prelence wyth mp whole heatte, O 
be mercykull vnto me accordynge vnto 
thy worde. 

“F call myne othe wayes Co remem⸗ 
baunce, and tourne mp fete into thy 
teſtimonies. 

. Fmake hatte, and prolonge not the 
tyme, to kepe thy commauhdementes. 

The congregacions of the vngodly 
pig tobbed me, but J forget net thp 

e. 

*xAt mydnyghte ſtande F Dp,to gene 
thackes bnto the, Coz thy iudgementes 
of thy righteouſnes. 

Jam a companyon of all them that 
feare thee, and Bepe thy commaundes 
mentes. 

«The earth, O Loꝛde is Full of thy 
metepe, D teache me thy ſtatutes. 


Pb . lxiii. a. 


Plal.⸗ 2,2» 





eh. 

O Lode, thou hat dealte trendelye J 
wyth thp ſeruaunte, accorꝛdynge vnto 
thy worde. 

O learne ine thy kyndneſſe, nour⸗ 
toure and knowledge, for J beleue thy 
commaundementes, 

x5 cfore F was troubled , F wente 
wzonge, but nowe F kepe thy worde. 


* Thou arte good and frendelye, O Mat.xx Ty 


teache me thy fatutes. 

Che pzoude pmagpne lpcs bpon 
me, but F Kepe thy commaundementes 
wyth my whole hearte. 

Their heart is as fatte as beatwne,. 
hut my delpte is inthy lawe. 

It is goodfor methat Jhauebene 
in trouble, that mape learne thy ſta⸗ 
tutes. 

he lawe of thy motithe ts dearer 
Hnto me, then thoulaudes of golde and 
ſyluer. 
God. 

*Thy handés haue made me, fathto: B., » 

ved me, D Gene me vnderſtandynge, p s0b,rs. 
4 mape learne typ cõmaundementes. 
Chepy that feare the, wyl be gladde 
when they fec me, becaule J putte mp 
trulte inthp worde. 
FB knowe,D Lorde, that iudgemen- 
tes are tyghte and that thou ot verye 
fapthfulnefte haſte cauled me to be 
troubled, 

O let thy mercykull kyndneſſe be mp 
comfozte, accoꝛdynge to p promes that 
thou hate made dato thy Ceruaunte, 

® let thp loupnge mevcics come brie 
tome , that Jmaye lpue, tor thy lawe 
#5 mp Delpte, 

Let the proude be confounded, which 
handle me fo falfipe. 

But let {uch as teare the,and knowe 
thy teſtimonies, be turned vnto me. 

O lette myne hearte be Dndefpled itt 
thy ſtatutes that FZ be not ahamed, 


aph. 

My foule longeth for thy fauynge L 

healthe,foz mp truftets inthy woorde. 
yne epes Longe (ooze for thy 

worde,(aping: D when wylt thou com⸗ 
korte me. 

for Jam become like a bottel tu the 
ſmoke, yet do not J forget thy ſtatutes. 

* howe manyẽ ace the dayes of thy P 
leruaunt oben wylt thou — 


a 


Fol.xxxviii. 











| 






Wt 
ae ’ 
| Berem.ttb 


tt i 
ih 


and cxvii.a 
fay. ri.a. 

} ath. v b 
aud .xxilii.c 


H 


De uil.s. 


Bech. it. b 
and.itf.a. 
Plal.xix.b 


M 


plam 33. b. 


of myne aduerſatyes: 

* The proude haue dygged pyttes 
for ine, whicheare not atter thy lawe. 

Mil thy commaundementes are true, 
thep periecute nie fallelpe, D bee thou 
my helpe. | 

They haue almofte made an ende of 


- me vpon eatthe, but J fogtake not thy 


commaundementes. 

D quickẽ me after thy louyng kynd⸗ 
nes and lo hall Jkepe the teſtimonies 
of thy mouthe. 


med. 
O Lozde,thpxworde endureth for es 
uer in heauen. 
*Thy trueth alfo remayneth Frome 
one genetacion to another: Thou haſte 


layed the foundacion of tie catthe,aud 


it abydeth. 

Chey continue thps Daye accoꝛdyng 
to thyne ozdinaunce, fog all thynges 
crue thee. 

It my delpte were uot in thy laive, 
FJ Houlde peryſhe tn mp trouble. 

J wyll neuer forget thy. commaunz 
Dementes , kor With them thou quickes 
uct me, b 

Jam thyne, Obelpe me, Foz Jſeke 
chp commaundementes, 

The vngodlye lage wapte for me 

to veftrope me but Jconſidze thy teſti⸗ 


onies. 

Flee that all thinges come ende to 
an cnde , but thy commaundemente ts 
exceadpuge broade. 

em 


O what loue haue Jbᷣnto thy lawe. 
all the daye long is mp talckynge of tt. 
Thou thozowe thy commaundenient 
bat mave me wyſer than myne encints 
es foꝛ itis cuet bp me. 
* J hauemoze vnderſtandynge thers 


al my teachers, fog thp teſtimonies are 


mp Hudpe. 
pea, Jam wyler then the aged , fo2 
Kepe [hp commaundemeuntes. 
rekrayne mp fete From euerye eupll 
wape,that Jmaye kepe thp wordes. 
J chzynke not from thy iudgementes, 
kor thou teachelt me. | 
* D Hotvelwete are thy wordes Dn 
to mp throter 
ea,moze then honp bute mp mouth: 
Thorowe thy commaundementes J 
get vndern andynge, therloze Jhate all 


oa ie — ye eee oe ew tee * — 
—— * bat tae Td } J 4* J cs a F —* — sh Wi —9 “Aga Os 
Me Aa ; Osstls UATRO 


kalle wayes. — 
On 


> 


: dun. 
* Thy worde is ac lanterne vnto my es 


fete anda lyght Dito my pathcs. 

J haue Cwozne and am ſtedtaſtlye 
purpoled , Co kepe the tudgementes of 
thy rightcoufnes. 

Fain troubled aboue meafure, quic⸗ 
Ken ine, D Lode, accordinge buto chy 


worde. 

Lette the ve wyll offeringes of mp 
mouthe pleafe thee, D Logde , and 
teache ine thy tudgementes, 


ex My Coule is alwapein mp hande, — | 
Job, xiif..b 


pet doe not Ff forget thy lawe. 
Che bugodlpe haue lapoe a (hare. 
forme,but pet fwarue not 3 frome thy 
commaundementes, 44 
Thy teſtimonies haue claymedas 
myne heritage kor euer: and why⸗ they 
ave the very tope of mp hearte. 
Japplye mpne hearte to fulfpll thy 
Ctatutes alwape,euen vnto the ende. 


al.xir, 


p j Samech. 
Abate the bugodlpe, but thy lawe P 


doc Flouc. 
— Thou act mp defence and ſhylde, my 
trufte is in thy wozde. : 
Awaye fro me pe wycked, J wyll 
kepe the commaũdementes of my God, 
O ftablpthe me accordpitge buto thy 
woorde, that F maye lyue and lette me 
not be Difappopnted of mp hope, 
Holde thou me bp,aud JF (hal be fake: 


Pea, J hall euer be talckynge of thp 


itatutes, 

Thou treadeft Downe all them that 
pepacte frome thy ftatutes , for thep ps 
magine but difceate, — 

Thou putteſt awapeall the vngodly 
of the earth lyke Dzofle, therioze Jloue 
thy teftimonies. ; 

My Hed trembleth for feare of the, 
and F am atrated of thy iudgementes. 


ileus 
J deale with thethpngethatislay Q - 


kul ãnd ryghte, O gene me not over vu⸗ 
to myue oppꝛeſſours. 


He thou fuertye for thy feruauntto | 


Doe hym good , that the proude doe me 
no wzonge. 

Myne epes are waked awaye wyth 
lokyñge for thy healthe, and koz the 
woꝛde of thy ryghteouſneſſe. 

O deale with thpleruaune accordyng 
bute 


—2* 





i) 
b 
9920, 011.0. 





i 


i 
i 


b,0 


1 


Dew..tiit.e 
Poal xix.o. 


Math .xi.e 


S 


fa.triz.¢ 
ohn.ii.d 


plain xii· b 
Ind xviu.t 





FDautd Plaltrix. 


bnto thy louynge mercye, and teach me 
thp fatuteg, 

FZ am thy Ceruaunte, D graunt ine 
buderftandpnge, that J maye knowe 
thy teſtimonies. 

Ft is tymetor the ( O Lorde)to laye 
to thyne hande, Coz they haue deſtroyed 
thy lawe. 

for F loue thy commaundementes 
aboue golde and pꝛitious ſtone. 

Therefore holde Iſtreyghte all thy 
commaundementes , and all fale way⸗ 
es JF btteripe abhorte. 


Phe. 
Thy teſtimonies are wonderkull, 
therfore doeth my foule kepe them. 

* MWhen thy woorde goeth forthe, it 
geueth light and vnderſtandynge, euẽ 
* onto babes. 

J Open my mouth and drawe in mp 
breathe , for FJ delpre thy commaunde- 
mentes. 

O loke thou vpon me and be mercy⸗ 
kull, as thou vſeſt todo vnto thoſe that 
loue thy name. 

Oꝛrdre my goynges after thy worde 
that no wyckedneſſe raygne time. 

O Delpuct ne From the, wrongeous 
dealynges of nev, and ſo ſhall Ikepe 
thy commaundementes. 

Shewe the lyghte of thy counte⸗ 
naunce vnto thy ſeruaunte, and learne 
me thy ftatutes, 

Myne eves guihe oute wyth water, 
bycaule men kepe not thy lawe. 


sade, 
Ryghteous art thou, Lore, and 
true is thy iudgement, ; 

The teſtimomes that thou halt comz 
maunded are exceadpnge, tyghteous 
and true, 

*My selehathe euen confumed me, 
becaule myne enempes haue forgotten 
thy wordes. . 

«Thy worde is tried to 6 bttermoſt, 
and thy ſeruaunte loucth it. 

J am ſmal and of no veputacion,pet 
donot FZ forget thy comaundementes. 

Thy ryghteoutne#le is an euctlaz 
ſtynge ryghteouſneſſe, and thy lawe is 
true. 

Trouble and heuyneſſe haue taken 
holde bpon ine vet is my delpte in thy 
commaundementes. . 

Che tpghteoulnes of thy teſtymoni⸗ 





eg is euerlaſtinge, O graunte me vn⸗ 
derſtandynge, and J hall lyue. 


Koph. 
FZ call wyth mp whole hearte ,heare @ 


ine,D Lorde, J woll kepe thy ſtatutes. 
Pea, cuen bpon the doe F call helpe 
me, and J hall kepe thy teſtimonyes. 

Earlye in the moznpnge doe FF crpe 
vnto thee, kor in thy worde is mp truſt. 

yne epes prenente the nyght wat: 
ches, that Imyght be oceupped in thy 
wordes. 

Hheare my voyce, O Loꝛde, accorz⸗ 
dynge vnto thy louing kyndneſſe, quic⸗ 
ken me accordynge as thou arte wonte. 

They Drawe nye that of malpce pers 
fecute me,and ace farre fromthp lawe, 

Be thou nye at bande alfo, D Lord, 
for thy prompfes are fapthfull. 

As concernpuge thpteftypmontes , J 
haue knowen ence fens the beginnyng, 
that thou hat grounded them foz euer. 

Kes, 


O confide mpne aduerſyte, and de⸗ V 


lyuer me, kor J Doe not forget thy lawe. 
Mapntayne thou my caufe and des 
fenbe me, quycken me accozdpnge bis 
to thy worde. 
Healthe is farre from the vngodlye 
for thep regatde not thyſtatutes. 
Greate ts thy mercy, O Lorde, quit⸗ 
ken ne a3 thou arte wonte, 

Manpe there arethat trouble me, 
and petfecute me,pet doe not fwarue 
from thp teſtimonyes. 

Ft greueth me , when F lee, that the 
tranſgreſſouts kepe hot thy law, 
Confpo2e, D Lore, howe J loue 
thy commaundementes, D quycken me 
with thy loupnge kyndneſſe. . 
CThy worde is true from euerlaftpng, 
ali the tudgcmentes of thy ryghteouls 
nes endure Foz euer inoze, 
— Sin. 


Fol.xxxix. 


b The waynes perfecute me without  ™~ 


caufe, but mp heart ſtandeth in awe of 
thy wordes. 

* JF amas glad of thp worde, as one 
that fpndeth great ſpoyles. ‘ 

As forlpes , FJ hate and abhoace the, 
but thy lawe Doe F lowe, 

i Scuen tymes adave doe F pravle 
thee , bycaule ofthp ryghteous iudge⸗ 
mentes. 

Greate ts the peace that thep baue 
whych 


— 


Elaxe.ix q 










— 


ars 


] Tobe vn 
defyled. 


pꝛxyutces, 


The way 
oftrueth. 


Seueme 
vnderſtã⸗ 
dynge. 


Zantecne 


v. Ot Dauid Pralme. evecret 


whiche loue thy law and are not offen⸗ 
bed att. 
Loꝛde, J lobe Foz thy faupnge healt, 
and Do atter thy commaundementes. 
My foule Kepeth thy teſtimonies, 
and loueth them exceadinglye. 
F kepe thy commanndementes and 
teftimontcs , fo2 all mp wayes are bez 


kore thee. 
Tat. 


Let mp complapnt come before the, 
O Logde, genre me buderftandpnge, acz 
cordynge vnto thy worde. 

D hlet my ſupplicacion come before 
the, deliuer me accozdig Co thy pꝛomes. 
pp lyppes Mall (peabe of thp 
prapte , fepnge chou balte taughte me 
thp ftatutes. 

Pea, mp tohgue thall ſynge of thp 
wo2de , forall thy commaundementes 
are tyght. — 

Let thyne hand helpe me for Jhaue 
choſen thy commaundementes. 
J longe for thy ſauinge healthe, O 
Loõde, and in thy lawe is mp delyte. 
Db let mp foule lyue and praple the, 
that thp tudgementes nape helpe me. 
goe altrape, lyke a thepe that is 
Lot: Dh (che thy feruaunt, for FJ do not 
forget thpcommaundementes, 
Whe Kotes. 


a. Deis vndefyled in the way, that liveth in Fatth 
whiche worcketh bp charite. Gud toraicke in 
tht lawe, isto be conucefante mit, and lyue af⸗ 
ter it. 

b·. Here is to be vnderſtande bp pꝛiuces, al maner 
of ruelars, be they tempozall oſpiritual(as they 
call them)whiche after theoutwoard apperauuce 
of this worlde ſeme moſte ſage, aud wiſe. Suche 
withſtode him and ſpake agaynſte bpm. 

C. Dhiswape of trueth, is tue ſyfethat is ordered 
after the worde of trueth, which is contayned in 
the ſcriptute. In this waye Dauid layeth that 
he hathe walcked, and not infapned tradictons 
and holyncs immagyued bp hym ſelfe or bp auye 
moꝛtallman. Fu the Came ſiguificacion doeth 
eter vſe this worde in the. ti.a of his.ii.Epi⸗ 
fle. There chalbe kalſe teachers. By whome the 
waye of trueth ſhalbe cupl fpoken of. ec. 

dD. He defpreth to haue another vnderſtandynge 
then that whiche is but manlye, whiche is igno⸗ 
taunt of Hod atid of his wy, power, mercye and 
anager. Yea, though it were ueuer Co wel enſtruct 
and taught, yet mouide it neuer vnderſtande of 
it felfe without theſpirite of Bod, that Bod is 
mecepful righteous, andfkorgeuech fines Erelpe, 
without anye deſeruynge. Pſalne. crit.b 

e. he more of Gud to calied a lanterne light, 
hecaute,p withoutit.althat thercts,isdarkents, 
aud becaufe that hewyiche folowech tt, cannot 
fal in to anpeecrour, as itis ſayde. ii. Peter· i. d. 
We alſo that. c. 





f.&hat man is ſayd to haue his ſoule in his had, my ſoule 
mhat is awape redy and pꝛeſie to offet his lxyfeto is almap 
dager, as ve haue it expoũded th Job.xiii.c.wyer in my hãd 
isfpoké moze atlarge. Jt ſhould not feme amiſſe 
erpounded tofape that the man p frameth al the 
worckes of bis pandes after plaweof God, hath 
bisfeule in bis pandes . As who ſhoulde aye.he 
oo da al pts rworkes regarde the health of bis 
oule. 
g. Toke in the. xv. Pſalme. a. * 
b.DF theqzinces is Capde aboue tu this ptal.t. tilt 
¶ The.cxx.· pſalme. 


An alfectuous complapnte of the prophet, bepnze 
papucn out of the land and abpopng amonge the wicked 
that ppd al thpnges bp fraude and violence, 


@ The fonge of the ſteates. 
—hen Fam in trouble, Jxcall 


AAV AS ppot the Lorde, aNd He alle Gone ti, 
Gh) '¥49} (iweteth me, 
Deliuer mp foule,o Lord, 
from lpinge lyppes, and from a dilceyt⸗ 
Full tongue, 
What rewarde ſhalbe geuen oz done 
buto the, thou falle tongue. 
Guen mightpe and ſharpe attowes, 
wyth bote burnpnge a coales. 
Wo is me that mp bantihmente ens 
dureth fo longe: Jdwel in the tabernas 
cles of the ſoꝛowkull. 
My Coule hath longedwelf amonge 
them, that be enempes vnto peace, 
Ff laboured fox peace, but when J 
(pake therof,thcpy made the to bataple. 
The notes. 
a. In Hebꝛue Mabheloth. Abr, Ezra thincketh it 
to bethe beginniuge of fone fonge, after whole 
tunethc Pſalmes p haucthistpric were Cage. D= 
therecpounn tt to figniftesina high place. Some 
there be that ſaye, that the Leuites ſange al theſe 
Pſalmes in Dauids houſe, vpon f ſteates which 
went krome the chanbꝛe where the men alſem⸗ 
— tie chambꝛe where thewomen comenlye 
abode. 
v . Loke.xviii.Bſalme.b. 
¶ The.cxxi. Pſalme. 
KS WHe cheweth that tie goolp muſt loke Foz their helpe 
Of God only, and tat he geueth it verye reanelpe, 


KF The longe of the ſteares. 
eae Lyite bp myne epes vnto 
aithe 4 hylles,fto whece com: / 
=a meth rw * * 
yy helpe commeth euẽ 
trom theLoꝛd which hath pl. cxxliit. @ 
made heauen and earthe. 

ie wyll not ſuftre thy kote to be mo⸗ 
ucd,and he that kepeth the flepeth not. 

* Sebold, be that kepeth Firael, doth 
nether flomber norz ſſepe. 

The Lorde hym felfe is thy keper, p 
Lorde ts thp defence Dpon thyepghte 
bande, — 






Coales. 









a 





Clayeb.g, 


0 











So that the funne thall not bucne the 

bp daye nether themoone by byght. 

The Logde peclerueth the ftome all 
eupll, pea, itis the Lozde that kepeth 
thy foule, 

The Lozde preferucth thy goptig out 
and thy commpnge tn ; fromthys typine 
Forth for euet moze. 

Whe jrotes. 
a. By therebplies is meant rhe heauens. 
¶ Che.crrit.ytaline. 


Tindee the chadowe and fyaure of Jeruſalem he de⸗ 

cribeth the felicite ofthe conacegacion of Chꝛpſte, aud 

the defines of the ſaynctes, wyynge euer the farthes 
cance of if, 


@ The fonge of the ſteates. 

I Nas glad, when they ſayde vnto 
€faye.it.d J wpl goe in to the boule of 
mich ita the Lorde. ; 
sach.viae ™ aute fete Hall tande in thy gates, 
O Jeruſalem. 

Jeruſalem ts buylded as a cptte, 
that ig at bite in tt felfe. 

Joz there the trybes go bp, euen the 
tribes of the Lorde:to teftifie bnto Iſ⸗ 
racl,to geue thanckes buto the name of 
the Lorde. Bis o¢ 
. For there is the Ceate of tudgement, 
euen the feate of the houſe of Bautd. 

O p2rape for the peace of Jeruſalem, 
they thal pro(pere that loue the. 

Peace be within thy walles,z plenz 
teoulnes within thy palaces. 

Foꝛ my bꝛethren and companions 
fakes, J wyl with the proſpetite. 

Pea, bycaule of the houſe of p Lowe 
oute God, F wii leke to doe the good. 

¶ CThe.cxxiii. Pſalme. 
The gooly ſubdued to the wycked, do affectuoufipe 


Delpre' Gop to vetpuce them , fox vnto hym they wholpe 
commit them ſeſues. 


¶ The fonge of the ſteares. 
Nto the lyfte J bp mypne 4 epes, 
xthou p dwelleſt in the heauens. 


| Byles, 


B 


Mire. vill. d 


farina ~ Bchold euen as the eyes of Cerz 
dpavin uauntes lobe buto the handes of their 


mayſters: and as the eves of a mayden 
Dnto the handes of her maiftcefle, euen 
fo out epes wayte bponthe Lorde our 
God, vntyl he batie mercye bpon bs. 
Haue mercy Dpon bs,D Loyd, haue 
mercy vpon bs, foz weare vtterlye de⸗ 
pylſed. 

Oure ſoule ts Filled wyth the ſcorne⸗ 
full reprote of the welthy, and with the 
deſpitetulneſſe of the proude, 

ht Motes. 


Theepe. cz 
beer ASP theepeto the Hebꝛues almoſt coutinnallie 


bof Da. PCr crcité cxxiiij ee Forel 


bnderftandthe heart and minde. gs before tu the 

pſal.cxxi.aud in mauye other places. 
The.cxxiiii.Pſalme. 

The godipe-verople that ehcp ave redde, bp the helpe 

Of Gon, frd aieopardyp whertiats they wore verpe uve, My 


EL Thelotige of thekeares. - bib 
Bun aus Dt fhe Lozde had not bene of vue 
ae Pe yout ſyde(nowe nape Bfracil a 
4 py (ape)gzé the Lorde hadde not 
Bes ‘bene of otire ſyde when men 
roſe vp agaynſte vs. 
*Thephad ſwalowed bs bp quicke, pro.c. 
when they were ſo wzathkullye diſplea⸗ 
{cd at vs. 
Vea, the waters had drowned bs, the 
ſtreame had gone ouer out ſoule. 
Che depe waters of the pꝛoude had 
gone euen brito oure ſoule. 
Wut prapled be the Lozde, which bath 
san Sig DS ouet fora pray vnto their 
teeth. ae 
Mut foule ts efcaped euen aga birde 
oute of the (nave of the fouler: the ſnare 
is broken and we are Delpucred, 20 ata 
*Mutehelpe ſtandeth in the name of Paterta 
the Logde , whiche hathe made heauen 
and earthe. 
¶ The. cxxv. Plalme. 
¶Eche churche 3 conzregacxon is in Cafctpe whew 


the Losdedefertdetty it,and thalbe pꝛoſperous when he 
fauoureth it, and purgeth the wycked thereoute. 


he ſonge of the ſteares. i 
hey thatxput theit truſte in _ 
Gi the Lord, arc euen as p¶ moũt Pꝛou *. 
6 he Sion, which maye not be rez 
Zr Moued 5 but ſtandeth Falk Foz 











The hylles ſtande aboute Jerutalẽ 
euen fo ſrandeth the Lorde rounde az 
boute bps people from this tyme fagtty : 
foz euetmore. | ; 
That the todde of the vngodly come 
not into the lotte of the cyahteous , lett 
the ryghteous putte their hande puto 
wyckedneſſe. 
330 well, D Loꝛde, nto thoſe that What is 


be good andxttue vf heatte. fignpfien 
As toꝛ (uche as tourne backe vnto DPF tue 


theyre owne wyckedneſſe, the Lorde istayobe 
thal leade thein fozth with the yuell do⸗ Foret the 
ersibutxpeace be bpon vIſtael. uiu pbx 


Gals. viv 
¶ The. crebigsfalme. 


: f 
(Coe Pedelcrtbeth the gladnes ofthe people returning | 
agapne trom Batdlow, and vnder the gure heecof tye —9 
ecioplpnge of the Chziſten, whome the fonne of Gow 
bath mane fre From the captinite of ſynne ans deatu. 


¶ The longe of the ſteares. 








Bu 


bale 
fs 
| 


AIbhen p Lorde turneth agapne 
: by Ate captinite of Stor, then 
Mall we be lyke buto them 
ht Madea hat dreame. 
Then hall oure mouthe be kylled 
With langhtet,¢ our tongue With tope. 
iy} Then hall it befapde ainonge the 
Heathen :the Lowe bathe done greate 
thynges for them. 
j Pea, the Lorde hath done grtat thins 
ges for bs al ready, wherok we reioyce. 
Curne oure captiuite, D Loꝛde, as 
the tyuers in the Couthe. 
| hep that Cowe th (cares, (hal reape 
i in ioye. 
J He that nowe goeth in his tape we⸗ 
pynge and beateth forth good fede, fal 
Come agayne wth ioye, aud bryng hys 
cheaues with hym. 
* ¶ The.cxx vii. Plalme. 


ot this pe BSy the onclye ly beralyte ¥ gytte of God. Phoute 
haue be⸗ andhoutolde seven. the cpepe Defended , meate mpny 
forein the Cred, chilozen & thofe towarde and thayttie obtayned. 














xtie of 6 ¶ The ſonge of the ſteates· 
Fy. ta coie the Lorde buplde the 
3 Jhoute,theit labour is but loſt 


Fd eyes that bupide it. 

Bees except the Lorde kepe the 

cptpe,p watcha waketh bul in vayne. 
Sieue xc..xIt is but loſt laboure that'pe ryle 

Etes.6 Hp caripe,and take uo reſt, but eate the 

breave of carefulnes : fo2 loke to whom 

it pleafeth hyn, he geueth it in ſlepe. 

vi. Lo , chplozen and the kruite of the 

i tombe ave an herytage and gpfte,that 

commeth of the Loꝛde. 

ni phe as the atrowes in the hande of 
i the Gyaunt, cuen fo are the ponge chil⸗ 

Dzen. 

, Happycis the mai, that bathe bys 
fy quitter Full of them:thep hall not be az 
i {hamed, when thep ſpeake wyth theit e⸗ 
nempes inthe gate. 

¶ The.crrbiti.pfalme, 

aS We that kearcth Hod Hall doe wel ard kortunatlye 

atalccafons. 

Md ¶ The fonge of the ſteares. 
elled areal they thatxfeate 

FSAI the Lozde,and walcke th bps 

P Ba py wanes. 

Voꝛ chou thalte eate the la⸗ 

Houres of thyne handes:D wel ts thee, 





ie happye atte (hou. 
Mi Thy twpfe halbe ag okrutekul byne 
vpon the walles of thy houſe. 


"bp chplozen lpbethe Dline bzaun⸗ 


| — Pt.txxvi. txxvitxxviũ erie, 









ches rounde aboute thp table. 

Lo,thus hall the man be 4 bleſſed, 
that feareth the Lorde. 

x The Lozde Mhal fo bleſſe the oute of Mam wi d 
Sion, that thou walt (ce Jeruſalem in 
profperpte all thy lyfelonge. . . : 

Pea,thatthou Malte lee thy xchpl 5 
p29 chilogen, and peace bpon Iſtaell. Tob.xuiia 
The Motes. 
a. What is,fpiled with welth and profpertte, 
¶ The.cxxix.Pſalme. * 


¶ Aithouohe the wycked do longe and greatlye perſe⸗ 
cute the gooipc, pet chall thex not preuaple ouer theme 

pea, they thall at P length perrch when the godlye thalbe 
natctpe. 


¶ The longe of the ſteares. 
Inye a tyme haue they foughte 
Hagan me fro my pouth bp(may A 
AItrael nowe faye.) 
Pea,manye a time haue they Fought 
agapnite me Eco mp pouth bp but thep 
haue not overcome ne. : 
he plowers plowed bpouimp back, 
and madclonge fozowes. | 
But ß cighteous Lorde bathe hewen 
the poke oc the vngodlye in peces. ; 
“Let them be confounded and tutnes 
backwarde,as many as haue cuel wylk 
at4 Sion. : 
«Let them be cuentas the bape vpon 
the houte toppes, whyche wpthereth 
before it be pluckte Dp. 
Whereot the mower filleth not bis 
bande, nepther be that byndeth bp the 
cheaues hys boſome. 
SZo that they which goe bp, lay not 
fo much as:the Lorde pꝛoſpere pou, wwe 
wyche pou good lucke tn the name of 
the Lorde. —— 
The notes 


a. In the ſcripture, Sion betokeneth the whole Sion, 
church and cogregacion of Bcd, and euery fayth 
fulfoule that hathe his whole intente, affeccion 

and dcfiretowarde God. 


¶ The.cxxx · Pſalme. 
¶ In earneſt prayet ofbpa tht is oppꝛeſſed w th ad⸗ 
ucrittie for bis ſpnnes, and that fuerlp hopett) to obtapue 
of God bothe korgeuencs of his ſinnes and deliueraunes 
from ps aduerſytpes. 


@_ The fonge of the fteares, 
{Os of the? pepe call F buto the, 
3 


* 


Pi. 37.b. 


@ Loꝛde Loꝛde heare mp bopee, 
— Db lette thyne eares conſydre 
wel the voyce of my complaynte. 
APEthou Loge wylt be extreme to aos tg 
mateke what is Donte amyſſe, Db Lord Pial.n3.9 
who map abpoe tty, 


wut 





But there is mercy with thee, p thou 
mayeſt be feared. 
‘ ‘Bloke for the Loꝛde, mp foule doeth 
wapt for hima in hts word ts my truſt. 
My Coule doth paciently avpoe the 
f.020,£t6 the one mornyng to the other. 
wet Iſrael truſt intheLord,fo2 with 
the Lord there ts meccy & plenteous vez 
dempcion. and he (hall cedeme Ficaell 
from all b's ſynnes. 
Thenotes. 
[ ec (tte wher⸗ 
ae ona ale hee 
tered among the Chaldes. Unto vs chꝛiſtẽ, tt ſig⸗ 
nifieth the aduerfptic, trouble and miferp,p hap⸗ 
peneth to vs Fox our offences and fpunes, 
¶ The.cxxxi. Plaline. 


He Hower p be was not proude,but meke anv lowle · 
Che fonge of the fteares. 
Dr, F am not hype minded, Jhaue 
no proude lokes, 
* do notexercpfe mp felfe in 
great matters, which ate to hie foz me. 
But F cefrapue mp Coule and kepe tt 
lowe, lyde as a child that is wayned fro 
bis mother : pea, mp fouleis euen as a 
wepned childe. 
Let Icraeltruſt tn the Lozde , frou 
this tine forth foꝛ euermoꝛe. 
¶ The.cxxxii. Pſalme. 
————— 


and congresacton: Thys pocth he wader the tygure OF 
Dauid and of te arke abydyng in Dion, 


The ſonge of the fteares, . 
EY) D200 remembre Dauid and 
allhis trouble. 
A*hHovw he ſwoꝛe vnto pᷣboꝛd, 
Gand vowed a vow vuto the al: 
mightte one of Jacob: J will not come 
wuithin the tabetnacie of my boule , nog 
clyme bp in mp bedde. 

J wil not (uffre mine eves to flepe, 
noz mene eye lyddes to flombcr. 
Vntyl Jfynde out a place foz pᷣ Loꝛd, 
anbabptacpon for the myghtye one of 
Jacob. 
Lo, we hearde of the fame at Cphzata, 
and founde itin the wood. 
mace wyl go tn to his tabernacle and 
fall Downe before his fote ſtole. 
xArple, D Poꝛde, into chy 4 ceftynge 
piace,thou and ᷣ atcke of thy ſtrengch. 
grove. xLet thp pꝛieſtes be clothed with righs 
eo. tuoutnelfe,aud let thy ſaynctes reiople, 
Fo} thy Ceruaunte Dauids fake, 





a 


Etcle.iii.c. 


2. Re. 24. b. (Bs 
4 Pae,23.d 






2.pac,¥i, 5 





P.of Daud Placree.cccitcrviii. Foe 


\ 


ij fh 


| 
b turne not awaye the prefence of thyne —9 
anopnted. Wh, 

*Che Lorde hathe made a faytheull » ig wait) 
oth bnto Dauid, x He Mall not ſhzꝛrnke isdari8.0 
from tts: De the truite of thy bop Hal Faecal : 
FG let boon thy ſeate. q 

Bethy chilozen wp! kepe mp couenãt, 
aud my teſtymonye that J Mallicacne 
theym, theit childzen allo Hhali{pt bpon C 
thy feate for euetmoze. 

For the Nore hath chofen Sion,to 
be an habitacyon foz him Celfe hathe pe 
choſen her. 

This Hal be my teſt, here topl Idwel, 
for Jhaue a delpte therin, q 

J wil blelſe her bitalles with encteale, ae 
and+wyl fatiffpe the pore with igeade, fata) 

FI wyi decke her prietkes withs health, Guuece) 
ano her ſainctes (hal retopte a be glad. —* 

There Hal Jmakethec hore of Daz ‘ 
turd to floꝛyſhe, 4 haue oꝛdeued a x lan: 
terite koꝛr myne auoynted. 

As faz hys enemyes, Iſhall clothe 
them with ame, but bys him ſelte Hal 
bis ctowne floriſhe. 

ThecNKotes. 
a. His teſtynge place was the mercy feate,as be⸗ Reſtyngt 
fore nthe Pſaſme. xcix.b. place. 
b.Godturietl awapefrom them, whom he for- Zo tutne 
ſaketh. _ amape. 
c. By this hoꝛne is meaute power.as in the.xviii Borne, 


Plalme. 
¶ CThe.cxxxiii. Pſalme. 
CLO? piapſech tye vnite and concoꝛde oẽ bꝛethꝛen. 
The ſonge of (he ſteares. 


















Ht iy; 
i Reg ti) 
and.xv. 7 


! 
Nd 


' 


aT ae 


Hi, 
i 

4— 
Ay 


( 







of auto, : 
Eholde how good and top: i 
(4 Mane dyfula thing it is * brethren a ® 


Ato dwell together im vnitte. OMeea 

It is lyne the paccpous 

By eae” Py oputement vponthe head, 

that rane downe vnto the beerd ; even Wa 
vnto Zarons beerd, and went downe to i 
the fap2tes cf bis clothpnge. : 1h 
Like the dee oF Hermon, which Fel . 
bpon the hyll of Syon. eve! 
Foꝛ there the Lord promtfed his blefs 
(png and lyfe for cuctmoze, } 
; Bye notes. 
a.Df thisopntinent 1s ſpoken.Exod.xxx.c 
¶ The.cxxxiiii. fale, 

¶ Se exhoꝛteth to pꝛaye and praple God:yea amv that 
alfo in the nyght. 


The longe of the ſteates. 4 
Eholoe,D x praple the LORD, ai 
all pe ſetuauntes of the Torde, pe — 

T that bp nyghte ſtande inthe boule, 
ot the Lozde, 
Sila, 


Wie 9 


a 
if 








4 


* 
J 
} 
} 
‘ 
, 


| Sam.vi.p 


 €rov.tii.e. 





tEim.li.0 xO lykt bp pour handes tn the Canc: 


tuaty, aud prapfe the Lorde. 
* The Lorde that made heauen and 
earth bleffe the out of Sion, 


¶ Che.cxxxb.Pſalme. 
¶ De mourth mon to tye praple of God, and declareth 
bis power by bis wozkts,ae well bp thole whpete he c- 
erp where doeth, as bp thofe wherwpth he peculparipe 
auauntced Iſraeli. 


Pꝛapyſe the euerlaſtynge. 


a4 *Pꝛapſe the name of the Lorzde, 
exxxiui.a. pꝛayſe it D pe ſetuauntes of the 


A * Lozde, 
Pe that ſtande in thehoute of the 
—— the courtes of the houſe ofour 
od. 
O prapfe the Lozde,fo2 the Loꝛd ig 
' gracyous: MD ſynge praples vnto hys 
Deut.dit., name, kor tt ts louelp. 
andr.¢ *F0ꝛ why the Lord hath choſen a Ja⸗ 
cob bnto him ſelfe, and Icraell fo2 bys 
owne poffeffpon, 
Foꝛ Iknow that the Loyd ts great, x 
that out Lorde ts aboue all goddes. . 
Whatſoeuer the Lorde pleateth that 


and tnal Deape places, 
* He bringeth korth the cloudes from 
che endes of the woride, he turneth the 
.. Ipghtenpnges bnto capne, bryngynge 
the wyndes out of theit treafutyes. 
* Which lmote the kyzſt borne of E⸗ 


Exo.7. 8.9 
— gypte both of man and of beaſt. 
prl7se- yHe hathe fence tokens aud wonaers 


into the myddeſt of the, O thou lande of 
- Cgipte,bpon Pharao and all bps fers 
nuauntes. 
_. - MoObich ſmote diuerle nacions, and 
_, Uelve myghtie Kynges. 
Durua. _ *Dchon Kinge of the Amorites, Og 
the Benge of Baſan, and all the kynge⸗ 
domes of Canaan. 
Fotie rice xand gaue their Land for an heritage, 
for an Herttage vnto Iſrael his people, 
_ Thy name, D Lozde,cndureth foz e⸗ 
uer, lo doeth thy memogpall, D Logode, 
froin one generacpon to another. 
menssrt: xFoꝛ the Lode wyl auenge his peo- 
ple, and be gtacpous bute bps fers 
C uauntes. ; 
1fane.b * Bs for Che pmages of the Heathen, 
Bry. Chey ate but lyluer and golo,the woke 
+ oc... Of mens handes. 
- Mhep haue mouthes , ¢{peake not: 
epes haue they, but thes ſe not, 
They haue eates, and pet: thep heare 


v. Of Dauid. Wealme.crebcrevbs.- 


doth he in heauen a in eatth, in the tea, 





“ye 


not nether is thete anpe brethe inthepz 
mouthes. Vat 
hep that make them, arelpke Dnto ° 
chen, and fo ace all thep that put theyr 
ttuſt in then. ) 
yraple the Lorde pe houle of Firael, 
praplethe Lorde pe houle of Maron. 
praple the Lozde pe houſe of Leut.pe 
that feare the Lo2zde, praple the lowe. 
Pꝛayſed be the Lorde out of Spon, 
which Dwelleth at Ferufalem. 
qorapte the euerlaſtynge. , 
The notes. $ 
a.What is buderEande bp Jacob and Hfcael,ig Aacob. 
ſhewed inthe Calne, xiiii·b, and. xx.a. 
‘QL Thercxxxvi. Pſalme. 


¶ To thyntent to ſtyrre mew to the pꝛayſe of Gon, he 
echeartcth the mpacles ofthc creacpo,s allo thole which 
be after did in the reuengynge of Firacil. 


“tyr Geue thankes vnto the Logde, ¥ 
foz he is gracpous, and his mer: Zur rie. 
x. x ep endureth Foz ener. Bh. aun che. 
O Geue thakes butop God of al gone Mat . ae 
des,kor his mercy endureth for ewer. | 
O thanke the Lorde of all lozdes;fop 
His mercy endureth Foz euer. hie 
* Dobich only doth greate wonders, Bian”? 
fo2 His mercp endureth for ever, 
hich by his wifdeme madethe hea, 
tens, for his merty endureth for euer. 
* WMhiche laped out the earth aboue 
the teaters,fo2 his mercye endureth foz 
euer . 
* Whiche hath made great lightes kor Gertie 
bis mercy endureth for ener, 
Thefunne to rule the daye for bys 
metcp endureth kor euer. 
, The moone andthe ſtarres to gouetne 
the nighte, forbis mercpeendureth foe * 
euer. — F 
*xobiche (mote Egipte th their fae “> 
bozte,foz his mercy endureth for euers 
Bnd brought out Iſtael from ainõge 
them,foz bis mercye endurethfoz ever, 
with a mightie banda ſtretched oute 
arme,foꝛ his mercye endureth for euers 
ae hich deuided the ceed (ea in tivo pars 
tes,forzbismercy endureth fog ener. 
xAnd made Flrael to go thorow the rod. 14, 
myddeſt of it, Foz bys mercye endureth 
fo2 ewer. pl pe TENE 
wut as for Pbharaoandhishok, he  . 
ouerthrew theminthereedlea,forbig 
mercy endureth for euer. — 
*hiche led his people thorowe the: €fov.iy.16 
wildernelte, kor his mercpe enduceth for “*™* 


EUECe 
Wobiche 


Fob,38.a 
Ofal.23.6 














€ * Whiche mote great Kynges, for 
Fotursvii.a- His mercy endureth toz euer. 
Pea, and flue mpghtye Kynges,; for 
bis mercy endureth Coz euer. 
Schon &pnge of the Amozites, fox 
his mercp endureth for cuct. 
Aad Ha the Kynge of Balan, koꝛ his 
metcp cndureth for euer. 
And gaue away their lande for an he- 
ritage, for his mercy endureth for euet 
Euen foraw herttage buto Iſraell 
his Ceruaunt,fog his mercye endureth 
For euct. 
Jad 23.4, * Æhiche remembreth vs, when ive 
are intcouble,foz his mercye "endureth 
Foz euet. 
* Which geueth Code vnto allaethe, 
fo2 bis merey endureth for cuer. 
D geue thankes vnto the Sod of hea- 
wen, foz bis mercy endureth foz euer. 
¶ The.cxxxbii.Pſalme. 


¶ Mye Babplonyaus requited of Iſrael fouges,but 
3* perpet ually bewaxled the deſtruttion of Ferulatc. 


P the waters of « Babylon we lat 
) dotwne & weapte, when we cement 
Abred Spon, 
3s forourharpes,we hanged them 
‘pp bpon the trees,that ave thetin. 
Then they that led bS. away captpue, 
~  gequited of vs a fonge and melodye th 
= gurbeupnes; feng bs oue of the ſonges 
of Sion, 
Howe Hall we {pnge the Lordes fong 
ina fraungelander 
_» Bf FB forget the, O Feculale, Aet mp 
bios Hande be forgotten. 
FE Foouotremembze thee , let mp 
tonge cleuc to the rote of mp mouth; pea 
Zere.xlix xt Jpꝛeterte not Feeulale in mp micthy, 
Erech,25.0 hii A the chilozen ofk Codon; , 
Soedaia ord, inthe dape of Jexuſalem, how 
they ſayde: Downe with it, Downe with 
it: euen to the grounde. 

a O noughter of sabplon,thou Malt 
come to miferp thy felfespea, happy thal 
he * Ber rewardeth the as thou hatte 

_. ev 8. 
tat ics Se d (hall he be, chat talveth thy 
childꝛen,and thꝛoweth "them aCALOFS 
“the ſtones. 


Num. xxi.c 
& Deu. 3.4, 


goal. cititrd 


3 
and. iit. d. 


The Notes. 
Zaugh⸗a. wp this daughter of Babylon, is meante the 
tev. cxytie and people of Babilon. 

¶ The. cece biii.ꝓſalme. 


¶ De prapferh the goonnes of God towsrdes him, 
wibiche Hath velpucted hun forth of al Acopardpcs,and 


p.of Bauld Dla txrrxvij ete Folsel 4 


(TO Beg 


WH leqacbecesrit. ptatmes O° yy ee 


i 
pzꝛomoted him vnto the dignitpe ofa Benge. O “7 
J 


MF Dauid. / D ks De! 


*Wyll geue * vnto thee. 
O Lozde, with mp whole herte , ez Pot 

». Ue before § Goddes, wyll J lyng pHea 
pravtes vito the, — Pſal.v.a ‘al | 
* J wyll worhtppe towarde thy Hae” me it 
ly temple,and prapte tho name, betauſe 
of thy loupnge kyndeneſſe and trueth, 6° 


val 


for thou halt magnitted thp worde, ac⸗ 2 
cordpng vnto thp qreat name. — 7. yn 
When F cal vpon thee,thow heateft “ — 
me,and end ewett mp foule with muche —J 
uͤren gth. ⸗ — OF G8 : 4 
4 
, 


il the Kynges of the earth, chall 9 
praple the,D Lorde, when thep heate OL Ht 
the wordes ofthp mouth. * mi 

Pea thep thal ſynge inthe wapes of /) Thy 


——— that great i the story otthe B | 
plowe. Proud afar of But Hie Jow dim 
« Foz though the Lord be ri hath — * a hit 
beref{pecte vnto the lowlye: as toꝛ the / 
proud, be beholdeth bina farte of, a an 
Though J walkein the mpovetk of oe 
—— hale thou refteche me:thou i 7K at 
Malt ſtretche foꝛth thyne hande vpõ the 4 7, 
rkutyouſnes of myne enemyes, and th 
ryght bande hall ſaue me, avitt Eom efy, 
The Lorde Hall mabe good fo2z mes Way te Mi i 
— pe sendureth weet, he M i) i: 
euer: * delhyle not then the worcke o 
thpne owne handes. tay ’ i 30, pee 


¶ He Hheweth that all thynges are euident open vneds J aie 
God which made him:and that be is eucep where, anv im 


fepth all thpnges. i : 
a. To the chaũter, pfalnie of Dauid. (4 
VLVorde thou leatchelt me out, and ‘i 
knoweſi me. a J 
Chow knowelk ty do wue (pts i 


(yng and mpne vpꝛyſynge,thou bubete k& Toe 
ſtandeſt mp thoughtes atarte of. , Dae 
Thou art aboute mp path andaboute <~ 22 | 


my bed, and ſppyeſt outallmp wapes. ae 
fot lo there is nota a woꝛde InmMp 46 wA HY 


tonge,but thou,D — knowelt tt ale’ 

together, Adané ap 
thon batt fathpotted me behynde aNd Jy av’ AM 

bekoze, a layed thyne hande vpon me. 


Suche knowledge is to wondertul@ ~~ || 
age foe me J can J bute“ — 
2 

* Wither Gail 4 go then * * 3 ii 
(pactevoz, whither Mall J go then from Ms%4 | 
tbe i 


Ft.it, 





of he 
— 
cy 
] 
: 4 
it 


ath 


te ow 


Wu 


and 


‘vee 


“ 





I. 
¥, 


Fere.23.b 


thy pretences 

xIt Iclyme bp to heauen thou arte 
theresyt Jgo downe to hell, thou arte 
there alſo. 

SEF tabe the wynges of the moz- 
bpnge, and temayne in the bttermotte 
part of the fea, 

Cuen there alfo Hall thy bande leave 
me, and thy ryght hand hall hold me. 
FEF (ap:peraduentuce the darknes 
Hall couet ine, cher Mall mp npgbte be 
turned to dape. 

Pea,the darkeneſſe is no darkeneſſe 
With the, but the nyghte is as cleare as 
* pene darknes and light are both 
alpke. at 
C —§ Foz my repnes are thpne,thou bake 
couered me in mp mothers wombe. 

Jwyll gene thankes dntothe,for J 
am wonderouſty made: maruelous ate 
thy wozkes, and that mp foule Kuoweth 
cyght well, . i 

My bones are not hydde from thee, 
though ¥ be made ſecretly, and falhpo: 
ned beneth in the earth. | 

Thpne epes fe mpne bnparfectnes, 
they ſtande all weytten in thy boke: my 
dayes were falhioned, whẽ ag pet there 
Was not one of them. 

Holve deare arethy counfels vnto 
me O Gode O how great ig the ſumme 
of them⸗ 

FEF teli thé, they are mo in nombre 
then the fande: when FZ wake bp, Zain 
pꝛeſent with thee, ; 

ylt thou not dape the wycked (Db 
od that the bloudthyrſtye myght ve- 
parte fro mee 

$02 thep (peake bnryght ofthe thyne 
encmpes exalte them felues prefump- 
tuouflpe. 

F bate them. O Loꝛde, that hate thee: 
and J mape not awaye with thoſe chat 
cyſe bp agapntt ther 


D 


Yea Jhatethem right foze, thettore 


ate thep myne enempes. 
«Cpe me, DGov,and ſeke § ground 
of mpne Hertspzoue ine, and examen mp 


choughtes. | 


Loke well yf there be anpe wape of 


wickednes tn me, b and leade me tn the 
ape euerlaſtynge. 
Thenotes. 


Wothe a. LToke the tptleof the.iiii.Pſalme. 


Maunter. b. Hore reade. Then leade me bp the way of the 
Aud leade woꝛlde, that isdettroycme, 


c. 





Ot Damd — Plalme.crvviv.eel, 





¶ The.cxl. Pſalme. 
He deſyꝛeth co be delyuered From the dyſceates 6 ties 
of Does, and his companpons. 


4, Co the chaũter,a Pſalme o᷑ Dauid. 
Elyuer me, O Lozode,frs the euil B 
men, Db prelerue me irs the wic⸗ 

mw % ked men. . 
Whiche imagin myſchyeke in their 

—— and ſtyzte bp ſtryte all the dap 

onge. 


Chey ſhatpen they, tonges Ipke a 
fetpentsx adders poiton is vᷣnder thee 2, tie 
lyppes. Selah. J 

Kepe me, O Lorde, krom the hande 
of the vngodiye: preferue me from the 
wycked ncn, whiche are putpoſed to os 
uerthrꝛowe mp goynges. 

The pzoude hãue laied a Mate fo2 me, 
and (prepa net abzoade wyth coatdes 
Pea, a ſet trappes tn mp way. Selah. 

But mp laying is buto pᷣLoꝛde:thou 
Att mp god, heate the boice of mp prꝛap⸗ 
et D Lorde. —* 

O Loꝛde God, thou ſtrength of mp 
bealth thon hatte coueren mp heade in 


- the dave of battapie. ; 


Let ot the vngodly haue bis defp2e, 
D 11020, let him not haue hts purpofe, 
left thep be to proude, Seiad. 

* Let the mifchicte of thet otwne lyp⸗ 
pes tall vpon the 
paſſe me aboute. 

Let hote burnyngec coales fall vpon 
thein,let them be catt inte the Eyre ,anbd 
into the pyt, that thep neuer rpte bpas 
gapne, 

4 man Ful of woꝛdes Mall not profper 
bpon theearth: 4 malpcpousand wie 
Bed petfon hall be hunted alwape, and. 
deſtroyed. J 

Sute J am, that the Lorde wylla⸗ 
uenge the pore and mayntayne f caute 
otthe helpeleſſe 4— 

Che tyghtuous alfo ſhall geue that» 
kes vnto thy name, and the tuft thal cou 
tynue tn thy ſyght. 

The rates. 
a. Toke the title ofthe. ttii.woCalme,. 
b · Lobe the. itt.wfaime.a. 
C.HLoke in the.xviit. Pſalme. b. 
¶ The.cxli. Pſalme. 


Firtt he eth koꝛ the fprete wherwith he meye 
as the rat frendchyp ot Plapnetes before the hase 
eauenge⸗ 


dB. 
bead of them, 6 coms me 


Torthe 
Selab. 
Coles, 


vporitie of the wpcked:and after that,for worthy 


ment of his enemies and fo2 his Delpueraunce, 
F plalme of auido, 


Corde 








p, of Dauid Pral.cvlt. celijevtiti Sol li 


FG L wom: {FI call vpon the:haſt the vn⸗ 


to me,z confpder mp Doypce , when 
A.Icrye bute the. 

Let mp praper be he forth in thy fight 
, *a5 the incenfe,e let the ipitpnge bp of 
> inp handes be an euenvng ſacritice. 

* Seta watche, O Lorde, before mp 
“ mouth, peaa watche at the Doze of mp 
ipppes. 

let not mpne herte be enclpned to 
any euel thing,to be mpndedas the vn⸗ 
godly o2 wicked men, leſt Jeate of uch 
chynges as pleaſe them. 
Let thy ryghtuous rather ſmyte me 


"% krendly, a repzoue me:ſo wil Ztabe tt,as 


thoughe he had powꝛzed oyle bponmy 
head:it ſhall not hurt my heade, pea J 
wyll praye pet for their wickedneſſe. 

Their iudges ſiomble at the ftone, - 
pet heare they inp wordes, that thep be 
ioykull. 

Dut bones lie ſcatered bekore the pif, 
ipke ag when one graueth and deggeth 
Dp the grounde. 

But myne epesloke vnto thee ,O 
Loꝛde God:in the is mp truſt, Oh catte 
notout my foule. 

Kepe me from the Cnare whiche they 
haue layed for me, and krõ the trappes 
of the wycked Doers. 

Let the vngodly fall tnto their obne 
hettes together, vntil | be gone by the. 


¶ The cxlii.Pſalme. 


| cheweth how be prayed vnto the Lod, when he 
from Saute into the cauc,t thought that he choulde 
there haue bene takers, 


cS The inſtruction of Dauid, & prayer 
when be was inthe caue. 


hopre.pea euen vnto the Lode d0 

a. Jimake my Cupplpcacpon. 

J pow2e out mp complapnte before 
bin andſhewe him of mp trouble, 

When imp fprttets in heupneffe,for 
thou knotuch mp path:in the wap wher 
in Jwalke Haue thep peeuelp laped a 
Cnare fo2 me, 

J loke vpon my ryght hand, and fe, 
there is no man that wyll know me. 

F haue no place to dee bnto,no man 
careth fo2 mp Coule. 

Chertoꝛe F do cric vnto the, D Logd, 
atid fap:thou att mp Hope and mp por⸗ 
cion in the lande > of the lpuyng. 

Conſydre mp complaynte, for Jam 


4 Cag 2 * Ctye vnto the Lorde wyth mp 
pfa.tsdihe J 


Imuſe vpon all thy workes, pea Jex⸗ 








bꝛought berp lowe. 
O delyuer ine fromy perſecuters, for i —9 
thep ate to ftronge for me, 4 
Bryng e my ſoule out of pꝛyſon; that 
J mapye geue thanckes vnto thy names 1 
whiche thinge thou wylt graunt me, | —9 
then ſhali the tyghtuous tetorte vnto 
mp company, 
Bhe notes. 
a. Loke in the.xv. Pſam.Exod.xtiit.d.andi.Re⸗ we cnt | 
Sym. vit.€ 
b. Here itis maniteſt § che lande of $ lpuing fige Apupngl 
nifterh,the etatcofrbe Capntes @ chute whe per i 
rem ayne in this lyfe, as aboue in $.i9fa.rrvtt.D. J 
¶ The.cxliii.Plaline. “ane 
¶ Thie Wlaline & coe jo lalme necec before ate bothe of | 
One tenour,and made boty ot one thynge. 


A ꝓlaline of auto. 
Carex mp prayer, O Loꝛde, con⸗ B | 
ſydre mp defpre : aniwere me For Saal il 
». thy truth 4 rightuouſueſſe faze, i 
ee And entre not tuto ludgement wich 3 | i 
thy ſeruaunt, for in thy ſyghte hall no 
man lyuyng be iuttifted, 

For the enempe perfecuteth mp foitle, 
he ſmyteth my Ipfedown to the groin, 
© helapeth me in the darknes, as the dead | 
men of the wozlde, r ry 

Cherfore ts my (prete vexed within it 
me, and my Hert within mets defolate. | 
x Pet do Fremeanbze the tymes patte, 7 





ẽtcyſe mp (elf tn § workes Of thy haves. | i ie 
Iſtretche forth mpne handes vnto | 
the, mp ſoule cryeth bnto the out of the 
thyrſtye lande. Selah. —3 
«peace me,D Lorde,athat foone,for ee 
ny {prete waxeth faynte: hyde not thy 
face Eto inc, lett FZ be lyke vnto thé that 9 
go downe into the graue, i 
O let nexheare thy louyng kyndnes Jere 3e i 
by mes tathe a mornyng, forinthers s.ortht ig 
my tcuftsfhewe thou me the wap that J ioketbe © 
chuide walke in, kor J ixtte bp my foule bᷣſa · vi. 7 


vnto thee. iy | 
saelpuct me, O Lozrde,fto myne ene⸗ Bh! 
mpes, for F celorte vnto the, J 
Teache m̃e to do the thinge that plea⸗ ny 
feth the,foz thou art mp God:let thy lo⸗ J— 
uing (p2eteleade ine forth bute p lande — 
of rpghtuoutnes. 


Quickẽ me,D Lorde, for thy names . 
fake, and for thy tyghtuoulneſſe fake i 
bꝛynge mp ſoule out of troubie, 

Aud of thy goodneſſe ſcater myne enes 
ives abzoade, & Deftrope all them thad | 
vexe mp loule toz FZ am thy ſeruaunte. 

HE tit, “The i 








¶ Che.crlitit. Pſalme. 
¶ He propleth and thancketh God, becauſe he had des 
ite ri Ipuered him Crom all Fecpardpes and purſuyuge of hys 
, enemes, aNd promoted hun to be a Bing,ano mabe 
iy fail bis Bpnacdonse to Aoꝛxſche weth aboundaunce of atl 
— thenges. 
Ol Dauid. 
Leſſed be the Lorde mp refuge, 
PP toviche teacheth « mp handes to 
MRe8.22.6 — « WALLL,AND my Epngers to fight. 
ꝰin.ia ⸗ My hope and mp cattell,my defence 
billy and my delpucter,mp ſhylde in whome 
FZ trutte , whiche gouerneth the people 
that ts. ponder me. 
| x Lorde what is man,that thou batt 
| pfavit.a luch refpecte bnto hime D2 the fonne oF 

i man, that thou fo regardeſt bine 

x*Man ts lyke a thpnge of naughte, 

Hob.vit 6 his time paffeth alway lyke a (hadowe. 

Bowe thy hHeauens,D ow, a a come 
down, touche the mountapnes,that thep 
nap ſmoke with all, 

Sende forth the lyghtening ¢ {cater 
them, (ote out thyu datowes, and con⸗ 

fume them. 
Sende Downe thyne hanvde frome a⸗ 
boue, and Delpuer me a take me oute of 

; the greate waters, frome the bande of 
yi ¢ ftraunge chilozen. 

Whofe mouth talbeth of banite,and 
thetr cighte bande ts a tighte bande of 
Li falſhed. 

Chat FZ map ſynge a newe ſonge vn⸗ 

Ni to the, God,and (ynge prayſes bute 

thee bpon a tenſtrynged lute. 

Chou that geueſt vyctoꝛy bnto kine 
ges,e batt delpucted Dauid thy ſeruãt 
from the parell of the {werde. 
SHaue mez delpuer me from $ bande 
¢ of ftraungechtlozen,tohofe mouth talz 
; beth of bantte,anb thetr right hande is 
| a ryght bande of falthed. 

. ' Chat oure fonnes mape grote bp as 
the pong plantes,¢ that out Doughtcrs 
mape be as the polyſhed corners of the 

temple. 
**That out gathers maye be fulland 

a _ plenteous with all maner of ftearesthat 

: dut ſhepe map bing ferth thoufandes 
9 hundreth thoulandes tn oure bpls 

ages. 
— Olite oxen mape be ſtronge to 
iaboure,that there be no mpfehaunce, 

Lp noz decaye, and no complapnpng th out 

9 ſtretes. 
Happye are the people bbe in ſuche a 


i} 





i b Oft Dauid Plalme.txliiij.cxlp. 





tafes pea bleſſed are the people, whyche 
baue the fobe —— theit God, 


a. Mhat ts ſignified bp tbe commyng Dotwuc Of Lome 
the Zorde,15 ſaide.Geue.xi.a. — 
b. DF theſe arowes ts Cpoken Job.vi. a 
tT. Of traunge coplozen pe haue pſalme.xviii g. Fig 
Albeit feme thyucke, that ſtralige chplozcen ſyg⸗ chidien. 
uikie all ftrahae nacious, that ts,all uecron⸗ be⸗ 
ſede the Jewes them ſelfes. 
¶ The.cxlv. Ptaime. 
CF" The gooducs of god (slo avoundantlp geuen Bite 
to all men, that all thinges praplc it:chictelp the goblpe, 
wijit he ace! — indued therwith. 
A praple of Dauid. 

x Wyll magnikie the, MD God mp B 
Peonse3 twp! pzaple thy namefog Soc ® 

euetr and euer, 

“Euery Dap wyll 4 geue thankes bus 
to thee, and pꝛayſe thy name for euet 
and euer. 

Great ts the Lorde, and maruelous 
worthye to be prayſed, there tg no ende 
cfhis greatnes. 

One generacyon Hall pzayſe thy 
workes vnto anothet, aud declare thy 
power. 

As for me F wyll be talkynge of thy 
worſhyppe, thy glove, thy praple, and 
thonderous wo2kes. 

So that men (hal (peake of p might B 
of thy meruelous actes, and Cell oF thy 
greatneſſe. 

Che memoꝛyall of thyne aboundant 
kyndnes ſhalbe ſhewed, a men Hal fing 
of thy ryghteouſnes. 

* The Lorde ts gracpous & mercitul, ae. 
log Cuffertng and of great goodnes. ee 

The Loꝛð ts louing onto euety ma, 
and bis mercy ts ouer al his woꝛkes. 

Bll thp worbes pzaple the(M Loꝛde) 
¢ thy (apnetes gene thanckes vnto the. 

hep Mewe the glory of thy Png: ¶ 
Dome, and talke of thy power. 

That thp power, thy glory & myghti⸗ 
ues of thy kyngdome myght be knowne 
vnto men, 

* Thy kyngdome is an euerlaſtynge Den7.» 
kyngdome, and thy dominion endureth Taye. © 
thozowout all ages. 

The Lorde bpholdeth all ſuch as 
fhoulde fal,and Ipfteth bp al thote that 
be Downe, 

abe epes of all wapte bpon thee, 


“and thou geuck thé thepe meate inbue 


ſeaſon. 
* Thou openeſt thine band and killeſt wreicaiaes 

all coingee aa — — 
e 


edd 











v. of Dauid Plal.txlvi etrlbij, Fol. citi i 


The Lorde is rpghteous twall hys 
wayes and poly in all his workes. 

The 1.020 is nye vnto al them that 
call bpon Him,vea all luche as cal bp- 
on him faythfully. 

He fulfplleth the defpre of them that 
feate bit, he heareth thetr crie, and hel⸗ 0 
peth them. 

The Lorde preferueth al them that 
ldue him, but fcatereth abgoade all the 
vngodlyp. 

SPY mouth thal ſpeake the prayle of 
the Lorde, and let all flee gene thane 
. bes vnto pis holy name for euera euer. 

Pꝛabpſe the euerlaſtyng. 


¶ The.cxlvi. Chaptet. 


¶ As inthe Pſalme next befoꝛe ſo doth he here, ſauyng 
that he here peculyarly moueth from puttynge truſte 03 
confydente in men. 


Pꝛapſe the euerlaſtyng. 
Wor the Howe, D mp foules 


Deut .iiii b 


a 
Pla cilia 


whple J lyue wll Jpꝛayſe the 

Lozdespea ag longe as « J haue 

aup beyng, J wyll ſynge pꝛayſes vnto 
my God, 

Pies Ce put not pour truſt in Pꝛynces, 
No2 in any chplde of man,foꝛ thete is no 
helpe in them. 

Foꝛ when the breth of manne goeth 
forthe (al turne agapneto bis erth, 
andio all his thoughtes periſhe. 

Bleſſed is be that hath the God of Jas 

— 5* cob for his helpe,xanBiohofe hope is in 

* the fLozde his won. 
 eobich made heauẽ 4 earth the lea, 
aud all that therin is, which kepeth bis 
promplefor euce. 

wbiche helpeth them to tyghte that 

B fuffce wronge, which fedeth the hagry, 

The Lord lowfeth men out of prpion, 

the Lord geueth ſyght to the blynde. 

Che gorde helpeth them bp that are 

— kallen, the Lozde ioueth the rightuous, 

*The Lorde careth kor the ſtraungers, 

be dekendeth the kathetles and widdow: 

as forthe wapeofthe vngodly, he tur⸗ 
neth it vpſyde Downe. - 

Che Lorde thy 60d, O Syon, ts 

Kyvnge foꝛ euerimoze,and thozowout al 

Gereracpans. 


Pꝛapſe the euerlaſtynge. 
¶ The.cxlvii. Pſalme. 


beet all mento the ppapfe an chietitpe 
acl and tee citcspus of Ferulalen 


Pꝛapſe the euerlattpnges 










Pꝛaple the Loꝛd for itis a good J 
honge to ſyng praples vnts our 
a. y OODsvea atoprull and pleafaunt 
thynge ts tt to be thanckfull, 
Che Lorde Hall buploe vp Ferulas 
—— Gather togyther the dute caſtes 
AIlfraei. Fit, 
He healeth the contrpte tu herte, and th 
byndeth bp thep2 woundes, 
* He telleth the noumbze of the ſtar⸗ et — De 
res,and callety them by thep2 wack * — 
Great is oute Lorde, and greate is . 
hts power:yea his wyſedõ is infinpte. | “a 
The Lorde fettech vp the meke, aud 
bryngeth the Dngodlpe downe to J oO 
grounde, ! 
*O (pnge biito the Lorde wyth thas 1. 244 9 
koſgeuyng, {png prayſes vpou oͤ hatpe a 
vnto out God. Ri 
“Mobiche coucceth the heauen wyth ‘i ‘ 
cloudes pꝛepateth rayne for the earth, —9 
*AND maketh the grafle to growe bpon Fob.36 re 
the mountapues, —VJ. 
Myhiche Geueth fodze nto the catell, ne ‘ 
xan fedeth the ponge raupns that cal Fobsew fi i 
vpon hin. —*0 
He hath no pleaſure th the fteength of i, 
an horle, nether delyteth he in anyẽ mas 


iegges. fe 
But the Lordes delpte is in them that 


feace him, a put their tcutt in his mercy | Ne 
Pꝛayle the Loꝛde D Ferufalem, Mj 
pꝛayſe thy God O Span. . 


Foꝛ he mabeth fat the barres of the —4 
gates a bleſſeth the chilozé within the. ri 
He maketh peace in thy borders, and 
filleth the with the floure of wbeate, by 
He fendeth forth hes commaundernéd a 
vpon earth, bis word runneth Cwpitip.. Mh 
He geueth inowe lpke wolle a cates 
reth the horetroſt lyke acches. a 
He calteth forth his ple ltke moꝛrlels, — —1— 
who ts ableto abyde bis kroſt⸗ \ 
He fendeth outehis worde ¢ mealteth —*21 
them he bloweth wyth hys wynde, and —9 
the waters fſowe. j 
He ſheweth his worde vnto Facov, 
hes ttatutes 4 ozdpnauces vnto Iſtael. 
He hath not deaite fo with al thepeas 
then,nepther baue they knowledge of 
bis lawes. 


Pꝛayſe the euerlaſtynge. 
The Mates. 
a. Zhat — which is uo nother thyug then 


brofes pie, r . 
FE itit. Che ny 














| b, Of Danid Plalme cxlviij cxlix tl. 


¶ The.cxlbiii.Pſalme. 


yi ¶ He moncth al cvertures to the praple of Gad, as wel 

H heauenly 29 —— therin watueth the ſapnttes and 

tp godly to confpace the great ¢ matuelous power , wyſe⸗ 
ea Dome and soodnes OF Gon. 


Pꝛayſe the euetlaſtynge. 
Pꝛayſe the Lord of heuen,pꝛaiſe 
4 Pie vi in the bepath. 
4 Pꝛapte him al peangels oF his, 
prapte tira albts hoot, 
Pꝛayſe him Sunne e Wpoone,praife 
bimall pe ftarres and yght. 
Pꝛayſe him al pe heuens,andpe wa⸗ 
| ters that be bnder the heauens. 
ALP Lette theym praple the name of the 
{ 33-0 Wf oane fox hex commaundeDd , and thep 
| were made. 
NB He hath made them kalt for euer and 
‘ie euer, he hath gpuen them a lawe whiche 
fall not be broker. 
raplecheLorne vpõ carth,ve thal: 
frfibes,andall depes. 
i 9 . FSPreandhayle, (noweand bapors, 
winde and ſtorme fulkyllyng his wozd. 
Mountaynes and all hylles trutefull 
bin trees and all Cedres. 
Hy Bealtes and catell, wormes and‘ fe: 
1,4 deted foules, 
RKxnges of the earth and all people, 
9 pꝛinces and all iudges of the world. 
fat Ponge men and uiapoens olbe nen 


A ald childzéslet the prapte Huame ofthe ». 


Pozde,fo2z bis name onely ts ercellente, 

4 and bps praple aboue heauen a earth. 
| He aexalteth the Horne of Hys people, 
all bps ſaynctes chall pꝛayle bpin, the 
chplozen of Iſrael euen the people that 
feructh him. 


Pꝛapſe che enetlattpnge, 
| Thenotes. 
exalteth a. whatis meant bp this is wewed in fp. ixxrix. 


Pſalm 
che citt Plaime. 


«he peculyarly moueth Iſraelto praple Ged, becatte 

notoniphan velpaeren thcin from thep: bondage, bat 

, alfo had made them victourers and she of the gés 
tpis and Beathen, 


> . qozaple the euerlaſtynge. 


xSpnge bnto the Lorde a newe 
fonge, lette the congregacpon of 
~ x Lavnctes prayſe him. 
Let Iſtael reioplein him that mabe 
him, and lette the chilozen of Sion be 
vopeull tn thetr kynge. 
Let them Peat bis name jn the patice, 


Eſat.iꝛ. 


let thein ſynge praples vnto hym wyth 
tabzettes and harpes. 
$02 the Lorde hathe pleafure in bis 
people, and helpeth the mekehatted. 
Let the ſayntes be ioyful with glory, » 
let them reioyce in theit beddes. 
Let pᷣ pꝛaiſes of god be tn theyꝛ mouth, 
xand (harpe ſwerdes in cheir handes. Vedre ccuc 
Tobe auenged ot the Heathen, and 
torebube the people, 
CTo bynde their kyuges in chepnes, 
ald theit nobles with lynckes of pron. 
That they map be auengen of them, 
as * tC is wzitten, ſuche honout haue a 
his laynctes. 
Pꝛayle the euetlaſtynge. 
¶ The.cl. Plalme. 


He moueth all mento pꝛayſe God, and that moſt at⸗ 

cetuouſlye, not onely wyth the voyce, but allo with all 
kendes of miiſtrum: ntes: by whiche he ſygnpfieth giad⸗ 
nes of mynde and holy conuertacion:oꝛ (as ſome wii) 
the bleſſed sopfulues and great gladnes in p praples of 
God whiche we tall hauc in the Ipfe to come. 


Pꝛapſe the euetlaſtyng. 
Q Pꝛaiſethe Lord 4in his sanctus ¥ 
atp,peaple him in the tyzmament 
of his power. 
Pꝛapſe him in his noble actes, pꝛayſe 
him in bis excellent greatneſſe. 
Pꝛapſe him tn the ſounde of the trom⸗ 
pet, pzayſe him vpon the lute a harpe. 
BPdꝛapſe him in the cymbales and 
daunſe, prayſe hym bpon the ſtrynges 
and pype. 


Pꝛaiſe him bponthe weltuned cim⸗ 
—— hym vpon the loude cym⸗ 
als. 


Wet euery thyng o hath bzeth pra 
iene goᷣhach breth, prapte 


Pꝛapſe the eucriatting: 
The notes. 
a. Soine teade that is in his Sanctuary, exbolp oe 


place.Sapuct Jerome readeth. Prayſe Sanctag 
in-bisbolp one, thatis Chute — arye 


The endeof the 
sp fal ter, - 


Tbe Peouerbes 


of Salomon. 


¶ The fyzſt Chapters | 
of be | 


j Beat.s.e 








ingers. 
Ome complayaeth her to be 
and propheciety beltention bate ber ie a — 








— he Pꝛouerbes of 
ee ey Spalomohthcfonue 
pee of auld yng of 
THe \ pi] gitacl:to Lerne wil 
avg DOE, ainſtrucciõ, 
vnderſtãding, pꝛu⸗ 


— 

















equite. Chat the very babes might 
haue wyt, and that polige menue might 
baue knowledge and budeckandpnge. 
By hearinge, the wyſe man Mall come 
by moze wyſdome:and bp experience he 
ſhalbe moze apte to vndetſtande a pata 
bie, and the tnterpretacion theceof , the 
wo2rdes of the wyſe and the darcke ſpea 
gov.re.b, ches of the fame.« Che feare of 6 Lord 
— the begynning of wildome. But b fo⸗ 
Pic, Ws deſpite wyſdome and inſtruccion. 
My fane,heare thy fathers doctrine, 
and forlake not the lat of thy mother: 
for that hall bapuge © grace vnto thp 
Heade, and (hall bee as a cheyne aboute 
thp uecke. My fonne,confente not buto 
ſynners, pf thep entpfe thee, and ſaye: 
come With bs, lette bs d lape wapte for 
bloude,and lurcke preuelpe, for the ins 
pcalxxũl.anocente withoute a cauſe: let vsſwa⸗ 
lowe them bp lyke the Hell, lette vs de⸗ 
uoute them quicke aid whole, as thoſe 
that go Dowie into the ppt. So ſhal we 
tynde al mater of coltelpe tyches, and 
fpllouce houfes with ſpoyles. Caſte in 
thy rg amonge DS, we Hal hauc alone 
purſe. 
My ſonne walcke not thou with the: 
céfrapne thy fote frome Chep2 waves. 
x ffoz thetr fete runne fo cuell, and are 
hattic to ſhede bloude, But Sin bayne ts 
the netteiaped forthe before the byzdes 
epes. pea,thep them ſelues laye wapte 
ene foz anothers bloude, and one of thé 
would ete another. Thefe are § wayes 
ofall fuche as bee couctous , that one 
woulde rauyſh anothers lyfe. 
*WMyldome cepeth without and put 
Pꝛo.vtil.a. deth korth her voyce in the ſtretes.She 
calleth befoze the congregacion tm the 
opel gates, and (hewety her wordes 
thozow the cptic, faping: pe chyldzrẽ, 


B 


pial. Gia. 


Hotr long wil pe loue Che chyldyſhneſſee 


Holwlonge wyll the f {corners delpte in 
fcognpnge,and the vnwyle be enempes 
vnto knowledge⸗ Oturne pou Onto mp 
porrectionslo, ¥ wyl expꝛeſſe my mynde 


Salomon. Fo.r1d..' 


vnto pou and make pou, vnderſtand mp 
wo2deS.* Seing then that Jhaue cal⸗ ove 
led, and pe refuted it: Jhaue ſtretched Icrevi. c 
out mp hande, and ho man regatded tt, . 
but all my councelles haue pe deſpyſed, 
and (ette mp cozreccpons at naughte. 
aherefore hall FJ allo laughe tn poute 
deſtruccion, and mocke pou, when the 
thing that pe Ceare commeth bpoupous 
euen when the thyng that pe be afrated 
of, falleth in ſodenly lyke a ſtoꝛme, and 
youre mplerp ipke a tempeft : pea, when 
trouble and heuyneſſe commeth bpon 
pou. Chen hall thep callbpon ime, but 
wyll not heare:thep thal ſeke me ear⸗ 
pe,but thep hall not fpnde me: Bndp 
becaule they hated knowledge, and re⸗ 
ceaued not the feare of the Lorde, but 
abbozred mp counfell,and deſpyſed mp 
cozreccton.Cherfore ſhall thep eate the 
frutes of their owne waye, and be kylled 
with their owne councelics fo2 the turz 
ninge awaye of the bnivpfe thall flepe 
them,and the profperite of foles ſhalbe 


thep2 otne Defteuccton. * But whole Ptey 


hatkeneth batome,fhal dwel ſately, and 
haue ynoughe withoute anye feare of 
euell. 

¶ The notes. 
a. Inſt ruccion is that which theſcholet learneth 
vuder his maſter, whether it bee knowledge op 
maners. 
b. What foole commonlye ſiguitieth inthe Pꝛo⸗ 
uerbes loke afterin the. pit. Chap. b· 
c.Grace For croune. 
b. DF this in Mich.vii.a· 
¢. Invainets p nec layed ec. That (5, tt tsa vaine 
thingetolepe in wayte For them whome Hod dex 
Fendeth,fith the lxpars in wayte al rather perish 
then they. be 
£.Bowe and in what figuiftcacion ſcoꝛners ate 
takenin the Pꝛouerbes, is after ewed iuthe 


ix.b. 

¶ The.tt. Chapter. 

i Cet bp. 
Core aes, eee 
ex tary foune,pe thou wylt receaue 





CS tar 





ra Re 
wyfooine, applpe thpne * hearte then to - 
pndetitandinge. Foꝛ it thou cryeſt at. 
ter wiſdome, and calleſt foꝛ knowledge: 
yt thou tebett after her ag alter moneye. 
and dyggeſt tor het as Coz treaſure:thẽ 
fhale thou vnderſtande thefeare of the 
Lozd, and fpude the knowledge of God 
Eoʒ ttis the Lozd that — wif sip 
— oute 


eve 






; 
! 












he Prouerbes. Chapter · ii and ti, 


vute of his mouth commeth knowledge 


— aud vnderſtandinge. He preleructh the 
mba ©. wwelfare of the righteous,and dekendeth 
pial “*-shem that walke innocently : be kepeth 
Hen in the ryght pathe,and preferucth 
the wape of his laynctes. Then thalte 
1 thou vnderſtande rightuouſneſſe, iud⸗ 
gement and equiteryea and euery Good 
patie . It wyſedome entre into thpue 
i herte,and thy Coule delit in kuowledge: 
then (hall counfell preferue thee , and 
buderftandinge hall kepe the. Chat p 
amapeft be Deltuered fromthe euel way, 
Hay and from the manne that ſpeaketh fto- 
i watdethynges. Fromelucheas leaue 
ie the hype ftrete, and walcke tuthe wapes 
C of darckeneſſe: which teioyce tn doinge 
euell, and delyte th wycked thynges: 
bwhoſe wayes are croked, and theyz pa 
“thes ſclaunderous. That thou mapſt 
be delyuered allo x frome the ſtraunge 
woman, and frome her that is not thine 
owne whiche geueth ſwete wordes, kor⸗ 
faketh the hufbande of ber pouthe, and 
forgetteth the couenaunte of her Sov. 
For herhoule is enclpned buto deathe, 
We D andberpathes vnto hell. all thep that 
go tn vnto Her,come not agapne, nether 
take thep holde of the waye of lyfe. Chat 
1 thou mapeft walke in the good wape 
diy and kepe-the pathes ofthe rightuous. 
for the tutte thall ¢ dwell tn the lande, a 
the innocentes (hailremapne in it:but 
7 the vngodlpe thalbe toted oute of the 
, lanbe, and the wycked Doers ſhalbe taz 
ken oute of tt. 


; @ The notes. 
a. Bere inthe ſcriptures ſignifyeth councell, en⸗ 
Deucut, intelligence opinion, affeccyon, thought 
aid other Ipke operacyons of the ſoule, as pe 
4 mapeperceput.inmanpe places of the ſcripture. 
b. WObofe wapesareccobked.ec.thatts whome 
_ thett becp lpfeproueth to bee offenders. 
c.Dinell in the lande. Whe Cpguificacion here of 
is themed in the pfal.rrrvit.c. — 
¶ The .iit. chapter. 
¶ The commaundementes of God mutt de ditigentipe 
regarded and obferuc. 
Rik oyyſlonne, x forget not 
Neimp latoe, but fe p thine 
> valheart Kepe mp commas 
doementes. for they hal 
(PA Sa Za prolonge thedapes and 
eates of thy Ipfe, and 
apuge the peace Let mercy and fapths 
fulnes neuer goo from the:bynde them 
About thy necke, and wzyte chem in the 


Pꝛoue v.a 
andev ii. a 











¶Den .xi a. EY fe 





tables of thyne heatte. So thalte thou 
fpndefauour and good vnderſtanding 

in the ſyghte of God and nen, Put thy 

truft in the Loꝛde with all thine hearte: 

and leane not vnto thyne owne vnder⸗ 
ſtandinge. In all thy wayes haue tez 

ſpecte buto bpm, and he Mall ordre thy 
goinges, * He not wyle iu thyne owne rs 
conccate but teare the Lorde, and Des Scay v.e. 
parte from euel:ſo ſhall a thy nauell be Bomar. 
whole, and thy bones ſtronge. 

Honoute the Lorde with thy ſub⸗ Hoo 448 
ftaunce,and with the kyrſtlynges of all waist 
thpne encreafe:fo hall thp barnes bre 
filled with plenteoulneſſe, and thp prels 
fes (hall fſowe ouer with ſwete wyne. 
xMy foune,oelpple notthe chaſtening ero scit.c 
of the Lorde, neyther kaynte when thou (on te 
arte rebuked of htm. + Foz whome the Fovec: «: 
Loadloueth,bim he chatencth:and pet {reer ® 
Deipteth in hym euen as a father in his i 
owne fonne. Well ta him that kyndeth 
wyfoome, and optepnety vnderſtan⸗ 
dyenge: kor the gettynge of tt ts bettce 
thenanpe marchaundiſe of ſyluer, and 
the profpt of tis better then golde. 
xMyſdome 15 nore worthe then precys pre. vita. 
ous fons: and all the thynges thatp 
can de{pre,arenoitebecompared dns € .., 
to her. aipon her righte bande is longe 
Ipfe,and vpon her lefte hanve is riches 
and honoure. per wayes are pleafaunt 
wapes, andall her pathes are peacea⸗ 
ble*She is a tree of ipfeto them that 
lap holde vpon Her,and bleſſed are thep 
that kepe ber kaſt. . 

With wyſdome hathe the Lord lay⸗ 
ed the koundacton of the eatth,and tho⸗ 
rowe vndetſtanding bath be ſtablyſhed 
the heauens.Chozow bps wyſdome the 
deapthes bꝛeake vp, a thecloudes drop 
downe ofthedewe. My ſonne let not 
thefe thynges depatte from thyne eyes: 
but kepe mp lawe, and inp councell:ſo 
Mall tt be lpfe bntothy ſoule and grace 
vnto top mouth. Chen ſhalt thou wale 
rae in uy bates pe tbe pt Mal not 

omble. x FF thou flepett , thou Mhalte sicugice 

not be aftaped, but halte take — — 
and ſſepe ſwetelye. Chou nedeſt not to 
be aftaped of anpe fodapne feare, nepe 
ther forthe byolent ruſhynge in of the 
bugodlpe, when tt commeth . ſJſoꝛ the 
{L020 fhall befegethe,and kepe thp fote 
that tyoube not taken. Ketule not to 
. ERIN Beir it) 


mee 


Serie. 0.6. 


- 











The Pꝛrouerbes Lhap.titt.and.b Fo xlvi 


D DO Good vnto hym that ſhoulde haue tt, 
folonge as thyne bande (6 able to do tt, 
pape not buto thy tepghboure:go-thp 

~ ape and come agapne, Co moꝛow wyll 
F geucthe: where as thou hatte nowe 


togeue bpm. Intend no hurte vnto thy 


neỹghboure fepnge be hopeth to dwell 
in reſt by the. Strive not lpghtelp with 
anye matt withoute caufe, where as he 
“Pris. hath done the no barme.* Folowe nota 
wicked mane chofe none of bis waies: 
fozthe Loꝛde abbozreth the frowarde, 
put bps fecrete tsamonage the tightu- 
ous. Che curſe ofthe Lozdeisin the 
houſe ofthe vngodlye, but be bleffethe 
the dwellynges of thetightuous. As 
for the (cognerull, be hall laughe them 
cofcorne, but he ſhall geue grace vnto 
the lowlye. Che wyſe ſhall haue ho⸗ 
nour in poſteſſion but ſhame ts the pzo⸗ 
mocion that foles tal haue. 
Whe votes. 
a. Mobat is Cigupfped bp naucll pe allfpude in 
Ezechi.xvi.a. 
¶ The.iiit.Chaptet. 
¶ Wyledome and ber frutes and wares ought to bee 
ſeatched. 
en waaay: Care, D pe chplozen, the 
z fatherlpe exboztacton, & 
» ltake good hede, that pe 
< map lerne wifoom. pea, 
i Mall geue pou a goon 
ie aa TewWALD, IF pe wyl not fos 
ake mp law, Foz when F mp felfe was 
my fathers dDeare fonne, aud tenderlp be 
Deue vier. Oued OF my mother, be Caught me alfo, 
sicrpris ſayinge:*x Let thpne heatte teceaue mp 
wordes, Kepe mp commaundementes, 
athouthaltiiue, Get the wiſdome, get 
the vnderſtandinge:forget not the wor⸗ 
des Of mp mouth, and Mztnke not trom 
them. forlake her not, and ſhe hal pze 
Cerue the:loue ber, he hal bepe the. 
B Che chefe popnte of wploome is,that 
thou be wylipnge to optepne wifdome, 
and befoze all thy goodes to get the vn⸗ 
derſtanding. * Dake much of het and 
DLR Me Mal promote the:Pea, tf embpace 
ber,the ee bring the bate honoure. 
She (hal make the a gracious bead, 
audgarntth the * with a crotwne of glos 
tpe. Peace mp fonne aad ceceaue mp 
Wwo2des that the peares of thy lyfe map 
be many. Jwil ſhew the, the wap of wil⸗ 
dame,and lead the ta the right pathes. 














J 

i 
’ 
! 


So that ił thou goeſt therin,there Hail 

no ſtraytenelſe hynder these when thou | 

runneſt thou fhalt not fall. Cake fat 

bolbde of doctrine, let her not goo: kepe € ) 

her kor ſhe ts thy ipfe. « Come not in wry e |) 

the path of the vngodly, and walke not ans0t e 

tithe wape of the wpcked . Cichueit, 

and go tot therein : depatte aſyde, and 

pale ouet by tt. Foꝛ they cannot flepe 

ercepte they haue fit done fome myſ⸗ 

chefe:nether tase they any ref, ercepte 

they baue fpr done ſome harme. Sfoz 

they eate the breade of wickedneſſe, and 

drincke the wyne of robbery. Che path 

of the tightuous thyneth as the lpghte, 

and is euer brighter and brighter vn⸗ . 

to the parfecte Dave. wut the wape of 

the vngodlp is. as the datcknes, whers 

in men fall,ozthepbeatare, * My 

fonne, marcke mp wordes, and encline 

thine eare bnto inp fapinges: Let them 

hot departe from thineepes , but kepe 

them euen tn the myddeſt of thyne hette. 
For they are lpfe puto all thofe that 

ſynde them , and healthe vnto all thepz 

bobpes. Kepe thyne herte with al dtlts : 

gence,fez there bpon bangeth itfe. wut | 

awap from the afroward mouthe, and 

let the Ipppes of (claunder bee far from 

the. pet thpne epes bebolde the thinge 

that is cpghte,and let thyne epe liddes 

loke ftratt befoze the. yondze the path 

of thy fete,fo ſhall al thp wapes be ſure. 

*Curne not aſyde, nether to the > tight 

bande nozlefte, but withholde thp fote 

from euell, 


Der. vt ws 
aud.xi.c. 


The notes. 

a. That is wilh greate andfyngulat honoure as, 
aftec in the xii. a. 

b. Bp the tight band is vnderſtaude the falſe and 
wpcked confidence workes,and bp the lefre de⸗ 
Cperacion. Bo tutue aſide oꝛ adde tothe ryghte 
bande ts to ad that tothe more of God whiche 
Hod neuer commauuded. To turne a [poe o2 bow 
to thelefte band is,to take amapefrom the word 
of God oꝛ to that whiche is foꝛbydden. As it is 
wꝛptten in Deut. xxviii.b.and Joſue.xxiii.b. 


¶ The. v. Chaptet. 


¢ warneth to eſchue and fice woꝛdome. Be foꝛbyd⸗ 
Pe pedepality and wattiul fpending. He willeth vs te 
line of our owne laboures. Men mulk loue their wynes, 


Spy Coune, geue hede vnto my ¥ 

AP) sptoome,aid bow thpne care bn it” 
to my peudencesthat thou maiſte tf | 

regarde good counccll, and chat thy 

ipppes maye kepe nourtoure. * FOr 8* —— 

the pppes of an hatlot ates dꝛobhroa ree 


4 





The Pꝛouerbes. Mbhapter. vi, 


hony combe, and her throte is Cofter the 
ople. But at the laſte eis as bytter 
as wormwode, and as ſhacpe as atwo 
edged fwerde. iy rfete go Downe vnto 
deathe, and her ſteppes pearſe thorzowe 
vnto hell. She tegardeth not the path 
of ipfe, fo bnttedfatt are her wapes,that 
thou canfte not énowe them. heare 
; me therfore ( D my fonne ) anddepacte 
not from the wozdes of mp mouthe. 
Kepe thy wap Farce frome her:and come 
uot nye the dores offerhoute. Chat 
thou geue hot a thpne honouce vnto az 
nother and thy peares to the cruell. 
| That other men bee not Fplled with thy 
et goodes aud that thy labours comenot 
tnaftraungehoufe.  Pea,that thou 
mourne not atthe latte(when thou halt 
{pent thp bodpe and goodes) andthen 
faye: Flas, why hated Jnouttour· why 
dyd my bette deſpyſe cozrecctons Wher 
fore was not J obedient vnto the voice 
of mp teachers,and herkened not vnto 
them that infourmedimer Jam come 
almofte into all mpffortune tthe mid⸗ 
deft of the multitud and congregatcon, 
b Deincke of the water of thyne owne 
well, and of the ryuers that runne oute 
of thyne ownelpringes. ¢ Let thp wel⸗ 
{es ſſowe oute abroade,that there mape 
berpuers of water in the ftretes : but 
ict them be onelpe thpne owne, and hot 
ſtraungers with the. 
Letthy well be bleſſed and bee glad 
with the wife of thy pouthe. Louynge 
D is the Hynde, and frendelpe ts the Roo: 
let her breſtes alwaye Catilfpe thee, and 
holde the euet content with her loue. 
My Cone, why wyltthou hae pleaſure 
in an hatlot, and embzace the boſome of 


= wo 
(mens 


€ 


another womane *Fozreuerye mans 
Be uictwapes ace opẽ in the ſyght of the ozo, 
and be pondzeth all thep2 gopnges, 
The wyckedneſſes of the bngodly Hall 
» .datche hym Celfe,and with the {nares of 
bis one fynnes (hal he be trapped. 
Becauſe bc woulde tot be tefourmed, 
“he (hall dpe : and for his greate folyſh⸗ 
_ hele be Halbe deftroped. 
w The notes. 
a. That is thy ſubſtaunce. 
b. That is hold the oulye to thyne owune wife. 


c. That is, let thy chyldꝛen come out of thy houſe 
with houour,and not as baſtatdes. 


¶ The. vi· Chapter. 





——— In 
to be e carneftip guoyd 
ay [ puntiexte thou be luerty for x 
thp. nepahboure , thou halke pro.rvites 
fattened thine hand with anos 49>. 
therman:pea,thou art bound 
with thpuie owne wordes, and take with 

thyne owne ſpeache. Therefore, my 
foune,do thys:dyſchatge thy felfe, for 
thou arte come into thp nepgghooures 
Daunger. Gothy way then foone avd 
titreate thy neyghboure: let not thpue 

epes flepe,tiog thpne epe liddes ſlomber. 
Saue thy lelfeas a doo from the hande 
of the hunter,and as a byrde frome the 
hande of thefouler. Goto the Emmet 
(thou ogg ard) coufpnze her wapes , € 
letneto be wyſe. Shebath no gpoe, 

no teacher,no leader 3 pet i the Spomer 

fhe proupdeth Her meate, and gathereth 

het fode together tn the hacuett. * HOW pro criti y 
longe wilte chou ſſepe, thou fogapihe t+:..rus 
mane When wpite thou aryſe oute of 
thpfleper Pea, Aepeon ſtyll alptiec, 
{lomnber a Iptie , folde thyne handes 
together pet alptie, that thou mapett 
flepe:fo (hall pouertie come vnto the as 

one that trauatleth bp the waye and nes 

ceſſitie lxke weapencd man. A diſſem⸗ 

bipnge perfon, a wycked manne gorth 

witha froward mouth, be winketh with 

His eyes , betokeneth with hys fete,be 
popnteth with hys fingers , bets cues 
vymagenyng mifchefe and frowaroneffe 

in his herte,and cauleth diſcorde. Ther 

fo2ze (hal his Deftruccion come haſtelye 

vpon him. fodenly chall fe be all to bꝛo⸗ 

ken, and not be healed. 

* There bee ſtxe thynges whiche the prooxicc. 

Loꝛrde hateth and the ſeuenth he otters 

Ipe abhorteth: H pzoude loke, a dyſem⸗ 

blynge tonge, bandes that, ede inno⸗ 

cent bloude, an herte that goeth aboute 
with wicked pinaginactons, «fete that pceaua.: 
be ſwylte tn runnynge to Do myſchet, q Perse 
falfe wytneſſe that brtngeth bp lpes, a 
ſuche one as ſoweth dyſcorde amonge 
becthzen. spy lonne, kepe thy fathers © 
commaundementes,and forlakenot the 

late of thy mother. Put them bp toges 

ther th thpne heatte, and bynde them as 






_ poutethynecke. Chat thep map leade 


the there thou qoeft,preferue the when 
thou arta flepe, and that when thou ae 


toabell, Cou mapelt faike of then. — 


Foy 





—— 









| Walcred. x Foꝛ the cmaundement ts a lanterne. 
and the lawe alpghte:pea, chaſtenynge 
ald nourtoure is the wape of lpfe:that 
they map kepe the fromexthe euell wo⸗ 
matt, frome the flatteringe tonge of the 
barlot:that thou luſt not after her beus 
* tpe in thyne bert, and left thou be taken 
i with herfapzelokes; An harlot wpll 
makea manto begge bps breade, buta 
: marted woman wyll Hunt fo2 the prect⸗ 
ouslpfe. Bape amantake tyre in 
bys bofome, and hys clothes not bee 
breriter Oꝛ canne one go bpon hoare 
coales,and his fete not beburte Cuen 
fo, whofocuer goeth ito his neighbours 
wyfe, and toucheth het,can not bee bus 
gyltye. x Men do not vtterlye deſpyſe a 
thefe,that fealeth to ſatiſtye bis Coule, 
then he is hongrye:but pf he maye be 
gotten , be ceftozeth agapne leuen tp: 
mes as muche,o2 els he maketh recom: 


| Pꝛoue v.a 
and.vü.a 


D 


Exo.xxii.a 









P !lonne,xkepe my wor⸗ 
27 Glpes,atid laye Dp mp com 
yA imaundementes bp the. 
ma&cpe mp commaunde- 


Dea. vib. iy 
and. xt. a. 






1 SPE CSS 

eve.and thou haltelpue. Bynde them 
vponthyfyngers, and wepte theiu in 
the table of thpne heatte. Saye bnto 
wyſdome:thou arte mp ſyſter, and call 
vnderſtandinge thy Bont woman:«that 
fhemap kepe the from the ftraunge wo⸗ 
man, and from the harlot which geueth 
fivete wordes. fo2 out Of the wyndowe 
of my houte F lobed thorow the letteffe, 


and behelde the limple people: anda: 9 


mong other pounge folkes, Iſpyed one 
ponge foole goinge ouer the ſtretes, by 
the corner th the way toward the harlot 
tes houfein the twilight of the cuenige, 
when it beganne nowe to be nyght and 


woman, * in an harlottes appacell ( A ec stesim 
dyſceattull, wanton and an vnſtedtaſte 
woman:whoſe fete coude not abide in pᷣ 
houſe,now ts the withoute, nowe in the 
ſtretes, and lucketh in eucty cozner fhe 
caught the poung man, kyſſed hym.aud 
was Notathamed,fapinge: J hada bow 

to pape,anbd this daye ¥ performe it. 
Thertoꝛe came F Forth to mete the,thae 

J mpghte (eke thy face, and fo Jhaue 
koundthe. F haue decte mp bedde with 
coueringes and clothes of Cgppte. 

My bed haue J madetofmel of Myr⸗ 
re, Aloes,and Cynamon. Come let os 

Ipe together and take out pleaſure tyll 

it be daye lyghte, and we wyll enioy the 
pleaſutes of lone. For the good manis 
not at homo he is gone fatreof, He 
bath taken > bagge of money with him: 
wio cat tell when be commeth homite yy 
{hus with manye (were wordes (eae 
uercame bpm, and with her Ratierpnge 
Ipppes (be wanne hym. 

Immedpatlye he folomwed her, as te 
were an oxe lead to the ſſaughtet (ano 
ipke ag it were to the ſtockes, there lo⸗ 
ies are punyſhed) folonge tpli the bad 
wounded his Ipuce with her dart : lyke 
as pf abpave bafted to the ſnate not 
knowinge that the patell of his lptelps © 
eth there Dpon. Weare me now therfore, 
O my fonne,ahd matcke the wordes of 
my mouthe.Let not thpne hette wand2e 
in det waies, and be not thou vifceaucd 
inher pathes. Foꝛ mary one bathe fhe 
founded, and cafte Dowhe,pea, manye 
a ftrong mat hath Me flaine. Her hous 
(es is the wape nto bell, where men go 
downe tnto the chambers of deathe. 

¶ Che. btii. chapter, 

¶ The praple of the wepSnome of God. 4 
— vdthnotx wyſdome crys Doth 
4 not vnderſtanding put forth — 
48 iver bopcer <ptandeth Me noe 

} By Aelin the hye places, in the tres 
tes a walesedotl (he not cep before the 
whole cptie and tn the gates whetemé 

9 out and ine It ts pou,D pe men( lap 
ett (he) tuhom 4 cally Vnto pou (D pe 
chplozen of men)iptte J bp mp voyce. 













Cake bene vnto knowledge, D pe igs 

noraunte: be wyſe tn heart O ve toles. % 

Seue eare, for J wyll ſpeake of great 
matters 


The Proucr, Chap. vii. and viij Fore. 


patcke.xBnd beholde, there met hym a SHS | 


na ——— 





q 








} 
1) 


J Ky 
etait 


Ks 





matters , aud ope mp lpppes to tell 
thynges that be tight. Foꝛ my throte 
(halbe talking of the truth; aud iny lyp⸗ 
pes abborre vngodlyneſſe. All ihe wor⸗ 
des OF my mouthe are rightuous, there 
{3 no frowardneſſe noz falſhede therin. 
Thep are all playne to ſuche as wpll 
houverftande , and ryghte to them that 
fpndeknowledge. Keceaue my doc- 
rine therefoze, aud not ſyluer: and mp 
knowledge, moze then fyne golde. x Foz 
wyſdome is more worth then precpous 
*ftoucs, pea, allthethpnges that thou 
canſte Defpee, are not to be compared 
vnto tt. 
C . Jwyſdome haue mp dwellyng with 
Knowledge , AND pzudente councell is 
myne owne. With mers the feare of 
the Lode, andthe eſchuynge of euell. 
AS Foz pꝛyde, dyſdayne, and euell wap: 
and a mouth that ſpeaketh wycked thin 
ges, J beterlpeabborre them. Fear 
geuecouncell, and bee a gyde: Jhaue 
vnderſtandynge, F haue rengthe. 
apen roid * CHO20W me, Kynges reigne: thorow 


proute.tii.b 
plal, x viti.b 


Sapivc. meprtuces make iuſt lawes. Thorowe 
me, Lowes beare cule, andalliudges | 


of the carth execute tudgemente, | am 
Zuxe sip, Iouynge Duto thole that loueme, and 
thep that ſeke me earlye, hal fynde me. 
Ryches and honour are with me: pea; 
excellente goodes and ryghtuouſnes. 
My krute ts better thei goldc and pzrect 
ous ftones, and mpne encreale more 
woathe then kyne ſyluer. J walbe tu the 
wape of tightuoutnes, and in the ſtrete 
of Fudgemente, 
That J may lend prolpectte to thoſe 
that loue me,and to encreafe thepztreas 


 prapiigh, MEK TheLorde hin Celfe had me in 


poſſeſſion inthe beginning of hts waies 
02 cuet he bega bis worckes afozetime, 
*F hate bene ordeined ftõ cuerlatting, 
efron the begpuning,og ever the earth 
as made. Lobe J was borne there ter 
nepther Depthes hoz ſpringes of mater, 
Wefoze the foundacyons of the moun: 
tapucs were layed pea, before al hylles 
was F borne. Che earth andal that ig 
bpon the eatthe was not yet made:no, 
not the grounde it felfe, «For whenhe 
* made the heauens, FZ wasprelest:nhen 

hefet bp the depthes in ordre:when he 

banged the cloudes aboue : when be fas 

fiencd the (pringes of the depe: when he 


Feel, xxitiieb 


DB 


Dapi.ix.b 





(hutthe lea withinxcertapue boundes Seis. 
thatthe water. Mould not go ouer theit tcxrviie. 
marckes. When he layed the foundact: Pia ciuu.b· 
ons of earth Jwas with him, ordꝛing 
all thinges : delptinge dayly, and cetops 
ſynge all wape befoze Him, 

As fo2 the tounde compaffe of this 
wo2lbe, FJ make it ioytull:xtoꝛ my delts 
isto be amonge the chyldren of men. 
Wherefore berken vnto me, D pe chpls 
dren, for bleſſed are chey that kepe my 
wapes, Ogeue care Vato nuttoure; 
be wiſe, and refulett not. Bleſſed ts the 
nan thatheareth meswatching daylye 
at my gates, and geuing artendDaunce at 
the poſtes of my doꝛes. Foꝛ whoſo tin 
deth me, kyndeth lyke:and Hall obtapne 
kauour ok the Lord. Wut whe fo offés 
Dethe agaynie me, hurteth his owne 
foule. Bll they that hate me arte the lo¢ 
ucts of deathe. Paty 

¶ The. ix. Chapter, 
CWeldome moueth all men to einbrate her, The past 
perive ofa whore. 


—— hath builded het ſelte J 
an houſe, and hewen out fes 
—Y5uen ppllers:ſhe hathe kylled 
seioereher bptaples 5 poured oute 

her wyne, and prepared ber table. Spbe 

bathe fente forth het mapdens to crpe 

vpon the hyeſt place of the cytie: xohe 

fois iqnozauntlethim come hither. 

And to the vnwiſe (he lapyde:O comeon x5 
pour waye, eate my beeade, And Drinke, 

my wyne, which J haue poured out fer ... 
vou.Foꝛſake iguozaunce, and pe thall 
lyue:and fe that pe gain the wap oft vn⸗ 
derſtandynge .. Yoho fo reproueth a- 
ſcornetull perfonne, gettety hym Celfe 
dyſhonoure: aud he that rebubeth the 
bngodiy, ſtayneth hym ſelfe. KRepꝛo⸗ 

ue not a > fcozner, leſte he owethe euell 
wyl:but rebuke a wyſe man and he wil 
louethe , Geue a diſctete man but an 
occalton, and he wylbe the wyſer, teach 

a tightuous man, and be wyll increace ¶ 

ih knowledge. «Che feare of the Lorde Job cd 
is the begyñnyn ge of wildome and the Bite 
knowledge of holpe thinges, is vnder⸗ eecte.i.c. 
ftandpng. + Foz thozow me thy Dap, *Pro · xu.b 


Pophe.;.v 














es (halbee prolouged,¢ the peres of thp 
life Halbemanp, Ff thou be wife,thp 
tupDoine Mall bo thy Celfe qoon:but pe 
chou thynkeſt ſcorne thereof, tt halbee 
& folpth retchee 

Lette 


thine owne harne 








The Prouerbes, LKhapterr. Fo xlviij. 


leffe woman, full of wordes and fuche 
D one as bathe no knowledge, ſytteth tn p 
bores of her Houle, vpon a ftooleaboue 
inthe cptie,to callfuch as go bp,and p 
walbe ſtreyght in thep2 teapes. xoho fo 
is ignozaunt (fapth Me)tet bi come hy⸗ 
ther,zto the vnwyſe the ſayth:ſtollẽ wa 
ters are ſwete, a the breade that ts prez 
uelp eaten, hatha good taſte. wut thep 
conſyder not that death is there, and 
ber geftes go downe to hell, 
Whe notes. 
a.Oꝛ, manpetbececten numbze for the vucet⸗ 
tapue. 
b. Scomefnll ox mockinge perſones after Dauyd 
kimhi, are thoſe whiche be ſuttel and ceraftpe to 
burte other aud which ace readye to diſfame o- 
thet ana to open and fel fecrctes and ſo to breake 
concord and vit: Aud thoſc alſo whiche make 
a mocke at thc word of God and defppfeit, aud 
that repute it for folyſheneſſe: as after wi the. 
xiiii a.cip.d. aud. peut. 


@ They Chapter. 


uthys Chapterart in al that folowe vito the thy 
—— aaa exhoiteth by deuers Centences which 
Hecallcty Parables, to folowe vertues and fle Bpcea: 
Ana themeth atfo what profpt cometh of wploome, aud 
oi. what hyno rauncc proceadcth of koliſhneſte. 
Somere⸗ 0 lo 0 
— Ther Pataboles FSaloinon 

a Fe * tig * cai Le 






: — 





uyneſſe of hig mother. 
$010.11. * Trealures p are wyc⸗ 
Et ile. v. b Axedlye gotten, profpt no 


be putteth the bugodlp fro bis deſyze. 

An pole hãd maketh pooze,but a quicke 

labozpuge band maketh ryche. Who 

fo gathereth in Sopamet,is wiſe:but he 

B thatts Noggyche in harueſt, bryngeth 

him lelke to conkuſyon. Loupyng and 

fauszable ts the face of the rightucus, 

but the fozehead of fhe vngodly is patt 

Plaicriia Tame, and prefumptuous . * The 

meimoziall of the tuft Hall baue a goon 

reporte, byt the name of the vngodlye 

hall ſtincke. A wyſe man wpll receaue 

warapnge, but a ole wyll Loner be {init 

piss, ten in the face. xipe thatleadety anin 

Horwunke nocent Ipfe,walketh Curelp:but who fo 
eee gdeth a wꝛonge wape,Malbe knobne. 

is,tomem a he that wynketh With Hts epe, wil 

afigneoz po fome hatme: but he that bath a fon: 

rong Inthe mouthe, ſhalbee beaten. Che 

moc pe mouth Of a rightuous manne ts a well 





incketh 
of lyfe but the mouthe of the vngodlye — 


ts paſt ame, and pꝛeſumptuous. a before 


Eupll wll ſtereth vp ſtryte, x butloue im ᷣbi.b. 


couereth the multitude offpnnes., In aud €e- 
the lyppes of im that bath vnderltãn⸗ SCFFPN’ 
dynge a man Mall tpnde wyſdome, but (ove ih 
the ropbe belongeth to the backe of the .Cor.ci.b 
kolyſh. noite men lap bp knowledge, but 
the mouth of the folpthers nye deſtruc⸗ 
cion. Che tyche mannes goodes ace 
his ftrongeholve,but pouertye oppꝛeſ⸗ 
{eththepooze. The rightuous labo⸗ 
reth todo good, but the vᷣngodlye vſeth 
hts encreaſe vnto ſynne. Totake hede 
puto the chaſtenyng of nurtoure is the 
wape of lpfe:but he that refufeth to bee 
refourmed,goeth wrong. * Dyſſem⸗ 
bipnae lyppes kepe hatred ſectetly, and 
he that ſpeaketh anye ſclaunder, isa 
foole. Wher much bablynge is, there 
muſte nedes bee offence:he that refray⸗ 
neth his lyppes, ts wifett ok all. An 
innocente tonge is a noble treafure, but 
the herte of the vngodlye ts nothpnge 
worth,  Chelpppes of the tightuous 


929. 71.8 


fede a whole multitude, but foles Hall qon.nie lt 


dye in theit owne koly. *Che bleſſing cccte crt. 
of the Lorde maketh tiche men, as foꝛ Lary 
carcfulltcauaple,it doth nothingether: = 
to. Itole doth wpckedly, and maketh 
put afpozte of it:neuertheleſſe tt ts wiſ⸗ 
Domefozamanto beware ot ſuche. 

Che thynge that the bugodly area 
frayed of thall come bpon them, but the 
rpghtuous hall haue thepz defpre. 
Mhe vngodly ts like a tempeſt that pats 
{eth oner, andis no moze fene, but the 
tightuous remapneth Cure toꝛ eucr. 
As vineget ts tothetcth,andastinoke 
is butothe epeseucn fois alouggrlh D 
perfonne to them that fende hym fozth. 
ihe feare of the Lorde maketh a longe 
ipfe,but the peares of the vngodly (hat 
befhoztened. Che paciente abpoinge 
of the tightuous Malbe turned to glad 
neffe, but tye hope of the vngodly hall 
peryche. The wap of the Lord geueth 
a cozage Dito the godly,but it is a feat 
for wicked Docts.« Che tightuous thal , 
never beouerthzotwen,but the bugodip alcxv.⸗ 
fhallnot remapne tn the lande. *Che prgsewus 
mouthe of the tufte wplbe talbpnge of 
wyſdome, but the tonge of the frowaro 
(hall peryſhe. The lpppes of the 


ryghtuous are accupped tn acceptable 
thpuges 





i thpnges: but the mouth ofthe bugodip 
: taketh them to the wore, 
4 ¶ Che.xi. Chapter. 


Aa) Falle x balaunce is an abho⸗ 

FImpnacyon Duto the Corde: 

Vpvut attue wepgite pleaſeth 

sees Hin. Where pryde is, thete ts 

athe alte and confuſyon: but where 
| as tslowlpnes, there is wyſdome. 

} The tunocente dealpnge of the tuk Hal 

f leade them,but the bnfapthfulneffe of 
' the deſpiſers Mhalbe thesr owne deftruc: 

Diouer x. a C100. x Riches helpe not tn the daye 
cccle.v.o, Of bengeaunce, but rightuoufnelle de⸗ 
. Ipuereth from deathe. Che tyghtuoul 
i nefle of the innocente ozdzetl his wape, 
but the bngoplye hall fall in his owne 
wyckedneſſe. The tightuouinelfe of 
the tutte hail delpuer them, but the de⸗ 
{pplers ſhalbe taken in theit owiie bis 
godlyneſſe. 

* When an bugodlp man dyeth, his 
Hopets gone, the conipoence of tyches 
{hall peryphe. The rightuous ſhalbe 
Delpucced out of trouble , aud the bu-z 

godly Mal come in his fteabe. Tho2rowe 
ye the mouth of the dyſſẽbler ts bis neigh⸗ 

| bout deftroped,but thozow knowledge 
| rosie, Halltheiut bedelpueced. *When tt 
Goeth wel wyth the rightuous,the citte 

| is mery:and when the vngodly petit, 
there is gladneſſe. hen the iuſt are 
in wealth,the cytte profpereth:but whe 
J the vngodly haue the rule, it decayeth. 

Afoole bꝛingeth bp afclaunder of his 

neyghboute, but a tuple manne wll 
Pꝛo.x.v. Kepettfecrete . * Adyſſemblynge 

9 perſonne wyll dyſcouer preup thinges, 

but he that ts of a fapthfull heatte, wyl 

/ iene Sepecouncell, «3ohere no good coun: 
cell is there the people decay:but wher 

as many ave that canne geue councell, 

Pꝛo vi.a. there ts wealth. * He thatis luert⸗ 
exrviie. toraſtraunger,hurteth hym ſelte: but 

—4 he that medleth not with fuectyelhpp, 
is ſute. Agtactous woman manteps 
neth honeſtye, as fo; the myghtye, thep 

Plal37 manteyne rvches. * Hethathathea 
gẽtyl lyberal ſtomacke ts mercyful:but 

whofto hurteth hys neyghboute, ts a 

tyraunte. @bhe laboure of the bnz 





DHapi.v.b. 


godlye profpereth not, but he that fois 
4 eth rpghtuoulnele, Mall receaue a ſure 
rewarde. Like as ryghtuouſnes bzin⸗ 





1 ChePeonerbes. Chapter cicũ 


geth lyfe: euen Coto cleaue vnto euell, 
bepugety deathe. Che Lorde abhor: 
tethe a fapned herte,but he bathe pleas 
furein them thatare bndefiied . Ft 
fhall not helpe the wpcked, though thep 
lape all thepzhandes together, but the 
fede of the rightuous Malbe prefecucn. 
A fapre woinan withoute difcrete mas 
ners, is lyke a tinge of golde in a ſlwy⸗ 
nes ſnoute. The iuſt labourefor peace 
and tranquilyte, but the vngodlye foz 
dyſquyetnelſſe. 

*Some man geueth out hys goo 


Bla 
des and is the rycher, butthenpgarode aman 


(haupnge vnough) weli departe frome 
nothynge, and pet ts euer in. pouertpe, 


* He that ts Ipberall tn qeupnge, Mall 

haue plenty:and he that watreth, ſhal be score y 
watred alſo him felfe. oho ſo hoordech 

vphis corne,ſhalbe cutſed amonge the grain 
people : but bleſſinge hall lyghte bpon Ier · xviib 
bis head that ſelleth it. ibe that labou⸗ 
reth for boneltpe , fyndeth bys delpres 
but who fo feketh after myſchele it (hal 
bappenbutohpm. He that trufterh 
in his riches, (hat haue a fall: xbut the 
ryghtuouſſe Mall Romhe, as the 
gtene leake. 

Oho fo maketh dyſquyetnes in his 
owne honfe,he Mal haue wynde fo2 bis 
heritage, and the Coole ſhalbe feruaune 
to the wyſe. The krute ofthe tygh⸗ 
tious is as the tree of lyke a woſe man 
alfo wynneth mennes ſoules. * Be 
the tyghtuous beerecompented bpon vet, iii.d 
eacth bom muche moze thenthe bugod 
ly aud the {pimece 

@ Therlt. Chapter, 

ahaa HO foloueth wyſdome, wil be 
meta coutentto berefourmed: but B 
ON? he that hateth to be repgone, 

aw is afole, x A good man ts ac se iiti.v 

ceptable vnto the Lord, but the wicked 
wyll he conbempne, A man can not enz 
Bure in vngodlyneſſe, but the tote of the 
ryghtuous Hal not be moued. Aſted⸗ 
falt woman is a a crotwne vnto her hulz 
band:but the that behaueth her felfe Dis 
boneitive , is a corrupcion tn hys boe 
is.  Thethoughtes of the tpg hts 
ous ate tyghte, but the Imaginaciou 
of the bugovlpe are diſceattuil. 

Che talkynge ofthe vngodly ts,howe 
they mape laye wapte for bloude, bus ; 
the mouthe of the rpghtuous —— 

Web 


taku i. a 
et. xvil a 














| cclege.d 


pcaiʒ7. wyll delyuer them.* Dz ever thou cãſte 
turhe theaboute, the vngodlye ſhalbe 
ouctth zone: but the boule of p righte⸗ 
ous all ffande.A man thalbe comme 
Ded for his wyſedome, but a fole Halve 
. Defppicd.*H (ypmple man which labou⸗ 
ceth and worketh is better the one that 


is gorgyous and wanteth beeade . A Eye z 


righteous man regardeth the lyke of 
His catell, but the bugodlpe haue cruel 
bertes «pe that tplleth his laude, thal 
haue plentcoufnelle of bꝛeade: but he 
that foloweth idelnes,is a very feole, 
The deſyre of the vngodlye hunteth 
after mplchcte, but the rote of § righte⸗ 
ous bryngeth forthe frute. The wicked 
falleth into the tare, ch orowe p malice 
dkehys owne mouthe, but the tulte all 
efcape cute of parcli. Euery man Hail 
cntope FOOD accozdinge to the innocen⸗ 
cic of nis mouthe , alter the worckes 
of his handes thall be be rewarded. 
Loke what a> Coole taketh in hande, he 
thinker) tt well done: but he p is wyle, 
wyl be counceled, Afoole bttcreth hys 
wꝛathe in al the haſt, but a dilcrete man 
couereth wꝛonge. iuſt man toil tel the 
trueth and ſhewe the thynge pts tight: 
but a falie witneſſe difccaueth, a (clau- 
derous perfonne pricketh lphe a ſwerd, 
but a wyſe mans tonge ts wholſome. 
A truce mouthe ts euer conſtante, but a 
dyſſemblynge tonge ts foone chauged. 
hep chat imagin eucl in there mpude, 
wyll Difccauc : but the counccilers of 
peace hal auc lope folowig thé.Chere 
ihal no myſtortune happẽ vnto p iutte, 
but p vngodly Mal be fpiled vo miſerie. 
* The Lode abhorreth dyſceattull 
lippes: but they that laboure for trueth 
pleate him. He that hath vnderſtãding, 
can hpae his tepfedome: but an vndyſ⸗ 
crete herte telleth out his kolyſhneſſe. A 
D vilpgent hande hall beare rule, but the 
27473 pole (hal be budev tribute. x Heupnetle 
csi.prs.c. diſcorageth the Hearte of nan, buta 
good worde maketh it glade agayne. 
The ryghteous 13 lyberall bnto bys 
nepghoure, but the wape of the vngod⸗ 
.@evt.d. [pe wyll oplceaue them (elucs, * A dyſ⸗ 
ev xtuue coatful mã Mal fynde no batitage, x but 
he that is content with that he bath, ts 
moze worthe then golde In the waye of 
righteouſneſſe there ts lyfe, as for any 
other wape itis (he pathe Suto deathe. 


Pen. ix.b 


e Douerbes Cha. xii. and. xiii Fo. 





xlix 


b. Bya kole in Pprouccbes is prictpallp vnder⸗ 
fadchim p tnfolowig hts ownẽ councel dekẽdeth 
infidelitie «the vnknowĩg of god, fortrueth and 
high wifcdo:¢ wil by no menes herké E obcp top 
woꝛdof God, as before in pᷣ.i.a in.d.x.b.q.xiili.a. 


¶ The. xtii. Chapter. 
saan pte lonne wyll receauchps % 








Ais 9 (copnetull, wpll not heare Pe baue 
TEIN when he is reproued · A good bro | 
man hall entope p frute of His mouthe, chap.b 
but he that bath a frowarde minde,hal 

be fpopied. He that Kepeth bys mouthe, 
kepeth his lifesbut who ſo ſpeaketh vn⸗ 
adutſed, fyndeth harme. The ſſogarde, 

would fapne haue a can not get hig de⸗ 
ſyze:but the foule of the dilygente thall 

haue plentpe.% righteous man abhor 

reth lpes, but p bngobdly ſhameth borh 

other and vim felfe. Ryghteoulneſſe bez 

peth the tnnocente tn the wape, but vn⸗ 
godlyneſſe Mal oucethzowe the ſynner. wtats7.p 


* Some men ace tiche,thoughe thep 22>. ri a) 


Pꝛo. xi.t 


haue nothynge: agayne, ſome men are 
pooze hauynge greate tiches. With 
goodes euctpinan delyuereth hys lyke, 
aud the poore wil not be repꝛoued. Che 
lyght of the righteous maketh topeall, 
* but the candle of the vngodlye ſhalbe bro xxiii.c 
put out.Amonge the proude there tg ez 
uct ftrpfe,but amonge thofe that do aif 
thinges with adutfement, there ts tiles 
Dome. Haſtely gotten goodes are foone 
{pente,but thcp that be gathered toge- 
ther with the haude,thall increaſe. Log 
taryinge for a thynge thatis dyffered, 
greueth the heatte: but when the deſyze 
commeth,it is a tree of life, who fo bel, 
pileth the word, deltroteth himlelke: but g 
he that keateth p commauntdeméte fal 
haue peace. Che law ts a wel of lpfe vn⸗ 
to the tupfe,p tt map kepe him krom the 
{nares of Death. Good vnderſtandynge 
geueth fauoure, but hardets the wape 
of the defpifers. A wyſe man dothe all 
thynges with difcrecis but a foole wyl 
declare His Folp. An vngodly meflauns 
ger brigeth mifchefe but a kaithlul ems 
bafidour 1s wholefome.Be pthynketh 
{core tobe cefoutrmed, cometh to poucrs 
type and thames: but who ſo receaucth 
cozreccion (yal come to honoure. 

When a defirets brought to paffe, 
it delpteth thefoule: bute foolts abs “~- 
horre hym that efchucth eucill . He 


that gocth tn. the companpe of wylſe 
melt, 


OG. 


il. 
1 
| 


Pe fathers warnpng, but he that a. of this i 








aN men, thalbe wyſe: but tho fo fs a com 
va: pats of fooles thalbe hucte. Miſchete 
wy foloweth bpon {ypnners, but the righte- 
} { ous hall haue a good rewarde. 
Hh lie Which thett chilbers childzẽ hal haue 
3p, 27 .¢ in poleMion, forxthe tiches of p fyuner 


is layed bp fo2 the tuft, Chere ts plente⸗ 
i outnee of fode in the feldes of § pooꝛe: 
and Malbe tncreafed out of meaſure. 
| Eclerses * he that (pareth the rodde hateth hys 
debꝛ.xu.b ronnesbut wholo loueth bpin, boldeth 
1) praise. bpm ever innuctouce.« The righteous 
eateth,and ts (atilfped , but the belp of 
the vngodly hath newer tnoughe, 
1 ¶ The. xiiii. Chapter. 
ij a Wyſe womã bpholoeth her houte, 
oy Ett & koolyſhe wyle plucketh tt 
14 Downe, Noho fo feareth the 102d, 
walketh tn the ryght pathe: and regar⸗ 
beth not him that abhozreth the wayes 
of the Lorde. Ju the mouthe of the koo⸗ 
lyſhe ts the booſtynge of lordſhyp, but 
thelyppes of the wyſe wylbe ware of 
fuche . Where no 4 oren are,there the 
ctybbeis emptye: but where the oven 
- {aboure,there is muche frute. A fapthz 
| kull wytneſſe wyll not dyſſemble, but a 
Hy falfe recorde wyll make a lye, A (coznez 
Ni kull bodpe febeth wpfoome,and findety 
— « Bw.0l.6 it not:but x Knowledge is ealp to come 
i , by bnto him that wil bnderftande, Se 
4) that thou medle not with a foole,and do 
| as though thou haddeſt no Knowledge, 
Mhe wyledome of him that hath vnder⸗ 
ftandige is,to take hede vnto his wape, 
but the foolyſhneſſe ofthe vnwyſe dyſ⸗ 
ceaucth . Fooles make but a (porte of 
4 finne, but there is fauorable loue amõg 
| the tightcous.Che herte of hym p hath 
vnderſtandynge wyl nether oplpare for 
9 any ſorꝛow,noꝛ be to pꝛeſumptuous for 
8 any foddayne tope, : 
The houles of the bngodlye halbe 
ouerthrowne, but the taberuacles of the 
vighteous (hall flozyIe .. Chereisa 
» Dew, rita KD waye Which Come men thynke to be 
B05 pyoht but che ende therof leadeth buto 
deathe. Che herte ts Cozotwfull euen in 
laughter,and the ende of mirth ts heui⸗ 
nefle. Bn vnkaythkul perſonne ſhalbe fil⸗ 
led with his owne wayes, but a good 
. manwpllbewareoffuche. Anigno⸗ 
4 caunte bodye beleueth all thynges but 
Th, who ſo hathe vnderſtandynge, loketh 
well to hys goynges A wyle man 


The Prouerbes Chapter. citi, 


Ecareth and departeth kfrom euell, but a 





koole goeth on pꝛeſumptuouſlye. An vn⸗ 


pactent ma dealeth folyſhly but he that 
1S well aduyſed, Dothe other wayes. 
The ignoꝛaũte haue foolyſhnes tn poſ⸗ 
feffion, but the wpfe are crowned with 
knowledge. The cuell Hall bowe them 
{clues betoꝛe p good: bngodlpy Mall 
Wwatte at pdoges ofthe tighteous .Che 
pooze ts hated euen of bys owne neighs 
boures, but the riche bath manp frẽdes. 
Who fo delppleth hys neygh⸗ 
boute,dDothe ample: but x bleſſed ts he 
that hathe pityeofthe poore . They 
that pmagin wyckednes , hall be opts 
appopnted: but thep that mule bpon 
good thynges, vnto fuche Hall happen 


mercye and faythtulneſſe. Dilygente la⸗ 


boure bꝛyngeth tyches but where mas 
hyp bayne wordes are, trulye there is 
(catcenefle . Ryches are an ornamente 
vnto the wyſe, but the ignorauncye of 
fooles is very kolyſhneſſe. A taythtull 
witneſſe delyuereth ſoules but alpac 
dyſceaueth them. The feare of the Logo 
is a ſtronge holde, fox vnto his he wyll 
be a ſure defence, 


C 


pſal xli a 


The keare of the Lorde ts a well of D 


Ipfe,toauopde the nares of deathe. 


Che tuccreafe and profperite of thecõ⸗ 


mens is the kynges honoure, but the 
decape ol the peoplets p confuſiõ of the 
Pꝛynce. Pacience ts a Coke of wifedse, 
but wratha haſty diſpleaſure ts a toké 
of folyſhneſſe. A metpe herte is pᷣ lyfe of 
the bodpe, but rancoure confumeth az 
wape the bones, * He that Doth a pooze 
man wonge, blafpbemeth his maker: 
but who fo bathe pptie of the pooze, 
Doth honoute buto God. The vngodiye 
ig aftaped of euery parel, but  rightes 
ous hath a good hope euen in deathe. 
Wyldome relteth inthe hearte ok hym 
that bathe vnderſtandynge, and he wyl 


100. xi.b 
$B at,25.0 


teache thé that ave Dnlerned.« Rightes bron xatcb 


oulncfle Cetteth bp the people, but wic⸗ 
kedneſſe bzypngeth kolke to deſtruccion. 
Adyſcrete ſeruaunte is a pleaſute vnto 
to the Kynge, but one that ts not honelſt 
pꝛouoketh bim bnto wath, 
Whe Mote 

a By the oren arelignifped pꝛeachers, as in.i. 
Coꝛint.ix.aud by the Ccibbe the churche. 
b.Waie For mauer of ltuynge.joCalm.t.a.that as 
bydeth not in the wape of ſynners. ec. @ bere af= 
ter in the. wi. c. 

¶ The · xb. Chapter, | 














The 


CKASO * Softe anfwere putteth 
Prou.rd.c PI p 


3 MPa Dolne Di(pleaiure,+but fro- 
fikereo.b YASS warde wordes pzotioke vnto 
.re.b anger . A wile tonge commen: 
deth knowledge,a folyſhe mouthe blab⸗ 


beth out nothing but folyſhneſſe. Che 
epes of the Lorde loke on euery place, 
bothe bpon the good and badde. 

Btwholfome tonge ts a tree of lpfe, 
but he that abuleth it, bathe a broken 
mpnde . Afoole delppleth his fathers 
cortecciõ, but he that tabeth bene whan 
he ts vepzoued, (hall haue the moze buz 
verandpnge. 

B Inthe houle ofthe ryghteous are 
great riches, but in the increale of the 
bugodipetherets mplozder . Awyſe 
mouthe poureth oute Knowledge, but 
the herte of the folyſhe nothe not lo, 

) Bored «The Lorde abhorceth the facritpee of 

Eialrvis the bngodly,but the prayer of p righte- 

ous ts acceptable vnto him. The wape 
of the Dugodlye fs an abbominacion 
vnto the Lorde, but who fo foloweth 
tightcoutnes, him be loueth « pe that 
forlakcth the right ftrete , (hal be foze 
punpiyed: and tho fo hateth cozrecctd, 
falleth into deathe . The bell with 
bet papne ts knowne vntothe Lode, 
howe muche moze thenthebeartes of 

Septic meny « Alcoꝛnetul body loucth not one 

that rebu&eth bin, nether wyll be come 

piou.xiib amonge the wyſe. * Amety Heart maz 

hago keth achearful countenaunce , but an 

°°" ‘puqupet mpnde maketh tt heuy. A wyle 

bearte wyll ſeke alter Knowledge, but 

the mouthe of fooles medleth with foo- 

lyſhneſſe. All the dayes of the poore 

are mpferable, but a quyete herte is as 

iets7-5 a continuall feafte.* Better is a lytle 

BR with the feare of the Lorde then greate 

trealure, foꝛ they ave not withoute fo- 

rowe . wetterts amefle of potage 

with loue, then a fat ove with euel wyl, 

A angtye man ſtyrreth bp ſtrike, but 
be that ts paciente ſtylleth dyſcorde. 

he wap of the Louthful is ul of tho2- 

nes, but the ſtrete of the tyghteous ts 

Piox.a weli clenſed. x Awyſe ſonne maketh a 

gladefather, but an vndiſcrete bodye 
thameth his mother. A Coole retopleth in 
foolpihe thiges, buta wyſe man loketh 
welto His omne gopnges . Unadupled 
thoughtes (hall cometo nougdte, but 
were as men ave Chat cay geue good 





C 


Prouerbes Cha.xv. and. roi, Fol.l. 


2 


councel there is ſtedtaſtneſſe. O howe 
fopfulla thynge ts it, a man to geue a 
conuenient ani weresD how pleaſaunte 
{sa worde ſpoken in due ſealon. Che Ay 
wape of lyfe leadeth vnto heauen, that ia 
aman thoulvde beware of heli beneth. 

Che Lorde wyll breake downe the 
houfe of the proude, but he hall make 
falt the borders of the wpbdowe. The 
Lode abhozreth the imagtnacions of 
the wycked , but pure wordes of inno 
centes are pleafaunte vnto him. The 
couctous ma roteth bp ets owne Houle, 
but who fo hateth cewardes thall lyue. | 
Artpghteous man mufeth tn his minde 
howe to do good, but the mynde of the 
vngodlye tmagpneth, howe he maye do : 
hatme . Che Lorde is karre from ihe 
bugoedlpe,but he heareth the prayer of 
the ryghteous. Lyke as the clearneffe 
of the epes teioyſeth 6 hea tte , fo Doth a 
good hamefedethe bones . Che care 
that harkeneth buto wholiome wats 
nynge, aud enclyneth therto,dall dwel 
amonge the wyſe. Hethat cefuleth to 
be refourmed,dclpiteth his owne ſaule: 
but he that ſubmitteth bim lelke to cor⸗ 
reccion, is wyſe. 

The Notes. 
a. That is, no wyll of man can come to good put= 
pofe,withoute the helpe of Hod. 
¶ The.rvt.chapter. | 

Rit feare of the Lorde is the right J 


2D 


{cpence of wyſdome, alowipnes, 

gocth befoze honoure.* aman 
mape well purpofe a thing in his herte, 
but the anfwwere of the tonge commeth 
Of pᷣ Loꝛd.x A mã thiketh all his wayes 
tobe cleane, but tt is the Loꝛde that faz 
ſhioneth the mpndes .x Commptte thy 70.0.4 
wozckes vnto the Lorde, and loke what Bees? | 
thou deuplett,it hall profpere « Che " 
Lorde dothe all thynges fo2 his owne 
fake, pea, and when be bepeth the bins 
godlye for p Daye ot wꝛathe. Che Lorde 
abhozreth al prefuinpteous and proude 
bertes,there mape nether ſtrength noz 
pow er eſcape. 

With louynge mercpe and fapthe- 
kulneſſe, ſynnes be fozgeucn: and wha 
fo feareth the Lorde efchueth euel. 4 
Whena mans tapes pleaſe the Lorde, 
he maketh bys berpe enempes to be his 
krẽdes Better is it to haue a litle thing B bi 
w tightcoulnes,thé great vétes wrꝛon⸗ ft 
geoully gottẽ.x Ama deurleth a way in Pꝛo.xi⸗ 
~ GG bvrs 








1 Che Pronerbes Chapter. roi, and, ebié,. 


iets 





1) 4820. xi... 
and. xx. 6. 


8, 
! rv. 


a 


iT panty. 


{ 16,t8 ff. b. 
— * 
cai. iv vᷣ 


D 
Oe this 
| ge haue 
| beforein 

£-r. chap 
tec.b, 


his herte , but (tis p lord p o2dzeth hts 
Gopnges. Whẽ G prophecie is in p lyp⸗ 
pes of the kynge bis mouth Hal not go 
wronge in iudgement. x Atrue mealure 
and a true balaunce ave the Lordes, he 
maketh all wepghtes. It is a great ab⸗ 
hominacton, when kynges are wycked, 
for a kynges feate Thoulde be holden bp 
with righteoutnelle. Righteous lyppes 
are pleafaunt vnto kynges, ethep loue 
hym 6 (peaketh the trueth. Che kinges 
bifpleafure is a meſſaunger of deathe, 
but a wyſe man wyll pacitye hym. The 
chereful countenaunce of the kynge is 
ipfe,and his loupnge fauourets as the 
etrenynge dewe.x Cohauc wyſdome in 
poſſeſſion, is better then golde,ato get 
vnderſtandynge, is more woꝛthe the {ilz 
uer. Che path of b righteous efchucth 
euicl and wyo fo loketh Well to his wats 
es, kepeth bis owne ſoule, Prelumptu⸗ 
outnes goeth before deſtrucciõ and afe 
teva proude ſtomacke there foloweth a 
Fall Better ts tt to be of humble mpnde 
With the lowlp, then to deuyde the (pois 
les with theproude. He that handieth 
amatter wyſelye, optepneth good sand 
xbleſſed ts be, that putteth bys truſt in 
the Lorde. Who ſo hathe a wife vnder⸗ 
ftandpnge,is called tocouncell: but he 
that can ſpeake fapre getteth moze tp 
ches. Underſtandynge is a well of lpfe 
puto him that bath it, as for the chaſte⸗ 
nynge of fooles, it is but folvtheneffe. 
he herte of the wyle enfourmeth hys 
mouthe,and amendeth the doctrine in 
bis lyppes. 

Fayre wordes are an honpe combe, 
are freſhhynge of the mpnde,and healthe 
of (he bones.x Chere ts away that men 
thincke to be ryght, but the ende therof 
leadeth buto death . Atroublous foule 
dyſquyeteth her felfe, for her owne 
mouthe bathe broughte her therto. An 
vngodly perſonne ſtyzreth bp euel and 
in hys lyppes he is as an whote bur⸗ 
nynge kyre. 

A frowarde bodye cauſeth ſtrife and 
be that is a blabbe of hts toge, maketh 
deuyſion amonge princes. A wycked 
man begpleth his netghboute, and lea- 
beth hym̃ the wape that ts not good. He 
xthat wyncketh with bis eyes pmagiz 
neth mpfchefere he that bpteth his lÿp⸗ 

“pes, wpldofomebarne . Ageisa 





trotune of worſhyppe pF it be founde in 
the wape of rightcoufnes . A pactcnte 
man ts better then one ſtronge: and be 
that can rule him felfe, is moze woꝛthe 
thenbe that tupnneth a cytye. Che lotz 
tes are caſte in to thelappe, but theyz 
fall ſtandeth in the Lozde. 

¶ The.x vii. Chapter. 

Etter is a drye moꝛſel yo quiz B 

3 zetneffe, then afull houfe & maz 
bh Bm yy fat caltell with Mrpfe X A Sete 
Kenora Dp(Crete feruaunte Mall haue 
moze rule then the fonnes that haue no 
wyſdome, and ſhall haue lyke herptage 
With the brethren .* Lyke as ſyluer ĩs Dap.tit.a 
tryed in the kyre and goide in § kornace, ‘Pe 
euen ſo dothe the Lozde prouc the her⸗ 
tes. A wicked bodye holdeth muche of 
kalle Ipppes,and a diſſemblynge perſon so. o.cc 
geueth eae toa dyſceatful tong.* oho sob.rrxi,¢ 
folaugheth $ pooze to fcogne, blafphes 
ineth bps maker; and be that ts glad of 
another mans hucte;thall not be vnpu⸗ 
npihed. 

* Chylders chyldzen are a worſhyp vpꝛo xxiiuge 
Hnto the elders, and the fathers are the 
honoure of the children . Bn eloquente 
{peache becõmeth nota foole, a diſſem⸗ 
blynge mouthe alfo befemeth not a 
pꝛynce. Lpberalpte is a prectous ftone B 
bnto hym that bathe it, for where foeuer 
he becomimeth,be profpereth. who ſo 
coucreth another mans offence, (eketh 
loucsbut he that dyſcloſeth tye faute, 
fetteth frendes at barfiaunce, gnetes 
profe onely doth moze good to him that 
bathe bnderftandpnge,thenan.c¢. ſiti⸗ 
pes vntoa foole.* A (edicious perfoune Ves.xii.e 
leketh npichete buta cruel meſſaũger 
thal be ent again him. It were better 
tocome againfte a the Beare robbed 
of her whelpes, then agapnfte a foole 
in his koolyſhnes. * Aho lo rewardeth seam, cup 
eucl for good, the plage hal not departe i.cyecv.e 
fro his houle. pe thatfoweth dyſcorde 
and ſtryke, is like one that diggeth bpa 
water broke: but an open enemp is Ipke 
the water that breaketh out and réneth 
abzoade. Che Lore hateth as wel hin «¢ 
that tuftifteth the Dngodlye, as bym ~ 
that condempneth the innocente. 

What helpeth tt to geue a foole mo⸗ | 
hep tn bps bande, whereas he hatheno | 
mynde to bpe wrledomer* Hetsa P10 
Evende thag alwaye loucth, and in ad⸗ 

uerſyte 


en 











‘The Prouerbes Cha. xviij.and. xix. Folly | 





aud is fuertye for atlother,he ts a foole. 
He that loucth ſtrite deliteth tn ſynne: 
ano who fo fetteth his doreto hype , fez 
beth after afall . Who ſo hathe a fto⸗ 
warde herte opteyneth ho good: and he 
that hathe an ouerthwarte tonge, ſhall 
kall into myſchele . An vnwyke bodye 
bryngeth hym ſelke in to fozow,and the 
sor0. vita Ether of a foole can haue no ioye. * A 
ere mery herte mabeth a luſtye age but a 
Soo 2; a torowtull mynde dryeth vpthe bones. 
The bngodlye taketh gyktes out of the 

_ bofoine, to wreſtethe wayes of iudge⸗ 
Eecle fis mente, x woldome chyneth in the face 
of hym that pathe vnderſtandynge, but 

the eves of kooles wandze thorowe out 


RB 


Pio.xix.b. all landes.* An Dndpiccete tonne ts a 


greke bute his father, and an heupneſſe 
puto His mothee that bare Him. Co puz 
npthe the innocente , ato ſmyte p pryn⸗ 
ces. that geue true tudgemenie, are 
Gacobcb. bothe eucll .* He ts wyſe and dpfcrete, 
annua that teinpereth his wordes: and he is a 
mai of vnderſtandynge, that maketh 
Job.xia muche OF his (pttite.* Pea,a berp fooie 
cCwhen he holdeth his tonge)is counted 
wyſe, to haue vnderſtandynge, when 
be ſſhutteth bys ipppes. 
¶ The. rbui. chapter 
Pera a 20 [o hathe pleaiuce to fotve 
Fodpſcorde, pycketha quarel tn 
euery chpuge, Atoole hath no 
oid aes Delite in Duderfiandpuge but 
onely in choſe thinges wherin his herte 
reioyſeth. where vngodlynes is, there 
is allo dyſdaine: and ſo there foloweth 
Hame and diſhonoure. The wordes of a 
wyſe mas mouth are lyke depe waters, 
aud the well of wyſdome is lyke a tull 
prosrtit.c ſtreame. It is not good to 4 * tegarde 
a. That the perfoune of the vngodlye o2 to put 
is toowwe backe the righteous tniudgemente . ¥ 
the per: fooles lyppes ate euer baawlynge, and 
fou.ec. his mouthe prouoketh vnto battayle. A 
B kooles mouthe is his owne deſtrucciõ,a 
hys lyppes ave the ſnare for bys owne 
foule. che wordes of a ſclaunderer are 
herp woundes , And go thorowe nto 
the inmoſt partes of the bodpe . Who 
ſo 13 flouthfull a ſacke tn bps laboute, 
is the brother of hym thatisa water. 
ache name ofthe Lorde ts a ſtronge caz 
fell, the ryghteous flpeth vnto tt, and 







fhalbefaued. Sut p riche mans goodes C 
are his ftronge holde, yea, he taketh the 
for an hye wall rounde aboute hym. 
Aiter pryde comimeth oeltruccton , and 


honoure after lowlynes.x He that ges cicte.ri.v, | 


ueth Centéce ina matter before he heare 
tt, is afoole, and worthye to he conz 
founded. 

A good flomacke depucth awaye a 
mans opleafe, but when the ſpitite is, 
bered, whomape abyde iteA wyple herte 
laboureth for Knowledge, and a pꝛudẽt 
eave (ebeth vnderſtandynge. 

Aypbetalpte bryngeth amanto hoz 
houreand worſhyp, and letteth hym as 
monge greate men. 

The tyghteous acculeth bpm felfe 
kyrſte of all,pf bts nepghboure come, he 
Mailfpnde hym. 

Che lot pacifyeth the hariaunce, and 
parteth themightpealunder. Che v⸗ 
unite of brethacn ts roger then a caftel, 
and they that holde together are lyke 
the batve ofa palace.A mans belp ſhal⸗ 
be Catilfped with the frute of bys owne 
mouthe, and with the incteale of hys 
Ipppes chall he be fplled . Deathe and 
Ive ſtande tn the power of the tonge, be 
that loucth it,Qal entope the frute thers 
of.x Who fo fpudeth a Good wpe fyn⸗ Pro.rriiits 
deth a Good thynge: and ceceaucth an 
wholfome bencfpte of the Lozse. Che 
poore maketh fupplicacion & prapeth 
mekelpe,but the ryche qeucth a toughe 
anſwere. A frende that delpteth in lowe, 
dothe a manmoze frendſhyp, and ſtyc⸗ 
beth kaſter vnto hym thena bzother. 

¶ The.xix.Chapter. 
Etter « ts the poore that lo⸗ | 
as Eee eth godip, then the blafphes Pie 
ity — emer pis buta foole. Where 
bis Sno dilcrecton is, there p fouls 






isnot wel:and who fo is ſwikte on Eote, 
ftombleth haſtely. Foolyſhneſſe maketh 
aman to go oute of his Wape , and then 
is his herte vnpacient againſt 6 Loxd. 
Ryches make manp Erendes : but the 
pooze is forfaken of his obne frendes. 
xB falle wytneſſe hal not remapne Dus Deuce 
punithed and he that ſpeaketh lyes thal 
not efcape. Che multitude hangeth bps 
on greate men aud exerp ma kauoureth 
him that geueth rewatdes. 

As fox the pooze he ts hated amonge 


al his bzethꝛen: pea, his owne frendes 


GGll, —— Foxfabe 


a — 











forfake him and he that geueth credéce 
B vnto wordes, getteth nothpng.Hethat 
is wile loueth bis owneſoule:and who 
fo hathe vnderſtandynge, thal proſper. 
Balle wytneſſe Hall not remayne vn⸗ 
punyſhed, and he 
peryche. Zelycate eale becomineth not 

a foole,muche moze vnſemelye is tt, & 

bonde man to haue the cule of prynces. 

A wyſe man can put of dyſpleaſute, 

aud it is bis honoure to let ome fautes 

Pr0.28.¢. paſſe.x Che kynges dplfauoure ts lyke 
pfa-153-4 the roarpnge of a Lyon: + but bis frẽd⸗ 

typ is lyke the Dewe pon the graſſe. 

20 eviid KAN vndilſcrete ſonue is the heuynes of 
aFxxvu.b. Hig father,aa braulpnge wpfe is Ipke 
the top of an boule, where thorꝛowe it is 

Ke cuer droppinge. Houle and ryches map 

a man haue bp the heritage ot hys els 
pjo.xviii.e dets,xbut a dyſcrete woman is p gpete 
of the Lorde. Slothfulnes bayngeth 
ficpe,and an ydell ſoule ſhall ſuffet hõ⸗ 

Ciger Woo fo Kepeth the commaunde⸗ 
mente, Kepeth bis owne ſoule: but be 

that regardeth not his wape, thal dpe, 

He that hath pitie bpon the pooze, Lenz 

deth vnto the Lozde: and loke what he 

latety ote, tt Halbe payed him agatne, 
Chalten thy Conne whyle there ts hope, 

butlet not thy foule be mouedto ſſeye 

bin. for great wrꝛathe bringeth harme, 
therfoze let him go, and fo mapelt thou 

teache him moze nuttoure.D geue eare 

buto good counfell, and be contente to 


> berefourmed, that thou mayeſt be wple 


Pꝛo rvi-b- Here after.x Chere are manpe deuyces 
tha mans hertesneuertheles, § councel 
ZO ofthe Lorde hall ſtande. It is a mas 
Wwo2hpp to DO good, and better tt is to 
be a pooze man, thena dyſſembler. Che 
feare of the Lorde preſerueth 6 lpfe,pea 
it geueth plentcoutnes, wout the bilp⸗ 
$100.26.6 tatiõ of any plage.x A MoughtEul boop 
ſhutteth bys pande tuto his bofome, fo 

that be cannot put tt to his mouthe, 
sOr0.rei.b. x FE thou ſmyteſt a 4 ſcoꝛnetul pecfone, 
: ah be the ignoraũte hal take better hede:and 
inthe. ir. VE chou reprouelt one} hath vnderſtan⸗ 
chapter.b bpnge,he wyll be the wpler . we that 
burteth bis father o2 ſchutteth oute bys 
mother,ts a ſhameful and an vnwoꝛthy 
fonne . App fonne, heare no moze the 
doctryne that leadeth thee awape fron 

the wordes of vnderſtandynge. 

atalſe wptnes laugheth tubgement 


The Prouerbes Chapter. xix and re. 


{peaketh ives thall Fare 


to ſcoꝛne and the mouthe of the vngod⸗ 
Ipeeateth bp wyckedncs . ydunpthes 
mentes are ordened Foz the (coznetull, 
and ſtrypes for Fooles backes. 
@ There. Chapter, 
Re Pia suexis a Doluptuous thing, 4 
’ bf Sandodzonckennes cauleth fez 3.ét.ui-s 
. Feat Dictd:twho fo delpteth therin, ybe. v.b. 
mond ones Hall newer be wyſe. * The yro.rir.b. 
kynge oughte to be feared as the roas 
rynge of alpen, whe fo prouoketh him 
buto anger, offendeth agaynſte bys 
ownefoule. It is amans honoute to 
kepe him ſelke from ftrpfe but they that 
hauepleafure tn baaulynge, are fooles 
euery one, A ſſouthfull bodye wyll not 
go to plowe for colde, therfoze ſhall be 
goa beggpng in Sommer, ehaue nos 
thpnge. wopfe counfell in the herte of 
man ts lyke a water inthe depe of the 
earthe, but he thathath vnderſtandig, 
bapngeth it korthe. Many there be that 
ave called good Doers, but where hall 
one fpude a true fapthfull mate * Who praze 
foledeth a godlie and an innocent lp£e, 
happye Hall his childzen be whome be 
leaueth bebpndehym . A kynge that 
ſytteth in iudgemente, and loketh tell 
aboute hym, dapueth awape all euell. 
* Noho can ſaye: my herte is cleane, Ff &Foor-ts 
aim innocente From ſynne⸗ Co vſe tivo i.Pa.vi.g 
maner of wepghtes, o2 two maner of SY“ 
mealures, bothe thele are abhomina⸗ 
ble vnto the Lozde.4 chplde ts Knotwne 
by bps conuerfacton , whether bps 
worckes be pure & tyghte. As for the 
hearynge of the eave a the ſyght of the 
epe,the Lozde hath made them bothe. 
Delpte not thouin Mepe, lelke thow 
come vnto pouertie: but open thyne e⸗ 
pes athouſhalte haue bread pnough. 
It is noughte, It is nouqht((ay men) ¢ 
when they haue tt, but when itis gone, 
thep gene it a good worzde. 
Binouthe of buderlaopnge ts moze 
Wwoathe ther golde, mante precteus ftoz 
neg and coftipe Feels .« Take hys Wr0.0.0 
garmente thatis ſuertye fora ttrauns tree. 
ger, and take pledge of hyn for the 
vnknowne mans fake . Euery man 
Ipketh the breade thatis gotten with 
dyſceate, but at the latte bis mouthe 
chalbe fplied with grauell, 
TChozowe councell the thynges that 
(nen Deuple go toꝛwatpe:and wh diſcre⸗ 
clog 
















cfon oughte wares to be taken tn ban. 
Medle not wh him that bewraieth fez 
cretes and is a (claunderer and diſcea⸗ 
Exo. xx.b. yeth with bis lyppes.x Xho ſo curteth 
80. bis kather and mothet: hys iyght halbe 
put out inthe myddeſt of darckneſſe. 
WBerva. + Che heritage that commeth to haſtly 
at the Epaite, all not be pꝛayſed at the 


nde, 

« SHape tot thou: | wyll recopence 
”"” eel but put thy trufte in the Lord, aud 
20-5! 8 He mal detende the.x Che Lowe abhor⸗ 
|  ceth two maner of wepghtes , ea falfe 
JZere x.d balaunce is an cuel thynge. x Che Lod 
ordereth euery mans goinges, for what 
eis hethat vnderſtãdethhis owne watz 
es· Ft is a {nace for ama to blalpheme 
that whichets Holy, and then to go a⸗ 
boute with bowes. x A wylſe Kynge des 
firopeth the vngodly, and bryngeth the 
whele ouer them. Che lanterne of the 
Lorde is the baeth of man, and gocth 
thozolwe all the inwarde partes of the 
Pro.ri.b. Hoppe, « Mercpe and taithfulnes pres 
 feruethe Rouge, @ with louynge kynd⸗ 
nes his leate ts Holden Bp. Che Fregth 
of yonge men is theiv worhyppe, anda 
grape heade, 15 an honoure vnto the az 
Hed. Woundes dryue awape euell, and 
fo do ſtrippes the inwarde partes of the 

bodye. 


i, Re.xv.t. 









fies... AY 


es &Situene it whpther fo euer he 
wyll Euery man thynketh hys one 
wapeto be ryght, but the Lord iudgeth 

miehet.h. Che hertes.x Co do ryghteouſfneſſe and 
F iudgemét,is moze acceptable to flor 
then ſactityce. | prefumptuous loke,a 

pꝛoude fomacke and the lanterne of the 
vngodlye is (pnne. Che deupces of one 

that is dpligente, bypnge plenteouſnes: 

but be that ts pnaduyſed commeth vn⸗ 

to pouertye. oho lo hoo2zdeth bp rp 

ches with the op{ceatfulnes of his tog, 

bets a foole,and lyke vnto them p (eke 

theit owne death . Che rovberics of 

the Dngodly ſhalbe theit owne deſtruc⸗ 

cion,foꝛ thep woulde not do the thynge 

that was tyghte. The wapes of the fro⸗ 

Gitui, wartde ATE ſtrauuge, but * the worckes 
p, SE bpm that is cleanc, are ryghte.x Ft 
prꝛoarv. d. ig bitter Cadwell Lua comner vnder fhe 


ad 








papier. xxi. Holi, 





houfe toppe, thé with a baawlynge woe | 
mat in a wyde houſe. if 
The ſoule of the vngodlye wyſheth 
euel, and hath no pytie vpon his neigh⸗ 
boure. * When the ſcornetull is puny⸗ 
ſhed,the ignoraunte take p better hede: 
and When a wyſe man is warned, he wyl 
receaue the moze vnderſtandynge. Che | 
righteous enfourimeth thehoule ofthe 
bngodlpe but the vngodlye goe on ipl 
after their owne wyckedneſſe.x Who Wat.s.o : 
fo ſtoppech bis care at the crping of the k j 
J 


Pꝛo eix.d. 


pooꝛe heſhall crye him ſelfe and not be 
hearde.A preute rewarde pacificth diſ⸗ 
pleafure,anda gifte inthe bofome ſtil⸗ 
leth kuriouſneſſe. 
Che iuſt delyteth in doynge § thing 
thatis right, but the worckers of wyc⸗ 
kedneſſe abhorre the fame... Cheman 
that wandzeth oute of the wave of wil 
dome, (hall remayne in the congregacts 
on of the Dead. x He that bathe pleafuce ¢ 
in banckettes al bea poore ma: WOH0 oy ceaie: | 
ſo delyteth in wyne and delpcates,hall 
not be ryche. Che vngodlye halbe ge⸗ | 
uen for the tyghteous and tye wycked Miia 
for the tutte. 
* It is better to dwell ina wylder⸗ 
neff, then with a chydynge and an anz 
grye woman. Buna wyle mans houle 
thereis great treafure and plentcout: 
nels but a foolyſche bodpe ſpendeth Dp 
all . Wholo koloweth ryghteoulnefie 
and mercye kyndeth bothe tpfe ryghte⸗ 
oufuetle and honoure. A wyſe man wins 
ueth the cptpe of (he mightye, and as 
fo2 the ſtrength that they truftein, he 
bryngeth tt Downe. x Whoſo kepeth 
bis mouth and his tonge, the fame kez 
peth bis ſoule frõ troubles. ise that 13 
proudeand prefumptuous , ts cailed a 
fcoznefull nan, whiche th wrathe Dacre 
worcke malpciouflye « Thevoluptue 2 - 14 
oufnete of the Mouthfull 15 his obne ' 
deathe, fo2 bis handes weil not la⸗ 
boute. He coucteth a deſireth * al p date 
longe, but the righteous ts altuape gez 
upuge,a Kepet h nothpnge backe.* The 
facvifpce of the vngodlie ts abhomina: 
cio, for thep offre the thynae 15 got 
ten with wyckednes. x A falle wytneffe 
hall perphhe but he that wilbe content 
to heare, tall alwape haue power to ) 
fpcake yim ſelfe. An vngodlx ma goet 9 
Forth ralhlye, but the iuſte refourmet 
Gs · iiii. hyys 


Etccl.xxv.tx 
Prou.xti.h 


Sere vite 


Pꝛou xv b | 


Pꝛo.xix.a 


KF His owne wape.e Chere ts no wyſdom, 
5 there is no vnderſtandynge, there is no 
councell agaynſte the Lozd.x The horte 

ts prepared againſte § Daye of battatle, 

but the Lozde geueth the victorye. 
Whe Notes. 

a. All the dape lounge, for coutinyallpesasin the 

gofalm. irri. . 

¶ The. crit. Chapter. 

— G6Good name is moze woarthe 
then greate ryches, a louynge 
BS, Gs fauotice,s better then fpluce 
eS we Sand golde, 
Whecher tyches o2 pouerte do mete 
vs it commeth all of God. A wyſe man 
feeth the plage and hydeth hym lelfe, 
but the folyſhe go onftpll and are puz 
npihed. The ende of lowiynes and the 
fcate of God, is tyches, honoure, pols 









Get xii. 6, 
Eccl, vii,.a 






perpte and healthe. Speates and (nas 


ces are in the wape of the frowarde but 

be that wyll kepe his foule, let hym fle 

from ſuche. If thou teachelt a chploe tn 

bps pouth what waye he ſhoulde go, be 

(hall not leaue it when hets olde. Che 

cyche tulcth the poore aid the bozower 

is feruauntetothelender. He that los 

weth wyckedneſſe (hall reape ſorowe, 

and the rodde of his plage thal deſtroie 

@ctzi.y. Huin.*« A louynge epe ſhalbe bleffed , foz 
he geucth of his becad vnto the pooze. 

Been’. Cale oute the + {coznefull man, and Co 
#-ir.chap ſhall ſtryfe go oute with him: yea, batts 
seb, = qutice and (claunder (hall ceafe. who 
ſo Delpteth to be of a cleane Herte and of 
agracious lyppes,the kyng thal be his 

frende. Che eves of the 1 o2zde preferue 
knowledge, but as fo2 the wozdes of the 
deſpytetul,he bzingeth them to nought, 

The dlouthfull bodpe fapeth : thereis a 

von withoute, Jmyght be apne in the 

Dro xxiii.« ſtrete .x The mouthe of an harlot is a 
depe prt, wherin be falleth that the lord 

is angtpe Withal. Folychnes ſtycketh 

in the herte of the lab, but prod of cozs 

reccton dryueth tt awape. Who lo doth 

a pooze man wꝛõg to increate his owne 
ciches,qeucth(commenty)bnto riche, 

and at the laſt commeth to pouerte him 

felfe . My Conve, bowe Downe thyne 

eare, and herkẽ Suto the wordes of wil: 

bome, applye thy mpnde bnto my docs 

tryne: Foz tt isa pleafaunte thynge pf 

thou bepe tt in thyne berte,and practife 

it in thy mouthe: that thou mayeſt alls 







wape put thy trufte inthe Loꝛde. Haue 
not J warned the berp oft with councel 
and learnpngerthatZ night Hewe thee 
the tcucth and that thou tb the berpte 
myghteſt anfwere them that lape anpe 
thyngeagapnite ther Sethatthou > 
tobbe not p pooze, becaule be ts weake, 
and oppꝛeſſe not. fimple in iudgemẽt: 
for the 1020 Hin felfe wyl dDefende thetr 
cauſe, and do bioléce buto them phaue 
bfed byolence. Make uo frendefhpppe 
with an angtye wplfull man, and kbepe 
no compante with the kutious:leſt thou 
leatne hts wales, and receaue hurte vn⸗ 
to thp ſoule.x Be not thou one of then 
that bynde their bande bpon prompie,¢ 
ave ſuertye fo2 det:kor pi thou haſte no⸗ 
thynge to pape, thep (hall take awape 
thy bed ftom vnder the.* Chou Malte senrrvite 
not remoue the lade matcke,Wwhtche thy PicHs2.6 
fore elders haue ſet. Seplt thou not, 
that they whiche be dilpgente in thepz 
buſynes, ſtande before kynges, and nob 
amonge the ſymple peoples 

¶ CThe.xxiii. Chapter, 
ZHen thou (pttett at thetable B 


ANG: 


AS Ve coeate with a lozde, order thp 
ON Ve felfe manerlp with the thyn⸗ 
ges that are fet before the, 
Mealure thine appetptesand yf thou 
wylte cule thyne owne felfe,be not ouer 
gredye of his meate, kor meate begyleth 
aud dyſceaueth.x Take not ouer greate Ferervit-s 
trauaple and laboure to be ryche, bez “F?“* 
ware of fuchea purpofe.*k Why twplte icine. 
thou (et thpne epe bps the thing, which 
fodenly vanyſheth awaper For tyches 
make them Celues wynges, and 4 take 
their flyghte lyke an Begle into $ apre, 
Cate thounot with the enupous , g dez 
ſyre not his meate, fo2z he bathe & mar⸗ 
uclous herte . He lapeth buto the : eate 
and dryncke, where as his hertets not 
with the. Pea, the moꝛlels that p hatte 
eaten thalte thou parbrake , elefe thofe 
{wete wordes. Cell nothpuge into peaz 
res of a Foole,fo2 he wyll deſpyſe pᷣ wyſ⸗ 
dome of thy wordes.« Remoue NOt Che yes sevice 
olde lande marke and come not within pro. xxi. 
the kelde of the fatherletfe : Forbe that 
Delpucteth them, is mightye, euẽ he that 
dekende theit cauſe agaynſte the. Ap⸗ 
plye thine berte vnto learnynge thine 
eave to p wordes of Knowledge xith⸗ ꝛo xtit d 
holde not cozceceig EtG B childe, foe rth —— 
eateſt 





Pꝛo vit.a. 
vi.b.xxvii.a 





B 


* bitte AE 
Re — 








beatelt hym wyth 6 conde, he Mall not 
dpe therof. Thou ſmytteſt him with the 
rodde, but thou Delpuereft hys foule 
fd Hell, My Conne, pe thp heart reccaue 
wiſdom, my Hert allo hal vetopce:pea, 


pes ſpeake the thpnge that to ryghte. 
pꝛo xxiiii.a xa et not thpne heart be gelous to fo⸗ 
+6: lowe ſynners, but Kepe the ftyllin the 
feare of the Lode b all thedape longe: 
forthe ende is not pet come.a thy pacy- 
ente abydynge hall not be in Dapne, 
Dp fone, geue eare and bee tuple, fo 
¢ tall thyne hearte profpere in the wape 
} prowsric of the Lozde.xdkepe no companpe with 
wine bybbers €tpotous caters of fleth: 
forfucheas be dzonckatdes and tpo- 
tous Mall come to pouerte, & he that is 
geuen to muche Mepe, Mall goe wyth a 
cagged coate. Geuceare onto thy fa⸗ 
ther that begat the,and deſpiſe not thp 
mother when the is olde. Laboure for 
' fo get the trueth:ſel not away wifdom, 
nourtoure and vnderſtandynge (for a 
ryghteous father is maruclous glad 
ofa wyſe fonne, and delpteth in hym) 
fo Hail thy father be glad, and thy mo⸗ 
ther that bare thee hailteiopce. My 
ſonne geue me thyneheprte, ¢ let thyne 
Vio . xxiira eves Haue plealurein mp wayes.* Foz 
an whoze ts a depe Qraue and an har⸗ 
lot ts a narowe pptte, She lurketh like 
a thefe,and thole that be not aware he 
D bꝛryngeth bnto her. Where ts woor 
Where is fozowe v gobere is ſtryke⸗ 
Where is braulynge⸗ Where are woii- 
des wythoute caule v Where berende 
epesy Euen amonge tholethat be euer 
at the wync, and (eke out where the belt 
is. Lobe not thou bpon the wyne, howe 
redde itis, aud what colourit geueth th 

the glaffe. 

Ft goeth downe foftelp, but at the lat 
it bpteth lyke a ſetpente and ſtyngeth 
as an Adder. So ſhall thyne eyes loke 
vnto ſtraunge women, and thyne heart 
thal muſe bpon froward thynges. pea, 
thou talte be as thoughe thou feptelt 
tn the myddeſt of the fea , 02 bpon the 
toppe ofthe mate. Chep wounded me 
(ſhalte thou fape)buttt hath not hurte 
ime: Chey (inote tne, but F feite tt not, 
When Fan weil wakencd, J wyll goe 
tothe dꝛyncke agayne. 

The notes, 


tp reynes chalbe veryglad, yt thy lip⸗ * 


a. That is vaniſh e faſte awape, 
6. As befoꝛe iu the.xxi.d. 
cH The.xxiiti.Chapter. 


Sie not thou gelous ouer 
ſwycked nen, and delpre 









(! Foꝛ theit heart imagineth 
— ee to DOC hurte and theit lyp⸗ 
pes taicke of myſchete. Thoꝛowe wiles. . 


vnderſtandynge tt Halbe et bp . Tho⸗ 
rowe difcrecton Mall the chambzes be 
fylled wpth all coftelpe and pleataunte 
ryches .A wyſe man is ſtronge, yea, a 
man of vnderſtandynge ts better , then 
he that ts mighty of ſtrength. Foꝛ with 
diferecton mufte warres bee taken in 
bande, and where as are many that cau 
geue FOOD councel there is the bictozp. 
wyſdome is an hye thynge: pea, cucn 
to thefoole , foz he a Date not openhys 
mouthe th the gate. he that pmagineth 
miſchefe, maye wel be called an Dngtas 
cious perſone. The thoughte of the foz 
lithe is ſynne and the {coznefullts an 
abbominacotts vnto men.> ZF thou be 
ouerſene and negligent in tyme of nede, 
thents thy ſtrength but ſmale. 8 

Delyuer them that goe vnto death, ~~ 
and are leade awaye tobe flapne ,and 
benot negligent therein. Ff thou write 
ſaye:Jknewe not of tt. Thinckeſt thou 
that he whiche madethe heartes doeth 
not conſydrze it· And that he whyche tez 
gardeth thy foule Cepth tt not Shall 
not he recompence euery man accozdi 
to hys worckes·My foune thou cate 
honpe andthe (wete honye combe, bps 
caule tt is good a ſwete in thy mouthe, 
Cuélo hall the knowledge of wyſdome 
be vnto thp Coule,asfoone as thou hak 
gotten it, 

And there is good hope, pea, thy 
hope hall not be in vayne. Laye no pres 
upe wapte wickedlpe bpon the houfe of 
the righteous, and diſquiet not his rez 
ftpnge place.* Foz a tufte man falleth ytats7.0 
cfeuen tymes ,and epleth bp agapue, 
but the vngodlye fall in to wyckednes. 
* KReioyce not thou at the fall of thyne Pꝛo xviia 
enemie and let not thyne heart be glad 
when be ftombleth. Lefte the Lozde 
(when he lepth it) be angry and tourne 
bys wrathe from bpm vnto the.o« Let 


wot thy wrathe and geloulpe maue the, err | 
wy! —— — aud xxiiu 


G G.0, 


G@not thou to be amonge thé, imsue |e 


| 
: 
| 
















f & ‘Gl I 22 eh edo 
i Lye PAueroee 
iy to folotwe the wycked and bngodlpe. 
One And whpeChe wycked hathe nothynge 
ti capa to hope fog , and * the candle of the biz 
| Fern. Godly chalbe put oute.+ My Cone, feare 
| thowthe Lozoe,and the kyng and kepe 
ne hocompanpe wpth theſclaũderous:for 
: theit diſtruccion Hal come ſodenly, and 
who knoweth the Fal of them bothe. 
: There are alfo the ſayinges of the 
pro.svtii.b wyſe.x It is not good,toe haue reſpecte 
. otanye perſone thiudgemente. He that 
Y fapet to the DagoDlye : (Chou arte 
I ryghteous, hym thall the people curfe, 
pea, the comentpe ſhall abhorre hym. 
But they that rebuke the vngodly Mal 
be commended , and a rpche biellynge 
| Hall come pon them. He maketh hym 
‘ felfe to be welloucd,that geueth a good 
anſwere. Fyrſte make bp thp woorcke 
that is wythoute , audlooke well bute 
that whiche thou haſte tn the feloe, and 
then buplde thpue Houfe. we uo Faille 
wytneſſe agaynſt thy nepghbouve , and 
1 hurte hom not with thy Ipppes. Saye 
J not: Jwyl handle him euen as he hath 
dealte with me, and wyll rewarde eue⸗ 
cpye Man accordyngeto hys dedes. J 
went by the kelde of the Mouthful, and 
|! by the wiuepardes of the folpthe man. 
And lo,it was al coueced wyth nettles, 
ea! and ſtode Cuil of thiftles , and the tone 
: wall was broken Downe, This F awe: 
Hyo.vi.b, AND conſidered it well: Jloked bpon it, 
| and toke it for a warnynge.x Pea fiepe 
on ftpll a lytie , Aomber a lytle folde 
‘| thyne handes together pet alptle: So 
| {hal pouerte come vnto the as onc that 
. trauapleth bp the wape, and neceilttye 
ipke a weapened man. bai 


9 ¶ The notes. 


a. That is, he dare not bekound amonge the wife 
to geue couucell. Loke Kuth.iiii.a.ẽ ii.Reg.xv.a 
b. That is, yk thou offeude in temptacion bp im⸗ 
paciencie,thy vertue ts litle eaſtemed. 

c. Thadis, often tymes:after the maner ofſpea⸗ 
ktuge of the Hebzues. In this worlders there no 
Iau perfectipe iuſte oꝛ vpghteous, and pet ace 
they alfocalled whiche haue the foundacion of 
righteouſnes, that isfaythe in Chute, whyche 
thyuge who fo bathe, ſhal in tyme to come recey⸗ 
ue kul and perfect righteouſfues, accoꝛding to tye 
ſayinge of ſayuct Paule whom he appoynted be⸗ 
Foxe them alſo, hecalled and whom he callea, thé 
alſo he iuſtikied, that is made righteous bp Faith 
Moma. bitt,¢ * 

d. That is to ſay, to be aueuged on the in geuing 
him repentaunce. 


© CThe.red. Chapter, 


9 
* 









2 


Wea wD , 
vee hh Ue 


¶ hele alfo ave the + fap: 
inges of Salomon, whiche the 
men ok Ezektah kynge of Ju 
da b gathered together. 










See eae | C15 the honouce of God to a 






— Foy hope acthynge fecrete, but 
84) ie the kynges honoure ts to 
Sg eyeai(carche out a> thinge. Che 










— 


Depe and the bpnges hearte is vntear⸗ 
cheable. 
Take the droſſe from the ſyluer, and 
there thaibe a cleane beflcll thereok. 
ake awaye vngodlynes frome the 
kynge, and bps ſeate (halve ſtablyſhed 
with ryghteouſneſſe. 

Putte not toꝛthe thy fel€e in the pze⸗ 
fence of the kynge, and preaſe not into 
the place of greate men, 

* Better tt ts that it be ſayd vnto the: 
come bp Hpther , then thou to be fette 


Aheauen is hye, the eatthe ts 


Luk iy 


Downe in the prelence of the prince Wh 9 


thou ſeyſt with thpne eyes.x Be lot haz 
ſtye to goto the lawe leſt happlye thou 
ordre thy felfefo at the latte, that thy 

neyghboure put theto Haine. hzandle 
thy matter wyth thy nepghboure hym 
felfe,and difcouer not another mannes 
ſecrete: [ck when men heave theceoktt 
turne to thy difhonoure , and leſt thyne 
eupll name do not ceaſſe.A woo2rde [pos 
ken in Due feafon,ts like apples of gold 
ina ſyluer dyſhe. The cogreccton of the 
wyle is to an obedtente eare, a golden 
cheyne, and a Jewell of golde. Lyke as 
the wynter coole in the harueſt ſo is a 
tkaythkull meſſanger to hym that lente 
hym a rekreſheth bys maiſters mynde. 

Who fo maketh great boaſtes, and ges 
ueth nothynge, is lyke the cloudes and 

wynde without rapne. With pactence 


mavye a Prince be pacitied, andx With a ou tva 
GSene z2.a. 


fofte tongue maye rigorouſnes be bꝛo⸗ 
ken. It thou fyndeſt bony, eate ſo much 
as is lufficiente foꝛ thee: left thou be o⸗ 
uecfull, aud perbrake tt oute agapne, 
Withdrawe thy Coote Crom thy neygh⸗ 
bouts houfe lett he be werte of thee and 
ſo abhorre thee. Wyho fo beareth falfe 
witneſſe agaynſt bps neighboure he is 
a bery (peace, and ſwerde, and a ſharpe 
acolue. Che hope of the vngodlye tn 
tyme of nede, 1s lpke a rotten tothe, ana 
a Appperve foote, Who fo ſyngeth a 
fonge 


Ecc Hit 
DD ath. vs. | 


res xxv. 





| 
| 


| 


Sete. t 


Plats2.b. 


Bom mpehungrefeade hym:yt be thryſt ge⸗ 


ſonge to a wycked hearte, clotheth hym 
wyth ragges inthe colde, and poureth 
vineger bpon chalke .x FE thyne enez 


ue hym drincke:for fo Malt thou heape 
coales of fpze bpon hys Hheade, and the 
fLozde Hall rewarde thee. Che forthe 
wynde dryueth awaye Che tapne, euen 
ſo doeth an earneſt ſobre countenaunce 


a. a backbyters tongue, x Ft ts betrer to 


{pt ina coznet vnder the roke, then with 
a braulpnge woman ina wyde boufe. 
Al good repozte out of a fatre countrep, 
is lyke colde watertoa thryſtye foule, 
Arpghteous man fallpnae Dewne bes 
fore the Dugodlpe, isipke a troubled 
welle, and a ſpꝛynge that is diſtroyed. 
Lyke as (tts uot goon to eate to muche 
honye *euen ſo he that wyll fearch out 
hyve thynges, it (halbeto heuy for him. 
He that can uot cuele hym ſelke, is ipke 
Acptpe whichets broken Downe, and 
Hath no walles. 

The srotes. 
a. Some Pꝛouerbes. 
b. Seine copied oute. 
¢.Some,read the woꝛd:and Gudectande therby, 
bis Bodheade. ae 
b. Bere alfo do Comte ceade the worde and vnder⸗ 
ftandetherbp the lawe,as (scoinaunded ih Deu, 
i.c. and rpit.b 
e. Bycanſehis hearte is in the bande of God as 
ve reade betoꝛe in the.xxi.a. Dr bet auſt of mauye 
feates that be bath to dofoꝛ the commeuwealth. 
f. By this Paouerbe doth Salomon note the rue⸗ 
{ers and gouernouts of the people, which doe uot 
their office and duetie, as ts Hewed Fere.plotit.b 


@ The. xx vi. Chapter. 
Sime tapas, DRE as (howe ts tot 
A mete in ſõmer.noz tapne 
Ain harueſt:euẽ fo is wor⸗ 
ite (hYppe vnſemelye for a 
afoole , Lyke as the 


rE eae DPIDE AND the ſwalowe, 
take theit fipght and fle here and there, 
fo the curſe that is geuen in bapne, hal 


not Ipghte bpon a man. x into the 
















‘pozfe belongeth a whyppe , to the Affe a 


bzyole,and a rodde Co the fooles backe, 
wGeue vot the foole an anſwere after hts 
koolyſhneſſe lett thou becom: lyke vnto 
hem:but make the foole an anftwere to 
bys foolpineffe, leſte he be wyſe in hys 
orne conceate, Heis lame othis feete, 
pea, DroncKen is He in Dantte, that com: 


5 mitteth anpe thynge toa foole. Lyke 


as itts au vnſemely thing to haue legs 


ges and pet to yalte, euen lo is a paras 


he Prouerbes. Chapter.xxvi Fo. litt 


ble inthe fooles mouthe. te that ſet⸗ 
teth a foole in bye digntte, thatis cuen 
as yf a man dyd cafte a pzecpous fone 
bponthe galous. Apacable ina foo 
ics mouthe,ts lyke a thorne that pryc⸗ 
keth a Deonken man in the hande. Ams 
of expertence Difcerneth all thynges 
well, but who lo hpreth a foole , hyzeth 
fuche one as wyll take no fede, 


x*Lpke as the dogge turneth agayne i.peter..0 


to his owne vomite euẽ fo afole begins 
neth hys fooliſhneſſe agapne a fret. VE 
thoulepeh aman that ts wyſe in bps 
one conceate, there ts moze hope tua 


foole then in hym.x Che Aouthfull lap: ¢ 
eth:there is a leoparde inthe way, and Proxxit 8 


a Lyon inthe middelſt of the ſtretes. 
Lyke as tee Doze turneth about vp⸗ 
on the thzetholde,eucn (o doth 6 Mouth 


fuil welter hym felfe tuhps bed. x Che Pio .xin.e. 


flouthfull bodpe thruſteth bis bande 
into big bofome, andit greucth hpm to 
putte it agapne to Hys mouthe. Che 
Hlogarde thyncketh him elle wifer,then 
a vii.men b that ſytte and teache. Who 
fo goeth bp a medleth with other men⸗ 
nes ſtryke, bets lyke one that taketha 
dogge by the cares. 

‘phe as amadde man $ calteth fpre 
brandes and (hotteth deadipe artowes 
and bartes oute of a pretipe place euen 
fo doeth adiffembler wyth bis neygh⸗ 
Houre.and then ſayeth he: ZF opd it but 
in ſporte.where no wod is,there p kyre 
goeth outesand where the backbpter ts 
taken atwape, there the rife ceaſeth. 

* Coales kindle heate, and wodde p ky⸗ 
te:Cuen fo docth a bzaulynge felowe 
ſtyrre bp bariaunce 
"SM felaundeters wordes are lyke faz 
terpe, but they pearle the inwarde parz 
tes of the bodye. 

wenpmous lyppes and & wicked 
hearte,are lyke a pottherde couered wᷣ 
{pluer droſſe. 

An enempe diflembleth wyth hys 
Ipppes , andDinthe meane ceafon he pe 
magineth mifehefe : but when he {peas 
beth fapre, beleue hym not, for there 
ace ſeuen abhominacions tn his heart, 
Who fo kepeth evell wll , feeretelpe to 
Doe urte,bys malpce halve Hewed bes 
fore the whole congregacpon. * Who 
dyggeth bp a pytte, Mall fall therein: 
and be that weltereth a fone, tal fom 

bie 


—2 


Eccls 8. 


Ectle.x. & 
Ecc 


8 
ie.72.· 
Lie 











ey oe 
| Pworer sore ofthe houte droppynge inataynpe — 


ble bponithpnifelfe. A dtfemblynge 
tongue hateth one that rebuketh hym, 
and a flaterpnge mouthe woorcketh 


milcheke. 
The Motes. 


a. That is,many:as before in the.xxiiii.b aud in 
many other places. 
b. Some reade that anfwere to the putpofe ox 
that(peake ceafon. 
¶ The. xx vit. Chapter. 
hee ar giabe not thy boalte of to mo⸗ 
ig oA p rowe,* [02 thou knoweſt not 
Greta Gg EN 4 B what mapye Happen to dape, 
She set another man prapte the, 
& ot thyne owne mouth:vea, other fol: 
Kes Ipppes, and not thyne 
* Che loners heupe and the ſande 
Cccirril.€ weyghtye: butafooles wrathe ts hes 
uier then thep bothe. 
Waathe ts a cruell thynge, and kuri⸗ 
oufnellets a bere tempeſte:Pea, who 
trae .o, is Able to abyde cnuper* Bn open vez 
aubccuo Dube ts better the a ſecrete loue. Favth⸗ 
Full acre the? woundes of a lower, but 
the kyſſes of an cnempe ace diſceattull. 
He that is Cull, abhorzreth an houye 
combe: but vnto hym thatis hongtype, 
euery fower thynge is {wete. ie that 
otte tymes flitteth, is Ipke a byrde that 
B forlaketh her elke. Che hearte is glad 
of a ſwete oyntinente and ſauoute but 
a ſtomacke that can geue good councel, 
reiopſeth a mannes nepghboure, - 
Thyne owne frende avo thp fathers 
frende fee thou fozfabe nof, but goe not 
Anto thy brothers Houle in tyme of thp 
trouble. Oo ict 
Better is a frende at hande then a 
brother farre of, | 











My Conne, be wyſe, and thou thalte | 


make uiea glad hearte:ſo that F Hall 
mase anftvere vnto my rebubers .. A 
wyſe man fepnge the plage, wyll hyde 
hym lelfe, as for fooles they go on ftpl, 

Prourg.c. UND Culler hacme.« Cabe bys garment 
thats ſuertye for & ſtraunger, and ta⸗ 
Kea pledge of bpm forthe vnknowen 
mannes ſake. 

He thatis to haſtye to prapfe hys 
nepghboure aboue meature, talbe ta⸗ 
Ben as one that geucth opm aneucl res 

orte . * A bzaulpnge woman andthe 


daye, maye well be compared together. 
He that rekrayneth her, rekrayneth 
the wynde, and holdeth ople kaſt in his 





The Prouerbes · Chapt redvit.and revit: 


hande.Lpke as one pron whetteth an⸗ 

other, fo Doeth one man comtoꝛte ano⸗ 

ther. Who ſo kepeth bys kygge trec thal 

entope the fruttes therof: be that way⸗ 

teth bpon hys matter, hall come to hoz 

noure. Lyke as in one water there aps 

peace diuerſe faces, euen fo diuerſe mẽ 

haue diuerſe heartes.Lpkeas hell and 
deſtruccion are neuer full, cucn ſoxthe Pꝛo exx b, 
beyes of men can neuer bee Jatiſtyed. Gress 5 | 
*Syluer is trped tn the moulde, and tcc 27.6 | 
goldein the foznace , and ſo is a man, 
when he ts opeitipe prapledto bys Face. 
Thoughe thou fhouldc bape a foole 
witha peſtell in a moater lyke otemell, 

pet wyll not his foolyſheneſſe que from D 

hym. See that thou knowe the nombre 

oi thp cattell thp Celfe,and looke well te 

thy flockes.ffo2 riches abide not alway, 


aud the ¢ crowne endureth not for euer. 


Whe have qroweth, the grafle commeth 
Dp,and herbes ate gathered tit p mous 
taynes. Che lambes (hall clothe thee, 
aid for the goates thou ait haue moz 
nep to thy bulbandzpe. Thou ſhalte 
haue goates mplcke pnoughe to fede 
thee , to vpholde thy houſholde, and te 
Cuftepne thy maydens. 
Bhenotes : 
a By woundes here vnderſtaude the checkes re⸗ 
bukes and repꝛoues.xc. And by kyſſes, pꝛayſcs 
audflatecpnges.ec, 
b. Dhat ts , the heartes of men are infaciable as 
iu the. Pſalme xi. 
c. Crowne foꝛ honoure and aboundauuce, as in 
the jofalme.iry.c 
- QL che.rrbtit. chapter, 
faa pea uckbugooly atlxeth no matt 
rey (Ci chalpuge bpm, but the rygh⸗ 
ro Wh teous ſtandeth ſtyte as a Lps 
MOY woOvcn. pycaute of tune the land 
octh ofte chaunge ber Prynce: But 
thorowe men of vnderſtanding andwil⸗ 
dome a tealme endureth longe. 
One pooze man oppꝛeſſynge another 
by biolence, ts lyke a continuall tapne 
that deſtroyeth the iruite. Chey that 
forfake the lawe, praple the vngodlye: : 
but uch as kepe the lawe abhorre thé, ; 







Leuxxvi.c. 





* Wopched men dilcerne not the thynge ht | 
that is tyghte, but they that febeattes "<> 
the Lorde difculle all thynges. 

*A poore man leadpng a godly life, 
is better then the ryche that goeth in OP-¥#4 


frowarde wayes. * 
abo fo kepeth the lawe, (9.4 —— 8 
Oy - 


sae 








ofbnderftandpnge : but he that fedethe 
cpotous men ſhãmeth bps father. Who 
ſo increaleth bys riches by > bauntage 
and wynningelet hym gather them to 
belpe the pooze withal. 

* He that toucneth awape bys eare 
from hearynge the laty his prayer thall 
a be abhorred. Who ſo leadeth the rygh⸗ 
i teous into an euel wap, (hal fal into bis 
4a owne pytte, but the iuſte hall haue the 

good tn poſſeſſion. The rpche man thinz 
Beth hym lelke to be wile, but the poore 
that bathe vnderſtandyngec can petz 
ceaue hym well pnoughe. * when righ: 
teous men ate in profperite, then doeth 
honour floriſhe:but when the vngodlye 
come bp, the tate of men chaungeth. 
He that hideth hig ſinnes ſhalnot prol- 
Fou xxiii.e pores Hutkwho fo knowlegeth them, € 
bores: > coxabcth them, thal haue mercye. 
; Wel is him that ſtandeth alwape tn 
€ awe: As for hym that hacdeneth bys 
hearte, be hall fall into miſchefe. Lyke 
asa toarpuge Lyon, andan hongrye 
beare ,cucn ſo is an vngodlye yzpynee 
ouer the pooze people. 

Where the prtuce ts without vnder⸗ 
ſtandynge, there is greate oppreſſyon 
and wronge: but pF he be ſuche one as 
hateth coueteouſneſſe, he thall longe 
raigne. He that bp biolence ſhedeth any 
inans bloude,fhall be a runnagate vn⸗ 
to bps graue, ãa no man fhall be able to 

Pꝛoue.x.d ſuccout hym. * Who ſo leadeth a godly 
and an innocent lyfe, ſhalbe Cafe: but he 
that goeth Frowarde wapes , hall once 
haue a fall.x He that tylleth his lande, 


| Prowe.t. 


be that foloweth pdelnes fall haue poz 
uertye proughe. @ fapthfull man ts 
—— Greatly to be commended, * but he that 
Grose maketh Comuch halk fo2 to be rich, hal 
not be vngyltye. To haue refpecte of 
perſones in tudgement is not good:and 
why⸗ He wyll doe wzonge yea, euen koz 

a pece of bzeade, 
Hethat wyll be ryche allte Coone, 
hathe an euell eye: and conftdereth not, 
that pouerte (hall come bpon bpm. 
He that rebuketh a man, Chall fynde 
mꝛiore fauoure at the latte , then he that 
Aattereth bym. Who fo robbeth hts Faz 
therand mother, and layeth it ts no 
| ſynne:the (ame is lyke vnto a murthe⸗ 
FE ter. He that is ofa proud omacke, ſt pz⸗ 





Brovsib call haue plenteoutnetle of bꝛeade: but 


teth bp ſtryfe but he that putteth hys 

trufte tn the Lozde , Hall be wel fedde. 

xe that truleth in hys owne heatl is Jere, xvii d 
a foole:but he that dealeth wyſely, ſhal Pia! 4.a 
be (afe.x He that geueth vnto pᷣ pooꝛe, 

(hall not wante: but he that tutneth a⸗ 


Deut.xv.a 
tuape his eves krome fucheas beinne: 


ceflite, haliluffre qreate pouerte hym 
{elfe, xWhen the bngodly are come bp, 
met ave kayne to Hyde them felues: 
But when thep perpibe, the tighteous 
increale. 


4920.78 & 
and. FEE. ag 


¶ The notes. 

a. This ſtight is the feare wherof is ſpokẽ itt the 
liii. Pſalme.b. They ave aftayde when na keare 
is.Ec.Mhiche thinge chauncety , wien all thin⸗ 
ges are Done tn bubeiefe , Fos wanteof the know= 
lenge of Hod. 

b. Some ceade vferp and vnmeaſutable gapucs, 
ſhal gather them to do almes tothe poore, That 
istofape,bp bym that thal baue then after him· 
c. Some reade,Cearch it. That is to lay to iudge 
berter of bis coudictonsand wot ſtreight watleta 
thyuke him wite becaufebe ts riche. 


¶ The.xxix· Chapter, 


pea € that ts ſtiknecked and wyl 

A Mase Fi not be refourmed, thalfoven, B 
" Feat Une deſtroyed withoute a⸗ 
nyee helpe. x wWhere the righ⸗ 
tcous hauethe duer hande, the people eine? 
ave in pꝛoſperite:but where the vngod⸗ 

lie beareth rule, there the people mourz 

ne. xcho fo loucth wyſedome maketh 







bps father a glad mansx but he that kez shinee 


peth hatlottes, (pendeth awaye that he ·tv. 
hathe. with truce tudgement the kynge 
fetteth bp p lande but yt he bea a man 

taketh gyltes, he tourneth it pp ſyde 

downe Who fo datereth his neighbour, 

lapeth a nette for his Ecete, 

Che (inte of p wycked is hys one 
{nare, but the righteous thalbe gladde 
and reioyſe. 

The righteous conſydreth the caute 
of the pooze , but the vngodlye regarz 
beth no vnderſtandynge wopeked peo. B 
ple bꝛynge a cptpetndecape, but wyſe 
met (ettett bpagapne. Ffa wyſe man 
goe to lawe wyth a foole( whether he 
deale with him ftendelpe o2 roughelp) 
he getteth no reſt. The bloude theyſtyeẽ 
hate the righteous, but the tutte 2 ſeke 
bis foule. 

A foole pourcth outebys ſpitite all 
together, but a wple man kepeth tt in 


tyll alterwarde. é 


ae 












The Prouerbes. 4 Chapt xxx. 


CIfta pꝛynce delyte inlpes al his ſer⸗ 
uauntes are bnugodipe. Che poore and 
the lendet mete together, p Lorde ligh- 

Oꝛouxe d Ceneth bothe thett eyes .* Che leate of 
the kynge that fapthfullpe tudgeth the 
peore, thal continue (ure for euermoze, 
The rodde and cortecciõ miniftre wils 
Dome, but pfa chploe be not loked vn⸗ 
tobe bꝛyngeth hys mother to ſhame. 
When the bugodlpe come bp, wycked⸗ 
heffe tnerealeth:but the righteous thal 
fee their fall. fLurtoure thy ſonne with 
corteccion, and he Mall comfogte thee, 
pea be (hall do the good at thpne heart, 
wobere nob yrophete ls , there the peo⸗ 
ple peryſhe: But well is hym that ke⸗ 
peth the lawe. Aſeruaunte wyll tot 
be the better for woordes, for thoughe 
be vnderſtande pet wyl he not regarde 
them. 

FE thou ſeyſt a man that ts haſtye to 


eake vnaduyſed, thoy mayſte truſte J 


a foole moze then hym.he that delycat⸗ 

lye bryngeth bp bys feruaunte froma 
childe, thall make hym bis matter at 
lengthe An angrpe man ſtyzreth bp 
ftrife, and be that beareth euell wpll in 

bis mynde, doeth muche euell. Beter 
Fodserlid pꝛyde cometh a fall,xbuta lowelp ſpi⸗ 
"'~ ttle bryngeth greate wurthyppe . oho 
fo kepeth coinpanye wyth athefe, baz 
teth bys owne foule: He heareth blat 
phemies , andtelleth tt not forth. He 


that feareth inen,(hall haue a fall: but 


who ſo putteth his trufte tn the Lozde 
hall come to honoure. Manye there be 
that ſeke the prynces fauoure, but eue⸗ 
tye mans tudgement cometh frome the 
Loꝛzde. The tyghteous abbogreth the 
‘Dngodlpe: but as for thole that be inp 
tight wap ,the wicked hate then. 
The jrotes. 
a. ‘ati pee i delpucrit. Soule (shere alfo 


taken forlpf 
b. eta peace of the wooꝛde of Ged,asin, 


i. Coꝛinth 
@ he xxx. Chapter. 


“pene pureneſſe ofthe wozve of Gon: Awd what we 
ourhte to requite of God , wyth certapne wonderfall 
thyn ges thut are in thys worlde, 


The worbdes of Agur the fone 
aketh. 

a pea — of a true fayth⸗ 

1 NG: full man , whome God hathe 

i ae SNhelped, whom God had com⸗ 

KELSO) fortcd & nozithed. For though 












Pe 


ZF ain the lett of all, and haue no mans 
bnderftandpuge ( for J neuer learned 
wyſdome)vet haue Jvnderſtandynge, 
am wel inkourmed in godly thynges. 
Who hathe clymmed bp into heauen⸗ 
se hath come Downie fro thence· who 
hath Holden the wynde fat in bys hãd⸗ 
who bath comprebended the watersin , 
A garmente·who bathe Cet al the endes 
of the worlder what 15 bys name, 02 bis 
fonnes namer Cant thou tellex Xl the Calo Te 
wo2rdes Of God are pure ecleane,? C02 aio ris, = 
he is a chylde vnto all them, that putte —— 
theit truſte in hym .* Putte thou no⸗ ano xo 
thynge therfore vnto hys woordes, leſt 
he reproue the, a thouvᷣe founde a Ipat. 
Two thinges F require of the, that y5 
thou wylte not denpe me before Jdye. 
Remouetco me banite and lpes:geue 
ine neither pouerte noz tyches , onelpe 
graunt mea necefatpe lpuinge, Left PE gravis 9 
be to ful. J deny the,and fapesxtwhat >: — 
kelowe is the Lorde⸗ And leſte J being Fovsruo. 
conftrapned thozowe pouerte, fal dato 
ftealpnge, and torſweare the name of 
inp Goo, Accule not aleruaunte bute 
bps maitter, leſte be (peake euyll of the 
alfo,and thoube hurte. Hethat bꝛyn⸗ 
geth bp an euell reporte Dpon the ge- 
nevacton of hys father and mother is 
not worthye to.be commended. 
The generacion that thpucke them 
felues cleane, (hall not be clenfed frome 
their Evithpneite. There are people that 
baue a proude looke , and caſte bp their 
eve lpddes. Thys peoples teethe are 
Cwerdes, and wyth their chafte bones 
they confuine and deuout the (imple o€ 
the eatthe,and the pooze from idl 
men, 
Thys qeneracton (whiche is Ipbe an 
boslleche yathe two Doughters:the one 
is called Eetche hyther, and the other 
brynge hyther. € 
There be thre thynges that are ne⸗ 
uer fatilfied and the fourthe fapeth nes 
tier hoo. Che bell a womans wombe, 
€ the earthe bath neuer water puough. eer rey, 
As for Epre, itlapeth neuer hoo.x Who druxxvii.e 
folaugheth bys father tofcozne, and 
fetteth hys mothers commaundemente 
atnoughte: The Rauens ppckeout his 
epes inthe ballepe, and deuoured be He 
of the ponge gles. 
Chere be thee thynges to bye loz mes ; 
Aud 

















- 


2 





2 


$920, vi.a. 


& aS fo2 pᷣ fourth , it palleth mp know⸗ 

ledge. Che wap of an Eagle in pᷣ ayre, 
wapye of a ferpente ouer a ttone,the wap 
ofalhpppe tn the fea and the wape ofa 
man wyth a younge woman, Suche ts 
the waye allo of a wpfe that breaketh 
wedlocke, whyche wypeth her mouthe 
like as when the hath eaten, and ſayeth: 
Ms for me, Jhaue Done no harme. Tho⸗ 
owe thee thynges the earthe is diſqui⸗ 
eted, and the fourth mape it not beare: 
Thorow aleruaunt that beareth cule: 
Thorowe a fole that hath great riches, 
thozotve an pole huſwyle, and thozowe 
an handmayden that 1s hepre to ber 
maftres. Chere be foure thynges tn the 
carthe,the whiche ave very lytle:but tn 
wiledome they exceade the wyſe. Che 
Ginmetts are but a weake people , xpet 
gather they thetr meate together in 
the harueſt. Che Conpes are but a Fes 
biefolke, pet make they their couches 
amonge the rockes. The Grefhoppers 
haue nota gyde, pet goe thep forte to⸗ 
gether by heapes. Che ſpyder labous 
reth with her handes , and that in the 
Kynges palace. 

There be tire thynges that go ſtik⸗ 
ipe: But the gopnge of pfourthets the 
goodiyeſt ofal.a Lyon whiche ts bing 
of beaſtes, and geueth place to no man: 
A Cocke readye to fighte: ¥ Kamme, 
a kynge that gocth korzth with his peoz 
ple, PE thou belo foolyſhe to magnifie 
thy (clfe,oz medleſt wh any fuch thpng, 
then laye thyne hande vpon thy mouth, 
Toho fo chyrneth mylcke, maketh but- 
tere that rubbeth his nofe, maketh tt 
blede: Bnd he that cauleth wrath bryn⸗ 
geth ſtryke. 

: The motes. 

&. Some reade, and it is. ec.and in the endeof the 
verſe, in it:meauinge the worde. 
¶ The.xxxi.Chapter. 


ESenges ought to (udge iuſtlye. Che proper 
bouch maryro wyte, pe. The propertye of an 


The wordes of Kynge Lamu⸗ 
el, and the Prophecie that hys mos 
___ thet taughte hym. . 
ae ay foune, thou Conne of mp 
WA fbobpe: ) mpdeare beloucd 
Hi tel og Conte, gee notouer thy ſub⸗ 
Sev aunce and mynde bnto wo⸗ 
men, whych are the deftcuccyon euen of 
BPNGI.D Lamuel geue bongs no wine, 






eWorerbes, Lhapter.ceri = Ha. vi 


gene kings ¢ prynces ho ſtrong drinke: 
left they bepng dronckẽ forget the law, 
and regarde not the cauſe of the pooze, 
and of al (uch as be tn aductlpte.Geue 
ſtronge drynche vnto ſuche as ate conz 
demphned to Death and wyne vnto thoſe 
that mourne: Chat they maye dapncke 
it,and forget theit miferpe and aduer⸗ 
ſytie. Be thou an aduocate, a ſtande in 
iudgemẽt thy felfe,to ſpeake Coz al fuch 
as be Domme and fucceurles in thys 
tranlitozpe worlbe. With thy mouth des 
kende the thynge that is lawefull and 
rypghte,and the caule of the pooze and 
helpeleſſe. 


eph. B 
Moho fo kyndeth an honeſt kaythkull 


woman, ſhe ts much moze wozthe then 
Perles. 
Beth. 

The hearte of her huſbande maye 
ſakelye truſte in her, lo that he Mall has 
ue no nede of ſpoyles. 

Gimel. 

She wyll doe hym good and not e⸗ 

tel ,al the dayes of her ipfe, 
Daleth. 

She occupieth woll and flare, and 

laboureth gladly with ber andes. 


He, 

bets lyke a marchauntes Hpppe, 
that beyngeth bev victuales Frome a 
karre. 

dau, 

She is bp in the nyght ſealon to 
pꝛouide meate for her houſholde ¢ fode 
for her maydens. a 

zain. 

She conſidrzeth lande,and byeth ft; 
and with the frutte of her handes he 
planteth a bineparde, 

eth, 

She gyrdeth her lopnes vb ftrength; 

and courageth het armes, 
Teth. 


And pe the perceaue that her huſ⸗C 


wiferpe Docth Good, her candle gocth 
not out bp nypghte. 
ou. 

She lapeth her fingers to the ſpyn⸗ 

dle,a ber hand caketh bold of the rocke. 

Caph. 

She openeth her hanve tothe poore, 

pea, the ſtretcheth forth her handes to 
fucheashauenede, 


— 








Pa — x 
— besmastes 


| The Prouerdes. Lhapt.r 


Lamed. 

She feareth not that the colde of the 
winter (hall hucte her Houle, foꝛ all her 
houſholde folkes are Double clothed. 

pen. 

She maketh her felfe Fapre orna⸗ 
mentes , hecclothyuge 15 whyte ſylke 
and purple, : 

un, 

Hee hulbande ts muche fet by tn the 
Gates, when he fitteth amonge the rues 
jars of the land. 

Satnech. 

She maketh clothe of ſylke an®rel- 
lett tt,and deliuereth a gyrdle bute the 
marchaunte. 

Sin, 

SHtrengthe aud honeure ts her 

clothpng and in the latter Dap ſhe hall 
teropte, 
Phe. 
She openeth her mouthe wyth 
wyſdome cid in bertongue is the lawe 
of grace. 
zade. 

She loketh well vnto the wapes of 
her houſholde, aud eateth not her bzean 
with ydelneſſe. 


Koph. 
_ Hercheloren aryſe,a call her bleſſed: 
and her huſbande maketh much of ber. 
Res. 
Manpye doughters thete be that gaz 
ther viches together, but thou goett as 
boue them all. 


Sin. 

Ais fo2 fauoute it is difceatfull. and 
beutte 13 a vayne thinge:but a woman 
that fearth the Lorde, the is worthye to 
be praeſed. 


Thau. 
ewe her of the frute of her hatives, 
and let her owne woozckes praple her 
inthe gates, 


KF The ende of the Pꝛouetbes 
of Salomon, 


The boke of the 


preacher, otberwyle calleo 
e€ccleltakes, € .% 


@ The kyrſt Chapter, 


Athat so in thes worlde ts Vanitpe, 





* 


mae Hele ate the woor⸗ 































f aps] beme 42 des of the pꝛea⸗ # 
pa) Brom ty Chet, the lonne of 
Mats) Kae \y pauid, dpnge of 

Bat eed! bom gerulalen .a « All Ecde xti.d 
bee! Re (a but vanite(lav⸗ 

le ee 2 beg the Preacher) 


Mineman. AA Is but plapue 
Anite. for what els bathe a man, ofak 
the labour phe taketh bnder the ſũne⸗ 
One genetracton paſſeth awape, anoz 
ther cometh: but theearth abpocth tpl. 
The Sunne acpleth the Sunne goech 
Dotwne and retucueth to hys place, that 
be map there rple bp agapne. Che wind 
Goeth towarde the ſouthe, and fetcheth 
bps compafle aboute vnto the srorthe, 
and ſo turneth inte hym (elfe agayne, 


*All fluddes runue into the fea, vet the Pal 


fea it felfe ts not fylled: Foz looke Dato 
what place 6 waters runne,thence they 
come agayne.Al thynges are fo harde, 


that no man can ecprele the «Che eye rr00.27,¢ 
is not ſatiſtyed with (ight, p eareis not Eet mt. & 
Eplled with hearpnge.« Che thing that eccte.ta.s, 


bath bene, come@h to pale agayne:and 
the thinge p hath bene done, is donc ae 
gapue there is no new thyng vnder the 
funne. Is there anpe thinge whereofrt 
mape be ſayd:lo this ts newsfo2 tt was 
long ago in § tpmes that haue bene bes 
fore DS.Che thinge that ts patt, is out 
of reméebraunce:Cuen ſo the thynges p 
are foz Co come, thal no moze be thoughe 
bponamonge them that comeatter. J 
mp Celle the preacher , bepnge kynge 
of Iſraell and Jeruſalem, applped mp 
mynde to ſeke oute and Cearche For the 
knowledge of al thinges p ate Done bns 
det heauen Such trauaple and labour 
hathe God geuen vnto > the children of 
men,to evercife them felues therein. 
Thus haue Jconſidzed all the thiu⸗ 
ges that come to paffe vnder the ſunne: 
and lo they are all but banste, ¢ beras 
cionofinpnde, Che eroked can mot be 
made ſtreyght, a the faultes can not be 
nombred. Icomuned with mpneowne 
heart, fapinge:lo, Jamcome toa great D 
eftate, abaue gotten moore wpfedome, 
ther al thep that haue benebefore mein 
Feculalem. Pea my heatte had greate 
ecpertence of wildome and knowledge, 
for there vnto F applied my mynde: 
That J mpghte Knowe what were 
. wildome 




















*: 3Ree .i 
hußided ine houſes, a planted vyneyat⸗ 


eg.a.t oe piẽature a plated trees tnthem of all⸗ 


ee 











wyledome and vnderſtandynge; what 


foere errour and kolyſhenes. and F pet> 
ceaued,that this alfo was but a beract- 
on of minpesfor where muche wiſdome 
is,there tg alfo great trauatle & diſqui⸗ 
etueſſe: and the moze knowledge a man 


hath, the moze is his care. 


¶ The Notes. 
a. Deb. Aauite ot vanities:tbat is, a woudertul 
great vanitie: as Balet ofbalettes,for chicfe S a= 
let,of wyich Cantic.ia 
b. That is vnto men. Some ccade the chilozen of 
Qdain, as Bene.pt.a 


¶ The. tt. Chapter, 
¶Abound wuisce of tychelle. ot plealure ¢ of buplopns 
are Dapne thpnges. 
oem Heulapde FZ thus in my 
POO}. (eee bert: Mow goto, 7 wyll 
take myne cate, a haue 
C <4 good daics. But lo,that 
ck ‘was panitpe alfo: inſo 
muche thatZ apd duto 
the man geucn to laughter: p art mad, 
and to myrth:what doc thous 
So F thoughte tn my herte,to with: 
drawe mp flefhe fea wine, to applyemy 





mpud vnto wyſdoine, and to cõpꝛehẽde 


folythnes, vntyll the tyme that(among 


all 6 thynges whiche are Dnder p fine) Yy 


Imyght Ce what were beſt for ine to do, 


6 folongeas thep Ipuc vnder heauen. 


_ * J made gorgtous fapre worckes. J 
Des. J made me oztchardes € gatdens 


maner krutes · x J made poles of water, 
to water the grene a krutelkul trees with 
all, Jbought Ceruauntes & maidens ,% 
had a great houcholde. As For catelt and 
{hepe, Jhad moze ſubſtaũce of thẽ then 
all thep p were before me in Jerulalẽ. 
J gathered (plucc and golde together, 
ẽuen a treaſure of kynges and landes. 
J proupded me ſyngers and wemen, 


whiche could playe ot tnfrumentes,to . 
make men myreth a paſtyme. Igatte me 


drickyng cuppsalfo 4 glafles.( Short: 


ip) F was greater etn moze tworfhyppe, S 


thelvallmy predeceffouts in Jerutalẽ. 
Forwyleds remayned to me: and loke 
Wwhatlocuet mineepes deſyred F let the 
haue it:a wherin ſoeuer mp herte dely⸗ 


ted or had any pleafure, J wythhelde it 


hot fom it. Thus my heare teioyled in 


all that Jdyd, and thps J toke for the 





hapter.ii. 


poꝛcyon of al mp trauayle.But when J 


confpdered allthe wozkes that mp hau⸗ 


deg Had Wrought,zal the labours that 
Jhad take therin:io,al was but vanite 
& vexacyon of mpnde,and nothyng of az 
np balue bnder the Sunne. Chen ture 
ned F me to conſyder wifedom,erroure 


and folpthnefe( for what ts be amonge 


men, that myght be compared to ine the 
kyng in luche workese )4 ZF fatwe,that 


wildome excelleth kooliihneſſe, as farte C 
as light doth datkneſſe.«Ffoꝛ a wife ma atterin 


beateth hise te hi viit.a. 
his eyes aboute his head, but ore) 


foole goeth inthe datckneſſe. Jpercea⸗ 
ued alfo that they both had oñe ende. 
Then thought F in mp minde: It it hap 
pen vnto the Coole as tt doeth vnto me, 


what nedeth me thé to labour anp moze -- 


for wpledome 7 So Fi conte Led within 
my hert, that this alfo was but banttte, 
For the wyſe are euet as iptle in remẽ⸗ 
braunceas the Coolpihe,aud ai tie Dates 
for to come (hall be forgotten: pea, the 
wyſe manopeth as wellas the koole. 
Thus began F tobe weerp of mp lyte, 
info muche that Jcould away wit no⸗ 
thyng that is vnder the Sunne,for all 
was but vanite & vexacyon of mynde: 
ca, J was weerpe of allmp lavoute, 
whiche J had taken vnder the Spunie, 
pecaule Jſhuld be fapne toleaue them 
puto another man,that commeth after 
me:toꝛ who knoweth, whetver he Halbe 
a wyſe man oz afoole And pet fhall be 
be lord ot al my labours,which | with 
fuche wpledome haue taben vnder the 
Sunne Is not this a bapne thyuger 


So Bturned me to refrapne mp mind D 


fromalfuch trauaple,as Jtoke vᷣnder 
thelanesfo2 fo much as aman ſhuld we⸗ 
pe himfelfe with wiſedome, with vn⸗ 
derſtandyng and oppoztunite, ¢ pet be 
faine toleaue bislabours vnto another 
that neuce (wette for them, Chis is als 
foa baine thing ea great mpferp . Foz 
whatgetteth a mã of al pᷣ labour & trae 
uaple of bis mpnde.p he taketh vndet p 
unne, but heumes,ſoꝛow, Difqutets 
neg al p dayes of his Ipfer gu fo muche, 
that his hert can not ceft in 6 night. Is 


notthigalfoa bapne thing: *x Is tt hot Ecclet.va 
_ better the for a mã to cat aã drꝛinke g Hts 


foule te be merit his labour· vea, Flay 
} this alfo was a gift of God: 02 who 
may eat,dzie,o2 bꝛig any thig to paſſe 

Bee | lth 








a 
i 


y 


4 
i 


| 


Nh 
a he 
ined 7 
ver 
W 4 4 


La 
: 








" CheBoke  CLhapeer.tit itt, 


without him· And whprhe geueth vnto 

man what tt pleaſeth hym: whether it 

be wyſdome, bnderading, 02 gladnes. 

! But buto the (pnner he geueth weery⸗ 

tes alld fozow, that he may gather and 

heape together the thynge, that afters 

warde ſhalbe geuen bnto him whom tt 

pleaſeth God. CThis is nowe a bapne 

thtng:pea,a very Difquietnes and bere 
! acton of mynde. 

The. tit. chapter. 


| 
APPA ehyn ges come in their tyne and pate awape in 
theie tyme, : 


ei aiety thing bath a tpmespea, 
eee all that ts bnder the heauen, 
Rae bathe hts conuentent feafon. 
There is atime to be bogne, 
aud a tyme todpe, 
li There is a tyme to plante,and a timeto 
plucke bp the thpng, that is planted: 
B time to Maye, ga time to make whole. 
B tpme Co breake Downe, and a tpme to 
buplbe bp: 
@ tpine to wepe, and a tyme to laugh: 
A tpme to mourne, and a time to daũce: 
B tyme to cat alway ſtoues, and a tyme 
to gather ftones together. 
Atyme to enbrace,¢atymeco reftayne 
fromenbwacpnge: 
A tyme to wynne, and a tyme to leſe: 
H tpme to {pare,and a tyme to ſpende: 
Atymeto cut tn peces, aa tpmeto Cowe 
together: 
exterr Xo tyme to Kepe ſylence, anda tpmeto 
| anorrtn. ſprake: ; 
_ Murry tyme to loue, and a tyne to hates 
A tyme of warrte,and a tyme ofpeace: 







MOhat hath a mg els(p doth any thig) hye 
but weerpnes and labourer for as tous | waa 
chpng the trauaplee carefulnes uhich 
od hath geuen bnto men, Fle that he .k 


bath geuen tt them, to be exerciſed init, 
All thps bathe he ordened meruelous 
goodlye, to euery thynge bys Due tyne. 
He hath planted ignozauuce alfo in cde 
bertes of nen, 6 they ſhoulde not fynve 
out the grounde of hts worbes, whiche 
be doth from the begynnyng top ende. 
So F perceaued, that tnthele thynges 
€ there is nothpng better for a ma, thé to 
be metry, eto do wel fo lig as he liueth. 
Foral that a man eateth aud dzinketh: 
pea, whatloeuer a ma entopeth of al bis 
labour,that fame ts a qpfte of God. J 
rontydied allo p whattoeuce God doth, 


it continueth £02 ever, that no thynge 
tan be put vnto it,noz take fro tt: that 
God doth tt to the intét , Pp men Mhoulde 
keare him, * The thyng b hath bene,tS excctere 
now:4 the thyng pis for to come, bath 

bene afoze time,foz god reftozeth again 

the thyng that was pa. Qporeouer , FJ rs} 
fav vnder the Sunne vngodlyneſſe tn 

the ſteade of tudgemet, and iniquite; in 

fteade of rypghtuoufnes. Chen thought 

J in mp mynde:God (hall Ceparate che 
ryghtuous from the bugodlp, and thew 

(halve the time and iudgemẽt of al cou: 

cels z workes. FJ comencd w myne own 

bert allo,cocernpng the childzen of més. 

how God hath cholenthe, epet letteth >, 

thé appeare:as thoughe they were bea- 
ftes:fo2 it happeneth vnto mé ag it doth 

vnto beſtes, a as the one dyeth, ſo dieth 

the other:pea,they haue both one maner 


fi 


of bp2th,fo that(tn this)a man bath no 


preempnence aboue a beaſte, but all are 
fubdued vnto banitie. Chey go all vn⸗ 

to one place,fozas they be allofdytt,fo 
thallthep alltucne vnto duſte agapne. 

x WOO knoweth + thelprete of mã Chat awevne 
goeth bptvarde,a the bzeth of the beatt txvecs: 
that goeth Downe into p earth ¢ Wher⸗ — 
fore J perccaue,p there is nothyng bet: ceanery 
ter foza man, thento be topfulltn bps twhetver 


laboure,foz that is his poꝛcyon. Bue * cpꝛete 

who wyll brynge him to ſee the thyuge i a 

chat Mall come after him⸗ tarde, — 
¶ The . iiit. chapter: ‘pend 


tone 
The milcryes of the innocent Che Cuperfinons la> marde, 


— ofmen.The thilde that ts poze t wyle.ic. 






EO F turned me,a* cõſydꝛed x 
Badallthe bioleut wrong that is Boece «. 
Ba Done vnder the Sunne: a bes “A ¥e 
bolde, the teares of fuche as 

were oppre(fed, andthere was no mau 

to cõtoꝛt them,o2 that wold delyuet and 

dekend the krõ biolẽce of theit opprefs 

fours, xoberetore Jiudged thoſe that 
aredead,to be moze happye thé uch as 

be altuespea,bim that is pet vnborne to 

be better at eale thé they bothe, betaule 





he fepth not the miferable wozckes that 


arebonebnder thespunne, 
Agapue, J lawe that all trauaple 


and bplygence of laboure was. hated of S 


euery man. This ts alfoa bainething, 


‘andaberacvouofmpnde. Chefoole 
foloeth bis hades together, aud abe 
- B 











Dithe 


bp his one flee. 
(Capeth he)is better with reſt, then both 
thebandes full with laboure and tra⸗ 


uaple of mynde. Moꝛouer F turned 
me, and beholde pet anather panite bus 
Dev the Sunne. 





One hande full 


There ig one man,no mo but hym 
ſelfe alone,paupnge nepther childe norz 
bꝛother:vet ts there no ende ot his care⸗ 
ful trauaple:his eyes can not be ſlatyſ⸗ 
kyed wyth ryches, (pet doeth He not res 
membre him felfe,and fape:) Foꝛ whoin 
do J take (uch trauaple + for whole 
pleafure Do J thus conſume awaye mp 


€ Ipfer Thisisalfoa bapneand myle⸗ 


rable thynge. Therfoze two ate bet⸗ 
tet then one, koz thep maye well entope 
the profpte of thep2 laboute. Ft one 
oftheym fall, bys companyon helpeth 
him vpagayne: But wo is hym that 
is alone, foꝛ pf he fall, he bathe uot anos 
ther to helpe hym vp· Agayne when 
two ſlepe together, they are warme:but 
howe cana bodye be warme alone⸗ 

Dre mape be ouercome, but two mape 
make tefiſtaunce: MthzcEolbe cable is 
not lyghtlye broken. Apooꝛe chylde 
beyng wyle,is better then an olde king 
that doteth,and cau not beware in time 
tocome. * Someonecomimeth oute 


—“ of pꝛyſon, and is made a king:and ano⸗ 
2 U2: ther ¢ whiche is borne in the BpagDOM, 


Ersili.c 


And J pers 


commeth Dato pouerte. 


4S 5.8 coauen,that all men lpuynge vnder the 


Sunne, go with the leconde child, that 
commeth bp in the ſteade of the other. 
#9 for the people that haue bene bez 
fore him, and that come after hym, they 
arc innumerable: pet is not their tope 
the greater thorowe him . Thys 1S 


alfoa Dapne thpnge and a Deracpon of 


mrnde. MWhen thor comineft ti to 
the houſe of god, kepe thp fote,* g dzaw 
nye,» that Gov whiche ts at Hand may 


a megrv.c hearerxthatis better then the offeryn⸗ 


* 


ges of fooles, foz thep knowe Not What 
eupll thep da, 
The Notes. 

a. Home reade:Foꝛ he is readier to heare(onder= 
flandethp word) thentorecepucfaccpfpces that 
— * — 
b. Some readescatherto heare , the e 
fkooles offeyug Caccpfpce. — try 

¶ The.vb.Chapter. 


A monicion to beware oF rache communycacꝑon. 









De ought not to marucple at tye oppꝛeſſyon of the 
pore. Zhe couctous is not fatpltyen W bys cyches· 


Preacher, Nhapter.b, Fol. tviij. 7 


— E not haſtye tw thy mouth 
Nand let not thine hert (peak 
22 Ganp thynge raſſhely before 

PY M.5OD.F02 God ts tn heuen, 
BY aoe 2) and thou bpon earth, ther- 
toze let typ wordes be ewe . For where 
muche carefulneffe ts, there are manpe 
dreames:and where many wordes are, 
there men map heave Cooles .« It thou 
make a bowe vnto God, be not flacke 
to perfourme it.As Foz calif bowes,he 
bath no pleafure tn then. Fe thou pꝛo⸗ 
mpfle any thyuge pape it: for better it ts 
that thou make no vowe, thé that thou 
ſhouldeſt prompfle,and not pape. wile 
not thy mouth to cauſe thy Melhe for to 
{ynne,that thou faye not before the an⸗ 
gellsmy loolyſhneſſe tg th the faute. Foz 
then God wyll be angrpeat thy Dopce, 
and deltrope althe workes of thyne bar 
Des. Andwhyrwhere as are manpe 
dreames AUD manye wordes, There ate 
alſo dyuetſe banities : but loke p thow 
feare God. x Flthou ſeyſt the poore 
to be oppꝛeſſed, and wꝛongeouſly dealte 
wythall, ſo that equyte andthe ryghte 
of the law is wꝛaſted in the lande:mar⸗ 
uell not thou at fuche tudgemente, fo2 
one greate man Bepeth touche with an⸗ 





other, andthe mpghtiehelpe them (els 


ues together. Che whole lande alfo 
wp th the fpeldes and all that ts therin, 
ig in ſubiection and bondage vnto the 
kynge. He that loueth monep, wyll 
neuer be fatysiped wyth money: and 
who fo delpteth in ryches , {hail haue 
no profptethercof, Is not this alfo 
a vayne thynge ¢ Wherte as muche 
ryches ts, there are manye alſo that 
ſpende theym awaye. And what pleac 
Cure moze bath be that poffetets them, 
ſauynge thathe maye loke bpon then 
wyth his eyes - = laboutpnge man 
flepcth Cwetelpe, whether it be ſytle og 
muche that be eateth: but the abouns 
daunce ofthe ryche wyll uot ſuffre Him 
toflepe, : 
Pet is there a ſore plage, whyche J 
haue (ene vnder the Sunne ( namelp) 
riches Kept to the hurt of him that bath 
them th poſſeſſion. 
Foʒz ofte tpmes thep perifhe with his 
BHU. greate 


say ‘ 
Deut. By 
waruc.o. | i 

3W 


| 


‘ 
Ml 
* 
4 


B 
a 

te 
ni) 
(Pron 
Eccle.fitay 
Tbacu..a0) | 


N 








ft 
ve 








¢ Boke 


Gteate mplerpe and. trouble: and pf he 
Zededas haue a child,tt getteth nothpng.x Like 
Cm |g he came naked oute of bis mothers 
Wwobe,fo goth be thither againe,+ catte 
eth nothpnge away w him of al his faz 
boute . Thys is a mplerable plage, 
that be Hall go awape even as he came. 
What helpeth tt him then, that he hath 
laboured inthe wpnde 2 Bll the dates 
of hys lyfe alfo mutt he eatein§ dark, 
pth greate caretulneſſe, ſyckneſſe and 
fozowe . Cherefoze me thyncke it a 
better and a fapzec thyng, a manto eate 
aid dryncke, and to be cefrelthed of all 
bps laboure, thathe taketh vᷣnder the 
Sunne all he dayes of hys lyfe whiche 
GHD geucth hymn, toz this is his pore 
cyon. Foꝛ vnto whom foeuet Goo ge⸗ 
ueth ryches, goodes and potwer,be ges 
ueth tt him to eniope it, to take it korhis 
poꝛcyon, and to be refteſched of hys la⸗ 
boute: this is nowe the gykte of God. 
Foz hethyncketh not much howe longe 
be thalllpue, fo2 fomuche as Gov kyl⸗ 
leth his hert with gladnes. iy 


@_ The. di. Chapter, 


KF~The myſerye of the epche and couctous. he dyſte⸗ 
cence'ofa foolcand a wple mans, 


Waa Here ts peta plage bn. 
Dy fate der the Sunneaitis a 
S PY Eggenerall thynge among 
mm (oy q ens when God geueth 
a4 man tyches, goodes 
tree nand honoure, fo that he 
hteth nothpnge of all that hys herte 
cat deſyze:and yet God geneth him not 
leue to enioye the ame, but another ma 
fpendeth the. This ts a vayne thpng @ 

% a miferable plage. Fla ma beget an ha: 
dred childzen,and ipue manp veates ſo 
that his Dates ate many in nombꝛe and 
pet can not enfope bys good, nepthcr be 
burped:as foꝛ btm F (ape, that an ons 
tymely byathe ts better then he. #02 be 
commeth to naught,and goeth his wap 

in to darckeneſſe and bis name is for⸗ 
gotten. Moꝛeouer, he ſeyth not the 
Sunne, and knoweth of no cet nepther 
bere oz there; Pea thoughe be Ipued 
two thouſande veates, pet bathe he no 
good Ipfe.Come not all toone piacerAl 
the laboure that a manne taketh , ig for 
bim Celfe, and pet bys deſyre ts neuer 
Friled after hys mynde. Foꝛ what bathe 

® thetpte mozetben the Fogle + gybat 















LKhapter, bi, wit, 





belpeth it the pooze,that be kno weth to 
walcke before the lpuypnge Che ſyght of 
the eyes ts better, then that the foule 
Moulde fo departe away.howbeit this 
13 alfoa bapne thynge and a dyſquyet⸗ 
nesofmpnde. What tS moze ercelz 
lentthenmans Pet canbe not inthe 
lawe gette the bpctozpe of hym that is 
myghtier then he:A bayne thynge ts tt 
to caft out manpwozdes,but what hath 
A man elles 


¶ The. dii.chapter. 


S5~ That which pafeth our Grengthes t wpttes oughe 
we not to ſeke after. 


Piece D2 who knolweth what x 
mY esas (S ood Foz man liupng, 
— tS paved of bps bapne 
Alxkte, which ts but a tha- 
LEGeredowe + Oz, who tpl tel 
See mat, what Hall happé 
after him bnder the Sunne, 
*A Good name is moze worthe, ther w:00 2.@ 
a precious opntemente,and the daye of Cant.i. a 
Death ts better then the dap of byrthe. 
Ft ts better to go into an houte of mour B 
opnge, then intoa banckettyng houſe. 
Foꝛ there ts the ende of all men, and be | 
that is lyuynge, taketh it tobeart. It 
ts better to beſoꝛye thento laughe,foz 
when the countenaunce ts beup,the bert 
18 fopfull. he herte of the wyſe is in 
the moucnpnge houle,but the heatte of 
the kolyſhe ts tn the houſe of mathe, 






* Ft is better to geue eare to the chaſte⸗ piosvie 


nyng of a wyſe manne, then Co heare the 

Lofige of fooles. Foz the laughynge of 
fooles is Ipke the crackynge of thornes 
bndevapot, And thatis buta bapne 
thpnge, 

Who fo doth wronge , maketh a wife 
man to go oute of his wyt, edeltropeth 
a gẽtle hert. Che ende of a thing is bets 
ter then the begynnyng. Che pacpeng 
of ſprete tg better thé the bye mynded. 
Be not hattelp angrpe th thy mpnde, fog 
wrath reſteth in § bofome of afole. Sap 
notthou : What is the caule, that the 
bapes of the olde tyme were better,thers 
thepthat be nowerfoz that were tio wife 
quettion. Wyledõ ts better then ryches, 
pea much moze worth thé the eve fight. 
Foꝛ wyſedom defendeth as well as mos 
ney, the excellent knowledge « wyſdõ 
geueth life vuto hi bath itt ponents, 

Cons 











Otthe Preacher. Chapter. vii. 


_ Confpoer the worke of God, howe that 
no man can make the thynge ſttayght, 
_ Whiche he maketh croked. ule well che 
tyme oF profperite, and vemembre the 
tyme of myſfortune: fo2 God maket) 
the one by the other, lo that mau can 

kynde nothpnge els. 
Thefe twa thinges allo haue Jcon⸗ 
ſydzed in tyme of Danpte:that the mt 
man perpliheth for bys rightuoulnelle 
| _. fake, aud the bugodly liuethin his wic 
© BOG. & onneite. Cherfore « be thou nether to 
im tightuous noz ouer wyſe, that thou pes 
tify not:be nether to vnrightuous alſo 
nz to Coalpfihe,left thou dpe before thy 
pine. It is good foꝛ theto take hold of 
this,aad not to lette that go oute of thy 
bande. For that be feareth God (hal ef: 

cape them all. 

Woſdome Geueth moze cozrage vn⸗ 
fo the wyle, then ten mightie men of the 
3.ihreq.e.c Cytie:* for there is not one tute vpon 
i. ar.o-4 earth, p Doth geod, a ſynneth not. Take 
joy coUOt hede Dato euerp worde that is Cpo- 
ken, leſt thou heave thy ſeruaunte curſe 
the:toꝛ thyne owne hert knoweth, that 
thou thy felfe alſo hatte ofte times ſpo⸗ 
Aenewpll by other men. All thele thyn- 
ges haue Jpzꝛoued becauls of wyidom: 
Fob. 28.¢.f02 FJ thoughte to be wyle,* but fhe 
went farther fro me the ſhe was before, 
pea,and ſo depe that J mpghtnot reach 
D pnto bet. Japplyed iny mynde alfo one 
to knowledge, and to ſeke oute ſcyence, 
wyſedom and vnderſtandyng:to know 
the kolyſheneſſe ok the pngodlp, andthe 
errout of dotyng kooles.And Jtounde, 
Pw.biis. that x a womanis bytterer then death: 
Fo2 (he is a verye angle, her heatte is a 
net,and her handes are cheynes. Who 
fo plealeth Good, (hall efcape from her; 
but the {pnuec wyll be taben wyth Heo. 
Beholde(layeth the Dreacher) thts 
baue Jdilygently ſearched oute pz0z 
ued,that Jmyght come by knowledge: 


whith as pet Ieke and finde tt not, a. 


monge a thoulande men ZF hance fouude 
one, but not one woman among al. Lo, 

Genel. d. this onelye haue F founde, that x Goo 
mabe mau iuſt and tpghe,but chev ſeke 
dyuerſe fotclties, whereas no mg bath 
wyldome and vnderſtandynge, to geue 
anſwere therunto, 


| CThe.bitichapter, 


ry 76 


otic 
PSS 
(co The kynges commaundement oughte to be obepea 
Gladues is one of the chick: chingcs vader the Sunne, 


avlebome * maketh amans xy 








faceto Mine,but malice pute er01.17 7 . 
Iteth it out ottauoure. asepe 4°°-*- 
Paphamoa (he binges commaundement 
(JF wacne the)and pothe that thou bhatt 
made butox Goo. Benothakkpetogs  aom 
out of his ſyghte, and le thoucontpnue ceade, 9 
inno euyll thynge: for what ſo euer it the oon ) 
pleateth hym thãt doeth ne, Lyke as Skis> | 
wpe a kynge geueth a charge,his com 900 
maundemẽt is myghty: Suen (ox who Job ir pl 
mapefape vnto hym: what doeſt thou⸗ i 
Wyho fo kepeth the commaundement, Bw reef 
fall fele no harme:but a wyſe mannes 30 
heart diſcerneth tyme and manec : For 
euerythynge wyll baue oportunite ano 
iudgement, and this ts the chynge that 
maketh men kull of carefulneffe and fo- 
rove . and whyra manne knoweth not 
what is fo2 to come, for tho well tell 
hym⸗e Neythet 1s there anp man that 
hath power over the ſprete,to kepe ſtyll 
the (prete , nog to haue anpe power in 
the tyme of death:is it not he alto that 
cat make an ende of the battaple, nep- 
ther may vngodlynes delyuer him that 
medleth tutth all, 

All thele thynges haue F confpdes 
ted, and applyed my monde vate enerp 
worke that is vnder the Sunne: howe 
one man Hath loꝛdchippe boon another, i 
to his own harme.x for Jhaue oft fene {Ofal.37.6, 
the vngodly brought to thet: graucs, ) 
and fallen Downe from the hye and gles 
tyous place:in ſo muche that they tere 
forgotten tthe cytic, where they were 
had tn fo hype and great reputacpon. 

Thys ts alfo a Dapne thpuge. Becauſe 

nowe that euell worckes ate not hattes 

ly punpihed,the hearte of man geucth 

by ſelle ouer vnto wyckedneſſẽ. But ¢ 

though an euyllperſon offende an hun: 

Dred tymes, and God dekerte, geuynge 

hymlongelpfe: petam J ſute, that te f 

Chall go well with them that feare gop, 43 

becauſe they haue him before theit ey⸗ 

es.Agayne,as foꝛ the vngodlye/it ſhall ‘a 

not be wel with him nether Mal he pro⸗ oy 

Louge bis Dapes:but cuen as a fhavow, iy 

fo thal he be that teareth hot Goo, a 
Petistherea banvte vpon earth: Ml 

Chere ve tuk men, vnto whom it hape \ Mat 
: Hout, pencte 


* 





B 








peneth,as though thep had the woꝛkes 
of the bngoblp: Agapne , there be bns 
godlpe, with whom tt goeth as though 
thep bad the workes of the ryghtuoute, 
hts me thyncke alfoa bapne thynge. 
Therefore. Fcommende gladnefle , bes 
caule aman bath no better thynge bre 
| bet the Sune, then to eate and drink, 
I amid to be merp :f02 that (hal be haue of 
\ bps labouce all the dayes of bys Ipfe, 
whpche GOD geueth bym vnder the 
Sune. Xbhen F applyed mp minde fo 
2 learne wyſedome, aud to knowe the tras 
AN uaple that ts tn the wozlde(and that of 
\, | {uch a fathpon,that FJ fuffced not imine 
epes to flepe nether daye noꝛ npghte) J 
vnderſtode of ali the wozckes of God, 
in thatit is not poffpble foz a manne, to 
attayne bnto the workes that are done 
buder § Sunne:and though be beſtow 
big laboure to (cke them out, pet can be 
not teache vnto thé:pea, though a wyſe 
than woulde budertake to Know them, 

pet mpght he not fpnde thein. 


¶ The.tr. Chapter. 


¶ A man wotteth not,dy the epghtwplencs of kis own 
Wojkes, whether bc be worthy of fous op hate. Baad 
engkt to ixue merelp with bps wyte, a prapleel weſdõ. 


M2 all theſe thynges purpo⸗ 
WY cape (ed Jinmy mind to ſeke out, 
if BEN) The tyghtuous ¢ wile,pea,e 
pe their * wogkes alfoare inthe 

bande otGod:and b there ts nd mg that 

knoweth eyther theloue o2 hate of the 

thynge that he bathe before hym. It 

happeneth bnto one as vnto another: 

Id.s. 05 Bt goeth wyth the ryghtuous as wyth 

the vngodlyr with p good and cleane 

as wyth the bucleane: wyth hym that 

Offereth as with him that offereth not: 

lyke as tt Goeth wyth the bertuous, fo 

goeth it alfo with the ſynner:As it hap⸗ 

peneth Dnto the periuced,fo happencth 

it allo vnto hym that is aftaped to be 
foxfworne. Amonge all thynges that 

come to paffe vndet the Sunne,this is 
amplerpe,that tt happeneth hnto all a 

Ipbe. Chis ts the caule allo thatthe 

bettes of men ave full of wyckedneſſe, 

and mad folpfhueffe ts in thetr bertes, 

% as longe as they lyue, vntyll they dye. 

Bnd whpe As longe as a man lyueth, 

Oc ts cateleſſe:foꝛ a quycke dogge(ſaye 

thep )ts better then a Dead Apo : fog 


 TyeBoke 














— 







in ear 77 
ath 
a 


Lhapter .ir. 


they that be liutug, kno w that they that 
bpe: but they that be dead, knowe no⸗ 
thynge, neythet deſerue they any moze. 
$02 cheit memozpall ts forgotten, fo 
that thep be neptherloucd , bated , n02 
enuyed: hepther haue they anpe moze 
parte inthe wo2rlde,t all that tg done 
bHnderthe Hunne, Gothou thy way 
thé,cate thp bread with tope,anbd drinke 
thy wyne with gladueffe, kor thy twozc- 
kes pleale God, © Let thy garmentes 
be alwaye whpte,x and lette thy heave 
wante none opntment.«aife thy Celle to 
Ipuctopfullpe vb thy wyte whõ thou lo⸗ 
ueſt, all $ dayes of thy life which ig but 
vayne, that Goo hath geuenthe bnder 
the Sunne, all the dayes of thy banite: 
forthat is thy porcyon inthis Ipfe, of 
all thy laboure and trauaple that thou 
takeft vnder the Sunne. What fo euer Cc 
thou takeſt in hande to Do,thatdo with 
all thy power: foz ainonge the Dead, 
where as thou goeſt bnto, there ts neps 
ther worcke, councell, knowledge nog 
wyſedome. 

So Feurned me vnto other thyn⸗ 
ges vnder the Sunne, and Jſawe, that 
in runnynge, it helpeth not to be ſwyft: 
in battapl tt helpeth not to be ſtronge: 
to Fedpnge,it helpeth not to be wyſe to 
tpches.it belpeth not to be Cubtell sto 
be had in fauoure, it helpeth notto-be 
connyng:but that all lyeth tn tyme and 
fortune.« Foꝛ 4 man Bnoweth not hps cabe.v.d 
tyine, but lyke as the fyſſhe are taken 
wyth the augle,and as bpedes ate cate 
ched with the ſnare: Cuen fo are men 
taken th the perlous time, when it coms 
meth fofedenlp bponthem, 

Chis wyledome haue F tene alo bu: D 
derthe Sunne, and me thoughte ita 
great thynge. There was a Iptle cptie, 
aud a kewe nen within it:fo there came 
a gteat kyng and befeged tt,and made 
gteat bulwatckesg agapnite ft . And 
in the cytie there was founde a pooꝛe 
man(but be was wyle) which wrth bis 
wyledome Delpuered the cptiespet was 
there no body, that hadanp refpect vn⸗ 
tofuche a fpmple man. Chen fapoe J: 
wyledome ts better then ſtrength. Ke⸗ 
uertheleſſe,a ſymple mannes wyſdom 
ts deſppſed, and bys wordes are not 
heatde. a wyſe mannes councel thatis 
iolowed én {eplence, ig latre aboue the 
cryeng 


Math 6.6 
Proue.v.t 











ctyenge of a captapne amonge fooles, 
Hapi. via ~ Foz wyſdome is better then harneſſe: 
7 but ove vnthrilt alone deſiroieth much 
good, 


The uotes. 


u a. Some read, ſetuauntes. 
—— b.Some read: aud man knoweth uether louenor 
Joue noz thehatc:whichersallbefoxcbypin The ſentence 
hate. ſygnifieth as much, as no md kuoweth whether 
God loue or any — coe EN » bp the 
htwyſenes of bis owne workes, 
Stoucnty —J— , benot Gouenly and Fpltbelp, but ho⸗ 
netlp and mancrly araped. 


¶ The.x.Chaptet. 


Whe dyſterence betwprt a tole and a a wyſe man. Foꝛ⸗ 
gen atts Qappye is that realme whypche hathe a wyſe 
pꝛxenes. 





peas Cad fipes ſ coꝛruppe ſwete 
opntnent & make it co ſtinck, 

ey pyatelome thyng moze worthy 
then the wpledome and hos 











noure of afoole, A wyſe mannes herte 

15 4 Dpo the tpght bande, but a fooles 

herte is vpon the lefte . Adotpnge 

foole thynketh, that euery man doth as 

Bona.) folyſhely as hum Celfe. x Ita pꝛyncypal 

ſprete be geuen the to beare cule,be not 

neglygente then inthpne offpcesfo2 fo 

{hall greate wyckedneſſe be put Downe, 

as tt were witha medicpne . Another 

95 blage is there, whiche Jhaue ſene vn⸗ 

der ihe ſunne:namely, the pgnozauncpe 

that is commenly amonge Prynces:in 

that afoole ſytteth in greate dygnitye, 

and the riche are ſette downe bencth; 7 

haue ſene ſeruauntes ryde bpon bo2- 

ſes, a pꝛynces goynge vpon theyzr keete 

—— As itwere (eruates.* But he p diggeth 

“677? yp a pyt, ſhal fal therin him ſeite: a who 

Co bꝛeaketh Downe the hedge ,a ſerpent 

thal bite htm. who fo remoucth{tones, 

(hall haue trauaple withall:and be that 
beweth wod fhalbe hurt therwith. 

hen an pron ts blont, and the point 

Hot Marpencd,tt mulkbe whet agapne, 

and that with mpght:Cuen fo doth til: 

C dome folowe diligence.¥babler of hys 

fonge ts no better thena {erpente that 

ſtyngeth wpthout hyſſynge. Che woz: 

des outof a tuple mans mouth are qra- 

cpous,but the lyppes of a foole wpi de⸗ 

ſtroy him (elf. The begynnynge of bis 

talkynge is foolpthneffe and the lafic 

ie woꝛde OF his mouth is great madneſſe. 

4 foole is fo full of wo2des, thata man 





can not tel what endehe wyl make:vuho 
wyll then Warne bymto make a conclu⸗ 
{yous @helaboure of the foolyihe ts 
greuous onto then, whple they knowe 
not how to goin tothe cytte, 
Wo be Onto the. D thou realme and D 
lande whofe kynge ts but a chylde, and 
whofe prynces are early at their banc: 
kettes. Sut well ts the(D thou realme 
and lande) whole kynge ts come of nos 
bles, and whole princes cate in due leas 
ſon, fo2 ſtrengthe and not foꝛ luſte. 
Thoꝛowe ſſoũthfulneſſe the balkes fall 
downe, and thorow pole handes tt cay⸗ 
neth in at the houſe.Meate maketh mẽ 
tolaugh,* and wyne maketh them mee Plſa 104.1 
ty; but vnto money are all thpnges o⸗ 
bedient. wyſhe the kyng no euell in thy 
thought,and ſpeake no Hutt of 6 rpche 
tn thy preup chambze:fo2z a byrde of the 
apze fhall betrape thy voyce and wyth 
her fethers hall the bewraye thp worse 
DES. 
Zhe Mores. 
a. Dhat (5, to do all thyuges arpaht. 
¶ The.xi. chapter, 
¶ RKytheſſe ought to be diſtribute vnto the neadp; 

pele Cnde 4 thy vytayles ouet the B 
a Seog Waters,andfo Maltthou fina 
a pea the after many yeates. Geue 
State tt Alvape ainonge » feuen og 
eyght, kor thou knoweſt not what myles 
ty Hallcome vpon eatth.© xobenthe . 
cloudes are full , they poze out tayne 
bpon the earth . And when the tree falz : 
leth(whether tt betowarde the Soutie 
02 Noꝛth)in what place focuer tt fall, 
theteitlpeth. He that regardeth the 8 
wynde, Hall not ſowe:and he that bath 
te{pecte vnto the cloudes, Hall noe 
teape . Mowe, lpkeas thou knoweſt a 
not the ape of the wynde noz how the 
bones are kylled in mothers wombes 
Euen ſo thou knoweſt not the worckes 
e Pree the worke matter of 
all, ; 

Ceale not thou therfore with thy hae 
des to Lowe thy feede , whether tt be in 
the mornynge o2 inthe euenpnae ; foz 
thou knoweſt not whether this 02 that 
fhall profpere : and pf they bothe take, 
tt is the better. Che lyght is ſwete, and 
a pleafaunt thynge ts té for the epesto tf 
loke Dponthe Sunne. It a man lyue — 
manye yeates, and be glad in them all, Wy 
" Dh, «deg 


Zo do.g 

















let him remembre the dayes of darcke⸗ 
nes, which ſhalbe many: and when they 
D come, al thinges ſhalbe but vanite. we 
glad then(® p pong man)in thy pouth, 
— and let thyne hert be mery in thy ponge 
th dayes:folowe the wapes of thpne owñe 
9 hert, the luſt of thine epes:but be thou 
ſute, that God thal bryng the tuto iud⸗ 

gement foz al thefe thynges. 
i iſtribut 4, Whatis, pincebate top soobes aivistcrently to 
i tomany the pore, without regardyug onc € Not another. 
\y b. —* is vnto manye:a cecten uoumbꝛe For ant 


pucerten. 
Do be ly⸗ ¢, Zoat is, when men bhaue wherwith thep ought 
erall. ~ Ipbevallp to geue. 


1 @_ The.rti, Chapter. 
«{ From our — — we to conſyder and regarve 
ec ie gooDnes 0 


Lit Satine dyſpleaſure out of 
Ithyne hers, and remoue cuell 
ee iS fromtbp boop: foꝛchildehod, 
Mand pouth is but banite. Rez 
membre thy maker in thp pouth,o2 euer 
the dapes of aduerfitte come,aud o2 the 
peates Dawe nye, when thou halt lap: 
FZ haueno pleatuce inthem: before the 
punne,the lighte,the Moone ana ftars 
tes be Datckened , aud o2 the cloudes 
turne agayne after the rapneswhe oͤ ke⸗ 
9 pers of the houſe Hall tremble, ¢ when 
the fronge men Mall bowe thepm fel- 
8 tes : when the myllers Mande ſtyll, be⸗ 
caute they be ſo fewe, and when Cighte 
of the wyndowes Mall ware dymme: 
when the doozes inthe ſtretes (hall be 
chut and when the voyce of the mpller 
hall be layed downe:when menne Hall 
tpfe bp at the boyce of the byrde, and 
if inhen al the dDoughters of muftke Halbe 
brought lowe:when men (hall feare in 
bpe places , and be afraped tn the fires 
tes: wien the Alimonde tree (hall be dyſ⸗ 
ppled,the grefhopper bozne oute, aud 
whe great pouerty thal breake instoben 
man goeth to ffs longe home, and the 
moutners go aboute the ffretes, D2 e⸗ 
, uer the ſyluer lace be taken. atvape, and 
o2 the golden bande be bzoken : D2 the 
pot be bꝛoken at the well,and the whele 
bpon the cpfterne: Dz dulke be Curned 
agapne buto earth frõ whence tt came, 

and o2 the (pete teturie buto Goo, 
tlefte whiche gauett, * Allis but bany: 
te ( Capeth the ꝓꝛeachet) all ts but 
. The lame Dzeacher was vot tuple 






‘The Bokeof Chapter, 


alone,but taught p people knowledge 
alſo: he gaue good hede, ſought out the 
gtounde and (et Forth many patables. 
$15 diligence was to fpnde out accep: 
table wordes tyght ſcriptute andthe 


wordes oftructh. Foꝛ x the wozdes of Debts, 


the. wyſe ace lyke payckes and naples, 
that go thozow, wherwyth men are kept 
together: fo2 thep ave gyuẽ of one (heps 
herd only. Checfore beware(mp fonne) 
that abouethefethoumakethenotmaz 9. 
nye and innumerable bokes, noz take 
dyuerſe doctrpnes tu hande,to iwerp thp 
body wythall. 

Let bs heare the concluſyon of all 
thpnges: feare God, and kepe bis coms 

maundementes, Coz that toucheth 
allmen: Foꝛ od, (hal fudge all 
worckes andlecrete thinges, 
whether thep be good 
02 euell, 


€ The ende of the Boke of the 
preacher, other wyſe cals 
led Eccleltaſtes. 


¶ The Hallet of 


wBallettes of Salomon, - 
called in Latyne Canticũ 


Cantico, um. G42 


—— —— 


BD wyſticall deuice of the ſpirituall any godly lone, 
bitwene Chaiſt the ſpouſe, and the church 03 conaregas 
cyon his Cpoul:. Dalomon made this Balade o2fong bp 
hym Celfe his wpe the daughter of Pharao, vnder the 
thavow of him {elf kyguryng Chriſt, and wader the per⸗ 
fon of bis wyte the Cyurche. 


an bopce of the 
Churche. 


ay es That thy mouthe 
Pe Vepywoulde geue mea. 
bp fe, fo2 thy brefts 
Bare inoze pleaſaũte 
€) F henwine, and that 
Abecaule of pᷣ goon 
Saund pleaſaunte fas 
— cout Thy name ceetenits 
is afwete mellyng opntment, therfore 


aR ore 







do the maydens lowe the:pea that fame 


moueth me alfoto cunne after the, 
¶ Che ſpouſeſſe to het 
companions, 


Che 














F The Kvnge hathe brought me in to 


bis pꝛeuy chamber, xe wyll be gladde 
@ teioyce th the, we thynke moze ot thp 
bꝛeſtes then of wyne: well ts them that 
loue the, 
¶ The bopce ofthe Churchin 
perſecucion. 

8% Famblacke(PDpe doughters of Fe 
gen pron cuſalein) lyke as thetentes of thexCe- 
| Fupsuic, Darenes, and as thexhaginges of Sa⸗ 

lomon: but pet am FJ faye andwelfas 
uourcd withal. Matuell uot at me that 
% am (oblack:and why⸗the ſunne hath 
pned bpon me. 
€ The bopce of the Sinagoge. 
For when mp mothers chyldzen had 
cell wyl at me they mabe me the keper 
of the byneparde. Thus was | tapue 
to kepe a byneparde , whiche was not 
mpne owne. 
C¶ Che voyce of the chucche to 
Cheplte. 

Celi me(D thou whome mp foule lo⸗ 
ueth where thou fedelt the (hepe, where 
thou reſteſt at the noone daye: lett 4 go 
wronge, andcome vnto theflockes of 
thp companions. 

¶ Challe to the Chutche. 

C PFrhou knowe hot thptelfe(D thou 
, fapreft among wemen)then go thy wap 
forthe after the koteſteppes of the Myepe, 
ag though thou wouldeft fede thy goa⸗ 

tes beſyde the Hhepeherdes tentes. 
«Chere wyll F tarpe for the ( mp loue) 
€ro.niiie {ith myne hoſt and with mp charettes, 
which (halbce no fewer then Phataos. 
Then ſhall thy chekes and thy necke 
bee made Fayre, and hanged with {pan 
ges and goodlye iewels: a necke bande 
“of golde wyll we make the with ſyluer 

bottons. 
¶ The voyce of the Churche. 


When the Reng ſytteth at the table, G 


he (hall tmell mp Mardus:(o2 a bondell 
of MBpzre(D mp beloucd)lpeth bet wixt 
‘my byeftes. A clufker of grapes of Cp: 
pers , 02 of the bpneardes of Cngadde 
att thou bute ine D mp beloued. 
¶ Chꝛriſte to the Church 
xO hotwe fapze arte thou (mp loue) 
how fapre act Prthou batt doues eyes. 
¶ The Church to Chꝛiſte. 
Dhow fayre arte thouciny beloued) 
how well fauozcd att thour Dut bed ts 
decte with Houres,the (plinges of oure 


Lan. jiita, 





onions Bailetes, 





Chapter ty, Fort, 


houle ave of Cedze tre,aud oure balkes 
of Cypꝛeſſe. 
¶ The notes. 
a. That is, the chete aud mot excelleut Ballet.as 
the faiuct of fapuctes,the bing of kyuges, which 
is as muche to Cape after the maner of Cpcabinge 
of tbe Hebꝛues, as the chefe fatncte, the chere 
hinge. Wher oꝛe it isto be Cuppoted,that among 
the. gg.and fyue other ſonges( oF which· iii reg, 
1.3) this bathe bene eſtemed aud iudged the 
chefe and principall. 
¶ The.ti. Chapter, 
¶ The voyce of Chꝛiſt. 
SSB Am the doure of the kelde, A 
: — and Iplpe of the vaieys: as 
crit taealthe cole amonge the thozs 
fogs kal nes, fois my loue amonge 
"Sa the Doughters. 
¶ The bopce of the Church. 
Lyke as the apple tree amonge 
the trees of the wood , (ois my belouco 
among the fonnes. My delpte ts to ſyt 
vnder bys Madowe , for hys frute ts 
ſwete bnto mp throte. He bryngeth me 
in to bys wyne Cellier, and loueth me 
(pecially wel. Refteſhe me with grapes, 
comfozte me with apples,foz Jam ſick 










of loue.x his lefte hand lpeth vnder my Can.vitte | 


head, and his tight band embraceth ine, 
¶ The voyce of Chriſt. 
*Iſchãtge pou( O ve doughtets of B 
Jerũtalem) by the Koes and hindes of Kane. b. 
the Feloe,that pe wake not bp mp lowe, 


noꝛ touche her: tyll he be coutente her 
felce. 


¶ The voyce of the Churche. 

Methincke F heare the voyce of my 
beloued:lo,there commeth be hoppyng 
vpon the mountapnes, and leapinge o⸗ 
wet the Iptle hylles. My beloued ts like 
a 1300, oꝛ a pounge hatte. webolde,he 
ſtandeth behynde oure wall belobeth tn 
at the wyndowe, and pepeth thozow the. 
gtate . My beloued anſwered and 
fayde vnto me. 

¶ The voyce of Chꝛiſte. 

O ftande bp mp loue, mp doue, my 
beutpfull,aud come: fozlo,the wyntet 
is nowe pafte,andtherapue is awaye 
and gone, The floures are cone, bpis 
the felde,the twyſtyng tyme ts come,the 
voyce of the tuctle Doue ts hearde tu 
ourelande, he kygge tree bepugethe 
forthe her figges,the bynes beare blofs 
fomes,and haue a good {mell.D ſtande 
pp wp loue my beũtytul⸗ —* come Ss 
; : B. inp . 


{ 
| 





I} 
| 








m+ ; 
Salomons. 
i mp doue)out of the cates of f rockes, 
9 out of p holes ofthe wall: @ let mele 
4 thy countenaunce a heate thp boyce, for 
ſwete ts thy boice,andfapze is thy tace, 
'N > Che hopce again che hetetikes. 

. et bs the fores, pea the lptle fores 
that hurt the bines,foz cut bines beare 
9 bloſſomes. 

¶ the voyce of the Chutche. 

iy ; *gpp loue is — am hys 
eam.vi (whitheẽ kedeth amonge the Tul 


pes, vn⸗ 

tpl the daye breake, and till the hhadow⸗ 
t eg be gone. Come againe pꝛeuely( O mp 

⸗ beloued)like as a Roo 02 a younge hatt 


vnto the mountaynes. 
@ Theniu. chaptet. 
¶ The voͤpce of the Churche whichis 
chofen out of the Heathen 
Tee p upghte tnmp bedde J 
» XE foughte him, whome mp 
Cole louethspea , Dplp- 
ec) os, wa gentipe foughte J him, 
Kou tap sem bu t J founde him not. J 
Ee eee Slwil get bp ( thought 9) 
and go aboute the cptie, bpon the matz 
bet and inal the ftretes wy Iſeke hym 
whome my foule loueth : but when J 
fought hin, J foundehymnot. Che 
1 watchmenne that goo aboute the cptie, 
tt founde me. 
| ¶ Che churche ſpeakynge of Chettte. 
B Savweyenot him whome mp foule 
loueth·So when F was a litle paſt thẽ 
J founde him whom my foule loucth. J 
haue gotten holde vpon him,and wyll 
| not let him go, vntyll J bainge him in⸗ 
to mp mothers houfe,and tn to ber cha: 
bz¢ that bare ine. | 
@ The bopce of Chrifte. 
Cantilo, xJ charge pou, D pe doughters of 
Jeruſalem bp the Koes and Hynes of 
the felde, that pe wake not bp my loue 
yor touch ber,tpl he be content ber felfe 
¶ The boyce ofthe Synagoge, mats 
ueplpnge in it elfe atthe Church 
t 7 of Chꝛiſte. 

Who is this , that commeth oute of 
the wylderneſſe like pillers of ſmoke, as 
it were a ſmell of APpere,francbeneenle 
and al maner (pices of the Apotecaty⸗ 

EChe voyce ofthe Church. 
Beholde, about Salomons bedſted 
thet ftande.lp. baleaunte menne of the 
1 mightie in Iſrael. They holde ſwerdes 
| euery one, and ate experte in warre. E⸗ 










Chapter. iii. titi 





uerpe man bathe bis {werde vpon hys 
thyghe, becaule of feare tuthe npghte. 
Rug Salomon hath made himlelfea 
bedſteade of the wood ef Libanus, the 
pyllers are of ſeluer, thecouetinge of 
golde, the Ccate of pucple,the grounde 
pleatauntlp paucd fog the doughters of 
Ferulalem,, 
¶ The Churchefpeabing cf Chatke 
Go forth(D ype doughters of Sion) 
and bebolde Kynge Salomon in the 
crowne wher with his mother crowned 
him in the Dave of his mariage, and tn 
the Daye of the gladneſſe of his herte. 
¶ The.titi. Chapter. 
Kr The bopce of — 3 
Jbou lapꝛe art thou, mp i 
Hlouc,xhow fatre art pep ech 


D 









full amonge them, Thy lyppes ace like 
a roſe coloured rybond, thy wozdes are 
louelye:thy chebes are lpkea pece of a 
pomgranate,beltdes that whicheipeth © 
hyd within, Thy necke is Ipke the tow⸗ 
evrof Dauid buploed with bultpozrkes, 
where bpon there hange a thouſande 
ſhyldes, pea all the weapons of the gy⸗ 
auntes.+ Chp two breſtes arelpketive tsar a. 
twynes of pounge Rees, whichefedcas ⸗· | 
monge the lilyes. is | 

KF Che fpoule (peaketh to him Celfe, 

O that J might goto the mountaine 
of Myꝛte, æ tothe hyl of franckincenſe: 
tpl the Dap breake, ann til the ſhadowes 
be pafte awape. . 

@ The bopce of Chriſt (peaking 

tothe Churche. : 

Thou arte all fayze,D mp loue, and € 
no fpot ts there tn the, Come to me from 
ibanus, D my fpoufe,cometo me fra 
Libanus:come foone the nerte wape 
from the toppe of Amana, from the top 
anit and Hermon, fcome the pons 
dennes and frome the mountapnes of 
the leopardes. Chou hak wounded mp 


‘herte, D mp (pitec, mp (poute,thou halk 


twounded mp hearte, with one of thyne 
eies a W one chefne of thy necke, D how 
fapze and louelye ave thp muciees ie 

LOUCe 





Hallettes, Lhapter.v- 


fpoufer Thy backes are moze 
hen wyne and the finell of 
tes paſteth al ſpices. Thy 
ſpouſe,drꝛop as the honpe wa 
Icke aud honye is vnder 
athefinell of thy garmentes 
Cmell of franbkinfence. Thou 
te gatden, mp fitter,mp 
fou arta tel Kept water[prig, 
The feutes that (prout in 
herp Paradyſe of pom⸗ 
eteftutes:as Cip2es, 
Hatdus, Saſfton. calm 
trees of Lybanus:Myꝛte, A 
che beſt ſpyces. Thou atte a we 
Dens a weil of ipupnge waters, 
cerine Downe From Lybanus. 
CChzite calleth che Heathen. 
wip thou nozthe wynde. come thou 

lonthwynd and blow bpon mp garden, 
at the {mell ¢herof maye be carted on 
my beloued may come 
and eate of the frutes 
s that growe therctis, ; 
¶ The.b. Chapter. 
fe (peaketh to the Church. 
amacme into mp gatben MD imp 

A iiiermp <poule:Fbaue gaz 


eucty (pde:pea,p 
tuto. mp garden, 


wyne and mp mpicke. 
beth to the apoſtles. 
Cate; D pe Erendes, Dzpuc 


e bopce of the Church. 
As F was a ſſepe, my herte wakpng, 
heatde the voyce of mp beloucd, whe 


Chritke tothe Churche. 
Open to me (fapde 
my loue,mp Doue, mp 
de is full of pete, 
eere are ful of the nyghte droppes. 
Thepopce oF the ſpouſelſle. 
of mp coate,botwe cart 
% po it onagainerZ have wafhed my fete, 
it ZF Eple chem agapne? 
pce of the church ſpea⸗ 
kinge of Chepite. 
loue put in bis hande 
t as moucd toward 
p to open vnto mp 
vᷣhy handes Dropped with 
Hyrre tanne dowue 


and the lockes ot M 


at the hole my bec 


Myꝛte, and the 





my Fpngers vpou the locke, Qeuerthe⸗ 
leiſe when Jhad opened vnto mp belo⸗ 
ued, He was depatted aud gous bys 


ve. 

Nowe lyke as afore tyme when be 
fpabe, mp hearte coulde not longer tes 
frapne: Euen fo nowe Floughte bym, 
but F coulde not tynde him: Ictyed vp 
on hym, neuetthelelle he gaue mene 
aunſwere. 

ur The Chutche complapneth of 

her perſecuters. 
othe watchemen that wente a⸗ 
boute the cytie Found me,ſmote me, and 
wounded me:Pea thep that kept p wal 
ieg,toke awape my garment frome. » 
@©_ The Spoutetie ſpeabeth to hes 
companpons. 

Icharge you therfore,O ye dough⸗ © 
ters of Jerufalem,pl pe knde mp beloz 
ued, thatpetell bpm Howe that Gam 
ſycke foz loue. 

¶ Whe bopce of the Synagoge 

Who is thy loue abowe other louers 
Othou tayreſt amouge wemen ¢ DE 
tubat can thp loue do, moze then other 
— thou chatgelt bs Co ftrapte 

per 

(The Churche, auntwerpuge 

of Chꝛiſte. 

As for my loue, hets white and red 
coloured, afpngulat perfoune amonge 
manpe thouſamdes:his bead is the mo® 
fine golde, the lockes of bis beere are 
pulhed, browne as the euenynge: Hys 
epes ate as the eyes of doues by the wa 
ter bꝛokes, waſhen with mylke, and te⸗ 
mapnpnge tn a plenteous placc: hᷣys 
chekes are lyke a garden bedde, where 
inthe Apetccarics plante all maner of 
ſwete thpnges : BPS lyppes Droppeas 
the Routes of that motte pzpucppalt 
pete, bis handes ate ful of golbe tins 
gẽs and precious ftones. hys body is wp 


Ho. (rh. i 


ag the pure puerp,vecte ouer With Spaz est, 26.6; 
J phires:+ His legges are as the ppliecs 


of Marbel, lette vpon ſokettes of gold: 

ig face is as Ltbanus, and as the 
pelwtpe of the Cedre trees: HPS throte 
is ſwete, pea he is altogether louclpe. 
Such one is my loue, D pe Doughters 
of Feculalem,fuche one is mp loue. 

“" ©The bopce of the Sina⸗ 
goge (peaking to the 


CHurchee 
hyther 


i 
| . 


Whithet ts thp loue gone then(@ 
“thou faprett amonge twemen ) whither 
it is thy loue Departed, chat we maye eke 
| “bpm bith ther 

: @ The. bi. chapter. 
at The bopce of the Churche. 





— — 


loue is gone downe 
* Finto his gatden, vnto 
Vthe ſwete ſmellynge bed⸗ 
SI des that he map refteſhe 

J Ahim lelke in the garden, 













| loue is mine,é Jam His which kedethe 
/ amonge the Iplies. 
f ¶ Chzik to the Churche. 
i - Thou art pleataunte (@ mp loute Jez 
"4 uen as louclpueffe it Celf,thou act faire 
( as Jerufalem,qlozious asanacmye of 
men with their banners.(T ucne awape 
thyne epes Ero me,for thep make meto 
proude. )« Thy heery lockes are lyke a 
flocke of goates vpon the mount of Gie 
ad» Chp tethe are lyke a flocke of hepe 
% that bee clppped, whiche go olite of the 
waſhyng place:wher euecy one beateth 
two twyenes and not one vnkrutefull a⸗ 
motigethem . Chy chekes are lyke a 
aca rte pece ofa pomgranate, beſydes p which 
| ipeth hyd within.x Chere are thre ſcore 
Quenes, koute ſcoꝛe concubines , and 
ak pounge wemen withoute nombre. But 


au .litl.a, 


© one tg my doue my derling.Sheis the « 


: onlpebscioued of het mothér, and deare 
vnto her that bare her. Mhen p dough 
ters lawe her,thep fapde, (ye was viet⸗ 
J fed: Pea the Quenes and concubpuces 
prapted ber. 
9 ¶ The voyce ofthe Sinagoge. 
What ts he this, that pepeth dut as 
| the mornyng⸗ kayre as the moone,ercels 
lent as the funne, glorious ag an atmy 
of men with thetr banners. 
¶ Chꝛiſte tothe Synagoge. 
J tent dotwne into the notte garden, 


yfthe binepardfo2ithed,anod if the pom 
granates were Mot forthe, : 
¶ The bopce of the Spnagoge. 
hb * hen the charettcs of the Puince of 
mp people made me ſodenly aftayed. 
¶ The voyce of the Church calipng 
, agapne,the Spnagoge, 
Turne againe,turne agaiñe, O thor 
Sulamite, kurne againe tutne agatne, 
i! that we map loke vpon the, 


* Salomons, Chapter, 


to fe what grewe by the brokes, toloke . 









—— CF 

DLE 
¶ The. bit. Chapter. 

¶ Chꝛiſt tothe Spnagoge. 
eas Hat pleafure haue pe moze tu 
Verses (he Sulamite,than when the 

eA, Yao) Daunceth amonge the menne 
Keon Guess of warter 

@ Chri to the Churche. 

O D howe pleafaunte ace thy trea⸗ 
dynges with thy Mhoes , thou princes 
doughter⸗· Thp thinges are like a fapre 
tewel which is wrought bya connynge 





worke maſter: Thy nauell is ipkea 


rounde Govlet, which is neuer without 
drincke: Thy wombe is like an heape of 
wheate, ſet aboute with lilies: Thy to 


breſtes are lyke two twynnes of voung 


toes: Thynecke is as it were a tope 
of yuerve:thyne eyes ace Ipke the water B 


‘poles th Befebor beſyde the pozte of 


wBathrabbinisthy nofe ts lpke the toes 

of Libanus, which lobeth toward as 

mafcus: Chat heade that ſtandeth vpon 

the ts Ipke Carmell:the heere of thy 

heade is lyke the Kinges purple folden 

bpin plates, 

O hotve fapze and louelye art thow; C 

4 


‘mp dearlpuge,tn pleatuces ¢ Chp ita 


ture ts lyke a date tree, and thp breites 
ipke the grapes. 
¶ The ſpouſe (peakinge of the 


Croffe. 

FJ Cayde:F wyll clpmme bp into the 
Date tree a take bolde of his braunches 
-@ The (pote ſpeakingeto the 
ſpaouleſſe. 

Thy breſtes alfo ſhalbe as the byn 
grapes the ſmel of thy noſttels ipke the 
finell of apples, and thy throte loke the 
beſt wyne. CThis ſhalbe pure aud cleate 
kor mp loue, bis lyppes and tethe ſhall 
haue theit pleafure. There wyl I turne 
me vnto my loue, and he Halturne him 
bute ine. 

The Church fpeabinge to 
Chꝛiſte. 
Ocome on my loue,let bs go forthe 
tnto the felde, and take ourelodging in 
the byllages. Ju the moznpnge wpl we 
rple by tymes and go fe the binepardes 
vt tt be {pronge forthe, yf the grapes be 
collie, and yfthe pomaranates bee 
fhot oute. Chere wyll J geuethe mp 
breftes : there fhall the Mandragozags 
geue theyr Cineli beſyde out Dozes:ther, 
: hy . Ou 





Hallettes, Chapter. biii 


O myloue, haue Jkepte bnto thee all 
maner of trutes,bothe newe and olde 
cFChe biti. Chapter. 
¶ The vopce of the Patrtiar⸗ 
ches ſpeakinge of Chzift. 
— —bbat ] myght finde 
wal Chewithout,and kiſſe 
Ng \the, whom Zloucas 
A \kitnp brother whyche 












t 
my mothers houlesthat thou myghteſt 
teache me,and that J mpght geue thee 
drincke of (pyced wyne and of the ſwete 

Kast. fanpe of mp pomgranates. * hys lette 
bande lyeth bnder mp heade, ahd bis 
cight band embzaceth ime, 

, ¶ The boyce of Chꝛriſte. 
Icharge pou, Dye doughters of 
Ferufalé, that pe wake not bp my loue, 
noz touche her, tpll Me bee contente het 
ſelte. 
¶ The Spnagoge ſpeakinge 
of the chutche 
What is (he this, that commeth bp 
from the wyldernes, and leancth vpon 
ber loue. 
KF The bopce of the ſpoulſe be⸗ 
cozꝛe thefpoutelfe. 

BJam the lame that waken the bp a 

moũge the apple trees , where thy mo⸗ 
ther bare the, wher thy mother brought 
the into the worlde. 

¶ The Churche ſpeakinge to Chꝛiſte. 

@ fet me ag a ſeale Dpon thyne bert, 
and as a leale bpon thine arme:fo2 loue 
ts mightye as the deathe, and gelouſye 
as the hell.ercoales ave offpze, and 

a bery flainme of the Lord:ſo that mas 

tive waters are not able to quench loue, 

nepther mape the ftreames Droune it. 

Pea yta man wouldc geue all the good 





of his houſe foꝛ loue, he (houlde courte | 


it nothynge. 
¶ Chrifte ſpeakinge of the 
church to the Sinagoge. 

When oure loueis tolde ourpoung 

fitter, whole bꝛeſtes are not pet growne 
' that Hall we do buto hers 
C¶The anſwere of C Hulk for the 
chutche. 
Pithe bea wall, we Hall buylde a 


tplucr bolwercke ther vpon:ri the bea 





a 
tower, we Mall fatten yer with bordets ‘ 
of Cedre tree. ti 

@ The churche anſwereth to the f 

Spnagoge. i 

Fl J bea wail, and my beefkes like Way 
towers, then am Jas one that bathe . 
founde fauoure tn his ſyght. 

¶ The Synagoge (peakinge to 

the churche. 

Salomon had a vpneyatd at Baal yw 
Haimon, this byneparde delpucredhe — 


ẽ⸗ vntothe kepers:that euerpe one for the 


frute thereof Mouloe geue him a thous 
fande peces of fplucr. 
¶ The bopce of Chalke. 

But mp vyneyard, O Salomon, ges 
ueth the a thouſand, and two hundzeth 
tothe kepers of thefrute . Chou that 
dwelleſt in the gardens, D let me heare 
thy voyce, that mp companyons maye 
Herken to the fame. 

¶ The voyce of the church (peas 
binge to Chꝛriſte. 
D get the awaye, my loue,asa 
1300 024 ponge herte vnto 
the Cwete (mellpnge 
mountaynes. 


¶ The ende of the Ballet of Ballettes 
of Salomon, calledinLatyne, 
Canticum Canz 
tico2zum. 


eThebokeofthe | 


pꝛophete Clap,. arad%z 
KF Tyetyelte Chapters — : 


¶ Gfay prophecpeth that the anger of God Wal come } 
vpon Seeufatem becaute of thepzipnnes, ! 


He prophecy of C- x *8 
ra lap the fonne of A⸗ . 
7 In0S, which he Hels 

Dia \wieD vpon Juda and — 
Jerulalem: Zu the , 

mai time ot b Oʒiah, 

Ei Joatham, Bas, x | 










een A) J ehexcbiah , Kyn⸗ yo 
Ges of Juda.x heate, O heauen, hetken ment 324 if | 
[ 





@ earth, forthe Loꝛd ſpeaketh: Jhaue Micheu.a 
noriſhed and broughte bp chyldren { 


and they are fallen ãwaye fro me.* Ap, Ae via HD 


oxe knoweth his Logde,andan Ale hps i 
makers J 








I matters (tall, bit Iſraell snowerh nes 
Mi B thing,my pcoplehath no Duderftandig. 
1 Dle.vii.c, ~ Blas for thts (inful people, which are 
\ erperte tn blafphempes:a trowarve ges 
ak) Reracpou,bnnatucall chplozen. They 
i baue korſaken the 1.020, they haue p2es 
* abate. uoked thexholp one of Iſtaell buto an: 
_ -~Phal.so- gerjandare gone backward. Mohcrfoze 
(houlde pe be plaged anye mozer £02 pe 
9 ate euet tallynge awaye. Che whole 
theadis ſycke, and the hette is very bez 
fk es uye.dx Frome the Cole of the fote vnto 
| the beade,there is vo whole patte inall 
uh)! youre bodye : but all are woundes, bot⸗ 
ches, ſozes and ſtrypes, whiche can ney⸗ 
ther be helped, bounde bp, molifted,noz 
| ealed with any opntmente, 
arate. KV OUre lande Ipeth wafte,pour cy⸗ 
\) ties are brent Dppour enemyes deuourt 
} pourelande, and pe multe bce fapnete 
ftande, andloke vpon it:and itis deſo⸗ 
. late, as tt were With enempes ina bat: 
he tell. Woreouer,¢ the doughtet of Sion 
islefte alone lpke a cotage tna byne: 
parde,phea watchoufe in tyme of war, 
ipkea beſeged cytie.x And excepte the 
Loꝛd of Holtes ad left bs a fev a live 
we Hould haue bene as Syodoma, and 
—*9 lyke vnto Gomorta. 
fi ipeare the worde of the Hoppe, pe 
, tprauntes of € Sodoma: and herben 
7 vnto the law of our God, thou people of 
: Berevie, Gomoꝛra.* Why offre pe fo many ſacti 
| Mathird fices Hnto mer Jam difcontente fo2 the 
brentoffringe of ethers, and with the 
katneſſe of fedbeaſtes. Jhaue no pleaz 
' Cure inthe bloude of bullockes,lambes 
9 and gootes. wohen pe apeate before me, 
i D who requyreth pou to treade within mp 
| porches-* Dffre mens mo oblacions, 
| Fee Me. koꝛ itis butlofte laboure. Jabhogre 
| Sicyvib voure incenle. F mape not awape with 
i . poure newe moones , yvoute Sabothes 
and folempne Dapes.* Poure faſtiuges 
ace alfv tn bayne. ZF bate youte new hoz 
| lydayes and faſtynges, euen fro my bes 
re rpe heatte. Thep make me werpe,F can 
iB not abpde them. Thoughe pe hotve out 
: pours handes, pet turne J mpne epes 
. frome pou. And thoughe pe make maz 
upeprapers , pet heare FZ nothpnge at 
all,xfoꝛ poure handes are ful of bloud. 
* math pou,makepou cleane, puta 
waye poute cuell thoughtes oute of mp 
ſyghte, ceale from doinge of cucll aud 


» Boma ix.d 


4 elax. lvlia 


dach.vii.b. 
at vi 

Eẽlay. lix⸗a 

| |) Pale. were 
| | and eric. 

| AND BEB 


The Prop 





eye, 


vpolence. Lerne to doright,apply pour E 


felues to equypte, delyuer the oppreffed, 
helpe the fatherleffe to His tyght, tet the 
wydowes complainte cone betore pou. 
Nowe goto (fapeth the LDUDC) we 
wil talke together Is it not (or Though 
poure (panes be as tead as fcarlet,thal 
they not bee whyter then fnowe z And 
thoughe they were lp&e purple, mall 
thep not be lyke whyte wolle⸗ Is tt nat 
for x Jfyebelouynge and obediente, 
pe (hallentope the beite thyng that gro⸗ 
weth in the lande. * But ti pe be obſty⸗ 
nate and tebellpous , pe Mhalbee de— 
uoured With the ſwerde: korꝛ thus the 
Lorde hathe prompled with hys one 
mouth. 
owe happeneth it then that the 
ryghtuous cytye (whiche was Cull of 
equpte )is become bufapthfull as an 
ihozerrpabtuoutnes dwelte in it, but 
nowe murther. 5 Cop Sypluec is tur⸗ 
ned to droſſe, and thy wyne myxt wich 
water. Thy prynces are traptours an? 
companyons of theues. «x Chey loue 
gpltes altogether and folow rewardes 
Als fog the Eatherles they helpe him nat 
to bis righte, nepther wyll they let the 
wydowes cautes come before them. 
Cherfore (peabeth the Lord God of Ho 
ftes the myghtye one of Iſraell: Ah J 
mufte eafe me of mpne enempes , and az 
uenge ine Dpon them, And therfore Hal 
J laye my hande bpon thee , and burne 
out thy droſſe Fro thefinelt aud purct, 
and put oute all the leade, and fette thy 
iudges agayne as thep were ſomtyme, 


Deut.xi.b. 
Ment.28.o 


Leu.xxvi.d 


f 


Zert &.c. 


aud thp Senatours as they were From acha.viii 


the begynnynge. x Chen Malt thou bee 
called therpghtueus cptic,the faythtul 
cptie. But Sion Halbee redemed with 
equyte, and her captpuite with ryghtu⸗ 
ouſneſſe. Foꝛ the tranfgreffours and bn 
godlye, and ſuch as are become vnfaith 
full vnto the Lozbe, muſt altogether be 
vtterly deſtroyed. 
And except pe bee aſhamed of oke 
trees whetin ye haue ſo delyted, and of 
the gatdens that pe haue chofen:pe (hal 
be as anoke wholeleaues are fallen a 
waye, andas agarbenthat hathe no 
moyſtneſſe. x Bnd ag fo2 the glazpe of 
thefe thpnges, tt hhalbe tucne’ to drye 
ftrawe , and be that mabe them toa 
ſpatke. And thep Mall bothe butne to⸗ 
gether 


6 


Jere.x.c. 





gcther,(o that no manne ſhalbe able to 
quenche them. 
¶ The notes. 

4, Of thys tyme and ot the thynges Bone therein, 
pebaucin the fourth of p¶ hinges From the.xiiii. 
chapter to the.xxi. And in.u. of the Cromcles, 
From the.xxv.Chap.to the.xxxiti. 
b. Otherwyſe called Azariah· ii.Reg.xiiii.e. 
c. The heade ſyguikieth chem that are oꝛdeyned 
togouccne the people. 
b.Ftomthefoule,ec. That ts, tn the whole mul 
tptude of the people is there no goonnes. 
e. is, cytye aud peoplc,asin the Pſalme. 

i 


cxxxvi Ue 
tThe mauer of thefcrpptuce ts,fometpme tocall 
thefromwarbe aud wycked Jewes by the name oF 
ftrauugers and Heathen , becaule thep dyd as 
wickedly asbpd the Deathen: ashe here calleth 
them Sodomites ac. And tudsechi.poi.a.e pp 
breadeth them ofthe ſyuful uacpon, where of p 
came outhps mantr. Why Father was au Am⸗ 
monpte. Et. 

gTo turneſyluer into drole, and to mytte wine 
with water, is to depꝛauethe heauenly woꝛde of 
DSod and to coꝛrupte the pute iudgement thexcof 
forcouctoutucs Cake, which thiuge was vſed in 
Waules tyme,aspe may ſe.ii.Coꝛin.iiii.a.much 
moze notw be ve ſuer. 


CThe.ti. Chapter. 

COE the commpng and death of Cyr, and of the cal⸗ 
ipuge of the Heathen. 

Sora Dicouer this ts the wore p 
| Ni Ewas opened bnto Clape the 
| Ne efonne of Ainmos , vpon Fu - 
p Mere Soaand Jerulalem. Ft wyll 
be allo n proceſte of tyne: Chat the 
hyll where the houle of the Lorde ts 
_puplded, Mall be the chefe amonge hil⸗ 









ieg, and eralted aboue all lytlehylles. 
‘of man and laye mans preſumptuouſ⸗ eſar xxtde 


sech.WiiLD Ind all the Heathen Mall preace bato 
him, and themultptude of people Mall 
Otal.iaa HO Duco him,(peabinge thus one to ano 
Besa ther:xbp,let Vs gotothe hil of p Lord, 
and to the boule of the God of Jacob:ᷣ 

“Be maye hewe bs his wape , and that 
— foe maye walcke in his pathes.Foꝛ the 
cum ia bs Taine Mall come out of Sion, and the 
word of God from Jerulalem and wal 

geuc Centence amonge the heathen and 

(hall refozmme the multptude of people: 

Fortis. co that they Hal breake they: Cwer- 
des and (pcates,to make tpthes, ſycles 
Mich4-b. snd fawes thereok . * From that tyme 
forth (hall not one people Ipft bp wea- 
“ponagaintanother, nepther fhall they 
‘Yearnetofight fro thens forth. Ft is to 

® the that J cry (O houte of Pacob) vp, 

iet bo waãike in the lighte ofthe Lozde. 

But thou art {catredabzove YW thp peo 


ple(® houſe of Jacob) for pe go far be: 
ponde poute 


fathers, whether it bee in 


Jerutalem € Juda of Elay. 





Fo, lxiiii. 
Soꝛcetets( whom ve haue as the Phi⸗ 
liſtines had)oꝛ in calkers of meng byz⸗ 
thes, whereof ye haue to manye. x AS 
ſoone as pout land was full of (pluce € 
gold, no end of pour treaſure:ſo foone 
as pout land wag Full of {trong hoꝛſes 
@ ito ende oF pour charettcs: Immediat⸗ 
lie was tt ful ofs Idolles alſo, euen woꝛ etae alulib 
kes of yout owne handes, which pe pour 

ſelues haue factoned, and pourtpugers 

haue made. There kneleth the Man, ther 

falleth mau Downe before them, fo p 

thou cantte noe bzinge him awaye frou 

thence. 

And therfoze get thefoonetntofome ¢ 
rocke,and hyde the inthe groundexfro u Coat 
thefighte of the fearful iudge, and ftrom 
P glozp of his Mpaieltie: which caſteth 
Downe the high lobes of pzefuinptuous 
perfonnes,and bringeth low the pryde 
of man, and he onlpe Hall be exalted ta 
that dap. For the x? dave of the Lord of “v-¥.6 
Hoſtes Mall go ouer all pꝛyde and pze⸗ 
fumpcton, vpon all.them that eralte 
them Celucs,@ hal bꝛingthein al downe: 
bponal high aud ſtoute Cedre trees of 
Libanus,and bpon al the okes of wala: 
vpon al high bplies and Dpoual foute 
motntapnes, bpon all collpe towres. ã 
bponall ftroug wales, vpon al hippes 


peut, ditt e, 
and, srad 


‘ot the fea,and bpon cuctpe thinge that 
is glogtous and pleaſaunt to lobe vpõ. 


* Bud it Hal bꝛinge dobbne the pꝛide mops cn 


neſſe ful lowe,and the Loꝛde Mal onelpe 
haue the vyctoꝛy inthat bape. But the 


Fools chall vttetly be coted ote DHer Lucerne 


e. 


inal crepe in to holes of tone, and into apoc vit, 
caues of the carth,from the ſyght ofthe DB 
fearfullindge, and frome the glorye of 


bis maiettp:what time as he ſhal wake 


bim bp to habe the earthe: Chen Mall etay.erny, 
man caft awape his goddes OF ſyluet ꝰeidoart 
golde(whiche he neuettheles had made 

to honoute thẽ) bnto Molles and Bac⸗ 


‘kes:p he may the better crepe into theca 
ues and torkes, and into the cliffes of 
Harve ftones, trom the ſyght of the fears 


kul iudge a krom > glory of his maieſty. 
A! Whe notes, 
a. Bebꝛe. Fu thelate dayes:by whiche is com⸗ 


momve rignitied the tyme of Cortes connniuge 


and From mhence vnto theendcof the woꝛlde as in 
Ee xxxviii.e. Acx.iii.d.e tu maup other placcs 
b. The Debꝛues take not thelaw oulp forthe cb= 
maunvements , vut allo fox all the mene - 











BRHAMS > 


FA 


ef 60).0 


pzo.xxviit & 


Bod, forthe praplinges aud thanubefgeupug, and 
Fozal piscontapned in the wholcolde Teſtamẽt. 
c. Sothatthep Hall breake their ſwerdes. ec. 
Frote here the greate tunocencpe of them chat 
Dwell inthe cytit of God cyacisin the church? 
congregacion of thefaythfull:whiche thinzech 
it not pnough to abſt aine From battayle and rob⸗ 
berpe, contencpon andiitpfe,ec. But do alſo 
applpe them ſelues to honeſt occupafious and 
bufautpe ceaftcs , wyerewith they mape Feade 
notonelpe them Celucs, but other allo with them 
which thingets figupfped bp thefe rude inſtru⸗ 
mentes, fpthoes, Cpcles and ſawes:doyuge herein 
accoringeto thccouncell of S.3aule, whiche 
faperh.dLet him that tole, ftealeno moze, but let 
dim rathet laboure with his handes Come good 
thiuge, that hemaye haue to geue vnto hym that 
uedeth. Ephec . iiii.e. 

d. The daye of the Lorde is the daye of cbc iuſte 
tudgement, iu which God proucth the conſcience 
ofeucsp man, wewinge him ſelfe a tutte iudge:as 
it is figured of Chꝛiſt. Malac.iii.a. But who 
maye abyde the daye of his commyuge. ec. 

c. Cedar trees are verye hyghe trees, and in Liba 
nus are they hygher then in auy other place:and 
therfore ſygnitieth be thetby the moſte mightye 
pꝓꝛyuces aund ralers. The. xxxi. kinges alſo that 

Joſcua auerthrewe, as pe reade Joſu xii.dwelled 
aboue Tibanus.At is an bill in Sxꝛia. After in 
the.ir.c. 


KP The.tit. Chapter. 





| Sea Conemoucdianger, for what 
Yap Doth. he wylelyer Euen lo Mal 
Lome ithe ode of Holtes take a- 
wap from Jeruſalem and Juda, al pols 
ſeſſions € potverall meat and, dincke, 
the captapue and the foudpare,the tud- 
ge and the prophete, the wyſe and the az 
ged man, the worſhipkull of fyftie poate 
olde,and the houorable:the Senatours 
and men of Dude randing:the matters 
of craftes and ozatours. * And ZF (hall 
geuepou children to bee poure princes 
(fapth the Logpe and babes hall haue 
the cule of pou. The people alfa Malbie 
pplied and polied,and one Hall. euct be 
doyng biolence and wrong to another, 
Me bope Hall prefumeagaintte the el⸗ 
Der, andthe vyle petfonne againke the 
honorable. Pea, one hall. takea frende 
of his owne kinred by the boſome, a fap: 
a thou batt clothinge,thou Malt beoure 
bead, fo2 thou maieſt kepe bs From this 
fall and parell. : 
Then Hall he ſweare and ſay: Jcan 
not helpe yvoit.Moreouer, there ts ney⸗ 
thet meate noz clothpnge in my boule, 
make me no culer of the people. for Je⸗ 
tuſalem & Juda mul decay, becaule pᷣ 





The WeopHecye. 





hothe their wordes z coũcels are agaiſt 


the Lorde they prouoke the pzeſence of 
His mageſtie nto anger. Che chaun- 
gtuge of their countenaunce betwzapett 


‘the pea,thep declare thetr owne ſinnes 


themfelues,as the SHodomites, t hyde 
them not.wo be buto their foules, Foz 
they (halbe heuely rewarded. Chen hal 
they ſay:O happie are p godly, faz thep 
mape entop the frutes of thety ſtudies. 
But wo betothe vngodly a bnrightu- 
ous, * fo2z they Malbee rewarded after 


math.rbi.e 


thep2 worckes x D my people,» ribau⸗ Boma. a. 


ne —— the, and wemen haue cule 
ofthe. ' 

*O my people thy leaders deceyue 
the,and treade oute the aye of thy fote 
fteppes.* The Lois here to comen of 
the matter and fandeth to geue iudge⸗ 
mente with the people. Che Lorde ſhall 
come forthe to. reafon with the Sena: 
Coures and prices oF hys people, and 
{hal Cap thus Bute them:* Ft is pe that 
haue burnt Sp my Hpneparde, the rob: 
berpe of the poore ts it poure houſe. 


Eblap. W.b 


Judi i.c. 


clap ceeft.e 


Wherloꝛre do pe oppreffe mp peoplejand 
matre the faces of the thnocentesvthus 


(hall the God of Hotes reutle thenr. 


Morcouec, thuslapeth the Loꝛde: 


Sepnge the doughters of Ston are be 


» come fo proude and come tn with ſtret⸗ 


ched oute neckes, and with bapne wan⸗ 


_ton evessfepnae thep come in tryppinge 


fo npcelpe with their fete: Therkore thal 
the LORDE ¢ Haue the heades of the 
Doughters. of Spon, and make thepe 
bewtye bace inthat*bape. Fh that Dape 


ouſnes of thep2 apparell and {panges, 


schavucs.partlettes, and colares, braces 
lettes⸗and hooues , the goodlye floured 


wede and broderd rapmente, bruthes a 
heade bandes, tpnges and garlandes, 


- holpedape clothes and bales, kerchues 


hall th€ Lorde take amaye thegogps 


and pinnes glaſſes and lmockes, bonet⸗ 


ates and taches. ; 


And in ſicade of good fmell, there 


chalbe ſtyncke among thẽ. And kor theyr 


gyrdles there ſhalbe looce bandes. And 
to2 well fet heere there Malbe baldneſſe. 
In ſteade of altomacher a Cackclothe, 


and for thep2 beutpe wythetrydneſſe and ~ 


funnebutning. Chep2 houlbandes and 
they? myghtye men Mall peryſhe with 


Che 


the fwerde in battell, 








Jerulalem. 


The Notes. 
a.That is,thou arte better apparelled and ticher 
then we, helpe vs with kode and other thynges 
neceflarie . Ali the curſes whiche the Pꝛophete 
bere recyteth, were fulfplicdin the deſtruccion of 
Jeruſalem. 
b. Some reade:exactours oꝛ extoꝛt ioners. He no⸗ 
teth the couetouſues of pꝛieſtes aud pꝛelates. God 
bere calleth the pooꝛe wydowes, the fatherleſſe, 
and all that ave deſtytute ofthe comfoꝛte of this 
world his people, whome the jobarilees then op⸗ 
preted: notwe pꝛieſtes, and ſuche as falllpe boaſte 
them felues to be ſpirituall:Auſtlye called exac⸗ 
tours, in as muche as thep requyꝛe thep2 vight(as 
they call it moze bp mennes tradicions, then bp 
thewo2d of Hod: ¢ do notfo {eke Coules to God, 
as moncy for themfclues. Oppꝛeſſe, his, fpople, 
pyll, and euen fauc,fo that thep Ckante leaue 
oughbte . What Houle, fylde, oꝛ marchaundpfers 
there, that rendereth them notſomewhat: WMhe⸗ 
ther there be chilozen chrttened, o2 martages 
made oꝛ men comcto the table of the Lorde: whe- 
ther the ſyckebe vifpted o2 § deade burped, there 
is euer fomembat requyꝛed: Furthermoꝛe thep 
are not onely accuſed to be couetouſe, but alfo to 
be wemen, that is, effeminate and womaulye:be⸗ 
cauſe they moot fylthelye and ydely ſpende and 
waſte that.whiche they haue ſcraped with iug⸗ 
Selpuge,violcnce,and moſt naughtpefathyons, 
c. Zo thaue che heades of wemen ts to make them 
confounded and afvamed,,for it isa thametoa 
woman to be ſhauen.i. Coꝛ.xi.a.So that the pꝛo⸗ 
phet herby ſiguifieth, by a boꝛowed fpeache, that 
the Lowe Hal make the doughters of Spon ( bp 
whiche vnderſtande, thewemen of Jurye)cou⸗ 
founded and aſhamed, and brpuge them to erz 
treme aduerfprie and poucctpe, €cuen to nought. 
Joſcphus maketh mencioun that Jeruſalẽ, which 
wasthe chefe cytie therok, was ones fo famiſched 
that a certen woman of the cytie ate ber owne 
chplde. Gibeit, fome vuderftandecuen bere alfo 
bp the doughters of Ston,the townes, bpllages, 
and cattelles * ion: as it dothe in dede often 
ſygnifye in theſcriptutes. 
¶ The.tit. Chapter, 
Foz want of men. vii wemen defpre to haue ok one man. 
Ka ae C that tyme thall 4 their 
Sha gates mourne and comz 
Jplayne, and thep thall 
Vem Wre(pt as defolate folcke 
CZ. Mvpon the earthe. > Cheu 
bhall Ceuen wyues take 
holde of one mau and ſaye:we wyll lape 
all oure meate and clothpuge together 
incommen onely that we maye be cal- 
led thy wyues, and that this hamefull 
sarha.fii.b reprofe mape be taken from vs.x After 
that tyme thal thee braunche of § Lord 
be belutpfull and mpghtye , athe frute 
of the carthe fhalbe fapze and pleafaunt 
for thofe Iſraelytes that hall ſprynge 
Elay.ixii.e therof, *« Mbhen Hall the remnaunte in 
Sion,andthe remnaunt at Jerufalem 
be called. holy: namely allfucheas are 
wrytten amongethe lyuynge at Jeru⸗ 


falemstubat time as the Lornd thal wath 


4 











MfElay. 





Folrh, 


awape the defolacion of the doughters * 
of Sion and pourge the bloude out trõ 
Ferulalem with p wynde of his ſmoke 
and fyre. Moreouer bpon all the dwel⸗ 
lynges of the hyl of Sion, a bpon their 
whole cogregacion, thal the Lozde pꝛo⸗ 
upde a cloude and ſmoke by Daye, and 
the ſhynynge of a flammypnge frre bp 
npght: foz all thep2 glorye thalbe prez 
ferucd. And Jeruſalem thal be a taber⸗ 
nacle foz a thadowe, becaule of hete tr 
the Dave tyine,a place and refuge where 
ama map kepe bim fo2 wether g rayne. 
¶ The graotes. 
a. The Gates Hall mourne andcomplapne, bez 
caufenot onelp the foudpars all perphe with 
the ſwearde, but alfo the Judges and geucrs of 
fentence. Hetakeththeplaceof iudgemente for 
the iudges:foꝛ in the Gates wasiudgement wot 
to be geuen, Kuth.iiii.a,Oꝛ,euenthe Gates Wall 
be deftroped, and no man ſhall enter tu oz go oute 
therat:for the Gates mourne,pFthe people be not 
often ſeue iu them. 
b. Then Hall, vit. wpues. ec. The meanpugeis. 
The wycked wemen were not contented wᷣ theit 
huſbandes, but here hall come Cucheafcarce- 
nesofinen, that there tall be fcaute for euery 
feuenth women one man. Suche a laughter thal 
there be, that fewe men thall remayne, and > tes 
men fal be broughte tn to captiutte. 
c.By this bꝛaunche vnderſtande Chꝛiſte. 


¶ Che.v. Chapter, 
KS DE Chꝛiſte and his vyneyarde, with an execratxon 
of couctoufncs and dionckennes, 


Pear: Dw tell then, J wyll ſynge 
if 51 E np bcloucd Erende a fonge oF 
> VE HIS Dineparde.« My beloucd 
lrende hathe a byneparde m 
a berpe fruteful plenteous grounde, 
Chis he hedged, this he walled rounde 
aboute and planted it with goodly gra⸗ 
pes. In the myddeſt of it buyloedhe a 
towze and made a? wyne prefle therin. 
And akterwarde when He lobed that it | 
Houlde bepnge him grapes, it brought 
forthe thoznes , Iſhewe pou nove mp 
caule(D pe Citeseng of Jerulalem and 
whole Juda :) Judge J pꝛaye pou bez vi 
twixte me, emp binepard. What moze | 
could haue bene dõe for tt,6 Ihaue not 
DonerkMoherFore the hath tt geuẽ tho Jete.icd 
nes, where J lobed tohaue had grapes “ 


6 


a 






fap. tii.¢ 
Fcre.iic 
atid.rri.b, ; 
fal. So. : 


Mat.xxi. d 


of its 


noel, FJ hall tel pou howe J wildo w 
mp binepacde: J wil take pᷣ d Hedge fra 
it,p it map perich. a bꝛeake down p wal, if 
b it may be trode vnder fote.F wil lave iF | 
it watte,p tt hall nether be twyſted nog 4 
cut,but beare thoznes and breares . J ti 


wpll allo fogbpd the ee 
Ube 


al 











Perufalemn The 


thal not raine bps it.As for 6 vineyard 
Of 6 Lozde of joltes : it is the houſe of 
ah, Iſtael,and whole Juda his fapze plan: 
i tpnge. Dé thete he lobed for equyte,but 
fetherets wonge : foz righteoufnelle, 
tay x xxii 10, It is but milerpe. 
ye anp,toi.c * Wo be vnto pou that topne one 
9 houſe to another, and brynge one lande 
€ ſo nyghe buto another, til pe can get no 
moze Grounde. MOpll pe Dwell Dpon the 
‘ earth aloner Che Lorde of hoſtes toũ⸗ 
deth ne thus tn myne eare:ſhal not maz 
| up gteater and moze gorgious houſes 
By befowalte, thatno man hall dwell in 
, them· And ten akers of bines hal geue 
ii but a quarte aud. rrp. bulhels of fede 
| hall geue but thꝛee. 
ao be Duto them that tyle bp earz 
ip to bfe them felues in dzonckennes, 
obarih and pet at nyght ave more Cuperfuous 
Soon vce with wyne.*x Jn whole companyes are 
harpes and lutes ,tabrettes and pipes, 
anudwpne , wut thep regarde not the 
—9 woꝛrcke of the Lorde, and con{pdze not 
egy ChE operacio.of his handes.x Therfoze 
. commeth my folke alfo in-captiutte bes 
i] caute they haue no vnderſtandynge. 
Cheit glozpe Hhalbe mprte with hũger, 
|e aud their. pzpde halbe matted fo2 
Mf thyrſte . Cherfore gapeth bell, and 
| opencth her mouthe maruclous wyde: 
: that pꝛyde booſtynge a wealthe, wb uch 
|| @tap.qp 89 vetopled therin, map deltẽde into It, 
| é * (Thus hall man haue a Fall, be 
thalbe broughte lowe, and the highelo- 
hes of the proude lape Downe. But the 
Lorde of hoſtes that holy God: halbe 
exalted and vntouched, when he (hal de⸗ 
clare bis equyte and righteouſneſſe af, 
tet this maner: Chen hall the lambes 
cate theit apopnted Coder, and thal fede 
plenteouflpe th the mountapies. x00 
be vnto vayne perfones , pᷣdꝛawe wyc⸗ 
kednes vnto thé,as it were wacoorde: 
and (pnite,as tt tere with a carte cope, 
Which ble to ſpeake on this mater: let 
btn make halk nowe and go forth with 
bts worcke, that we mape ſe tt . Let the 
councel of the holy one of Iſtaell come, 
€ and drzawe npe,that we mape knowe tt. 
Suauna *wo be bnto them that call eucli 
"" good, and good euell: whyche make 
i darckneſſe lyghte, and lyghte darcke⸗ 
ꝛoeu.i a Hele,that make ſowet ſwete, and ſwete 
fowerek Wo be vnto themthat ace wyle 





Peophecte 


in thefc owne ſyghte, and thyncke them 
felues to haue bnderftandpnge. Wo be 
vnto them, thatare connpnge men to $910.x0i1.0 | 
ſluppe oute wyne, and erpettetolet bp piu zvi.e 
dronckenneſſe. * Theſe geuelentence cec. xui 2 
with the vngodlye kor tewardes, but 
condempne the ituſte cauſe of the rygh⸗ 
teous. 

Therkore lyke ag Eyre lycketh bp the 
ſtrawe, and as the lame confumeth the 
ftubble: Cuen Co ( when thep2 roote is 
full, Rtheyz blofome hall vanyſhe az 
wape ipke duſte 02 ſmoke: foz they dels 
pyſe the lawe of the Logde of hoſtes, 
and blafpheme the wozde of the holye 
maker of Iſrael. 

* Therfore ts the wzathe of 6 orꝛd 
kpudled alfo againt hts people, and be 
¢ (haketh bis bande at them:pea he hal 
ſmyte ſo, that the hylles tall tremble, 
And thett katcales ſhall lye in the open etay tr. 
firctes,Ipke mpzte. *« Alter all this, the 4%. 
wrathe of God hall not ceaſſe but he etartiic 
chall ſtretche hys hande wydet. And he Dave, 
hall geue a token bnto a ſtraunge peo⸗ 
ple,anod call vnto them in a favre coun⸗ 
tre:and beholoe,thep hall come hattelp 
With (pede, Thete isnot one fapntenoz 
keble ainonge them,no not a fogith noz 
flepety perfone, There hall not one of 
them put of the gyrdle from bis loines, 

02 lowſe thep2 latchet of hys hue. 
Thett arowes aretharpe, and theyz 
bowes bente. Chep2 horſe hoofes are 
lpke flpute, and their cartewheles Ipke 
a ftozmpe wynde . Their crpets as ib 
were of a Ipon , and the roatpnge of 
them lyke lvons whelpes. They thall 
roare and hantche bp the prꝛaye, and 
no man cſhall recouer tt oꝛ get it from 
them . Inthat dape they chalbe fo 
featce bpon them, as the ſea. Bnd pl 
we loke vnto the lanbe , beholde, it 
(halbe all darckeneſſe andlozowe . FE 
we loke to heauen: beholde, tt chalbe 
darcke with carefull Defperacton, . 


The notes 


a. By the wyne pꝛeſſe vnderſtandeth Saynte Au⸗ 
ftenthe miniſtracion of the woꝛde of godin the 
churche. 

b. ‘Wy the hedge and wal ts figured the cuſtodye 
of Aungels, wherewith the people of god(mbich 
tscalledthcbpneparde of the Loꝛde) was coin= 
paſſed aboute, and defended. 
c. Lo akecor ſtretche forthe bis handeat théis 
to pꝛouide € mabe ready to ſtrike ag cia 


Num xi. s 


— 














Jerulalem. 


to punyſhe them For their ſynnes. As after tn the 
xiiii.g. Ithe ſtretche foꝛthe his hande, who wyl 
withdrawe it agapue? 


@ The .bt. Chapter. 
fap fawe the gloꝛye of the Loide, and was fent to 
piophespe the defolacion of Jurye. 


Pa 2 the fame pearexthat 









3 aay : 
pre Ege Dsiah dyed, J 
ifawe the Lozd (ptting 
ssi bpon an bighe and glo⸗ 











fay 66 8 rk VT rious x (cate, and bys 
Mper pL Lae #4 trapne fplied f palace. 


i GN DP a 

From aboue Aakred the Scraphing, 
wherofeucrp one had (pre wynges. 
With twapne eche coucred hys b face, 
with twapne his fete, and with twapne 
did heflye. Chep crpedallocche oue ta 

Spo itt, other on this manersxholp,bolp,polpe, 
15 pᷣLoꝛde of Holtes.Che whole woꝛlde 


dozechekes moucd at theit crpinge,and 
the houſe was full offmoke , Chen J 
ſayde:O wo ts tne. Foꝛ F was altonp- 
(hed: that I( whicheama man of buz 
cleanelpppes , aud Divell amonae peo⸗ 
ple that bathe bncleane lyppes alfo) 
houlde fe the dkpnge and Lozde of Bo⸗ 

fies with mpne eyes. 
€ Chen flewe one of the Seraphins 
vnto me, hauynge a hote cole tn bys. 
bande, whiche be had taken from $ aulz 
tet with the tonges, and touched mp 
mouthe, and ſayde: lo, this hathe tous 
cheo thy mouthe, and thyne buryghte- 
oultnesis taken awaye , and thy ſynne 
forgeuen after this Jhearde the bopce 
of the Lorde, takpnge aduplemente on 
this maner:whome (hall FJ Cende, and 
tho wylbe oure mefaungere Then F 
fade: here am F, fende me. And fo he 
etarete.d ſayde: Go, And tel this people:xpe hall 
eae heare ih Dede, but pe Hall not buders 
wc. wut,b {tande, pe Mall planely Ce, and not pers 
cra.28-€ ceaue Harden the hearte of this people, 
, axed ſtoppe their eares , and (hut their eyes, 
thatthep fenot with thetrepes , heare 
not with theit eares, and vnderſtande 
not With thep2 hertes andconuerte and 

> be healed. 

— hen ſpake F:Lorde, howe longe⸗. 
heanlwercd: vntyl the cptpes be btters 
Ip waſted without inbabitours aud the 
boules withoute men, tplithelande be 
alfo defolate,andipe bnbuploed, For 
the Lord Hal tabe the men farce atuay, 


Pf Clay: 


% isfullofhts glozpe.Pea,the qeattes & 





Bi 
Fo.lxvi. 
— im 

ſo that the lande ſhal lye waſte a longe 

ceaſon.Heuertheleſſe, thetenthe parte 

ſhall remayne thetin foꝛ it ſhal conuerte 

and befrutefull, Aud lykewyſe as the yyy 

Terebyntes and Dketrees bryng forth . 

their frutes,fo (hal the holpxfedebaue oo. yg 

frute, we 
¶ The gotes, 


a. That is, ſome certen glozpe of the Loꝛde: and 
fo dothe S. John full well erpounde tt in there 
wordes Suche thpnges fapde Eſaias when he 
Cawe bis gloꝛye.c. Iohn.xii.f "Ye! 
b. Hhcaungelies ave counted tobaue face, fete 
and wynges, althoughe they aretudede without 
a bodpe oꝛ anpe bodelp membꝛe: becaufethat bp 
thefaccorepes wevnderſtaude knowledge : bp 
thefete, dplpgente ſeruyce, andbp the wpnges, 
gupckeand readpe expedicion, asin Ezech. i. b. 

¶ The. vit. chapter, 


~The Sirians mone battell agaynſte Fcralalem. B 
virgin hall beare a chylde. 


Gee happened in the tyme of B 
Abas che ſoune of Joatham, 
whiche was thefonne of Oʒi⸗ ) 
pede) aly Apnge of Juda:thatæ Was Gores 

sin the kyng of Sirta,and Phakeh the 
fonne of Romeliah Kyng of Iſtael:wẽt 
bp towarde Jeruſalem to befege tt,but 
wanne it not. Powe when the houfe of 
Dauid(that is Abas herde worde thers 
of that Siria and Ephraim were conz 
fedetrate together: bys hearte quaked 
(pea,and the heattes allo of his people) 
lyke as a tre in the felde, chat is moucd 
with the wynde. 

Chen lapd God bnto Elap: gomete | 
abas(thou and thy ſonne Scar Jaſub) 
at the heade of the ouer pole,tnthe fote 
pathe by the fullers grounde, andfape 
buto hpin:take hede to thy lelfe, and be 
ſtyll, but feare hot, nether be faynte har⸗ 
ted, fo2 thefe two tatles:that ts ,fo2 thefe 
two ſmokynge fpze brandes the wrathe 
and furtoufnes of Bazin the Siriã,and 
Romelpes fonnes becaule > the Kynge 
of Sirta, Ephꝛaĩ and Komelies fonne, 
hae wyckedlye confpired againſte the, 
fapinge: aoe wyl go downe tn to Juda, 
bere them, and bepuge them vnder bs, 
andfet a kynge there, cuen the fonne of 
Mabeel. for thus ſayeth the 1.020 God 
therto, It Hall not fo goe forthe, nether { 
come {oto pale :fo2 the heade cytye of it 
the Sitians ts Damalcus , but the uy 
heade of amalcus ts Wast.And after i 
Epueathzetcore peare, hal €phyaimbe —-- 
nomoze a people. And the chefe cytye of 

Fit, Exphꝛatm ait 













Wet) 


debꝛiti. Samaria is Romelpes lonne.x And pe 





Ephraim is Samarta, but the bead of 


pe beleue not , there all no promple be 
kepte with pou, 

Moꝛreouer, God ſpake bnto Akas, 
fapinge : requp2e a token of the Lorde 
thy god, whether it be towarde p depth 
bencth,o2 towarde the heyghte aboue, 
Chen layde Ahaz: FZ wyl requyze none, 
nether wyll Jtempte the Lorde, The 
pode anfwered: Chen heare to,pe of 
the houte of Dautd: Fs it not pnoughe 

« forpou, that pebe greyous Dnto men, 
but ye muſt greuemp Godalfor Aud 
Ree therfore the Lozde (hall geue pou a toe 
Sah ie son of him LelferxrBebolde,abirgin (hal 
conceaue and beare a fonne, and all 
call bis name*® Emanuel. Butter and 
bony thall he cate, that be mape knowe 
the euel, and chole the good. Wut o2 e⸗ 
uct the chploe come to Knowledge, to efz 
chue the cucl and chole the good : The 
1ade(that thou arte fo afrayde Foz )thalz 
be defolate of bothe her kynges. 

he Lorde alfo Hallfende a tyme 
vpon the, pon thy people,and spo thy 
fathers houſe(luch as neuer came Cece 


eame.xitc Che time that x Ephraim departed from hes * 


Fuda)thorowe the kynge of the Alſiri⸗ 
fi,par.s2.a AS. For at the Came tyme b Mall the 
Clap 56.4 Lorde whittle, for the Apes that areas 

poute the water of Egipt, and Coz 6 Bez 

es inthe Mflittanslande . Chele Hall 
come and tall lyghte all inthe baleies, 
inthe bawtes of (tone, vpon all grene 
thynges, and inall corners. 
DAtthe lame tyme lhall the ¶0 RD 
c fhaue> the heere ot the heade, and the 
fete and oͤ beerd cleane of with the © tas 
foure that be (hal pape them withal be- 
poude the watersnamelp, with p ynge 
of the Allirians. At the fame tyme (hall 
gman lyue with a cote, and two Mhepe, 

Then becaute of the aboundaunce of 

mylcke,be hal make butter and eate it, 

So that euerp one which remayneth ts 

the lande, (halleate butter and honye. 

At p Came tyne al bynepardes(though 

there bea thoufande bynes in one , and 

tere (olde foz a thoulade ſiluerlynges) 
thalbe Curned Cobzears and thornes. 

Lyke as they hall come into the Lande 

with arowes and bowes,fo hall all the 

lande become bꝛeats and thornes. And 
asfoz all hylles that nowe ave hewen 





as The Paophecie 





dolwne, thou halt not come Spon then; 
forfeare ofbreatsandthornes . But 
the catel (hall be dapucn thyther, and z 
the thepe thall fede there, 

¶ The notes, 


a, That is God with vs. 

b. Tyhat is,Mall geuca ſmall token and bꝛynge 
them fogether. The hoſte, as well of Nabucho⸗ 
donozox aS Of Sennaherib was of the Aſſitiaus, 
Egipcians, and Indiaus.The Egipcians calleth 
he yes, becauſe there be th Egipte manp p= 
es, and the Aſſixians bees, becauſe there is in Aſ⸗ 
ſixia aboundauuce of bees and houy. By the wa⸗ 
terof Egipte heſpgnifieth Nilus. 

c.That is take clcane awaye. 

d. What ts, thenobles and rulers. Aud by the 
heere of the fete and bearde, arc lignikyeth $ co⸗ 
menaltpe, and whatſoeuer ts ſeamely oꝛ maulye 
in it. 

e. By the cafour that hall pape them vnderſtau⸗ 
deth he thekrugeof Aſſur ( audche other abouc 
named. 


C¶CEThe .viti, Chapter. 


cChe delyuer aunce of thelande by Emanuel, Che 
onc of offence, at whichs manye thal ſtomble. 


i Dzcowet,the Lord (ayo A 
Hbutomes* Cabe the a Clav. 326 
greate leafe , and W2pte 
» Ad) Balsit,asimen do with a 

4 Bapennethat be (pede him 
tron comeito tobbe, audbatte him | 
tofpople. And immediatly J called vn⸗ 
tome kaithful witneſſes Unah pᷣ pꝛieſt, 
and zachariah the ſonne of Barachiah. 
After that wet J vnto the pzophetifve, 
that noe bad conceaucd and borne a 
fonne. Chen Capo the Lozd to me:geue 
hymthis name : Maberlchalalhatchs 
— 5— is:a ſpedye robber: au haſtye 
ſpoyler). Foz why, oꝛ cuer the childe (hal 
haue knowledge tolape: Abt and Zin, 
(that is father, and mother:)thal the iz —— 
ches ofkDamatcus and the ku bſtaunte 
of Samacia be taken awape, thorowe 
the kynge of the Aſſirians. 

* The Lord (pabe alto butome,taps 
inge:foz fo much as the people refuſeth — 
the ſtyll a cennynge water of Silo, and Soi, fee 
put theit delpte in Rasin-and Romelys > 
es fonne:Beboloe,the Love (hal bꝛyng 
mightye and greate foudes of water 
bpon them: namelp, the x kynge oF the 438-18,¢ 
ATirtans with all his power . wohiche Ser36s 
(hall powrze outehis furioulnes vpou 
every man, and renne ouer all theyz 
banckes . And (hall breake in bpon 
Auda, increaſpnge th power, tyll he 

get 
















1 Chzifkesn ae 
 tpuitye. 





get him by the throte. He hall fyll alſo 
the wydeneſſe of thy lande b with bys 
bode wynges,D Cmanuell. Go toges 
ther pe people, and gather pou, herken 
to all pe of fave coũtrees.Muſter pou, 
and gather poustake poure councell toz 
gether, x pet muft poute councell come 
to noughte:go tn hande withal,pet hal 
it not profpere,Ercepte Cmanuel:(that 
€ {5 God)be with bs, Foz the Lorde chaz 
ftifed me,aud toke me bp the hande, and 
warned me,laping vnto me:p Ff Mould 

not walcke tn the wape of this people. 
He ſayd mozeoucrsrounde with none of 
them, wholocuer fap: ponder people ate 
ipoteit, b bounde together.x Neuertheles feare 
them not nether be atratde of them,but 
7 Fanctitpe pe the Lo2de of iboftes , x let 
him be poure feare and dreade.+ Foꝛ he 
Joy. rou.e is the fauctifpinge, and tone to ſtomble 
atc the rocke to fal bp, a ſnare and net 
to bothe the houfessto Iſtael, and the 
inhabitours of Jerulalem.and manye 
{hall tomble, fall, and be bzoken vpon 
hym:yea,they ſhalbe ſnared and taken. 
*Nowe laye the wytneſſes together 
(Capoe the Lorde)and ſeale pᷣ lawe with 
my dyſciples Thus J wapte bpon the 


Ela, xix.t 


Dare. viil.d 


Lorde that hatheturned his face from 


D the boule of Facob,¢ FJ lose bnto hym. 
web tic * BUELO, as fox me , and the chploaen 
which the 102d hath geuen mes we are 
a token and a wonderin Iſtael , for the 


“Lorde of pottes lake, whichedwelleth | 


vpon the hyll of Sion, 

And therfore pf they faye bnto you: 
afke councel at pᷣ Cothefapers, witches, 
chatmers and conturers, then make 
them this anſwere: Ys there a people 
any where, that afketh not councell at 
hys God: whether it be concecnpnge the 
deade,o2 the lxyuynge. If any ma want 
lyghte, let hym lobe bpon the lawe, and 
the teftimonpe , whether they ſpeake 
not after this meanpnge. It he do not 
this,he fombleth and ſuffreth hunger, 
and pf he {uffre hunger, be ts oute of 
pacpence and blalphemeth bys kynge 
and his God. Chen loketh he Dpwarde, 
and downe Warde to the earthe,and bez 
‘polde,there is trouble and darckeneffe, 
veracion ts rounde aboute Him,and the 
cloude of erroure. Bud oute of luch ad⸗ 
uerlite,Hallbenotetcape, 

De notes 





Pf Clay. 


Fo.lxvii. 


a. He calleth the kyngdome of Dauid, which fi⸗ 
gureth the kyngedome of Chꝛiſte, the ſtyll ruu⸗ 
upuge water of Silo:whiche thynge agteeth vez 
tpe well vnto Chꝛiſt, that wasincake and lowlpe 
of berte. Gath xi.d.And zacha.ix. Weboloc top 
kyuge commeth vuto the pooꝛe and lowlpe: ec, 
Be rcaygneth in ſtyll andpeafadbleconfciences, 
Silo is a ſpringe at the fote of the hyll of ion⸗ 
whiche hath not coutinuallpe water, but ſpꝛyn⸗ 
geth certapne houres and dayes, andcommerh 
with a great founde bp rhe bothem of $ grounde, 
and rpfres and holes of an harde ſtonye rocke: 
Whe maner of fpcakpuge ts borowed, of the dyſ⸗ 
ppted lyttelues of the water , whiche liguikyeth 
the ſmal ehimacton and pouertie of the chriſten. 
b. With bis broadve wynges, thatis, with hys 
bottes of Soudtars. So tu Ezech.xvii.a.is a big 
befcribed, by au egle that hathe greate wynges. 
c. Some reade, and as the rocke to fall pon, to 
the.ti.youfes of Iſtael:a (nace and net to the iu⸗ 
babitours of Accufalem.andthep crpounde the 
fentencethus . The Loꝛde wyll be vnto the, ii. 
doules of Iſrael, that is, to the houſe of Fuda, 
and to the houteoftheten trybes: partly a ſanc⸗ 
tifpinge(by whiche vnderſtande healthe andfe⸗ 
Ifcite)andpactelp a ſtone to ſtombleat.So that 
ſome of bothe the houſes Hall be fancrifped, and 


fome thall ftomble,but that chefelpethep of Je⸗ * 


ruſalem thal be ſnared. Who ſhalbeſauctifyed, 
and who thal ſtomble and fal, doth . Peter cles 
rely expouude.i.Pet.ii.b.ſaying:vnto pou therz 
forꝛe which beleue, he is pꝛecious: but vnto them. 
whiche beleucnot,the ſlone whiche the builders 
refuted. ec. 
@ The. ix. Chapter, 
tS DVe prophcepethy of £' Miſtes natiutie # dominion. 
i ae jue Ipke as in tyme paſt 
itt hathe bene well ſene, 
ithatxthe lande of sabuz 
eG lon athe lande of Neph⸗ 
italt( where thozowe the 
7 ‘fea wate goeth ouct Jor 










Mat (Hh 





Di ,@ 


the firtte in litle trouble, + but afters ** 
Warde fore Gered, 

Neuertheleſſe the people that haue 
dwelte in Darcknef{e, Maille a greate 
lyghte. As for them that dwel tn p lade 
of the (hadotwe of Death, bpon them thal 
thelpghte ſhyne. Shaite thou multiply 
the people,and not increaſe the tope als 
forTbhey hall teioyſe before the, euen 
as men make mery in harueſt and as 
Men that haue gotten the bictorte, when 
they deale the (pople. x Foz thou thalte stat ns. 
breake the *pockeok the peoples burz Pio xvi. t 
then:the ſtaffe of bys ſhoulder, and the 
conde of bys opprefoutre,xas in p b Dap 
at Madian. 

Qporcouct all temerarious and fer B 
Dicious polwer(pea, where there ts but 
acote Epled with bloude)Mhalbe burnte, 
and fede the fyre.x For bnto bs achilde Lucet.¢ 
Galbe bone, and bnto bs a fonne 

Fi, tii. halbe 


fay. 37.0 
Judi. vi.7 





— — 
Dan ito the lande of Galplee, x was at tiii. reg.i5. . 





We" § a= - 
1 | eheittes nae 
\ tpuitpe 
Mhalbe qgeuett. Vpon his Moulder hall 
ie the kyngdome lye, and be thalbe called 
With his owne name : Che wonderous 
PULME.S Geyer of councel xthe mightte God,the 
I'd euetlaſtynge father, vᷣ prepuce of peace: 
'? gan.ti.g he * Hall mabe no ende to encreaſe the 
| wu kynoðdome and peace,and thal [pt vpon 
the feate of Dauid, and in bys kenge: 
is dome,to let bp the lame, to ſtablyche it 
I with equyte and tyghteoufnelle, from 
Te thence fozthe foꝛ euermoꝛe. Chis wall 
My the geloulyp of the loꝛd of Hoſtes bepng 
to paſſe. 


Che Lorde ſente a worde in to Yaz 


Vs the people alfo of Ephzaim, and thep 
y that dwel in Samatia , caulape with 
—9 pꝛyde and hye omackes on this maz 

ner: Che tyle worcke is fallen Downe, 

but we wyll buylde it with harder ſto⸗ 

tii hes. Che Molbery tymbet is broken, 

but we hall (et it bp agapne with Ce⸗ 

det, Heuertheles, the Lorde Mall prez 

pace Razin the enempe agaputte them, 

and ſo order thetr aduerſaries that the 

; Sirians Mhallape holde vpon them be- 

/ : foze, and the Philiſtines bebpnode, and 
Co deuoure Flrael with open mouthe. 

* After all this, the weathe of the 

Lozde thall not ceaſe but pet hts bande 

4 hall be ſtretched oute ſtyll. For the peo⸗ 

ple turneth not vnto bym, that chaſty⸗ 

feth them, nether do they (eke the Loz 

of izoltes .Cherfoze the Lorde thal roce 

oute of Iſtaell bothe heade and taple, 
baaunche and twigge in one daye. 

Hp the heade tS vnderſtande the 

Senatoure aud honourable man, anv 

bp the taple, the Prophete that prea- 

chethipes , * forall thep whiche en- 

fourme the people pᷣ they beina righte 

caſe ſuche be dyſccauers. Suche as 

men thyncke allo to be perfecte among 
theſe are but caſte away. 

Therfore Hall the Lorde haue no 

pleature tn theit ponge men, nether faz 

uoure thett fatherlefte and wydowes. 

Foz they ace all together ppocrites and 

wycked, and all theit mouthes (peake 

koly. ater all this, Hall not the Loꝛdes 

J wrathe ceaffe, but pet hys bande ſhalbe 

firetched oute ſtyll. Foꝛ the vngodlye 

butne,as a Eyre in the bepers and thor⸗ 
nes: And Aas tt were oute ofafpre tna 


Elay. v. d 
aund. x.a 


Jer xxiii. c 


—2 


wod or a tedde buche, fo atcendeth the 


The Prophecie 


1 cob,the fame is comeinto Brac. Ano ftpll 






finoke of thep2 papbe. 

Foꝛ this caule Hall the wrathe of 
the Lorde of Poltes fall bpon the lane, 
andthe people ſhalbe confumed, asit 
were With kyre no man hall {pare hys 
brother, It a mando turne hym to the 
rpghte bande, he tall famyche or to the 
lefte hande to eate, he Mall not haue ps 
noughe. Euery man thall ¢ eate 6 ſleche 
of hys owne arme: Manalſſes thall cate 
Ephraim, 4 Ephzatm Manaſtes, and 
thep bothe thall eate Juda . After all 
this Mall hot the Loꝛdes wꝛath ceaſſe 
but pet hall his hande be ſtretched out 


e 


Whe Motes. ; 
a. This vocke fygureth the pocke and burthen of 
the lawe, whiche fo oppꝛeſſed the people,tbat S. 
eter coulde fape to the Spotles that nepther 
thep no thep2 fathers wereableto kepett. ac⸗ 
tum. xv.b. This yocke hathe Chriſte broken, ac: 
cozdpuge to this propbecpe of Lat, and vtterlye 
dyſcharged the burthen therof Foꝛ we kuowe 
nowe that God is ſatisfied and contented in the 
bloude of hys ſonne Chriſte, and that themaupe 
thoufande folde punphhementes whiche are due 
to oure ſynnes, are cleane pardonued andforge= 
uen for the merites of $ fame Chri. Johannts. 
U. a. Dhe Hebꝛues erpounde this of thedettruc- 
cion of the hoſte of Sc nnaherib which was done 
bp the Angel of which pehaue after in xxbiu. 
g· And callthe hotteof the aſſirians, the pocke 
of the peoples burthen, the ttaffe of the thoulder 
and rodde of the oppreffoure,but itisamozegres 
uous boudage , wherwith the Cpirituall Senna: 
herib of whome that aAſſirian was a certapne fiz 
gure and Hadowe boundeds, and from whiche 
Chꝛiſt hathe delpucrcd vs, 

b. By the Daye at Madian ts meante p dap whee 
in Gedeon with thzehundzeth men Aue an innu⸗ 
merable multitude of the Djadianites, as pe 
eeade, Judic.vii. Dherefoughte p Hozd For hpm, 
and delyuered the peoplefrom boundage. uen 
fo bathe he nowe delpuered vsftom the captiuite 
of the deuyl, deathe, and hel bp Chꝛiſte. 
c.Heeateth the Hlethe of hisowne acme, that ta⸗ 
keth awaye the goodes oF His nye frende ? rob⸗ 
beth his kynſeman. The meanyng eis that one 
fhal robbe aud polle another. 


¶ The.x «Chapter, 


(Co~ He threatneth the oppꝛeſſours of the poore, #702 
tpyeth agapntte Seunahceib, 


poe 
eva eM be bnto pou that ¥ 

fa ‘Af Zmake * vntyghteous yeti | 

K/ejlawes,and deupte thin: eeu 3 

Ja \ WA (9S, whiche be to harde 

rowe the pooze ace ops 

pꝛeſſed, on euery [pde, and the innos 







da 








Jeruſalem. OtElay. ° HFo.lrbitit, | 


do in tyme of the. hifttacton a deſtruc⸗ 
ci on that (hailcome ftom farre ¢ Co 
whome wyil pe renne for helper o2 to 
whome wil pe geue poure Honoure, that 
be maye bepe it· that pe come not amõg 
the pꝛeſoners oꝛ Ipe amonge the deade: 

Etay v * After allthis (hall not the weathe of 

and, ix.« the Porzde cealſe but pet Hall his hande 
be ftretched oute ſtyll. 

 a@tayse.a  MOObcalfo vnto Allur, * which isa 

Beresev b (tafe of mp wrath; tn whole have ts the 
rod of. mp punyſhment. F027 (hal ſende 
bimamonge thole ppocritythe people, 
amonge the people that hauedelerucd 
iny opffauoure hall Iſende him: that 
be map btteclp robbe the , (pople them; 
aud treads them downe like the myze in 
theftrete.. howbeit his meanynge is 
not ſo, nether thynketh bis herte of this 
kaſhion. But he pmagineth onelp, howe 

— be mape ouerthzowe and deftrope much 

4. Bes.i.t people, for he fapethsareknot my prin⸗ 
ces al kynges, Is not b Calnoas ealpe 
fo winne,as Charchamisy Js tt harder 
to conquere Antiochia then Arphady 
2 Is tt lyghter toouercome Damals 
cus the Samactacds wholap: 7 were 
able to wynne the Kyngdome of the Fz 
dolaters and theit goddes, but not Je⸗ 
rufalem and Samaria. Shal FZ not do 
vnto Jerulalem and theit pmages, as 
Jdyd dato Samaria andthep2 pmas 
Ges? 

Wherkore the orde ſayeth: Ys foone 
as 3 baue pecfourmed my whole 
worcke bpon the pl of Sion and Jeru⸗ 
falem, then wyll J alfo ¢ vyſet the noble 
and toute kynge of Aſſiria, with bys 

— wyſledome and pꝛyde. Foꝛr heſtandeth 

Gta. 47.0 thus. in his owne cõceate:x Chis do FZ, 

czec. xxix.b thoꝛowe the power of myne owne bade, 
and thorowe mp wyſedome: Foz Zam 
wyſe, Pam he that remoue the landes 
of § people, J robbe their pꝛynces: and 
(lyke one of the wozthpes) J driue them 

D fromihett hye leates . My bande hath 
founde out the Hoſtes of the people, as 
it were a nett. And lyke as egges, that 
were lapde here and there, are gathered 
together: So d0 F gatheralcountrees, 
And there ts noman, that Darre belo 
polde,as to touche a fether, that darre 
open his mouthe,oz once wyhyſper. 

Etarly.b * Wut dothe the ave booſt it felfe a⸗ 

Vem.c gapntte hym that beweth thetwith, og 





\ 


ss 


t 
| 
dothe the fave make any crackynge a⸗ | 
gaynſte him that ruleth ite Chat were 
euen like as p£the rod did exalte tt (elfe 3 
agapntte him p beareth it:oꝛ as though *8 
the ſtaffe ſhoulde magnifpe itfelfe, as 
who fapertt were no wodde.x Thertore Cr. 374 
(hall the Logde of hoſtes fende hin pos ~ 
uertte in his riches, and burne bp hys 
power,as tt were witha tyꝛe. wut the 
lyghte of Iſraell halbe that fyre, and 
bis Sanctuarte halbe the lamme,and 
tt hal kindle a butne bp hisxthognes a Mat. cut⸗ 
breers in one daye, pea all the glorye of 
his woddes and feldes ſhalbe conſfu⸗ 
med With bodye and ſoule. As Foz hym 
Celfe,be ſhalbe as one chaſed awaye. 
The trees alfo of hys felde thalbe of 
— a nombꝛe, that a chylde maye tell 
them. 
After that daye ſhall the remnaunt 
of Iſrael, and ſuche as are efcaped oute 
of the houſe of Jacob, ſeke no moze cõ⸗ oi 
forte athym that (mote then, but (hall 
comfozte them felucs with faithtulneſſe 
and trueth the LOBDEC, the holp 
one of Fftael . Che remnaunte , yea, F el 
and the yofterptte of Jacob , thal 
conuerte vnto God the myghtye one, 
* Foz thoughe thy people( Flrael)be «we. res 
ag the lande of the fea, pet hall but the Bre | 
remnaunte of them onely conuerte vn⸗ 
to hym . Perkecte is the tudgemente 
of hym that floweth in ryghteoufneſſe; 
and therkore the Lorde of hoſtes Mall 
perkectlye kulkyll the thyñge that he 
hathe determined it the myddeſt of the 
whole worlde. Therkore thus fapeth 
the Lozde God of hoſtes: Thou mp 
people, that dwelleft in Ston, be not 
afraped for the kynge ofthe Aſſitians: 
He hal wagge bis ſtaffe at the, yea and 
beate p with the rodde,as 6 Cgypcians 
dyd fome tyme: Wut foone acter, hall 
mp weathe and mpne indignacton be 
Eulfplled agaputte thep2 bla{phempes, 
* MWoreouct (he LDR OF Hho⸗ gray 37.0 
ftes (hall prepare a ſcourge for bym, 
* lyke as was the punpihemente ok aur.vits 
Madian dpon the mounte of M2eb. - ie 
And he ſhall lyfte bp hys rodde over i 
[ 
{ 


the fea, ashe dyd ſomtyme ouer the exo sia 
Cgppcians . Chen hall hys burthen 
be taken from thy thouldecs , and 


2222 


4 


The taluation 
okethe people. 





The Prophecie 









fatneffe. He hall come to Riath, andgo the gote.wullockes , Lyons ahd catell 5, 


thozowefowarde PPigron . Butat 
Machmas Hall he muet his hoſte 
and go ouer the foorde. Gibeath Mall 
J be thett reſtynge place, Rhamah ſhalbe 
afrapde, Gibeah Saul ſhall fice away, 
~ Che bopce of f nople of thp hoꝛſes( O 
boughter Gallim) Hhalbe hearde vnto 
Lais and to Anathoth, which allo hal: 
a, be introuble, anmena Mhall tremble 
J fo2 feare, but the cyteſins of Gabin are 
malp,pet thal be remapne at Nob that 
bape. After that ſhall he lyfte bp bps 
bande agaynſte the mounte Sion, and 
| againk the bil of Ferufalem . wutle, 
the Lozde God of Hoftes hall take az 
1 twapethe proude from thence, 1b feare, 
e fhall hew downe the proude, ann fell 
the bpempnded , Che thoznes of § wod 
(hall be roted out Withyron,and Libas 
nus ſhal haue a my ghtie fall, 
The Notes. 
a. Robbed.xc.loke iuthefyꝛſte Pfalm.b. 
b. Calno aud Charchanus are cities, which have 
bp the ryuer Euphrates. 
cTo vpſeth doth often Nguifpefo: to take ven⸗ 


geaunce,as in Exodi.xxxii.g. 
d.D2 padage;Guderiande of Jordan. 
¶ The.xi. Chapter. 
epꝛophecyeth of the nat:nitic of Lhaitte, eof hys 
——6 OF Iſraell, and of the kaythe nt 
the Heathen 03 Gentiles, 


GAR] Fter this there hall come a 
codde forthe of the Kyntede 
Bath. .0 a aN oft tle, and a bloffome out 
Lemans Ol HPS toote.*« Che ſpirite of 
Efe. & be Torde (hal iyghte bpon it: the (picit 
aur vii. Of wyſedome, and vnderſtandynge: the 
ſpitite ofcouncel, and ſtrẽgth:pᷣ (pirite 
of knowledge, and of the feare of God: 
and (al make him ferucnte tn the Feare 

of God. 
F02 he Hall not geuc Centence, after 
the thynge that thall be brought before 
bis eyes netherreproue a matter at the 
kyrſte hearynge: but with righteoutnes 
ſhall be tudge the pooze,and with holy⸗ 
nes hall he refourme the (pmple of the 

worlde. 
aChelib:. * Helhall(mpte the * worlde > wyth 
; the ftaffe of hts mouth and W 6 bzeath 
of bis mouthe thal be Mape the wpcked. 
* Bighteoulnelle Hhalbe the gyrdle of 
bts loynes trueth and kaithkulneſſe, the 
gyrdynge bp of his raynes. x Chen 
ſhall the wolfe dwell with the lambe, 










eyhe. vi. b 


Ecs ixv.b 


and the Leoparde Malt Ive botyne bp 


hall kepecompanpe together.fo that a 
Iptie chploe (hall Dppue them forthe. 
The cowe and the Were hall fene toge⸗ 
ther,and their ponge ones thall Ipe toz 
GQether. The Lp on hall cate ſtra we like 
the oxe oꝛ the cowe. Che childe while he 
fucketh , Hallbauea deſyze to the fers 
pentes neft,and when bets weaned, he 
thal put bis bande tn to the Cockatrice 
Denne. $0 man Hal do euel to another, 
no mat (hall deſtroye another, in al the 
Chpll of mp Sanctuarpe.x Foz p earth araucr9 
thalbe full of the knowledge of b Lord. 
euch a5 thoughe the water ofthe fea 
flowed ouer the eatthe. J—— 

* Then ſhal the gentiles enquire ak: woms.» 
fer the rote of Jeſſe( which Halbe fet bp 
fo2 a token buto the Gentples)forhys 
dwellynge ſhalbe glozious.« At H fame eray.rb 
tyme (hall the Lorde take tn handeas C 
gaine to conquere the cemnaunte of his 
people(whiche ate lefte alpue. ) Fro the 
Aſlirians Cgipcians, Arabians; Mos 
rians, Clamites ,Caldepes,Antiochias 
and Ilandes of the (ea. And he hall let 
bp a token amonge the Gentples , and 
Gather together p difperled of Iſtael 
pea, and p.oute caſtes of Juda From the 
koure cozners of the wold. Che hatred 
of Cphaaim and the emnpte of Juda 
fhalbe cleane roted oute.Ephꝛaim hall 
beare no euel wyllto Juda, and Juda 
{hall not bate Ephratm:but they bothe D 
together Mhal fipe bpon the ſhouiders of 
the Philiſtines towarde the weſt, and 
{pople thé together that dwell towarde 
the Eaſte. The Idumites and the Moa⸗ 
bites ſhall let their handes fal, and the 
Ammonptes thalbe obedpente vnto 
them. 

Che Lorde allo Mall cleue the tut 
ges of the Egyptians (ca, and with a 


bande ouer Milus, and hall (mpte his 

feuen ftreames and make men gooucr 
devethode . Andthus thall he make 

a waye fo2 his people, that cemapuet 

krom the Allirians * lyke as it happy, Exo eiii 
ned to the Iſraelites, what tyme they 
Departed oute of the lande of Egppte, ~ 


: 
myghtye wynde tall be Ipfte bp bys 


Che notes, ' 


& That ts woꝛldlet aud carthly men which reke 
notbynge | 








Of Elape. 


nothinge but that whiche isworldelpe and euen 
the fame whiche hecalleth bere wicked. 
B. with the tatfe of bis mouth. «cc. that ts,twith 
the woꝛde of preachinge,ttot with harneſſe, wyll 
he deſtroye Antichꝛiſte. Theſſalo.ii. 
c. Hy the hyllof his ſantuarie is ſignifted vnto 
bs the Churche of God, as it ts ſayde in the 
wfaline.irvitt.c. 

¶ The.rit. Chapter, 
The fonge of the churche,foz the obtapnpuge of the 
Dictorpe and ouceconnnpnge of the worlde, 


— vDothẽ thou thalt fap: 
Ay 58D Lorde, I thanke the, 
fozthou waſte difpleas 
fed at me,but thou hak 





pouane.b Lo2de ts thy ftrengthe, and my prapfe, 
— he alſo hall be mp refuge. Cheretore 
wypyth tope all pe Dzatwe water oute of 
the * welles of the Sautoure and then 
wat rv.e fhall pe fapes« Lette bs geue thanckes 
ipaxvi.o vnto the Lorde, and cal bpon his name, 
B and declare hys councelles among the 
people ,and Kepe them in temẽbraunce 
for bps name ts excellente. O (pnge 
pꝛayſes bute the Lozde, for he doeth 
greate thynges, as it ts knowen vnto 
the worlde. Crye oxt , and be glad, thou 
that Divellett in Ston,for qreate ts thy 

pꝛynce:the holye one of Ftraell, 

The notes 
a. The welles of the Sautoure are. the wooꝛde of 
Hod, the doctrine of the Goſpell ard promites of 
Chꝛiſte, wherewith tremblyng ſoules andafflict 
conſcieuces ave rekreched.Out of thefe(Capth he) 
thar thep Hall dpatwe water , not oute of menues 
trabicrons, whiche are bur podelles. 
¶ Che xiit. Chapter. 


SBepꝛophecieth the deſtrucexon of Babilon.the cap 
tiuite, and te commynge agapne of the people. 


bhys ts the heuye a burthen 
pers ‘Gjot Babilon, whyche Elay the 
Fey bo GON OF Amog dyd ſe.bx Wake 
Jerem.ta, OY lome tokens to the hye ¢ hyl⸗ 
les, and Call bnto them, bolde bp poure 
hande,that the Princes maye goe that 
the doze. Foz F wyll fende fox mp > dez 
bytes and mp Gpauntes ((apeth the 
Lozde)and tn my wrathe F wyll cal for 
fuche,as triumphe tn my glo2pe, 
timer *With that me thoughte J hearde 
u mac.v. fi the mountapnes , a nople lyke as it 
had bene of a greate people: and a rut: 
bpuge, as thoughe the kyngedomes of 
all nactons had come together .( And 
che Lozde of olkes was the captayne 













Fol.lxix 


of the whole atmye.)As they had come th 
not onelpe oute of fatre countrepes, bul 
alfo fcom the enbes of the heauens: Es | 
uen the Lorde hym ſelle with the my⸗ ie 
niftres of bys wzathe, to deltrope thé , 
whole lande.Mourne therefore, fos the 
daye of the fLozde ts at hand, and com: 
meth a3 a Deftroper ftom the Almpgh- 
tye.Then Mal al the handes be letten 
Downe, and all mennes heartes (hall 
melee awape,thep (hall ſtande in feare, 
carefulnes and ſoꝛowe (hall come bpon 
them, and they thall haue payne, as a 
woman that trauapleth myth chplde. 
©x One thall euet be abathed of anoz Saunas 
ther, and theit faces f hall burne ipke 
the flame, 
Foꝛ lo, the daye of the Lorde wall 
come,tercible , fullo€ indignacton anv 
weathe: tomake the lande walte, and 
to roote ote the ftnune theteok, Foz the 
fterres and planettes of heauen (hall 
hot geue thetr lyghte, x the ſunne hall esecsi@ 
be quenched’ in the tyfpnge, and the sortie. 
moone (hall not chyne withhysipghte. 
And F wll punyſhe the wycked neſſe 
ofthe S worlde , and the ſynnes of the 
vngodlye, ſayeth the Lorde. The hye 
flomackes of the proude, wyll F cake 
awaye and wyll laye downe the boa⸗ 
ſtynge of tyzauntes. Jwyll make a ma 
derer then Fyne golde, and a manto be 
mooze worthe , then a golden wedge of 
Ophir. MBorcoucr,F will fo Hake the : 
beauett,that the carthe (yal remoue ous 
of Her place, 
Thus hall it goe wyth Babilon to | 
the hath of the Lorde of hoſtes inthe 
dape of bps fearfull indignacton. And 
Babilon (halbe as an hunted o2 chafed 
700, and as a locke withoute a ſhepe⸗ 
herde. Euerye man yall turne to bys —4 
olwne people, aud flee echone in to bys 
owne lande. Who ſo is founde afone,. 
ſhalbeſſhotte thorowe: Bnd who ſo gaz 
ther together, chalbe deſtroyed with the 
ſwerde. x Theit chpldzen ſhalbe ſſayne sory 375 
bekoze theit epes thetr houles ſpoyled, 
and theit wpues tauyſched. For io I D 
chall bepnge bp the Medes agaynſte 
them, whiche hall not regarbde (pluer, 
noꝛ be deſyrous of golde. Chen (hall 
pounge mennes bowes be knapped az } 
fonder. Che Medes hall haue ho pytie 
vpon women wpth chylde and theit fas 
ere ere, ces fi —4— 


—20 










7 
— — 





Babilon. 


Gere xix.t 


Df, 
Sacha,it. b. 





tes ſhall not {pate the chplozen.* Aud 
Babilon( that glorye of kyngdomes « 
beutpe ofthe Caldces honour)hall be 
Deitroped, euen as Good deltroped So- 
Dome and Gomorra. It hall neuer be 
moze inhabited , neither thall there be 
anye moze dwellynge there, Crom genez 
cacion to generacion, 

Che Arabians hall make no moo 
tentes there , neither (hall the thephatz 
bes make thetr foldes there anpe moze, 
But wylde b beattes thall Ipe there, and 
the houles Malbe full of great Mules. 
Eſtriches hall dwell there , and Apes 
Hall daunce theresthe lptie Mules thal 
Crpe in the palaces, one. after another, 
and Dragons thalbe inthe pleafaunte 
parlours. and as for Babiions tyme tt 
15 at hande, aud her dayes maye not be 
longe ablente. 

Whe ores. 
a. Dhat is, greuous prophecpe , combꝛaunce miſ⸗ 
chefe, and heuye fortune. 
b.S ome readeslife vp the banuer oz ſtandart. 
€. Some ceade:h pl, aud vuderttande thereby Ba⸗ 
bilon whiche(fape they is calledan hyl bycaute 
of tye beghte and erccadpuge ſumptuous bupl⸗ 
opuge thereof. 
B.Hecaileth the people of Perſia and of Hyenca 
his debities, and hys Hyauntes,bpcaulebe was 
diſpoſed bp them to ouerthꝛowe the Babilony⸗ 
aus. j 
€. Some reade: Euerye man hall be abaſhed to⸗ 
wardhis ueighbours. Dhatis,thep Halbe lo atto- 
tied and amafed and fo deftitute of councel, thar 
onc Malllokcvpon another andbe confounded, 
matuelpnge howe thep came tu ſuche trouble. 
€. Dhatts,thep Halbe fCofore athamed chat their 
Faces ſhalbe as vende as fyze. 
g. By the woꝛlde here ts Ciguificd Babilon by⸗ 
cauſe of thegreatueſſe thetof. 
b. By thedwellpuge of theſe beaſtes tn Babilon 
doeth the Pꝛophete meanc, that tt Halbevttecip 
deſtroyed. aud become deſolate asa wilderneſſe: 
As atter iu the.xxxvii.c. Pellicaues Porches, ec, 
fal dwel therein, 
) q_ The. ritti. chapter. 
The retourne ofthe people frome captinitpe , Che 
prolperite of the people of God, and alliction ot their e- 
nempes. The pꝛyde of Babilon. 

S ae Ut the Lozde wyll be mercy⸗ 
S RDS ful buto Jacob,and wyl take 
Re 5 vp Iltacli agapne, and fette 
them in theit owne lande. 
Straungers chall cleaue vnto them, 
and gette them tothe houle of Jacob. 
They thalltave the people, and carpe 
them home with them. and the boule of 
Iſraell Hall haue them in poſſeſſion for 
feruauntes and maydens th the lande 


ofthe Lod. Thep Mall take thole pri⸗ 












The Pꝛophetye. 








foners , whofe captyues they bad bene B 
afozesand rule thoſe that had oppzeſſed 
them hen the Lorde nowe thal bipug 
thee to refte,from trauaple, feate, and 
hatbe bondage that thou wafte laz 
den with all:Chen alte thou ble thys 
mockage bponthe bynge of Babilon 
and fape: Powe happeneth tt that the 
oppreffoureleaucth of2 Js the golden 
tribute come toan ender Doutles the 
Lozd hath broken the 4 ſtaffe of the vn⸗ 
godipe,and the {cepter of the Lozdelpe, 
Wyhiche when he is waothe linitteth the 
people with Durable frokes and in his 
wonders be perfecuteth them, and taz 
meth them continualive .° and theres 
Fore the whole wozldets nowe at tebe 
quietneſſe aud men (tinge for fope, 

Pca, euen the Fpare trees and Ce⸗ 
dres of Libanus teiople at thp tall ſay⸗ 
inge: Powe that thou artelapddolwne, C 
there come no moo bp to deſtroye bs, 
¢ ell allo trembleth at thy commpnge, . 
all myghtye men and Prynces of the 
cacthe ,fteppe forthe before thee. All ~ 
Kynges of the earth ſtande vp frõ there 
feates, that thep mape all(one after anz 
othiv )fpnge and ſpeake dito thee, Hee 
thou wounded alfo as wer Atte thou bez 
come lyke Duto bse Thy pompe and 
thy pꝛyde ts gone Downe to hell: Mo⸗ 
thes thalbelapde vnder the , a wornes 
thalbe thy couerynge. . 

*howe arte thou fallen from heauen tune ec 
(2 9 Luciter) thou fapze moznpnge PK 
chploer Halt thou gotten a fall eucnto 
the grounde , thou that (not withitanz 
dynge)dyddeſt ſubdue the people z And 
pet thou thoughtet tn thyne hearte: 7] 
wyll clymbe vp tuto heauen , and make 
mp feate aboue the ſtarres of Goo, F 
wpll{ptte bpon the glozyous moun 
fe towarde the Morthe . ZF wll 3 
clymbe Dp aboue the cloudes, and wll 
be lyke the hygheſt ofall. pet dare J 
lape,that thou Malt be brought downñe | 
to the depe ofxhell. They that Cee the, Ezech. zie 
(hall narowelpe looke vpon thee, ang eudaxxue 
thynbetn them lelues fapinge: Is this 
the man, that bꝛoughte all landes in 
feate,and made the kyngdomes aktay⸗ 
ed: JSthys he that made the worlde in 
a maner walte, and lapde the cytpes to 
the gtounde, whiche let not pps pryſo⸗ 
nets goe home, — 

"Howe 











€ 


ecare 378 uyſed.x The Aſſitians tall be deſtroy⸗⸗ Fy 
edinmy lande,and bpon my mountayz | 


Jer.xlvi.b 
asec. xxvet 
OSopbh .ii.a. 


Babilon Moab PtElaye. 


Howe happeneth it,that the kynges 
of all people ipe , euerye one at home tn 
bys one palace, wpth wurſhyppe, and 
thou arte catte oute of thy qraucipkea 
wylde braunche sipbeas Dead mennes 
rapment that are ſhotte thozowe wyth 
thefiwerde : as they that goe Downe to 
the ftones of the depe: as a Dead Cozle 
that ts troden vnder Fete: and atte not 
burped with them ¢ Euen bycaule that 
thou hatte wafted thy lande, and de⸗ 
ſtroyed thy people. Foz the gencracpon 
of the wycked ſhalbe without honoure, 
for ener, There hal a way be fought to 
deſtroy theit chyldren, kor their fathers 
wyckedneſſe: They Mall not come Dp as 
gayne to polſeſſe thelande,and kyll the 
wor2lde full of caftels and totwnes. 

J wyl ſtande bp agaynſt them(ſay⸗ 
eth the Lorde of hoſtes)and toote oute 
the name and. generacion of Babilon 
(Capeth the Lorde) and wyll geue it to 
the Dtters, and wyll make water pod: 
dels of it. And Jwyll ſwepe them out 
wyth the befome of deftruccion, ſayeth 
the Lorde of hoſtes. The Lorde of Ho- 
ftes hathe fwogne an othe, fapinge: It 
(hallcome to pale as Jhaue determi⸗ 
ned:and chalbe fulfplled as J haue dez 


nes wyll ZF treade them vnder fote. 
Where thozowe his pocke thall come 
from pou,and bys burthen thalbe take 
from poute ſhoulders. Thys deupce 
bathe God taken thorowe the whole 


toorlde,and thus is bys hand ftretches SD 


out ouer all people. Fox yf the Loꝛde of 
Hooſtes determen a thpuge, who wyll 
ditanulle ity And py he ſtretche forthe 
bys band, who wyl holde tt inagapner 

The fame peare that bynge Ahas 


© ppep, God threatened by Elape on this 


maner.x Reioyſe not ( thou whole Pa⸗ 
leftpna ) as thoughe the todde of hym 


fii.reg.xi.d that beateth the were bꝛoken ꝓtfor out 


of the ferpentes rote, there Hall ware a 
kockatrice and the frupte Chall be a ky⸗ 
cp worzme. But the pore (hat fene of the 
bet thynges,and the fimple chall dwell 


iiergt.b in (afetpe.xCbhp rootes wyll J deſtroy 


wy th honger and it Mall Maye thy rem⸗ 
naunte, Mourne pe poztes, wepe pe cy⸗ 
tyes, a feare p (D whole yaleftina )for 
there (hall come fra the ozth a (mowe 





whofe powerno man may abpde. novo 
{hall then mapntapne the meflages of 
the Gentples ¢ But the Loꝛde ttablys 
cheth Ston, and the poore of mp people 
fhall put thetic truſte inhym. 

¶ The Motes. 
a. By the ſtafe is vnderſtand tirannie, aud bp the 
fcepter, dominion. 
b. Whple Nabuchodonozoz ard his chylorenlp- 
ued, the people were not oinelxe oppꝛeſſed, but alfa 
kynges and pꝛinces: But whem thep were ones 
rydde out of thewap, then was miferic and way⸗ 
liuge ended. By the worlde he Cignifieth the co= 
meñs:and byfyggetrees and Cedres, the heades 
and rulars, as befoꝛe in the.ti.c 
¢. Dhat is,enenthep that be in hell, wyll tremble 
when Nabuchodonozoꝛ commeth thyther. It ts 
figueatlpSpokento thefortver Cetting out of the 


- mifebefe of Nabuchodonoʒoꝛ. 


d He compareth the deathe oẽ Nabuchodouozoꝛ 
to the falipuge of Lucifer the mompnge arte, 
whiche becalleth the childe of the moznpnge bps 
caufcit appearcth onelpe inthe monnpnge. Aht 


meaninge ts: fro fuche thing ought to haue bape 


pened vñto the,thatin carthe wat lyke the moz2 
upnge farve,whiche no man can take out of hea⸗ 
uen:and thou that wate ſo myghtye, that thou 
Deftropedcft what people thou wouldeſt, and vn⸗ 
to whom it was a paſtime to ouerthꝛow nacions, 
Hatt recepuedluch mealure as thou broughrctt. 
Suche alphe thingets there in Ezechie. Fr vrity 
Agayputte kynge Dprus. 
Tbe xb. Chaptet. 

(CGS prophyecpe agapnte Moab, 

— ——— 
‘i deutoped(as methought) tn 
thenyohte lealon: Che wal⸗ 
les of Moab perylhed tu the nyght, and 
vaniched awaye: They wente to Baith 
and Sibon tn § bye places, foꝛ to wepes 
oab dyd moutne Frome JAebo , to 
Mpedba: *+ Al theit heades were balde, 
audall thetr berdes (hauen. In there 
ftretes were thep gyrded aboute wrth 
facke clothe. Ju ali the toppes of there 
houtes ahd ftretes was there nothyng, 
but mournynge and wepynge. Helbow 
and Gleale coped, that theit bopce was 
hearde vnto Jahas . Che worthpes als 











‘foof Moab blearedand crped Foz bes 


rpe fozowe of their myndes: Wo is mp 
hearte for Moabs Cake. Chey Hcdde 
bnto the cytpe okzoar whiche is lyke 
afapze fruitfull bullocke,thep went bp 
to Lubith, wepynge «Che wape toward 
Hoꝛonaim was Full of lamentacton foz 
the hurte. The waters of Mimetin tere 
duped bp, the graſſe was wythercd, the 
berbes delttoyed, and what neceflatpe 

grene 


Fol.lxx 


‘on Moab:Ar of Moab was 4 


Etec. xxv. 


SHoph.it. b, 


Herr, ¢3.6 


i 
ee 
7 a 


Fere.48,9 








grene thpuge there was befpde. Zn lyke 
maner the thynge that was lette them 
D of theit ſubſtaunce, they caryed tt bp 
| water to Arabpe. Thecrpe wente ouer 
if the whole lande of Mpoab: from Eglaz 
ie: im vnto Beer, was there nothynge but 
bani _ mournpnge . ‘Che waters of Dimon 
| were full of bloude , for the encmpe had 
J ſente thither a bonde of men, whyche 
asa Lpon lape a wapte for the rem- 
naunte of the lande, aud for them that 
were eſcaped. 
4 Whe Motes. 
. a. In tymes paltett wasa token of moutninge, 
to ſhaue the headeand clpppe the bearde:a thec⸗ 
| fore ſayeth the propbhece , thar rhc Moabites cut 
(| awaye thete beeves , forforotwe and carefulnetie. 
, A lyke thyuge haue pein Jere. vit.F. Cut of thine 
| heere and cat tt awape. ec, 
@ The. cor. Chapter, 
6S" The deltruccion of Moab,. 
— Ahen ſente the Lordes of thé 
WO lande aman of warre , from® 
He Mi therockethat Ipeth towarde 
Mew YOM the delerte , * vnto the pil of 
be dDoughter Sion ( Foz as Coz the > 
doughters of Moab, they were as tt 
bad benea tremblpnge byrde, thatis 
I putte out of her neſte, by the Eerp of Ar⸗ 
Bh non )whyche mefaunger (apde : gather 
Fi youre councell , come together , “couer 
bs wyth poure ſhadowe d in the myd⸗ 
Dave , asthe nyghte doeth : hyde the 
chaled, and bew2ape not them that are 
) flende ,lette the perfecuted Moabites 
ae | dwell amonge pou,be cure open refuge 
f agapnite the deſtroyer: Foz the aduer⸗ 
farpe oppreileth bg, the robber, vndo⸗ 
eth vs, and the tyraunt dryueth bs out 
ofourelande. But the trone of poure 
kyngdome is Full of grace, therefore he 
that (ptteth bpon it with faythtulneſſe 
and trueth in the houfe of Bautd, know 
| the thynge, and doe hys dilygence to 
i helpe choꝛtlye accoꝛdyng to equite and 
rypghteoutnes . * As for Moabs prpde 






Suesrv.s (Chall they autiwere ) 


Bud although they be ercellent,proud, 

arrogant,and hye miuded: Pet is their 

ftrengthe nothynge lpke. And therefore 

Moab complapneth onto Moab, 

J where thorowe they comeal Co mourne: 

and nowe that they be ſmytten they ta⸗ 

bbs ke their Deupce benethe by the brycke⸗ 
wall,and make theit complapnte, 

q Cdbe luburbes allo of helbon were 


it is well kkowen. 


made waſte, and the Prynces of the 
Gentples Hewed Downe the vyneyar⸗ 
des Of Sibma, whiche were planted 
wyth noble grapes,and [ped vnto Faz 
zer, and wente Dnto the ende of the de⸗ 
ferte whole braunchcs ftretched their 
(elues forth beyonde the fea, Therefore 
J mourned for Jaser, and fo2 the bines 
pardes of Sibma with great fozowe J 
poured mp teares bpon Helebon and 
Cleale , for all their (onges were layde 
dotone,tn their haruelt and gatherpnge 
of theit grapes : Myrth and chere was 
gone oute of the feſlde and vineyardes, 
in fo muche, that no man was glad noz 
fouge. Chere went no treader into the 
wpneprefle,their mery chere was layde 
dotune. wherefore mp bely rombled(as 
it hadde bene a lute) fo2 Moabs fake, 
Aud mpne inwatde membres, for the 
brickwalles (ake. Foz tt happened thus 
alfo: when Moab ſawe that (he was 
turned vpſyde Downe: She went bp ay 
hype into her Sanctuarye , to make her 
paper there ,« but the myghte not be 
helped. Thys is the deupce, whiche the 
Lozde tooke in hande at that tyme az 
gaynſte Moab. Hut nowe the Lorde 
fapeth thus: Ju thre pere thall the poz 
wer of Moab with theit pompe ( whp- 
che is greate ) be miniſhed, lyke as the 
burthen of an hyred Ceruaunte, And as 
for the remnaunte of them,thep hall be 
leffe then 4 fewe and not rekened muche 
worthe, 
Whe' protes. 
a. Dhat is, vnto tie kyngdome of FCcaell. 
b. That ts,townes, cities,and villages. 
c. Dhat is, refteſhe vs that are atflicte, aud geue 
vs a place to barboucin. 
D. What is, in the moſt greuous heate ofperſecu⸗ 
cion.So is the mid aap often taken, asin p Pſa. 
cxxi.the ſunne al not burne the by daye. 
¶ The. xvii. chapter, 
A pꝛophecye agaynſte Damaſtus 
—Ihes is the heuye burthen 

vponx Damaſcus:behold. 

Damaſcus ſhalbe no moze 
Aacitie, but an heape of bꝛo⸗ 
a Hen ftones . Che cptpes of 
Arcoer Halbe waſte: the catell hall lye 
there ,and no man hall kraye themas 
wape.Ephzaim hal no moze be trong; 





“and Damafcus hall no mooze be a 


kyngdome. and as foz the glozpe of the 
remũaunte of the Sirians, it wa 
the 


Damaſtus. The Pꝛophetye. Egypt. 


D 


Deut.ʒ ⁊.e. 


<4 
Fore rife. @ 
Amos.i d 











— — 





amaltus Mf Clay 


the glozie of the childzen of Iſrael ſay⸗ 
eth the Lorde of Hoſtes. At that tyme 
alfo Hall the gloꝛye of Jacob be verye 
poore ,andhys fatnes leane. It thall 
happen to them, as when one ſheateth 
in harueſt, whiche cutteth bys band ful 
With che ſickle and whe one gathereth 
the theaues together in the ballepe , of 
& Baphatm , there cemapucth pet Come 
Gloy.24.b SATES OUNCE .* Or as when one Haketh 
an olpue tree, whyche fyndeth but two 
02 thc olpue berpes abouein the top, 
and foure oz kyue in 6 batches, Thus 
the fLozde God of Fltacll hath ſpoken. 

Then hal man conuerte agapne vn⸗ 
tohys maker, and turtie his epes to the 
holye one of Iſrael. And hall not turne 
tothe aulters that are the woorke of 
bps owne handes nepther (hall be loke 
Hpon groues and pmages, whyche bys 
fyngers haue wroughte. At the fame 
tyme (hall thetr ftronge cities be deſo⸗ 
late lyke as tere once the foꝛſaken ploz 
4ie,vii,b wes and coꝛne x which thep forfoke,foz 

feave of the chplozen of Iſraell. 

_ Sothalte thou(@M Bamalcus be 
befolate bycauſe thou hatte forgotten 
od thy (autoure, and hatte not calz 
Icdto remembzaunce the rocke of thy 
ſtrengthe. wherkfore thou hatte alfo fet 
a fapze plante, and grafted a ſtraunge 
braunche . Fu the daye when thou dyd⸗ 
deft plante it , it wag greate, and gaue 
{oone the fruite of thy (eed ¢ But inthe 
pape of harueſte, thoulhalte reape an 
heape of fozowes and milerpes. 

Wo be to the multptude of muche 

D people,that ruche in lpbe the fea,and to 

the heape of folke, that runne overall 
€tebs7.c, Ihe greate waters . * Foz thoughe fo 
manpe people increaſe ag the ſſowynge 
waters, and though thep be armed, pet 
rhep flee farce of and vanyſh away lyke 
the dulte with the wynde vpon an hpll, 
andas the whpale wynde thorowe a 


forme. Thoughe they be featfullat BY 


nyghte, petinthe moznpugettis gone 
wyth them. Thys ts thei pozcion, that 
boe bs harme, and herptage of the that 
tobbe bs. 
Whe srotes. 

a. Mapai ts a valley nye vnto Jeruſalem on & 
wozthtioe of Jewꝛye. Joſu.xviii.æ ii.Keg.b 

¶ The.xviii. Chapter, 
EA pꝛophecye agaynſte Egypte, 








F wr pe be tothe lande of fli⸗ 







e. 
Hasan 


AT ei OF thys ſyde the flouve of 
. €/ Aan Ethiopia : Whyche len⸗ 
Oe "Ak Aovadeth ber meflage ouer 
——bche lea in chyppes of tez 
ves bpon the water: and ſayeth: Goe 
{done and Doe poure meflage bnto a 
ſtraunge and harde folke:to afearfull 
people, andtoa people thatis further 
then thys: Coa defperate and pylled 
folbe, whole lande ts Deupded from bs 
with tyuers of water. Pea, all pe that 
{ptte in the compaſſe of the woꝛlde, and 
Dwell Dpon the carthe : when the token 
hall be geuen bpon the mountapnes, 
then loke bp: And when the horne blos 
weth then herken to,fo2r thus bathe the 
Low ſayd buto me.F layde me Downe, 
and pondzed the mater in mpne Houle, 
atthe Noone Daye when it was Hotes 
Aud there fella miflynge Mower, lyke 
a dewe, as it happeneth in harueſt. But 
the fruttes were not pet rype cutte of; 
andthe gtapes tere but pounge and 
grene. Chen one fmote of thegrapes 
wyth an hoke, pea, he hewed Downe al⸗ 
(o the bowes aud the braunches , and 
dyd caſt the atvay. And thus they were 
layde walt, for the foules of the moun⸗ 
taynes, and for the bealtes of the earth 
together. So that the foules fat theres 
bpon, and the beaftes of the earthe wine 
tered there . Chen thall there be a prez 
{ent brought buts the Lord of hoſtes: 
euen that hard fol&e,that tearful fol&e, 
andthat further is then thys: that de⸗ 
{pecate and pilled folke(, whoſe lande is 
deuyded from vs wyth floudes of waz 
ter) buto the x place of the name of the 














Wy 


gypte Fol.lxxi 


(ongeſchyppes whiche is A 


Loꝛde of Hooſtes: Cucn vnto the hyll Det Kl, & 


of Ston. 
¶ The.riy. Chapter. 
(De proph:cpeth Mpl agaynſte Egypte, 
— mea rs ts the heupe bucthen bp 







[de3 YS) rwéte cloune,and come into 
Egypte. And the Goddes of Caypt Hal 


tremble at bys comimpnge , and the 
hearte of Egypte Hall quake within 
her. for thus fapeth the Loꝛde:* J wil Mets a 
ſtyrre vpthe Egyptians one agapntte 
another amonge them felues , fo that 
one ſhalhe euer agapntte bys bzothe 
ies an 


B 


Qlon* Egppte: webolde, the Festi. 
bi + Lozde wyll 4 tpde bpon a Esech.29.a 


Tubea.d 


J 











and neyghboure pea,one cptie agaynſt 
another and one kyngdom agaynſt anz 
other. And Egypt thalbe choked tn her 
ſelfe. oben thep alke councell at thetr 
Soddes, at thett prophetes , at theit 
Hothfapers ahd wortchessthen wpl J 
bꝛynge thetr councell to noughte. 

F wyl delyuer Egpptalfo into Dp Hans 
bes of greuous tuclars, and a cruel 
kynge al haue the cule of them.> Che 
water of the fea tall be dD2awen oute, 
Hilus (hall ſynke awape , and be dron⸗ 


8 ken bp. Che cpuers alfo thall be das 


wen oute, and the welles hall decreaſe 
and drye alvape. Rede and culhe ſhall 
fayle the graſſe by the waters ſyde 02 
bpon the ryuers bancke,pea,and what- 
ſoeuer ig owen by the waters , ſhalbe 
wythered, deltroped , and bzoughte to 
nought.Chetpthers Mall moutne, all 
fuche as cafte angles tn the water fall 
complapne , and they that (pede their 
nettes tthe water, ſhalbe fapnte hearz 
ted.Suche as laboure bpon fare and 
{ylke,fhal come to pouecte,and thep als 
fo that weeue fpne woorckes. All the 
poundes of Cgppte, all the polpcie of 
thei Moates aud dpches (hall come to 
noughte. 

Pea, the bndiſcret zinces ofkszoars, 
the councell of the tuple Senatoures of 
goharao, thal turne to foolpnethe: thofe 
that dare boaft and fape of Pharaos 
bebalfe: Fam come of wyſe people, F 
am come. ofthe olde regall Pꝛogenye. 
But where are nowe thy tuple mene Let 
them tell thee and thewe the, what the 
Lorde of hooſtes hathe taken in hande 
agapnite Caypte . fooles are thofe 
Pꝛynces Of zoan, AND proude ate the 
q2apnces of Moph: Pea, thep difceaue 
Egypt with the nobilyte of their ſtock. 


C€ xfoz the Lorde bathe made Egypte 
Steeri,” droncken wyth the (pitite of ercoure, 


and they Chall bie tt in all matters ; E⸗ 
uenipke as a droncken man gocth ſpe⸗ 
wynge aboute. Foz Egypte hall lacke 
good councell,fo that thep gall not 
Kiolwe that to Doe, nether begynnynge 
noz ende, nether pon the lande nog waz 
ter. Thẽ fhal the Egiptians be lpke vn⸗ 
to women,afrapde and aftonped, at the 
ipftynge bp of the heade, whiche the 
Loꝛd of Hoftes hallptte bp ouer them, 
The jande of Juda alfo tall make the 


The Propheepe. 





Egyptians atrayde, wholo docth but 
ſpeake bpon ft , Mall put them in fares 
And that becaule of the councell, which 
the Lord of hoſtes bath Deutlen againſt 
them. Chen thall the kyue cities of E⸗ 
gipt (peake with the Cananites tonge, 
and * ſweare by the Lorde of hooſtes, 
and Heltopolis Malbe one of them. BE 
thefame tyme fhall the Lorde of ho⸗ 
ftes haue an aulterin the myddeſt of p 
lande of Egypte, wyth thps tytle theres 
by:Uinto the Lorde. Thps (hall be a tos 
ken 02 teftimonpe bnto the Lorde of haz 
ftes inthelande of Egypte, when they 
(hall crpe buto bym, bpcaufe of thofe 
that oppꝛeſſe them: That be hall Cende 
thema Captapne and § Sautoure to 
delpuer them. 

Mozcouer, Egypte halbe bought 
vnto the Lorde, and the Egyptians als 
fo thall knowe the Lozde at the Came 
tyme : they (hall Do him reucrence wyth 
peaceofferinges a with meatoſffringes: 
hep thal promyſe him offeryng :yea, 
and pape him alfo. Thus the Lord (hal 
{inpte Egypte and heale tt agapnesa fo 
(hall thep turne bnto the 1020,¢ he als 
fothal haue mercy vpon thee ſaue the. 
Then ſhall there be a comen way out of 
Egypte tnto Alysia. The Aſſirians 
{hal come tnto Egypte, and the Egipti⸗ 
ans into Afliria. Che Egyptians alfo 
and the Allictans hall bothe Haue one 
Goddes Ceruice. Chen thal Iſrael with 
honoure be the thyrde to Egypte and 
Aſſur. And the Lorde of hooſtes thalb- 
bleſſe them, fapinge: Bleſſed ts inp peos 
ple of the Egyptians, Aur ts b woꝛke 
of mp andes , but Iſraell is myne en⸗ 
herytaunce. 


Whe Notes. 


a. To ryde vpon a ſwyfte cloude is, to bifetand 
punich quickelye with expedicion:as the cloudes 
go ſwiftly intheapze from regionto region. 
b. The water ofthe fea ſhalbe dꝛawen out.c· E⸗ 
gtpt(as ſtoꝛies ſhewe)receaueth no rayne forthe 
of the ayre, butisoucrHowed with the water 
Nuus at certayne tymes.xiiii.xv.oꝛ.xvi.cubites 
bighefrom the grounde. Foꝛ vt it increaſe to any 

leffe higth,p countre efcapeth rota darth. ſayeth 

Jlinius.qud therfore bp the ſcarcenelſe e wante 
of water tothe defolacion of the lande deſcribed. 

IRriusis here called bp diuers names, fome time 
thefea,fome tyme ryuers, ſome tpme welles, Come 
tyme poundes,ec. Sor that foude runneth. vit. 

fondzpewapes and itis called the fca, notonelp 
becaute the Hebꝛues cal al congeegacionsof wa⸗ 
tersthefea, gencrallpesbut alfo bycaute tt si 

9 


— 
























ppte, Ethiopia, Babi⸗ 
on, Duma, and Arabia, 


pf old time a couſt autopiuiou afterſᷣ fortes, that 
it bath bis original beginninge from che Oceane 


Sea. Ye map alfo vnderſtand bp the dines of Qi⸗ F 


lus,that it noc ouerflowed the lande contrary to 
the olde acuſtomed mauer thereof. Some had tes 
uct haue this to befiguratelye applyed. As there 


becertapuewaters ofthe go tpei whiche thebo: ft 


Ipc got geucth,fo avetherealto p troublous wa⸗ 
ters of Egipt,that is, of worldly doctrine. Ther⸗ 
fore when the woꝛde of Hod is oues hearde thoſe 
waters drie vp. Foꝛ the holy ghotte repꝛehendeth 
the woꝛld of ſinue, aud openeth and declareth the 
workes of darckenes. In theſe waters do reve € 
rxruch growe, that is, vayne and trifl ynge woorkes 
Cuche as are the woꝛkes of Hipocrites,which at⸗ 
ter the outwarde ſhewe and appearanuce ſeame 
grene aud Free, but ave within vayne and 
noughte worthe. 
¶ There .Chapter. 
CAgapat Egpptc avd Ethiopta, 
Sse M the {ame pearep Thats 
Pen ethan came to Aſdod, wher 
Stare Savgo the binge of the Al: 
Elirians (ent him, what tyme 
— as he alfo befeged Aſdod € 
wan it (ame ſeaſõ: the ſpake p Lozde 
vnto Efape the foune of Amo3,fapytnge: 
goe elofe of that {ack cloth krõ thy lop: 
hese put of thy (hues fro thp fete. And 
ſo he dyd, goynge naked and barefote, 
Then ſayde the Lord: where ag mp ſer⸗ 
uaunt Efay goeth naked and barefote, 
it is a token and fygniipenge of the 
thing, that after thee pete (hal come vp⸗ 
on Egypte a Ethiopia . Foz euen thus 
hallthe kyngeof the Aſſitians dryue 
% bothe pounge a olde , as pꝛiloners naz 
ked and barefote, out of Egypt, and E⸗ 
thiopia, And thal diſcouer the Haine of 
Egypte. Chey ſhalbe alfo at theit wyt⸗ 
tes ende a athamed one of another : the 
Egiptians of the Moꝛians, and pᷣ Mo⸗ 
ryãns of the Egyptians, at pᷣ ſyghte of 
theit glorye. a Mozeouet they ᷣ dwell 
inthe Iles thal (ee euen the fame daye: 
Beholde thys is oure hope, to whome 
we flende tofeke helpe , that wempghte 
be delyuered from the kynge of the Al⸗ 
ſirians. Howe wyll we eſcape⸗ 
Whe Hotes. 
a.Some reade: And hethat dwelleth iu this Fle, 
MHall,ec.Ferulatem andthelandeof Juda ts iu⸗ 
ſtly called au FHle,bpcaule it was beſet rounde a⸗ 
boute with enemies aud wicked naciis,asithad 
bene with $ feas:.¢ therfore ought it te haue tru⸗ 
ſted to the oulye belpc and apdcof God. Whe 
churche alſo is au Fle, that istvoubled with di⸗ 
ucrs formes , Ethat bp the oucly belpe of Bod ts 
tufafetp . For he ſuffereth uot theperiecuters to 
perlecute anpe Furthec,then the church maye ſul⸗ 
kre, oꝛ then isprofitablefor tt, 








Of Efaye. 


Fol.lxxii. 


¶ Ther xxi· Chapter. 


AAgaynſt 15 buon, Idumea, and Arabia, 


mats is the heuye butthen of 
Po (uO.the * walte fea: A greuous 
vilion was chewed Duto me, 
; zipke as whe a forme of wynd 
and rayne rutheth tn Frome the wylder⸗ 
neſſe that terryblelande. who fo mape 
diſce aue ( fapde the bopce)let hym diſ⸗ 
ceaue: ovo fo mape deſtroye, lette byin 
deſtroye. Vp Elam, belege tt D Mada⸗ 
t, foz J wll ſtyll all theit gronpuges. 
Wyth thys the repnes of mp backe 
were fullof payne: Panges came Dpon 
meas bponaxwomanin her trauaples cEtay.ritt.a 
Mohen F herve it, J was abaſhed: and 3eer9 
when Jloked bp, 7 was atrayde:myne 6 
heacte panted , 4 trembled fo2 feare, 
The darckeneſſe made ine fearfull in 
mp mynde. 

P ca,foone make redp the table(fays 
ed this bop ce)kepe the watche, cate and 
dryncke: Uip pe Captapnes , take pou 
to poute ſhylde, for thus the Lorde 
bath charged me: goe (hp waye eleta 
watchman, he mapetel what heleprh, 
And when he had wapted diligentipe, 
he ſawe two horſe men:the one rydynge 
vpon an Affe,the other vpon a Camel. ¢ 
And the Lpon ceped: Lorde, F haue 
ftande waptynge all the whole daye, ¢ 
baue Kepte mp watche all the nyghte. 
Wyth that came there one rydinge vp⸗ 
ona charct twhiche anltwered a ſayde: 
*Babilon is failen, ſhe is tourned bps Jerem te.0 
ſyde downe, and all the ymages of her ꝑc 
Goddes ate ſmytten to the grounde. 
Thys(O my felotve threſhers and fanz 
ners )baue FZ heard of the Lorde of oz 
ftes the God of Plraell, to ſhewe it daz 
to pou, 

Kr Che'heuy bucthen of Duma, 

*x One of Heir cryed vnto me : wat. 
chman, what batt thou eſpied by nights Fcresti¢.6 
watchman what bafte thou eſpyed bp 
nyght· Che watchinan anfwered : Che 
Dave breaketh on, and the nyghte is coz 
mpuge: FE your requeſt be earneſt the 
alke and come agayne. 

KF The heuy bucthen of Arabia, 
Bt euen ye ſhal abyde tu the wod,tu the 
wape towarde Dedantin .* Mete the 
thruſtye with water (O pe citifins of 
Hema )mete thole with becade that are 
fied. Foz thep ſhal runne awaye fro the 
weapon 










Eca.xvi.a 








- 4 
Ae weapen frõ the Draven ſwerd, krom the 
9 bent bow,¢ fro p great battel. Foz thus 

ere ptiz.c, BACH Che Mord (poken vnto me,xouer a 
pearé (hal alp power of Cedar be gone, 
lyke aS when the office ofan hyzed ler⸗ 
uaũt goeth out:a p cemuaunt of 6 good 
Archers of Cedar, halbe very fewe: fog 
P Lozde Godof Flracll hath (poken tt, 

¶ The notes. 

a. By the waſt fea isvnderſtande Babilon.It ts 
fo called bycauſe of the cregadpug great cruelnes 
and tiraunye, wherwith it exercyled the Jewes. 
Dereot is there a proucrbe: Babilonis alea of e⸗ 
uels,and cucu the watt of rhe ſca, that isthe moſt 
tempeftuous and defolate place , and thatis lette 
pomible te be ſayledthoꝛowe. 3 
v By darckenes here do lome vnderſtaude tribu⸗ 
Jacion and aduerſite, as befoze tn the.b.g. FF we 
lobe, ec, it Halbe darckenes and ſorowe. 


@_ The. rrit.chapter. 
A pꝛophecye agapntt Jeruſalem. 
khe heuye burthen Hpon the * 
Cs ballep of vilions. What haſt 
thou there to doc, that thou 
Mee covclpmmett bp into the boule 
toppe,® thou cptpe of mivactes, {edicts 
ousand wrlfully Sepynge,thp ſſayne 
men are neither kylled wyrh ſwerde noz 
dead tu batele Foz al thy captapnes gat 
them to thetr hortes ftom the ordi⸗ 
naunce, pea thep ave al together rydden 
alwape,and fledde farce of. when FZ pers 
Ferem ira ce aued that , Jſayde:x awaye fro me,p 
Auber0 J map wepe bytterlye. Cake no labour 
foz to comfort ine, as touchynge the dez 
ſtruccion of my people. Fozthis ts the 
pape of the Lorde of Holtes , wherin he 
B wyl plage,treade downe a wede out the 
balley of viſions, ¢ breake Downe the 
walles, with fuche a cracke, that it Hall 
geue a ſonde tn the mountapnes. 
Jlawe the Clamites take the quy⸗ 
uers tocatte eto hole, ep the walles 
were bare from harneſſe Chp goodlye 
ballepes were full of charettes, p horſe 
men made them foone to belege the gaz 
tes . Chen was the couctpnge of Juda 
put from thence, and then was fene the 
C fege of the tymbre houle, Chere Hall ve 
iu. Res.v feethe ryftes in the walles of thexcptpe 
of Dautd, whereok there halbe manye. 
Pethall gather together the waters of 
the lower pole,andtel the houles of Je⸗ 
rufalem , and breake of Come of them to 
kepe the walles. And pe hall make a pit 
betiwprte the two walles of the tater of 








erufalem, The Prophecve. 







the olde pote, anothinge regarde him ᷣ 
fooke it in hande,a made it . And at the 
Came tyme thalthe Lorde ofottescall DB 
men to wepinge , moutninge , to bald: 
hes a putting on of fack cloth. wut they 
to fulfpl their luft a wylfulnes.daugh: 
ter oxen:they bill ſhepe, they cate coftipe 
meate and drzincke wine, * lette vs eate Sapiueb⸗ 
and drincke, to morow we Mal dpe. Pes orxv.⸗ 
uertheleſſe when the Lorde of hooſtes 
heacde of it , he ſayde: Pea, yf this wic⸗ 
kednes of youtes (hall be remitted , pe 
muſte ope Foz it. Chis hathe the Lozde 
God ok hoſtes ſpoken. 
Thus fapeth the Lorde God of hoz 
ftes: Goe in tothe trealurpe ofkSobna 
the gouetnoure, and (ape vnto hym: 
What halte thou here to Doe and from 
whẽce comeſt thourthat thou haſt made 
thea graucheres Foꝛ be had cauleda 
coftlpy tombe of {tone to be mave for bim 
fclfe, and a placetolpe into be hewen 
out of a rocke. Beholde , the Loꝛde hall 
talk the out bp biolence, he wpll decke 
the of another fathion, and putte bpon 
thea ftraunge clothe. he Mall catpethe 
into afatre countrepe ,lpkea ball with 
bis handes. There ſhalt thou dpe, there 
hall the pompe of thy charettes haue 
anende: Chou billepne of thehoule of 
the 11020339 wll ſhutte the out of thpne 
office,and put the from thpne eſtate. 

- iter this wyll J call mp Ceruaunte 
Eliakim , the foune of Helbiah, and 
araye him with thy cote, and gyrde him 
with thy gitdle,and J wil geue thy poz 
wer intobis hande. He hall be a fathec 
of the citezins of Jeruſalem, and of the 
kynrede of Juda:x J wyll alfo lave the 
b kepe of Dauids houſe bpon bis ſhoul⸗ Bpocal 
Devs, pé he opens, no man thal chut: and 2°" 
pE he dos (hut, no man Mal open.*« ZF wil achax · a. 
faften bimtoanaplein the place of the 
mofte hyghe kaythfulneſſe , aud he thall 
be bpon the glorpous trone of hys faz 
thers boule. Chey Hall bange bpo hin 
all the glory of bps fathers houte,of the ©: 
childzen and childzens chtlozen , allapz 
pacell {mall and great al inftcumentes 
of meaſure ã muſike. This hal come to 
patle(fapeth the Lorde of hooltes hen 
the naple that is faſtened to the place of 
the hygheſt kaythkulneſſe, chalbe pluckt 
of. And when theweyght that hangeth 
vpon it, hall fall, be broken,and betwen 

' in 


€fap. 36.4 














Tyꝛus. 


and hewen in peces. Foz the Lozde him 
ſelle bath ſayde tt. 
The Notes. 

a. Jerulalem is called the valey of vyſyons,be 
tautcit pad ſo mani ſears, that is, pꝛophetes and 

teachers in Hons worde. 
b. By the kep ts fignifred autozite aid power as 
in Apoc.tti.b. Tbis 1s be. Et. that bath § ep. ec. 

¶ The.xxiii. Chapter. 
57 Pꝛophecy agape CTyzue, and a prompte to ces 
gare if agapne b ap 

% (RAS te M beup burthen Dpow* ay? 
Zer xlviic SONNE tus. Mourne ye hyppes of 


Eze.xxvia. VB 
and. 7 · 28- [AFF ARO Vx 













Jhad neuer borne aup, that J had ney⸗ 
__ ther noted bope , nog beoughte bp 
doughter. As ſoone as Egipte perccas 
neth tt,(he wyll be ag ſorye as Titus it 
kelke. Go ouet a the fea, mourne pe that 
Divcll tn the Iles. Fs not that the gloꝛi⸗ 
ous cytie, which hath bene of Longe ans 
tiguttcrwyole natiues Dwell ing facof, 
somimende her fo greatlper Nobo hathe 
deuiled fuche thpnges bpon Titus the 
crowne of all cptics, whofe marchaun- 
tes a Captapnes were the hygheſt and 
principal of the wozloeCuen the Loꝛde 
of Hoftes hath Deupled tt, that he mape 
put downe al pompe,a miniſhe al p glo 
tpe of the worlde. Go thozowe thp laine 
(O thou dougyter of the fea as nen go 
Job.sii.&. duer the water,* andthere ts uot a gyr⸗ 
Dell moze. 
want “Myus the Lorde that remoueth the 
kyngdomes, and hath taben in hande a 
gapnit that mpghtic Canaan to cote tt 
autz:hath Rretched out hys Hande ouet 
the ð ſea.and ſayde: Fram hence forthe 
{halt thou make nomoze mp2th( Othou 
poughter of Spoon ;) for thou Malt be 
put downe of the Cethens. Stande 
pptherefore. and go where the enempe 
wril carpe thee, whererhou Malte alfa 
haue no cet, — SGI 








Fol.lxxiii. 


Beholde(koꝛ thyne enſample). The 

Chaldees were Cuche apeople, that no 
manne was Ipke them, Blur buylded ! 
them:he fet bo bis caltels and palaces, - | 
and broke them Downe agapne. And 
therfore mourne(pe (hpppes of the lea, 
for pour potwer ſhalbe thzowen downe. 

Iftet that, hal the.lxx.veares of Ti⸗ 
rus(euen ag longe as theit Rpuges life 
twas) be korgottẽ. And atter. lIxx· peres,) 
it (hall happen to Cyprus as wyth an 
hatlot that playeth vpon a lute. Cake 
thy lute(ſaye men to ber and go aboute 
the cytye, thou arte pet an vnknowen 
wenche, make paſtyme wyth dyuerſe 
balettes,wherbp thou mayeſt come into 
acquayntaunce. Thus thall it hap» 
pen after.iee.peares. The Lorde (ball 
vyſet the cptpeof Cyrus, and tt thalt 
come agapne to het macchanndple,and 
fhall occuppe wyth all the kyngedomes 
that betnthe worlde . x But all ber Pu&l.45c- 
occupyinge and wynnynge all be haz 
lowed bntothehL ORE. Foꝛ then 
fhall thep lave Dp nothynge behynde 
them no2 bps beapessbut the marchã⸗ | 
dyſe of Tyrus ſhal belonge vnto the cts 
tespns of the Lorde, to the feadpug and 
futteinpng of the hungry, and to the clos 
thpng ofthe aged. - 

Thesgrotes. 
a. Some readezinto Tharſus. Helpeaketh vuts 
themarchauntes of Egypt and to the matchauu⸗ 
tesof the Ales that thep nowe get them to Thare 
fus, becaufe Tpzus is deſtroyed. 
b De meaneth Tpꝛus, which ſtandeth tn the lea. 
¶ The. xxiiii.Chapter. 


(S73 prophecye vpon the trybulacyon that ch all Falk 
vpon tie worlde.betaule ol ſynne 


—2 









MA wattandplage p¶ woꝛld, 
heſhall make the tace of 
eythe earth Deiolate, aud 
ſcatre abr oade the inha⸗ 

At oes) Dptours thetof.xChen 
Mall the 4 yatett be as the people, the wh 
miter as the fecuaunt,p dame like the 
mayde the feller lyke the byer, he p lens 
deth dps vſury, lxke vnto htm that bor 
roweth bponblurp,the creditoure ,as 
the dettet. Pea, npferablp hal pᷣ woꝛlde 
be wafted aud cleane deſtroped. foz } 
the Lowe hath Co determed in Him fell, 4] 
he earth ſhalbe heupe and decay: Che he 
face of p exth (hal perth fal awap, the Hi 
proude people of the wozlde Mall come | 

$2 


+26 
» mae 
















We 











J 


her ind wellers. 

Foz whprthep haue offended fp lawe, 
chaunged the oxdpnaunces , and. made 
the > euerlaſtynge teſtament of none ef; 
fect. And therfore ſhalthe curſe deuoute 
the earthe: f02 they that owell thereon 
haue ſynned, wherfoze thep ſhalbe brent 


B 


alfo,and thoſe that remapne, thalbe bes 


Ep felve. Che fete wyne (hall mourne, 
the grapes (halbe weake ,and all that 


|: Sparviite Hane bene mery in hert,hal ſygh. *xThe 


myrth of tabzcttes ſhalbe layde downe, 
the chete of the toyfuͤll (hall ceaſe, and 
pleaſure of lutes hall haue au enve: 
there hall no moze wpne be dzoncke th 
myzthe, the beere (hal be bptter to then 
that dzyncke it,the wycked cpties thall 
be broken Downe, al houtes thalbe Mut, 
that no man mape come th, 

In the ſtretes halithere be lykt bpa 
crpe becauſe of wyne all mennes chere 
Hail vaniſhe awaye, and all ioye of the 
earth ſhall paſſe. Deſolacyon ſhail te⸗ 


mapne in the cytics,and the gates ſhall 


befmptten with waſtneſſe. Foz tt Hall 


Happen bato allandes and bnto al peor’ 


¢ ple, vie as when a man finpteth downe 
Cragvi.v Che x oliues, that are left bpon the trec: 


02 (ek 2th after grapes, when the wyne- |e 
gatherpng ts out. And thole (ame(that. 


temapue)ihall pt bp their bopce, and 
be glad a Hall magutfie the glozpe of 
the Lozde,cuen from the fea, & prapte 
the name of p 1020 Gon of Freacli, in 
the baleps and Fiondes. “woe heare 
fonges fonge to the prayſe of the tygh: 
tuous ftom all the endes of the wo2lDde, 
Therfore F mult ſpeake: O mpne vn⸗ 
ftutefulneſſe. > mp pouerte. o is me 
all ts Cull of ſynners, whiche offende of 
putpofe and malyce.And therefore (D 
thou that dwelleſt bpon the carth )there 
{8 at hande fo2 the, feare,pyt and (nate. 
Fere.a3.¢.* Who (0 elcapeth the terctble crpe,(hal 
* fall into the pyt. And pF he come oute of 
the ppt,be thalbe taken with the (nave, 
F02 the wyndowes aboue tall be ope: 
ned, and the foundacys of the carth Mal 
moue, The earth Hall geue a gteate 
cracke,tt hall haue afooze ruyne, and 
take an horrible fall. he earth all 
ſtacker lyke a dzoncken man,and be tas 
Ben awape lyke a tente, Hermptoedes 
hall tye lo heuy bpon her,that the mult 


The Prophetie. 


tonaught. Foꝛ the carth is cortupte of fall, and neterepte bp agayne. At the 





Caine tyme thall the Lorde multretoges . > 
ther the bye hoofte aboue and the-a&pn- 
Ges of the world bpon the earth. hele 
{Hall be coupled together as pꝛyſoners 
be, and ſhalbe (hut tt one watd and puz 
np{hedinnumerable payes.* Che 
Moone and the Sunne hall be aſha⸗ 
med, when the 102d of Holtes hal rule 
thepinat Jerufalem bpou the mounte 
Sion, before and wyth bys excelente 
councell, . 


Rube ceie 


Whe notes 

a. ortelt Doth often fpgnifie cucrp man that cuz 
leth the peopie,be it byng, oꝛ pꝛyuce, oꝛ Other cH= 
men officer. Feve.vi.c.Auv From che pop her vn⸗ 
tothe pret. ec. 

b. Some do vuderfande bp the euerlaſtyng Be: 
fament,uot onelp that whiche was made to is 
bꝛaham, Hfaac and Jacob:but allo the lawe oF 
Nature, wbic he ts weitten in oure hertes. Other 
vuderſtand therby the lawe of charitie. for that 
is no newe commaundement buta comimaundec 
mẽt Fd the beginning. The law of charitie is he 
lato oftheſprite. Be that loueth his nepghboure 
bath fulkylled chelate Kom. xiii.Sal. v. 


¶ The.xxb. Chapte. 


A thanckeſgeuyns to God foz bis * 






4 






al bzigelt maruelous thins 

Iges Co palle,accozdpuge 

raalin 7 wemes) OHNE olde councels, 
crulp ano teocatly «x Chou mabett of ev rbi.0 


townes, heapes of fonesand of head cps 
ties, bzoben walles : The places of the 
wicked deſttoyeſt thou out of the citie, 
that they thal neuer be builded againe, 
Therefore the berpe rude people inufte 
magnitpe thea cities of the cruel hethé 
muſt keare the. Foꝛ part p poore mans: 
helpe, a ſtrẽgth for 6 neadfull in bis ne; 
cellpte. Thou art a defetice agapnite ef B 
ull wethet, a hadow agapntte the hete. 
But vnto the prelumptuous,thou arte 
Ipkea ſtronge whyrle wynde, that cas 
ſteth downe the boattyng of the bngod⸗ 
Ip:thou kepeſt men from heate, with the 
Mado we ofthe clowoes,thou cuttelt of 
the braunches of tpzauntes, ‘sy 
Mozeouer the Lord of Holkes Hall € 

once prepare x a fealt foz all people bp, taderee 
onthe pil: a plenteous, cottive , pleas 

ſaunt 4 feaft,of fat and well fedde bea⸗ 


fies, of lwete and moſte pure thynges. 
Vpon the > hyll Hall he take apap the 
_ be 











Juda, 
all the people,and the couerpnge wher⸗ 
arene with all Gentples ate coucted.x As for 
tape. 7c. Death, be {hall vtterly conſume tt.s The 
SES Horde God Hall wype awape the teas 
tes (tom all faces,and tabe awaye the 
contuſyon of bys people thorzowe the 
whole worlde. For the Lorde hym (elfe 
bath fayoe it. 
W ° At the fame tyme Mall it be faydet lo, 
this ts oure God th whom we put oure 
pete truſt, and hex bath healed vs. Thys is 
the Lorde tat we haue wapted for:Let 
vs reioyce and Delite tn his health, For 
tye hande of the Lorde ceafety bpon 
this hpll.sut Moab thallbe threlihen 
down vnder him, like as oſtraw is tro⸗ 
den vnder fete in a dong hyl. for heal 
ſtretche out bis handes vpon hin, like 
as a ſwymmer doth to ſwomme. And 
with the power of hys handes Mall he 
raſt downe bys bye pompe. As for bys 
ſtronge boldes and hye walles: be hall 
bowe them, cafe them downe, and fell 
them to the grounde in to duſt. 
¶ The Motes 
a. By theftat of fat aud wll Fedde beades, aud 
of fwete and moft pure chpuges,is betokened the 
auger and iudignacyon of Bod,as the Ceripture 
doch often fpguific tbe fame, pnder the name ot 
a cuꝝac.zacha.xii.a.Becholde J wyl make Jeru⸗ 
faleni a cuppe of ſurfet bute all the people that 
ave rouude aboute ber. 
b .· Bo the hyl ts meant the hyl of Hyort,by whith 
asfpgucedthechurche.  Dhere wyll tie Horde 
iudge, and Deipuce ys from ali ourenempes. Wp 
the vale aud coueryng, vnderſtandt, ſynne wher⸗ 





in all men ave founbe gyltye. Komano.iii.Al inẽ 


haue ſyuned. ec. sFeoni it bathe che Horde delxue⸗ 
red all men whiche beicuc that be bats frely done 
it, of his only metcy for Chulkes ſake, aud uot of 
their deleruynges. Bema. iii.d 


¶ The. xxvi. Chapter. 


ſonge of the delyueraute of the people. 


A Fa Hen Mhall thys fonge be forge in 
ron.18¢. | the lande of Fuda .x xe hauea 
seca CA, ftrong eptic,the walles and p or⸗ 

bpnaunce Hall Bepe bg.4 Open the gaz 

tes that the good people maye go tn, 

whyche labourct for the tructh . And 

thot which act the doce aud hattp mats 

Cer iu Hande:Malt proupde for peace, er 

mMowav.a llenx Che peace Chat met hope for inthe, 
Hope ſtyll in the LMWDC , for tthe 
LORE GHD ts ekerlattyuge 
eEta.xxv.a ſtrength.x for why, tt is be , that bꝛyn⸗ 
geth lotve the hye mynded cytezins, and 


caftetl Dotwire the proude citios. He cas 


 PFEtaye, 


fide bale that hangeth bekore the face of 


woꝛkelt in bs all our workes. O Lorde 





















Lozde, they wyll hot ſe thynehpe =, 4 
hande, but they hall (eit, and be cons My 
founded: when tpou Malt deucure them 
with the wrathe of the people, and wyth 
the fp2¢ of thyne enemies. But vnto bs, 
D Lopde,proupde toꝛ peace; x (62 thou Dhile.A, 









dure God, thougheluche Lordes haue 
doimynacyon bpon ds as know not thes 
pet graunte,that we mape hope onelpe 
in the, and bepe thy name in remem, 
bꝛaunce. 4 
*The malpcpous tyraütes when they | 
dye, ate nether tn lyfe, uozin the cefur, Pte 
rection, fo2 thou vyſyteſt them, and ror ‘| 
teſt chem out, and delkropeié all the mes 
moryal of thei. Agapne,than incteaceſt 










ble,that fame aduectite whichthey com: 2826.9 |) 
plapne of,isbnto them a chattening be: —9 
fore the. Lyke ag x a wyle with chylde ii 
(then her trauaile commeth bpon her) Abs.s.a i | 
is ahamed,ceteth,and (uffceth 6 paine. tie 
: a 


iP 
91 
\) 


uaple,and beare, and with the (pztte we Somes 


that be Depacten,thep are tn lyke and ree * Co.vid 
ftittection, Chey lye in the earth, they —4 
wake, and haue toye: kor thy dewe (5 a Hi 
dewe of pfeandlyghte, wut theplace x 
RAR, otf Wy 








A, £01 rv.e, 4 


of the malicious tyrauntes is fallen a⸗ 
Gene.xix © yay, xo go my people into thy cham: 
Spo.via be, and Mut the doze to thee, & x ſuffte 

novethe tiopnekipnge of an epe,tyl the 
wrathe be owerpatte.x For beholde, the 
Lorde wpll go out of hys habitacyon a 
vyſet the wyckedneſſe of theim p dwell 
bpon earth. He wyll dyſcouer the bloud 
that Me hathe deuouced , the thall ne- 
uer hyde theym, that he bathe mut- 
thered. 


Mich.i.a 


TheNotes. 


a. Dpen the gates.c, Loke ca.cxviii.c. Be wil 
icth preachersto open Chrit onto the pcople,foz 
bets che doze thoꝛowe whome thep mute enter, 
Fohn.g.b. ; 

&. Lhe wap of the tudgementes of God, is the af- 
Apccpor and the croſſe that wythdraweth bs Fra 
ſynue: Au this do the chriſten reiopſe KRomna.v.a 
We reioyſe in tribulacyon.Ec. 

c. By the dead here is vnderſtand the ryghtuous 
as in the Apocaliꝑ.xiiii.c. Bleſſed are the dead. 
whiche bere after dye in the Lord. They Hat rife 
agayne to lyfe not as Pother whiche are vnrigh⸗ 
tuous.Aohn.v.Dani.xii. 


¶ The. xxbii. Chapter. 







Auve. great, and long fwerd 
pa Dall x viſet Leuiathã that 
( (O) inuyncyble lerpente: euen 
Leuiathan that croked 
ler pent, and ſhal Ney p whaltyſhe inthe 
fea. Xt the fame tyme ſhall men {png of 

the bpnepard of Mulcadel. | the Loz 

Kepe tt, and water it in dueleafon . J 

watche day and nyghte, that no inanne 
breabeth into it.Z beare mo eupll wpll 

in my mynd. LOho wyl compell me, that 

B Igreatly korgettyng all kaythtulneſſe, 

« ~ ould burne ĩt bp at once wituthornes 
and buiheseD2 who wyl enforce me to 

eve.3*.t. hepe 02 make peace: x It wyll come to 
this popnte, that Jacob ſhalbe roted as 
gapne,and Ilrael Halve qrene,z beare 
Houres,¢ they Mall Epi the whole wo2ld 
with their frute. Sympteth he not bps 
Cmpter ,as euell as he ts tmptten hym⸗ 
ſelt: Deſtroyeth he not the murtherers, 





Apo.xii.c 


as he is murthered⸗Euery nan cecom:—den vnder fote, 


penteth with the meafurethat he recea- 
ueth: he muleth bpon his ſore wpnd,ag 
Hpon the dayes of ertreame heate. And 
thecfoze (hall the intquite of Jacob be 
thus teconcpled. And fo Mali he take 
alvap al the ktute ofbistpancs, | 


C 


da. The Prophecie. 





As for aulter ſtones, be ſhall make 
them al as ſtones beaten to poulder:the 
groves and Idols Mall not ſtand. Che. 
ftronge cpties Mal be delolate, and the 
fapze cyties Mall be lefte lyke a wploer- 
nes. he catell hal fede & lve there and . 
the Mepe wal eate it vp · Chet har, Dots. 
ueſt Malbe beent they wypues whyche 
were their bewty when they came fozth: 
(hall be defpled.x For tt ts a people yp, Deut. zad 
oute vnderſtandynge, and therfore he, 
that created them, al not fauour thes - 
and he that made them ſhal not. be mers 
cytulltothem. In that tyme hallthe 
Loꝛde Hhuttefrom the ſwyfte water of 
Cuphrates, onto the rpuer of Egipte. 
And there Hal the chilozen be chotẽ out 
one by one.Chen Mall the great troma - 
pet be blowwen ſo that thoſe which haue 
bene Deltroped in the Afiyzians lande 
aud thofe that be (catred abzode in Ez. - 
gipte:ſhall cone. and worſhyp the Lord 
at Ferulalem,bpon the holy mount, . : 

. The Motes. nny 
a. Bp the cwearde of the Lorde is buderttand the 
ty 020 of (Hod, and the Centence of the eutclating 
tudge. With tt isthe deupl and the power of An⸗ 
tichꝛiſt Qapne. tea 
b. Leuiathau betokcucth here the deupll after 
Come crpolitours,albcttthat tt propcelpe ſyguy⸗ 
kicth a whale as is fapdeZob.rl.c. Scrpentesde 
alfo betoken the deupl, becaute of thei fortelnes 
and wylynes. Bene. tit. ave Bebru bnderkaD 
bere bp ferpentesmightiekpnges and pꝛynces. 
¶ CThe.xxviii. Chapter, 


Igayntt the payde gt Ephraim, and ageynſte lalle 
Pꝛieſtes and preachces, : F 


Wad ® be to the crowne of pꝛyde, 

@ gato the * xdronckẽ Ephraemy⸗ Dieedita; 
ONG tes, and to the fatding floure, 
Ato the glory of bis pope, that 
13 bpon the toppe of the plentcous bals. 
ley:whyche menne be euetladen wyth 
wyne· Beholde, * the ſtrength and PO¢ atus.x. 
wer of the Lord hal breake into the 14D 
on euerye fpde, lyke a tempeſt of baple, 
that beareth downe ſtrong holoes, and 
lyke an horryble, myghtye ẽ ouetſow⸗ 
ynge water, And the proude crowne of 
the droncken Ephraemites hal be tros 











* HUD AS Foz the fapdyhge Houre , the SS gira | 
Glozy of his pompe, which is bpon the - | 
Coppe of the plẽteous valley:it hal bap: 
pe buto bin,as to an vntimely frute be 
kore b haruett come. hich as foone ag 
it is lene, is bp & bp deuoured oꝛ ener ie - 

: come 











ephzatin. 
Jeruſalem. 


come well in a mans hande. 
Ind chen (all the Loꝛde of hooſtes 
pea © ioyfull crowne, awd a Glozyous 
garland butothe rẽnaũt of bys people. 
Anto the lowlp, he ſhalbe a ſpzete of iud 
gemente,and vnto thepm that dryue az 
wape the chempes frome the gates , be 
Mhalbealprete of ftrength. But thep 
go wronge by the realon of wyne, thep 
falla ftacker becaule of ſtronge drinke. 
*xPea cuen the Pꝛieſtes and Bꝛophetes 
them ſelues go amyſſe, they are dzone⸗ 
ken wyth wyñe, and weake brayned tho⸗ 
rowe ſtronge dzyncke. Theyerre in 
fepnge, and in iudgement thep faple. 
Foꝛ all tables are fo ful of bompte and 
kylthyneſſe, that no place ig cleane. 
¢ gohat ts he amonget them, that canne 
teache inſtructe og enfourme the chpl- 
dren, whiche ave weened from ſucke 02 
taken krome the breftes ; of anpe other 
‘Senre .fathvan thenze Commaunde thabmap 
*" be commaunved, bpd that mape be bid, 
den, forbydde that maye be forbpoden, 
kepe backe that maye be kepte backe, 
Coꝛ.ia Deve a lytle,there a lytle.x And therfore 
the Lorde alfo ſhal (peake with lifping 
Ipppes and wpth a ftraunge language 
Dito this people,to whs he (pabe afore 
oi this manet : This Hall bapnge vet, 
pfonereftelhe the weerp,pea this Mall 
bꝛynge reſt. But they had uo wyllto 
beare, And therfore the Corde ſhall an⸗ 
ſwere theyr ſtubbournes.(commaund 
that maye be commaunded, bpd p map 
fos bebpodett,forbpo that map be korbyd⸗ 
den, kege backe that map be kept backe, 
bere a lotic, there alptie) . Chat thep 
may go forth, fal backwarde,be brofed, 
D inaredandtaken. woherfore heare the 
worde ofthe Lorde , ye mockers p rule 
the Lordes people, whiche ts at Jeru⸗ 
falom . fo2rpecomforte poure (clues 
Aamos .ix c. thus:x Cuh, death t we are at a pont, 
and as fo2 Hell, we haue made a condy⸗ 
cyon with tt, that thoughe there breake 
out any ſore plage tt hall uct come vp⸗ 
on vs.Foꝛ with difceate wil we efcape, 
ANd with niniblenes wil we Defende our 
felues. Cherforelaveth the LD RDB 
aofatus.. ODD Seholde,* FZ wyll lave a fone 


Clay, til.t 


Bon viv. in Sypon,agreate ſtone, a coltly + cor⸗ 


Zuker. et fone fo2 a (ure foundacpon: § who 


E foputteth his truſte tn hym (hal not be 
confounned. Ryghtuouſnes wyll FZ 


Dl Elape. 


Fol.lxxv 


fet bp agapyne th the balaunce, and iud⸗ 


a 
tf 
) 


geinent mthe weightes. x Che tempeſt «02.13.07 


of haple ſhall take awape poure refuge, 
that pe haue ¢o dyſceaue wpthall: and 
the ouerflowpuge waters Mall breake 
downpour ftrong holdes of diſſimula⸗ 
cron. Thus the appopntment that pe 
haue made wpth death, (hall be done az 
waye: and the condpcpon that pe made 
wyth bell,fhall not ſtande. wobenthe 
great deſtruction goeth thorow, it Mall 
all to treade pou. Zt ſhall take pou quit 
awape befozett. Foꝛ it ſhall go forthe 
eatly inthe mornyng, and continue ons 
lye that daye and that nyghte. And the 
perp keate onelp (hall teache you, when 
pe heare it. forthe bed thal be (o narow 
thata man can not ipe bpon it; And the 
couerpuge tofmal,that a man may not 
wynde him felfe thetin. x For the Lore oo, 2. | 
(hall ſteppe fagthe as he apd bpon the g 
motint * Perazim,and ſhall take on as 2940.14. 
he dyd bpon thes Dale of Gibeõ: that he Figs y | 
maye brynge forthe hys deuyce, xc hys * Joigd. 
ftraunge deuyce:and Culfpl bis worck, 
his wonderfull worcke. And therfore 
make no mockes at tt,that pour captts 
uite increaſe not:foz J haue hearde the 
Lode of Hooſtes {ape , that there (hall 
come a (odendeftructio and plage bps 
onthe wholeearth. Takehede, and 
heate mp voyce, pondze aud mercke mp 
wordes well. Goeth not the hulbande 
Indg euler in Due feafon earnecttly to bis 
lande⸗ He moweth and ploweth hys 
grounsetofowe, Aud whenbe hath 
made it plapne, be ſoweth tt wyth ket⸗ gs 
ches ozcompn. Helotweth the wheate * 
and Batly tu ther2 place, Multum and 
Gye alfotnthep2 place . 
mape Do it ryght, bis God teacheth him 
and ſcheweth hym. for be treadeth 
not the fptches out witha wapne snes 
ther bryngeth he the cart hete and there 
ouer the compn,but he threſſeth the fits 
ches oute with a flaple, and the compn 
With a rod.As for the wheate, be gryn⸗ 
bethit to make bꝛeade therof. In as 
muche as hecan not brynge tt to paffe 
with treadyng out, for nether the bro⸗ 
ſynge that the carte wheles make, nog 
bis beaftes can grynde it. Chis 4 ſucht 
lyke thpnges come of the (Lorde Of ar 
fies whichets maruclous tn councell, 
and great in rightuouſnes. 

b · ili. Whe 


: — oo 


Bnd that he sil 





& 


1 


J 


a 
Iſrael. 


Plal. 


The Notes. 
&.Zokeafter in the nexte Chapter.c. 
b. Joptul croune and glorious garmente ace here 
taken,foz trpumpbe,bonour and reward that we 
loke foꝛ:which te ſhall vndouted cecepuc, bp bis 
mercy gtaunteth in Chriſt.· 
c. Some ceade:whometeacheth he knotwledge:¢ 
whom wyll be caule to vndttſtande bisvopce:e= 
uen them that are weened From milck andtaken 
from the bꝛeaſtes. Foꝛ tt is commenly ſayed, cõ⸗ 
maunde.xc. The ſame vnderſtandeby mplcke, 
woꝛldly prompfes € the pleaſures of the woꝛide. 
Aud by theym that are taken from the breattes, 
thep onderftande fuche as hauciefte dyfferryvng 
and dDelaping From dap foDape, ¢ that nowe faye 
NO moze, commaunde, that mape becõmaunded. 
ect.butdo ſtreightwayſe at the firſt cal folow tye 
Aorde,norlobpug to becalled the fecondetpme. 
D.Liyrttt ts called a corner fone, becauſe he being 
heremediatout oꝛ middeler betwene Bod € mE. 1. 
Timo.ii.b.coupleth in hym the Jewes ethe gẽ⸗ 
tiles, and topneth them together. Epheſ. tt. d 
e. That is, his maruelous woꝛcke that excedeth 
mannes perſeuetauuce and felyng. 
¶ The. xxix· Chapter. 
The deſte tion of Jexulalem. agaynſte the coms 
maundementes of men. 


— Obe vntothe O Ariel, 
Hy 7A thou cptiethat x —— 
ley \0 W7 Si wan. Cake pet fome pear 
* ty Aan tessand let Come teaſtes 
Ree VA "A 4 vet pale oucrzthe (hall 
Canin. ae) Ariel be beleged, [o that 
(he (hall be beup and forowful, a ſhalbe 
vnto ine euen as a lyon. Foꝛ FJ wpl lape 
ſege tothee rounde abouteã kepe thee 
in with towers, agraue bp dikes agaitt 
the. And thou thalt be brought low,and 
ſpeake out of the carth,and thy wordes 
{hal go humbly out of the ground. Thy 
voyce (hall come out of the earthe lyke 







B the vopce ofa wytch, and thy talkpnge 


fhall groane out ofthempze. Foꝛ the 
multitud of thynea enempes ſhalbe like 
inealdutt. © And the nõbre of Tyraun⸗ 


» tes thallbeas the x duſt that the winde 


taketh awaye ſodenlye. Thou halt be 
vyſyted of the Lorde of Holtes wyth 
thondze,earthquake,and wyth a great 
cracke, with the whprle winde, tempeft, 
and with the flambe of a confumpuge 
fyre But nowe the multptude of all the 
people,that wente outeagapntte Atel: 
the whole Hoofte, the ſtronge holdes, 


Plal s.t anofege sis lyke a x dꝛeame which ap⸗ 


peateth in pᷣ nyght. Fe ts lyke as when 


¢€ anhungrp mau dzeameth that he is ea⸗ 


tynge, and when he awaketh , be bathe 
nothynge:lyke as When a thyrſtye man 
dreameth that be ts Dapnckynge, and 
when he awabeth, be ts fapnte, aud bps 


The Peophecie. 


fouie vnpacyent. 

So is the multitupe ofall people 
that muftre them felues againſt the bil 
of Sion. But pe Mhalbe at poure wyttes 
ende, ye (halbe abaſhed:ye thall ftackre, 
and cele to and fro.* Pe thall be donc 
ken but not of wpne. Pe Mall fall,but 
not thozowe dzonckenes: Foz the Lord 
thall geue pou an hardeſſepyng tpzete, 
andbolde Downe poure epes snamelpe 
youre y2rophetes and heades whyche 


fhoulde fe, them thall be couer.x And al EEr. vib. 


bifions (halbe vnto pou,as the hordes 
that ftande tna ſealed lettre , when one 
offteth it toa man that ts learned , and 
fapeth:reade bs this lettre, Chen he anz 
Cwereth: Icannot ceade it,fo2 tt is (hut. 
Wut if tt be geuento one that is not ler⸗ 
ned, or ſayd vnto himerede this lettre: 
Then layeth he: Ican not reade. 
Therkore thus ſayeth the Lorde: Foz 
* Comuche as this people dꝛaweth nye 
me with thetr mouth, and prapleth me 
byghly w thei lpppes( whereas thep2 
hett neuertheles 1s farce frome andthe 
feare whiche they owe vnto me, p turne 
they to mennes Lawes and doctrpnes) 
therefoze wyll J allo ſhewe bntothis 
people a maruclous,terribleattd great 
J—— this:)x J wyll deftrop 
the wyſedome of theit wiſe, and the bn⸗ 
derſtandynge of theit learned men ſhall 
periſhe. Wo be bvnto them that ſeke fo 
depe,to hyde they2 ymagynacion before 
the Lozgde, which teherle theit counſels 


OP ats. a. 
OD ar.viu.a 


BDbot £ ¢, 
i.Coʒ i.c 


E 


tn the darknes, and ſay:*x who ſeyth vs, Eſat 47. 
02 who knoweth vs· Which ymagyna⸗ 3 


cyonolpoursts euen as when the pot- 
ters clap taketh adupfemet,as though 
the worke myght faye tothe worckma⸗ 
ſter:make ine not,o2 as vohen an erthen 
veſſell layeth of the potter:he vnderſtã⸗ 
deth not. Sepe not that itis harde 
by , that Libanus (hall be turned into 
Charmel, and that Charmel hal be tas 
ken as a wodder Chen Hall deafe men 
vnderſtand the wordes of the bobe,and 
the eves of the blynde (hall fee without 
any cloude 02 darckneſſe. The oppzellea 
yal Hold a mery Feat in the Lozd,¢ the 
poze people (hall retopfe tthe holp one 
of Fltaell, 

Then thall the futyous people 
ceaſſe and the mockers (hall be putte as 
wap,and all thep thatdo wzonge Mhalbe 
——— pluckeo 


Syʒet ix.c 















Pꝛou.i.a 


G 


Gfap rit.a. 


plucked out,« fucheas labour to dꝛaw 
men vnto ſynne: aud that diſceaue him: 
which reproueth © them inthe gate, and 
fuche as turne good perfonnes to va⸗ 
utte. And hertore the Lozde(eucn the 
defender of Abrꝛaham) ſayeth thas vn⸗ 
to the houle of Jacob:x: Qo we (hal nor 
Jacob be aſhamed, noꝛ his face conta: 
bed, when he ſeyth among His children 
(whom inp bandes Haue made)luch as 
halowe mp name amonge thepm: that 
thep mape fanctifve the halp one of Yaz 
cob, and feare the God of Flracll: and 
chat thep whiche afore tpme were of an 
erroneous fprete,bauc now vnderſtan⸗ 
dynge, and that luche as before coulde 
not (pcake, ave nowe learned in mp 
lawe. 

The Motes. 
a. Shalbe lyke mealduſt:that is halbe fo mauy, 
aud as vnableto be nombrꝛed as. mealduſt. 
b. Aud the numbreof tyraũtes Malbec. æc. As who 
uide ſaye:the moe beaup and cruell cucinpes 
that topli be vpon pou iu a moment andfodeuly, 
myght and that quyckely be ouercome of fH ord, 
as the dud ts taken awape with the wynde as tt 
Happeued vnto Seunayerib:per that tt uoPbefo 
then, but as Jwill nowe hewethe: thou Maite 
be vpyſyted aud punyſſhed of the Forde, euen as 
wien ali thynges tremble for feate ofthe thuder, 
whiche uo man can eſchue:and as wher the ecto 
Quake Makerh all that there is wyth an horrible 
and fearfull ſounde:a ſtoꝛme andrempett alo⸗ 
uerthꝛow the, aud with the. amine of kyze alte 
thoube deuoured. — — 
c. That is, yc chalbedzoncken thatpe tall rot 
wete what to do, ve chalbe ſo clcant deſtytute of 
counſel not of wyne that pe all dꝛyncke, for pe 
Hall ſuffer extrrame thyzſt, and the wyne of te⸗ 
creacyon and myꝛth ſhall pe not tat ef. Ye ſhalbe 
feble,¢ fail as pe go,pe ſhalbe rennagates foꝛ tie 
coufulpou,fcare, bare and pexſecucion of alanen: 
not for dꝛonckennes o2 ſtronge drrncke, which pe 
Wail waut. Some erpound: this Ceatenceof ths 
that be drencken in bppocrefpe. and dyſſymula⸗ 
cyon:and of them that befall of the tyghtuouſ⸗ 
ts of theyꝛ owue woꝛkes. 
d. As thoughe be Molde Cape: Ft is not longe to 
that goodly trees( which avefpguificd bp Lyba⸗ 
uus,aibetutacd tuto playne feldes: And that 
the plapne feides(whichearefp guified by Charz 
mell all become tough aud full of buwes. The 
tyme that Chꝛiſt ſhoulde comeis the Morte tyme 
that he meaueth, whiche theſtrypture doeth oft 
tal a ſhort tyme. Then ſhal the vnftuteful,rough 
zud woddyc heathueſſe( which is vud rſtaude bp 
Zi pbanus)deturncd vnto the celpgrou of Chri⸗ 
ſtes congregacion or church, and vuto tye treme 
Cerupee of thetreme Sod(which is vnderſtande 
by Lyarmell that FruteFull and wel tylled felse, 


e. That is, then whiche gcuciudgemente, and fe 


that euery tau haue ryght.Ruth.tiiii.a 
¶ The xxx.Chapter. 
I curſe agapuk them that toꝛlake theconncell of 
ov,any ſtycke vnto the counrel of men. We thiea: 
tenerh the teſt af tye people, which aftce the deſtrut⸗ 


Pf Efaye, 


sion of Jerutalem went into Egipt. 






1) 








sai feke councell, but not at mez 
banka OHich tatze a webbe tn hand, 
but not atier mp wyll: that thep mape 
Heape one (pune vpon another. Chey go 
Dowie into Egipt, and aſke meno couz 
cell,to ſeke belpe at the power of Pha⸗ 
rao, and comforte tn the ſhadowe a the 
Egypcians.But haraos helpe thals 
be pourcoufulpon,and the comforters 
the Egipcyans ſhadowe ſhall be poure 
owne (ame. Pour culers haue bene at 
zdan,a pout meflangers came Dutoipa: 


nes.x But pe Mall all be afamed of the eccte..9 


people that nape not helpe pou, whiche 
Mall not baynge pou ſtrengthe o2 com 
fogt, but ſhame and contufyon. 


J 


Follecvy 


AO be to thole Hapnking chil: 4 
Dzen(Catth the Lo2d)« which. Eta.vin, | 


We 12,8 
206-27. 8 


Your beaſtes haue bore burthens B 


Dpon theyz backes tawardthe South, 
thozow the wap thatis ful of paryl and 
trouble, becaute of the lyon a lyones, ot 
the Cochatryce and Hutpuge dragon. 
Yea,the Mules bare pour tubfsaunce, 
aud the Camels broughte pour treaz 
fure vpon theyz croked backes bato a 
people that cannot bealpe pou. - 

Foꝛ the Egypcyans helpe hall be but 
bayne and loſte. Therfore J tolde pou 
alſo that poure pꝛyde ſhouſde haue an 


ende * Wherekore gohence and wepte clap. vid.a 


cheymchis in they, tables, and note it 
tna boke:that tt map remapne bp their 
pofterste,@ be (tll kept. fo2 tt is an ob⸗ 


ſtynate people, xbnfatthful childꝛẽ, chil €tar.ns 


dzen wyl not heare the law of pᷣ Loꝛd. 
They dare (ape torhe Pꝛophetes: 
* ZFntromptte pourelelues. wyth no⸗ 


thynge,and vnto Sopthfapersztell bg ycrc.ri 6 


of nathpng fo to come, but ſpeake frẽd acos. . v 


lp wordes vnto bs,and preach vs falfe 
thynges.. Treads out ofthe wape , go 
oute of the path , turnethe holpe one of 
Iſtaelltrom os. Cherfore thus faith 
the hole one of Biraclh: Jn as muche 
as pehaue cafte of poure bewtye, ans 
comforted pour Celucs wyth power and 
nymbleneſſe, and put poure confydence 
therin: thettfoze hall pe haue this myſ⸗ 
chyeleagapne for your deſtructyon and 
fall,lp&e as an hye wall that falle:h bez 
caule of ſome rift( 02 bio whole breaz 
kpng commeth lodenly. 

. Bab UU, 


Ind 


| 





‘ 
yt | 


Hracl, 


GL t.b 


1} 


* And pour deftruccion Mal be ltke as 
an erthen pot, whiche breaketh no man 
lf touchynge tt, pea, and breaketh ſo ſore 

; that aman fhall not finde atheuer of tt 
to fetche fp2e th,o2 to take hater withal 
out of the ppt. Foz the Loꝛde God, cuen 
the holy one of Iſtaell bathe prompled 
thus >* Wyth ttyl ſyttyng and reſt hal 
pe be healed, in quietnes and hope thall 

D poure frength lye. Notwythſtandynge 

pe tegarde tt not, but pe wll faye: No 

for thus are we conftrapned to fle vpon 

| horſes. And therfore Hall pe fle, we 

mufte rpde bpon ſwytte beattes , and 

therfore pour perfecutours (hall pet be 

eni.26.8. ſwyfter. x BAthoulande of pou {hall 

foti.23-©- fe FO2 one, 02 at the molt for flue which 

do but onely geue pou euel wordes:vn⸗ 

tyll ye be deſolate,as a ſhippe mak vp⸗ 

on an hye mountayne, and as a beaken 
bpon an hyll. 

* Pet ftandeth the Lorde waptynge, 
that be map haue mercy bpon pou, and 
lyfteth hym felfe bp’, that he mape rez 
ceaue pote grace. fo2 the Lorde God 
{3 rpghtuous.Bapppe are al thep that 
wapte for bpm. Foz thus (O thou peo⸗ 

@ ble of Spon, and ye Cpttsens.of Jetu⸗ 
~~ falem) Hall pe neuer be in heuyneſſe, 
for doutleſſe he wyll haue mercye bpon 
thee As ſoone as he heareth, the bopce 
of thy crpe he wyll helpethee. “Che 
Loꝛde geueth pou the * bead of aduer⸗ 
ſyte and the water of trouble.’ But 
thyne inftructerfpeth not favre frome 
thee yt thyne eyes loke bnto thpue tne 
ftructer,and thyne eares harkens to hys 
worde, that crpeth atter the , and ſayth: 

¥ peut nii.a. x this ts the wap. go thys and turne nes 


ic! 
[| pe.t4.e. 


rꝛ aru. 


Aom.ii.a. 


ther to the ryght hande nor to the lefte.’ 


Moꝛeouet yf ye deſtroye the ſyluer 
Workes of pont-Pooles,and caſte away 
the golden coapesthat pe deckte them 
wythall(as fylthpnes and fape get poy 
hence: Then wyll he geue rayne to the 
feede that pefhalk fowe in the earth, and 

s geue pou breade OF the encreafe of the 
earth fo that all hall be plentuous and 
Pl4.36% Aboundaunt.x Chp catell alfo Hall he 
fede tn the bode meddolwes , pea thpne 

oxen and Mules that trllthe qrounde, 

Mall eate gocd fodder, whiche purged 

f with the fanne. Goodlye ryuers thall 

flowe oute of all bps mountpanes and 

Svet.s.b. hilles. x In the dap of the greate laugh 


$0017 rrerresenertenns en 


The Prophecic. 


ter when the towers (hall fall,the mone 
hall (hyneas the funne, and the funne 
Mynethalbee Ceuenfolde , and haue as 
muche (hpne , as in feuch Dapes bez 
ſyde. 

In that dave ſhall the Lorde bynde 
bp the bꝛoſed ſores of hys people , and 
beale thepz woundes, Beholde the gloz 
type of the Loꝛde tall come fromfarce, 
bys face (all burne, that.no man ſhal⸗ 
be able to abyde it hys lips thal wagge 
for berpe indignacion, and hys tounge 
fhalbee as aconfumpuge fyre . bys 
breathe lyke a bebemente floude of 
water, whiche goeth bpto thethzote. 
Ghat he mapetake awape the people, 
whiche baue turned them ſelues dnto 
banite,and the brydle of ertoure, that 
Ipeth th other folkes chawes. 

But ye hall ſynge, asthe bleis in 
the night ofthe bolpefolempnpte . Pe 
hail retopce from poureheatte,as they & 
that come with the pppe, when they goo 
bpto the mount of the Lozde , Duta the 
cocke of Iſraell. Che Lorde alſo ſhall 
fet Dp § power of his botce and declare 
bis terrible arme, with his angty coun⸗ 
tenaunce,pea aud the flame of the cons 
fumpng fyze with earthquake, tempelk 
of wynde and Haple ſtones. Chen Hall 
thex Aſſitians feare allo, becaule of the etet.r.a. 
voyce ofthe Lode, whiche hall ſinyte 
him with the rodde Andthe fame rodde 
whiche the Lorde wyl ſende bpon him, 
hall mote the whole foundacpon:with 
trompet, with nopfe of warre and batell 
todeftrope, x For he hathe prepared mat... 
the fyre of payne from the begpntpng, 
peacuent for Kynges alfo. Chys bathe 
be made Depeand wpde,the norꝛiſhynge 
therof is fre and wodde tunumecable, 
which p breathe ofthe Loz kpnbdleth, 
as tt were a matche of brymeftone. 


Whe notes, 


a. The bꝛeade of aduerlptie and $ water of trou: 
ble,bofyguifpea lyfe full of aduerſitye @ trou⸗ 
ble. Ezech tti.d. 

¶ Che xxxi· Chapter 
¶ De cuctceth them that foxfake Gon, and ſeake fo; the 
helpe of men. a | 


SAD be bnto thé that godowne A lf 





y- Fin to Egypte fo2 helpe a trutt 


— 2 





FAS} iv hortes and comfogte thenr 
ſelues in charettes , becauſe 
tbep be wane , and in borle men bes 


aule 





es 8 








- ofthe froward, aagapuite the helpe of i 


6 


Bpo.v.8 
Gewe.49.0 


Deu. 32.d 


Gap. ii.c 


Eay.37e. 


D 


Alliria 





cauſe they bee luſtye and ſtronge. But 
chey regãtded not the holy one of Iſra⸗ 
ell,and they alke no queftion at the 
ore. Where as he nettertheles plaz 
ae the wicked, and pet goeth not from 

is worde, when he ſteppeth forthe, aud 
taketh  bictozpy againt the houſe holo 


euell Doers. srowe the Cappctans ave 
men,and not God, and their horles fie) 
and not {pirite . Andag foone as the 
Poze ftretcheth oute His bande, then 
(hall the helper fall,and he that ſhoulde 
haue bene helped, and ſhall altogether 
be Deftroped. Foz thus bathe the Lorde 
ſpoken vnto me:* Lyke as thelpon 02 
¢lpons Wwhelpe roateth bpon the prape 
that be bath gotten, and ts not akrayed 
thoughethe multytude of (hepard<s Crp 
cute bponhpm, nepther abaſhed foz all 
the heape of them: So (hall the Lozde 
of poftes come downe from the mount 
of Syon, and detende bps hyll. Lyke as 
pyres flotre aboute theyr neftes « [0 
Chall the Lorde of Hoſtes kepe,fauc,oes 
fende and delxuer Jeruſalem. There⸗ 
fore, Dye chyldzen of Blracli, turne as 
gapne lyke as pe haue exceaded In pour 
gotnge backe.* forinthat bape cuctpe 
man (hall calte oute bis Fools of filter 
and golde, whiche ye haue mane with 
voure ſyntull pandes Ax allur alſo ſhal⸗ 
bee Mapre with the ſwerde, Not with a 
mang fiwetd. # werd (hal deuoure hin, 
but not a mang ſwetd. and ye ſhal fle fro 
the daughter, and his ſeruaũtes (halbe 
taken prpfoners. Be {hal go fo2 feare tu 
His trong holdes and his Pꝛinces thal 
fie frome bys badge » This hathe the 
Loꝛrde fposent, twhofe lyght burneth in 
Syon, and hts tyre in Jeruſlalem. 
Bhe nates. 


a. Tur chalbe Mapne with the ſwerde. ec. 

Hie wrophere thoulde perefemeto Pꝛophecye 
of the greate deſtrutcyon that happened vuto 
Seunaherib · ii· BParal ttxii.e. and Elay. xxxvii.g 
wᷣhiche was doue by thefwerde ofthe aungell, 
net bP he ſwerde ok manne, as pe map thece fe, 
Senn aherib was the kpuge of ATirta,and there⸗ 
fore isthe detkruccion of the Afprians, whiche 
Happencd vuder Hpi, CygupFpeady thys wore 
Gfur. Sone € pecaufe the Prophet a lytle before 
inthererte,moucch the people toforfake Idoles 
erpounde it thus · NHot bp our Fdoles,uot bp our 
Arengthe,not bp manues Heipe (which all maye 
pee called the ſwerde of matt) (all ourefptriru- 
all encmpe whiche is Cigutfyed bp aTuc perp th: 
but by th? power of god, aud the inupſibleſwerd 


Of Efay. 





















that cannot befene:tb which the Aungell Newe 
Lirrry. thouſaud in one npght. Elay. xxxvii.g 
¶ The. xxxii Chapter. 
¶ CMhe condicrous of good rulers and Dffpcers, 
im i cholde , 

Agouerne after the cule of 
—— and the prin⸗ 
ces (hall cule accoꝛding to 

the balaunce of equite. He 
{habe vnto mene, as a defence for the 
wynde, And as a refuge kor the tempett, 
lise ag ariuer of water ina thurſty pla⸗ 
ce,aud the ſhadowe ofa greate rocke in 
a pepe Lande. Che epes ofthe feing (hal 
not be dymme, andthe cares of them 
that heate,(hal take dilygent hede. The 
heatte of the pnivife, {hall attapne to 
Riowlenge, and the bupartpte tunge 
hall (peake plapnelpe and diſtinctlye. 


the kynge ſhall B 


Then hall the npgarde be no moze cals 3 


{ed gentle, woz the ihurle lyberall. But 
the churle wylbe chutleſhly mpuded, € 
his bert wll worke cupl, and plape the 
ipocepte,and tmagpn abhominacyons 
agaynſt God, to make the hũgty leane, 


ana to wytyholoe drynke from pᷣ thur⸗ 


ſtye: Thele are the perelous weapons 
of the couetous, thele be bis Mametull 
councels:that he maye begple the pore 
with difccatfull worbes,pea euen there 
as be choulde geue Centence wyth the 
poore.* Gut thelpberall perfon ymagi⸗ 
rieth honeſt thpnges , and comineth bp 
with honelty. 

uͤp(xe rych a pole cyties,)harkẽ Dis 
tomy bopce. Pe caveleffe cpties, marke 
my woꝛdes · Atter peares and dates (hal 
pe be brought in feare,@ ve careleſſe cy 
ties. for Baruel Halve out, € p grape 
gatheryng (hall not come.O ve riche y⸗ 
dell cpties,pe that keare no perpl,pe Mal 
be abathed and remoued:when pe fe the 
pacenitelte, the nakedneſſe and prepas 
rynge to warte. Pe ſhall knocke vpon 
youre brettes,vecaule of the pleafaunt 
feloe,ano becaule of the frutefull bynes 
paroe. My peoples-felde (hall bepnge 
thoꝛnes and thyſtels, kor in euery houſe 
is vᷣoluptuouctnes:a tn the cyties:wyl⸗ 
fuineſte. The palaces allo ſhalbe brꝛokẽ, 
and the greatiye occupyed cyties deſo⸗ 
late. The towers and bulwwarkes ſhalbe 
become dennes Foz cuctmoze, the pleas 
fure of Mules Malbe turnedto palture 
— Kb. v. foz 


4920,.rbi61 


c 








tr 
|! 
| 
‘ 


| 


rf — as * 
|, Alfiria, Weophecye, 
fo2 Hepes btito the tpme that th 
be pow2ed bpon bs ftom abou 
Hail the wyloernes bea krute⸗ 
be plenteous telde ſhalbe 
Then ſhall equite 
tyghtuouſnes in 
Wthe tewarde of 
be peace, and hic 
eſſe for euet. x And 
ll in the ynnes of 
acle and pleature 
Prough inthemail. And 
e falleth,it (hall fallin the 


hal ye be, when pe hal 
{ede beſyde all waters 
ther the fete of pour ore 


@ The.xxxiii. Chaptet. 


Thetnyns agapnſt the AM 
— that tall fe the Horde. 


bnto the( Otob⸗ 
hou be tobbed al: 
€ that late wait, 
ulde no wapte be 
ito the which dost 
t thoube burt alto, 
wapte,fo Mal waite 


— 


dwell in the delerte, a 
vong.v.a. & frutekuij lande.x Ii 
tygbtuoutnetle Mall 

ue ute teſt and quiern 
Fev Ty Deople (hall dwe 
. peace, in mp tabera 


falelp fotwe pour 


ans a deſcriptyon of 


butte,xeuet fo (hal 
apuerie. And aS thou lapett 
Mat.vu.a be layed for the alio, 
Loꝛde be metcyful vnt 
otal.ix. b kor the. Thyne arine is at 
5* Hou our health in tpine 
of trouble.Gtai 
le at the anger oft 
thyne vpſtandyng 
ſcatred abroad, an 
map: be gathered, as the 
ace commenlye gathercd ¢ 
the pyt. Stande vpu 
dwelleſt on hye: Let Sio 
equite z rvghtuouſmeſſe 
faithtulues bei hit time 
Ge tp feare of Bon -q 


without, the meſſaũ 
botterlye. The ttre 
walketh no man thercén 
ment is broken, the cities 


the Geniyls map be 


Sets of peace wepe 


is in heupnes Libanus 
for a ſporte thafit 
ron is lyke a wilde 
mil are turned vpſyde d 
kore layeth the Loͤrbe. 

iwi! Iget bp,now wil F ar 
conceque ubble,e beare 


{3 betwen downe:Sa 








{pittte (hal be the Eyre, 6 tt may contuine 
Pou: and the people (haloce burnec lyke 
leme,a as thornes butne that are hewen 
ofand caſte in the kyze. 

Mowe herkento, pe that are fare of 
howe J do with them, and Confyd2ze mp 
Glorpe, ve that be at hande. Che ſyn⸗ 
evs at Sion ace aftayd a fopane Feats 
fulneffe 15 come pon the Ppoctptes, 
WHat (5 he amonge bS(fape they that 
toll dwell by that coultiupnge tyre⸗ 
whiche of bs maye abyde that euctias 


ſtynge heate «pe that leadeth a godlye ps. 
Ipfe( (ape J) anv {peabet the truthe: 42 


He that abyogreth to po biolence and 
doſceate:he that kepeth his hanoe that 
be touche no cewaroe : whiche foppeth 
bts eares , that be heateno councell ag ° 
Gatate the tnnecente : whiche holvety 
Dowie His epes | that he fe no euen. He 
itis, that Mall owe! ON hve whofe ſaue⸗ 


drincke. Hys eves Hall fee the kinge in 
his glogpesand tn the tive wozlde, and 
bis hecte hal delyt imthe feare of Gon, 


* What Hall then become of the ſctibe· 


of the Denatourrwhat of him that tea⸗ 
cheth chplozen 2 There Malte thou noe 
| Ceapcople af g ftraunge tunge tobaue 
fo diffuſed a language:,that it ape net 
De vnderſtande neythet fa Graunge a 
Cpeache but it Hal be preceauen, 


There Hal Ston ve lene, the beade BD 


cite 0 our folempue fates. cher that 
thyne cpes fe Jetutalem that gloztoug 
habitacpou:tje x tabernacle that newer 
hal remouc, whofe Haples Mall never 
be taken cut movin without ende, whofe 
oatdes euetychone hall neuer coz. 
tupte:for the glorious ateſtte of the 
Lorde Mall there be Prelente amonge 
LS. Fn thar place, where kayze broa de 
tyuers and ftreames Ave, Hall wepther 
Galcy row, no} Gteat Mhpp fatle. For the 
Lorie halbe oure captepne, thex ore 
(halbe aure lawe geuer. The Lord hale 
be oute kynge, ann he hym Celée Mhalbe 
oure Sarupyoute. Chere ave the coatdes 
fo layde abꝛoade, that they cannot be 
better: The matte et bp of fuche a fa. 
(yoi,that no banner hoz lavlehaugeth 
thetõ:but there tg dealed great fpatle, 
pea lame menne runne After the prape, 
Chere lyeth no man that lapeth: Jam 

‘ loecke 








Alſiria 
ſycke, but all euell is takelt awaye from 
the people that dwell there, 


¶ Tve notes. 


a. The bꝛeade of aduerſytye and oF the watet of 
trouble,bolpgnifpe alpfe Eullof aduerſitie and 
trouble Ezech. iiii.d. 
b. wy the conceauynge is vnderſtand thethought 
and pmaginacton,and bp the bearinge oꝛ bꝛynu⸗ 
gpnge forthe the woꝛke · The Amirians tho⸗ 
ughte to take the cptpe of Jerutalem, but theyr 
thought wasinbapuc,and theyꝛ woꝛcke of rote 
effecte. WOherupou they are counted to couceaue 
ftuble and bꝛyuge forth ſtrawe. 
Your ſpirite. €c. That is, pour pꝛoude though⸗ 
tes aud Imaginacions ſhalbe the very kyre that 
hall deuoute pou: andthe caute wherefoꝛe the 
ZLorde (pal fendeout his aungell to deftrop pou. 


¶ The.xxxiiii.Chapter. 


¶ The iaſte deſtruc⸗ ion of the DSpnagoge, in which the 
hpngDomne asd paicithove of that peopte was tranflas 
ten to the churche and tongregacion of Chriſte. 


PUEw Dine pe Heathen and heave, 
J. prabe hede pe people. Herken p 
AY ww 7— earthe and al that is therein: 
hou rounde compalſſe and all 
that groweth there vpon, oz the {02D 

ig angrye with all people, and bis dul: 
pleafuce is kindled againſt all the mul⸗ 
titude of them,tocurte them, and to fle 
pe them. So that there laine (halbe caſt 
oitte,aud theit bodyes ſtyncke: that e⸗ 
uenthe very billes ſhalbe wet with the 
ti pet.iti b. bloude ofthem. * al the ſtarres of hea⸗ 
uen ſhalbe confumed,z the heauen chall 
folde together like a tol, and al the ſtar⸗ 
8 tes thercof (pal fail, lyke as theleaucs 
fallfrom the bynes and tpgetrees. For 
my Cwerde(fateth be) ſhalbee bathed in 
heauen, a hal immediatly come Downe 
Hpo Foummea,e bpon p people which J 
baue cucfedfoz mp bengeance. 
and the Lordes Cwerde ſhalbee full 
ofbloude,and be ruſty with the tatneſſe 
and bloude of lambes and gootes. with 
the katneſſe of the kydneys of wethers. 
For the Loꝛde (hal bplla greate offing 
in Socra, and in the lande of Idumea. 
Chere Mall the Uinicornes talle with 
the sulles,(that is with the gpatintes ) 
« theit land ſhalbe waſhed with bloud, 
and their grounde corrupte with kat⸗ 
Acr ixina neſſe. * Vnto the alfo(D Spon)ihall 
come the dape of the bengeaunce of 
God, and the peate when thyne owne 
Judgementes ſhalbee recompenled. 
Thr Hloudes Malbec tutned to pytche, 











Of Efay. 


e <2 
& 

Po lerort 
and thyne earth to bꝛimſtone, aud there 
with Mhall the lande be kyndled, fothat 
tt (hall not be quenched daye nop nights 
But ſmoke euermoz¢, aud fo forth tole 
Daſt. Aud noma (hal go thoꝛow thy land —— 
for euer: * But Pellicanes, Stoꝛkes, 
great Oules, and Kauens ſhal haue it 
in poſſeſſion, and dwell therein, 

for Ged hall (pzede oute the lyne 
of detolacyon bponit, and twepe tt with 
the ftones ofemptpnes. When binges 
ace called bpon,there ſhalbe none, and 
all princes ſhalbe awaye. Thoꝛnes (hal 
grows tn thep2 palaces , nettelles and 
chyſtles tn thetr ſtrong poloes,that the 
Dragons may haue theyr pleafure thers 
in,and p thep map bea court for Eſtri⸗ 
ches. Chet Hal ſtraunge viſures ã mõ⸗ 
{truous beaſtes mete one anothet, athe ——— 
twiloe kepe company together. * There a 
{hal 6 Lamiallpe,ahauc het lodginge. 
There (hal the hedghoge builde, digge, 
be there at home, and brꝛynge korthe his 
poung ones. Chere (hal the kytes come 
together echeone to bis lyke. D 

Seke thorot the lſcripture of the Icen v.s. 
Lorde and rede it. x There chall none of 
thefethpnges be lefte oute, there ſhall 
not one(noz ſuche Ip&e) faple. for what 
bis mouthe commaundeth , that fame 
dothe bys ſpirit gather together(or tul 


Den xxvut 


leth, or to whome he dealeth it with the 
Ipnesthofe Mal poſſeſſe the enberitaunce 
from generacpor to generacyon, and 
dwell therein. 


EThe.xxxb.Chapter. 
Or the tyme and kragdome of Chꝛiſt. 


eae uit the * delette and wil: y 

Ser oernes thalitetopce, the 

Pree watt groũd Malbe glad, 

and lloricſh as the lyllye. 

) RA She Mall goꝛyſhe pleas 

See Seastauntlpe and be topfull, 

and ener be geupng of thanckes moze € 

moze. soz the glogpe of Aibanus, the 

bewtye of Charmeliand Saron thalbe 

geuen her. Thele hal now the honour: 

ofthe Lorde, andthe mateftie of oure — 

God. * Any therefoze ſtrengthen the pep vip 

weake handes , aud comfoste the teble — 

knees. 9 

Savpe vnto them that are of a fears 

full beactese Se of good Chere, Efeare Dentre.as gy 

ae Cums N 
—2 


fylleth.) UApon whomfocuet the lot falz 

















Cr 


i 
i 
MF 
if 


{ry 
9 
J 
fr, 
\ 










4 
Jerufalen 2S 9: 
hy : : , 
Geena» The Peophecye. 
4 not. Beholde pour God cometh, to take towarde Jeruſalem, agaynſt Kyng Hes 
9 B vengeaunce, and to rewarde, God co⸗ zektah, wyth a greuous hoſte, whiche 
meth bis owne lelfe, and wyll delyuer fet him by the condyte of the ouerpole, 
\ ** vou.x Chen Hall the eyes ot the blynde inthe way that goeth thorow ph tullers 
euc.vu.t. be lyghtened and the cares of the deafe land.And ſo there came forth vᷣnto him 
opened.Then ſhal the iame manbleape Eliakim helkiahs ſonne the Preſydẽt, 
plal.vlii.a. as an Hherte,xethe Domine inans tunge x Sobna the Scrpbe, aud Idah Alas 
i thal geue thankes. phsfonne the Secretary. 
! <etapstic ( * gothe wylderneffe alfo there (Hall And Kablakeh ſlayde Dnto them: 
1} } ano slit, welles ſpryng, and floudes of waterin Cell hezekiah, that the greate kyng of 
jy: | MmOFS the delette . The dave grounde Mall Alſyria fapeth thus vnto hym: What 
| turneto tyuers, and the thurſty to ſprꝛi⸗ pꝛeſumpcion is this,that thou truſteſt 
¢ ges of water.Where as Dragons dwelt vnto⸗ Chou thynckeſt (peraduenture) 
| ‘afore, there Hall growe fwete floures that thou haſt councel ¢ power pnough 
| cand gtene rufhes. Chere (halbefote pas to mapntene thps warte: 02 elles wher 
i thes andcomen ftretes,thys ſhalbe cal⸗ to trufteft thou , that thou caſteſt thp 
i! lede the holye waye. No vncleane per⸗ felfof fro me,xlo,thou puttel thy truſt 
fon ſhall goo thoꝛowe tt, forthe Lorde in a broken ftafe of rede ( Imeane E⸗ 
OB LIn D bim felée (hall go with them that wape, gypte) whiche he that leaneth bpon, it 
andthe ignoꝛaunt (hall not erre:There goeth mito bis handand Mhutteth hym 
k ſhalbe noipon,and no rauyſhing beaſte thorowe. Euenſo ts Bharao the Kynge 
ſhal come therein, noz be there, but men of Egypte, bute all them that truſte in 
apetet.ic. ſhall go there fre and ſafe.x And the re⸗ him. But yt thou wouldeſt (ape to me: 
Hs demed of the Lorde Hall conuerte,and wetrufte in the Lord our God: ¥ goods 
ii -- cometo Syon with thankefgeupnge. Ipe Godtn dede: whoſe bye places anv 


a 

t Spostia *Euerlaſtinge ioye ſhal they haue, plea aulters hezekiah tobe downe, and cos 

a fure and gladneſſe halbeamong them. maunded Juda and Fecrufalem,to woz 

Bndas for all ſoꝛowe and heuynes, it ſhyppe onelpe before the aulter. Abyde 
(hall vanyſhe awaye. the,thou haſte made a condicion 1 mp 

P abe notes. lowe the binge of the HMitians, that he 


a. By the deferte aud wyldernes is ſygnified the Moulde gene the two thouland hosles: 
————— — — — act p able Be fet menther vpe Sepnge 
Beene a ee eee eee a now that p cant not reſiſt 6 power of ᷣ 
tuoufelputuge.yfalme.cott.d. Acts a boꝛowed ; 

fpeach taken of thecoughuesandbufruiterulnes (mallet prince,p my Lord bathe, howe 
: — — darreſt ptrufte inthe chatettes a hoꝛſe 

Bpthis leape ts vnderſtan reioyſinge, 

——— — * pele uate melt of Egip te® ozcouer,thinkelt thou 
fi.b.isthere a lpke thing, of the ſpouſethat com⸗ ; : 
meth hoppynge bponthcmountapnes. wyerbe this land without the Lozdes wileChe 
bere ſayeth, the blynde hall fe,the defe heare. Ec. Loꝛd ſayd vnto me, goo downe into the 
He prophecyerh a mauiteſt ſigne of thecommiug land thatthou mapett deſt roy it 

OF Chriũ « of the calliug of pᷣ Gentyles and Dea⸗ 3 * 
then,andofthe kpngdome of God in the fayth⸗ Then ſayde Cliakim, Sobna and 
Full. Cyaukyude was deate to Weave the heauen= Foal buto Kabſakeh: Speake to bs 


lye Doctcine of God, bome to pꝛayſe him, leme . P 
i tompupttce bute bpsuepghbours,and to preach thp ſeruauntes (we prap the inthe Ste 
the gofpell.ec. HheterbingesLozitebarhebea: rians language,for we vnderſtande it 


led with bys commpnge. wel: Ind ſpeake not to bs in the Jewes 
The way of the tapuctes and tarthtunis here once lett the kolcke heare, which Ipeth 
Wee ae recbiCbapters bpon the wall. Then anlwered Kabſa⸗ 

a ae I, keh: Thyncke ve, thatthe kynge feute 
€F Aecafater ig OegeD be Aennaverio, (athe tern ot He to (peake this onlp buto pourBath 


bong: Hezyekiah 

— aaa x © the. rtiti.peare of Kynge bhenot fente me to them alfo,that lpe bp 
Prod ipesekiah,came Sennaherib onthe wallethatthep be not compelled 
Rew pea SPNG ofthe Aſyrians downe, to cate thep2 olwne dDonge, and drincke 
238 a0 \to lape lege vnto al § ſtronge theit owne tale with pour 












4.t6G018.c,. |e 


iH Cevad. cpties of Fudax And the Kouge ofthe Aud Rablakeb fodeltyite, ecrpen 


2 Biictans Cent Rablakey, (rom Lachis with aloude bopce tn the Jewes tong, 





Ela.xxii.t. 


4. te. xveet. 
ezrch.xxix.a 


B 


Jamcome Downe hither, todeftrope ~ 


G 





Sezʒekiah 


| Say xb. 


Gone, fila. 


and ſayde: Mowe take hede, howe the 
great bing of the Aſſyrians geucth pou 
warnyſige. Thus fapeth the hinge: Let 
not hezekiah diſceaue pou, for he Mall 
not be able to Delpuct pou. Moꝛeouer 
dette not hezekiah comfozte pou inthe 
Lozde, when be fapeth: The Lord with 
out doute Hall defende DS, and Mal uot 
geue ouer this cytye into the handes of 
the ynge of the Aſlirians, beleue hym 
not.Butthus ſayeth the kynge of Aft: 
tia:opteyne my fauoure, enclyne to me: 
fo maye euery man enioye his vyneyar⸗ 
Des and fygetrees, and dzincke the waz 
ter of his Cefternesbuto the tyme that J 
come mp felfe, and bryuge pou tito a 
lande that is lyke poute owne:whercin 
ts wheate and wyne, which ts both ſow⸗ 
en with fede, aplanted 1 byneyardes. 

Let not hezekiah diſceaue pou, whe 
he ſayeth vnto pousthe Lorde (hail de- 
ipuet vs⸗ 

*Myght the Goodes of the Gentt- 
ies kepe euerp mannes lande,frome the 
power of the kynge of the aſſyprians⸗; 
gobereis the God of Hemath and Ar⸗ 
phad-s phere ts the God of Sepharuz 
aimeAnd who was able to defend Sa⸗ 
maria out of my hander D2 which of all 
the Goddes of the landes, hath delyue⸗ 
red theit countre out ol mp power,fo p 
the Lorde ſhoulde delpuer Jerulalem 
fro my hade Unto thys hezekiahs mel: 
faungers helde thep2 Conges, and aunz 
Cwered not one worde:for the Bing Had 
charged them, that thep choulde geue 
bim none anfwere. So came Clrakim 
Helbiahs Counc the pzelidente, Sobna 
thefcribe, and Joah Alaphs Conne the 
SHecretary, butoigcsebtah with rent clo 
thes,a told him pᷣ wordes of Rabfakeh, 

¶ The.xrpvtt. Chapter. 
Pesebiah humbleth him ſelke beFore the Lorde. Che ar⸗ 


mpe of Sennaherib is Mapric ofthe Aungel of the Loꝛd: 
and be bimfclfeis kylled of his owne ſonnes. 


Serapen hezekiah heatde that, he 












36 AG Arent pis clothes, a putx on a 


Itacke clothe, and wente into 
ak seathe temple of the Lozde. But 
be fent Eliabim the Preſident, Sobna 
the (cribe,with the eldeſt preeſtes clo⸗ 
thed inxfacke, vnto the Pꝛophet Clap 
the Conne of Amoz, and they ſayde Duto 


bym: Thus ſayeth Heseblah : Thys is 


thedap of trouble,ot plage € of wrathe: 


Of Clay. 





Ipke as when achplde commeth to the 
byrthe, but the woinan hathe no power 
tobipnae tt forthe. The LO BDBE thp 
Goa(no doute bathe well conſydred the 
wordes of Bablakeh whome bys lode 
the kynge of the Pilittans hath ſente,to 
defye and blafpheme the Ipuinge God}; 
with Cuch wordes as the Lo2d thy Bon 
hath hearde right well. And therfore 
Ipfte bp thy prayer fo2 the remenaunte 
that pet are Iefte, So the leruauntes of 
kinge hezekiah cameto Clap. 

and Clap gate them this aunfweres 
Have thus buto pout lord:thus ſayeth 
the Lorde: Be not aftaped of the woz, 
oes that thou hatte hearde, wherewith 
the binge of the Afftrians Ccruauntes 
hauc blafphemed me.* Bebolde, J wyll 
caule a wynde go ouct him, as loone as 
he heareth tthe hal go agayne into his 
countre, there wyl Jdeſtroye him with 
the ſwerde.x Mow when Kablakeh re⸗ 
turned, he founde the kynge of Afficta 
lapinge {ege to Lobnah, kor he had buz 
derfrande, that he was Oeparted frome 
Lachis. Foꝛ there came a tumoute,that 
Tharhakah kenge of Cthtopta wag 
come forth to watre agaynſt him. 

And when the kyng of Aſſpria heard 
that,be Cente other meflaugers to king 
Hezekiabh With this commaunoement; 
Save thus to hzezekiah kynge of Jus 
Da: Let not thy God difceaue the , tn 
whome thou hopelt,and ſayeſt· Jeruſfa⸗ 


Po lxxix 


elay. xxxi. h 


4 Ke.xix h 


C 


lem ſhall not be geuen into the handes 


of the Kynge of IAſſiria. Foz thou know 
eft well hol the kynges of Afitia haue 
handled allthe landes that they haue 


‘Cubuerted, and hopeſt thouto eſcape⸗ 


were the people of the Gentplles( wha 
my progenplours conqucted )deltucred 
at anye time thozow the goddes· As nas 
melye, xGozan, Haran, Keseph,ano the 
chpldzen of Caen, which dwell at Chaz 
laffar.wobere ig the kynge of Hemah,¢ 
the Kynge of Atphad, and the kynge oF 
the cptie Sepharuaim,Cna and guar 
Howe when Weschiah had receaued the 
letter of the meſſaũgers, and read tt, he 
went bp into the boule of the Lord, and 
opened the lettre before the Lorde, and 
Wesekiah prayed before the Lorde on 
this manner:O sLozve of hoſtes, thow 


UC EVE 


Chevys. - 


God of Ilraell, whiche dwellelt vpon 





iD 
as 
if 
| 
\ 










ae | 
4 Sezekiah/ 
Jeruſalem⸗ 
Ero.xv.c. x Cherubyn. Chou atte the God, that 
Pe onelpe is God of allthe kyngromes of 
i 4 Semele the woꝛlde, kor thou oncly haltxcreated 
war.c, Heauen and earth *Encipne thyne care 
A i" Lorde and conſydre, open thine epes,D 
9 Loꝛde, and fe, and pondze all tie wor⸗ 
nes of Sennaherib, whiche bathe ſente 
bys embaflage to blaſpheme the itutng 
eh God . Ftistrue, O Lozde, thatthe 
‘})¢ ® apnges of aflteia haue conquered all 
4 kyngdomes and landes,and caſte theyz 
| goddes inthe Fyre. Motwithtandinge 


aq thofe were no goddes, but the worckes 


i of mens handes, of wod o2 ſtone, ther⸗ 
hy foze haue thep deſtroyed them. Deliuer 
| bg the, D Loꝛde oure God, from the 


domes of the earthe map) knowe, that 
anh thou onelpe arte the Lode. Chen Crap 
the Coune of Amoz Cente buto hezekiah, 

ſayinge: Thus lapeth the Lorde God 

oF Iſt aell: aoohere as thou haite made 

thy pave buto me, as touchpuge Sẽ⸗ 

‘ naherib, thys is the aunfwere, that the 
1 Lorde hathe geuen coucernpnge hym: 
1 Deſppſed arte thou, andmocked, a O 
doughter of Syon, he hathe Haken bis 
head at the, O doughter of Jeruſalem. 

WAR But thou Sennaherib, * whome hatte 

| Sat. crv,ethou defpcd & blafphemede Bnd agains 
Spotir.2 whome hat thou lpited bp thy bopce,e 
exalted thy proude lokes: euen agaiuſte 

the holy onc of Iſrael. Thou with thp 
feruauntes batt blafphemed the Lord, 

and thus boldelt thou of thy ſelle: co: 


uet the hbpe mountapnes , aud ſydes of: 


¢ Libanus with my horſemen. And thee 
™ wwpll F cut downe the hye Cedre trecs & 


the faprett fyrre trees. Fwyll vp into 


the height of it, and tuto the chefett of 
his tymbre woddes. Fi there bee no waz 
ter, F wyll qraue and drzincke. And as 
for waters of defence, F (hall bape them 


bp with the fete of mpne hoſt.Pea(ſai⸗ 


eft thou )bafte thou nothearoe, what J 
bauetaben inbahde, and bzoughte to 
paffe of oloetpmes Chatlame wll J 
do nowe alſorwaſte, deſtroye, aud bꝛing 
ftronge cpties vnto heapes of ftones. 
Foꝛ their inhabitours ſhalbe lyke laine 


men, brought infeate and confounded. 


They Hhalbec lyke the graſſe and qrene 

herbes in the felde, Ipbe thehape vpon 
houſe toppes,that witheveth atoze it be 
growen bp, — 





handes of Sennaherib, that all kyng⸗ 





The Prophetye. 


J bhow thp wares, thy Going forth 
And thp commpuge home,pea, andthy 
madneſſe againſt me. Therfoze thp furt 


ouſneſſe agapnite me, and thp papoe ts - 


tome before me. Jwvyll put ba ringe in 
top note, and a bꝛydle byt inthe chaw⸗ 
es of the,and turne the aboute, euen the 
ſame waye thou cameſt. J wll geue 
the alſo this token ( D Hezeklah)thys 
veare ſhalte thou eate that is bepte ti 
ſtoate, and the next yxeare (uch as grow⸗ 
eth of him ſelte, and in the thyrde peare 
pe Mall ſowe a teape, yea, ye Hal plante 
bynepardes,z entoye the frutes therot. 


And Cuch of the houle of Juda as are: 


efcaped, Mall come together, andthe 
temnaunte (hal! take roote beneth and 
bringe forthe trutie aboue. Foꝛ the efs 


Caped Hal go out of Jerufalem andthe 


remnaunt from ihe mount Stor. 


Hud thts Qalithe gelouſy off Loꝛd gs 


of hoftes beynge to pafle.Cherfoze thus 
fapeth the Lorde, concerninge the king 
of the Aſſirians:he Mall not come tuto 
the crtte, and Mall fhote no arowe into 
it,theve (hall no chylde hurte tt, nepther 
(hall thep graue aboute it. Che fame 
wape thathe came, Mail he retourne, 
andnotcome atthps cétie, fapeth the 
Lozve. And ZF wpll kepe and faue 
the cptie(fapeth he)for myne one and 
for my Ceruaunte Dauids (abe, 


* Chus the angell wente forthe, and 
ficiwe ofthe BMicians holte, anelrery, cctctwine 
thowaade. And when mien acofe bp ear: Fee 
ips(at Jerulalem:) Sebolde, al lave Ful 2st wis 
- of deade bodyes. So Sennaherib the 


kynge of the Aſlitians brake bp, anv 
dwelt at Miniue. Afterwarde tt chaunz 
(ed, as he prayed tn the temple of Qeſ⸗ 
rah his god, that Apzamalech and Sa⸗ 
razer his olwne ſonnes ſſewe hym wpth 
the (wearde, and Redde into the land of 
Aravat. Bud Aſachadon bis ſonne reig⸗ 
ned after hym. : 


The notes, 


a. The doughter of Spon doth often figntfp the 
people ofpucc faythe which purelpegeueth hede 
pnto goddes worde, that was fyrſte geucn tu the 
hpli Spon Exo.xx.Moſt men reade thus:O thow 
vpꝛgyn, doughtet of Hton.ec. &. Paull alfo alu⸗ 
dynge vntothps bpzgpnpte calleth the chucche 
and congregacion of # Faithful a birgine,Caping: 








| Mob. Kid, 





Hesekia) 


KFTheneedlit. chapters — 












eee Mt louge afore thys, was 


¥ H ASG) pesebiah (icke Dito p death: 
— Jamnd the Pꝛophete Clap the 


Vlonne of Amoz came puto ht, 
andfayd: Thus comaundeth the L020: 
“Set thine houle ttt ord2¢e:f02 thou muſt 
dye, and Malt not efcape. Then hezeki⸗ 
ah turned his face toward the wall,any 
praped vnto the Lorde, and ſayde: Rez 
memb2e(D Lozd)that Jhaue walcked 
before the in *treuth ea ſtedtaſt herte, 
and haue done the thynge that is plea⸗ 
{aunteto the. And Hesebiah wepte ſore. 
hen fapde God bnto Clap: qo and 
{peake buto Hescblah:the 1020 God of 
Dauid thp rather ſendeth thee thys 
wore: Fhaue berde thy prayer, and 
conſydred thy teares:« bebolde, Jwyll 
putfpftene yeares mo bnio thy lite, and 
delyuer the andthe cytye alſo, krom the 
hande of the kyng Of Mitra, for JIwpl 
B dekende the cptpe. And tabe the ths toz 
Ren ofthe Lorde, that he wyll do it, as 
tweadis. He hathe ſpoken:* Beholde, FI wyll rez 
turue the (hadowe of Ahas dial , that 
nowe is laped out With the Syunne and 
biing it ten degrees backward.* Sop 
Ao ue x.c · ZDuñne turned ten degres bacwarde,p 
which he was deſcended afore. 
¶ Athankeſgeuynge. which hezekiah 
Kynge of Juda wzote, when he 
bad bene ſycke, and was 
€ recouered: 
v Ithought J Houlde haue goneto 
the gãtes ot hell in inp beiteage, ano 
tie wanted the refpdue of my peares. 
2 J lpabe within mp ſelte: J Hallnez 
der vilet the Lorde God tn this lyke: J 
Mali neuer ſe manamoug the dwellers 
of the woride. 

Myne age is kolden bp together,and 
taken awaye frome, lyke a ſhepherdes 
cotage: mp lyfe ts hewen of, lyke as a 

weeuer cutteth of his webbe. 

hyle J was pet takiug my reſt, he 
hewed me of and made an ende of me in 
one daye. 
Cx A thought F would haue lpued bu⸗ 
to the mozowe, but he bzofed my bones 
Ipke a lpon, and made an ende of mein 
one DAE. Renee 


Jone.lii.b. 


MOElayt. 


J ® 
Fo lxxx 
Then chatred Jlyke a ſwalowe and 
lyhe a ctrane, and mourned as a doue. 

JI lytt Dp mine eyes into the height: 
OToꝛdecſayd I) vyolence is dane vn⸗ 
to me,be thou fuertyefoꝛ me. 

wobat hall Iſpeake or faye, that - 
he mape thys dor that 9 map lyue ont 
all mp peares, pea,in the bytterneſſe of 
mp Ipfer. 

Uerelpe Horde) men muſte lyue its 
bptterneffe,and al np lyfe mutt F pate 
oiter thetein: Foꝛ thou rayſeſt me bp, 
and wakeſt me. Butlo, J wylbce weil 
content with this byttetnes. 

HKeuertheles my conucclacpon hath B 
fo pleated thee, that thou wouſdeſt uot. 
makean ende of mp Ipfe : fo that thou 
hatte cafte all inp ſynnes behynde thy 
backe. 

dx for hell prapleth not the, deathe 
both not maguifie the, 

© Chey that go Downe into p qraue, 
praplenot thy trueth: but the liuynge 
pea the lyuing acknowledge the, like as 
J do thys dape. 

Che father telleth His chplozen of 
thy taythkulneſſe. : 

*Delpuct vs( O Lorde)and toe wyll zoe gm 





pfalm fg, 
grrvill. b 
and.cxv. b. 


{tinge prayſes in thy houſe, all the dayes iy 
of cure pte. a 
And Elaye fapde stake a playſter vad 

of fygges, and lape tt vponthe fore, fo ay 
(hall tt be whole. 4 
Chen ſayde hezekiah: O what a Bi 
great thinge is this that Iſhal go = =. Ny 
into the houſe of the Loꝛde. _ - 
Thenotes. J 

a. Trueth for purenes, as inthe laln.li.b. Wut — 
lo,thou bate a pleaſure tn the trueth.c.That is he 
mM pUTcHes, in true and perfect rightuduſnes. Ri 
b. Lhat 19,3] thought 3] ſhould haue goue to mp Hj 


graue aud haue Dped in mp beſte age. ec. Dye He . a 
biue worde Cygnpficth botbe hell. aud agrauc, ’ 

pprte oꝛ dptche. That mape pe perceyue in Gene. 
rlu.g.twhece Jacob Capeth,that pf auy mpffors 
func w uide happen buto Beu Jamia in hts Jout 
nep in to Lgppt with bys other bꝛethren, is grap 
Head choulde be bꝛought wyth ſoꝛow vuto bps. ; 
grauc: where the comen franfl.readeth hell , for 9 
grauc. As for Bezekiah,henether Feared hell woz 
purgatorp,as.pemay wel fe by thathea litel be= 
Fore ſayth: Remembre D Loꝛd that Fj baue wals W's 
ked before thein trueth anda ſtedfaſt herte, and 3, 
haue done the thinge that ts pleſauut to p which ft 
thpuge who ſo boech, neadcth nottofearc auy of 

thoſe two places. Beſydes thatthe dunce nen @ 

Sonpiters them (clues, whiche werc(as note 

ſearned menue thyucke) rhe inuentoures and 

Fpuders,yc and the verye makers of purgatozpe, 

Cay that before thetyare of Chꝛiſtes —— 








| Besehiad The Prophecye. 


rit ceed pity de esp mete aa A NAb ead peli lea 
beehive + int ar bahar op 219 Underſtande the worde of the Lorde o 
bye bel dothe thefeutence ofthe woꝛrde of God quite 
HF ii gan eaerotapeey: :Thereisuo condcmuacponto Woltes:« Beholde, the tyme wyl come, 4.cc.rriie 
: * Coat — —— som —* a. she that euerpe thynge whiche ts tu thyne A 
6. F thought 3 woulde.xc.But he brofepmpb0- Hore that thy pregenptouce 
{ tsi lr ceaatioGoubiar 268% auc ayy op un Goate Die eis DAP 
| ova u on £ : é 
| it babue bencatpan: aud Febled ay — aud a catied to —— D 
ttrengthe: and ſotrouuced me with the greuous lekte behynde. Chis ſayeth the Lorde. 
anges ot mp dyſeaſe, as thoughe be woulde in 
ju! Daveave lene mabe ancndeofme. Such a gre: Yea and pate of thp fonnes, that fall 
ae) vous fpchnes do ierned mentopncketbatDauin Come ofthe, and whome thou (Halt get, 
Be, neo panic Salbecerminiciane penne cau 
——— — chamberlaynes inthe Kynge of Babys 
d.Foꝛ hel praplerh notthe. ec. She meanpuge is. . : 
. FEZ notee bpe,3 cannot prapfetbemthp rem: lous courte: Chen fapoe hezekiah fo 
ple. Jo the pea and heat ior * Eſap: owe God proſpere His obne 
Praplethe, wrth tyeps materia fonges on yereese councell, which thou baſte told me. He 
epther cau my dearhe, nor mp butpinge, be at ? ‘ 
Fevatearantor the fertpige our of top glorp.for layd moze ouet: Spo that there be peace 
all the godiye twpll bee feared with thys thy iud⸗ and faithfulnefle tu mp tyme. 


gement: And the wycked wyll impute mp death ¶ The.xl.Chapter. 


to the oucrthrewing of Adolatcp,andtothe put⸗ 
| tpnge downe of the brafen fecpent. The commypns of M. Jobs apts. ee prepnences 
e. They that go downe iuto thegraucpzaplenot on ie —— * Tha callpuse of the Gestvies 

thp teueth, that is bope uot for the trueth of thy jar Ac Of good Chere mp people, 
woꝛldly prompfes, whiche thou hatte promprep lac Of Good ch eve(Cat th pout 
vnto ſuche as walcke vndefylcdlyc in thy lawe. 
Deut.xxvbiii. Tbep cannot rciopce of theyꝛ health } God) conmforte Jetuſalem, 
wheu all hope of recouetiuge ts paſt.But vfthou sf and tell hetsthat a het tras 
Santee bes Ladi * ie tiie brs Xe } 

icknes andipuc:be Mall ackno ip goo 

ucs euen as J nowe geue thankes vnto the,for p — is 5 He hath recea 
bencfpre of mp health which Phakretoredime ued ofthe Lordes hande ſufficient cozs 

























META Cxthe Came tpme We: pathe for ouce Godinthe Deferte Lette Fees 


Arodach, Balada, waz 
ae | all valleyes be exalted, and cuccp mosis 
-~) — — tayne and holl be leyed lowe. What fois 
— —— croked, let it be made ſtreyghte and let 
— fon be bno — eb ots the roughe places bee made plapne fels 
fuethe hab bene ficke,and wasctecouc, Of: bx Fog the glozp of the Lorne malt 
2 * apearejand all fled) chall Ceit, for why, John rs. 
fipaejic, ted agayne. And * Hesckiah was glad the mouthe of the Lozbe hath [poken it, 
therof,+ (hewed thein the commodities The fame bopce {pake: Mowe ctype. 
of his treafure,of (tluce,of golde,of ſpi⸗ And Flayde:what Mall Feever Then 
ces and tootes , of precpous oples, all aake itzethat all eth is grate, ans, 
gg — Hy chin “iy ¢ allthe betutpe therot, is as the lout yeatoon 
ekiahs houfe,and fo thorow ue on of the felde. Wheuthe gtatfe (3 withe⸗ Brean i, 
pie Done but be let then eit red, the Houre falleth awape.Guen fats terrae, 
6 hen came Clape the 3920 hete to the people ag gralle, when the breathe 
—— (kip puree ve bat ofthe Lorde bloweth bpon them. Mec 
be g ts at pitt 00 uerthcleffe whether the gtaſſe wyther 
ate the men {apde, from whence came 02 the ſloure fade away * Pet the word 
9 ews bebe able bio csi of oure God endureth for ever, Mores C 
came Fait ri katte countre bate oo ouer the bopce cried thus:® Go bp bus Were. | 
oot ee + Chap fapbermbae 25 the hyil(@ Sfon)thou that bepngete weccun. 
baue they loved bponin thpnehouter oobo rypinges,iptte bp thy bopce with 3eebiak 
€ Hesebiah aunlwered : All that is tn potwer, thou preacher Ferufalem, 
i fa nadia too fvalune BAe Eoeh iLptte it bp without feare, amd fave bis : 
to the cyties haem ele ae Step, tpt. 


¶ Thegrrix. Chapter, reccyon fo2 all — * nae ee 
Cesehiay s eepioard of Eap,veeante be Hewerbie ctyeth: Prepate the wape forthe Lord 
Res fake REO —— in the —— make ftrepghte the ue re 










edit then 


os —* 











frac, 
GOD, beholde the Lorde, euen the 
almpahtpe Hall come with power, and 
beare cule with his arme. Beholde he 
bringeth his trealure with him and his 
Elay.34.0 worckes go before him. x ie Mall fede 
hts ſlocke lyxke an Herdinan. ie (hall gaz 
ther the labes together with bis arme, 
and carpe them in bps bofome, and 
(hall kyndlye intreate thoſe that beare 
ponge, 

Xho hathe holden the waters tn his 
kyſt⸗ Who bath meafured heauen with 
bis ſpanne and bath comprehended all 
the earth of the worlde th thre kyngers⸗ 
Soho hath weped the mountapnes and 

wanii.g hylles. Who hath refozmed the mynde 

Son, xid, OF theLLoꝛd: x D2 who is of his councel 
toteache byme At whome hath be aſked 
councel,to make him vnderſtande, and 
to lerne hym the wape of iudgement: to 
teache hym (ciencesand to enftructe him 
in the waye of vnderſtãdynge. Beholde, 
all people ate in compatiſon of hym, as 
a droppe toa boket full, and are counz 
tedas thelefte thynge that the balaũce 
weyeth. Bcholde,the Iles acre tn com⸗ 
parifon of hpi, as the ſhadowe of the 
{unne beame . Lpbanus tg not ſuffycy⸗ 
ente to myniſtre Eyre Foz his offting,aud 
all the beaftes therofare not pnough to 
one facgiipce. All people tn compatyſon 

Plſa ixii.b oOfhym are rekened as nothynge «pea, 
bapne banpte and emptpneffe, . 

: Co whome then wyll pe lyken God⸗ 
orꝛ what ſymplitude wyll ye ſet bp vnto 
bym v Sball the caruer mabe hym 
a catued pmager andthall the golde⸗ 
ſmyth coner hym with goldc,o2 cat him 
in toa fourme of fpluer platesy Moꝛe⸗ 
ouer hall the pmage maker ( that the 
pooze mã whichets opfpoled nap haue 
fone thynge to fet Dp alfo)icke out and 
chofe a tree, that ts not rotté,and carne 
there oute anpmage, that moucth notz 
Knowe pe not thisy Hearde pe neuer of 
it· Hathe tt not bene preached vnto pou 
fence p begpunpuger Haue penot.bene 
enfourmed of thps , ſence the foundact- 

_ onotthe eatthe twas layne : Chat he 
{ptteth bpon the citcle of the wozlde, 
aud that all che inbabitours of pᷣ world 
atc in comparpion of bym , but as greſ⸗ 

Eta.a4.d HOppers:x Chat he (predeth out p hea⸗ 

F uens as a couerynge that he ſtretcheth 

them oute,as a tente to dwell in: Chat 





Pl Clape. 





Fo.lxxxi. 


be bryngeth Prynces to nothynge, aud 

the iudges of the eatthe to duſte:ſo that 

thep benot planted noz ſowen agayne, 

hether their ſtocke roted agapne inthe —398— 

eatther Foz as ſoone as he bloweth bps . 

on them, thep wither and fade atvape, 

ipke the frawe inthe whyzle wynde. . : 
To whome nowe wyll pe lyken me, 

and whome (hall J be lp&e , ſayeth the 

holy ones Lykte bp poute eyes on bye, 

and confpdze . x s00ho hathe made thofe "47-7 |) ‘ 

thpuges whiche come oute by ſo greate 

beapes - and he can call them all bp 

thep2 names . Foꝛ there is nothynge 

hyd vnto the greatneſſe of hys power, 

ftrength, and inpgbte . Howe maye G 

then Jacob thpncke , 02 howe maye 

Bitacllape: My wapes are hyd from 

the Loade, and my God bnoweth not of 

my indgementes Knoweſt thou nef, 

o2 haſte thou not hearde , that the euer⸗ 

laftpnge God, the Lorde whiche mabe 

alithe cozners of the earthe, ts nether 

weerp Nog faynte: and that hys tuples 

dome Can not be comprehended : but 

that be geueth ſtrength vnto the weery 

and power vnto thefapnte vy Chyloren 

ate weery and kaynte, andthe ſtrongeſt 

men kall: * But bnto then that haue We xvtd 

the Lorde before their epes, thal ſtrẽgth 

be encrealed, Acgles wynges thal grow 

bpon them: noben thep runne,thep thal 

notfallzand when they go,thep Mal not 

be weery. | 


Whe notes 


& Hertraucllis at an ende, thatis, the tyme of 
7 dl bial whiche duced. irr, pearestaftups 
co. 


b. The Pꝛophetes cal the gloꝛye of theHorde, the 
righteouſnes that Houlde be hcwed bp the gof= 

pel wherby we ſhoulde become righteous in the 

ſyghte of Hed the father, for hisfoune Chriſtes Me 
merites. Dhisagiorp Hal al Acthele,thatis,al mé, f 
as well the Jewes as the Gentiles, that beleuc. 
AipkelCapingebaue pe after in the. Ix.a. Dye glo⸗ 

tie of the Loꝛdeſhall ryſe vpon the.ec. 

c. Althe bewtie therof is asthe floure, ec. that ts, 

al the good doynge, al the good lyuynge, al the bos 

lynes € vertue, al the righteoutnes therof. ec. Is 

of no valure: t dureth no longer then $ dcure of 

the felde. Dnelp Chriſt tsour righteoufnes, ana 

holynes.c.i, Coꝛint.i.d ft 

db. Sion and Jeruſalem( by whiche vnderſt aude , 
the churche of the fapthfuldopzeache and bꝛyng t 
good tydynges, that 1s, ſhewe the grace and r 
bealthe that bathe bene longe wayted for, and he 
that ts uoweobtained and geuẽ bp Chꝛiſt, Mat. iy 
rhea · Luke.ii.b. Ny 


U.i. 


@ The 





5 


1 
‘ 





(rael, 
@ The. xl. Chapter. 


KF>DFthe gooores r mercy of Govtowarne f people. 













WW 4 Sener c ſtyll ( pe Flandes )and her⸗ 
i 4 siwesiken butome, We flronge pe 
; ; S25" people,comebpther, and thew 


pe ae eapoure caule, we wyll go to the 
late together. oho raileth bp the tutte 
from the rifinge of the Sunne, and calz 
| leth bpm to go fosthe s Woho cafteth 
Downe the people, and Cubducth the 
fn kynges before hym:that he may theotwe 
them alto the qrounde w bys ſweatde. 
and (catre them Ipke ftuble wyth bps 

bolwe He foloweth bpon them, and goz 
J eth fafely him Celfe, and commeth tn no 
fote pathe ww hts Fete, who hath made, 
1} created, and called the generaciõs from 
Etay.44.a the begynnynge: * Euen Jthe Loge, 


ond. 48. c 


Bpo.it.b whiche am the kyzſt, and with the latte. 


Beholde pe Flesethat pe map feare, 
and pe cudes of the earthe, that pe mape 
be abated draw npe,and come Hither. 
’ Euery man hath exhorted his neygh⸗ 
boure,and brother, and bydden hym be 
ſtronge. ChesSmptheconfogted the 
tmoulder,and the Itonſmyth the ham⸗ 
merman, fapinge: It Halbe good,that 
we fatten this cafte worcke: and then 
Hit they fattened it with napies, that it 

Choulde not be moued. And thou Iſrael 
mp Ceruauitte : Jacob mp electelede of 
Abraham my beloucd, whome Ff led 
from the endes of the earth by p hande: 
for Fcalled the from farce , and fapde 
vnto the: Thou whalte be my Ceruaunt: 

baue chofen the, and wyll not caſte 

Claniiis the qawapesxbe not afcapde, for Jwyll 
be with the, Lokenot behpnde the, fog 

*J vpl be thy God,to ſtrength the,helpe 

the, and tobepe the with this ryghte 

bande of mpne. Beholde all they that 

cefpite the, hall come to confulponand 
ſhame:and thpne aduerſaries thalbe dez 

ftroped and broughtetonought. So 

that who ſo ſeketh after them, tall not 
fyndethem. Thy defttopers thall pe- 

epthe, and ſo ſhall thep that vndertake 

to make batell agaynſte the. Foz Ithy 

fLozde and God, wyll ſtrengthen thy 

‘ epghtehande . Cuen FZ that lape bnz 
vit J to the: ffeare not. Jwyll helpe the. we 
A not afrapde thou Iptle worzme Jacob, 
and thou delpyfed Iſrael for J wyll 

helpe the,fapeth the Lozde, and the holy 
one of Iſtael thyne auchger, Sebolde, 


' 
a 


The Prophecie 






J wyll make the a treadpnge carte and 
a newe flaple, that thou mapett theethe 
and grynde the mountapnes and bring 
the hylles to poulder. Thou ſhalt fanne 
them , and the wynde (all carpe them 
awaye, and the whyzle wynde ſhall 
(cater them. But thou (alte cetople tn 
the Lorde and thalte delpte in prapling 
the holpe one of Iſrael. E 
«x When the thyrſtie and poore ſeke Senxiiec. 
water and kynde none, and when theyz 
tounge is drye of thyzſte:: J geue tt 
then fapeth the 102d. Jthe God of Flz ——— 
raei kortake them not. xi bapnge forth sss’ 
floudes inthe hylles, and welles inthe 
plapne feloes.> FZ tucne the wyldernes 
to tpuets, and the drye lande to condp- 
tes of water. J plante inp walt groũde 
trees of Cedze, Wore, Mpere and Oly⸗ 
ues. And inthe dave Iſet Fyzre trees, 
Elmes, and pawthornes together. All 
this do J, that they altogether maye 
ſe and marke, perceaue with their her⸗ 
tes and confpoze , that the bande of the 
Lorde maketh thele thynges , and that 
the holpe one of Iſrael bepngeth them 
to paſſe.Stande at poure caule(fapeth 
the Lozde and brynge forth pour ſtroũ⸗ 
get grounde, councelleth the kynge of 
Sacob.Let the goddes come forth them 
felues, and ſhewe bs the thyn&es that 
are patte, what they be-let them declare 
them vnto bs that we mape tabe then 
to herte and knowe them hereafter, E⸗ 
ther, let them chewe bs thynges Foz to 
come,and tel bs what ſhalbe done heres 
after:(o thal we knolw,p thep be goddes 
Shew (othig, ether good oz bad: fo wyl 
we both Knowledge p fame, &telit out, 
Heholde, pe goddes are of noughte, 
and poure mabpuge is ofnoughte, but 
abbominacton bathe chofenpou . sez 
uettheles,« Jhaue waked bp one ftom etav.43.. 
the Northe, and he Hall come, And anoz 
thertrom the Cate, whiche Hal call vp⸗ 
on my name, and thal come to the Prin⸗ 
ces, as the otter to his claye, andas 
the Potter treadeth Downe the myze. 
Moho tolde p afozerSpo wyl we coufelle 
and fap, p he ts tighteous But there is 
vone that theweth 02 declareth anve 
thynge, there 15 none alfo that heareth 
youre wordes. Webolde, J wyll fpette 
graunte them of Sion a Jeruſalẽ to be 
Cuangelittes.ut whe ZF cofpozesthere 
— Ag 


5 





fracl; 


is ot one amonge them that propheci: 
eth, nether ( when Ff albe bim)that an⸗ 
{wereth one wo2rde. Lo, Wicked are thep 
and bayne, with the thynges alfo that 
thep take in hande:yea, wynde ate thep, 
and emptyneſſe, with their ymages toz 


ether, 
8 Whe Notes. 
a.F bapnge forthe flouddes inthe hylles. ec. 
In hyghe places that be eaſye to Ce, wherunto 
the thꝛyſtie maye ſoone come, wpl F prepare, uot 
iptel welles ,butgreat floudes of holp doctryne: 
andinplapuefelbes and lowe places, Cprynges 
andfountaynes:that thelame orAouthfull that 
haue no ercule,but that all the thyꝛſtie map come 
to the woꝛde of lyfe. 
b.FAturuc tye wylderues in to ryvuers. ec. That 
1533] makethe Doctrine of truerh fo gencralland 
focafpe toall-men, thatwhereas were before 
matte mploerneties( bp whiche vnderſtandethe 
erroures of the Heathen wherwith thep bad 
Made ali bufcuttefullzand brpe) Mal uowebp the 
Stace of thebolp ghoſt, berpucrs of the water of 
berite. Where all was ful of Idolatrye, of abho⸗ 
minacion aud of ipuckpuge ecroures:there hal 
thebectesof the choſen be watered with godlye 
topfedome,thorowe the gofpel, aud glade tydyn⸗ 
ges:and Hall be indued with kayth, wherby thep 
mape bothepzofpt them Celues and other: aud ſo 
thal thep befruiteful. Wpldernes is often thus 
takeu, as befoꝛe in the. xxxv.a. 

¶ The.rlit. Chapter. 
65" The conunpnge of Chꝛiſt and his baptpmte- 












A cEoc Choldenowe therfore, x this 
2 SP 8 is my ſeruaũte whome J wil 


: a kepe tomp Celfe: myne electe, 
ie whome mp foule ſhalbe 
pacifped, Ff wyil geue him my ſpitite, 
that he mape ſhewe Cozthe iudgemente 

and equyte amonge the Gentvles , He 

ſhall not bean outectper, nor an Hype 
mynded perſon. His bopce ali not be 
bearoeinthettretes . AB broffed rede 

fhal he not bꝛeake a theſmokynge flare 

thal be not quenche:but Fatthiulipe and 

truly tall be geue tudgemente. Be hal 

nether be ouerſene noz haſtye, thathe 

imap reſtore righteouſnes bnto p earth: 

andthe Gentiles alfo hall kepe his la⸗ 

Elay xi.t WES. * For thus fapcth God the Lorde 
any Fie Huto hiin(eucn he p made the heauens, 
and (pred them abzode and fet korth the 

eatthe with her increaſe:whiche geueth 

breath vnto the people that is tn it, and 

to them that dwel therin) F the Lorde 

haue called the in ryghteouſfneſſe, and 

Ela .xie d led the by the hande, * Cheefore wyll J 
aifo defende the , and geue the for a co⸗ 

Boketic uenaũt ofthe peopleand te be Hxlight 
of the Gentples. Chat thou maieſt oper 

sacdeute.o the epes ofthe blynde, x let out the pap, 








Sf Efape: 











Fo.lerrit, | 


ſoners, and thein that {pt in darckeneffe; . 
out of p dongeõ Houle, FZ my Celfe, whole 5 ‘| 
name ts the Lorde, x which geue my pos cray.cg.s | 
wer to none other nether myne honoure 
to the Goddes: hey pou thele netwe tps 
dynges, and tell pou them o2 they come, 
Foz olde thynges allo are come to paffe. 

* Spnge therfore bnto the Lozde , a Plat,ci.a 
newe fonge of thanckes geupnge blowe 
out his pꝛayſe bnto pᷣ ende of  worlde, 
They that be bpon the Cea, and all that 
{5 thetin praple him, the Iles ano thep 
that dwell in them. Let the wyldernes 
with her cityes lykte vp her voyce, the 
townes that be alſo in Cedar. Let them 
be glad that (pt bpon rockes of fore, 
and let them erye downe from the hye 
mountaynes:aſcribynge al mightpnes Ba 
buto the Lozde, and magnifpinge hym a 
amonge the Gentples, Che Lorde hall C 
come forthe as a gpaunte, and take a 
ſtomacke to hym lyke a8 a freſhe man 
of watre.e hal roare and crpe, and oz 
ucrcome hts enempes, 

Jhaue longe holden my peace(lateth 
the Lorde)hould F therfore be til,ana 
kepe {ylence for euer⸗ FJ will crpe lyke a 
trauclpnge woman, and once, wil J dez 
ftrope,aud deuoure. J wyll make watte 
bothe mountayne and hyll, and drye bp 
euery grene thpnge that qroweth thers 
011.9] wyl Dave Dp the Houdes of water, 
and dryncke bp the ryuers. Jwil being - ae 
the blinde th to a ſtrete that thep knowe 
not:and lede them tn te a fole path that 
they ade ignoraunte in. Iſhall mabe 
darckeneſſe lyghte before them, and the 
thynge that is croked to be ſtreyghte. 
CThele thynges wil J do0,and vot forget 
them.x And therforẽ let them conuerte, ab44.8 
and beahamed earneſtlye, p hope tn Js \ 
doles and (ape to falhyoned pmages:pe 
are oute goddes. om 

eave, O pedeafe men, ahd harper 5 if 

poure fightes tole(D pe blynde. k) But Datsv, & 
who ts blynder, then my feruaunterD2 
ſo deafe, as mp 4 meffaungers, whome J 
ſente vnto them⸗ Foꝛ who is fo blynde 
as inp people, and they that haue pᷣ tule 
of thems They areipke , as yfthon bz 
derſtodeſt muche, and kepteſt nothings 
o2 plone herde well , but were not obe⸗ 
dyente. The Lorde be-meccpfull vnto 
them fo2 bis ryghteouſfneſſe fake, that i 
pis word mightbe magniften a pratted. Hi: 
; Ltt, Bus 





Iſrael. 


i But it is & mplcheuous and wycked 
‘ people. Their pounge men belonge all 
to the (nare,and Halve hut into pepfon 

i put.s.b houſes. x Chey ſhalbe carpedawape 

captyue, and no man thal lowfe then. 

They Hhalbe troden bnder fote, and no 
man thal laboure to brꝛyng the agatne, 
| Gtastiiin x But Who is he amdge pou, that pon: 
dreth this in hys mynde that colidzeth 
it, and taketh it fo2 a warnynge th time 

fo comes . 

1) paring * Who lulkred Jacob to be trodden 
)  So.ua Duder fote, and Firacl to beſpoyled⸗ 
| +2 spp tiot theWMorder Mow haue we ſyn⸗ 

hed agatntt him, and haue had no delite 

: to waicke in bis wapes, ncther bene oz 

| bedyent vnto His lawe. Cherfore hathe 

he pouted Dpon.bs bys weathfull opl- 
pleafuce,and ſtronge batell, which maz 
Keth bs to haue todo on eueryſyde pet 
wyll we not vnderſtande: He burneth 
bs bp, pet ſyncketh it notin to oure 
hertes. 

Whe Hotes, 


a.Meſſaungers. He meaneth thebyghepriettes, 

and thoſe had cure of the people. Thoſe Houlde 
haue taughte the other, but they were blindeſt of 
all,asfpritt declarcty inthe gofpel. Such there 
beat al tpmes,and thalbe vnto the woꝛldes ende. 


¶ The.slitt. Chapter, 









1 Phew msfoyl an wiomereryto meh tnt he at be 
pio fil 57g Ul notwe, the Lorde that 
— — see made the D Jacob, and 
r KAD Sople eee he that falhponed the D 
Pees GFlraell , (apeth thus: 
heelaprt.v |e x feare not,forZ wyl dez 
prfocu, vi. pease Ikende the.x Jhaue called 


ND xxvied — iy - 
eo —Y the by name, thou atte mpne owne. 


Cro.riii-t« When thou wentelt tn the water, F 
hl J was by the, that the trounge lloudes 
poem) Moulde not plucke the awape. When 
L wien £,cAHOU walckelt inthe fyze, it all not 
(xe Ho vurne the,and the flame thal uot kindle 

5 tower “ Topon the, Foz Jam Che 02d thy God, 


ighe holp one of Fleael,thy Sautoure.F 
(400s fyaue Egypte fo2 thy delpueraunce,the 
alk Ef DPorwans and the Sabees for the: bez 
Det useaule thou waſte deare th my ſyght, and 
“uh of Difpbecaule J (ct bp the,and louedthe. Ff 
as Jwespplled all men fo2 the, and detpuercd bp 
MAg all people fo2 thy fabe,that thou ſhoul⸗ 

: * @tay.rh.o deft not feare, for Ff twas with the. * J 
*vuu. d wyll brynge thy fede From the Ealt, and 
dather the together from the weſt . J 
72s twp ll Cape to the Qozthe,let go. Bud ta 


Tfis off tog 


otf — * Fis * 


+ 


ng 
- ind 





The Propbecte 






















¢ 

f tA * " , 
the Southe,kepe not backesxbut brig Eta-reic. oy) 
ticap Tonnes frown acres ¥ mvooughs vpn 
ters from the endes of the worlde: az l"4 |” ay 
melp, ail thofe that be called after mpy y 9 
name: For them haue FJ created , fahi⸗ * 
oned,and made for myñe honoure. — 

*Bepnge forth that people, whether ‘kakera.ec} 
they haue epes o2 be blynde, deake or i] 
baue cares. * Ail nactons (hall come in By uhh 
one, and be gathered tn one people. But 77... Wf ‘| 
whiche amonge ponder goddes thal des?” at | 
clave fuche thpnges,and tel bs that is ⸗ 
to comerLet them bꝛynge thep2 wytnel⸗ 





Epheiic 9 


Lad e fon 
fes,fo hall thep be Fre:foz then men that ra jox 
heave tt,and ſaye, it is trueth. wut vmny 
bꝛynge pou witnelles(Capeth the Loz) ypeepr 7m) 
euen chofe that are my Ceruauntes, wha ex oy Aus 
FJ haue chofen : tothe intente that pe Pyeo~ @ 
mpabte be certifped and gene me faiths 2072) 47% 
Eull credence:pea and to conſydre, «that Ecaxicii oe 
Jam be, before iobouge there was nes yowst.t 5 
uct any God, and that'there chalbe none ce 
after me. J am onelp the Lorde, x and . fib O 
without ine is thereno Saupouce. By 9 75 0.44 


Godamongepou . Andthis recorde f45&Gsn 
mufte pe beare me youre felues ( ſayet 75 o 
the Lozde that FJ am God. And euen he 
ainZ from the begynnynge, xand thete +4, LE 
ig none that can es a thynge out o€ B,. wich 
mp hande, And what J docan no man H+ Gorxds 
chaunge. fo Healhens Hall Deebae A: 38 af 
Thus fapeth the Lord the holp one aii a i? 
of Iſrael youte redemer: * Forpoure ety vn Pz 
fake Jwyll fende to Babplon,¢ bapnge Wi frnofros 
all the ftrongeft of them froin thences fo aah 
Namely, the Chaldees that book them Bs Fy 
of thetr (hyppes:Cucn F the Lord pour 7776n wih 
holy one whpche haue made Flrael,and 9/1. 7,utR 
ampoure kynge . Mporeouce, thusB.2Ff,3} 
fapeth the Low, xeuen he that maketh , tip ie 
a iwave inthes{ca,anda footpath inthe poeenee 22 
myghtye waters : whiche * bryngeth 
forthe the charettes and horſes the hott 


Shir us-Chiofon yi 
me 























Rem smber Not} of © 


wey 
tr ‘acl, racy Mona 


Krow It for bots and) Rix if 





Pal. vi.d 
Elap. 35.0 


OLE OF 


hey ib i fe 


TY 


+f 
t 
4 


8 
& 


Fob jgecttvees. Thott boughtetk meno deace 
ſpree With thy money,nether pouredelt 
@tayss thebat of«thy lacrilites bpd mex How⸗ 
Sue7.e beit Jhaue vot bene chargeable vnto 
-allhs theinofcpnges, nether greuous tn in⸗ 
rnchs CONTE, 

Bur one But thou hatte laden me with thy 
amicax f ſynnes, and weeryed me with thyne vn⸗ 

godlynes. 
" e oes re x Mohere as FZ vet am euen he oncly, 


=~ 





oe rasb that Foz mpne owne felfes fake Do away 
veh val tovne offences and forget thy ſynnes:ſo 


© om ka jp, toa@® wpil neues thyncke bpon them, 


? eene.ii.b & UE Me Howe in remembraunce fog 
+ Ham-rr.0 we wyl reaſon together,and chew what 
my woreickeepou hatte For the,to make the quyte, 

cow a Hey & Op Epatt Eather offeded fore,and thy 


ty. (45%, vulers haue ſynned agapattem:. Chev 
jot thy Bore Jethet ſuſpended, o2 Hue the che- 
r ngusac,, Felt prices: Jdyd curſe Jacob, and 
foe 


» Rom 


LAY 
pv ima Of ——————— that he wyllfolake the Jewes 
wbhiche were his owne people,for there offences: 
and cal the Gentplesp were Jdalatcers, whome 
viafs d/o Me vnderſt andeth bp the deſerte aud wpldernes: 
VA 728s before in the.xxxv.a aud. xli.e. 

ESC. The voploe beates hal worhyppe me the dra⸗ 
Hone Vil) gon, ec. Ander the name of hele beattes ſygni⸗ 
b Se (nup Jo Aveth bealtothe Beathen, whiche were wyloe, 


yp 


€, | — * rude and beaſtly, conceruynge godly knowledge. 
⸗Theſe layeth he that he wyll tame bp the pꝛea⸗ 
Bigg” chpugeatrbegofpel(whtche thynge belpgnifp= 
sulibr4? ethby watersand ſtreames)ſo that they Hal not 
1) 0) og DCre after do hurte tuthe churche, but Hall put 


em thepr Houlders onder the pocke of Faprhe,and be 
fv o Vi? gules worth the lawe of charitie. 

Ve and Béoke. To Hheweforthe the prapfeof che Zoꝛde, i, to 
4 _g” preache the remeſſion ot fpunces, and the delyue⸗ 


? oe raunce from death aud hell, and the geucnes of e⸗ 
Gt 3% uerlatpugelpfe bp the mercpe of God, for Chꝛi⸗ 
yol) 3 Kes Cake.alphe manec of ſpeakynge vfeth Ba⸗ 
he Yoa Af (5c Utd in the jCal.prit.d.whece be bearynge the ty⸗ 
Oo» _ pgurt of chꝛitte fapeth: In thempodes of pcon- 
Be ee“ geegacion tpl J prapfe the. €¢. Dyus Hould che 
a {ow og MHeutplesand Heathen pꝛayſe hym, whiche peo⸗ 
— — ple hechoſe koꝛ him Celfe,as pe map Comm ptert: 





PI. 


ane 








ft at S OF water inthe wyldernes. b Che wylde 
5 JF bealtes (hall worꝛſhyppe mesthe Drago, 
and the Eftrpche,« For 7 Mal geue waz 
, 4ia4a tevin the wylderneſſe, and ſtreames tn 
wittu@the deferte: that J mape geue drynke 
40,0 mp people, whomeg cyole. Chis peoz 
> ple baue Jmade for my lelfe, andthep 
_ Ahal ¢ hewe forthe mp pzayſe. Foz thou 
es (Jacob) wouldeft not call vpon me,but 
we" thou haddett an vnluſte towarde me,D 

ow A pmgtrael,° x . Chou gauelt me not thp 
bop + fons beaftes fox bucnte offerpnges, 
hether diddeſt hHonoure me with thy faz 


gaue (tacl tito reprofe. Grae Sfr sg A aul bene ouer much kauourable vutothe:and 0 
Regge ors 
W — —— a. Therfoꝛe beholde, J Hall make a newe thpnge’ aup thynge kor that, wherbe thou maxeſt iuſtitie 


13 to prea 
‘A 
* Lif 77 
fp 


eb 
— 
ort 


















ts 7 te, Lg 


Sf 


4 = 
Ss ord. LOZ AS 


FORM 2 4, 
Sy 


+h f 
fos, get Hed 
an * 

* ey ee) Fo 6 
ANS Ki LAS : 
mwouldenot dott, but put theic confpdence in ke⸗ a 
ppugeotthe lawe. Dhisdoeth the Propyeteops fow v “J 
breade them with, the pecfouof God,fapinges 7 .-* y<fa 
dD. Thou gaueſt menot thy pougebeates.ec. As, pe 6) 
who Houlde faye: Saye not that chou bat geucu 
me maupe ſacrikices, bothe becauſe thou gaueſt B 
them not vuto me onely, but vnto typ calucs ana Aco /n A 
Baalles and other Jdoles : andalfobecaute H yo Lares 10) 
Bpd neuer (et greatipe by then, noꝛ greatlye re⸗ y°Protels 
qupzed them. They greucd ine almapes , when oy of 
the Fayre and the deuocion of the geuers was a⸗· 8 
wape. The chepe of thy burnteoFcringesbroughs ~*+ 2 
te thounotouto me, nether dydeſt thou glorfie or Ga 
me with thp ſacrikyces, but dpdett ouely fatiſftye | g hi 
thpue owne ſuperſticious. -3] compelicd thenot mo nok [ry 
to warpp me with thyne offcinges, but becaule Boal} o 
thou foredelp offredeſt Cuche thinges vuto F dos 79 low 
les after the mance of the Heathen, 7 comimauus /” “dt ⸗4 
ded o thep ſhoulde not be offced bute other god⸗ ⸗ 
d¢3, but vnto me,of whofe gpfte thourccepucdek y/o 
rhem. ec, None of all thefe thinges profprcd mes ' 
thasmuche as thou lefteſt of the thpuges which J~ 
Ichetlye ccquypzed, cpghteoutues,fayth,auniune ‘2 OM okr< 
Semeur. Hat. xxiii. ¢. Thou haſte muche moꝛe ay 


wed 
L 


"offended me with thp Cpunes, then that thoucak - 


plcaſe me with all thete ceremonpes: whiche ius / ORR gia 
ſtyfye not them that do them,nor bepng cyem ine \7 
to mp Fauoure,in leſſe then thep fyrſte be mp de, Loc Tor 
loucdthroughefapthe. o ffangs Piro fob png for H 
£. Mao manct of Idoles, nox the Caccifpccs of ore, 4K F. pijy 
Hhepe,o2 goates,noz the merptes of thp worckes, As by : 
how prectous o: goodly Co cuce they be, do put az Hartutn 
wape finue: But, 3,3] mp Celfe alone by mp onelp héxbop p 
mercye € graccdo pardon them,to all thoce that 
béleucthat I (odo ,anddo not oncsremembrer’f © 1°) 
them,tothpntenteto punpihe them : Yea, and F ys bund 
Feely forgeue them. Kom tit.d. J am not bounde — — J nS 
butothe, that bate ſo otten fallen from thy faith, |”, 7 A 1 
whiche F onelp regarde, Rig Ale ofr Ofs aith ty Judy 9 
Dꝛelles bipuge me in renteinbrauũce , vata yy. Hi 2 3 
thematter with me, and ſhewe me, whether thou/a 
haue alwapes moze pꝛouoked me vnto —*— yn Ton 
w 
thouto amende. Zhou cauſte Cucclp neuer bapng — pe 


A! J 94 
Jit 7 hf } 


whether Jhaue euer bene reabper to forgcue, the 


tip caufe agapnite me. Cow ereeniss oy 77 
b. Thou hatte not choteu me, but F haue chorer 


fou? 
the. 3 made thy Father Adam. Bene.t.a.cobicpe Fo" J” 4 
ftrepgit mapes tranuſfgreſſed thecommaũdemẽt. M 
Bene.iii.a.b.And Abꝛaham coulde not —— ne & 
ed by His workes, but bp hiskaythe. Roma. ttt. 


€ 
Asno kother man can:whoſe whole lyfe ts Ful otha HF (Hofs 
{pune euen From tyep2 chpldchode, pa, euen be 7 mad 

that lyueth but a Daye. Jacob waspreferred bez 71.5. Can: 
Fore Eſau, not for bps mevites ordeferupnges, fron — 
but by elecciõ.Geu.xxv.Kom.ix.b. Dhp culars. ¥ 
or(a3 ſome reade) Auterpretoures, Moſes, aud — ,, 2 
Aaron, were not founde withoute offence betfoꝛe Bs Ju ft 
me,but tynned agapnite me. Mumer.rie. Dhera—— 7 I TF 
Fore not withoute a cauſe kylled Ff thpadipucesy M 4 


at. 





cleane before me. Zlob. titi. BD. Bowe muche * 
leſſe then wyll Iſpare this ſtyfſe necked ane 7 ; Bi 
fturdpe people + But FZ wyll at tyme conueny⸗ ea F 
ente curile the fonucs of Jjacobafter they Aewe,/249 


whiche be out of kynde coucecnpnge toefptepte, Joc Fl 


2, k 
Fiver 4 j 
CF IY ec hoa (pf 
a= * : 
(2 La $4 


19 
Vege. 
at 


MESA SS 


Ierefit, | 


For the Jewes( whiche are — by Jacob) Ay jak 


ul prey 
peg 


Ea 



















a a 


fail arn 


of — 


| 






| 
5 4 
tH 
pi 
i 











C se thc 4 ah 
‘athe: whick —* —* 
— Gare amet 

W4 a of 


ms BL 5 onthe dhe —* —— The Pe 
2, Founcs of Jacob Malberhe bleſſpuge of all uacy= 
06, pts thorowe chꝛiſft in whome al thechoſen chal⸗ 






* Kia 
pags 5Olrtmpepietted. MGene.pti.a. Gala.rtii.c. Goucherare, 
bs hh ¢ goodteadét, toreane the tertewithall:fo Malte 


) ¢houpeccepucto wyhiche parte of theterte,cuccp 
(parte of spent ee ngeth. 


— of 
| of the late 
fi sets 1045) Rea) Dootaiay & 


Lan 4 Ht fe. 9 
CF Chik pꝛompleth to delyuer his churehe, whiche he 
on-9 Ff mc 4 esGath eedeamed. Idolatrye and knehynge betoxe images, 


#c-are contuted. 
iby ne eS) —D heare howe; DM Jacob mp 


) fhe tba 


i, Yeun 


164 mg 







fan a. é yy Pa (ecuaunte, and Itraei whome 
— J JIhaue choben. Foz thus lay⸗ 
ie my VGe SOF ES oth the Loade,that mane the, 


{-fo? fathponed the,and helped the ,eueftom 

bes 44 thy mothers wombe: Be not attaled O 
tox"; Jacob my Ceruaunte, thou tpghteous, 
€fay.35.b who J hatie choten a Foz Iſhal powre 
#43 water vpon the drye grounde and ty- 
secr6p uers bpon the thutſtye.x Jſhal poze 
oeltt.¢ _ mp. (pirite bpon thy Cede, and myne en⸗ 
8 oh —— vbon thp nocke They thal growe 
feo Bf deoncthet,tykeas the grafle , andas the 
FA eof MOULies bp the waters yde bone wyl 
Firge fape: J ain the Lordes. Another wil cat 

Ale DUEL the name of Jacob. Che thyade 

‘ls (hall deſcrybe with his hande vnto the 
poz, eens and geue him Celfe vnder p name 
tidy — O Sfwagpl; 70h 
orꝛeouer thus hath the Loꝛd [pos 

ose Ape even the kynge of Brack, and hys 
Teter A! auenger, the Lorde of Hoſtes: * Jam 

” efap,4s.c the kyrſte and the lafte, and without me 
is there no God. For what is he,that e⸗ 
Oy — — uer was lyke me, whiche am ftom euer⸗ 
Jattynger tet him ewe His hame,and 


— fe! po where chorowe He mape be lpkened 
t: pb ine. Let him tel pou forthe planelp 
wee ig Hhpnges, that are pafte and foꝛ to come: 


V7 pea,and > without anp Ceare oz ſtoppe. 

or haue not Jeuer tolde pou hyther⸗ 
nf to,and warned pours Pecan beare me 
Low tecazde voure felues. Is there anp god 
excepte meroꝛ any maker,thatZ Mould 
not knowe hym⸗ 
—— all caruers of Idoles are 
Os oe bapne,and thetr labour loſte. They 
* mj 


le 
fobow 


* 


muſte beare recoꝛde them ſelues, that 

9 thep can nether fe noz vnder⸗ 

ih Elar xlii b Sey chalbe confounded, « Who 
anions nowe make a God, 02 faſhyon 

Veh madian Godole,that is profitable fo2 nothigy 
= 4-8 x Beholoe, all the kelowſhyppe of then 
al rg, MUTE be brought to confulto-Let al the 
5! rap pli of (hem come and ſtande 

) ‘hath JE] We hep Fuuft ' bo ki 4 Own} 


v ayt Shh 





i AY aA 


14 1 
afin pee froma amonge —— — tbe matte (5 


wtftic Hpi swith all the ſtrength of bis armes:pea, 


e. xlitii. Cha Ca cf Cfometpine he ts fapnte for bery hunger, 
ee x pap and lo thurſtye , thathehatheno moze fahsth 


Bring ih and Dibys 
on Mid ae fags" 
SO PAS as 








sant acy af “Hidy 0 In 4 
Nop Vector. 78 
— BG * 
The wh. 
-beabathed econfounded one with ano⸗ on 
ther, The ſmythe taketh yron, and tema 


pereth tt with hoate coales,and fatpo. /aA: vd} 
neth it with hammers , and maketh (6 yyowthiiy 


The Smih 


1 


power.cThe carpenter(oꝛ pinage cats! ™ Sia 

uer)taketh mealure of § tymbzera bpꝛe⸗ °”, Pp : 

deth forthe bys lineshe marketh —— of | 

fome coloure:he plapneth it, be ruleth * 

it and ſquareth it and maketh it after 7 

the pinage of man, and accozdpnge Lior 

to che bevotpe of amat: that it mape —— 

ſtande in the temple. M· Hath no — 
Myoꝛeouer, he goeth oute to hewe Ca 

downẽ Cedre trees: Ve bꝛyngeth home eth hr. 

Elmes and Okes, and other tymbze —J ig: 9, 

the wod. D2 els the Fyrzre trees inbichet ar 

he planted hymfelfe , and Cuche as the - fas ‘ 

rapne hath ſwelled whiche wodf evueth ⸗ 

foz men to burne. OF this he taketh and afar 

warmeth him Celfe withal:he maketh a —— 4 










fire of it to bake bꝛead. And afterwarde ⸗ 
maketh a God therof,to honour ttsand (Jom pe 
ain Idole to knele befoze it. One pecehe — 
bucnech in the kyre, with another he —— 
„ſteth fleche, that he maye eate roſte bps 4 if 
belye full: with the thyrde he warmeth g p 
hym Celfe,and ſayeth: Aha, Jam well Spe 
warmed , Jhaue bene at the fpze, Bud’ /awe: che 
of the celpdue he maketh hym a SD, 779 tea 
and an Joole for hymn felfe. we bnelet Pop <9F 
before it, he —— it, he prapeth 3 7 
vnto it and pied epee me afop tet a —* 
ath mp God. An PR ipP: 
x Pet mennether conſydze noz gh Clay. 420 
derſtande, becaufe their eyes are tops enon Hage 
ped, that thep can not ſe:and their hers 
tes, that thep cannot perceaue. Chey see “i * 
pondze not in theit inpndes , for thep J [we 
haue nether knowledge noz ondecttang/“*? Ex 
Dige,to thyncke thus: Jhaue brẽte one ey a 
pece in pᷣfire: Jhaue baked bead with Pe * 
the coales therot. Jhaue rotted Aethe f+} 2, 
with all, and eaten tt: (half Jnowe of anotherh 
the retpbue make an abhomynacion, ae hia 
and fall downe befoze a totten pee OE oi fey 
wod⸗· The keppuge of butte, aah olpihs Bak Gop A 
Fe 









neffe of herte hath turned them a ſyde⸗ 
fo that none ofthen can haue a fre cane —* ip 
(cience to thpnckesmapenot F errerB EM fa 
Conſydze this(D Jacob and qlcadl} 5 
Cor Pact mp ph haue made theo 
carvifs % tad Pa, fen 


frig ee (fiat —— et 
a8 Nes 






rea aay 
Aas 





Elaꝑ.az.b forget ine not.* As foꝛ thpue offences, 
bftwo y FZ dzpue them awaye ipke the cloudes, 
L rt, and thy (pnnes as the mitt. Turne the 
1% 47 agapne buto-me,and J wil delpuer the. 
ie itches. Weglad pe heauens,whome p fLo2zd 
make hath mãde let al that is here beneth bps 
L folk Paywg@ theearthe,betopiull . Retople pe 
Vo .g¢ mountapnes and woddes, with al p tres 
1 esthat ave inpousfoz the Loꝛde thal rez 
+h ou ¥ ou fedeme Jacob,and Hewe his glozpe bps 
on ther Ilrael.Foꝛ thus Capeth the Loꝛde thy 
krvaxD vedemer, euẽ he that fahioned the from 
| eensiea thy mothers wombe:«Z am the Logde, 
EMP+5 whiche do all thynges inp lelte alone. J 
hs ‘re onelp haue (prede oute the heaués,and 
ning eo onelp haue layde the foundacts of the 

— 2 kath. Jdeſtroye the tokens of the wit: 
UG qhes,@ nabe the Sothlaiers go wꝛõg. 


ae 


Fulfill + UAuntes and ful€pll? the councel of mp 


on cl 


: in ; 
$ hy J, decaped places. J lave to the grounde: 
a /] be drye. Bud J drye bp thp water flou- 
ee JIlſaye to * Hat arte mphe 
Acherdman:ſo that be Mal ful€pl all thin: 
thouB the ges after mp wyl. FZ (ape to Ferufalem: 
FORFE be thou buploed, and tothe temple: be 
bn pte.o thou tae grounded, Tote malewr To fo 
7 P 2 vvu 
ou fof JF Hal powre waters bpon fhe. ec. By the 
Diy Gro” parce and cpucrs, ondecttandethe grace of god: 
?, Mapes and bp the drie grounde and the thictie, the gen⸗ 
4tiles and Heathen, whiche Yaduot bene tpilea 
Jere? > ann watered with the tworde oF God, Suchea 
pahisng ipketenteucets there before tu the.rlitt.c.F wpll 

Masbe ſtreates in the delett. ec, 

Ricky Kooy. Due well fape. €c.45 who ſhoulde ſaye: bere 
77) (81 ff, band there, and all the worlde ouer ave therof the 
Zordes people, pea, euen amongeſt the Heathen, 
attbyrdd €. Let thechriſten here note howe ipucipe p pꝛo⸗ 
c) 4 i phete papureth oute the vanitic of pmages. sor 
{o%e 4 at is tobefeared that oute ſuperſticion, coucer⸗ 
Dro ple Yeanpngetuchethinges, padeeh and ercedeth $ Cuz 
ong fb perũicion of cheFewes. Ducseupdenteitis,that 
7. the Fcwes in oure tpme can in no wyſe beper= 
* Swaded to become Chꝛiſten, ſo longe as toc Fall 
; downe and kuele before pmages. Theit anſwere 
$970 § Ur€xs, that thep andwe bothe ( pf webe of BOD) 


o> 


J be on Mouldecinunocondictondoanpy thpuge that is oz 
uw? 0 penlp and iu fo many places foꝛbydden of God. 
vfs seal Dhe Turches e Sataccues alfomockevs therz 
dale, t,he Fore. The honoure of Gov Cape thep, aud teucth 


.. ttis)oughtiwetofcke, eto tpcke bp bis woꝛde: 
ab pages and uether to addetierto,nortakeawape, nether 
BAC tofwatucto therpgbt bande or tothe lefrerbut 


Ex8 An fy carnetly to Ganee bp that whichets conumauns 


Oo C Ub we Be of 68)) fad$n Na Civ Defy Ying Ju 
2 yf 5 


Aras 7 HF ** q 
Op only Axed — 3 Tarif 


aces 









he Hotes. 4 2F fe pnge do wne of the fame, Ghat all is nos 


7 
on bidden OF God ) f. 


| wees 
o Chum a 


fod: 

OF i) 
Th aint 
ow 4 : 
acob 


' 


On. 4 hie 
Chꝛiſte:and geue the ſymple, eyes to ſe and per⸗ © ve A 
w 
augment thetic blyndnes, and erhortetbétofuch gohan 0 
ſuperſticiou.s obeit. Jens on Gonite I, Kaps ; 
a. Dhat is theit picachprige where twit —* — 
councelithepeople. cf €fiwi ft, And of fin 3-4 


CG The delpucraunce of the people by Lys The chs _ CO. He e+ 
nivage of Lyzt anv callpngc of the Geutples. w Richer * Py 4 


Zhus Capeth the Lorde vnto YAug nd 
Cyrus bts anopnted, whoe be Hei f BF 
ledeth by the ryght have:that nee f7<4 
MaGe YOuthe people mape fall downe 77d | 
before hym:x J wyll lowle the gyrdle of 
kynges: that they hall open the gates 
befoze thy Face,and not to (hut their do⸗ 
res. J wyll go befoze the, aud mabe the J 
croked ſtreyght, J (hall breake the bras YA sche 3 
ſen dores and burſte the yron barres. JJo/ 
chali geue thee the hyd trealute ana the of) 
thynge whiche is fecretipe Septe: that f — 
thou mapett knowe, that Jthe Goo of ꝰꝰ |) 
Iſtael haue called p by thy name:xk and S398 F 
that for Jacob my feruattes Cake, ann Tht Fe | 
for Fltactmyp cholen. For J called the — — F 
bp thy name, a ordened the dꝛ euet thou 5 
kneweſt me:x EGuen F the Lorde, bekore — 
wha there tg none other:kor without me Doea 
there is no god.x F haue prepared p op Jerea fh 
eter # buctwelt mezp it might be knowe ⸗ 
from the ryſynge of the Cuuneto the gaz 7 1G { 


thynge withoute me. for Jam Lor, YM“ 
and there is els none. Ytis J px creaz Sene i.a 
ted the light a darcknes Jxmase peace 390) £5 
and trouble:pea,euen Ff the Lord doal ec wh 
thefethonges. § Theheauens aboue HtEXoD 4) habe 
(hal dzoppe downe, and the cloudes hal Gy y"R*F |) 
rayne ryghteouſnes. Che earthe hal 02 yr peopl 
pen it ſelfe, aud bꝛynge forthe healthe,// ie Dob sill 
and thetby thal righteoulnes floꝛvſche Pm yy) 
CuenFz the Lord thal bryng itto paſſe. gcar rrixẽ } 
* 000 be vnto wpm that chyoeth ee 
with bys maker, the potthetde withthe omic yy 
potter: Sapeth theclaye tothe potter: Ebe ʒ. h 
Mohat makelt thour or thy worcke fer, OF Amps 
ucth fox nothĩge· Wo be buto him, that oar 
fapeth to bis father : why begette 37-75 ‘8 us) 







! 


thous Bnd tahis mother: whp beatet, Scuhh Op if 
an 


4 


4 


— 





The delyueraunte 
OF the people, 


t as touchinge the worrkes Of mp hades: 
— J haue made the earth ano created ma, 
Dponit . With mpne handes haue J 
{prede forthe heauett,and geuen a cons 
maundement for al the Holktherof. J 
hall wake him bp with ryghteoul⸗ 
neffe,and order al bys wapes.* He hab 
buploe my cptte, and let oute my paptoz 
ners: and that nether for gykte nor vez 


x.Ecdri 2 


wardes, fapeth the Lozde of hoſtes. 


Che Lorde hathe ſayde mozeouet: 
abe occuppers of Egipt the marchaũ⸗ 
€ tes of the Moꝛians and Sabees thal 
f come bnto the with tribute, they thalbe 

thpne,thep Mall folowe the,and go with 

" chepnes vpon their tete. They Mall fall 
a downe before the and make ſupplicaci⸗ 
on vnto the. fo, God(withoute whome 
there is none other God) hal be W the, 
* D howe profounde arte thou O God; 
thou Godt Sautouce of Flracle Con⸗ 
founded be pe , and putto dyſhonoure: 
A go hence together with (hame,al pe that 
⸗ be worckemaſters of erroure: ¶ that is 
worſhyppers of Fools. ) But Iſcaell 
Malbec faucd th the Lorde, which ts the 
euerlaſtynge faluacion: Chey thall not 
come to Mame noz confufion, wozlde 


Sonia.si,b 


ec: withoute ende. 
Gras Foz thus (apeth the Lorꝛde:* euẽ he 
é that created heauen the God that made 


the earthe,that faſhioned tt, and fet it 
forth:Jhaue not made tt for noughte, 

but J made it to be enhabited:ECuen F 

2 the fLozd, without whome there ts none 
, Som . c. othet.x J haue not ſpoken ſecretlye, ne⸗ 
ther tn darcke places of the earthe . It 

t “~ §g not Foz noughte,that Jſaid vnto the 
fede of Jacob:ſeke mes Jam the Lod, 

whiche when Iſpeake declareth p thig 

that is tyghteous and true, Let thé be 

j gathered and come together. , let them 
L deawe nye bpther, that are efcaped of 
| @tay 44.¢ the people:x haue they any vnderſtan⸗ 
Hac Vi dynge, thatlet bp ihe ſtockes of theit 

— Idols,and pzaye vnto a God,that can 
hot helpe thems Let men drꝛawe npe, let 
them come hyther, and aſke councel one 
— at another, and ſhewe forthe: What ts 
he, tolde this bekorꝛe/oꝛ who [pake oF 
J it,ctier fence the begynnynge· Haue not 
5 etay.4c.d Ithe Lozde done it:x Without whome 
i there tS none other Gods the true God 
é and Sauioure, and there is els none 
aes, Dut ZF rx Bnd therfore turne pou vnto 


‘The Peophecie 


» 






uie(all pe endes of the eatth)fo hall pe 
be faucd,for Jam God, and there ts ls 
none. Iſweare bp mp felfesoute of mp — 
mouthe commeth the worde ok rpghtes 
oufneſſe, and that mape no man turne; 
«but all knees (hall bowe vnto me, and 
alltunges hal ſweare bp mes faptnge? 
Uicrelp nthe Lorde is mp tpghteoul: 
res and fitengthe .° Tobim hall mes 
come:but all thep that thyncke ſcorne 
of hym {halbe confoũded. And p whole. 
fede of Ittael thalbe iutifped,¢ pꝛaiſed 
inthe Lorde. i038 
‘ ¶ The Hotes. 35 
a. Some rcade,yeheaucns, fende Detwne poure 
dew From abouc,and let thecloudes cape. ec. 
The Propherenelpreth that kyuge Lprusmape 
tome, aud belpe the people of Iſtael, vnder Lp= 
rusfyguryngẽ Chriſt, and vnder Iſrael $ Chur⸗ 
che. As thoughe be Moulde ſaye: would God the 
heuenly powers would fo geuctheir grace,asthe 
eartilp would not refuſe to receyue it:ſo p bere 
after put heauen be not of bale, for oure ſpnnes 
ſake.Deuter.·xxviii.b.but that bp goddes grace, 
the rayne of faluacton would fal on bs, « righte⸗ 
ouſues dꝛoppe Downe Fron heauen, to make our 
hertes fertile and fruiterul: that Chꝛiſte oure fa= 
uioure, whiche isthe righteoutnes of the chofer, 
wolde come forthe of the earthe, and bꝛyng forth 
the bloffomes of faluacton . his peticion dothe 
the Lorde promes toperforme,faping:ue I the 
Lorde hall biynge it to pale. 
The rlbt.Chapter, . 

EL Foolatep: is reoroued, Che healthe that commeth op 
MKiy wk is propiiecp:d, 
WALT Cucriheles ** Bell hall fal, » 
, * <i ¢ aie — —* Bete. 
images Are a butthen foꝛ the 
eo beaftes and catel,toouerlane 2°"* 
them,and.to make them weerpe. They 
ſhall tyncke downe andfalltogether: - 
kor they map not cafe them ot their burs 
then, therfoze mufte they go in to caps 
tyuyte. 

Herken vnto me,D houle of Jacob, ., 
and all pe that temapnie pet ofthe hous 2 
ſholde of Iſrael: whome Jhaue bozne 
frompoute mothers wombe,e brought 
pou bp from poure birthe, tyll pe were 
growen: J whyche hall beare pou bus 
topourelae age: Jhaue made pou, 
‘FZ wll allo nozpthe you, beare you and 
{aue pou, * Ahoine wyll pe mabe me 
ipke in fafhion 02 pmage,thatZ map be 
ipke hime * Pe Cooles (no doute ) wyll 
take out fpluer and golde out of poure 
purles, and weye lt, aud hyrze a goldes 
{mith to mabe a God of it, that mẽ map 
Bnele downe € worſhyp it. x Pet muſt he etay.s20 
be takẽ on mens ſhoulders aboꝛne g ſet saeave 

By 


Rom. 4.h 
Phil.ii.a 













Exo,x.a 
oxo, xxxii.q 











Babilon 


in his place that he map and and not 
mouc. Alas that men fhoulde crpe vnto 
bim, which geueth no anſwere: And de⸗ 
Ipuereth hot the manthat calleth bpon 
bim,from hys trouble. 
Confidec this wel, and be athamed. 
d Go tntopour owne felues( ye rina 
gates). Remẽbꝛe the things which are 
patte,fence the beginning of the wozld: 
That Jam God and that there is els 
fe no God, pea and that there is nothinge 
lyke bntome. In the begynnynge ofa 
thinge, Iſhewe the endetherof: ano J 
tel before, thinges that ate not pet come 
to pate. with one wo2de ts mp Deuple 
accomplifhed, and fulftileth al my plea- 
eExo.xvi.d (ure.x Icalle a byzde oute of the Cafk, 
and all that J take in bande, oute of 
farte countrepes', as foone. as J com: 
maunde , J bepnge tt hpther:as Coone 
as J thyncke to Deupfe a thypnge, J 
Doe tt. 
\ Heare me, Ope that are of anhpe 
ftomacke, but farce Frome ryghteouſ⸗ 
neſſe, J Mall bꝛynge forthe my ryghte⸗ 
oufneffe. Jt is not Facre,and mp health 
ſhall not tatpe longe awape. J wil 
Jape healthe in Ston,and geue Ilraell 
inp glozpe. : 





The Motes. 

a. Bel and srabo tw ere ydoles of the Babilontas- 

Theſe Capeth the Pꝛophet ſhalbe ouerthꝛowẽ by 

the hoſte of Lp2us. 

b. Togo in tothem ſelues,is,totake good aduiſe⸗ 

ment aud cal to remembꝛauuce. 

c. De meauetb kynge Cyrus, which ſhould come 

fwiftlpe asa bprde flict) x deſtroye Babilon, e 

Cet the Iſraelites at libertye He Houldefulfpll 

that whichetheZozde had deuyſed and decreed. 
In him is figur ed Chr, w hich with thelpghre 

of hts woꝛde purgerh thewhole world of errou- 

res and poolatcpe,and ſetteth the couſcieuces at 

peace and libertye.He Axeth Cwiftipe of the eaſt, 

that is, out of heauen: wherupon he is called the 

Day ſpringe From on hye Luke.i. g. 

@ CThe.xl vit. Chapter. 
AS" The woꝛde of the Loide agaynſte Babilon, 


Se Ut as for thee( O doughter 
epee thou Virgin sabilon.) 4 
ie 









ES ac Chou Chaite (pt in the duite, 
ig oeeathou Malte ſytte bpon the 
grounde, aud not tn a trone( > thou 
mayden of Chaloca)thou (Halt no moze 

be called tender and pleafaunte. Chou 

Mhalte bepnge forthe the® querne and 

grind mecle,put downe thp ftomacher, 

make bate thy knees, and fhalte wade 
Funes chorow the water rpuccs.« Thy Hame 





Of Efaye. 





Pollerch, 


hall be difcoucred ,and thy pꝛiuities 
ſhalbe (cene. Jor J wll auenge me of 
the,and no man (hall lette me: Sapeth 
oure redemet, which is called the Lord 
of hottes the holp one of Iſtaell. 
Sitte ſtyll, bolde thy tongue, anb 
gette the intofome darc&e cornet, D 
doughter Chaldea , for thou thalte no 
moze be called Ladp of kyngdomes. 
J was ſo weathe with mp people, that 


J punphed mpne inheritaunce, and 


gaue them into thy power.* Peucrthes ? 
leffe thou ſheweddeſt them no mercpe, cen 
but euen the berye aged men of them, 
dyddeſt P oppreffe right (ooze with thy B 
pock aud thou thoughtelt thus. Ff hal 
be Ladye fog euer. And beltde all that, 
thou hatte not regarded theſe thynges, 
nepther cate what ſhoulde come after, 
Heare notwe therfore, thou wyliul that 
fitteft (o careleffe,and ſpeakeſt thus in 
thpne hearte: * Jam alone and with- 
out metheretsnone; 3 thall neuer be 
wydowe, 02 Delolate agayne. And pet 
bothe thele thynges (hall come to thee 
Dpon one daye tn the twincklynge of an 
ever Hamelye wydo wehead and deſo⸗ 
lacion. Chey Mall mpghtelye fall vpon Ze 9 
thee,for the multitude of thy witches, 
and for the greate heape ofthy conius 
vets: for thou hatte comforted thy ſelte 
tu thy diſceatfulneſſe and balte ſayde: 
* MO man feethme. Chpne owne wyſe⸗ 
dome and conupnge Hathe dilceaued efape.rog 
the, gn that thou hatte ſayde: J amaz 
Lone; and withoute me there is none, 
Therefore hal trouble come vpon the, 
and thou alt not knowe from whence 
tt thallarple. Miſcheke ſhall fall vpon 
the, whiche thou talte not be able to 
put ot.Aſoden miferte tall come bpon 
the,o2 cuer thou be aware, 
Nowe goe to thy conturers, and to 

the multitude of thy witches, ( whome D 
thou haſte bene acquaynted withall 
rome thp pouthe )pfthep mape belpe 
the,o2 ſtrengthen thee. Chou hake bys 
therto had manye councelles of them,fo 
‘let the heauẽgaſers and 6 bebolders of 
the ſtarres come on nowe and delpuer 
the: Pea andlet them ſhewe, when thele 
newe thynges hall come bpon the, ses 
holde, they thall be lyke ſtrawe, whyche 
yl it be kyndled wyth frre, no man 
mape tydde it fox the Dehemency . the 

ame 


fape.c.b, 
Apoc.is.b 


1.0, 





i 
} 
| 


4 


| 





i 


' 
be 





) 


| 


Iſrael. 






ſſame: Ind pet tt geueth no ſynders to 
warme a man by noꝛ cleare kyze to ſyt 
by, Euen ſo thal they be vnto thee whõ 
thou halle Died and occupped from thy 
pouthe. Cuerpe one all Helue the hys 
erronious waye, vet chall none of them 
dekende thee, 
The notes 


a. To ſyt in the duſte is, to bebꝛought lowe, to be 
poꝛelp arayde and decked, to fit without pompe, 
and to fall From bec eſtate aud degre, as it is ſaid 
Jona.iii.c. Ahe pꝛophet here deicribeth the de⸗ 
ftruccion of Babilon vnder the Figure of a proude 
quene:which was delicioullpe € Dent brought 
vp, and after Fellinto extreme pouerte, miferpe, 
aud wꝛetchednes. 
b. He vudertaderh bp the querue, oꝛ(as ſõt read) 
inpli:ferupic,poor?, and vple eſtate condicion. 
cr Cherlbutichapter. . 
¶ The pprocrilic cf the Jewes is repꝛoued. Whe Lorde 
alone wyil bc wozhypped, whiche hath choles vs, and 
toliche furcoureth vs toꝛ bps owne fake, 
(lexi, ey, Cate this, Dthou houte 
aim 3) PS of Jacob: Ye that are 
a Pi calicd by the name of 
Al Fleacll, and are oute of 
“gone ftocke with Juda: 


Xai whiche (were bp the naz 








s the Lorde of holtes. 


Jere. xxxi,t The thinges that J— ſhewed pou ez 


uerfence the beqinninge :Haue F not 
bꝛoughte them to pafle, immediatlye 
as they came oute of mp mouthe, and 
Declared theme Bnd they ave comes 

owe be it Iknewe that thou arte ob: 
ftinate,and that thyne necke bathe 4 an 
pron veyne, a that thybrowe is of brag. 
Neuertheles Jhaue euce lence the bes 
ginninge hetwed thee of thinges fo2 to 
come, and declared them Buto the, oz 
eter thep came to pafle: Chat thou 
ſhouldeſt not fape: Myne Fodoll hathe 
Doe it, my carued o2 cafe pinage hath 
{hewed it. Heareandconlpder ali thele 
thynges whether it wags pe that pro- 
phecied them: But as for me, ZF tolde 
the before at the begynninge, newe and 
fecrete thinges that thou &newelt not 
Of: * And (ome done nowe wot of olde 


CMP zat tyme , WHereok thou neuct heardelt bez 


fore they were brought to paſſe: Chat 
thot canfte not (ape: Iknewe of them. 

oreouct there be Come whereof thou 
Halke neither hearde noz knowen, Nets 


The Propheepe. 





5 ‘ * 


ther haue they bene opened bnto thyne 
eaves atorꝛetyme. for Aknew that thou 
wouldeſt malpciouflye offende , theres 
fore haue J called the a trangvelloure, 
euen kromthy mothets wombe. 

Neuertheleſſe Foz mp names abe, J 
Hane withdrawen my wrathe, and for 
myne honoures (take J haue ouetſene 
the, ſo that Jhaue not rooted the oute. 
v Behold, J haue pourged the,and not 
for moneye .x Jhaue choſen the in the erovtc d 
kyze of pouerte ã that onelyxeoꝛ myne cry ctie, 
owne fake,for J geue myne honoure Co any,rld, wi 
none other, that thou chouldelt not de. & a 
fppceme. Herken bnto me O Jacob, 
aud Jlraell whome FJ Haue called. | 
aim euen he that ts, Jam the kyrſte and 
the latte. My hande is the foundacton 
of the earthe,aud my tight bande (pans 
neth ouer the heauens . As foone as J 
called them thep were there. Gather 
pouali together, and herken: Mhyche 
of ponder Goddes hathe declared this, 
thatthe ozde wpll doe bp the bynge 
of Babilon,(whome he loueth , and faz 
uouteth) a by p Chaloces his ariner J 
mp ſelt alone haue told you thys before, 
Yea, J hall cali bymand deynge hym 
forth, and geue hima prolpetous tours 
nepe.Come nye and heare this:haue ZF 
{posen anye thynge darckelye fence the 
begiuningerwhen a thinge beginneth, 
Zam there, : 

woherekore the Lorde God tith his 2 
{picite bathe Cente me, and thus fapeth 
the Lozde God thpne auenger,the holye 
one of Iſtaell:* J am the Lorde thy won veg 
dod, whiche teache the profitable thinz i Teno 
ges,and leade thee the wape,that thoy “4 
thouldett goe. PFxthou wylte nowe ves peus,23.¢ 
‘garde ny comimaundemente , thy wels 
thines halbe as the water. treme: and | 
thy righteoutnes ag the waucs lowig : 

| 





inthe lea. Chp leede ſhalbe lyke ag the 

Cade inthe ſea, and § Crutte of thy body,’ 

Ipke the grauell (tones thereof: Cop » | 
name fhall not be rooted oute , nor des | 
ſtroyed before me.x Pe Hall goe awape | 
frome Badilon, andefcape the Chalde: Feemtis | 
es with a merye voyce. Thyos hall be * Hate. | 
ſpoken o7, declared abzode, and gos 
forthe vnto the ende of the worlde : So 
that tt (all befapde: The Lorde hathe 
Defended hys Ceruaunte Jacob, that 
thep Cutcen no thuctte , when thep tear. 

io uayled 








abilon 


ro.rvii-b ueyled in the wylderneſſe.x He claue the 
fatviic, x*trockes a ſonder, and the water guſhed 
out. As for the vngodlye, thep haue uo 
peace, ſayeth the Lorde. 

The Notes. 


a. Bp thishemeancth that the people of Iſraell 
mere ſtubborne frowarde, rebellxous, vnttacta⸗ 
ble, vutulye and ſchameleſſe. 

b.Somereade:Beholde, Ihaue purified the:but 


of afflicciõ.Foꝛ mpite owue ſake. Foꝛ myne owu 
ſake haue J done this: Foꝛlyke whome woulde 
thep polute nic: Zcuelp Jwyllnot geue my glo⸗ 
rieto aupe others Herken. ec. Phe lame erpound 
tt thus. 3] woulte tor ſuffrethe wholy to periſh: 
Foꝛ PEF] Had ꝑꝛdued and purified the as gold and 
ſyluer is pꝛoued aud purtfied,from which al maz 
ner of drofe ts cleaved, there ſhouldenothynge 
Have remained in the verye fewe, pea, none ſhuld 
haue bene ſaued. But Jbꝛought rhe vnder, æ pꝛo⸗ 
ued the in the fourneſſe of affliccton ; that is, F 
wꝛapped the in captiuite and bondage in Egipt, 
From which Jafterward delivered the. And this 
haue J done for myne ownefake, that is,onelpe 
For myue owne uameand glorye, of myne owne 
gentelnes and louing kindnes, notfox any Of thp 
merites and deſeruinges, which were none at al. 
Foꝛ howe wouldethe gentiles and Heathen haue 
poluted, oefticd, ¢blatphemed my name,p? J] had 
wooed oute mp peeple,efo haue made the trueth 
efthe promifes which Jhad determined to ful⸗ 
Fel in Chritte,bapue and vntrue. For as wel this 
pꝛayſe of my trueth,as the glozpe of the bleſſinge 

pꝛomyſed in the Cecde of Abraham and Dautd, 
wyll Auot geuevnto another people oꝛ nacpon. 
She health of the worde ſhal come of the Jewes. 
Zohn. ttt. € from none other. The glad tpdinges 
of health Halthe whole woꝛlde reccaue of none 
other then of Chꝛiſte, bp the preachpuge of the 
Gpotics, ec, 


¶ The. tlix. chapter, 


cbhꝛytte Gallgather together al nacions be they ne 
uct Co farre of. 


amen Iles, ,berken vnto 
‘me, and take hede pe 










tex ftomp byrth, and made 
Veer eZ elinencton of mpname fro 
y mothers wombe:+® He bathe made 


tayic Ml 
my mouthexlpke a ſhatpe Cwerde , vn⸗ 
Epbe.4 Hor the hadowe of his hande bathe he 
Defended me, and hyd me in his quiuer, 
AS a good atrowe , and ſayde vnto ine: 
Thou arte mp feruaunte Iſraell,x J 
Fohrvii.o wyll be honoured tn thee. Chen anſwe⸗ 
red J: F Mhall lele my laboure , F Mall 
% ſpende my ſttengthe tu dayne, Neuet⸗ 
theleſſe J wyll commit mp cauſe and 
my woorcke vnto the Lorde my God, 
And nowe ſayeth the Lorde, euen he 
that fathtoned me fro my mothers wõbe 
to be bis feruaunte, that J mape bring 





‘OF Claye. 


not a3 Ciluct: J] haue chofeuthe out of thefurnes 1 





Fol.lxxxvi 


Jacob agayne bnto hym: Hotve beit, 
Iſcaell wyll not be gathered vnto him 
agapne. Fn whoſe ſyghte Zam great, 
whiche aifo is mp fLozde,mp God and 
mp ftrengthe. Dette itbe buta {mall 
thynge, that thou arte mp Ceruaunte,to 
{et bp the binteddes of Jacob, and to 
reſtoꝛe the deltcuccion of Iſtaell:* pé er sib 
make the not alfo the ipabte of the acta. russ 
Gentiles, that thou mayſt be mp health 
vnto the ende of the worlde. 
Moꝛeouer thus ſayeth the fore 
the auenger and holpe one of Iſta⸗ C 
cll, bycauſe of the abhorrynge and des 
{pifpnge amonge the Gentiles, concer- 
ninge the fetuaunte of all them that 
beare rule:kynges and prynces thalle, 
and arife and wo2zhypp’, bycaule of the 
Loꝛde that he ts kaythful: and bycauſe 
of the holpe onc of Iſrael, whiche hath 
thofen the. 
Bnd thus Capeth the Loxd:x In the i cor vi⸗ 
tyme apopnited wyll FJ be pretente with Zens 
the. x Bnd th the houre of healthe wyll 
F helpe the, a delpuer the. J wpll make 42" 
the a pledge for the people, fo that 
thou thalte helpe bp the earthe agapne, 
and chalenge agapne the (catered hes 
titages:« Chat thou mapelt fap to the ini 8 
pꝛilonets:Goe forthe, and to them that 
are in darckeneſſe:come into the lyght, 
that they mape fede in the hye wapes, 
and gette theit lyupnge tn all places. 
* There thal neither bungee noz thruſt ; 
heate noz Sunne Hurte them. for He Aoca. vi⸗ 
thattaoureth them , Hall leade them, 

and geuethem dryncke of the ſprynge 
welles. Jwyl make wayes bponal mp rm 
mountaynes, and my fote pathes thall 

be exalted. And beboloe, they (hall come 
frome farre:Lo, fome frome the Noꝛth 

and xoefte ſome frome the Southe, 
*Retople pe heauens, and linge prays eraysr¢ 
fes thouearthe: Talke of tope pe hplz 

1e5,f02 God wyll comforte His people, 

and haue mercye bpon hys, that be tu 
trouble. 

Then Hall Sion ſaye. God hath for⸗ 

faken me,and the Lorde bathe forgot. Roms; 
ten me. Doeth a tite forget the childe 

of ber wombe,and the ſonne moni the 

bathe borne⸗ And thoughe the: doe for⸗ 
get, yet wyl not F forget the. seholo, J 

baue written the bp bpon my handes, 

chp walles ave euer in mp light.d Chep 
thaé 


ue 

















| Ste 


| 


ael, 


that haue broken thee Downe , hall 
make bafte to buplde thee bp agapne: 
Aud they thatmade the wale Dwellin 
the. x Lplte bp thyne epes, and loke a⸗ 


— boute the: Ail theſe hall. gather them 


together, and come to thee. As truelye 
as J liuc(fapeth the Lozde)thou walt 
put them all bpon the, as an appaceil, 
and gyrde them to the,as a bꝛide doeth 
her Jewelles. As for thp laude that dps 
eth Defolate,twafted and deſtroyed: It 
{hall betonarowe for them, that dall 
Divell in tt. And thep that wolde deuout 


F the, thall be fatre awape.< Chen the 


chylde whome the baten Mall brynge 
forthe vnto the, Mal Cape in thyne eare: 
this place ts to natowe {ptte npe toges 
ther, that Jmaye bauc towne. Then 
ſhalte thou thyncke by thy felfe: Who 


bath begotten ine theler Sepnge Jam Cow 
barenand alone, a captyue and an oute 
caſte⸗ And who hathe noriſhed thein vo 
forme? Jam deſolate andalone, but 


Frome tohence come thefer. 
andtherfore thus Capeth the Logo 
aod: Beholde, F til ſtretche oute mpne 
bande to the Gentples, and fette vp my 
token to the people . Chep Hall bapnge 
the thy founes in thetic lappes , and cas 
type thy doughters Suto the bpon their 
(houlders.4foz binges (halbe thy nours 
ſÿnge fathers, and Quenes ſhalbe thp 


nourſinge mothers. Chep hall fall bes 


fore the wpth thett Faces. Mat bpon the 
eacthe; and Ipcke bp the duſte of thp 


© feete: Chat thou mapelt kuowe, howe 
Goman.o that Jam the Lod. x And who fo puts 


teth bys truſte tume , hall not be conz 


founded. Yoho {popleth the gyaunte of - 


bys prape e D2who taketh the pryſo⸗ 
net fromethe myghtpe ¢ And therefore 
thus ſayeth the Lorde: Che priſoners 
ſhalbe taben from the gpaunte,and the 
ſpoyle delpucredfrom the biolent : Foz 
Ff topll mapntepne thy caule agapnite 
thine aducclaries,and faue thy Connes, 
And wyll fede thpne enempes wyth 
theit owne fleth,and make them driuke 
of thett owne bloube, as of ſwete wine, 
Bnd all Hethe hall Knowe ( O Jacob) 
that FJ am the Lorde thy Sautoure, 
and ſtronge auenger, 
¶ The Motes. 


a.Mhat Ales Ciquifie,loke before in the.xli.b. 
bb. Be hath made mp mouth lyke a harpe ſwerd. 


The Prophecye. 


that is. He hath geuen me thelperite , of hacpe 
and ppthtefpeache,fo that mp woꝛdes Mal euen 


‘cut a Conder(asit were) the heartes of the choſe 


whiche beaveme,anddriue them to repentaunce, 
and declare the offeuces of thc wickedto be with 





outercule. Dis doeth the fpicite of prophcepe 


of trucpreachinge of the woꝛde.Apoca.xix.c. 


c. Dothe arwtfeforget the childe of ber wombe. 7 


&.cetera.2s who ſaye, nape: Auduomoore wpll - 


Idoe thee. ⸗ 
dD. That is to ſaye the Gentyles. — 
e. Some reade:vet al the childzen of thy baren= 


neflefap in thine care.ec. Dhemcaningis,when ” 


thou arte moſte baren, aud hatt feweſt of the fay⸗ 


thfulin the(tbat ts to Cape,the.rit.Apottics, ana ~ 


a fewe of theirdifciples, Jewes boꝛne)by and bp 
fhalt thou heare a noyſe, that thefeare increafed 
tofuchea udbze,thatthep thalnot finde place ſuf⸗ 
kycient to dwel in. Atthe firftefermou of Peter 
were there increafed thze thouſande. dct. ii.g 


¶ The.l. Chapter,’ 


he Je wes are repꝛoued and alſo calley, 







iver meee (urer,to whome J folve 
pour Behol 
ces arepefolde: Andbecaule of pouce 
trangreſſion is pour mother foꝛſaken. 


Foz why woulde no man ceceaue me, - 


when ZF camer And when F called, no 
man gaue ine anfwere . * Was inp 
bande cleane ſmitten of that tt mpghte 
tot belperg2 bad Ff not power to delpz 


Dwr BUS fapeth the Lorde: J 
Ly sz, + Wobhere ts the bpll of Hee.tit.s 


De,xfor poure olune offers erap tix. 


Num xi. @ 
Elaxy.lix. a. 


uer:Loe, xat a woꝛde J drincke bp the crov.s 4c 


fea, + and of water floudes J make drie 
lande: So that for wante of water,the 


FFolui.a 


kiſhe corruppe and dye of thruſte. x As Exod,x.e 


for heauen Icloth it with darckenes, & 
put a ſacke bponit. 
*The Lorde God hathe geuen me a 


well learned tongue, fo that Jcan com, Coꝛnka 


korte then which are troubled, pea, and 
that tn due ceaſon.he waked nine eave 
bp bp tpmes th the mozninge,( as the 
{colemaifters doe ) that Jmyghte hers 


ken . * Che Lode God hathe opened oeat.so.6. 


myne cate, therfoze can FJ uot (ap naps Pb. 4 | 


my back butothe (miters, and mp che: —ã* 


oz withdzawe my felfe,* but F offer 


Kes to the nippers , x FZ tournenot mp 
face frome (hame and (pittinge , fo2 the 
Loꝛde God helpeth me,therfore Hall | 
not be confounded. J haue hardened 
my face Ipke a Apnte fone for Fam 
Cure, that J hall not come to confults 
oll. Mynẽ aduocate lpeaketb loz me, 


fal.i8.a, | 
ebꝛ.xiiia 











who wyll then go With meto lawe· Let 
bs ftande one agapuite another: PE 
D there beanpe that wyl teafon with me, 
Bom. viié Lette hym come hete fozthe tome, * Be⸗ 
holde, the Lorde God ftandeth by me, 
what is be that can condemptie mero, 
fat cti..jo ꝓᷣthey (halbe all lyke as an olde clothe, 
u pete au.b which the mothes thal eate bp, 
Cherfore wholofeareth the Lorne 
Amonge pou let him heare the voyce of 
bis ſeruaunte. Who lo walketh in datz 
keneſſe, and no light hineth vpon him, 
lette him hope inthe Lorde, and holve 
hym bp bis God. Wut take hede, » pe 
haue all kyndled a Fyre, &€ gyrded poure 
{clucs With the lame: Pe walcke inthe 
gliftrynge of poure owne fpze, and tn 
the fame that pe baue byndled , Chys 
commeth vnto pou fro mp hand, names 
ipe that pe hall Mepe in ſorowe. 
The notes 
Aggy a.God was tot thecaule whythecongregacion 
4 of the Jewes(whiche is vnderſtande by morher, 
and was ones his ſpouſe)was deuozced and for⸗ 
ſaken:but their owue otfences deuowledthcin , € 
was the cauſe why thep were ſolde to the vſu⸗ 
rer and geuen ouer into the handes of the Geuti⸗ 
les, oꝛ Hea then, aud ſparkled amongeſt the me⸗ 
dianus, Perſians, Babilonians, Greciaus, and 
Romapnes. 
b. As whoſay:ve vour ſelues, haue kindled the fp. 
rye of my vengeaunce, with pour offences: 7] was 
no caulertherof:pe mutt therfore futfer the pu⸗ 
nifpment therto belonginge. Foz it commeth of 
pout owne deſeruynge that 3 Colape mp bande 
ppsn pou and puniſhe pou. 


KF Theli,Chapter. 


Conſolacion and confozte is pꝛomyſed vnto the 
fapthfull, 


2 * 
VedH | 3 } 
: 8) 
— 


OCS 


— SOS Arann 


Gensel # there dute peare dygged . Con{poer 
_ * Abraham poure father , and Sara 
Sent.nia that bare pou: Howe thatx F called 
hym alone,profpered hym well, and enz 
















crealed hym:howe the Lozde comtor⸗ 


ted Ston,and repayzed all her decaye: 
Makynge ber deferte as p Paradiſe, 

and ber wylderneſſe as a garden of the 

B Loꝛde. Wpethe and tope was there, 
thanckefgeupuge a the bopce of prayſe. 

_ . Hane relpect bnto me thé, o my people, 
Coyts.2 Hothhigh a lotwe,a lap thyn eare to me: 
fo: a law Fanordinaunce thal go Cogth 


erifalem Of Elaye. 


Fol.lxxxvii. 


from me,tolpghten the Gentyles. Fe 
is harde by, that mp bealthe and mp 
righteoulnelle tall goe forth , and the 
people (hall be ozdered wth mpne 
arme. 

The Jlandes(that ts the Gentyles) 
ſhall hope tu me,and put thetc trutte in 
mynearme. Lpfte bp poure epes to⸗ 
warde heaven, and loke bpon the earth 


beneth.x Foz the heauens thall banithe 


awaye lyke ſinoke, andtheearthe Mall apath.246 © 


teare Ipbea clothe , aud they that dwell 1 Pettus 
therein hal perifhe in lpke maner. wut 

inp healthe endureth for euer, and mp C 
tightcoutnette ſhall not ceaſſe. Cheres 

fore Herken vnto ine, pe that haue pleas 
fureintighteoutnelle,thou people that 

* beareft mp lawe tn thyne heart, Aertel 
* Feare not the curle of men, be not a⸗ gue rrta 
frapde of theit blafphemtes and reui⸗ 
Ipnges:x for wormes and mothes hal plabcii.d 
cate them bp lp&e clothe and woll. put 
my tighteoutucthe tall endure fo2 ec 
uer, ANd my ſauinge bealthe Frome ges 
neracion to generacion. Wake bp, 
wake bp, and be ſtronge: O thou 
aarme of the Lorde: Wake bp, lyke as 
in Cimes paſt, euer and (ence the worlde 
beganne. 

* Arte not thou he, that hatte woun⸗ 
ded (hat proude Lucifer, and hewen 
the Dragon ti pecesex Arte not thou e⸗ Ero.riti,» 
uen be,whiche bait dzped bp the depe of 
the fea which bat made plapne the (ea 
grounde,that the delpuercd myght goe 
thozower « That the redemed of the S246 
Lorde, whiche turned agapne, mpghte 
come with rove vnto Sion, there to 
endure for eucrrChat myrth and glad⸗ 
nefle myghte be with them: Chat ſorow 
and woe mighte fice from theme * Pea “Corie 
4,7 an euen be, that tn al thynges ge⸗ 
ueth pou conſolacion. What arte thou 
then, that fearett a moztall man, the 
chplde of man, whichxgoeth awaye aS enyrta 
doeth the floure » And korgetteſt the &P«e'-6a 
Lozde that made the, that (pred out the 
heauens , andlepde the foundacton of 
the carthe. But thou arte euer afrapde 
foz the ſyghte of thyne oppzeffour, wht- 
che is teadpe to doe Harme: whete is G 
the weathe of the oppreffoures It com? 
meth on kaſte, it maketh halk to apeare: 

Ft hal not picth, that it ſhoulde not be 
abletovelkroye neither Mall rt fae 
: fog 


D 
Ela xiiii @ 













aT a 











— — 


eat 


— — — — — 


— —— » — 


— — 


— — — 


Jerulalem. 


— —— 
— — 
4 


te 


oe ing RO faute of noryſhinge.x ain p Lode 
ow thy God, that mabe the fea to be (Epil, 
Elap. as,a ANDO rage:* Whoſe name is p Lorde 
of hoſtes.x Ichall put my woꝛde alſo 
inthy mouthe,and detende the with the 
turnynge of mpne hande: Chat thou 
mapett plante the heauens, and lepe the 
foundactons of the earth, and ſaye Duz 
to Sion: Thou arte mp people, * 
Awake, awake, and ſtande bp, O 
© Ferulalem, thou that frome the hande 
* ofthe Lorde, haſte droncken oute the 
Jete arvet b xcuppe of hys wath: Chou that bat 
fupped of and fucked oute the Mom 
bapnge cuppeto the bottome . Foꝛ az 
monge all the fonnes whome thou balk 
begotten, there is mot one that maye 
hoſde thee bp : Aud vot one to leade the 
by the bande, of all the ſonnes that thou 
baite nozpihed. Bothe thele thynges 
are happened vnto the, but who ts Corp 
foz it. Pea, deſtruccion waſtynge, hun⸗ 
gre and ſwerde: But who hathe confor: 
ted thee⸗ Thy ſonnes lye confostleffe 
at pᷣ head of euery ftrete lyke a takẽ ve⸗ 
niſon, and are kull of the terrible wrath 
of the Lorde, and punychement of thy 
G od. And therfore thou milerable aud 
droncken (Howe be it not with wyne) 
heare this : Chus fapeth thy Lorde: 
; Thy Lorde and God, the defender of 
bis people: Beholde, F wyll take the 
ombꝛynge cuppe oute of (hp hande, 
eucuthecuppe with the drꝛegges of mp 
wrathe: Chat frome hence korthe thou 
chalte neuer dꝛyncke it moze, and wyll 
put it in theit hande that trouble thee: 
whyche haue ſpoken to chp’ ſoule: 
ſtoupe downe, that wemape goe ouer 
thee: Make thy bodye euen with the 
gtounde, and as the ſtrete fo goe vpon. 


The notes. 


a. Whearme of the Hore here lignifieth Chritte, 
and the redempcion of the worlde an’ the puts 
 tynge awape of errours, that commeth by hym. 
For thys praycth the Pꝛophete that tt mape 


come. 

b. Whe cuppe of the Lordes wrathe.figuifierh the 

affliccion that we ſuffer, becaufe wee haue Bone 

agapnſte the wll of the Lorne € the vengeaunce 

ane i taketh of bis for theyꝛe offences. Pſal. 
ixxb.b. 


Elap.49.a 


¶ The. lit. Chapter. 
ag Bconlola ston and confogt ta the people of Gov. 


eis jee. tn = a — * 
— D PS 4. 7 FG ny ee 
~ ¥ 
er a he Se, 
Pwr es hy 











é * 
aK r tye we 
OL 0 RR 


a 


5 1p Sion bp, take thy 

JY a teeengthe buto thee:put 

onthyne honett taymẽt J— 

O Jeruſalem, thou cps 

Aye tye of the holye one. oz 1 

Sie ees (come thps tpme Logthe, - 

there (hall no vncircumciſed noz bnz j 

cleane perfon come tnthee . Shake the i 

from the dufte, arifeand ſtande bp, D 

Jeruſalem.Plucke out thy necke from 

the bonde , D thou captpue Doughter 

Sion. Foz thus (apeth the Loꝛde:* Pe Bom.vii.b 

are folde Foz noughte, therefore hall pe 

be redemed allo without any monye. 
Forthus hath the Lordelaped.xmy B 

people wente downe atoze tyme into Soesire 

Egypte, there to be traungers.* peter 

warde DyD the kynge of the Alirians +16 

oppeette them , fox noughte. And nowe 

what profite is it to me(fapeth the 

Lorde) that my peoples trelpe catpz 

ed awape, and brꝛoughte into heuineſſe 

by their ruelars,and my a xᷣname cued oe... 65 

ſtyll blafphemed 2 Sapeth the Lorzde. Romano 

But thatmp people mape knowe mp 

name, J mp Celfe wyll (peake in that 

Day. Beholde hete am J.* Dhow beu⸗ Aum ira 

tiful are the kete of the Einbalſidour, p “hs 

bringeth the meſſage krõ the mottatne, 

and proclameth peace : Chat bꝛpugeth 

the goon tidinges,¢ pꝛeacheth healthe, ¢ 

and fapeth vnto Ston: Thy Godis the 

Ringe. Thy watchmen hall Ipfte vp 

theit voyce, with loude bopce fhal they 

preache of him : fo they hall x fee him · John.ic 

prefente, when the Lozde thall come az 

gayne to Sion. a j 
«Be glad, D thou defolate Jerulas Eca xix.t 

lem, a reioyſe together : Sop the Lorde 

wyli conforte his pcople, be wyl deliuer 

Jeruſalẽ. The Lorde wyll make © bare 

bis holy arme, and (hewe rt forth tu the 

fight of al the Gentiles,«¢ al the endes 

of the earthe (hall fe thefauinge health 

of our Godt Hwape,away,getpouout 7% . 

From theuce,a touch no sncleane thing, “7S 

doe oute Frome amonge Cuche . Bud be 

cleane, pe that beare thec beffell of the 

owe. Wut pe Mal not goe out withſe⸗ 

Dicfon,noz make haſte as they p flee az | 

way:« for the Lode ſhal go before you, Erd xiii d 

and the God of Iſtaell tall kepe the : 

watche. RY * 

Beholde my ſeruaunte chall deade 
wilelye therkoꝛe hall he be magniktidd 
OSA ais 





PC xcvili.a 











poinefe 
F¢bettte, 


exalted and greatipe honoured. Lyke 
as the multitude Hall woder bpd him, 
*  becaule® his face halbe lo defozmede 
liii.« HOC AS a mans face , and his x bewtye 
ipke no man: Euen lo hall the multi: 
tude of the Gentples looke vnto hym,e 
the kynges hal hut theic mouthes bez 
ie ive c foze him,* fo2 they that haue not bene 
Bomaxv.¢ tolde of htin, hal fee hin, and thep that 
Heard nothing of him, thal behold him, 
¶ The srotes. 
a. OF blaſpheminge oꝛ diſhonoutinge his name, 
€ what it ſignikieth peal find in. czech. rervi.e 
b. His holye arme ( for the ayde and helpe that is 
Gone by Hts holye worde. It wl the Lordemake 
bare thatisopcu and declatcand geue the belefe 
therot to alithe@entples aud Heathen, uot one⸗ 
Iye tothe Jcwes. oſal.xcviii.a. Some read:the 
Loꝛde hath made bare the arme of his holye one 
Ec. they vnderſtande therby the ſtreugth, power 
aud bertue of Chriſte. 
c. Dhat isto were, after the Chald. the veſſel that 
was boꝛne into Babilõ and bꝛought From thence 
agapue. Some reade Harnes. They vnderſtande 
thereby the lawe, and the goodnes and mercye oF 
Bod.Howe aud what harnes the chriſten ſhould 
beare(forvnto vs tt is ſpoken as wel as vnto the 
Jewes )dothe Sainctte Paule teache vs in the E⸗ 
pittle to che Ephefians the.vi. Chapter. 
d.Dis face ſhalbe ſo deforuned , not as mans 
face.æc. That is, bts vitage ſhalbe more defor= 
med then other mennes:and his beutie fouler thẽ 
the bewtye of the ſonues of meu. Dhe whole ſen⸗ 
— teuce meaneth, thatinaupe men ſhall be aſtoni⸗ 
ed when they fee Chriſte our ſauiour(which was 
erceadinge betwtpful befoꝛe all the ſonues of men 
Pſa.xlv.a)ſo wickedl pe and violently entreated 
ofthe Jewes:ſpit vpon, ſkourged, crowned with 
thoꝛne aud all be bloudyped: Yea, and greatly hũ⸗ 
bicd, coutemued and deſpiſed, then euce was anp 
mostall man, i, 
¶ The.lii. Chapter. 
. aS Pee propyeccicth euxdentlye of the paſſion of our ſa⸗ 
’ upour Felus Chreſte. 


— nd * Who geueth credence 
VEX buto out preachpnge z dz to 

: Rwhomis thearme ofp Lode 
foie mies ROWE ¢ Ie (hall growe bez 
foze the Lozde lpbe as a braunche, 
Clay ic AND AS A vote in a Drie groũde, xhe thall 
baue neither betwtp nor fauour. when 
we loke vpõ Hin, there halbe no fayze⸗ 
nes:we Hal haue no luſt vnto him.« He 
fhalbe the moft ftmple, and deſpiſed of 
all, whiche pet Hath good experience of 
ſorowes and tnftrmities . We tall res 
ken him fo ſimple and fo bile, that we 
mat. vtiir all hyde oure faces from him.x howe 
i, Bete. ¢ be it(ofa tructh he onely taketh awap 
B our infirmitie,and beateth our payne: 

Pet we hall tudge him, as thoughe be 

Were plaged and caſte Downe of God; 









Hebie.v, a 





— PF Efape: 


xWhere as he(not withſtandynge ſhal 
be wondzed at for our offences, a ſmit⸗ 
ten for oute Wickeducs . forthe payne 
of oure puniſhment thalbe lapde vpon 
him, and with His ſtripes ſhall we be 
healed, . 

*HS fo2 BS we goe alla ſtraye(lyke cat crip» 
fhepe ) euerpe one 4 toutneth his owne ea 
waye. But thorow him the Lorde par⸗ 
doneth all oute ſynnes. He halbe pays 
ned a troubled , and Mall not open bys 
mouthe.*x He halbe led as a thepe to be qth 0 


i.Coꝛ.xi.e. 


flapne,pet thal be be as ftplas a lambe mreevie | 


Acta. Bil. B 
ii. £02. BS 


before the theater, and not open bys 
tnouth.be halbe had awaye, his cauſe 
not hearde, & without anye tudgement: 
Whoſe generacion pet no mat map nbz 
bre when hethalbe cut of trõ pᷣ b groũd 
ofthe lpupnge. Wobiche punyſhmente 
fal goe vpon him for the tranfareffiz 
onof my people. * hys graue thalbe Mat,t7.8 
geuen him with the condempned, and 
his cructfienge W the theucs.xaobhere 
a3 he dyd neuer violence noz-bnrpght, 
nether hathe there beue anpe Decepts 
fulneffe in his mouthe, 

*Pet hathe tt pleated the yLo2rde te 
Cintte Him with inftrmite, that when he 
had made his foulean offering fo2 fin, 
he mighte (ee a lounge laftpng fecd. Aud 
this deuice of the Lozde thall profpere 
in hts hande, With trauaple a laboure 
of bps foule, hall he obtayne great ri⸗ a 
ches. * My rightcous feruaunte all Bocua iae 
with bts wifedome tuftifieand delpuct | 
the multitude,fo2 he hail beare awape 
their {innes . Cherefore wyll J geue 
hym the multitude faz bys parte, anv 
he (hall deutde the ſtronge ſpoyle by⸗ 
saute He (hall geue ouer hps foule to 
death,xand ſhalbe tekened among the 
tranfgreflours, which neucrthelcs thal 
take awaye thelinnes of the multitude 
aud make tutercellion for B miſdoers. 


Whe Motes, 


&. Do tousne oure owue waye, isto do our owire 
toplies , audtofatiffieoure owue appetites,eto 
de geucn bp into oure owneheartes lutte: As itig 
ſayde. Pſalme.lxxxi.c. I geue them vp. ec. 

b. The grounde oꝛ lande of the lyuynge tsne no⸗ 
therthing then this prefcutelife,and the grouude 
otlande, wherein we lyue. Plal. cxlti, h 


@ Che.liiii.Chapter. 
(CSD the great dominyon of Chꝛiſte. The iudigna⸗ 


cion of God endurety but a thozte {pace , buthys mercp 
is euerlaſtenge. 


it £09,0.¢ 
iPet . ai.d. 


John rie 


Mar.eh.¢ J 
Lub.ps4.8 


Mheretoze 


Fol.lxxxviii. 


Ro wit. Dg 





I, 





— — 





— 


Iſrael. 


4 {8 ¢aye"5 


A dn 2* 
Gala.iiay HA «bare p bearett not. tes 


fopee,(tige a be metpe, 
thou p act not w child: 
for ᷣ oefolate hath moo 
Mitre Chplozen,then > maricd 
wife fapeth p Lord.Make thp tent wi⸗ 
Der, a lpꝛed out p hangings, of thine haz 
bitaciõ:ſpate not lape forth thproaros, 

€ make fat thy ſtakes:toz p halt bꝛeak 

Out onp tight {tde & on left, a thy feed 

thal haue } Gẽtiles tn poſſeſſiõ, ¢ dwell 

in p defolate cities .Feate not,fo2 thou 

(Halt not be contoũded:be not afhamed, 

for thou (halte not come to contuſion. 

Pea, thou Halt forget the Mamie of thp 
pouth,¢ alte not remembze the diſho⸗ 

nour of thy widotucheade. For hethat 

Elaytriva MADE the, Halbe thp Lordex a huſband 











Esecxrvio (whole name ts¢p Lopde of holtes)and 9 * 
thyne aueger ſhalbe euen p bolpe one of | 


&, £02, xi,a 
TEla. 48.a Ph: 
Altacl,p 1020 of the whole world. for 


the Lorde (hal cal the, being as a defo: 
late forowful moma, ¢ a9 a poge Wife ᷣ 
bath brokẽ her wedlock:ſlayth thy God, 

* Blitle while haue F forlaken thee. 


Eſa xxvi.d Hut Ww greate mercifulics hall J take 


the vp vnto me.when J was angry, J 
hyd mp face from the fo2 a litle ſeaſoñ, 
but thorowe euerlaſtyng goodnes ſhall 
F pardon the, ſayeth the Lorde thine az 
uenger.x And this mul be vnto me ag 
the water of Noe: for lyke as J haue 
{wore that J wyll not brꝛynge the wa⸗ 
ter of Noe Anpe moze bpouthe worlde: 
ZBr via, xſo haue Iſwoꝛne that FI wpl ncuce be 
angrye with the, noz reproue thee: The 
mountaynes Hal remoue and § hylles 

(al fal downe: but mp louynge kynde⸗ 

neſſe fyall not moue, athe bonde of mp 

peace (hal not fal Dotwne from the, ſay⸗ 

eth the Lorde thy metcpEull Louer . Be⸗ 

hold, thou pore, vexed and deſpiſed:x J 

Etay.vi.b, wyll make thy walles of precious ftoz 
nes, a thy koũdacion of Saphires thy 
windowes of chriſtal thy gates offpne 

cleave ftone, thy borders of pleafaunt 

— 52 D'ffones.* Thy childzé hall al be taught 
of od, and FH wyll geue them plentes 
-outnes of peace. In ryghteouſnes halt 

‘hou be grounded, and be fare fro op⸗ 
pꝛeſſion: forthe whiche thou nedeſt not 

be afrayde neither for Hinderaunce, for 

it (all not comenpe thee. Beholde, the 
aleaunte that was farve Ero the (hal 


@erie.{r.b, 


The Weophecype. 


FhHerkore he glad nowe, Dwell W the: ehe that twas Come tyme 










aftraunger bute the, ſhalbe fopued ẘ/ 

the: Beholde, FI make the (mpthe that 
bloweth the coales in theliteahe maz | 
Beth a weape after his hadp worcke. J 
make alfo the water to deſtroy: but all 
the weapens that are made agapnite 
the, ſhall not protpere. « Bnd ag Foz all 
tongues, that (hall reſiſte the tu iudge⸗ 
ment, thou Malt ouercome thé and con⸗ 
demne the. Thys ts the heritage ofthe 
Lo2des feruauntes and the righteout, 
nes that thep ſhall haue of me , fapeth 
the Lorde. 


KF The lb. Chapter, 


KF confolacion and confort'ts the people. Che feute 
and profpte of the woꝛde OF God. 
aww Ome to the* waters alpe, 2 
Achat be thuctty,and pep haue Sonor, 
Beno monye. Come, bye, that pe #po.ssi.0 
maye haue to cate. Come bpe 

wyne and mplbe, without any monpe, 
02 monpe worthe Wheretore Doe pow 
lape oute poure monpe , forthe thynge 

that fedeth not, and (pende poure faz 
boure aboute tbe thpnge that (attitiz 

eth pou tot. Wutherken rather onto 

me,annd pe hall cate of the belt, apoure 

foule hall haue her pleafure tn plentes 
ouſnes.GEnclyne pour eares a come brs 
to me, take hede, and poure foule hall Zcen titt ð 
lyue.*x for J wyll make an euerlaſting areg vae 
couenaunt with pou, euẽ the Lure mer⸗ 
cyes of Baud. 

Echolbe,F Hal geuchimforawits > * 
neſſe amonge the folbe for a Pryuce & . 
Captayne voto the people’, oe, thou 
(halte¢ call au vnknowen people: anda 
people that had no knowledge of thee, ~ 
Hallrunne bnto thee: Becauſfe of t 
Lozde thy God, the holy one of Iſtael, 
which glorifieth the. Speke the Lorde, 
while he mape be kounde and call Bpon 
him woile bets nye. * Let the vngodly oie 
man forlake his wayes athe vnrighte⸗ axp.rcriic | 
ous His imaginaciõs, €tourne agayne 
vnto oᷣ Lorde: ſo ſhall he be mercptull 
vnto him:a to our God, * Coz heis dedy pcal eilia 
to korgeue. For thus ſayeth 8 Aoꝛd:my Sr.55-2 | 
thaughtes are not poure thoughtes,¢ 
youre wapes are not mp wayes but as. 
farce as the beauens are hyer tien: the: 
earthe, fo farre Doe my tapes erceadee 
roures, and mp thoughtes poate 

( 110 


Luke rvf§ 
Actu tité 6 













C 











Iſrael. 


xAnd like ag the rayne, (nowe cõmeth 
Dest 32. » stone fra heauen,e returneth not thy⸗ 
: ther agayne, but watetcth p earth, mas 
Beth it trutkul and grene, that it mape 
2 So the worde allo that cometh out of 
my mouth Halt notturneagapne voide 
vnto me, but Mall accomplpfhe mp wpl 
and profpecc tn the thpnge , whercto F 
Futhe Cende it.*x And ſo Mail pe qo forth wyth 
huigdom joye, and beled with peace. The moun 
or Chute rapaesand bpiles (hall ſynge with pou 
wuaftpee of £02 ioye, andal the trees of the Felde hal 
fapth do clappe theit bandes. Foꝛ thoznes, there 
woealtoa' fall growe Fpzte trees ,2nd § Mppree 
the top of tre in the ftead of breres. And thts ſhal⸗ 
the (pret: be Done tothe praple of the Lode , and 
—52 — gree prt token, that tall not 
oa Whe notes. 


I : dia 
— a. Mf theſe waters pebaue in the fal. rriti.a 


agapane b· The wordcot Gobis called wyne and mylckt 

es Wyne becaulert reioyſeth the hert, in that tt pa 
cpfierh toccontcpence,« fetterh it at cet, milcke 
becaute it nozpHeth s incteaſeth the lyteloues & 
pougoucs in the fapth,as pe haue in ·i.Pet.ii.a 
And as new bore babes deſyre p rerdabic milck 
éc.c. Lo call Here, is, bp preachpuge te bꝛyuge to 
the fapth. Gp the busnowen people vnderſtaude 
tye bearven. 

¶ The .[bi.chapter. 


An erhortation to indgement ereghtuosines,and 
to the fpratnalikcppnge of the Babpoth, Agapnte 
x cepheedes that deuour their ftocke 


fe US laith theLord:xkepe 
KANT) FSS equitc,a do tyghte, fog mp 
ela iG faumge health Mall come 
Me, (GH mortiy,anp mp tpghteouf: 
bast nes (hall be opened. wlef- 
fedis the manp doth thys, and p mans 
eta.wuucchilde which kepeth the fame.x«ipe that 
taketh beede,that be vnhalowe not the 
Sabboth( that is)be that kepeth hym 

felfe phe dono evel. Then (hail noe the 
flraunger, which cleaucth to the op, 

Dent 3 - ſax:* Blas theLord hath Mut me cleane 
Pavitt.’ out from his people. Nether (hall x the 
B geloed man ſay:lo, J ama dape tee. for 

thus fareth the Lord fyrſt bute the gel: 
bed that bepeth mp Sabboth: Mamelp, 
that holdeth greatly of the thynge that 
plealeth me, and kepeth my couenaunt: 
Unto them wyl FZ geue iu mp houſhold 
€ wpthin my walles , a better herptage 
gq HNO name then YE they Had bene called 
Jo rounes aud daughters. x J wpli geue 
€ theman cuerlattynge name , that hall 

not peryſhe. Agayne he layeth onte the 






sf Elape. 


geue corne and bread Onto the fowers 





ftraungets that ace dyſpoſed to ftpcke 

tothe Zozbde,toferue hym, aud to lowe i 
hys naine:* Chat thep Hal be no bonde zoyns. 
nici, And all they, which kepe them ſel⸗ 

ues that they vnhalowe not the Sab⸗ 

both, namely, that they fulfplimp co⸗ 
uenaunt: Chem wyll J brynge to mp 

holy mountayne, and make theym ioy⸗ 

kull in my houſe of prayer . Their 

burnt offrynges and ſactyfyces Malbe 
accepted bpon myne aulter, x for mp 3.Kege 
houte hall be an houfe of pꝛayer fo. all 
people, 

Thus ſayeth the Lorde God which 
gathereth together the (catred of Iſta⸗ D 
ell: J wpl bepug yet another congregae · 
clonto btin. all the beattes of the felde, 
all the beaſtes o€the wod ſhal come to 


Wat rei 
Mark xi 
Luke.xix⸗ 


Fol.lxxxix 







deuoute him.x Foz bis a wacch men are Zere 


ali bipnd, they haue all together vo vn⸗ S834 
derſtandyng, they areall domme dogs 
ges, not beyng able to barcke thep are 
ſiepery:ſſogiſh are thep,e lye {noztpng: 
thep are hameles Dogges , that be ne⸗ 
uer ſatystped. Che cheperdes alfoin 
lyke maner haue no vnderſtandynge, 


*but euery man turneth his owne way, Icre vi· 


euety one after his owae couctoulneffe 


with all his power.*x Come(fay they )F wrap 28 
wyil Fetch wyne,Co hall we fpll our fcls 10: x 
ueg,that we mape be dꝛoncken. And do 2vba. 


to mozowe ,lpe ag todape ,pea, aud 
muche moze, 
The Notes. 
a. By theſe blynde watchmen, vnderſtande the 
the chitte Pꝛieſtes,.the Scribes, € wbacifes. ec. 
wyhich were the peruccters and deprauers of the 
lawe of God. Tbeſe for fpylthy iukers fake abo⸗ 
lyſhed the true ſeruice of god:aud were the chiefe 
cauſers of the foꝛſakynge ot Iſtaeil. They were 
Geuggithe, and ſought not tuat whiche was for 
the editficacyxon of tye people, aud foꝛ tye glory oF 
Sod:but that which was foꝛ thep2 own pꝛyuate 
profpte pleaſute.hey were Mouthful to roote 
out vᷣyce and to plaute vettue, aud dꝛpucuin to Bp 
profounde and depe Mepe of pguozaunce,of vdyl⸗ 
neſſe of lecherouſneſſe,aud of pꝛyde.As oft as the 
prelates of the pesple, Byſſhoppes, Abbates, a 
thep that auauute theym felues,torcelpgpous be 
ſuch:there haugeth a great ſcoutge ouccp wool 
flocke of Chriſt. , 
Che. lou.Chapterc. 


(Co= The Fewes are rebuked Coz theirinincpe Donets 


Chꝛiſt. 4 
Jut tn the meaue feafonthe - ꝓ 
Maxtighteous periſheth, NO Saptes 





, A gihert. Geodgondipe people 
are taken awape, and no 
mat confpo2cth it. x Mamelpsthat the « 
Mim.i. tighteous 


— — 


i 


Ny 


i] 
tcie 3. 


N leat 
Pie | 
(I! 





tighteoug is coriucped away thorowe 6 


reftlye quietly Bpon his bed, alpue at- 
i ter his one pleafure. Come bpther 
‘ gpat.siin therfore pe chatmergs children, pe fons 
nes of Saduoutrer a the whore: .woher- 
intake pe pour plealuter Upon whome 
gape pe, with pour wouth,e bleare oute 
pour tonger Ace pe not childzen of ad⸗ 
trotitrpe. and a Cede of diſſimulacyon⸗ 
'Becrvib Pe take pour pleatuce vnder the obes, 
Pet. and vnder all grene trees, § chplde be- 
Deut.i8.b yng fapne tn the valleys, and dennes of 
| Feb > one. Cop pact albe with pitony roc⸗ 
| Deut.i2. keg by the ryuer: Pea, euẽ thele (hall be 
thy patte. fo2 there thou halle pobred 
meata drinkoffringes vnto the. Shuld 
| Jouerſe thatz Thou halt made thy bed 
Dpou hye mountaines thou wenteſt bp 
» thither, there batt thou apne lacty⸗ 
frces.x Behynde the Dozes and poſtes, 
bait thou let bp thy remembraunce, 
woven thou haddelt opfcoucred thy 
felfe to another then me, when thou wẽ⸗ 
teft Downe made thy bed wyder ( that 
13 when thou dideſt carte the certayne 
" ¢ of ponder Idols,and louedeſt thep2 cous 
. ches, where thou (aweft then . Chou 
ae —* wentelt ſtreyght to kynges with * ople 
|" «aiid dyuers Opntmentes( that ts) thou 
hatte fente meſſangers farce of,and pet 
arte thou fallen intothe ppt therby. 
Chou hak had trouble for § multitude 
of thine otune wapes , pet ſaydeſt thor 
neuer: Z trill leaue of.x Thou thynkeſt 
to haue Ipfe(oz health of thy Celfe, ano 
therfore thou beleueſt not that thou art 
ſycke. Foꝛ when wilte thou be abaſhed 
2 feare ſeyng thou haſt bꝛoken thy pre 
mife, and remẽbreſt not me, nether haſte 
ine th thpne hert· Thinkeſt thou,that J 
alfo wplholde my peace(as afoze time) 
that thou feareſt me note pea, verely J 
wyll Declare thy goodies a thy workes, 
| but thep ſhall not proipte the whé thou 
crpeftslet thy chofen heape delpuer the, 
| But the wynde Hall take thé all away, 
oma.v.a AND cary them tnto the apre .x Neuer⸗ 
| theles, they that put thep2 truftetn me, 
(hall inherit the land and baue my bolp 
hyll tn poſſeſſyon. 

Aud therfore thus he ſayeth:x Make 
redye, make vedpe and clenfe the ftrete, 
take bp what pecan out of the wap that 

leadeth to my people, Foꝛ thus fapeth 


68.37. 


| Bat.(r,b 


| 
fapal.c 


f 
t 


i, 


wicked: that be himlelke myghte beim | 





the bye and excellent, euen he that divel2 

leth in euctlaſtyngneſſe, whoſe nameis 

the holp onc:* 9 dwel bie aboue ein the pataie 
fanctuarp,a with him allo,thatis ofa totes 
contryte a hable (prtte:p F imap heale a 
troubled mynde, a a contrite hert.x Foz Plat clita 
I chide not eucc,zam not wrothe with 4° * 
out ende. But the blaftpnge gocth fro 
me,thoughe FJ make thebreath. Fam 

woth with him for bis couctoufnelle c 

lutte, Z Iſmyte hym, Ihyde me,andam 

angtye when he turneth him (elfe,a Foz 

loweth the by wape of hys owne herte. 

But itk J map Ce his tyght wap agapnes sire xv.a 
F make him whole,x Jlea de him, and 

reſtore hin vnto them whombe maketh 

top full,and that were ſory Foz him, 

mage the Frutes of thanke(gcupnge, | 

geue peace x Dito thepmthatatetatre SPE M« 
of,and to them that are npe , fape FZ the 

Lorde, that make him whole. Wut the 

wycked are lyke the ragynge fea, p cant 

not refb, whofe water Cometh wyth the 

mpze and grauel. Euen ſo thex wycked e.xrtoidB 
haue no peace fateth mp God. 


¶ The.lbiti.chapter, 


J —— 

ofhppocepipe. ‘ 

PR Oa Od therefore x crpe nowe, as * 

ree aang LOUDE AS THOU canſt. Leaue qsrcnittie 

Mnot Of lpit bp thy bopce lpke Jeee.xiea 
Ae Sa trompet, a ſhewe my people em Gm 14 
thetr offéces,a the houfe of Jacob thetr 
ſynnes. Foz they (eke me daylye and wil 
knowe inp wales euen as tt were a peo⸗ 
ple that dyd ryghte, and had not forfaz 
ken the fatutes of their God. Chey ars 
gue with me concernpuge right tudges 
nent aud wpll pleate at the lawe wych 
their god.x Wherkorze fall we( fap thep) 
and thou ſeiſt it note we put oure pues 
to ſtrayteneſſe, and thou regardeſt it 
note 
*Beholde, when pe 4 Fatt, your luſte eceps.5 
remayneth ftpll: for pe do no leſſe byo⸗ 
lence to pour detters:lo, pe Falt to ftrife 
and debate, and to ſmyte him with pour 
fpit that (peaketh bnto pou. Pefatt not 
(as ſome tyme )that pour bopce mpght 35 
bebeardeaboue. * Thynucke pe thys seca.7.a 
fait pleateth me,that aman Mould chas 
ſten him felfe fo2 a daye, and to wꝛythe 
bis head about lyke an hoketn an heer⸗ 
rycloth, and tolye vpon the earthe⸗ 

Shulde 


—* 
— 6 
oat is 
eats 





Math. (¢.8 





Flrael, 


Shulde that be called fafting,o2 adap 
that pleafeth the Loꝛde· But this fa- 
ſtyng pleafeth not me, tyll the tyme be 
prut.sv.a CHOU * lowſe hym out of bondage , that 
is in thy daungersthat thou breake the 
ooth of wycked bargaynes, that thou 
ict the oppꝛeſſed go free, and take from 
them all maner of burthens. It plea, 
S506." Leth not te,till thou * deale thy bred to 
”"" the hongty and bryng the poze fathers 
leſſe home into thy boule, whet thou ſe⸗ 
eft the naked that thou couer hym, aud 
hyde not thp face from thyne own flefh. 
«(Then hall thy lyghte bzeake forthe 
as the mornyng, aud thy health floryſh 
€ ryght ſhortly:thy ryghtuouſneſſe thall 
go before the andthe glory of the Lorꝛd 
thall embrace the. 
Pome CThen peihou callett, the Lorde hall 
. anfwere theryt thou ctyeſt he thall lap: 
here Jam. Pea, pEthou layeſt awaye 
thy burthens,and holdeſt thy fpugers, 
“and ceafelt from blafphemous talking, 
sath vit.a, * PEthou batt compaityon bpon the hũ⸗ 
wpawd grye, and rekteſheſt the troubled foule: 
Chen Hall thy lyght (pepnge out tu the 
darckneſſe, and thy darckneſſe thall be 
as thenoone daye. Che Lozde hall e- 
uct be thy gyde, and fatplfpe the delpre 
of thyne herte; and kyll thy bones with 
mary. Thou ſhalte be lyke a freſhe waz 
Zohan Cored Gatden,x andl pkethe fountepne 
of tuater,that never leaueth runnynge. 
D Chen the places that haue euer bene 
walte,fhalbe buylded of pᷣ: there ſhalte 
thou lape a foundacponfoz many kyn⸗ 
redes. Thou Halt be cailed the maker 
bp of hedges , and the buylder agapne 
Of the tuap of (he Sabboth. 
Pea, yt thou tourne thy fete from the 
@tap.tvt.a *fabboth, fo that thou Go not the thing 
aud ixvi.d. whiche pleafeth thy Celfe in mp holye 
pape:then ſhalt thou be called vnto the 
pleaſaũt,holy, and gloztous fabboth of 
P 102d, where p Mhait be in honoure:ſo 
that thou de not after thyne owe pinaz 
ginacpon,nether ſeke thpne owne wyll, 
no2 ſpeake thyne owne wordes. Then 
(halt thou haue thy pleaſure inp Lord, 
whiche fhall carpe the bye aboue the 
carth,and fede p wyth p heritage of Fa 
cob thy father: for SL ORDES olene 
mouth hath ſo prompfed, 
was Whe frotes. 
a g This kalt cemapneth pet among the chritten, 


Luke.xi d 


OkElaye. 











for true chaſtenyng of the bodye and abſteynpug 
From vice will we get nether vnderſtãd nez peace 
of:but tpl thrucke with the Jewes both that we 
bo Godagceat pleafure when we fate, and alfo 
p wethen fat, wien we abſteine teõ oue thyng, a 
Fpl our belpes with another. And verely m this 
thing doeth our ſuperſticiõ excede the Cupecticia 
of the Jewes.Foꝛ we ueuer ceade that they euer 
toke it foꝛ a Fatt to abſteyne ftom feibc, and cate 
ether ſleſhe oꝛ whit meate( as they call tt.) 
¶ The. iin. Chapter, 

(> Che Lorre is myghtye to ſaue, and ecavp to heare 

— 
7 ame Chole, x the Lordes 3 
hand is not ſo ſhortened ¢ 






pedoit maye not heate. 

Bur * Youre myidedes Jerem.d. 

haueleparated pou from yvout GOD, | 

and poure x (pues hyde his face fom O8P-+* 

pou,that be heateth pou not. fo2 poure 

handes are dekyled wyth bled, and pout 

fongers wyth vnryghtuoufneſſe: Pour 

lyppes (pease leſynges, and pour tonge 

fetteth oute wockedneſſe. No man tes 

gardeth ryghtuoufneffe,and no manne 

ſudgeth truely, Euery man hopeth in | 

bapne thynges , and pmagyneth dyſ⸗ “gen 108 

ceate, x conceaucth weerpnes,and brine Bray. 

geth korth euell. Chey *hrede cockas 

trice egges, and weue the (ppoers webs 

b xoho fo cateth of theit egges, dyeth. 

C But pl one treade Bpon theym, there 

commeth bpaferpent, d Their webbe : 

maketh no clothe and they map tot co | 

uet them wyth thep2 labours. © Theyr tf 

dedes Ate the Dedes Of wickednes, a the 

wozke of robbery is tn thep2 handes. 

*Thett fete. cine to cupll a thep make BENNY 

batt to (hed innocent blod. Cheir course anp.riit, ac | 

celg ace wrecked councels ,barme and 

* Deftruction are tn thete wapes, But Bree 

the wap of peace thep knowenot, Fn 

thep2 gopnges ts no equite, thetr wap 4 

es ave ſo crocked,that whoſoeuet goeth 

thetin, knoweth nothyng of peace. 
And thts ts the cauſe that equite ts — 

fo farre krom bs , and that ryghtuouſ⸗ 

nes commeth uot upe DS.* We lobe for w@tey v.8 

lyghte, lo,itis Darckneffesfor the mor⸗ 4°>*-S 

nynge ſhyne, ſe, we walcke tn the darck, 

* Me grope Ipke the blynd vpon p wal, Dest.28.6. 

ine grope ruen as onethat hathe none 2m TI 


eves. We ſſtomble at the none dape, J 


as thoughe it were towarde nyghte: in 
the fallynge places, lyke men that are 
We toare all yke 
Beetes Mi 


balfe oeade 
Mim ii. 





| Heaell. 


{\ 
'¢ 






Beeres,and mourne ſtyll lpke doues. 
ave loke fez equpte, but therets none: 
foz health, but it1s tarce from bs. Foz 
out offences ace inany before the, a oure 
| finnes teftifie again bs. pea, we mutt 
confeſſe that we offend, and knowledge 
that we do ample: Qamelp. trauſgteſſe 


fal awap frõ our God: Bipng prefump- 
tuous @trattozous ymagtuacions, and 
caſtyng falfe matters tn our hertes. 
And therfore 15 equite gone afpde, aud 
fan. rpghtuoutnes ſtandeth tarte ot:xtruth 
15 fallen down th the ſtrete and p thing 
that is plaine and open, may not be ſhe⸗ 
| wed. Pea, the tructh ts lapde tn pryſon, 
and be that refrapneth hym felfe krs e⸗ 
uell, mult be fpopled, 
wobeu the Lord fay this, tt dyſplea⸗ 
{ed Him fore that there was no where az 
ny equite . He ſaw alſo that there was 
to mail, which had pitic thereof,oz was 
greued at tt, Ind he helve him by hys 
owne power, a cleued to BIS owne righ⸗ 
tuouſnes.x he put ryvghtuouſnes vpon 
him for a brett plate and ſet the helmet 
in? ofhealthdponbisheade. he put on 
}? wrathe in ſteade of clothynge; and toke 
| geloutpabout him foꝛ a cloake:(like as 
then aman goeth forth wroufullpe to 
recompence bys enempes , and tobe az 
uenged of his aductlarpes .) Namelp, 
J that he myght recompence and reward 
the Jlandes wherthorowe the name of 
the Lode myght be fearcd,froin the tts 
ſynge ofthe Sunne:and his mageftpe, 
bnto the goynge downe of the Came. 
for be thalicomeas a violent wa⸗ 
terftreame, whiche the wynde of p Lod 
| Maria hathe moued. * But vnto Syon there 
sowia.x60 Hall come a tedemer, and vnto them in 
Jacob that tourne from wyckednelle, 
fapth the Lorde. J wll make thys co⸗ 
ucnaunt with them faith p Lord) : My 
ſprete that is come vpon the, 4 the wor⸗ 
des whiche J baue put tinthy mouthe, 
chall neuer go out of thy mouth,102 out 
of the mouth of thy childers chpldze, frõ 
this tyme forth for euermoꝛe. 
C The motes. 
a. Tobꝛydecockatryce egges,is, to go about that 
which is myſcheuous and wycked. And to weue 
the ſpyders webbe, is, to go about vayne € tryfe⸗ 
lynge thynges, whiche ace ofno valure:although 
thep ſeine neuer fo excellent vnto the doars. 
b. ãs he that cateth of a cockatryce egge dyeth.ſo 


Sehe vi. b 
Theſ.v.. 


The Peophetie. 


aud diſſemble agaynſte the Lorde ,and | 





they that delpte i cup! woꝛkes, oꝛ that confente 
Unto then, thall perpie. 

c. And if a man at vnwares tread on thep2 egges: 
aud ſo pzeſſe out the cockatticeand be touched, be 
Oalbe kplied of her:euen ſo thall thoughtes of ⸗ 
euyll brpng them to death. 

As uo manne maketh clothes of the ſpyders 
web, fo thal wycked works enriche noman, nor 
profptebim ou the dape of tudgemente, when we 
mut go in vnto chefeat in the weddyng garmét 
Mat.xxii.b 
c. By the deades of wyckednes vnderſtande gyle⸗ 
Fill aud crakty deades.And by the deades of rob⸗ 
herp, vpoicut, andtpzaunious deades. Whe terte 
faperh that their deades are the deades of robbe⸗ 
tpe, becauſe thep helpe no ma with theit bandes. 
Wut do rathet robbe and begple the poore:fo are 
thep without chavitie,pea fo Feale tiycp not what 


Wopa 420 therfore get the Dp by tir xy 
Sos 1110S, korthy x Ipght cometh, Berervie 
ithe glorye ofthe Lozde thali Pre? 
ictile bp bpon the. Fo2 lo, while 
the darckneſſe and cloude couereth the 
earth ã the people,5 Lorde thal ſhewe pᷣ 
lyght, and bis glo2p hall be fene tu the, . 
«Che Gentpis hall come to thy lyght, Ela xie. b 
and kynges to the bryghtnes o ſpryn⸗ ps 
geth forth Dpon the.« Life bp thyne eps etartiey, 
es,¢ lobe tounde about the: al thele gaz Mar.vitin 
ther them lelues, and come to the. Son⸗ Seue.xb.a 
nes ſhall come vnto the from farre, and 
doughters Hail gather them ſelues to 
the on euery (yde. oohen thou ſeyſt this, 
thou halt maruell ercedpnaly, a thyne 
bert ſhalbe openeds when the power of 
the fea ſhall be couerted buto thee(that 35 
is when the ſtrengthe of the Gentples 
fhallcome vnto the. Chemultitude of 
Camels hal couer the,the dꝛomedaries 
of Madiã aCpha.* All they of Saba 
Mhal come, bꝛyngyng gold etncenfe,and 
MHewing p prayſe of the 1020.al the caz 
tell of Cedar ſhalbe gathered bnto the, 
the tãmes of Nabaiothſhal ſerue the,to 
be offred Onto mpne aulter, * whiche J Rebni.s 
haue choſen in the houſe of mp glozp 
whiche Jhaue garnifihed, 4 But what 
ave theſe 5 fle here lyke the cloudes and 
as thedoues flieng to thett windowese 

The Fles alfo Hall gather them bnto 
me,and Cpecpallp theſhippes of the leas 
that they may brynge the fonnes farre, 
and thep2(pluecand thepzgolde wyth 
theym, puto the name of the LORDE 
thy SOD, vnto the holpe one of Iſta⸗ 
eli,that hath glogpfped the: Sptrauns €tae Wits 

gets 


2 






Pfal il.n 
Mat.ii.a. 











Serulalem, 


Spo.rsid 


gers Hal builde bp thy walles, and thy 
bpnges ſhall do the lerutce. Foꝛ when 
Bam angry, F (mpte thes when tt plea 
feth me, f parvonthe . * Thy gates 
ſhall tande open ttpl both dap ã nyght, 
and neuer be hutsthat the hootke of the 
Geutples mape come and that theyz 
kynges maye be brought bute the , For 
euery people and kingdom that feructh 
not the,thall petyſſhe, and be deſtroyed 
with the ſweard. Che gloꝛy of Libanus 
Mai! come bute the: The b Fprre trees, 
sBorese Cedres togpther,to garnpihe 
the place of mp Sanctuarye,for Jwyll 
gloryfye the place of mp fete. 
Aporcouer thofe Mall come knelynge 
buto the, that haue dered the: andall 
they that deſpyſed the, (hall fall Downe 
at thy fote. Chou thalte be called the cp: 
tic of the 1.020, the holp Syon of Iſta⸗ 
el. Becauſe thon halt bene forſaken aud 
bated, (0 that no man went thorow the: 
F wpll make the glozpous fog euer and 
tuct,and topfull thorowe out all pofter 


D tities. Thou Malte fucke che mplcke of 


the Gentyles, and kynges beeltes hall 
fede the. And thou halt knowe that J 
the Lorde am thy Saupour and defeus 
der, mpghtte one of Jacob. Foz bꝛaſſe, 
wll F geue the golbe,and for pron (pls 
uct :fo2 wod braffe,and fo2 ftones pron. 
J wyil make peace thy ruler, and trygh⸗ 
tuoufnes thyne offycer. Violence & rob⸗ 
bery (hall neuct be herd ofin thy lãd,ne⸗ 
ther barme a deftruction win thy bor⸗ 
bers. Cp walles Halbe called health, 


apot zxig AND thy gates the pꝛayſe God. * The 


Sune (hal neuer be thy day lyxght, and 
the lyght of the Woone thal neuer Mine 
puto the:but the Lorde him felfe ſhalbe 
thyne euerlaſtynge lyght, and thy Goa 
ſhalbe tiyp glozp. 


Apo xxii.b. *Thy Sunne (hall neuet go doiwne, 


aud thy Doone ſhal not be taken away, 
for the Lorde hymſelte ſhalbe thy euer⸗ 
laſtynge lyght, and thy forowful dapes 
Hall be rewatded the. Thy people ſhal⸗ 
be all godly, and poſſeſſe the lande kor ez 
uer:the four of mp planting, the worke 
of my bandes , wheteot J wyll retopce, 
Che pougett and leet hall growe in to 
a thouſand, a the ſympleſt into a ftrong 
people. FZ the Lorde Hal Mortly bꝛynge 
this thynge to pate tn his tyme, 


Of Elaye, 


The motes. 
a. Fn thele woꝛdes ts the readynes and pro upt- 
nes of thepm that obep the woꝛde of Hoo ueclas 
red, 43 though be ſhoulde ſape: Euen as faſte as 
the cloudes come and go,and as ſwyktly as doo⸗ 
uesttye to theicned fo coundlp wpll the fapibful 
leauc all,and couple them felues to the churche, 
at the vopce of Chꝛiſt and of his teachers. 
b. ISyp the fprre trees and ſuche lyke are ſygny⸗ 
Fied Pꝛinces and rulers that gouerne tye people, 
as before in the.ii.c. As who thouldefape:eucn 
moſt excelleut meu chalbe adiopued vnto oᷣchurch 
aud helpe muche to the foꝛtheraunce thereof, 


¶ The.lxi. Chapter. 


Be piopheepeth that Chaiſt chalbe annopynted, any 
fint ts pꝛeathe. 






BEN.) Rea (S wych me,for the Lorde 
PS FAA hath anointed me,and tent 
Ame , to preach good tydyn⸗ 
ges vnto the poore, that J 
myghte bynde bp the wounded hertes, 
xthat Jmyght preache delyuetaunce to 
the captiue,and open the pꝛyſõ to them 
that ate bounde:that J mpahte declare 
the acceptable peare of the Lode , and 
the dap of the Lengeaunce of oure Gon: 
that Jmyght comfozt all them that are 


in heuyneſſe, that J mpghte geue vnto 


them oͤ mourne in Syon bewtye tn the 
ſteade of afhes ioyful oyntmẽt fo2 ſigh⸗ 
png, pleaſaunt rapmente fo2 an heuye 
mynde: That they mpghte be called ex⸗ 
cellent in ryghtuonſneſſe,a planting of 
the Lorde for him to reioyce in. 

They Hall buploe the longe toughe 
wylderneſſe, and fet bp the olde Deferte, 
They hall repapze the watt places aud 
Cuche as hauc bene bopde thozowe oute 
manp generacpons . Straungers Hall 
ſtande and fede pour catel and the Alec 
auntes Halbe youre plotwmen and rea⸗ 


| 
: 


JHexſpzite ofthe Lord God 


Luke ttit 
and tut, 
ap.ii.a 


Ea.vit 
and.xlvi⸗ 


Math V6 
aad.st.a 


B 


pers.*But pe hal be named p pꝛieſtes eta.tevie 
ofthe Lozde,z men Mall cal pou the ſet⸗ Fs 


uauntes of our God. Pe thal entope the 
goodes of the Gentples and trtumphe 
in theit ſubſtaunce. For pour great rez 
pzofe and (hame,thall they baue top that 
pe map hatte part with them. For they 
fhall haue Double poffeffyon tn thep2 
lande,and euerlaſtyng tope halve with 
them. fo2 J the Lord, which loue right 
& hate robbery ( thoughe it were offred 
me)chal make their workes ful of fatths 
fulnes,and make an euerlaſtynge cones 
naunte with them. 
Thep2 Cede alfo and thetr generacts 
on ſhalbe Buowen among the Genttles, 
BPM, and 


c 








| 


‘¢ 


AIlraell. 






aud amonge the people. Hl they that le 
them, (hall knowe that thep are the hye 
bleſſed fede of Che Lorde, And therfore 
iubeib * @ am ioptull tn the Lorzde, and mp 
| 49f3.526 Coule refopleth tit ny God.+ Foꝛ he (hall 
put bpon me the 4 garment of health ,@ 
couer me with themantle of ryghtuouſ⸗ 
— 8 nes.x He (hall decke me lyke a bryde⸗ 
grome, and as a bryde that hath bir apy 
parel bponher. for lyke as the ground 
Hrungeth forth frute, and as thegarben 
Mhuteth forth fede:Spo (hall the Lorde 
Wop caule rightuoulnes.¢ the feare of 
Gon to forth forth before al the hethẽ. 
The notes 
a. Zhe garment of health is kayth that worketh 
charitie:which ts called the weddyug garment. 
Math.xxii.b. This garment(faiththe pophete) 
Malchꝛiſt put spo the church. For al that beleue 
in God, walbe ſaued thorow Cheiſt, and be bps 
belowed childzen by cleccpon, and iuſtified by bis 
bloude.<pye.t.b i 
¶ Che.lxii. Chapter, 

(3° A prophecpe of the commyng of Chaiſt 
Wier D2 Stons lake therfore 
oq i wplZ not hold mp tage, 
(eed |.fo2 Jerufalems fake J 
ye Wil notcealles bute cheer 
AneeeestPgbtuoutnelle breake 
eae reerfozthe as the tynpnge 
Ipght,atheit health ag a burning Lape. 
Then hall the Gentples Ce thy ryghtu⸗ 
oufnes a all kynges thy glony. · Thou 
| gous halt be named vw « a new name, whiche 
ees the mouth of theLoꝛde (hal ſhew. Thou 
halt be a ctrowne in the hand poe Loꝛd, 
aud a glozteus garlande in the hand of 
thy God. Ftd this time forth thou thalt 
neuer be called the forlaben,a thy land 
{hall no moze be called the wylderneſſe. 


I 
— 


ow 













ahs 


B 


But thou ſhalt be called a hephribah ã 


i” thp landed Beula:for the Lozde loucth 
ere rorn the and thylave Malbe inhabsted.x and 


| preue likeas a pongeman taketya doughter 


Clavie to marpage,fo Mall God macy him felie 
~ Dnto thy fonnes.and asa bꝛydegrome 
is glad of bts bꝛyd,ſo Mall God ceioyſe 
ouer the. 
FZ wyl fet watchmen bps thy walles 
C (D Ferufalem) which Hal nether ceaſſe 
dave noz nyght to preach the Lorꝛd. And 
pe alfo thal not Bepe Him clofe,noz leaue 
tofpeake of byin, vntyll Jeruſalem be 
ſet vp a made the praple of the world. 
Che Lorde bathe ſworne by bps ryghte 
hande and by bis ſtronge arme, that fra 
bence forth be wyll not geue thy cone 





The Peophetie. 


tobe meate Foz thpne encnipes, northp 
vyne( wherin thou batt laboured ) to be 
drinke for the * (Lraungers. | 

But thep that haue gathered in the geanee 
co2ne, (Mall eate it ,and geue thanckesto chipzcu, 
the Lozde sand thepthathaue borne in 
the bpne,thall dryncke it tn the court of 
mp Sanctuary, 

Stande backe,andodepart a funder, 
pe p ftand bnder p gatesmake rowme pe 
people repayzre the ftrete,andtake away 
the ones, ¢ let out atoken foꝛ the peor 
ple. Beholde, the Lorde proclameth to, 4 
the endes of the woeldesxtel the DOUGH: sach uc, 
ter Spionsfee,thy faluacpon cometh,bes **.@ 
bold, he bringeth bis trealure with him, 
and his worzkesgo before him. For they 
wham the Lorde delpuereth, thal be cals 
led § * Holp people:and as foz the, thor 
halt be tamed pᷣ greatly occupied, and 
not the forſaken. 

Whe protes. 
&. hat is, my pleatuce tn her. 
b. That is,the maried. Foz che churche ts Cpeate 
of the Zozbe. 
¶ The.lritt.chapter. 

KS" DE the revemsp ction prompled to the people 


| Wy Pt is he this. cometh from » 


D 


Elay S48 





JEds, wyth ſtayned read clos 
thes of Bolſta:(whyche is fo 
BAe coltly cloth)and cometh tnfo 
npmblp vw al bis ftrength: Fam be that 
teachethbtyghtuoutnes, @ ain of power 
to helpe.wherfore then is thy clothing 
tead, a thy cayment lyke his that treas 
deth in Che wyne preſſe⸗ J haue trodden 
Che preffe mp Celfe alone and ofall peo 
ple,there wag not one with me. Thus 
haue Jtroden Downe mpne enempesin 
inp weath,and fet mp fete bpon them in 
impindygnacpon ; Bnd theic bloude 8 
{pang bpon inp cloothes , and fo haue Efay.s6b 
F ſtayned all mp rayment. *x Foz thedap 
of bengeaunce p Jhaue taken in hand, 
the peare of my delpuerauncets come, 
Jloked aboute me, a there was no mã 
Co thew me any helpe, Z fel Downe, & no 
man belbe me bp. Chen J belde me bp 
myne own arme,and my feruentues Cuz 
ſteyned me. And thus haue F croden 
Downe the peoplein my w2ath, and bas 
ched the tiny difpleatuce; In fo much 
that E, Haue then their bloude bpon the 
eatth. 
+F wyl declare the goodneſſe of the Sabres 

PLozde, pea,e the ppaple of the Loꝛde fox 

3 al 














Apꝛeomple to 
the Gentples. 


allthat be hath geuen bs,fo2r the greate 
Good that he hathe Done for Fitaell: 
Avbich be hath gyuen them Foz his owne 
fauoure, aud accozdpng to the multy⸗ 
tude of his loupnge kyndneſſes. Fo2 be 
ſayde: Cheſe no doubte wyll be mp peo- 
picjand no Mapnckpage chyldren, and 
ſo He was their faurouc. Fn there trou⸗ 
ero-ritl * ples x he korſoke thein Hot, but the aun 
ano srin., Gell Chat went forth from bys prefence 
€ deliuered them:DE bery loucand kind 
neg that be had vnto them, cedemed he 
them. He bath borne thé,and carted thé 
bp cuet, fence the world began, put ats 
ter thep pꝛouoked hym to mathe € vex⸗ 
ed his holy mynde, he was their enemy, 
aud fought agapuit them him Celfe. pet 
temembzed he the alde tyine of Moſes 
Fod. xiiii.d and bis people:x Howe he brought che 
From the water of the fea,as a ſhepherd 
"77-0 doeth with his ſhepe:howe he had ges 
uen his bolpe fpacte amonge them:how 
he had led Moles by the tyghte bande 
with Dis gloztous arme:how he had de⸗ 
upded the water before them ( whereby 
he gatte bpm (cl€ an euerlatting name) 
howe he ledde theym tu the depe, as an 
borſe is ledde tn the playne, that they 
ſhoulde tet ſtoumble. Che (prete of the 
Lorde lcd theim, as a tame beaſt goeth 
in the kyelde. 

> Chus(OGod hak thou led thy peo⸗ 
ple,to make chp felfe a glozvous name 
Deat.25.d with all.x Loke downe thei from heuẽ, 
Markit. ony beholde the dwellynge place of thp 
fanctuary and thy glory. How tg it, that 
thy geloufpe,thy ftrength,the multitud 
of thp mercpes and thy loupnge kynde⸗ 
neſſe, wyll not beentreatedofbs. Pet 
goat. t+ arte thon * oure fathers for Abzahãm 
and.zriia knoweth not ba,nepther is Iſraell ac⸗ 
quapnted wyth bs . wut thou Lorde 
art ouc father and reDemer,athy name 
Plaiuss tS euerlattyng.® Lord, xwherfoze halk 
thou led vs oute of thy waper Wherfore 
hait thou harbencd our bertes , that we 
feate the toty Beat one wyth bs agai, 
for thy fernauntes (ake that are of the 
generacton of thyne herprage, Thy peo⸗ 
ple hath bad but litle of thp Sanctua⸗ 
rp tn poſſeſſyon, for oyre enempes haue 
taken tt in: And we are become euen as 
ine were from the begynnyng: but thou 
Act not theyz Logde, for they haue not 

called bpon thy name, 


Pf Efaye. 





} 
I 


PFolcviy 


¶ The.lxiiiiChapter. 


The pꝛophete( vnder tye perfor of the Jewes) bes 
waplethe thep expie ano bannityinent. UP annes 
teshtmypines 16 iphe a tloth fyled mith the douces 
of a woman. 


Cpe aes) Chat > wouldeit cleaue H 






A 
oy 
















Yet, abe heuer in londer, and 
af Ratag@y Falcone downesthat > moa 
i eee ag paltavnes mpghte melte as 
ES Cee es \Wway at thp pretence, like 
Dadian 25 ames saS At an hote fyzesand 


that the maſicious might bople, as the 

water Docth vpon the kyre: Wherby thy 

hame myght be knowen amonge thpne 

enemyes, a that tye gentiles might trés 

ble beforcthee. Chat pmuightelt come 

Dolwne wyth thy wonderous ftraunge 

worckes, then Mould the hylles melt at | 

thy prefence.« for lence the beg punning Corit ⸗ 

ofthe wozlde there was none( excepte 

thou D God)that hearde o2 perceaucd, 

* nether bathe anpe eve (ene what thou scones : 

Doft foz the,that put theyz truſt in thee. 
Thou helpeh him that doeth ryghte x5 

wyth cherekulneſſe, them that thyncke 

bpon thy waves. But lo,thou art aus 

grye, kor we offend and haue bene ever 

in ſynne, * and there is not one whole. wom ace 

woe are all as an vncleane thynge, a all P44 

our ryghtuouſneſſes are as the clothes 

ftapued wrth the foures of a romans 

we fail euerychone as the leate,fo2r oure 

ſynnes carpe bS awaye lyke the wynd. 

There is ua man that calleth boon thy 

name, that ſtandeth vpto take holde bp 

the. Cheriore hydeſt thou thy face from 

b3,and conſumeſt Ds , becaufe of cure 

ſynnes. 

But nowe O Lozde, thou father of 
outes:*x we are Che claye, and thou arte ona t.ce 
our pottet,a Wwe all are the worke of thy Sb * 
handes.x Be not to foze dyſpleaſed ( D Ytt.7o.a 9 
Loꝛde)a kepe not our offences to louge 2° ** 
in thy remembraũce but confpoze that 
we all ave thy people.Che cytyes of thp 
Sanctuary lye waſte.x Spon is a wil⸗ gig die | 


derneſſe,and Jeruſalem a delerte. Mur 

holy houſe whiche ts our bewtye, where i 
our Fathers praplenthe,is brẽt vᷣpeyea 4 
all out commodities and pleaſutes are tf 
waſted awaye.Wilt thou not be tntreas 
ted( Lorde)tor all this⸗ Wylt thou holp 
thy peace, and ſcoutge vs ſo ſoꝛze / 


¶ The. lxv.· Chapter. 
Mmn .flit. 


The iy! 










f 


| 





Arenewynge 


we 


ii 


! 
1 


He the worlde. 


The felpcptic of Jeruſalem,and the tallyng of the 
i Peathes. 


| 


_ se * Hep Mall eke me , that 
Hee > BN) Ege bitberto hauc notalked for 
Poy Powe ine thep (hal fpud ne, that 
Ie (Sj hitherto haue not ſoughte 
| bas bh ne. The Mhal F fap ymme⸗ 
lt diatly to the people $ nener called bpon 
inp name:Z ambere, Fam here. For 
| thus long baue F euer holden oute mp 
i bandes toan bntaythfull people , that 
t go not therpghte wape, but after their 
Ovote imaginãcions:To a peoples is e⸗ 
— ucrdefping meto ny face.x They make 
| deuria.b Chet oblactons in gardens , and their 
Exo.xx d ſmoke vpõ * aulters of bꝛick, thep luck 
amonge the graues, a lye in the dennes 
‘Deutrg.e All nyght.x They eate fwpneflethe, and 
autel.a vncleane brothe is in theit veſſels. It 
chou comeſt nye them,thep ſaye: touche 
me not, kor Jam holyer then thou. 

Alltheſe menne when Jam angrye 
| Pat.rrd.0 ſhalbe tutned to ſmoke and x Fyre, that 
in thal burne fo2 euer. Behold, tt tg wryt⸗ 
| © tewbefore my tace,t (hal not be forgot: 
Ferion ten, but recompenfed.x J hall rewarde 
(sechize.o it theminto their boſome: Jmeane pour 
mylededes, a the myſededes of pout faz 
thers together(fapeth the Lorde) which 
haue made their ſmokes vponthe moũ⸗ 
taynes, and blafphemed me vpon the 
bpliesstherefoze wll J meaſure there 

olde dedes into theit bofome agapne. 
| Goma rib Moꝛeouer thus Capth the Lozvde:* like 
as when one wold gather holp grapes, 
men lay buto him:beabe it not of forit 
‘yRegex cS holy:x Euen lo wyll J do alfo for mp 
) Moma.ir¢ Ceruauntes (akes , that J wyll not de⸗ 
ftrope then all. But Jwyll take a fede 
out of Jacob,and oute of Juda one, to 
it take poſſeſſpon of my bpll. app chofen 
4 (hall poſſeſſe theſe thynges, and my ſer⸗ 
uauntes (hall dwell there. Saron hall 
Fotua.7.v be a ſhepetolde, and * valley of Achoz 
| C (hall geue the ftallpng fog the cattell of 
pad ,, my people,that feare me.x But as foz 
~"** pou,pe are they, that haue forfaken the 
ZLozde,and forgotten mp holphpll, Pe 
bauc fetbp an aulter vnto fortune,and 
geuen tyche Devnckeofferynges bute 
treafure. Cherfore wpll FJ nombre pou 
topth the (wearde , that pe thall be de⸗ 
ftroped all together, Foz when J called, 
ho man gave me antiucte; whe FJ (pake, 
it ve herkened not vuto me, Out dyd wyc⸗ 









The Pꝛophetie. 


kednes before myne eyes, and chofe the 
thyng that pleated me not, 

TCherfore thus fayth the Lord God: 
Beholde, my feruauntes Malleate , bub 


yetballbauehunger « webolde, mp 
feruauntes (hal dDzincke,but pe Thal {uts 
fre thutſt. Beholde, my feruauntes (hat 
be merpe but pe ſhall be confounded. 
Beholde, my feruauntes Mhall retopce 
fo2 berp quictneffe of bette: But pe thal 
crpe For ſorowe of herte,andcomplapne 
for begacponofimpnde . Pour name 
fhall not beſworne by amorge mp chor 
ſen, fo2 God the Lorde Mall flave pou, 
andcallbis ſeruauntes by another haz 
me · xXbo fo retopleth bpon earth. hal Ivete & 
retople inthetrewe GMD : And who sgorrie 
fo fwearcth bpon earth, hall ſweare in 
thetrewe DD, Forthe olde cmuite 
fall be fForgotten,and taken away oute 
of my ſyghte.x fo210,F thall mabe a ¢.ywet.s. 0. 
newe heaucn, and a nelwe earth. And ag ꝰ2oot.xxia 
fo2z the olde , they (hal neuer be thought 
vpon,noꝛ kepte th mynde:but men Hal 
be gladde and euermoꝛe reroplefoz the 
thynges that F thal do. | 
Foz why 2 sehaloe,F tay bea D 

foyfull Jeruſalem vea Jiny (gre wyll 
a reioyſe with Jeruſalem, and be glad 
with my people:k And the voyce of we⸗ 4708 +8 
pynge and waplpug Mall net be heatde 
tn Her from thence forthe. Chere thall 
neuer be childe hoz olde man,that haue 
not thetrful dapes. But when the child 
cometh toan hundzeth pere old,c it hal 
dpe And pe he thatis an hũdreth pere 
of age do wonge,he Mall be curfed. 
* Thep hal buploe houſes, and dwell in Deat. ꝛa a 
them:they ſhall plant bpnepardes, and 
eate the frute ok theym . Chep thall 
not buylde, aud another poſſelſe: thep 
thall not plante,anbanother eate:· BSut Semtic. 
thelpfe of mp people Mall be lyke a tre, Pral.ce 
and ſo (hall the wozcke of thepz bans 
Des. 8 
My chofen Mall lpue longe,thep Hall 
not laboure th bapne, nog begette wyth 
trouble:foz they are the hie bletfed ſede 
of the Lozdc,and their fruites with thé. 
Ind tt hall be that 02 euer thep call, J 
ſhall aunſwere thepm . xobile thep 
ate pet but thinckpnge howe to lpeake, 
FZ hall heare them. &* Che wolfeand eray.ri.s; 
the lambe hall fede together, and the 
Avon hall cate bape Ipbe the bullock, 

ut 








The renewyng 
nf the worlde. 
San.iil.c. 


Fx Buteacth ſhalbe the ſerpentes meat. 
Chere Hhallno manhurte noz Maye az 
nothet, in all mp holye bpil , ſayeth the 
Lode, 
¶ Tyhe notes. 

&. God is counted to veioyce,when the peoplefo⸗ 
loweth bis mynde and wyll, and that he therkoꝛe 
docth them good, and geueth them hys benefpre. 
a lpke Capinge bauepetn Jeremye. xxxii.g. F 

wyll haue a luſte aud pleaſute toa do chem good 


Ec. 
b. There Hall nether bechylde nox olde mau. ec. 
The meanpnge ts: Dhere Hall noman be delited 
in the bapne bopeof thts moxztall Ipfe. They that 


be but eucupounge of age, that haue profpredin 


pfatn 1.6, 
efay 57.c. 
4113,6!.2, 


a ele. 


fapthe and holye worckes,and that loue not this 
prefentelpfe, Malithpucke them ſelues olde p= 
ough). And thatfor thecotemplacton,and defpre 
of tye ipfeto come, which they know righte wel 
Malbee much better. 

c.S omereade:Beſhalbe counted poungze. 

d. and ypt᷑ he that is an hundzeth veate of age, 
Ec.· The Pꝛophet meauneth berbp thar althoughe 
Mewicked come to an excedinge greateage, per 
tydicke hep thatthey haue noc liued pnougy, fe 
Sal rpetr dammacton be the greater. 

€. The wolfeandthelambe thallfede together, 
€¢. Tye meaupug is,that the motte wycked aud 
cructimen ſhall at the commynge of Chriſt agree 
withthe good aud peaſable: And that rhe Geu⸗ 
tylles(which for thep2 beaſtlye lxuynge, are of⸗ 
ten ſygnitjed vnder the name of beaſtes) ſhalbe 
at vnytie ith the faythefull, andthe oue lyue 
loupugipe Mth theother withouteſtryfe. The 
verye fame Uyinge haue pe before in the. xi. a. b. 
ẽ. But earthe walbe the ſerpentes meate, that is, 
woyth earthe ali the ſerpeute bee couteute, and 
neyther ſtenge maune, noz hurte hym wyth her 
venome· 


¶ The.lxvt.Chapter. 


¶ God dwelleth not in temples mane by mans handes. 
ae oclpplerh lacrilites done without mercy and fapthe. 
Sod comfpateth them that arc troubled Foz his ſake. B- 
198g the Laulkes,the Dabboth is contynuall. 


apudtapeth the Lozd:«tea- 
Ofuents mp feat, ant the earth 
Ris mp tote ttole 4 where hal 






kee Anow theboufe ftande that pe 


tepll bupide vnto me v Bud where Hall 
be the ptace,that Jwyll dwel in· As fox 
thefe thynges, mp bande bathe made 
them all,and thep ace all created, (apeth 
the yLozde.* hich of them Mall J the 
regarderCuth hym that is of a lowlye 
troubled (pirite,and ſtandeth tn awe of 
my wordes. For who lo flapeth an ore 
fo2 me,doth me fo greate dyſhonout, as 
be that kylleth a man. be that kylleth a 
(hepe for me,choseth a dogge. He that 
bryngeth me meateoffery nges,offereth 
ſwynes bloude: Who fomaketh me a 
memoꝛial of incenle prapleth the thing 


B thatis burighte, Pet take tehy (uche 





Of Elaye. 


wayes in hand, and thep2 ſoule delpteth 
in thefe abominacyons. 

* Therfoze wil 4 alfo haue pleafuce 

inlaughig them to icozne,and the thing 
that thep teate, wyll Jbꝛyug vpon the. 
xFoꝛ when Ff called, no mai gaue aun⸗ 
ſwere: when J lpake they woulde not 
heare:But dyd wickedneſſe betore mine 
eyes, echole the thptiges that diſl pleace 
me. Heare the wozde of Godallpe, that 
feare the thynge whiche be ſpeaketh. 
P oure bacthzen that bate pou, aud cat 
pou out fozimp naines fabe, fape:Lette 
the Lorde maguifpe bimfeite, that we 
map fe pour gladneſſe:and pet thep Hal 
be confounded. 


+ foras touchpng the cptyeandthe © 


temple, J beare the voyce of the Lozde, 
that wpll rewarde, and cecompcnce hys 
enemyes:lyke as when a wpic basngeth 
forth aman childe,oꝛ euer (he ſutfte the 
papne of the bpathe and anguyſhe of the 
trauaple . hoeuer hearde 02 ſawe 
{uche thpngessbdothe the ground beare 
in one Daperoz ate thepcople bozne ali 
atonce, as Spon beareth her fonnese 
Forthuslapeth the Lorde: Am FZ he p 
maketh other to beare, and beare not 


mp Celée 2* Am not Fhe that beareth, on rw, 


and maketh barenrfapeth thy God. Ke⸗ 
toice with Jetuſalem, and be glad with 
her all yethat loueher . * Be topfull 
with ber, all pethat mourned foz ber. 
for pethallfucke comlozte oute of her 
breltes,and be fatiffied. Pe (hall tatte, 
and haue delpte in the plenteoutnueſſe of 
her power . Foz thus ſayeth (he Lorde: 
beholde, J wplllet peace into her, lyke 
a water floude, and the myghte of the 
Hepthen lyke a flowyng fireame. Then 
(hall pefucke, ye ſhall bee bozne vpon 
ber (tdes,and be iopfull bpon her knees 
for ipke as achplde is comforted of 
bis mother , Co (hall FJ comforte you, ã 
pe (halbe comfogted tn Jeruſalem. And 
when pele thpspourehearte (Mall rez 
dopce , x AND poure bones hall flozpihe 
lyke au bebe. 

Thus Hall the hanve of the Low 
be knowen among bps ſetuauntes, and 
his tndignacion amonge bys enemyes. 
for bebolde, the Lozde (hal come with 
kyre, aud bis chacet ſhalbe like awhicle 


wynde, that he maye tecompence his 
bengeance in his wrathe and his indig⸗ 
Hatton 


Min.¥, 


Pol cei 


Job.vt a. 


fa ſxvebe 
Pꝛoue.i.h. 


zach. xii.a 


aitd ir.f. 
and.xxx. a. 


D 


math.v.d. 


pꝛo.xvti.d. 
cze.xxxvii.a 


E 


— < 2 — 





The renewyng 
ofthe worlde. 
A nacton with the fame of fpre. Foz the 
LORD halliuoge all hehe with the 
4 frre and wyth his (werd, and there ſhal⸗ 
— be agreate nombꝛe ſlayne of the Loꝛde. 
Suche as haue made them ſelues holye 
' and cleane inthe gardens , and thofe p 
haue eaten ſwine flefhe,mpce,and other 
abbompnacpons , ſhalbe taken awaye 
together,{apeth the Lorde. for J will 
come to gather all people and tonges 
with their workes and imaginations: 
thefe Hall come,and fe mp glogpe. Vn⸗ 
to them (hall J geue a tokent,and fende 
certapne of them(that be delyueted) az 
monge the Gentplies:in to Celpcta, Ae 
frica and Lidpa(inhere menne can bans 
dle bowes into Italye alfoand Greke 
laude. 
* Mhe Fles farre o€, that haue not 
Sia ete 8 Horde (peake of me, and haue not fene 
auv.cs.a, inp glozye, (hall pzeache mp praple az 
monge the Gentples and (hall bypnge 
ail youre brethzen fo2 an offerpnge vn⸗ 
A to the Lode, oute ofall people, bpon 
i bozfes charettes and horſe lyttets bps 
4 on Mules and cartes to Ferulalem 
a my bolpe hpli(fapeth the Lorde phe as 
iy the chplozen of Iſraeli brynge the offe« 
rpnge in sleane veſſelles, to the boule 
_ of thewLozde. 
Slaps nd F (hall take oute certapne of 
om.sita them fo2 to be preeftes and leuytes, ſay 
| th the Lorde. Foz lyke as the new heaz 
uch and the newe carthe whiche J wyll 
make, ſhalbee falte ſtablyſhed bp mez 
(fapeth the Lozde.) So (hall poure fede 
and youre name contpnuc >and there 
i (halbea new Moone fo2 the other, ea 
new Sabboth for the other,and al fleſh 
(hal cometo woꝛrſhip before me(fapeth 
; the Loe. ) And thep Hall go forth and 
| loke bpon the carpons of them p haue 
i tranfqrefled agapnit me.x Foꝛr theyz 
33. woꝛmes ſhall not ope , nether Mal theit 
3 fp2e be quenched, andal flethe hall abe 
bozte them, 


¶ The ende of the booke of the 
Pꝛophete Clap. 


Whe notes. 


a. Mohece Hall now the houſe fande. ec. As who 
Moulde faye: Wherto make pe me a temple of 
maushande morke, which cule the whole world? 
Dytherto hauc F Cuffered the temple,to kepe pou 
Jewes in a certaiue mauer of iuſtruccxon, and os 


es 
\ 
i 


rr ries 


G 


= 


pes 


The Propheepe, 





bediẽce:and chofe you one place fox porte ferutee, 
totbputente that pe oulbenotfail to tye Hdolcs 
of the Beurplics. But nowe well I Haucall Fz 
dolies banuiſhed, aud for Icwꝛpe wyll F cha= 
leugt onto me the whole worlde, for ene people 
all the dwellers vpon the carte, whiche Haibe 
mp worMippessin ſpitite aud in truety· John, 
ttt. J] wyil not bec fuperticpoud pe woꝛſhypped 
with faccifices and ceremonies in the temple, but 
with tightuoufnes, with kaythe, and wit) the 
fpicite. The fame ſonge that the Prophete here 
ſpugeth in the later ende of bps Pꝛophecye, fang 
be before inthe begynnynge, euen tu the Fpztte 
Chapter. Let the chriſten note thefetwo Chap⸗ 
ters(Z meane thefprite,and late) well,and thers 
{hall they peccepue, how greatlye God abhorreth 
Suche Jpoccptp& workes doue without faprh,al 
pa thep {came & apcare outwatdly tobe moſt 
odlpe. 

b. That is,there halbea pecpctuall feaſte anda 
perpctuallrete. They Halluot then kepetheyr 
Saboth after $mancc of $ Jewes, noꝛ make dit⸗ 
kerence betwenedape and dap, but they al kepe 
acontp wuall Saboth, and neuer Do ſeruile woꝛ⸗ 
kes, that is fpnucs. Then challthey alwayes bee 

in the temple, that is. alwayes Wall thep pꝛayſe 
GBod, in ſpirite and trueth, as well in aduetſitie 

as tu pꝛoſperitie. Dhep ſhall neythetr runue vnto 

Idoles oz aupe treatures, but tall worypppe 

the Loꝛde onslpe. 


The boke of the 


prophet Jeremye. 
cS The kyꝛſte Chapter. 


¶ Mhe ſtocke of Jeremp, and in what tyne he prophes 
cped Bcexcufcth him ſelfe and woulde cefule the office 
of a Pꝛophete, becaule be is pours and Unerperte. He 
is taught of the Loꝛde, and becommeth bolde, God opes 
neth vnto hin, that the ocitruccion of the Fewes, bp the 
abplonpans, is at hande. Jeremye is commaanuded 
to Cpeabe the worde of God vnto the Fewes ,wpthoms 
feare. 


— dhele are the Set⸗ 
(ae A mons of Feremp p 


ones that Divelt at Ana 
Wel thoth in the lande rnue. 





the.xiii.veare of bis kingdome: and ſo 
dutyng vnto the tyme of Jehoabim the 
foune of Joſiah kvuge of Juda, * AWD 4 Re xxvi⸗a 
vntyll the.ri.peares ot zedekiah ploune Servs 
of Joſiah kong of Juda wer ended: WHE 
Jeruſalem was taken, cuenin the ftfth 
Moneth. Lhe worde of the 102d (pake etay.rim ta 


tus ante meravcccue a inhionen ie —R 











Iſraell. 


in thy mothers wombe, Jdid know the. 
and o2 euer thou walte borne, b Jſanc⸗ 
tifted the,and ordeyned the, to bea pꝛo⸗ 
phete butothe people. Chen lapde J: 
x Ob Lorde God, Fam vnmete, for J 
am pet but pounge. And the Lorde az 
| fwered me thus : Saye not fo, Jam fo 
Mathrc. pounge.*« for thou Malt goo to ail that 

| coun. Iſhal lende the bute, xaud whatſoeuer 
J commaunde the, pᷣchalt thou ſpeabe. 

Ze not attaied of theyz faces,fo2 J wile 

be w the,to deliuer the, layth the 1020. 

Hud with that, the Lorde ſtretch⸗ 

ear ica CDOUt his hand,g touched mp mouthe, 

and {apd mozeouer vnto me. Behold, I 

c put mp wo2rdes in thy mouth, and this 
Dave Do J (ette the ouer the people and 
kingdomes:that thou maieſt roote out, 
brcake of, deſtroy, inake watke : Chat 
Pmapt build bp plant. Biter this,p 
02d ſpake vnto me, faving: Jeremye, 
what ſeyeſt thou· And Ff (apd: Iſe awa 
Beng cod. Chen (apd p Lord:thoit haſt 
{ene right,fo2 J wyl waich dilpgentlpe 
vpon my worde,to pertozme tt. 

It happened atterwarde, that the 
Lorde (pake to me againe, and ſayde: 
anohat feyſte thour And Jſayde: ¥ do 
Fob.rlib. feg feethingexpot, lekpuge ftom oute 

of the nozthe hytherwarde. 
Fere.titeh her ſayde the Lozve vnto me:Out 
anands, ofthe nozthe Mall come a plage bpon 
all the dwellers of thelande. For lo, J 
wyl cal al the officers of the kingdomes 
ofthe nozth(fapeth the Lord.) And they 
(Hall come,aud euery one (hall ſette bys 
feate inthe gates of Jeruſalem, and in 
all thep2 walles round aboute, and tho⸗ 
rowe ali the cyties of Juda. And tho⸗ 
D roy then (hal J declare mp iudgement 
vpon all the wyckedneſſe of thofe men, 
that haue toꝛſaken me:thathaue offred 
puto fraunge goddes and worſhipped 
the workes of theyz omne handes. 

x Bud therefozet gyrde bp thy loy⸗ 
tes aryſe, and tell chem all,tpat 9 geue 
thin comaundement. Feare them vot, 

wyl not haue the to be aftaicd ofthe. 
ave, * Foz bebolde,thys Daye do J make the 

VD 5 Grouge fenced towne, an pzon ppller, 

and atvall offtcle agaynſte the whole 
lande, agaynſt the binges and myghtie 
men of Juda, again the preeſtes and 
people ofthe lande. They ſhall fyght az 
gapnſte the out they (hall not be able to 


exo.itii.c.d 
Actes.ix.d. 


Sy: .iiii.a. 


MF Jeremy. 


Aral weirs | 
a | 
i i 
ouercome the:foz Jam with the, tades | 
Ipuer thee, ſayeth the Loroe. 
The NHotes. 
a. Ft isanccefarpe thiuge to the vuderſtandiu ye 
of the propyeres, to know the ſtoarucs of roe times. 
whereiu they pꝛopheſped. Wheitterpes of sicvt= 
myes tyme pe haue in tbe fourthe of me kpuges. 
frome che. cri. Chapter te the cade of the bobe: 
in the fecondeo? che Chronicles, From the.xcii.· 
chapter to the ende alſo. He propyecped aboute. 
rlt.peares. 
b. 3 facrified the. ec. That ts,Z dedicated, chofe, 
appoyuted, and prepared, and fet the aſyde, to be 
a pꝛophete vnto the people. Soin gop. y. g. Gap 
vẽ theu vuto bin, woonie the father path fanctts 
fped.ec. That is, bathe cholen. ec. 
C. For a Pꝛophet or Pꝛeacher to gyxdvꝑ hys loy⸗ 
15, is boldelpe and conftantlp,to cefpit the falſe 
oppinion,and doctrine of che wpckea, aud cucn te 
emprpute in them the woꝛde of trueth( which en⸗ 
gcndzety bate wherher tyep wyll oꝛ no: and thar 
Not ones oꝛ twyſe, but vntyll ſuche tyme as thep 
epthcramende,oz elles ware angry? ad furpous 
with it. Yea, andrycu to lette moze by the coms 
niaunwemente of the Lorde, thendp rhe power 
and tpraunye of this woꝛlde: and wot to ſet bp 
the tinetninges of rulars, which can do nothyug 
buttbat whiche God permptteth and ſutferethe 
them:therfoꝛe are they uot to be feated of au ches 
dient e Faithful ſeruaunt of the or0e. 


¶ The.ti, Chapter, 
CC Gor reherleth bes benefites Done vnto the Jewes. 
Agapritte Pꝛeeſtes and Pꝛophetes, 02 preachirs that 
cortenme and decpple Gov. Che. Jewes are deftroped, 
pecaute they Cosfotse dod, and pecaule tcp rat a whore 
huntpinge atter J poles. 

— Cꝛeouer, the word of p Lord 4 
#4 Bcomaunded me thus : Go typ * 
ne We wape, crpe in the eaves of Je⸗ 
8 ASY Srufalem,and laye: Thus taps 
eth the Lozde : J cemembye the toz che 
kyndneſſe of chp pouthe,ano becaule of 
thp ftenfatte loue: in that thou iolows . 
eft ne thorowe the wylderneſſe, in an 
Hutplicdlande. Thou Firacll walt haz 
{owcd vnto the Lorde, and lo was bis 
fpalte frutes,* All they that deuoured — 
Alcaell,ofended:mpifogtune kell vpon — 
them, tapeth the LORMDC. Heare 
therfore the worde of the D RIDE, D 
tyou houſe of Facob,andal p gencracio 
ofthe houle of Iſtael. Thus lapeth the 
Loꝛde bute pou. 

hat putapthfullnette founde pour 
fathers tn me, that thep wente fo facre 5 
awaye fro me, falling co lyghtneſſe, and 9 
beynge fo dayne s Chey thoughte iy 
Jot in their hettes: Where haue we lett J 
the LOREGE, that broughte bs oute i 
ofthe lande of Cgppte, «that ledde DS od siti. At 
thozowe the wylderiielfe, thoowe a Dez y 
Cette and roughe lande, thorowe a | 
— 2 an 






= — = 












Itraell. 


and a deadlye lande, pea, a lande that 

No mannehad goneshorowe.and wher⸗ 

 pent.v,p in no man bhaddwelte, * And when F 

bad brꝛought poutnto a pieafaunt well 

in buploed lande,that pe myght entope p 

y frutes and al p commoditics oF pᷣ fame: 

pe wenteforthe and defyled my Jande, 

| and broughte mpne berptage to abba: 
| minacion. 

The pꝛeeſtes them lelues ſayde not 

| Marsite. once: wobere ts the order « Chey that 

; Fob haue the lawe in theit handes, knowe 

i) me not. Che Mepherdes offende againſt 

me. Che Pꝛophetes do ferupce bnto 

Baal and Colowe ſuche thinges as Hal 

bryng them no profpte. 

Ml A € acherefore, J am conftrapned (fapth 
/ the Lozde)to make my complapnte vp⸗ 
Onpou, aud bponpoure chyldꝛen. Go 
into the Jles of Cethim,and lobe tell: 

fende bute Cedar,take diligent hede:ã 
fe, whether (uche thinges be Done there, 
whether the Gentyls them ſelues deale 

a fo falilve ebntrulpe with thetr Gods, 

| patos. *( whiche petare no goddes in Dede. ) 

, wut mp people hathe geuen ouer thetr 

Mi bic honoure, fo2 a thinge that maye not 

if helpe them 

Be altoniſhed (D peheauens )be az 

frapde, andabathed at Cuche a thinge, 

{apeth the Lorde. For mp people hathe 

done two euels. They haue forꝛſaken 
zbil.t. inethe x well of the water oflpfe, and 

» F446. digged them ppttes,pea, vyle and bro⸗ 

| Gro,uit.v, Ren ppttes, that holde no water. * Fs 

(caellabonde feruaunt, 02 one of the 
houthelder Xhy is he then ſo ſpoylede 
iF Why DO they roare and crpe then bpon 

H hym as alyon⸗ They haue made bis 
eta, lande walt, bisxcpties are fo brent bp, 

"™ that there is ho manne dwellynge to 

\ them.Peca,the chplozen of § Moph and 

. Taphnes haue defpled thy necke, 
2D x*Commeth uotthys bite the, bes 
| Beereruc caute thou hatte foꝛſaken the Lord chp 

(Hod euer fence heled the by the waper 

| And what hate thou nowe todo inthe 

fh ftrete of Egypte⸗ to dzpucke foule wa- 
terof NiluseCther, what makeft thou t 
the wape to Aſſiria⸗ To dryncke water 
of the louder Thyne owne wickedneſſe 

Job xxib Mall reproue the , aud thy turnynge as 

ap Mal condemne thesthat thou mays 


eft knowe and vnderſtande, Howe euell 


| aud huctfull athpuge itis, that thou 


kepeſt thp fote from nakedneſſe, aud thy 





The Pꝛeophecye. 


hatte korſaken the Lorde thy God, and 
not feared him, layeth the Lorde Goo 
of hoſtes. 

J haue euer bꝛoken thp poche ol acorns 
olde, and burſte thy bondes:vet layelt Gse.rr.0. 
chou,* FZ wpll no moze offende, but(like Jerem iicb 
an barlot)thou runnelt aboute vpon all 
hye hplles and amonge all greene trees: 
where as Aplanted the oute of noble 
grapes and good rotes.x howe art thou on, , 
turned then into a bptter, vntrutetul sz ae 
ftraunge grapes Pea, and that ſo ſore: 
that thougve thou wath the with > At Gg 
trus,and make thp Celf to ſauoute with 
that {wete ſmellynge berbe of Borith: 
petininy fighte thou arte ſtayned with 
thy wickeanefle , (apeth the LORDS 

Savenotnowe: Fam wot baclene; 
and Jhaue vot falowed tye Goddes. 

x Lobe bpon thyne one wapes in tie Jeeti.h. 
woddes, valleyes and dennes: fo Malt $i ee 
thou know, that thou batt Done. Thaw eo. wie 
attelpbe afwpfte Dromedatye, that Perrr® 
goeth eafelye bis wape: and thy waits 

torines ts lyke a wylde Affe, that bieth 

the wylderneſſe, and that (nofeth and : 
bloweth at his wyl. who can tame ther | 
all they that (ese the, (hall not faple,but 
kynd thet thine owne vnclennes. Chow 


throte Frome thy2ft and thynckeſt thus 
in thy Celfertulhe Jwyl take no ſoꝛow 
FZ wyll loue the ſtraungegoddes, and 
hange bpon therm, 
Lyke as athefe that is taken with 
the pevecammeth to (hame, euen lots 
the houfe of Iſrael come to confufions 
the commen people, theit kinges and 
rulers , their peeeftes and pophetes. ee 
*« f02 thep Cape to a ftocke, thou act mp aee.ceris.p 
father,and toa ftone:thou batt begotté F 
mespea, they haue turned thett backe — — 
vpon me, and not theit kace.x But in 
tyme of their trouble, when they ſaye: 
ſtande vp,and belpe vs, Iſhall anſwer 
them: Where are now thy goddes, that 
thou hatte made thes byd them ſtande 
bp, and helpe thee tthe tpme of neder 
x Fo2 lobe howe manp cities thou hale 
(D Juda)to many goddes haſt p alſo. 
Dherefore then wyll pe goo to lawe 











Here st. Be 


‘With mefepnge pe all are ſynners as 


gaynſte me,fapeth the Lord⸗ It is but 
lof laboure, that J iuphenout Uns 
10% 








7 








Pvaell. 


fo2 thep teceaue not my cogceccion. 
di.pav.24.0 x Youre owne ſwerde deſtroyeth poure 
prophetes, lyke a deuduringe lyon, FE 
pe be the people of the Lorde, then her⸗ 
ben bnto bps wo2rde: aun FZ then become 
a wilderneſſe bnto the people of Iſrael⸗ 
oꝛ alande that hath no lpghte ¢ wobet: 
foze fapeth mp people then : we ate kal⸗ 
{en of, and we wyll come no moze vnto 
thes Both a maiden forget her ratment, 
oꝛ a bꝛide her omachers And doth mp 
people foꝛgette me fo longe? xohy boos 
ftelt thou thy wapes Co hylie (to optay⸗ 
te fauoure therthozow )iwyen thou bak 
S pce tapned them with blafphemiese 

uspon thy wynges ts rounde * the 
pratt.) Hloud of pooꝛe aid innocent people, and 
cthat not wm comers and holes onlp, but 
PELs. dpenipe in al thete places . Pet datreſt 
thou taye: Jam gpltleſſe: Cuthe. his 
wrathe cau not come Dpon me. Sehold, 
J vpll veafon with thee becaule thou 
darteſt {ape :F haue not offended. O 
- Howe euell will it be for the,to abyde it: 
wher it Halbee knowen, how ofte thorn 
halt gone backwater Foꝛ thou (halt be 
confounded,as well of Egypte, as of pᷣ 
Iſſiriaus:yea, thou fhalte go thy waye 
frome them, and ſmyte thyne bandes 
togethet bpon thp heade. Pecaule the 
Loꝛde hall bꝛyng that contydence and 
pope of thine to nought, and thou Halte 

tot profpere with all. | 

Whe notes, 

a. Moph audLaphnes, were too oF the chefecp= 
tpesordegppre, wherein the Hebꝛues pur there 


truce, butin vayne. 
b. Mitcus is a kyud offalts good to wal) clothes 


in, and the babpe alſo. 
KF The tii. Chapter. 


¶ GSod beynge meecpeull caileth vno repentaunte hys 


people wiicy he bad toꝛſaken foz their wyoꝛdome with 
— ex hoꝛteth Iſraell vnto repentaunce pꝛomy⸗ 
pig thé deperdes that ould haue the true knowledge 


of God. The ecturne of Ziractl vnto 3d, sont. f.nge 


ehetroffence, 

peen@imenlpe * when aman puts 
teth awaye bis wyke, and the 
Igoeth from hin,and marieth 
pee with another, then the quettt- 
on is : Moulve be teforte punto her anye 
moze after that: Is uot hys felde then 
rea’ DEfpled and bneleancs *xBut as fo2 the 


— 


3 eres 







‘exe wd. afhou halt played p harlot with manpe 
joucts, pet turne agayne tome, fapeth 
the Lorde. Lykt bp thyne eyes on euery 
(pde,auloke, pethou bee not Deipled, 


~ OE Feremye, 





Fol.rcos 
Thou haſt wayted for themin the ſtre⸗ 
tes, and as a muttherer in che wilder⸗ 
nefle. Thorow thy whordome and (ha 
incful blafphemtes,is the landedciiled 
* Tis is the cauſe that the rayne and 
euenynge dew hath ceaſed. Chop patte 
gotten thc an whores fozejead, and calt 
not be afhamed. Cls woldeft thou tape 
vnto me: imp father, thou art be that 
batt brought me bp, and led me fromp 
pouthe: woplt thou then put me alvape, 
and cafte me of fo2 ener D2 wylte thou 
withdrawe thy felfe cleane fro mer Qe⸗ 
uectheles , thou ſpeakeſt foch wordes, 
but thou atte euer doinge Worle and 
worle, C 

Che Loꝛe ſayde alfo vnto me: in geet 


the tpme of Foltah the kyng: Hau thon Fre 


fenewhat that ſhrinbinge qitaei bathe 
done⸗ ho we (he hathe cuune bp bpon al 
the piles and amonge althyc&e trees, 
and there played the harlot:haſte thou 
fene.alfa( when the bad done all thps) 
howe J ſayde vnto bersthat ſhe fhoulve 
ture agatne vnto me, t pet (he is uot 
retutnedex Juda that bnfattheul ſiſter 
of hers alfo ſawe thps : Namelye, (hat 
after Jhad well (ene the aduourpe of 
that ſchꝛvnckynge harlotte Ffcacll,* FD a xe xvii.a 
put her awaye, and gaue her a bpll of 
deuorzcement. 
Fozall this, her vnkaythlull (piter 

uda was not afhamed,but went bac’ 
and plaped the whoze alfo. Pea, and the 
nople of het whoꝛedom hath defiled the 
wholetande. Foz he bathe commpetco 
beraduoutepe with ſtones and ſtockes. 

gacucethelefle,her bufapthiul tier 

Juda 1s hot * turned puto me AGAPUS ore vs, 
with her whole herte, but fapuedlye, D 
{apeth the 1020. and P Lord ſayde vn⸗ Ezech.ise 
to me.x Whe backſlyder Iſtael ts moze 
rightuous,then § Dnfarchtull Juda:⁊ 
therefore goo preache thele woꝛdes tos 
warde the nozthe,and Cap: Thou ſhrin⸗ 
kinge Pleaell,tucne agapne(fapeth the 
Hozoe ) and | wil not turne my face 
frompou, for Jam mercpfull , fapeth 
the yLo2de,and J wyl not alwayx beare prateute, 
pifpleatureagatnt the:but on thts coz 
picton, that thou kuow thy great blat. 

nempe : Mamelpe, that thou hatte 
pufapthfullpe fozfaken tie Lorde thy 
God, aud haſte made thy Celfe partta⸗ 

| ker 


Eze, 33. b. 


— 


zre.xvii.a. 



















J 


ANY 


J 
J 
134— 


iy 
: 
Sa 
sus 
a 
Rd 










\ 3 
‘tt 
i, 


ie 
i! 
if 
’ ¢ 


= a 












Iſraell. 


Sieh ker of ſtraunge Boddesx bnder al gue- 
ne trees, but batt had uo wyllto heave 
mp bopce, fapeth the Love. 

*D pe thrtnkpnge chplozen, turne 
€reic,3,¢ AGAVE ſayeth the Lorde:and J wyl'be 
Of siit.a. matyed with pou, For J wll take one 
oute of the cytie, and two out of one ge⸗ 
neracyon frome amonge pou,and being 
pou oute of Spon: and wyll geue pou 
herdmẽ after myne owne mpnde, which 
Mall fede you wyth lernpnge and wyſ⸗ 
dome.Moꝛeouer, when pe be increaſed 
and multiplped tn the lande,then(Capth 
the Lo2zde) there Hall no moze boott be 
nade of the arcke of the Lordes Teſta⸗ 
mente: 0 manne Mall thinke bpon ft, 
nepther Hall any manne make mencton 
of it:foz from thence forthe it Hall ney⸗ 
ther bee Dylptev, nor Honoured wpth 
gyktes. 

* Then Hall Ferufalem be called 
the Lo2ves Ceate, and al Heathen al 
bee gatheredvnto it, forpname of the 
Lozdes (ake, which ſhalbe (et bpat Je 
cufalé. And from p tyme forth, they thal 
folow no moze the imaginacion of their 
owne frowarde herte, 

Chen thole that bee of the boule of 
F Yuda,hall go nto the houte of Itra⸗ 
ell:xand thep (all come together ote 
of the Northe, into the fame Lande that 
F haue geué pour fathers. J haue hew 
edalfo, howe Itokethe bp detnge but 
a childe, and gaue the a plealaunt land 
for thine heretage,veaand a godly Hott 
of the Heathensand howe F commauns 
ded the, that thou Mouldeit«call me faz 
ther onlye, and not to ſhrincke fro me, 

But lyke as a woman fapleth ber 
louer,fo ave pe vnfaithtull vnto mec O 
pye houle of Iſtaell) fapeth the Loꝛde. 
FHeeroie x And therfore the voyce of the chyldrẽ 

of Iſraell was herde on euecp five, wes 
pinge and waplpnge:for they hane des 
kyled thep2 waye, and forgotten God 
thep2 Lorde. 

G MDMpelhwnktnge chylozetttucne az 
gayne(ſaying:lo, we ate thyue,fo2 thou 
arte the Lobe ore dod : And fo hall 
Jheale pour backturnynges. Che hyl⸗ 
leg fall,andall the bie pꝛyde of the moũ 

Otee rie, CAVNES, abut the Healthe of Iſtael ans 

Betu tite, deth onlve vpon God oure Torde. 

«x @onfulpon hath deuoured our fas 


Gala.iiii.c 


mat. dfit.b 


Wat. reiit,c 


8 


Daniza, thers laboute (com out poythe bp:ved, 





The Propheepe. 


theit Hepe and bullockes, theit fonnes Saracew 
and doughte So do wealfoflepe in ?ta 
oure contuſpon,and Mame couereth bs 
tfor tue and our tathers tro our youthe pcai.wia 
bp vnto this dave hauelpnned again cariric s 
the LORDE oure GOD, and haue Brow «. 
Not obeped the bopce of the fLozbe out auv.z.o, ° 
0b, 
The Notes. 

a. That ts thou haſte loued,woꝛſhipped, and fer⸗ 
ued manpe Idolles of the Geutplics, in plies, 
modes, valeies,feldes,and in mauye other places 
49 te often reade in thew pble:and haſt foxfaken 
me thp huſbaud contrary to the maner of houct 
matyed women, wyerefoꝛe thou arte woꝛthye to 
bee Deuozced:pet turne and tepent andforthtuck 
the cacnettlpe, and F wpll nor ftpcheto vecepye 
theagapne, 

¶ The. itit. Chapter, 


¶ The true repentaunce oꝛ returnynge to Gov. Be ews 
hogterth to the circumciſpon oftye herte. The neteucp + 
on of Fewyy is prophecped,foz thersalpee of their hertc® 


—— ſtael, it thau wylte 

ea earn the then tutne 

bnto me, laith p lord , 

Bud tf thew wilt put 

Sy ee latap — 
nacvxons oute of mp 
—— pgbht,thou ſhalt not 

be moued:« And Halt (wear: The Lord 4... .; 
Ipuethstn truth, in equitie a rightuouſ⸗ avarice, 
neſſe: aud all people Mall bee fortuna⸗ 

ble and ioytull in him. Foz thus ſaieth 

the Lorde,to all Juda and Jeruſalem: 

plowe pour lande,and ſowe Hot among 

the thornes. 















* Be citcumcpled tthe Lorde; AND aces wg: 


an3.ir.a. 


cut atvape the fozelbpnine of porre bers anrir.a. 


tes,alpe of Juda,and al the indwellers 
of Jeruſalem:»that mp indighacpon ¥r-ri.c. 
breake not oute like fyre and kpndle,fo 
pho man may quench tt, becaule of the 
wickednes of youre ymaginacions. 

* preache in Fuda and Jeruſalem, 
crie oute and (peake:blowe the trompet 
tes inthe laud cry that euery man may 
heate,and fape: Gather pou together,@ 
we wyl goin to ſtrong cyties. Set bp 
the token itt Ston,(pede you ¢ make no 
tarping:«for Jwyl brig a great plage x·d 
€a greate dDeftruccion from the nozthe, 
$02 the [popler of the Gentpiles ts brꝛo⸗ 
ken bp from hts place, as alpon out of 
bis denne, that he mape make the lande 
waſte, and deftrope the cities, fo that no 9 
man map dwel therin. Moherfore gyrde 
pout lelues aboute with lacke ciothe 

ENR To moutne 


Giap 58a 


| 














fraell. 


4 mourke and wepe, kor  Feartal wrath 
of the Loꝛde (hall not bee. withdz awen 
€ from pou, — 

At the fame tyme (Capeth the 102d) 
the hert of the Bynge and of the prynces 
Mhall be gone, the preftes ſhalbe aftont- 
(hed, and the prophetes ſhalbe toze afra⸗ 
ied. Then fapoe IJ:O Lorde God, hatte 
thou then diſceaued thts people and Je 

Deutꝛs.a. VUlAlem fapengere pe ſhal haue peace, 
and now the Cwearde goethe thozowe 
theitlpuese Then Hall tt bee ſayde to 
the people and to Jeruſalem:b there 
commeth a warme wind froin thenozth 
thozow the wape of my people, but ne⸗ 
ther to fanne,no2 to cliente, 


D a fetong winde,and thé wil J aifo geue 
{entence bpon them. Foz lo,he commeth 
Downe Ipke asa cloude, and his char⸗ 
rettcs are Ipke a ſtormye wynde: bps 
xhorſemen are ſwykter thenthe Eagle. 
Wo nto bs , fo2 we are deſtroyed. D 
Fevuflalem, « waihe thyne herte frome 
wyckeonefle, that thou mapelt be hel⸗ 
ped. How longe hal thy noiſom though 
tes remapne with thes — 

For a voice from Dan and krom the 
bpll of Ephraim (peabeth out, and tel- 
leth of a deſtruccion.Beholde, the Hea: 
then geue Jeruſalem warnpnge , and 
preache bntoher , thather deſtroyers 
are commynge Frome farce countrees, 
Chey tell the cypties of Judathe fame 
alfo,they hal! geuethem warnynge in 


hier 4.4 
Bani.7.0. 


Plat ia 
@lay.t.c, 





: 


euery place, lyke as the watche menin 
the feloc. for they haue prouobed me 
_. to wrath fapeth the Lorde, 
© x Thy wates and thy thoughtes haue 
sen lis Hrouchte the butothys, thys ts thyne 
Zero... owne wyckedneſſe and dyſobedyence, 
and, xaiud. hat hathe poſſeſſed thyne herte: Ah mp 
belye, ah mp belye (halt thou cry) how 
is mp hearte fo ſore·my hearte panteth 
within me, Ican vot beſtyl for Jhaue 
herde thecryinge of the trompettes and 
peales of warte. 

Hep cepe murther bpon murther, 
the whole lande thall perv. Immedi⸗ 
atlye mp tentes were deftroped, and 
my hangynges, tn the twyncklynge 
ofaneve. Howe longe Mall F fe the tas 


: hens of watre, and heate the noele of 


§ the trompettes. 
Neuertheleſſe this Hall com: bpon 


DE SFeremye, 


cAfter that (hall there come bnto me. 


Folxcvi. 


them * becauſe my people ts become —— 


toolyſhe, and hathe vtterlye no vadert⸗ 


fandinge. * Cbepace the chpinzen of Occe iuuncßc. 


folpijnes, and wythout any Blicrecion. 
To do enell, they baue wptte ynoughe: 
but to do wel, they baue no wyldome, I 
haue loked Dpon the earthe and ſe, it is 
waite and voyde. J loked towarde hea⸗ 
uen, and it bad no ſhyne. 

Ibeyhelde the mountapnes, and thep 
trembled, anDdall the hylles were tna 
feate . Jloked aboute me, and there 
was no bodpe, and all the bprdes of the 
ayze were abaye. J marked wel,and the: 
plowes felde was become waſte:vea/ all 
thep2cittes were broken Downe at the 

refence of the Lorde, and indignacion 
of his wrarhe. 

For thus hathe the Lor ſeyde: The 
whole lanve chalbe defolare, pet wyil J } 
not then haue Done. Aud therfore letthe ~~ 
catthe mourne, and let the heauen beſo⸗ 
tye aboue: fo2 the thynge that Jhaue 
purpofedand taken bpoumetodo,hal 
not repente me,and J wyll net go from 
it. The whole lande (hall fle © for the 
nopfe of the hozlemenne and bowmen: 
they Hal runne into Dennes,in to wod⸗ 
des, and clpmme bp the fone rockes. 
all the cyties halbe bopde,and ne man 
dwellynge therin. 

What wylte thou howe do, thou 
beingedeftroped sx For thoughe thou Jereacc. 
clotheſt thy felfe with (carlet, and dec⸗ 
ket the wiih qgoldesxthough thou pain 
teft thy face with colours,pet (alt thou 
trpme thy (elie tn vayne. 

for thofe that hitherto haue bene 
thy qreate fauourers thal abhorte the, 
fago about to flay the. Foz (ine thincke) 


4, Keg.ix.f. 


Fobcare anopfle,lphe as tt were of a woz 


man trauelpnge, 02 one labourphge of 
her kyrſte chylde: euen the voyce or the 
doughter Spon, that cafketh oute bes 
ates, and fowncth , faying:ab wo igs 
me, howe ſore bered and fatutets mp 
herte, for them that are ſſayne⸗ 


The notes. 


a. To mourne tn the Scripture Cpgupfpeth 
fome tyme to make au vnmeſurable aud greuous 
lamcutacyon,as when a man foꝛ impacience and 
greke, ſmiteth his owue body, renteth his clothes 
tearcry yrs heere. ec. Doin Rath. rrttit.c. Aud 
then fyal al the kiuredes of the earth mourne, 

b. Some veadethe dipe wpude cometh out of the 
hegheplaces of the welderneſſe, by the —— tis 


















——— — — 


Fite — 


— — 








Iſraell. 


cht dougher of np people. a. They vnderſtande 
by the wynde, thehinge ofEcypte. Aud bp the 
waye of bis people, thc ware wyich he ledde bps 
pcople when they cameforthe of Sgipte, whiche 
was thꝛoughe the wilderneſſe. rod, pitt d. 

t. After that ſhall there come vntome a ſtronge 
wynde. ec. Bp this winde is vnderſtaud rhe king 
of Babylou and his armp.· 


¶ The.b. Chapter, 


¶ In Jewspe ia there no rpghtwife oz faythtull man 
Souad, ether armongel the people 07 the rulars, foꝛ wRafe 
Sake the Lord womde (pare the tptpeswhcefoze Jew zet 
46 deſtroped of the Aſſicians. 


MaDe thorow Yerufalem, bes 
bolde and ſee: Seke thorowe 
a Reger ftretes alfo wythyn, yt pe 
p Mose can Epnde one man,that doth 
equal and ryght, oꝛ that laboureth to be 
fapthfull:and J tall (pare him(fapeth 










er.tit.a. Che Lozde)* for thoughe they canfape: . 


andre. the Lorde ipucth, pet do thep ſweate to 
dyſceaue: whete as thou ( D Loꝛde) 
a lokeft onlpe vpon faythe and trueth. 
hou hale (courged them, but thep 
toke no repentaunce: thou halk correcte 
them Foz amendement but thep cefuled 
thp corcecctou. They made their faces 
barber then any ftone, and wolde tot az 
mende. 
6B x«Cherfore FJ thought tn my Celfesper 
DHFS aduenture they ace Co {imple and folich, 
that thep vnderſtande nothynge of the 
Loꝛdes waye,and tudgementes of our 
Gob. Thetfaze wil Igo buto their heas 
Des and rulers, and talke With them:yt 
they knowe the wape of the Lorde, and 
the tuwigementes of our Gov. But thele 
(in Ipt emanec)haue broken thepock,a 
butte the bandes ia fonder. 
bx Wherkfoze a lyon out of the wodde 
Mall hurte them,and a wolfe th the eucs 
upuge Mall beltrove them. The cat of § 
mountayne fall Ipe lutkyng bp thetr 
cpties, toteare tn peces all them, that 
come therout. Foz theit offences are maz 
nye, and thetr departing awap is qreat. 
Should J then for this haue mercye 
bpoutherChp chplorenhaue forſaken 
€ mex and fwozne by than that are no 
PPK cones. Bnd albett they werebounde 
to me tt matpage, pet thep fell to ad⸗ 
FONE and baunted harlottes hou⸗ 
es. 
In the deſyze of bnclenlye luſte they 


Den 32.d 


Grohe. are become lyke the ſtoned hoꝛlex euety 





The Prophecye. 


is none of thefe, whiche wyll telithem, 







man nepeth at his nepghbouces wife: , 
Should J not cogrecke thps, ſayeth Jer. ca 
the Lorde. 
Should J not be auenged of euery 
people,thatts lyke vnto thys⸗· Cipmme 
bp vpon theit walles beat them Dawe, 
but deſtroy thé uot pttesip cut of there 
bratinches , becatile thep ace nat the 
Loꝛdes. for vntaythtullye bathethe 
boule of Fitacl and Juda toꝛſaken me, 
fapeth the Lorde.x Chey haue denpey “Petty 
the Lord, and ſaydrit 15 not he.x TUM, Here. cee, 
there Hal no miſcoꝛtuue come bpon bs, Sea ree 
we (hal fe neythet ſweatde nor houger. Her.ccuwis 
* As fez the warupuge ofthe prophes awe 
tes they tabe tt but fo2 wynde vea, thet aua.c¢.b, 









that Cuche thynges Mall happen nie .. 

sovherefore thus Capeth the Lorde > 
God of Holtes:becaule pe ſpeabe tuche 
wordes, beholde.x The wordes that are ery, 335 
in thy mouthe wyll Gturnetofpreandy 
make the people to be won, that it maye 
conſfume them. 

* 10, F wpll brynge a people bpon mene::2.5 
pou ftom farce, D boule of Olracl(faps>=™-+< 
eth the ADE) a mpghtpe people, 
ai olde people, a people whole (peache 
thou knoweſt not nether buderitandeft 
what thepfape . heir arowes ace fos 
Dayne Deathe, pea they themlelucs bee 
betpe giauutes.Chys people Mall eate 
bp thy frute and thy meate, pea thep 
thal deuoure thy fonnes andthy Dough 
ters, thy hepe and thy bullockes, 

Chey ſhall eate bp thy grapes and 
kygges. As oz thy ſtronge and wel fens 
fed cytyes, wherein thou dydeſt trufte, 
they Hall deftrope them with the ſwerd. yore sur) 
* Heuertheles J weil not then baue 
Done with pou fapeth the Lorde. But if 
thep (ape: wherfoze doche the Lod oure 
60d al this bnto bs. 

Then aunlwer them:x becauſe, that © i 
lyke a3 pe haue korſaken me,and lerued 2* 4-5) 
ftraunge goddes tn poure one laude, | 
even fo (hall pe Cecue other Goddes ale 
ſo in a Craunge lande. Preache this va 
to the houſe of Jacob, and cepe tt out in 
Fei fapethus: pearethia(thbos 

oolph and budticsete people)xpe haue Sosa o, 
epes, but ye fe not:eates Haug pebut pe 


beare vot, | ie 
Feare 


| 











Iſrael. 


Feare penot me,fapeth the Lorde 
Arepe not athamedD, toloke me inthe 
Job, 16,6 Facexwhiche bynde the fea tb the (ave, 
trrvia.a. ſo that it can hot pafle his boundes: 
for thoughe tt rage, pet can it do no⸗ 
thpnge,and thoughe the waues therot 
dDofwell, pet mape they not qo oucr, 

& wButehis people hath a talſe and an 
obftinate hearte,they ace departed and 
gone awaye frome. Chep thyncke not 
in their heartes:O let bs feare p Lorde 
oute God, that geueth vs raynedearly 
and late, when nede is: whiche kepeth 
euer ſtyll che harueſt for bs pearlp. 

* NKeuertheles your myſdedes Haue 
turned thefe ftom pou, and youte ſyn⸗ 
nes haue tobbed pou heroé.ffoz among 
mp people are founde wycked perſon⸗ 
nes , that prtuclp lapeinares ã wapte 
for mento take thé and deſtroye them. 

@ And lpke aga net is Full of byrdes, fo 
 “arethetr houtes ful of that which they 
| 
| 
| 


Eſ ꝑ .lix a 


haue gotten with kalſhed and dyſceate. 
Hetoft commeth theit greate ſubſtaũce 
and ryches, hetok are they fat a wel⸗ 
thp,andare runne awaye fro me with 
fhamefull blaiphemies, * Chey miny⸗ 
fier not the lave, thep make noende of 
the katherleſſes cauſe thep tudge not 
the pooze accoꝛdynge to cquite. 

«Should FZ not puntije thefe thinz 
ges, fapeth the Lorderihould F not be 
aucnged of allfuch pcople,as theſe be⸗ 
Hozrtble and greuous thynges are 
Done in the lande. 

The Prophetes teache falſelye and 
the prieſtes folow them, and my people 
xhath pleafure thetin. what wyl come 
therofat the latte. 

Whe Motes. 

a. The lokynge of God is his approuynge and a⸗ 
lowynge, as it is ſayde in Gencſc. itii. a 
b. Wherfoꝛe a lxon.æc. Vnder the name of there 
beattes isſyguified the yuge of Babilon. 
c. That is, make amape thewycked people of 
thep2 cptpce. 
d. DF theearlpcandlater rapue. Loke in the E⸗ 

“pitleof James.v . Chapter· b. 

\ ¶ The. bi, Chapter. 

(The fpnnes for whiche Fern {ate to eflict, Vncir⸗ 

cummeplen cares Couetouſnes. Dilceyte, Che Lo reices 

terh the ſaeryfyces of the Jrwes. The conunpnge of the 
Wabylonvansis prophecped agapne. 

— Ome outeot Jetuſalem, pe 
ſtronge chyldren of BenJa⸗ 
Imin: blowe bp the trompet⸗ 
Sites pex Cecuptes, fet bpa tos 


€hay.i,b 


re, v. BF 
— 


Olee vic. a 
KRoma.i.a 






ny 


ME Ieremye. 








ee \ 
“Bah alg 
Fol xcvij. 
a great myſerye pepeth outefrom the 
Nozthe. 
wyll lyken the doughter Syon 
toa fayꝛe and tendrꝛe woman,and toher 
ſhall come the ſhephetdes with their 
flockes. Thetr tentes ſhall they pitche 
rounde aboute het, and euery one ſhall 


kedexthem that are vnder his hande. Some 
Make battel agaiĩſt her(thal thep ſaye) balan 


Atplelet bs go by, whilettts pet Daye. or ys 

Alas, the dape gocth atwape,andthe pare, | 
night hhadowes fal powne: Ariſe jet ho B | 
Go bp bp uyghte, a deſttoye her ftroge 
holdes , for thus hathe the Lorde of 
hooftes commaunded. 

Hew Downe her trees} and fet bp 
bulworkes agaynſt Jeruſalem. Chis 
is thecytte that mult be punyſhed, for 
tnherts all malyciouſnes .Lpke as & 
coudpte aboũdeth in water, euen [o this - 
cptie aboundeth tn wickednes. Kob⸗ 
berie and vnryghteouſfneſſe ts hearde 
in het, Cozowe and woundes are cuer 
there in myſyghte. Amende the(D Fes 
ruſalein) leſte Jwithdrawe mp hearte 
from the, and make the deſolate: & thy 
lande alfo,that no mau dwel init. Foz 
thus (apeth the Lorde of hooſtes:a Che 
reſydue of Iſrael halbe gathered, as 
the renmaunte of Grapes. 
And thertore turne thyne hande ¢ 

agapne in to the balket, lyke the grape 
gatherers , Hut vnto whomethall | 
ipcake, whomefhall FJ warne that be 
map tabe heder« Cheit eaves are lo bins Jere itit. o 
citcumcyſed, that thep map not heare, anderx,d 

Beholde, « thep take the wore of Ferc.v.e 
(Hod but foz a ſcorne, and haueno luſte er © 
therto. Aundtherfore > F amo full of . 
thyne indpgnacton(D Lorde)$ J map 
fuffre no longer. Shede out thy wath 
bponthe chploaen that are withotite, 
aud bpon al ponge men. Pea,theman 
mutt be taken pꝛiſoner with p wpfe,and 
theaged with thecrepel « Their hous 
{eS with theit landes and wyues thall 
be turned vnto ſtraũgers, whe J ſtretch 
out myne bande vpon the inhabitours 


Elſap.lbi. 
of this lande, fapeth the Lord.x For frõ * 


the leeſt vnto pᷣ moſt they hauge al vp⸗ 
oncouetouſnes:a fro $ prophet vnto p D 
pꝛieſt, they go al about YW falthed & lies. i 

* And belpde that, thep heale the go ae 
hurte of mp people with ſwete wordes, Esec,suih i 
fapinge: peace, peace, when there is 
j ne —4 


AU, 





Itratl. 


— — — 


Ela lxvi.a 





no peace at all. Thetfore they muſte be 
aſhamed, foz hep hauc commptted abz 
hominacion. But hone ſhoulde thep be 
aſhamed, When they knowe nothpnge, 
nether of (ame noz good nurtoutes 

Jerem x.e *AND therfore thep hal fal amonge the 
Mapne and in the houre whenF thal bys 
fet them,thep thall be broughte downe, 
fapeth the Lorde. 

Thus Capeth the Lorde:go in to the 
ftreates conlpd2e and make inquiſiciõ 
forthe olde waye: and pe it be the good 
and tight wape, then qo therin , that pe 

C mape tpnde reft fo2 pourefoules, Wut 
thep Cape : we wyll not walcke therin, 
and J wll Cet watchemen oucr pou, 
and thcefoze tabe bede bnto the bopce 
of the trompet. wut they Cape: we wyll 
not take hede . Heare therforepe Geu⸗ 
tyles, and thou congregacion ſhalte 
knowe, what Jhaue deupled for them. 
Weare thou earthe alfo:beholde, FZ wll 
caute ax plage to come vpon this peo⸗ 
pleseuen the fvute of thep2 olpne pmaz 
ginactons, 

F02 they hauenot bene obedient vn⸗ 
tomp wordes and to mp lawe, but ab⸗ 
Etapci.b Horred them. moherfore,* brꝛynge pe me 
incenfe from Saba, and Cwete ſmellyng 
Calamus from farce countreess Poure 
burnte oſferynges dpfpleate me, and J 
reioyſe not in poure ſacrifices. 

And therfore thus ſayeth the Lorde: 
beboloe, J wyl make this people fall, 
there hallfallfrom amonge thé the faz 

ther with the chtldzen, one neyghboure 
yall peryſhe with another, 

Moꝛeouer thus tapeth the Lorde: 

Feremic *x Beholde, there (hall come a people 
Strns .¢ ftom the Mozth,and a great people thal 
aryſe from the endes of the earthe, with 

bowes and wh Dartes hall thep be weaz 
pened: Ft is a cough and fearce people, 

an bnmercykull peoplesthete voyce roa: 

ceth lyke the fea , they ryde Spon holes 

wel Appointed to the battel againk the, 

O doughter Sion. Chen (hal this crye 

be herde: Duce armes are feble , heuy⸗ 

nes and ſorowe fs come bpon bs, as 

vpon a woman ttauelynge with chilve. 

No man go forthe in to the felde,no mg 

come vpon the hie Kretesfoz the fwearde 

alld feate of the enempe ſhalbe on eucrp 

ſyde. 
© gcherfoze, gredealacke cloth about 


Zere, xix,a 


Jere.vii.c. 


The Peophetie 








the (O thou doughter of mp people) 
ſprynkle thy Cele with athes,* mourne Fnos.s.b 
and wepe bytterly, as bpon thy onelp . 
beloucd fone: Foz the deltroper (hal fos 

deuly fall vpon bs. Thehaue F fet fog 

a pꝛouer of my harde people,tolekeoul ywrarraa. 
and totrpe their wayes. «Foz thep are anv.tita 
all bnfapthEull and fallen awape, thep ™*"* 
hange vpõ frithpe lucre they ace cleane 

bzaſſe and pon, fo2 they hurte and dez 

ſtroye euery man. Che bellous are brét 

tithe fpze, the leadets confuined, the 


melter melteth in bapne,for the euell is 


nottaken awaye ftom them. Cheréore 
thall they be called naughtye (pluer, bes 
caule the Logd bathe caſte them oute, 


Whe NHotes. 


a. By thepreachpuge of the word thal thechoren 

be gathered vnto Chꝛiſte, althouzhe the nombre 

of them be but very Fee. 
b. Dhat ts, F cannot but powre oute thebeaupe ~ 
fentence of thy worde agapuite them, 


Kc The. bit. Chapter, 


iF Ferempe is commaundedfo ewe vnto the peopte 

the worse of Gop, which trufterhin the outewarde fers 

upee of the temple, that bealpeth notuynge. The cuctica 

that dal happẽ tothe Jewes for the deſpyſynge of thee 
Blophetes Sactifpees doth not P Lord chetelp requpre 

of p Jewes, but p they Gould obcp his wor Copyeth, 

X mR Lain the wordes that a 

1 See god (pake vnto Jeremy: z,: 
GE) Ea SHtande a gaz — 
Gl fo how tes of p Lozdes houte , & 

H (Gea ctpe oute thele wordes 
Save there, wh a loude bopee, & 
fape:Peate the word of f Lo2de al pe o€ 
Fuda,h goin at this doze, tohonour.the 
Lord. Thus ſayeth the Lord of hoſtes — 
the God of Ittael.x Amende pout ways Serr . 
es a poure councels, and J wylllet pou 
Divelin this place. Truſt not in falſe liz 
pnge wordes, fapinge: here ts § tẽple o£ 
the Lorde, herve is the temple of 6 L020, 
here is the templedt the WLozde. 

* Foz vE pe wpl amende pour apes, B 
and councels , pEpewwpll tuoge tyghte Sots 
betwyrte a man and bis nepghboure:yé Lea.rir.g 
pe wyil not oppeelfe the fteatinger, the 2°*7+-* 
fatherles and the wpodolwe : pF pe wyll 
not thede innocẽte bloude in this places 
yt pe wyll not cleuc to ſtraunge goddes 
to poure owne defttuccion: then wll J 
let pou Divell in this place,pea , in the 
lande thatZ gaue afore tyme bnto pour 
fathers for cuet’ 4 Dut take heve, 

3 






















petrutte fn councels, that begple pou 
and do pounogood. Foz when pehaue 
ftollen, murthered , commptted aduou⸗ 
trie, and periurye: when pe haue offred 
vnto Baal, folowinge ſtraunge and vn⸗ 
unowen goddes: Then come pe, € ſtãde 
a. before me in thts houle,( * whiche hath 
~~ mp name geuen butoit, efape: Tulhe, 
Wwearcablolucd quite , though we haue 
C done all thele abho minacions. 
Gout. x xohate thynke pou thts houſe that 
Warcri.b beareth my name, is a denne of theues⸗ 
x And thele thinges ave not done pziue⸗ 
ip, but before myne eyes ſayeth § Lord, 
ofu.iga oto my placein* Siloh, wherunto 
Jeratva Jgaue my name atoze tyme, and loke 
¶Aes iii. wel* what Jdyd to the lame place for 
4.0.01, the wyckedñes of my people of Iſrael. 
And nowe, though pe haue done al thele 
pedes(fapeth the Lorde)and FZ mp felfe 
roſe bp euer by tines Co Warne you and 
lay irv.c to commen with pou, pet jwoulde pe not 
Proaic heareme:x FJ called, ye woulde not an: 
aune xxi a tore, x Bnd therfore euen as Jhaue 
done vnto Siloh, to wyll F do this 
houfe that mp name ts geuẽ vnto(and 
that pe put poure truſt in)pea, vnto the 
place that Jhaue geucn to pou poure 
fathers. And J thal thruſte pou oute of 
4.38.17.9 mp ſyght, as⸗Jhaue cafe out all pour 
prethzen the whole Cede of a Ephraim. 
Ber rile" « Cherbore thou Malte not praye for 
- G45 this people,p chalt nether geue thanes, 
hoz byd praper for thẽ:thou hale make 
no interceſſion to me for them,foz tn no 
wy fe wyll J heate the. Seyſt thou uot 
what thep do tn the cytyes of Fuda,and 
Jere Wile without Feculalem:* Che chyldrẽ gas 
ther ftickes the fathers kyndle the kyre, 
the mothers kueade p dowghe, to bake 
cakes fo2 the quene of heauen. 
hep powre oute drynke offcinges 
Huto firaunge goddes , to prouoke me 
vnto wrath : Howe be it they hurte uot 
ime (fapeth the Lorde) but rather con⸗ 
founde,and Mame them ſelues. 
And therfore thus layeth the Lorde 
God: beholde, my wrath and mp indig⸗ 
nacion (halbe pourcd oute bpon this 
place, bpon men acattel , bpon p trees 
inthe felde and all frute of the Lande, 
and it hall burne ſo, that uoman mape 
aquenche it. 
EThus layeth the Lore of hoſtes, 


Jer.xxxict 


Eton the God of Iltael: x Pe heape bp youre 


© 


eremyet. 









a Hb i 
Polrcviy. | 
burnte offringes with poure ſacritices 
and eate pᷣ fleche.x But whe Jbrꝛought Destre | 
pour fathers out of Egypte, a (pakeno ©"? 
worde vnto the of burnte offringes and 
factifices:but this comaunded them, 
faping:xherben and obep my boice and ero se.g 
I thall be youre God, and pe Mal be mp 
pᷣeople:ſo that pe walcke inal p wapes, 
whiche J haue commaunded pou , (Hat 
pe nape profpere. 
* But they were not obedyent, they in⸗ acha. vii.b 
clyned not thep2 cares there vnto, but 
wente after their owne imaginacions 
aud after the mocios of their owne wic⸗ 
ked Herte, aud fo turned them lelues az 
wape, and connected not Dnto me . And 
this haue thep done, fromthe time that 
poure fathers came out of Cgipte, bute 
this Dape. 
x Meuertheles, ¥F (ent vnto themmyp Fee.17.8 
(eruauntes al the prophetes; Jroſe bp 
early and Cente them worde, pet woulde 
thep not herkẽ, nor offre me thep2 cares,’ 
but were obſtynate and worle then their 
fathers. Bnd thou (halt nowe {pease all 
thefe wordes buto them, but thep Hall 
not heave thee:thou thaltecrpe vpõ thé, 
but they hal not anfwere the. Therkore 
chalte thou (ape vnto them: this ts the 
people, that nether heareth the voyce of 
the Lozde thep2 od, noz reccaueth his 
corteccion.x Faptheulnes and trueth is Jerem v.⸗ 
cleane roted oute of their mouthe. 
woherfore cut of thyne heere, a caſte © 
it awaye, take vpa complapnte in the 
whole lande for the Lorde Mall caſte az 
wapye, and (catre the people , 6 he is dyſ⸗ 
pleated withal, Foz the chplozen of Juz 
da haue done euel in mp ſyghte, ſayeth 
the Lorde. *x They haue fet bp theit ab: 
hominacions, in the boule that hath mp 
name, and have Defpled it. They haue 
alfo buploed an aulter at bx Topheth, 
which is (nthe valley of the chplozen of 
Hens: they might burne their fonnes 
@ Doughters, which F neuce cõmaũded 
the nether came tt euer in my thought. 
Aud therfore beholde,p dayes hal come 
(fapeth p Lo2d)p tt Mal no moze be cal⸗ 
LediCopheth,o2rthe valley of p chiloré of 
Hennõ, but p valley of 6 Mayne, « fog in 
Copheth, they Hall be burped, becaule 
thep (hal els hauc no rowme.x pea, the 
pead bodies of thts people thal be eaten 


Fcre,32.3 


4. Reg. 3.8 ‘ 

DLL. EExli.€ 
fa.106.¢ 

Jere. 44. a 


Fere'sing | 
it 


Feremn.8, & : 4 . 
And.tF,F } 


i 
bp of b foules of b apse € wilde beaſtes i) 
uti, ot 





f 


Ee 
| 


) @5ce,26,b 


Dent .iiiit 





a a4 


Iſrael. 
— of § eatth,a no ng hal traye thé away, 
| Bicee; voip * BND AS for the boyce of inpath a gladz 
and.rrb.b neſſe Of the cpties of Juda and Ferulas 

lemcthe bopce of the bzpoegrome and of 
i the bapde 2 Jwyll make them ceafle,fo2 
: the lande (hal be defolate, 





The Motes, 


a. Hevnderſtaãdeth the.x.trybes of Itracl whofe 
hyngedome was deupacd, and fell to Acvoboam, 
h che Sphꝛzaite.iii.Rcg.xi.c.f.g. 

d. Topheth tsa valleye whetcunto al $ deade bo⸗ 
bpes filthines of Jeruſalẽ were carped ã where 
Idolatrers offered their childꝛẽ to Moloch. 
€. That is, pypynge and allthe paſtyme, that is 
voſed before bꝛy des and biydegromes,atthcic maz 


Epages, pay 
The. bit. Chapter. 

$F~ The deſtruccion of the Fewes. The Lorde moneth 
Che people to amendementt, rechenpnge vp theit ſynnes. 
He repiehendeth the tpinge doctryne of the Pzophetes 
and pꝛieſtes, and theyꝛ ctouetouſues alfa, 
ee the fame tyme layeth the 
+ A {Fe wLoze the bones of the kyn⸗ 
op SEA ges of Juda, the bones of big 
Patti eed P2INCES, the bones of the pries 
{tes and prophetes, pea, & the bones o£ 
the cityſens of Jeruſalẽ thalbe brought 
Out of there graues and layed agapuitte 
| thee Sunne the Moone and al the hea⸗ 
| Pep,riiie nenlp x hootte:whome they loued, whde 
fl thep Cerued, whome thep ranne atter, 
wyhome they fought ans Wo2hyppen, 
They thall nether be gathered fogether 
hoz burped, but (yal lye bpon the earth, 
Co theyz ſhame ano deſpyſynge. 

Bud all they that cemapne of this 


= — — 
— — — 
— ——— — 






— 





Aue .xxlii. t wycked genetacion,xſhal deſyre tather 


to dye tien to lpue: wherſoeuet thep res 
mapne,and where as FZ {catre thé, lay⸗ 
eth the Lorde of hooſtes Chis alte 
thou fape vnto them alfo:Cous fapech 
the Lozde: Do men fall fo s that thep 
acpfle not bp agayne· And turne thep fo 
farve awaye, that they neuer conuertes 
Moberfore the ts thts people ano Jeru⸗ 
Cale gone fo farte backe,that they tutue 
hot againe. Chey are euer theliger the 
moze obftpnate,and wyl not be conuer: 
ted. 

DS for Jhaue lobed, any conſydered: 
Exch.xt.k xbut there is no man that (peaketh a 


B 


Good word:there ts no man p taketh re- 
peutaunce fo2 his ſynne, wyl fo much. 
a5 faye: wherfore haue J done thys- 

C But euery man (as foone ag heis ture 
ned backe ) runneth forthe tril , lpkea 
wylde horle in a battaple, Che Storke 


$a . 


Che Weophecie — 








i 4 ee Ree 
> Sond * 


knoweth bys apoynted tyme the Tur⸗ 
tle doue, the Swalowe andthe Crane 
conſydre the tyine of their trauaple:but 
* mp people wyl not knowe the tyme o£ |taves, a 
the punpthmente of the Lode , Howe 
Date pelape théswe are wyſe, we haue 
the latue of the Lorde amonge bse 

Weholve the vyſceattul penne of the 
(crpbes, fetteth forth Ipes:therfore hall 
the wple be confounded » Chey halbea: 
Eraped and takẽ:tor lo,xthey haue cat weut.iidia 
oute the worde Of the Lod: what ples Plabxix. a 
Dome Can then be amonge thems goers 
fore, Jwyll gene they: wyues bnto a⸗ 


leauntes, and theyz keides to deſtroy⸗ 
ers. 


* Foꝛ From the loweſt bnto the bpelt, DD | 
they folowe all fylthye lucce : and trom €sech.vi.o 
the Pꝛophete vnto the pꝛieſt, they deale 
all with Ives.x sreucttheles thep heale Stay wid 
Che hurte of my people with fwete wor — 
des fapinge:peace,peace, where there tg . 
no peace at all. i 

Fvefor ſhame, howe abhominable 
thynges do they and pet thep be not as 
hamed,pea,thep knowe ofno tame, — 
* Wherlore in the tyme of theit bilt⸗ FHeee-vy, v 
tacion,thep dali fall amonge the deade 
bodyes, fayeth the Lorde. 
Moꝛeouer Jwyll gather them in 
(fapeth the Lozrde)lo that there al vot 
be one grape bpon the byne, nether one 
kygge bpa the fygge treand theleaues 
(halbe plucte of, 
Chen wil Fcaute themto Departe, € 
aud fape:whyp prolonge we the tpince 
Aet vs gather ourlelues together, ano 
GO into the ftronge cytie there thail we 
be in reſt: oz the Lor oure God hath 
put DS to lplence,and b geuen bs watce 
mirte with gal,to dapneise ; becaule we 
haue fynned againũ him, 
* We loꝛed for peace, and te fare Je ritti .b 
not the better, we wayted kor the tyme 
of health, aud lo, here is nothynge but 
trouble, 
Then hal thenopfe of his hozles be 
beatde from aan, the whole Lande Hal 
be afvaped at the nepenge of hts ſtrõge 
bo2fes:for thep hall go tn,and deuoure 
the lande, withall thattsin it:the citpe 
es, and thofe that dwel therin, Moꝛre⸗ 
ouer, Jwyll lende Cockattyces⸗ a ſer⸗ 
pentes amonge pou ( whiche wpll 
Hot be charmed ) and thep hall bpre 
Pou, tay) 








. pou, fapeth the Lorde. 


G 


020we is come vpon ne, andhe- 
uynes bereth mp hertsfo2 lo, the bopce 
of the cryinge of mp people ts berde fro 
a farce countre: Js not the Lord tu Stu 
one Is not the kynge wm hers Wherkore 
then haue they greued me(MHal p Lorde 
(aye ) with theit ymages and toolpihe 
firaunge fathponse Che hacruelt ts 
gone, the Sommer hath anende, and 
we are not helped. am ſore Dered , bez 
caufe ofthe hurte of mp people: Jam 
heup and abached, for there is uo more 
Tryacle at Gilead, € there is no Phiſi⸗ 
cion, that can heale the hurte of mp 


people, 
¶ Whe notes. 

a.Moꝛtoucr A wy! gatherthem in. æc. The mea⸗ 
npugeis:3 wll gather the Icwes ftom al p par⸗ 
tesof Jewꝛpe vnto Jeruſalem. Where ſhall no 
fpgge grape, oꝛ other frute temayne in the vylla⸗ 
ges on feldes: and fo (ali they baueno luſte to az 
brdethere, but Hall be kayne to Apeto the citpe, 
Hhyther cauſed he them to flye, and there alfo 
kamyſhed them and delyuered them into theyz 


enempes haudes. Suche punyſhmeute bad theyz 


ſypunes deſerued. 
b. Hath geuẽ vs water mirtewith gal todrincke, 
that is hath wrapped bs in miſery aud wrercped 
thꝛaldome. 
cIwyutende Cockatrices and ferpentes. ec. 
Z hat ts,F wil bꝛynge amonge pou a Fearce com⸗ 
panycof fouldpars, with whofe dcadl yc arrowes 
and dartes, and crye Haibe May ue cuéasthoughe 
pe thoulve perpihe with the ſtrokes oꝛ veuemous 
bptpngces of Cockatrices aud ſerpentes. 
¶ Chetry. Chapter, 

The complayrte and bewarplynze of rye Wrophere, 
fortye malpce ot che people. In the uno wledge oF Goo 
ought we onelp to reloyte. The vntircumcilis of p herte. 
a eee) Mohox toil geue mp Head 
. Seal water though, a tel of 

teares fox mpne epes: 
that J mape wepe night 

























s Zetland dape,for the laugh: 
erot my peoples wouid 
God that Jhad a cotage Come where 
farce fromfolcbe,that JImyghte leaue 
my people,and goe from them: fo2 thep 
bealladuourtrers anda Hhepuckpnge 


forte . Chey bende theit tunges lyke 1 


howwes,to Mote outlpes:as Foz the trus 
eth they maye nothpuge awaye with al 
{nthe worlde. foz thep go fro one wpe 
kednes to another, and holde nothpnge 


B of me, layeth the fLozde. 


‘Fere,pii,b 


* Pea,one muſte kepe him ſellekrom 


another,no man mape fafelp true hys 
Mathx.c owne brother : « Foz one brother vnder⸗ 
HUh-74 monet another, aud one vepghboure 
begileth another, Pea one op Temblety 


kJeremye. 





— 
with another , and they deale w no tru⸗ fe f 
ett. x hep haue practifed theyz tũges sora.) 
to Ipe, and také great papnes todo mils —9 
chefe. Chey haue fet theit ſtole in the 
myddeſt of Difceate and for very diſſem⸗ 
blynge falhede thep wyll not Bow ine, 
fapeth the Lozde. 

Theriore thus Capeth the Lorde of © 
Hooktes:beholde, J wil melte them, and 
trpe them, kor what thoulde Fels do to 
my people : * Theittunges arc lyke Prouve⸗ ih | 





(harpe atowes,to (peakedptccat. With P| 7 
theit mouthe thep (peake peaceably to f" ik 
theit neyghboute but pꝛeuely thep laye i —3 
wapte for hiin.x Should | not puniche Bere 
them kor thele thpuges fareth p Lorber By , 
Dr Hould F not be auéged of aupluch | 
people as thise Upon the mountapnes Hl iy 
wyll Jtake bpa lamentacton and fos ‘ie 
rowfull crpe,and a a mournynge Spon iN 
tie fapre plapnes of the twwridernes: a « hd 
melp howe they are ſo brente bp , that a 

no mã goeth there anp mores Pea,a man Mi 


heave of ſtones, a a denne of Denpmous ~ 
wormes.And FZ wyll make the citpes of Mish 
Juda fo wate, that no man (yall dwell 
therin. what man is fo wyſe, as to Dns 
derſtande thisyD2 to whome hathe the 4— 
Lordeſpoken by mouthe,thathe mape- Ws 
fhewe this, and lape: D thoulande, M140 d 
whp perycheſt thoulor woherfoze arte 


thoufo brent.bp,and lyke a wilderneſſe, J 
that no nan goeth thorowe⸗· Pea, the ili 
Lozde him Cebfe tolde the fame bnto the, Wd 
that torſoke his lawe,and kepte not the nae 


thinge that he gaue them tn commaunz 
Dement nether (paced therafter:xbut C02 weu.reis.b | 
lowed the wyckednes ofthete owne hers Zolue rte 
tes, a lerued ſtraunge goddes, as theps 
fathers taughte then, 

Therfore,thus fapeth the owe of E 
oftes, the God of Iftrael: Becholae, Ff 
well feoe this peovle with wormewod, 
and geue them gall to dryncke. x J Wil sue s20 
(cater them alfo amonge the weathers, Becerra e 
whome nether thep noz theit fathers ia 
hate knowne:a * J toil fende a fwearde Dewt.22, 6) 
amonge them, to perfecute them , Buz 


—— 

— — — 
fa — — — — 

ba i a SE —— * F 


—— 
— — 
— * 








—— ———— — 


Alli. 
Sed mee AND the hauen 


. bfi. 
Ean bitch tbe 


‘ene 
they come choztly a ſynge moucnpnge 
fonge of yousthat the tcares mape fall 
out of oure epes, aud that oure eve lyd⸗ 
des mape guihe out of water, 

Foꝛ there ts alamétable noyſe hearde 
of Sion: D howe are we fo Core deſtroy⸗ 
c07 Dhowe are welo pyteouflpe cons 
founded v ace multe korſake ourcowne 
Hatucal countte, and we are Mut out of 
oute owne lodgynges . Pet heare the 
worde of the Lorde Oye wemen) and let 
Pouce cares tegarde the wozdes of hys 
mouth: that pe maye lerne pour dough⸗ 
ters CO mourne, and that euety one map 
teache bec neyghbouteſſe, to make la⸗ 
mentacion.Hamely thus : Deathe is 
clpmimpnge bp inat oure wyndowes, 
be ts come in to our houſes, to deſtroie 
the chploe before the dorze and the vong 
man tn the rete, 

But tel thou playnely, thus ſayeth 
Lozde: * Che deade bodyes of men 
hall lye bpon the grounde , as § donge 

bpon the kelde and as the heye after the 
mower, and there Halbcno man to take 
then dp.Moreouer,thus ſayeth plows: 
Let not the wyſe man reioyſe in bys 
wyſedome, noz the ſtronge manin hys 
ſtrengthe, nether the ryche man in hys 


sqꝛe 5s.e tPCHES? x But who fo wyll retopte 5 let 
: i.Co,i.d. 


Hun reioyle tu this , that he bnderftanz 
CZ deeb and knoweth me:kor F am $ Lord 
whiche do metcpe , equyte and tyghtez 
Matizn oulnes vpon the earth.«Cherfore hauc 
Dervis J Pleafuce in luche thynges,tapeth the 
Poze. wWebholde, the time commeth(tat- 
eth the Lorde ) that F wll pptet a all 
them, whofe koreſkynne is vncircumti 
fed. The Cgipcians, the Jewes,§ Edo⸗ 
inites,the Aminonites , the Moaabites, 
Wadianites , powell 


aad pore in the twploernes , Foꝛ all the Gentples 





toms. ii are vncircumcyſed in the Alethe, but ail 
the boule of Iſtael ave vncitcuͤmcyfed 
in the herte. | 

iat The notes 


a. All(that is)as well the Fewesas the Genty⸗ 

les:foꝛthe ouets as freastheorher. The gewes 
ave cuplas wel asthe Heathen as touchpngethe 
herte, althoughe thep be circumcyſed, as tou⸗ 
chynge the dleſche. Therfore are they bere reckened 
amougethe vncircumciſed. 


¶ The.x.Chapter. 


¶ The conſtellacions of v¶ ſtarres are not to be feated. 
DFE the weakenes of Fooles, and of the power of Gov. 
MDF euell cur ates. 


Peophecie 








h Oe a Cate the worde of the Lord, ¥ 
py eure that helpeaketh vnto the, O 
nf Uw thou houle of Ittael· Thus 
aieth the Lord:« Pe thal not Ela alvil.e 
leatne atter the mance of the Heathen, 
and pe Hall not be aftayed for p tokens 
of heauen : for the Heathen are afraped 
of fuchezpea,all the cuſtomes & lawes 
ofthe Gentples are hothpuge, but baz 
upte.* Chep hewe Downe a tree in the 
wod With the hades of the worcke man, 
and fahys it with tye axe:they couer it 
ouer with golde o2 (pluer, they fatten it 
i nayles and hammers, pit mone not, 
Gt ſtandeth as ſtyfe ag the palme tree, 
if cali nether {peake nor go, but mult be 
borne· *Be not pe aftapde of (uche , for —— 
Chep can do nether goon nozettell, wut Wt. 
there is none lyke Duto the, Lod,and 
greate ts the name of thy power. gobo 
woulde not feare ther D2 what kynge 
ofthe Gentyles woulde not obeye the⸗ 
Foꝛ amonge all the wyſe men of the 
Gentples and inall their kyngdomes, 
thete is none that maye be lyckened buz 
tothe. Chepare all together vnletued 
and vnwyſe. All their conupngets but 
banpte:namelp, wod, (pluer, whiche ts 
brought out of Charts , And Seaten to 
plates:and goloe fro Ophir,xa worcke 
that is made with the bande of B crak: 
Cefman and the caſter, clothed % velowe 
ſylcke aud ſcarlet: euen fo is p worcke 
of their wyſe men all together. But the 
Logde is a true Gon,a tupnge god, and 
an euerlaſtinge kyng.x Ff he be 20th, 
the earth haketh:all the Gentiles map 
hot abyde bis tndignacton, 

* Bs foz their goddes it maye wel 
be ſayde of them: they ave goddes, that 
made nether heauen nog earth: Cherlo2re writs ix 
thal they peryche from the eatthe, and Lbaiv.to 
from all thpnges onder heauen , But — 
(aS 02 oure God) he made the earthe fod wom 
With bys power, and with bys wyle⸗ tpies oF 
dome athe he kynyched the whole com, Chalde 
pae of the worlde with bps dpterecy. fete co⸗ 
on bathe he ſprede oute the heauens, ‘ 
It hys bopce the waters ‘gather toge⸗ 
thet tn theapze, « he draweth Hp the 
cloudés from the  bttemofie partes 






Ela.44.b 


B 


i. Keg. ix, a 


Naumi. a 


This 
verle is 


plal. 44, a 


ofthe earthe: he turneth Ipghtenpnge 
to rayne, and bipngeth Forth $ wyndes 
out of thetr trealures: His wytedom⸗ 


maketh 









Elapl.d 
and xliiii.b 
Feve,vi,e 


Pꝛo.xx.d 


Olal,vi.a 
and.z8,a 


Elat.64.b 
Ee ee 
¢c1e.36,8 


Jere, ere. ¢ 


ara 





Iſrael. 





kes, that they in theit vanyte haue 
nade, ſhall peryſhe one with another tn 
the tpine of bifptacton. Neuertheles, 
Bitar porctonis not ſuche: butitts 

e,that bath madeall thynges, and Iſ⸗ 
wacl is the rodde of bys inheritaunce: 
The Lords of hoſtes ts his name. Put 
awape thyne Dnclennefle out of 6 lande, 
thou that acte tu the ſtronge cityes. for 
thus ſayeth the Lorde: Beholde, J wil 
nowe thruſte oute the inhabitouts of 
this lande a great waye of and trouble 
them offuche a fathion, that they tall 
ho moze be founde, 

Alas, howe an ZF hurtceHlas, howe 
papnefull are mp {courges vnto mez 
Foꝛ F conſydze this Cozotwe by my felfe, 
and F mult (uffer it. My tabernacle ts 
Deltroped aud all my coardes are bro⸗ 
kent. Dy chpiden are gone fro ine, and 
can no where befounde. Qowe Haue J 
none to ſprede out mp Cente, o2 to fet bp 
my baugpnges. Foz the herdmen haue 
done foipihipe,p they haue not foughte 
the Lozde . Therfoze haue they dealte 
vnwyſely with their cattel, andall are 
(catered abode, Beholde, the nopfe ts 
barde at hande, and greate ſedyciõ out 
of the nozth;to make the citpes of Juda 
a wylderneſſe, and a Dwellinge place fo2 


‘Pragons.* Mowe FJ knowe(D Lozd) 


that it is not in mas power to o2der his 
owne Wapes,o2 to rule hys owne ſteppes 
and goynges. Cherkoze chaſten thou 
vs, O lozd, but with fauoure * and not 
in thy w2athe, bypuge bS not vtterlye 
tonoughte .* Poure oute thyne indig⸗ 
nacion rather bpon the Gentples , that 
knowe the not, and bpon the people 
that cal not on thy name:x And that bez 
caufe thep haue confumed , deuoured 
and deftroted Jacob aud haue roted out 
bys glozpe. 


¶ The xt. Chapter. 


KGS curſſe of them that obep not the word of Hones 
proms fe. hs people of Juda tolowynst the ſteppes of 
thepi fathers, worchppped ſtraunge Goddes. The lorde 
fapeth that he wyil not heare the ZJewes, and forbpy= 
deth alfa Jeremye to prape for them· 


ME Feremype. 
taketh all mei foolés And confounded 
be all cafters of pmages,fo2 p they cat, Ey 


is but a bapne thynge, and bath no lyfe. 
xThe bayne crattelmen vᷣ theit woꝛc⸗· ¶ 





bis is ahother Sermon, 
Rh lohichethe Lorde commaun⸗ 
Ided Ferempefor to preache; 
lapinge:hearte the wordes of 
the coucnaunt,and ſpeake vnto all Juz 
da, and to all them chat dwell at Jeru⸗ 
falem. Bnd Cape thou vnto them: Chus 
fapeth the Lozde God of Plrael:«Curz 
fed be euery one that is not obedyẽt vn⸗ 
to the wordes of this couenaunt:which 
FJ comaunded vnto pour fathers, what 
tyme as Ff brought them out of Egypt, 
Erom the? * p26 foznace faping: se obe- 
dyente vnto my voice, and do according 
to al that Jcõmaunde pousfo thal pe be 
inp people,and Jwyl be pour God and 
wyll Bepe mp promple, * that Jhaue 
ſworne vnto pouce fathers: Pamelpe, 
that FJ would geue them alande which 
ſloweth with mpicke and houp,as pe le, 
it Is coine to paſſe vnto this dave, Chen 
anfwered J, and ſayde. Amen, It is ez 
uen ſo Lode, as thou ſayeſt. 
- Then the Lorde ſayde vnto meas 
Gapnespreache this tn the cities of Jus 
da AND rounde aboute Jeruſalem anv 
faye: Heare the wordes of thts couez 
haunt,that pemape kepe them. Foꝛ F 
haue diligently exhorted pourfathers, 
euer fence the tyme that J broughte 
them out of the landeof Egypte, vn⸗ 
tothis dape. 3] gaue them warnynge 
by tymes, fapinge : berben buto imp 
voyce:* Meuertheles , they woulde not 
obey ine, noꝛ enclpne theiteares vnto 
me, but folowei the wycked pmaginaz 
cions of theit owne hertes . Andthers 
fore haue Jaccuſed them as tranſgreſ⸗ 
fours of all the wordes of this coue⸗ 
naunt that J gaue them to kepe, which 
they (not with vnderſtandynge) haue 
not Kepte, * lke 
Aud the Lorde ſayde vnto més It is 
kounde out,» tehole Iſrael and al thele 
citezens of Jeruſalem are gone backe, 
They haue turned thé felues to f blals 
phemtes of theit fozefathers, which bad 
no luſt to beare mp word. Cué ipkewife 
haue thefe alfo folowed ftraunge gods 
des, & Worhipped the. The houle of Iſ⸗ 
racl a Juda haue bꝛokẽ my coucnaate, 
whiche F made with their fathers, 
Therfore thus (apeth the Lorde: Be⸗ 
bolde; JF wyl ſende a plage among pou, 
whiche ye Mall not be able to efcapes 
AU, and 






A 


deu.xxviie 
and.28 b 
Gala, iii,h 


Exo xix.a 


GSene. xv.e 
rrvi,a,ane 
xxvii, ¢ 


6 


j 


Feve.iti. | 


€ it 


Fol£. 





| | 
Ilrael. 
|| Facha.vit,d xand thoughe pe ctye vnto me, Jwyll 
: not heare pou. Chen hall the tones 
NI of Fuda and the citezyns of Jerulalem 
| wen, 35,6 go, and call vponx thelr goddes bnto 
ii whome thep made thet oblacions : but 
J they are not able to helpe them in tyme 
Jerem iid Of thep2 trouble. x Foꝛ as manp cityes 
Oy (> as thou haſte, Auda, fo manpe God⸗ 
bes Halte thou alfo: And loke Howe maz 
ny ſtretes thete be tu the. D Ferulalem) 
fomanp thamefull aulters haue petet 
et b bp,to offre bpon them bute Baal.x But 
| 3x8 pave not thou for this people , byd ne- 
; ther praple noz prayer for them, foz 
though thep crte Buto me in there trou⸗ 

ble pet wil J not heare them. 
4 b O thou veloued, why doeſt thou fo 
ſhametull greate blaſphemyes in mp 
Ssee.4,b bouſe⸗euen as thoughxthat holy ileſhe 
J moghte abſolue the ſpectally whe thou 
i hat made thy booſte of thy wickednes. 
| her xvii.» THE Lor called the axgrene olpuc tre, 
Hat.vii,b a fapre one,a Eruteful one,a Goodly one: 
Kons. Hut nowe pthereis a contrarte teporte 
of the abrode, he wyll burne the bp aud 
; deſtroye the braunches . for the Lorde 
of hooftes that planted the hathe deuy⸗ 
ih * {eda plage fo2 the(D thou houfe of Iſ⸗ 
a cacland Fuda)for the cucl that pe haue 
done to prouoke him to wrathe, tn that 

pe dyd ſeruyce vnto Baal. 

This ( D Logde ) haue J lerned of 
‘i the, and vnderſtande tt , for thou haſte 
Ecab. ni. Hewed me theyr pmaginactons. * But 
Fas a mekelambe was carpcd awaye 
to be flayne: not knowynge; that thep 
had deuyſed ſuch a councel againſt me, 
Zere.is,.b fayinge:* We wyll deſttoye his meate 
with wod,and dryue hym oute of the 
dlande of thelpupnge : that hys name 
{hal neuer be thought bpon. Cherfore 
Jete xx a *J Wyil befeche the nowe ( DLozde of 
| anv,eri,o Hoottes ) thou rpghteous tudge, thou 
that trpelt the repnes and the hettes:let 
mele the auenged of them , for bntothe 
baue F committed my caule. Che Lor 
therfore (pake thus ofthe citespns of 
Anothoth that fought to flape me , ſay⸗ 
| e@te.ree,b inge:* Pꝛeache not bnto ds inp name 
| amos.7.b of the Lowe, 02 els thou ſhalte dpe of 
oure handes. Chus( Wf lape)(pake the 
5 Lorde of hooltes: Beholde. J ipl viſet 
pou. Poure vonge men hall peryſhe w 
the Cwearde, poure fonnes and poure 
doughters (hall vttetly dye of honger, 





The Prophecic 


fothat none (hall remapne . Fo2 vpon 
the citespns of Anathoth wl Jbryng a 
plage,cué the peare of theit bifitacton, 
Whe grotes. 
a. Egypte was vnto them an proufornace,for the 
Great auguyſhe, grefe, ſorꝛowe, and carefulnes of 
herte, which rhep there ſuffred. tit, Keg. ttti.c. 
b. He Cpeaketh vnto the Jewes, whiche in thepz 
Spnagoge worhypped manp and dyuers Ido⸗ 
les, ẽ therby blaſpheined God: And pet thought 
thep to haue redeamed their wyckedneſſe with 
the offrynges of theit bullockes and ficihlpe Caz 
crifices,whiche are here called holy fleſhe. 
c.Wod, vnderſtãde:venomed an popfoned. Gome 
expounde herby the wodde of the croſſe and of 
affliccion wyiche the wicked deuyſed to wrappe 
the prophetein,fox his tellyngt of the trueth. 
d. Mhatthe lande of thelpupnge ſigupficth is 
ſhewed in Elay· liii.t. 
¶ Che.xii. Chapter, 
CThe Pꝛophete maruelleth greatly atthe prolperpe 
tye of the wycked, althoughe he conteſſe GD to be 
epghteous. The Jewes are forſaken of the Loꝛde. we 
ſpeaketh agaiuſt Curates atid perachers that ſe duce the 
people, Che Lorde thre atneth deſtruccton vnto the nacis 
ons P bordered vpon Few2pe, which troubley€ vexed it. 
Loꝛd, thouart moze J 
Sa| Cyghtecous,then that 
Iſhoulde diſpute wᷣ 

Jthe: Heuettheles let 
Jme talke with the ta 
ANE: thynges veafonable. 
eee * How Dappeneth it, Fob.ref.a 
that the waye of the vngodlo is ſo prot: — 
perousrand that it goeth ſo well with Pr" 
them, which(without anp thame)offeve 
and Ipue tn wyckedneſſe⸗ Chou plateit 
them, thep tabe rote, they growe, and 
brynge forth cute. They booſte muche 
of the, pet doeſt thou not punpibe them. 
wut thou Lorde (to whome F ain well 
knowne)thou that halt ſene,and proucd 
my herte, «take them awaye, Iyke as a dpetetie 
flocke is catped to the Maughter houle, 
and appopnte them for the daye oF 
flaughter. 

Howe longe Mal the Lande mourne. Ferrite 
xand al the herbes of the Felde perpihe, 
for the wyckednes of them thatdwell 
theriny 

Che cattel and the byrdes are gone, 
pet [ape they:xtuſhe, GOD wyll not de⸗ ou vee ¢ 
Defkrope DS vtterlye. ae * 

& Seynge thou atte weery inrun⸗ 3 
nynge with the kote men, how wylt thou 
then tunne with horſes⸗ Bn a peaceable 
fure lande thou mavett be fate, but bots 
write thou do in the furtous pzpde of 
Jordane· for thy brethee e thy kynted 
haue all together deſpyſed thee, & at 

out 



















tN — ; 









| 





The derth in OF Jeremye. Jeweye Fol.cé 


out Hpon the in thine ablence.xweleue 
them not, thoughe they {peake fapze 
wozdes to the As to2 me(fap JI)Jhaue 
fozfaben myne owne Dwellpnge place, 
| andlefte mpne heritage. My pte alto 
| that Jloueſo well, haue Jgeuen into 

etay xit.c, Che Handes Of mpne enemies . * Apne 
herptage is become bute me, as a Ly⸗ 
on in the wod. Jt cryedoute bpon me, 
therfore haue Jtorſakenit. Apne he⸗ 
rptage is Duto meas a fpeckled byrde, 
abprde of diuerſe coloures is vponit. 
doe hence , and gather all the beaftes 
ofthe felde togethet, that they mape 
eatcit bp. 

* Diuerſe herdmen haue broken 
dowonexmy bineparde, and troden vpõ 
mp pozrciow. Ot my pleafaunte porcy- 
on, they haue madea wylderneſſe and 
beferte, They haue layde it waſte: Aud 
nowe thatitis waſte it ſigheth bute 
ine. Pea, the wholelandelpeth waſte, 
and no man regardeth it. Che deltrop- 

ers come oucr the heeth euerye wape, 
for the ſwerde of the Lorde thall con- 
fume frome the one ende of the Lande to 
the other,and no ſleſhe thall hate vette. 
ahep thall fow wheate and reepe thors 
nes. They Hal tabe herptage tn potlel: 

lion, but tt (hal doe thé 10 good. And ye 
{halbe confounded of poure owne win⸗ 
nynges, decaule Of the greate wrath of 
the Lorde, 

oO Thus ſayeth the Lowe bpon all 
myne evel netghboures, that lape bade 
on myne Herptage, whiche J haue ge⸗ 
uen mp peopleof Flraell: Bevolde,F 
wyll plucke them(namelpe Flraellout 
of thetr lande, and put out the houle of 

mentiiie Juda frome amonge them.« And when 
Eup iu.b A Hate rooted them oute , J wyll be at 
one with them agapne ,and wpll haue 
merepe Dpon then: Andxbringe them 
t.€fpai.8 agayne, euerye man to bys owne herp: 
tage,and tntohislande. and pe they 
(namelpe that trouble my people) wyll 
leatne the wares of them,to ſweare bp 
my name: Che Lorde lyueth (Iyke as 
they learned mp people to Cweare bp 
Baal)then thal they be rebened among 
matzrii.b MP people. x8ut pe they wyll not obey, 
then wyl F rote out the Came folke, and 
deſtroye them, fapeth the Lorde. 
¶ The uotes. 
a · Thus ſpake the wicked of roe Pꝛophete by the 


Jere.ix, a. 


Eſay.Wwi.c 
Elape v.a, 


wape of tebuke. As thoughe they had ſayde by a 
parable. Wheu thou watte but in a litle towue 
thou couldeſt not beare the petſecution of thpne 
owneciteſins, and houſholde folckes:how wylte 
thou then beare the princes and chiefe vuelars of 
Juda, and the nobles of Jeruſalem⸗ Andafrer, 
bpthe peaſable ſute lande is vuderſtande Ana⸗ 
thoth, and by the pꝛideot Joꝛdã Feculalem. Dye 
litle riuer of Auathoth ts not to be compared to 
the greate flowinge ftreames of Fozdan. Wt ve 
were defpifed of bys owne auditoures howe 
fhoulde bebe hearde of other, and thoſe gecater 
and excellenter. i 
- EC Thexrtit. chapter. 
The deftruccpon of the Fewesis prcfygurch; and 


thet (partipnge abzode, Why Iſtael was receaued to 
be the people of Hod, and whp tyep were toꝛſaken. 


ena Dreouer, thus ſayd th? ¥ 
sy Lozde vnto me:Goe thy 
Jwapye, and get thea lis 












J got mea breche , accozopuge to the 
commaundemente of the (Lorde , and 
put tt aboute my lopnes, Hter this,the 
Lorde (pake vnto me agatne: Take the 
beech that thou halt prepared and put 
it aboute the, and get thee bp, and goe 
puto Cuphrates, aud hyde it tna hole 
of the roche. So wente J, and hydde 
it, aS the Lorde commaunded ne. And 
ithappened longe after thts , that the 
Lozde ſpake vnto me. VUp, and get thee 
to Cuphzates, and fet the breche frome 
thence , whiche J commaunded thee to 
hyde there. Chen wente J to Euphra⸗ 
teS , and dygged bp, andtoke the bre⸗ 
che fromthe place where Jhad hyd its 
and beholde the breche was cozrupt.fo 
that tt was profitable for nothynge. 

Then fapde the Lorde vnto me: 
Thus Capeth the Lorde : Euen fo wyll 
FJ cozruptethe pꝛyde of Juda, andthe 
hye mpnde of Jeruſalem. Chis people it 
is a wicked people,xthep wpl notheare Jeet S 
mp ode, they folow the wycked tinaz tis. 
ginacions of thetr owne heart,¢ hange 
vpon ftraunge Goddes, them haue they 


ſerued and wurſhypped: and therefore 


they (halbe as thts bꝛeche that ſerueth 
for nothynge. Foras ftraptelpe as a 
breche lyeth vpon a mans lopnes , fo 
ſtraytlye dyd J bynde the whole houſe 
of Iſraell, and the whole houſe of Ju⸗ 
Da bute me, fapeththe Lorde + Chat Deut a.« 
«they myghte be my people: Chat thep vetvuse. 
might haue a gloztous namesthat thep 
my ght be tn honouresssut thep woulde 
Hb, not 


; — — 










The derthe 
tn Jewrye. 


notobepe me. Therkore lape thys tyole 
before them,and faye: Chus ſayeth the 
Lorde God of Iſtaell: Euery pot tall 
be fplled with wine. And they ſhal Cape: 
Chynckeſt thou we Knowe not , that es 
uery pot ſhalbe filled with wine· Then 
{halt thou (ape vnto them: Thus ſay⸗ 
eth the Lorde: Beholde, F Mall Epil all 
the inbabitoures of thys Lande wyth 
dronckenes, the bynges that (ptte vpon 
Dauids tole , the yorielkes aud Pzo⸗ 
phetes , with alt that dwell at Jeculaz 
lem. and F wyll hut them ons agaynſt 
another, pea, the fathers agapntte the 
fonnes fapeth the Lorde. 
J woll not pardon them , F wyil not 


€ (pare them, noz haus pitye bpon them: 


ere veri. 


Weett.f.a, 


but veftrove them, He obedyente gyue 
eare,take no diſdayne at tt,fo2 it is the 
pozde hym Celfe that (peaketh. Honour 
the Lorde poute God heretn 02 he take 
bys lyghte frome pou,and o2 euce pour 
fete ſtoinble in darkeneſſe at the hyll: 
leſte when pe loke kor 6 lyght he tourne 
it into the ſhadowe and darckeneſſe of 
Deathe. But pl He wyll not heare me, 


that gene pou fecrete warnpnge, Jwyl 


thournefromp whole hearte for poure 
ſtubburneſſe.x Piteouſſye wpl J wepe, 
and the teares fhall guſhe out of mpne 
epes. S02 the Lozdes flocke (halbe cas 
ryed awaye captiuc. Cell the kynge 
and the ruelars: Humble youre ſelues, 
ſette yon dowue lowe , for the crowne 
of poute glozye tall fall frome youre 
beade. Che cptpes towarde the South 
fhalbe Mut bp, audno man hall oper 
them. All Zuda hall be carped awaye 
captpue,fo that none Hall remayne. 
Lykte bp youre epes , and beholde 


t 


D them,that come from the North: Lyke 


Jeet ® moone,twher they come Dpon theer Foz 


a fatte flocke (yall thep fall bpouthee. 
* To whome write thou make thy 


Eloy sxi.a thou hatte taughte them thy felfe , and 


Feve.xv.b 


made them maplters ouct thee. Spall 
not ſorowe come vpon thee,ag on a wo⸗ 
man trauaplynge with childe And pel 
thou wouldeit fape then in thine heart: 
Wherekorꝛe come thele thynges vpon 
me -* Euen for the multitude of thy 
’ blafphemtes , challthy hynder partes 
and thy kete be Difcouctcd. Foz Ipke as 
the man of Inde maye chaunge bys 
ſkynne, and the catte of the mountapne 


The Prophecpe. 


her {pottes:40 mape pe that be exerci⸗ 
{ed in euell, Doe Good. Cherfore wll J 
(catter pou, lykẽ as the (tubble thatis 
taken awape with the Southe wynde. 
Mbps Mhall be poure porcion, and the 
porcion of poure meafure , herewith 
pethall be rewarded of me, fapeth the 
Lorde : Wecaule pe haue Corgotten ine, 
and put poure truſte in peceattull thine 


ges.«Cherfore tall J tourne thp clo⸗ ».., 


thes ouer thy heade, and difcouer thp 
thyabes , that thy pzpuytpes mape be 
fene,thy aduoutrye thy deadly malice, 
thy beaſtlineſſe and thy ſchamekul whor⸗ 
Dome. for vpon the keldes and hylles 
J haue ſene thy abhomtnacions. Moe 
be vnto the(@ Jeruſalem)when wylte 
thou cuer be clenſed anye mores 
@_The.ritit. Chapter, 
F-D the parthe that choulde come in Fermape. Khe 
praper of thepeoplealtspng: mercpe of eye dLozde , Che 


wNFapthfull people arc not hearde . DF praper, faſtynge 
and of Falfe pꝛophetes that fenuce the propie. 


Ne we woorde of the {Lode 







G BY E concernpnge the bacthe 
Ko< of the fruites. Juda thal 
mourne, men fhall noo 





oe muche moze thorow 
hys gates: Che laude Halve no moore 


had in reputacion, andthe ctype of Je⸗ 
ruſalem chall brꝛeake oute. Che lozdes 
(hall ſende thetr feruauntes to ketche 
water, and when they core fo the wel⸗ 
les, they Mall fynde no w:..*t, but hall 
carie their veſſelles home c:apty. Chep 
ali be ahamed and contounded and 


Iſhewed vnto Jeremye, J 





rin. 


chall couer thepre heades .* Sor the ye- crus 


grounde ſhalbe drꝛyed bp, becaule there 
comineth no rayne vpon tt. Che plowes 
men alfo ſhalbe athamed,and thal couer 


thett beades . Che Hynde thaliforlake 


theponge fawne that be bringeth forth 
its the felde becaufe there hall be no 
graſſe. Che wylde Aes Hall ſtande in 
the Molle , and Dawe th there wynde 
like p 2agG05, their epes (hal faple Coz 
wante of graffe. 
Doutles oure owne wickednelſſe res 
warde DS: But Lorzde doe thou accor⸗ 
dynge to thy name, though oure tranfs 


greſſions and ſynnes be manye. x FOr etartic.b 


thou arte the conforte and helpe of Iſ⸗ se 
cacll in the tyme of trouble.4 yohp 


wylte thou be as a ſtraunger in the 
lande , and as one that gocth ouer the 
feloe 


\ 


e xvt.e 
FDIC 








foranpghter xobp wylte thou make 
thy felfe a cowarde , and as it were a 
Gypaunte that pet mape not bheiper 
d for thou arte ours( Lode) and we 
beare thy name,therfore forſake vs not. 
Then (pake the Lorde , conoernyng 
thys people that haue pleafure to goe 
fouymbipe with thetic fete, and leaue 
hot of, and therfore diſpleaſe the Lod: 
in ſo muche, that he wyll nowe brynge 
agayne to remembraunce all thetr mil⸗ 
dedes, and puupihe all their(pnnes, 
Pea, euen thus ſayd the Lod buto me: 
*Thou ſhalt uot pape to doe this peos 
Ferevit.b, ple good .x Forthoughe they fatte , J 
Eloys.ip WH not Heare ther prayers. Aud 
thougbe they offer butnte ofterynges 
andfacrifices , pet wyll J not accepte 
them.ffoz J wyl deftrop them with the 
Liverde,bonger and peftilence.Chen auz 

fwered J: D Lorde God, thex prophe⸗ 

come.» tes Cave vnto them: Cuthe,ye thal + fee 
ophot.¢ no ſwerde, and no honget (hal come bp 
on pou,but the Lord Mal geue pou co: 

tinual reſt in thig place. 

And the Lorde ſayde bnto me. The 

Pꝛophetes preache Ipes vnto themin 

mp naine. Jhaue notx{poken with the, 

Ser velit. Neither Gaue J them anpe charge, nets 
ther dyd FZ lend the:pet they preach vn⸗ 

topou falfe viſions chatmpnge vani⸗ 

tie and d Eattulneſſe of their owne 
heart. Ther sic thus ſayeth the Lord: 

As for thols «2ophetes that preache tn 
MP Naine(wi;eme J neuertheleſſte haue 
notfent)jand that fape:tuthe,there Hal 
neither battell noz honger ve in thys 
lande:* With ſwerde and with honger 
(hall thofe Prophetes perifhe , and the 
people to whome they Hate preached 
(hall be cate oute of Ferulalem, ope of 
bouger,and be flapne with the ſwerde 
* (xand these Hall be no mah to burye 
Servite, them)bothe they and thert wiues,thete 
ſonnes and their Doughters. Foz thus 

wll F powre theit wickedneſſe vpon 

them. @bis ſhalte thouſaye alfo vnto 

ga them:*x Myne eyes ſhall wepe without 
Crenid. ceaſſynge daye and nyghte For my 
ame people chall be deſtroped wyth great 
harme, and hall peryſhe wyth a great 
plage. foz vt Igoe tuto the felde, lo it 
ipetiy all Eull of Mayne mens FEF] come 


Fere.riit. a 





ederth in Ol Jeremye. Pewee Fo.cii 


kelde and commeth in onely toremapne honger. 


Pea, thepre Prophetes alſo and 

Pꝛieſtes thali be ledde tuto an vnkno⸗ 
wen lande, 

Halle thou then btteclpye korſaken 
Buda v (fapde J)doeſt thou lo abhorre 
Slon- D2 hatte thou fo plaged bg; 
that we can be healed to moozcr* Wee 
loked for peace, and there commeth no Zere vitint 
good: Foz thetpme of bealthe , andloe, 
here is nothynge but trouble. We 
knowledge ( D Lozde) all oure miſde⸗ 
Des , and the ſynnes of oure fathers, 
that we baue offended the, Be not diſ⸗ 
plealed( Lorde ) fo2 thy names fabe, 
«forget not (hp loupnge kyndenes:re⸗ 
membre the trone of thyne honoure, 
breake not § coucnaite,that thou haſte 
made with bs.x Ave there any amonge 
the Goddes of the Gentples, that lende Jerem.vid 
rayne o2 geucthe (howers of heauens 
Doeſt not thou it( fLorde oure God) 
tii whome we trufter Pea, Lode, thow 
doeſt al thele thynges. 


The protes, 
a. Mbp wyltethou beas a ftrautiger. ¢¢,45 whe 
fape. thou bevauett thy felfe vuto vs asa ſtraũ⸗ 
ger, oꝛ a5 a wapFaringe inan: for thou Cette not 
bp vs, uordiſpoſeſt thy ſtrengthes to helpe vs. 
d.Some read, but thou, O Toꝛd, act inp mivdek 
of vs:and thy name ts called on, of vs. 


> The xv. Chapter. 
IF" The Lore wl not heare Moles o7 Daron, fe theP 


pray for P people, out wplt wrappe them it manpenulis 
rics, The caule of fuche great myſerves. 


S&S hen (pake the Lorzde # 
J 
re 


Cla,pliz, d 







nit : evii b⸗ 
Fe Duto me, ſaid*xthough eer 


RE Doles and Samuel 5,46 
é {Lode befoze me, pet haue 
i Ino hearte to thys peor 
— pees 4 ple.Z2pue them awape, 
that they map go out of mp ſyght. And 
yf thep {ape bnto the: Whyther hall 
Wwe goe⸗ Then tell them:Che 102d gez 
ueth pouthys anſwere:* Some bnto 
deathe, Come to the ſwerde, ſome to hon⸗ 
ger, ſome into captiuite. Foꝛ Jwyll 
bryngekoute plages Dpon them ſayeth 
the Lowe. Che (werde hall rangle 
them, the dogges (hall deuoure them, 


Ezech.v.c⸗ 


xthe koules of the apre , and beaſtes OF Jere xvea 


the earthe hall cate them Dp, and des 
ſtroye them. @ wll ſcatter them about 
alſo in all kyngedomes and landes to 


inte the citielo,thep be all famiched of be plaged, DS ee 4.1B¢g.t8 
——— BER ty onne 












‘ 
it 









Iſraell 


B 


FZere. vise 


i. Theſ.v. a 


Binos,8.d, 


Jerr, xx.d 


Jer,xvli.a. 
GRD, xx, b 


ſonne of Hesekiah Kynge of Fuda , for 
the thynges that he dyd in Jeruſalem 


Who ſcalthen haue pytie bpon the, 


O Ferulalem 2 Aaho chall be ſorye for 
therD2 who Mall make interceſſion,to 
optayne peace for thee s Seynge thou 
goct fro me, and Cournelt backwatde, 
fapeth the Lerde » Therefore | twp 
ftretche oute myne hande agaynſte the, 
todettrope the , and F wpil not be in⸗ 
treated. Jwyll (cater thee abrode with 
the fanne onecuetpe ſyde of the Lande: 
* J watte my people and deftrop them, 
foz they haue bad no luſt to turne from 
theit owne wayes. F wyll make thepre 
widowes moo tn tombe , theu the Cans 
des Of the fea. Wpon the mothers of 
their childzen,F Hall brꝛinge a deſtroy⸗ 
ctinthe noone oape. x Sodenlye and 
Duwares, Hall FZ (ende a feare bpon 
theit cities She that hath borne ſeuen 
children, hal haue none, her heart tail 
be Cul of forowe. 

*(The Sunne Hall faple her in the 
cleare dave, inhen fhe (hail be confoun- 
ded and faynte for verpe heuyneſſe. As 
kor thole that remapne, F wyll delyuer 
them buto the fwerde of their enemies, 
fapet the Lorde. * D mother alas 
that cuer thou dyddeſt beare me, anes 
nempe and bated of the whole lande: 
Choughe FJ neuer lente oz receaucd 
bpon blucpe, pet all men ſpeake euell 
Dpon me. And the Lorde anfiwered me: 
Leave ot 7 the then bnto goods Come 


hot F to the when thou artet trou: fed 


biesaud helpe thee, when thyne enempe 
opprefleth thee Doeth one pron hurte 
another, 02 one metall that commeth 
fromthe orth, anothet· x AS fo2 pour 
tpches and trealure, J wpll geuc them 
oute into a prape , not foꝛ anpe monype, 
but becauleofall poure ſynnes that pe 


deu xxxii. haue DONC in all youre coaſtes .x And 


gO lal.efr. a 
Cxch.101,4 
D 


FZ wll brynge pou wyth poure enemy⸗ 
es tito a lade, that pe knowe not: For 
the fpre that ts kindled in my indigua⸗ 
Cton, hall burne pou bp. 

O Lozde(lapde FJ then) thou kno-z 
elt all thynges , therefore cemembee 
ine, and vilet me, delyuer me From my 
peclecuters: Receaue not my caufe tu 
thy Longe w2ath pet thou knowelt,that 
for thy fake Jſuffre rebuke. * aohen 
Ahad tounde thp woordes, Fate them 


The Prophecye. 


bp gredelperthey haue made my heart 
topfull and glad. Foz Icall vpon thy 
name,D Lorde God of Holes, Idwel 
not amoge p (cozners neither is my dez 
Ipte therein : But J dwell onelpe tu the 
feare of thy hande, foz thou hatte flied 
me with bitterneſſe.Shall mp beupnes 
endure fo2 cuetry Are mp plages thew 
fo greate, that they mape neuer be hea⸗ 
ledy ylt thou beas a water,p falleth, 
and cai not continues Upon thefe wor⸗ 
des, thus faydethe Lorde vnto me: Fe 
thou write tourne agapne,@ hall Cette 
the in imp ſetuyce: And pe thou wplte 
take oute the thynge that is precpous 
frome the bple , thou (alte be euen as 
myne owne mouthe. * Chey hall con: 
uerte bnto thee but tune not thou bis 
to them:and ſo ſhal FJ make thea frog 
walle of ftele agaynſte thys people, 


* They thallipahte agapynſte thee, but Jeremic, 


they ſhall not pꝛeuayle. for F mp Celfe 
wyll be with the, to helpe the,anddelp- 
uer thee, fapeth the Lozde. And F wpil 
rydde the oute of the handes of the tice 
Bed and deliver the out of fhe hande of 
Tirauntes. 

¶ The.rbi. Chapter, 


(C3~Be prophecpeth the milerpeafthe Jewes. We thee 
wrth that the wurchyppynge of pballes t the contempte 


Jere 


of Goddes lawe,ta the caule of their nptteve. Be pos- 


pbhecpcth the captpupte of abplon,z thete delpucraunce 
from thence agapne.@he callyng ofthe Gentples. 






4AIchalte Cake the no typte, 
| fs ied beget childzé tn this 
; gh place. Foz of the childzen 
tomer eamethat ate bore in thys 
place,of their mothers that haue borne 
them, and of thett fathers that haue 
begotté them tn this lande, thus ſaveth 
the Lorde : Chey (hall dye an horrible 










SLA 


Deathe, «tio mau Mal mourne for then, ani es: 


noz burpe them, but thep thall Ipe ag Fee-sitive, 
bonge bps the earth. They thal pertthe wtat.7s. 4 
thorowe the ſwearde and Hanger, Aand Fre iv. a 


thett bodyes ſhall be meate Foz the fou⸗ 
les of the apre,a beaſtes of the earthe. 
Agayne, thus fapeth the Lowe: Goe 
hot vnto them, that come together, for 
to moutne and wepe: for F haue taken 
inp peace frome this people (fapeth the 
Loꝛde)yea, my fauour & imp mercy. And 
inthis landefhall they dpe, olde and 
vonge, and tall not be SREP eso 

hal 


6 







































Pact, 


Matl bewepe them, tto man Mall clyppe 
02 ſhaue hym (elfe Foz them. 
Thereſhall not one bilet another , to 
tnourne with themkor the Dead, 02 fo 
comfozte them. Due (hall not offer anz 
other thecuppe of confolacion,to fo2- 
get their heuyneſſe for father and mo⸗ 
£64¥.6 ther. *x Chou alte not goe into thepz 
fealt houfe , to ſytte Downe, muche leſſe 
to cate 02 dꝛuvncke with them. for thus 
„Tlapyeth the Lorde of Hoſtes the God of 
A Ittael: + Beholde ¥ thal take awaye 
out ofthys place ,the voyce of myrthe 
and gladneſſe, the bopce of the bryde⸗ 
grome and of the bryde: Pea, and that 
in youre Dapes that pe mape ſeit. 
Nowe when thou Mewelt this peas 
ple all thele wordes, and they faye vn⸗ 
Ztem v.d bo thee: x Wheretoꝛre Hathe the Lorde 
deuyſed all thys greate plage for vs⸗ 
D2 whats the offence and ſynne, that 
we hauc Dove agapnite the Lorde oure 
¢ God Then make thou them thps ane 
Deu un, v Ceres xbecaule pour fathers haue tors 
Fee. abou me ( Capeth the Lode ) and haue 
cleucd vnto ſtraũge Gods , whom they 
haue honozed and worhipped: Sut me 
Jere. vu.d hausthey toꝛſaken, a haue not kepte my 
| awe .*« Andpe with poure Hamefull 
blaſphemies, haue erceaded p wicked: 
neſſe of youve Fathers. for euery one of 
pou foloweth the frowarde a euell ima⸗ 
ginacton of his owne hearte, and is not 
obedient bnto me. 
mintse, * Therefore wll J cafte pou oute of 
Zer xxiu.b Chys laude, tuto a lande that pe aud 
youre Fathers know not: Aud there thal 
ve feruc ftraunge Goddes Baye and 
nyghte, Chere wpll Iſhewe pouno faz 
Hr rriig.y, UOULE .* Beholde, thertore(lapeth the 
VLoꝛde)the Daves are come, that tt (halt 
no moore beſayde: Che Lorde lyueth, 
whiche brought the chilozen of Iſtaell 
oute ofthelande of Egypte: wut (it 
tall be ſayde)the Lorde lpucth that 
broughte the children of Iſraell Frome 
the Northe, and from all landes where 
Jhad (catred them. for J wyll brtuge 
themagayne tuto thelande, J gaue 
vnto theit fathers, 
D Beholde(layeth the Lorde) J wyll 
ſende out manye bxfyſhers totake the, 
Mattie and akter that wyll Jtende oute man? 
hunters to hunte them oute , trome all 
" mountapnes and hylles and out of the 








OlPFeremye, 


caues of tones. Fo: myñe tyes beholde 
al theit wayes and they can not be hyd 
fromp face, neither can their wicked 
dedes be Kepte clofe oute of mplyghte. 
Sut fprtt wyll J ſuffictentlye cewarde 
theit Ghamefull blafphemtes and ſyn⸗ 
nes , wherewith they baue defpled mp 
jande: Mamelpe, with their ſtinckynge 
Fools and abhominactons, wherewith 
they haue tylled myne Herplage . D sore girty g 
Lozde,mp ſtrenghthe, mp power, and ano,rv.s,¢, 
refuge in tpme of trouble. Che Gentps 

Ies fall come Dato thee frome the ens 

des of the worzlde, and ſaye: Werelpe 

oure fathers baue cleucd vnto Ipes, 

their Poolles are but vayne and vn⸗ 
profitable.Howwe cana man make thole 

bys Goodes, whiche are not able to be 
Soddes. Hud therfore J wyl once teach 

them( fapeth the Lozde ) J wll mews 
themmy bande and power that thep 

maye knowe, that mp hame is the 

Loꝛde. 

The Hotes. 


a. Tohe mauer of the Pꝛophetes tommenilye, is, 
firſt vtterly to condemue, aud after torcleace and 
confozte the faythkull, as Jeremye doeth here in 
this chapter, and as it is vſed the whole ſtriptu⸗ 
re thoꝛowe. 
b. yop there kiſhers are vndetſtand the hoſtes, by 
whom the Horde ſcourged the ewes, and kiſhed 
awape there ruclars. Atfourefondzte dꝛaughtes 
were fourc of their Kynges takey,and at euerye 
tpme ſome of the chcaf people withal. ut at rhe 
lath mrbe tyme of scdektah was althe cel of the 
peoplc hunted out, of thofe crucl buutcrs$ Cals 
Dees. Lt. Meg. prev. a.b, Mead the note iu the.xxii⸗ 
chapter, folowinge,at the letter.c. 

¶ The. xvii. Chapter. 
CThe krowardneſſe of the Jewes. Curtſſed be thot 
that pat thepz confpoence in man, and thoſe bleſſed thas 
truſt to God. Mannes heart ts wycked, God isthe ſer⸗ 


cher of the hrart.@he lvuyng waters are koNaben Che 
bolowpnae of the Haboty is commaunded. 
— ia D Ute lynne O pe tetbe 4 
vo Juda )is written tn 
Férathe table of pourc hears 
PUles , and grauen fo vp⸗ 











ge: aaulters with a penne of 
pron.and with an adamant ciawe: that 
youre chpldzen allo mape thpnke vpon 
poure aulters, wodDdes thycke trees, 
hve belies , mountapnes , and Feldes. 
* Mherfore, J wyll make all pour ſub⸗ Jete av⸗ 
ftaunce and treafure be ſpoyled, for the onus, 
great (inne that pe baue done vpõ pour 
hve places thorowe out all the coaftes 
of pouce lanbe , Pe thalbe cate out alfa 
xt frou 













— 
— 


ee | 









— — 






frome the herytage, that Jgaue pou. 
And Jwyll ſubdue pou vnder the he⸗ 
upe bondage of poure enemyes tna 
y lande that pe knowe not. For pe haue 
, 3 mpnpttred kyre to mp indpgnacpon, 
i whiche tall burne euetmoze , Thus 
| pfalrlec.c. (apeth the Lozde:k Cured be the man 
that putteth bps truſte in mai, and 
pon Pte a that taketh Acthe for bys arine: Aud 
\ om ge whole heatte departeth frome the 
/ Lorde. He tall be lyke the Heth, that 
groweth in the wyldernes. As forthe 
good thinge that is Foz to come, he hal 
not fee its Sut dwell ina dDape place of 
the wyldernes, in a faite and vnoccupi⸗ 
tain tb ed Lande .* O bleſſed ts the man that, 
«SRN puttethhys tculke in the Lode, and 
. “da whofe hope ts the Lozd htm (elfe.* For 
3373 petalbeas a tree, that ts planted bp 
the water ſyde: Whiche ſpredeth oute 
the vote vnto mopttneffe, who the heate 
cannot harme , when it commeth , but 
bis leaues are qrene. Mud thougy there 
grow but Iptle fcute becaufe of drouth, 
petis henot carefull, but be neuer leaz 
‘ tieth of to bꝛynge forth frutte. Amonge 
} all thpnges lyuynge, man bathe 
the moofte difceatiull and vnſerchea⸗ 
ble hearte. 

Moho hall then knowe it 2 * Euen J 
the Lorde ſearche outethe grounde of 
the bearte,and trye the reynes,andxte⸗ 

fal.vii,b, Warde euerye man accordynge to bys 
matt-® wayes, and accordynge to thefruite of 

his councelles. 
proxi  * The di(ceattull mabeth a neſt, but 
pral.uiib bryngeth forthe no ponge : He com- 
Rab xiii. d moth by cpches , butnot cpghtcoullpe, 
In the middeſt of his life muſt he leaue 


Acts, of.d 
Deu.ritt.a 


them bebpnde hym, andat the laftebe g 


founde a verye foole. But thou( O 

~ $Lo2de) whofe trone is moſte gloztous, 

l excellent and of nofte antiquite, why⸗ 
che dwelleſt inthe place of oure bolpe 
reſt:Ihou arte the comfozte of Flrael. 

All they that forlake thee, chall be con⸗ 

founded: All chep that departe frome 

thee, chalbe written tn earthe,xfor thep 
haue forſaken the Lozdethe very cons 


| Suche. dite of the waters of ipee. 
———- Sob.ttli-b. Seale me(D Logde ) and J hall be 


whole: faue thou me, and F thall be faz 
ted, for thou arte my praple . Beholde, 
thele men ſaye Buto nes Where is the 
woꝛrde Of the LopderLet it come. here 


The Prophecye, 


~ 


as Ineuertheleſſe leophge the flocke 
tn toy wapes, haue compelled none bp 
biolence, Foz Jneuer deſired any man 
nes death, thps knoweſt thou well. My 
wo2rdes alfo were ryght before thee. Be 
not nowe terrpble butome, MD Lozde, 
* for thou arte he tn wwome J hope, 4. ug 
whẽ F amin perel. Let mp perlecuters any,cvi.. 
be confounded , but not meslet them be 
afcapde, and not me. Thou Halt bringe 
vpon them the tyme o€ their plage, and 
(halt deſtroye them right foze. 

Sgapne , thus hathe the Lorde 
{apde buto me:* Boe and ftande vn⸗ 
Dev the gate, where thozowe the peo: 
ple and che kynges of Juda goe oute 
and in, yea, vnder al the gates of Jeru⸗ 
falé,and fap vnto thé: heate vᷣ woꝛde of 
the Lozde,pe binges of Juda,zal thou 
people of Juda , all ve citesins of Jes ' 
tulalem that goe thozowe thys gate: 
Thus the Lorde commaundeth: * Cake erop.23.8 
hede of poure lyues, p pe catpe no burs Dꝛrut. v. b. 
then bponyou in the Saboth,to bꝛyng 
it thorowe the gates of Jeruſlalem: Pe 
Mall beave uo burthen alfo out of pour 
houfes inthe Sabboth. > Pe thall doe 
uo laboute theretu , but halowe the 
Sabboth,« as Fcommaunded poure 
Fathers, how be it they obeped ine not, 
neither berkened they vnto me: Bue 
were obſtinate and ſtubburne, and nets 
ther obeyed me, nox receaued mp coz 
reccton. Neuertheles pF ye wyll heave 
me (Capeth the Lo2d)and beate no burs 
thea in tothe citte thozowe thps gate 
bpon p Sabboth. FE ve wyl halow the 
&abboti, fo that pe Doe no woorcke D 
thetein: Chen (hal there goe thorow the 
ates of thts cttie,kinges and princes, 
that thall{pt bpon the tole of Dauid: 
hep hall be carped Dpon charettes, 
aud ryde vpon Holes , bothe thep and 
theit Prynces. Pea, whole Juda and 
al fhe citesing of Ferulalé hal goe here 
thozotve, and thys cptpe (hall euet be 
the moze aud moze inhabited. Chere 
(hall come men allo frome the ctties of 
Juda, krome aboute Fecufalem, and 
from the lande of BenZamin, from the 
playne feldes, frome the mountapnes 
and from the wylderneſſe: whiche Halé 
bapnge burnteoſſerynges, faccifices, 
oblacyous , aud incenfe, and offer bp 
thanckelgeupnge tn the boule of the 

| Lorde 


Jere.viſ.a, 
AND xxvi. a 


‘Esdd.57.6,, 








fraell. 


Loꝛde. But pf pe wyll not be obediente 
vnto me, to halowe the Sabboth, fo p 
pe wyl beare pour butthẽs thozow the 
gates of Jerulalem bpon § Habboth: 
) then thal ¥ tette fpre bpon the gates of 
| FJcrufalem, eit Hal burne dp § houles 
Of Jerulalem,and no man fhall be able 
to quence tt, 





Thenotes 


a. Thattaketh dete kor his arme, thatis, that 
putteth bts truſt in anye thiuge but in the Zozd, 
b. Yethalidono laboure therin, but halowe the 
Sabboth as Z| commanded pourefathers. c. 
The foundacion of thefaptbhe,ts,tobeleuc God⸗ 
des promifes, and that made the whole woꝛlde. 
and doeth alfa goucrue it: Aud further thar ye 
Ruowerh and wil iudge all thenges. ece. Dheve 
chynges dyd the lawe require tn keppugeot the 
Sabbotl),to conteſſe bothe with wo2de € ligne: 
andto geue dilygeute heade tothe hearynge aud 
1, eutcrpreringe of rhe latwe,to thiucke ot theglozp 
of Hod, audto ceicucthe faprhrul Coule with we 
fonder of the word, to miuiſter occafion alfo vu⸗ 
totic ftinple that they lykewiſe might attempt 
Cuche thpuges in their houſes amongett their 
vouiboldcfolkes, to be prtifull ouer tie werynes 
pf fuche neighboures as labouredfoze al $ weke 
ouge.and reſcace them, to atrende and geue hede 
tothe erevepfesof the ſpitite and to the couſola⸗ 
clon and comfortinge of their netghboures: Rot 


ouelye to abſtayne from outwarde worckes, aud po 


Fulfpithetc appetites elutes , for that dyd the 
Mordeforbpd. The Habboth Heuide be applyed 
to pleafulferuinge of Hod,ucrto ſinfulnes and 
dmantones. It is commaunded to be fanctified, 
not to be pelutcd and defilcd with noughtineſſe. 
Zo God alone mute we alfo kepeit, andcallon 
hisname: other goddes oꝛgoddes felowes ought 
gue notte euquire of, noꝛfall Downe vnto them, 
But whenluchoccalions comeastucne our reſt 
into occupacton andlaboure , theu oughte weto 
remembre thatthe Sabboti was orꝛdeyned Foz 
amtan,notinan forthe Sabboth.Marx.ii.d.ſo that 
an themacance cealon , thefcarce of God and f chaz 
rite towarbe oure ucighboure whiche ave the 
cheafe aud princt pall thinges in the obſeruacion 
of theSabboth, beuot lightlyeregarded. 


¶ The.cbiii. Chapter, 


Sod Hewett by thecrample ofa potter, that it fs 
in hps power to deitrape the deſpylers of fps wor, and 
co beipe them agape when they amende. The conſpira⸗ 
epe oc the Jewes asapntte Jeremye. Hys prayer agaynſt 
bys aduerlaryes. 


tzys is another communica: 











—* 
oot 
yar, 


P74 (SG pon, p God had with Jerez 
wvpe fapinge: Arple,and goe 
MeOe YOY potone tuto p potters houle, 
and there hall F tell thee mooze of my 
mpnde. Howe when F came to the pot- 
ters hole, FZ founde hym makpng hts 
worcke vpon a whele. The beflell that 
the yotter made of clape , brake az 
monge hys handes : So He begannea 
Hele, and made another Deffell, accoꝛ⸗ 











Ml Jeremye. 


‘ o bts 
Fo.citit 
dynge to hys mpnde. Chen ſayde the 
Loꝛd thus vnto me:x May J not do W ses wy v 
pou,asthps Potter docth, D pehoule Fere,ris,c. 
of Iſraell {apeth the Lorde ¢ Beholde, “—"* 
pe houſe of Iſtael:ye arein mp Hhande, 
euen as the clape is tn the Potters 
bande, 

xuchen J takeinhande to rote out, 5 
to Deftvope, 02 to walte alway any pcos amp erure 
pleog Kyngedeme., Pf that people (az L248 rb-s 
gapntte whome Jhaue thus deuyſed) 2°" 
conuert from theit wickednes: Imme⸗ 
diatly, Ja repent of plage that J de⸗ 
urfed to bringe bpon (hem. * Agayne: 5 seis ye 
When F take in hande , to buplde,o2 to 
plaute a peopleoza kyngdome: pe the 
fame people doe euell before me, and 
beare not my voyce: Immediatly, F ver 
pente of the good , that F Deuple to doe 
fo2 them, 

Speake nowe therefore vnto whole 
Juda and to them that dwell at Jeru⸗ 
falem:Thus ſaieth the Lorde:beholde, 

Jain deuplpuge a plage foryou, and 
am tabynge athpnge in hande agaynſt 


u. 

*CTherkore let euerye man turne frõ Jere xv.a 
his euell waye, take vpon pou pᷣthyng — 
chat is good and doe ryghte· But they 
laye:No more Of thys, xwe wyl ſfolowe Jere xiiii a 
oure owne pmaginacpons,and DO cues 

rye man accordynge co the wplfulnetfe 

of his owne mynde. 

Therkore thus fapeth 6 Loꝛde:aſke 
amonge the Heathen, yt any man hath © 
heardefuche horrible thynges, as the 
doughter of Std hath done, Spall not 
the {uowe(that melteth bpon the fonp 
rockes of Libanus)motften the feldes 
Oꝛ make thelprpnaes of waters be ſo 
gratien awaye , that they runne ne 
moze geue mopiines , nor mabe fruite⸗ 
fully Sut mp people hathe ſo forgotten 
me,that thep haue made factifpce vn⸗ 
to Dayne Goodes. And while thep kolo⸗ 

Wed their owne wayes they are come 
oute of the hye ſtrete, and gone into a 
fote wape not bled to be troden, Whete 
thorowe they haue broughte theit land 
tuto an euerlaſtynge wylderneſſe and 
ſcoꝛne:* So that who ſo euet trauay⸗ Fere.etc.t, 
ieth therby, thal be abaſhed, and wagge Ors 
their heades. With an Ealt wynde wyl 
J (catter the, before their enempes. Aud 
iwpen their Deltruccion cometh, J topil 

— turne 





— 







turnemp backe Dpon thé, but not mp 
Jerc.xi.d. face. Then ſayde thep: xcome,let bs ps 
maginfome thpnge agapnttethis Jes 
tempe. Pea, this dyd euen the prtettes, 
to whom thelatwe was committed: the 
Hevnatours , that were the wiſeſt: And 
gorophetes , whiche wanted not the 
worde of God. Come(fapd thep let bs 
cut out hys tongue, andlet bs not ves 
garde hys wordes. Conlpore me, O 
Lozde, and heare the bopce of myne es 
Plat.cix.g nemtes.x Do they not recompence euel 
PGl.iro.b for Good, when they dygge a ppt for mp 
Jerem d ſoule:x Remembze, howe ᷣ Iſtode bes 
toꝛe the, to ſpeake foz thé , and to turne 

Awape thy wrathe From them, 
Ploter.b x» Cherefore let theit children dye of 
SO" Hunger, and let them be opprefled with 
the ſwerde. Let their wyues be robbed 
of their childzett,and become widowes: 
let thetr huſbandes be ſlayne , let theit 
ponge menbe kylled with the ſwearde 
inthefelde. Lette the nopfe be hearde 
out Of theit houles , when the murthe- 
ter comimeth ſodenlye vpon them: For 
they haue tg ged a pvt ta. take mejand 
laped (nares for my fete. Pet Lope, 
thou knoweſt all their councell p thep 
Feresin, haue deuiſed, to « aye me. And there. 
fore forgeuc them not thew wycked⸗ 
thes, and let not their ſynnes be put out 
ok thy (pghte: But let them be tudgen 
before thee as the gyltye: Chys thalee 
thou doe bute them in the tyme of thy 

indignacion, 
: Whe motes, 


a. Dhecepentaunce of God, che chaungyngeotf 
bisdcabe,as pebaue.t.ceg.rp.c. 

¶ CThe.xix. Chapter. 
He pophecyxeth the deſtruccyon of Jeruſalem, fog 
the contenpre and deſpiſynge of the woine af Gon. 


AOꝛeouer thus ſaid the Lord 
vf RX Jeremye:Goe thy wap, 
eos ee, and bepnge foithe the 
Senatours and chefe prieſtes tuto the 

bailey of the chtlozeu of Hennd , which 

lieth before the poozte that its made of 
brꝛicke, a (hewe them there the wordes, 
that Jchal tell the, and {ape thus bute 

then: Beare the worde of the Lorde , pe 
kynges of Juda,and pe citespns of Je⸗ 
fiti.ceg.n.c tuſl alem: * Chus (apeth the Lorde of 
Seren vic Holkes the Gov of Ifrael: Beholde, F 
wyll beyngefuchea plage vpon thys 

_ plate, that the eaves of al that heate it, 







ye 


The Propheepye. 


to Baal, whtch J neither commaüded, “Ys 


and bye the an earthen pyt⸗ 


hal glow. And p becaule thep hauctoze 
faken me, aud vnhalowed thps place, 
and haue offred in tt vnto ſtraũge god⸗ 
des:whom neither they , thetr fathers, 
no2z the kynges of Juda haue buowen. B 
They haue kylled chys place allo with - 
the bloude of innocẽtes xfo7 thep haue Deute ti 


4nd.28.6 


(ette bp an aulter buto Baall,to burne oe 







theit chitozen for a burntoferpnge vn⸗ esec evr, 


oz Charged the neither thought ones 
therbpon, 

Beholde therkore thextpme cometh 
(Capeth the Lorde) that thys place chal i 
no moore be called.* Copheth , ior the eo 





Jette tiny 


balley of pᷣ chilozen of Hennon, but the epee 

Dalley of Maughter . Foz tn thys place pavcer 

wll FZ ape the Scuatours of Juda vii.g. 

Jerutalẽ, a kyll them downe with the 

ſwerde in p light of their enemies, and 

of the p eke thett lpues. And their Deed 

carcaſes wil F geue to be meate kor the 

foules of the ayre and bealtes o€ the 

kelde. And J wyll make thys cytye fo 

defolate, and deſpyſed:* That who fo — 

goeth therbp, hal beabathen and iean Atte 

bpon her, becaule ofal hetr plages. aao 
7 mpl fede thé alfowpth thefeteot © | 

theit (onnes atheir Doughters .# Pea; 

eueryt one (hall eate bp another inthe vue 

belegenge and ſtraytues, wherewpth 

theit enempes( p leke there lpues)iyall 

kepethemin, And the pytcher (haite 

thou breake th the ſyghte of the men,p: 

chall be with thee, and faye bnto thems 

Thus lapeth the Lordeot tzoſtes: x E⸗ Tervice) 

uen fo wyll J deftrope thys people and 

citpe: As a potter breaketh a besell,p 

cannot be made wholeagayne.. 

* In Topheth Hail they be butyed, 7 
for thev thal not haueuone other place, s°™® 
Thus wyll J doe vnto thys place alto, ~~ 
fapeth > Lorde, andto them that dwell 
therin: Pea, Jwyl doe to this citie, as 
bato Copheth(for the houfes of Jeru⸗ 
falé athe houfes ot kyuges of Juda 
are defpled, lyke as Copheth)becaute : 
of al houtes,in whole parlers thep vib 
Caccifice Dnto allthehootteofheauen, 
and pourcd out dzyncke offerpnges vñ 
to ftraunge Goddes. Anofo Jerempe 
came ft6 Copheth, where the Lord had 
fent him to prophecpe, and fone in the 
courte of the houſe afthe Lorde; and 
fpake to al the people: Chus fapets the 

, ee oh orbe 











Suda, 


Loꝛrde of hooſtes the God of Iſtaell: 
Beholde, J wyll brynge vpon this cy⸗ 
tie and vpon euery towne aboute it, all 
the plages p J haue deupled agapntte 
thé:« for they haue bene obftinate, and 
wold not obey mp watnynges. 
¶ There. Chapter, 
(KCS"Fercmp is fmptter and cat into pꝛyſon, for pꝛea⸗ 
thpng of tye word of Goo. we prophecpeth p cap- 
tiuite of Babdplo.e complapneey p be 18 a woc⸗ 
Hilts Tocke,for the word oF How, He is cõpelled oy 
the (pacte to preache p worde. wyii he wpll he nots 
Pen aꝑhachur fp prieſt, 
Alp Coune of Emmer chiek 
Fin the houle of 6 1020, 
A earn GFervemp preache 
im "a fovalo (tedfaltlp : hex {inote 
erempe, a put him tp 


Jere vile 
and xiii.d 


— 















OG Ry. 
} 







rt, 23.8 


with the ſwerde of their enempes, cucn 
before thy face. 

B And ZF will geue whole Juda onder 
the power of the Hynge of Babylon, 
whiche Hall carpe fome vnto Babylon 
pꝛiſoners and flate Come with fweard. 

4M of * Woreouer all the ſubſtaunce of this 
: —— lande ,all thep2 precpous and gorge⸗ 
: ous workes, all coſtlyneſſe, and all the 
treafure ofthe kynges of Juda:wyl J 

geue into the handes of thep2 enempes, 

whyche hall fpople them , and carp the 

vnto sabilon. wut as fo2 the(@ Pha⸗ 

(hur )thou Malte be caticdD buto Babt- 

lon with all thyne houſholde, ato Ba⸗ 

bilõ ſhalte thou come, where thou Malt 

© ppe,and be butped:thou and all thy far 
uoutets,to whom thou haſte preached 

lyes. O Lorde thou mabelt ne weake, 

put thou cefrelhek me, and makeſt me 

Que tii ſtronge agapne.« All the Daye long am 
J delppled, and laughed tofcozne of 

euety man:becauſe Jhaue note preaz 

ched longe agapnit malpcpous tyran⸗ 
nye, and ſhewed theym of defttuction. 

geet, vi. bo x Foꝛ Che which caule they calt pᷣ word 
€ ofthe Lozde in my tecth and take me 





Of Feremy. 


euer to the worft. 

MOherfore , J thotighte from hence 
forth, not to ſpeake of i,n02 to preache 
any moze th hos name. But the worde 
of the Lozde was Avery butnyng frre 
in my hearte, and in mp bones , whiche 
when J would haue topped, 7 mpght 
not. Foꝛ why,« FJ heard fo many dery⸗ Plat 6 
fyons and blafphempes , yea, euen of 
myne obue Compahpons, and of fuche 
as Were conuerſaunt With meswhyche 
wente about, to make ine aftaped , lays 
inge: vpon him, let bs go bpon hiin, to 
feare hym a make him bold hys tonge: 
that we mape ouercome him, and be as 
uenged of fim. 

Wut the Lorde ſtoode by ine, ipkea 
mpgbtpe gpauntstherfoze mp pertecus 
ters fell,and coulde do nothyng. Chey 
{hall be foze confounded , fo2 they hane 


done vnwtlely, they hal haue an euct- 


laftpnge ſhame. * And nowe, MD Lorde 
of Hoolkes, thou tyghtuous fearcher, 
(which knoweſt the repnes athe verye 
hertes: let me fe them punihed,foz bu 
tothe J commpt mp caufe, 

Synge dnto the Lorde , and prapfe B 
bpm, for he bath deliuered the ſoule of 
the oppzeffed,ftomthe hande of the bts 


olent.« © Curfed be the dave, wherein job ta, 


Fece.pys 


J was borne: vnhappye be the daye, 
whertn my mother bought me forthe, 
Curfed be the man , that brought mp 
fathet the tybinges,to make him glad, 


‘fapinge:thou hatte gotten afonne, Let 


tt happen bute that man, as to the cy⸗ 


ties which the Lorde turned bplpdes Senesis.6 


downe(when he had heard long the wie 
ked rumoure of the becaufe he Net ma 
not, as foone as J] came out of mp mo⸗ 
thets wombe, and becaule mp mother 
tas not my graue berlelfe,p the byrth 
myght not haue come oute, but remay⸗ 
ued ſtyll in het. * Wherfore came J Joda⸗ 
forth of my mothers womber To haue 
expetpence of laboute and ſoꝛowerand 
tolcade mp Ipfe wyth thaince 
Khe rotes, 


a. Thys Phachur was the bpe byſhop of the tée 
ple, the rpngicader of falfe Pꝛophetes, the chiefe 
hecerike taker, that (5, toe ouerthꝛower of treme 
goblines. The dpgupte of pricſthode geuen onto 
Hint he abufed.sFo2z he taughte tot andrepzoued 
bp the wozde, butfeared the godly wyth ctuelty. 
He is not thegrcater manthat ſtryketh, but be 


Oo.i. bug 


Fol,cv, | | 


Jere xi.d 





awe ar 


3 — — 





_ Suda, 


| 


but pacpentlp loked fox the belpe of Bod. It is 
io newẽ thinge(pe map fc)fo. Wp Moppes to pec 
ſecute the prophetes of the Loꝛde,foꝛ thep2 prea= 
chyng of the tructh and conftancpe. 

b. What is ſyguyfyed by cutſſynge of thedap ts 
Mewed in Job.iii.a. hys ſentence and other 
lyke ave not to be taken as examples of impacy⸗ 
ence in holy men, but asthe confeition of  Fratl= 
typeof matt,complapupng thus onto hym p onelp 
can belpe and comforte then. 

¶ Che. xxi. Chapter, 
Fre propnecyeth that zedekiah all be taken, anv 
tye cytie burned. 


ed 
helſeare the woꝛdes that 
che Lorde ſpake vnto Fee 









— S remy, x what ttme as bing 
©) zedekiah fente Duto hym 
Jere.ʒ7. a. E Apalhur the fonne of Mel⸗ 


tab,and Sophoniah p ſonne ofspaz 
aſiah pꝛteſt taping: « Alke counfell at 
the Lorꝛde we pray the)ofour bebalfe, 
32 236 for Mabuchodonofoz the bynge of Ba⸗ 
Feresiit.ce bplon befegeth bs, pe theyLozde(peradz 
uenture) will deale with bs, accozding 
tobis maruclous power, and take him 

from bs. 
Chen (pake Jeremp. Geuesepeki: 
ah this an(were.Chus ſaveth 6 Lorde 
God of Flcaell:beholoe, J wyll tucne 
backe p weapons, that pe baue in pour 
handes, wherwith pe fyghte agaynſte 
the kynge of Babylou aud the Calde⸗ 
es, whyche belege pou rounde aboute 
the walles , and J wll brynge thepm 
together Into the middeſt of thys citye, 
and F mp felfe wyl tyght agapnt you, 
with an outftretched bande , and wyth 
a myghtye arme, in greate diſpleaſure 
aud tercpble w2ath:e wyll finpte them, 
that dwell tirthts cytye:yea, both men @ 

B catell (hall dye of the peſtilence. 
Zere.z.s8 x And after. this((apeth the Lore) 
FJ Hall delyuer zedekiah the kenge of 
Juda, and bys fecuauntes, bys people 
(and fache as are efcaped in the cptpe, 
from the peftplence, (wearde , and hon⸗ 
ger )into the power of Nabuchodono⸗ 
ſor kynge of Babilon:yea, thto the han 
bes of they2 cnempes, thto the bandes 
of thofe that folow bpon thep2 Ipues, 
whych Hall fmpte them wyth ſwerd: 
c they ſhall not pytte them,thep chall not 
{pare theym, they hall baue nometcpe 
Dentzoe. Hpon them. 

Aud vnto thyS people thou thalt fap: 
— Thus layeth the Lorde:* bebolbe , J 
7* tave before pou the wap of Ipfe & death. 
* Moho fo abydeth in thys cptte, Mall 





The Peophetie. 


petpihesepther wyth the ſwearde, with 
honger,o2 with peſtilence.But who fo 
goech out to hold on p Chaldees parte, 
that beſege it he Mall faue hts lpfe,and 
(hal wynne his ſoule foꝛ a pꝛavy.* FOr Aee.s29 
J baue Cette mp face agaynſte thys cps 
tpe(fapeth the Lozd)to plage tt, andto 
DOIt no good. Ft mutt be geuen into pᷣ 
bande of the kynge of Babylon, and be 
brent with tyre. 

Bud bnto the houte of the kynge of 
Juda, fap thus: Beare the word of the 
Lowe(D Phoule of autd ) for thus 
fapeth the Lorde. x Miniſtre rightu⸗ zacha. vil.b 
ouſnes, and that Coone, delyuer the op⸗ — 
pꝛeſſed from vyolent power:* oꝛ euer Tetea. 
my tecrpble wrathe breake oute lyke a 
fyre, and butnefo ,that no man mape 
quenche tt,becaufe of the wyckennefle 


of pour ymaginacions.x Beholde(ſay⸗ Feee.48.a, 


etl) the Lorꝛde) Jwyll come Dpon pou, 
that dwell intheballepes , tockes and 


feloes , and faye: * Tulhe: who wyll Jere sit. @. 
make bs afrayed· oꝛ who wyl come tt Zecen.vb 


to ourehoules  f02 J wyll bpfet pou soe 
(fapeth the Lozbe)becaule of the wyt⸗· 
Kebnes of pour inuécpons,¢ wyll kyn⸗ 
bie fuchea fyze in pout wod,as Mal cõ⸗ 
{ume al,that is aboutpot, 

Whe Notes. 
a. Shall wynne hys Coule fos a praye,p is, Hall 
efcapedaunger: It ts all one with that whyche 
goth before, he thal ſaue bts lyfe. Bis Coule,that 
15, bis Ipfe, (hall be vnto him as a pꝛaye: becaufe 
be fhoulde vtterly hauclottcit,pFhe bad byoder 


in Jeruſalem: and bp dpinge vuto the chaldecs 


be Moulde wynie it,cuen as a manne winced & 
prape tubattell. 


CThe.rrit. Chapter. 


Icom he erhorteth the kyng of Juda to inogement anv 
rightuouſneſe. Why Zerulalemis broughte into 
captpuite. The death of Selum the ſonnẽ of Jo⸗ 
faa 1s bꝛophecyed. 


Cory bus lapde the LORDEallo: ¥ 
Godowne into the houle of the 
kyng of Juda, and (peake there 
thete wordes, and (ape: heate the word 
of the LORDE, thou kynge of Juda 
that ſytteſt tn the kyngly ſeate of az 
uid: (hou and thy Ceruauntes and thp 
people,that go tn and out at thps gate, 
Thus the L DR J € commaundeth: 
* kepe equiteand tpghtuoutnelle des favie 
lyuer the oppreffed ftom the potver of sacmey.b. 
the biolente: do not greue noz oppzeſſe 
the ſtraunger the fatheriefle noz the 
wyddow, and ſhede no innocent blouds 
in this placze... 


one 








Suda, 


4 B Bnd pPype kepe thelethinges kayth⸗ 

.  fullp,then thall there come in at p doze 
of this houle kynges, to (pt bpon Da⸗ 
: uids ſeate:they hall be carsed tu Chat 
: rettes , and tyde bpou hozles , bothe 
| thcp and thep2 feruauntes,s thep2 peoz 
: ple. But pf pe wyll not be obedyent vn⸗ 
to thee commaundemétes,« Iſweare 
i by inpneowne Celfeffapeth the Lode) 
: this boufe (haibe walt. For thus bathe 
: the Lord [poken vpõ the kinges houſe 
of Juda: Thou act thehead , as Gilez 
ad is in Arbanus; Wobat wylt thou lap 
of tt,tf J make the not ſo walk(and thy 
cpties alfo)p no man hall dwell thers 
ing J wyll prepare a deſtroyer wyth 
bis weapons for the,to hewe down thy 
{pecpall Cedrettees, and to cafte them 
inthe Fp2e. 

C Anvallchepeople that go bp thys 
cptpethall ſpeake one to another; 
Reherefore hath the Lorde Done thus 
vnto this noble cptter Then Mhall tt be 


@fap.t-¢ 
lore {t.e. 
eb. Bib 


3 Wegeh the couenaunt of the Lorde thet Hod, 
3 and haue worſhypped a fered ftraage 
Fe085.33 6 goddes.* Mourne not ouer the deade, 

& be not wo fo2 thé,but be (orp foꝛ Him 

that depatteth awape: for he coinmeth 

not agapne,and feeth hig natpue coun: 

treno moze. fo2z thus fapeth the Lord, 

Spars. ag touching x a Selum pᷣ ſonne of Jo⸗ 

{tab bunge of Zuda , whiche raygned 

after bys father, and is catped oute of 

thys place > Re Mall neuet come hy⸗ 

ther agapne, for he hall dpe in § place, 

wherunto be ts led captiue,and fhall fe 

ginvs che⸗ lande no moze. «200 worth hym, 

sect ®, thatbuplocth bis boule w burpghtu- 

oufneffe,a hts patlers tb the qood p he 

bath gotte by biolences which neuer ve 

copenteth his nepghbours labour,no2 

payeth him his hyre. He thyncketh in 

hym ſelte:: J wyll buylde me a wyde 

houfe,and gozgeous parlets: Hhe cau⸗ 

ſeth windowes to be hewen therin, and 

the ſylynges and geaſtes maketh he of 

Cedee, and paynteth theym with zeno⸗ 

bet. Thinckeſt thou to rapgne nowe, 

that thou prouokell ne to wath wyth 
the Cedre treesr 





Ks) 


Dyd not thy father eate and dzink,, 


and profpere weil ,as longe as he dealt 
wyth equyte and tyghtuoufnetfe : 
Lea when he helped the oppzeſſed and 


ke 





Of Jeremy. 


aen.eriey anſweted: becaufe they haue broken: 


bed and tognetn peces, which pleafeth 


Folch, 


pani totheps tpght then profpered be 
well. 

From whence came this, but onelpe 
becaule be bad me before Hig eies laps 
eth the Lord. Meuertheles as for thine | 
epes and thyne hett, they lose bpon coz 
uctoufneffe,to ſhede tnnocente blonde, @ 
todo wronge and biolence.x And thers 4 Bes.23.0 


foze,thus Capeth the Lord agapntt Fee Gress 


hoakun, the ſonne of Jottah kynge of ’ 
Juda: Cher (hal not moutne fo2 him, Ht 
(as they bſe to do) alas brother, alag 


(pf er: Nether Mal they Cape vnto hims 
Alas ſyz, alas for that noble pꝛynce. 
But ag an Hike (hall he be buried , cor⸗ 
tupteand be cal without the gates of 
ecufalem, 

Clymme bp the hyll of Libanus(D 
thou doughter Sion)lytft bp thp voice 
bpon Balan,crpe From all partes ; fog 
al thy louers are deſtroyed. Jgaue the 
warnpng, whyle thou waſt pet in prof, 
perpte . wut thou laydeſt: J wyll noe 
heate. And thys maner haſt thou bz 
fed from thy pourh, that thou wouldeſt 
neuer beare my bopce . All thy Herdme 
fhall be Dapuen wrth the wynde and 
thy darlynges ſhall be carped away in 
to captyuytye: Chenſhalte thou be 
bꝛoughte to (hame and confulpor , bez 
caule of all thy wyckedneſſe: thou that 
Diveliet bpd Libanus, and makeſt thy : 
neft in the Cedze trees.*x O how greate efrp.13 8. J 
thal thy mourutug be, whe thy fozowes Fees. 
come bpon the,as a woman trauelyng ano-srs.a 
with chiloce : 

* As truelpas Jlyue (fapeth the , zee 
Lorde) though b Eonaniah the fonne 
of Jehdakim bynge of Juda were the 
ſygnet of mp tyghte bande, pet wyll J 
plucke him of: and J wpll geue the in 
tothe power of them that ſeke to ape 
thee,and tnto the potwet of thepin that r 
thou feareſt:in to the power of Mabus 
chodonofoz the kynge of Babilon, and 
tuto the power ofthe Caldees . Moꝛe⸗ r 
ouet, Jwyll fende the, and thp mother 
that bare the, tito a Rraunge lande, 
wohere pe were not borne, & there hall 
vedye. But as forthe lande that pe G \ 
wyll deſyre to tetutne vnto ve (hall nes 
uer come atitagapne . Chis manne Ht 
Conaniah Mall be lyke an pmage robe i 


= 


iio mant,fog all bis apparel, 


Dd, bl, Whet⸗ i 


ai Ste — 





“Huda, 


@500.34.0 [R 


The Prophecie. 


MObherfore both he ehis fede Malbec {ent 
awap,and cafte oute tuto a lande,that 
they knowe not. 

O thou earth,carth,earthe:heare p 
worde of the 1.0203 Wꝛyte this mana: 
monge the outlawes,fo2 no profperpte 
all thys man baue all bys lpfe longe. 
grether hall any of hts Cede be (0 hap⸗ 
pie,as to ſyt vpon the feate of Dauid, 
and to beare rule in Juda, 

The grotes, 
a. Some vnderſtaude here by Helum all the ſon⸗ 
nes of Zofia). Aud verely thep wereall taben 
prefouers with great Hame,aud dped out of Je⸗ 
tufalé,pea,out of the lande of Iſtael were bu⸗ 
ried without honout due vnto kynges. Fit Je⸗ 
hoahaz(whõ many thike to befpecpallp ſignifi⸗ 
ed bp Selum)was brought into gipt,and there 
He dped. ttt. Keg. cru, g. Aud bis brother Elia⸗ 
kim which came in bis ead, was taken of (ra 
buchodorrofo2, fettered € brought to Babiſen. 
ii.Pata, xxxvi.a. Wyoſe ſucceſſour Jehoacin 
was alſo bꝛought to Wabplou,e his mother to. 
iiii· Reg.xxiiii.c.At the laſte his vncle zedekiah 
through his falſhed both to God € man, bettay⸗ 
ed the whole kyngdome, aud was a'fo broughre 
to Babilon, and there had hts own childꝛẽ Aaine 


before bis Face, and His owue eyes put oute. tit. - 


Keg.xxv. b.all this whole: lamentable buſynes 
Mould’ Jeremy ſeme to note hele in Fewe wor 


bes. HF auy man thiucke this prophecy to belõge 


oulp to Aehabaos, with him wyl Z| uot ſtryue. 
b. Otherwiſe, Jehoacin ttt. Wega. criti, b, and 
alfo Jecouiah.Math.i.b. : 
¶ The.xxiti. Chapter. 
He ſpeaketh agaiuſt euel cutates that make 


hauock cf the locke of theZo1de. DF the cõ⸗ 
_uccfacpon of the remnaunt of the Jewes to 


e faith. The cõmyug of the trew ſchepherd. 


Hꝛiſt is pꝛoph ecied.Agaynſte falſe prophe⸗ 
tes. WD) a prophere preacheth the worde of 
Had. God couuccteth the hertes of the hea⸗ 
vers. Agaput prophetes that preachelpes on 
Ber the name of Hod. Lhempractes of Faille 


propheres. 
Mae, pee be « Dnto the Mhepe- 
7 fe Alberdes that deltrope , & 
+ ea(catce mp flocke, fapeth 
: fan ibe Lorde. herekore, 
eae, A Feretbts ts the commaunde 
ite emis ICE OF the WLozde dod 
of Firael, bntathe MHhepeherdes p fede 
imp people: Pe (cattre a theufte out mp 
flocke.z lobe not bpon them. Cherfore 
nowy wyll J byfet 6 wickednes of pour 
im2gtnacpons faith the Lozd. and wil 
mather together the a remnaunt of mp 











 flocke.from all landeg that J bad dry⸗ 


uen them bnto,¢ wil bryng the agapne 
tothep2 paftures,that they map grow 
and incteaſe. Jwyll fet MHepherdes ale 


fo ouer thé, which Mall lede thé. Che gr As the mbabitoyrs of 





fhal no moze feare a Dzed,fo2 there (hal B 
tone of thé be loft,fatth the Lord. x Be⸗ Fere s3e 
bold, the time cometh,fateth the 1020,. 

Bb F wl caple bp the tyghtuous braus 

che of Dauid xwhiche thal beare rule, Elay.ti.a, 
and difcule matters with wiſdom, and 

ſhall fet bp equite and ryghtuouſneſſe 
agapnetntheearth. 

In his tyme thall Juda be Caued, - 
and*« Flrael hall dwell wythout feare. Weut.33.¢ 
And thts ts the name that they hal cal 

him : x. eucn the Lode oure ryghtuous . Coꝛa.d 
maker.x And therfore behold the tyme Ferer6,c 
commeth faveth the LM UBC, that tt 

Mall nomeozebe fapd:theL ORDBE 
Ipueth, which brought the chplozen of 
Itrael out of thelande of Cgipt; But 

the Lode lineth, which brought forth, 

atid led the {ede of the houle of Fftacll, 

ot'ite of the othe lande, and from all 
cevuntrees where F had fcatred theim, 

atid they Mall dwell tn their owne land 
agyapne, 

My herte breabeth in mp bodye bes. - 

caiufe of § falfe prophetes al mp bones 
thaike: J am become lyke a droncken 
main(that bp the realth of winecatake © 
tro reaſt) for verpe feate oF the fLozde, 
and: of bys holpe wordes: Becauſe the 
lamde ts Ful ofaduoutercrs, where thos 
row eit is Deftroped and mout neth, «a Here.xitiie 
the pileafaunte pattures of the deſerte 
are Pryed bp. Pea,the wayethat men — 
take, is wicked, and thett gouernaunte 
ts nothyng Ike the holpe worde of the c 
Lorde’. For the prophetes and the pries 
fies thym felues are polutedftpacrites, 
and they2 wyckedneſſe haue J ‘founde 
in my hovife(atth thet_ozd. xoherfore, 
thep2 map Mhalbe ippperp tn thedarck 
neg wherita they mape ftacker andfall, 
For F wyl brynge a plage vpon them, 
euen the peare of thep2 bpf{ptacpon, 
faveth the LO UP E.F haue fene folp 
amonge the Prophetes of Samatia, 
that they preached fo2 Baal, and dyſ⸗ 
ceatied my people of Iſraell. ihe 
J haue fene alls amonge the Pzo⸗ 
phetes of Jeruſalem foule aduoutery, 
and pꝛeſumptuous lies. Chep take the 
moſt hamefull men by the bande, fats 
trynge thepm, fo that they can not rez 
tourne from theyr wickedneſſe. al thie 
wh thett citelins are pnto meas npg, 
Gomozte. 


Mhyertord 


& 








Juda. 


Therkore thus ſayeth the Lorde of 
sereit.b. Holes concerning the prophtes: «Ber 
holde, Jwyll fede theym with worme⸗ 
wod, ad make them Dapncke the water 
of gall. Foꝛ from the prophetes of Je⸗ 
rulalẽ ts the ſycknes of ypoctitſie come 
tnioalltheiande. 
DAnd thetetoꝛe the Lorde of hoſtes 
a Age geueth pot this wacnpiug:« Heace not 
“" toe wordes of p prophetes, that preach 
vito pou, and dyſceaue pou : fo2z thep 
Ipeake the meanpng of thett own bert, 
and not-out of the mouth ofthe 62d. 
— They ſaye vnto theym, that deſpyſe 
Fern Me: Chel D BD E hathe ſpoben it? 
ann ru teCuDe, re thall profpere ryghte well. 
Finn puto allthem,that waleke after p 
luſt of theyr owne hert,they (ap: Tuh, 
there ſhall no myſtortune happen pou. 
For who hath fytten inthe counfell of 
the LORE, that he hath heardeand 
baverftande, what he 15 aboute to De? 
Moho hathe marcked hys deuyce, and 
Jerc.xxx.d heatde tt⸗ * Bcholde the (ozmpe wee 
ther ot the Lorde(that is, his indigna⸗ 
cpon)Mal go forth and ſhall fal Downe 
vpon the bead of 6 bngoply. And the 
wath of the Lore (hall not toutue a- 
gapne vntyll be perfourmne and fulfpll 
Jere rt. d fhe thought othis hette.x And in p lat- 
tet dates pe hal knowe His meanpnge. 
Jhaue not fente theſe Pꝛophetes 
€ (Capeth the Lorde) and pet thep ranne. 
Jereuav. » FZ Hane not ſpoben to thera pet they 
preached : wut pithey had contpnucd 
inmy counfell and. heatde my wordes: 
thep had tucned nw people from theit 
eupll waves and wycked pinagpnacp: 
bo crear BONS. Aim F then God that leyth but 
aoe the thong, whiche ts nye at bande, and 
hot that ts farre of v fapeth the Loe. 
ial, o.axQeawany man hyde him (elfe Co, that 
— ‘thall not Cee hym⸗ fapeth the Lorde. 
Sfay66.a* BoOnot F fulipll heauen and earthe⸗ 
Art plaveth the LORS. 

F hauc heard wel pnough.tehat the 
prophetes Cap,that preache lyes in mp 
name faping:Z haue dreamed, F haute 
dreamed.hᷣowe longe wyll this conty⸗ 
new tithe prophetes hertes, to tel lies, 
and to preache p craftve Cotilte of thepr 
own herter aohole purpoſe (S( mith the 
dreames Peuctye one teil )Co make my 
people forget mp name,as theyr torefa 
Lhersdid, whẽ Baal came Bp. The pꝛo⸗ 


gt Heremyp, 





he that bndecftandeth mp worde , tetce “Pe 
hym ſhewe it kaythtullp. 
| Fo, What hath chaffe and wheate to F 
Ho fogetherslapeth the Lorde. Is not 
my worde lyke a fp2e,fapeth the Aord, 
and lpke an hammersthat breaketh the 
harde fonerGherfore thus fapeth the 
Lordesecholde, J wll vpon the 3920: 
phetes,® that fteale mp worde prpuelp 
trom euery man. Beholde, here ain 
(fapeth the Lorde) agapnite the 43202 
phetes , that take bpon thep2 tunges 
tolpeake: Che Lope hathe {apne it, 
Beholde, here am I(ſayeth the Lowe) 
agatult thoſe prophetes, that date pro⸗ 
phecpe lpes,and dyſceaue mp people w 
thep2 Banyties and inpracles , mhome 
Feuer lent, noz commaunded thepm. 
Chey thal do this people great harme, 
fapeth the Lode, AES 
FE this people, evther ary piophete = 
02 prtett afbe the and lape: what ts the 
€ butthenofthe Lorde ¢ Chou halite 
faye buto them: xohat burthens Ther⸗ 
fore wyll Jcaſt pou fro me ( fapeth the 
Loꝛde) becaufle ye youte ſelues area 
burthen. And the prophet, pꝛieſt 62 peos 
ple that bleth this terme(the butthen 
of the Lozde) htm wyll J vyſet and his 
goufealfo. 

Wut thug hall pe ſaye, cuety one 
toanother : What anlwere hathe che 
Lozde getien 2 D2, what ts the Lordes 
commaundemnenter Mud as for the bur⸗ 
then ofthe LORD,pethallipcakeno G 
moze of {t:fo2 euery mans owne worde 
is bys burthen , becaule pe haue altes 
ted the wordes of the Ipupuge God, the 
Aozde of Holtes out God. 

Thus hall euety man fape to the 
Pꝛophetes: what anfwere bathe the 
Lorde Geuen the⸗ Or, what fapeth the 
Low. and not once foname pourthen 
of 6 Lord. Cherfore thus faith py o2d2 
$02 fo muche as pe haue bled thys 
terme(the butthen of the fLozde) where 
as J notwithſtandyng fent vnto you, 
and forbade pou to ſpeake of the Loꝛ⸗ 
oes burthen. 

Beholde therkore, F wyll repute pot 
as a burthen,¢ wyll caft pon out of np 
pꝛeſẽte:pea, a the cptpe alfo, pᷣ Jgaue 
pou spout fathers: wil biig youto an 
euerlaſting confufion,and into fuch a 

: Doi, Mame 


Fol.tbii. 


phete p hath a dreame, det him tel it:x a conan i 















a ee — 








fhame,as (hall neuer be forgotten, 
Whesrotes. 


a Whefapthfull people ace called cemnauntes, 
becaufe thep are but Feweiu uombꝛe:as it appe⸗ 
reth.Eſap.x.e.. Nath.xx.b. oT 

b. Tat teale mp name, that is,that Hew tn my 
—— thing which A haue not cõmaun⸗ 

ed. 

c. That is,the pꝛophecye and heupe woꝛde of the 
Loꝛde.Eſap.xiii.a.Abac.i.a 


¶ The.xxiiii.Chapter. 


KI" The vplyon ok the.ti.panupers offysses. he 
fpitt vpſion ſponytyech that part of p people chuld 
be brought agapn from taptiuite. Che ſecond, that 
Fedekiah and the reait of the pcople Houlbe be des 
froped. ; 


7 He Lode Mewed me a biz 






iy : aa (ion; Bebolde, there ſtode 

V two Maudes Offpgges be- 

KC (Bh Foxe the Céple of p Lozd, 

4.8¢.24.2 Wael after that * Pabuchodo- 


noſoꝛ Binge of Babilon had led awaye 
captine Jechoniah the fonne of Jeho- 
akin kynge of Juda,the myghtye men 
‘alfo of Juda, with the worckmafters, 
and connpnge men of Ferulalem, vnto 
Babilon. In the one maunde were bez 
ty good fpgges,cuen like ag thoſe that 
befpalt type. In the other maund tere 
very naughtte fygges, whiche mpghte 
not be eaten,they were ſo euyll. Chen 
ſayde the Lorde vnto me: what ſeyſt ᷣ 
Olee. ix.b. Jetemy⸗Iſayd:x fygges, wherot ome 
good, and ſome fo cuel,that no 
nan may cate them. 

6  CLheucamethe worde of the Lorde 
- buto me, alter this maner: Thus fapth 
the Lorde God of Iſtaell:lyke as thou 
knoweſt the good iygges , fo thall J 
Snowe the men ledde awaye, whome F 
haue fente oute of thps place tnto the 
lande ofthe Caldees,fo2 thep2 profite: 
and F wyll fet myne epes bponthepm 
for the beft,for F wri brynge theym a⸗ 
gapne inte thps lande: J wll buylde 
then bp, and not bzeake thepm Downe: 
J wyl plant them, not cote them out, 
© xand J wl geue thé an hert, to know, 
Reese howe that FJ am the Lore. Chep Mhal- 
Frrd.32¢ he my people,and J wll bethetr God, 
for thep (hall retourne vnto me wyth 

thep2 whole herte. 

*x And Ipke as thou knowelt the 
naughtye fygges,whyche mape not be 
eaten,they are fo euell:Cuen ſo wyll J 
(apeth the Lozd)let zedekiah the bing 


— 


Pere xxix.t 





Jehoakim. The Pꝛophttie. 


of Juda ( vea and all his pꝛynces, and 
the reſydue of Jeruſalem that remaine 
ouer in this laude, and theym alſo that 
Divell in Egypte ) to be vexed aud plaz 
ged inall kyngdomes and landes. ? 
Bnd wyll make them to be ax vepzoke, Bay ae 
a commen bp wo2rde,a laughpng ftocke 
and hame,inal p places, where F Mhal 
{cater them. Jwyll fende the fwearde, 
bonger,and peftilence amonge them, 
butpll J hauecleane confumed thé out 

of thelande,that J gaue vnto the and 
thep2 fathers, 


¶ The. xxv. Chapter, 


¶ Jeremy pꝛophecyeth that they calbe is cap= 
tiuite ixx.xeares, becauſe they contemued € 
Difprfed the word of God. He weweth p af⸗ 
ter. ire. peres PIBabtlonians ſhuld be deſtroi⸗ 
ed. The deſttuctiõ of al naciõs is prophecicd. 
Demoueth p pꝛieſtes of pᷣ naciõs to wailing. 


me kena Scuinon 6 was geuen 
SF — vnto Jeremp, bponall 


et ora 
MEE 


hii people of Juda y Gu 










* the kourth yeare of Je⸗ 
4boatkim, , the ſonne of 
oliah kynge of Juda, 
that was in the tpatte peare of Nabu⸗ 
chodonofo2 kyng of Mabtlon. yohpche 
fermon, Jeremy the prophet made Drs» 
to al p people of Juda, and to all the tne 
babitours of Jeruſalẽ, on this maner. 

From the.ctii. peare of Jofiah the - 
fonneof Anon &pnge of Juda, vnto 
thys prefente bape ( that is euen.xxiii. 
peare the word of the Lozne bath bene 
comptted butome. *« And ſo F haue Fere.r9.¢ 
fpokento pou, Jhaue ryſen bp earlye, ++435-¢ 
Jhaue gpucn pou warnpnge in leals, 
but pe woulde not heave mex Though gore see 
the Lorde bath ent bis ſeruauntes al 
the prophetes vnto you in ſeaſon: pet 
woulde pe not obeye, pe woulde not en⸗ 
clyne pour cares to heate. 

He fapdesxturne agapne euery mg + -texvit, 
frome big euell ape, and frome poure B 
wycked pmaginacpons, and fo hall pe 
Divell Foz euer in the lande,that HLord 
prompled pou and youre forefathers: 

And gonot after Kraunge gods , ferue 
then not, worſhyp them not,and angre 
ine not wyth the workes of poure hanz 
bes: then wyll not Jpunyſhe pou. es 
uertheles,pe ould not heate me( ſay⸗ 
eth the 1 OR DEC ) but haue defpes 





ine wyth the worches of pour bandes, 
to 








Jehoakim. 


topour owne great hatme. 

Wherkore thuslapeth the Lorde of 
Hooltes:* Becaule, pe haue not herke- 
Hed vnto mp word, lo, 4 wylfende out, 
and call fo2 all the people, that Dwell tn 
the s2o2zthe,fapeth the Lorde, and wyll 

ore a PRPApZe Qabuchodonoſoꝛ the kpnge 
—geres7.e Of x Babplonimy (eruaunte, and wyll 
bryng them vpon this lande a bpon al 
p Del therin,a bpo al the people p ace 
about thé, wyl vtterly rote them out. 
J topl make of the a wyldernes, a moc⸗ 

age, and a contpnuall deferte, 

cenvud. *Mozeouet, F wyiltake from them 

and.xvi.d thes voyce of gladneſſe andfolace , the 
voyce of the bspdgrome andthe bryde, 

the bopce of the anopnted, with the crel 
Mhettes:and this whole lande fall bes 

come a wuylderneſſe, and thep Mal Cecue 

the fapde people and the kynge of Baz 
2vae.zs d bplon,threfcore peares and tei. * Whẽ 
teem ve the threſcoꝛe aud ten peres ave expired, 
ano-trir.b J wpl bplet alfothat wyckednes of the 
sabatb ßynge of Babplonand hys people ſay⸗ 
eth the Lorde: pea, and the lande of the 
Caldees aud wyll mabe ita perpetual 
wylderneſſe, and wyl fulfpl al mp wor 

des bpon that lande, which J haue des 

upled agapnét it:pea,allthatis wzyttẽ 

in this boke,whiche Jeremy hath pro- 

phecped of allthe people :{o that thep 

alfo Mall be ſubdued bnto dyuerſe nas 

Job34.b cyons AND Greate kynges , x Cor F wyil 
recompenſe theym, accordynge to theyz 

dedes AND workes of theit own handes. 

For thus bathe the Lowe God of 

D Fraell (poken vnto me : Take thys 
gots x wyne cuppe of indygnacyon fro mp 
“ bande, that thou mapeft caufe all the 
people, to whome J ſende thee, for to 

drynke of tt:that when thep haue Dron 

ken thero?,thep map be madde, and out 

of thep2 wittes, when the ſwearde com⸗ 

meth that ZF wyllfende amonge theim. 

Then toke Jthecuppe from the 102 

des hande, and made all the people 

dryncke thereof, Dito whom the Lorde 

had ſent me. 

Wut kyrzſt the cytye of Jeruſalem, x 

© althe cpties of Juda,thep2 kynges and 
pupuces;to make them defolate, watte, 

Delppfed aud curled accordpng as itis 

come to paffe thys Daye. Pea, a ꝓhatao 

the kynge of Catpt,his leruauntes, his 
pꝛynces, and his people altogether one 


Feret.b 





Pf Jeremy. 


wyth another,and al kynges of 6 lande 
of Hus, all kynges of the Phyliſt ines 
laude, S{calon, Azah, Accaton and the 
remnaunt of Afood,the Edomites , the 
Moabites andthe Aimmonttes : ail the 
kpuges of Tirus sud Sidon:the igus 
ges ofthe Iles, that are beponde the 
fea; edan, Theina, Buʒ and * the has Jeredx.d 
ven Iſmaelites:all ihe kynges of Araz 
by, and( generally) all the kynges that 
Divell tuthe delerte: all the bynges of 
saimrt , all the &ynges of Elam,all 
the kynges of the Meedes, all konges 
towatde the Northe, whether thep be 
fare o2 nye, cucty one with hys neygh⸗ 
bours:Pea,and all the kingdome that 
ace bpon the whole catty «Che kyng of 
Sezach, fapde he, Hall dzyncke wyth 
them alfo, * 

And ſaye thou butothem: Thys is F 
the commaundement of the LORDot 
hoftes the God of Ilrael:Brvncke and 
be droncken, ſpewe and fall,that pe nes 
tet ryſe:and that thozowe the ſweatde, 
whpche F wyll ſende amonge pou. But 
pf thep wyll not ceceaue the cup of thp 
Hand, and dryncke it, then tel thé:thus 
doeth theLord of Holtes threaten pou: 
drynke it pe ſhall, and that ſhortlye. for Fier 4 
1o,x Jbegynne to plage the cytpe, that Sy-ch eb 
mp name(s geuen vnto:thynke pe thé, Petes 
that Jwyll leaue pou vnpunyſhed⸗ 
YeMall not goquite. for why, Icall 
for afwearde vpon al the tuhabptours 
of the earth fapeth the 1 © & wz C of 
hoottes. 

Therfore tell them all thele wordes, 
and (ape vnto them; x The Lorde thall a 
cope From aboue, and let hys bopce be 
heatde from hts holy habttacton. with 
a great tople fhall be crpe kfrõ bts court 
regall. pe Hal geue a great bopce( lise 
the grape gatherers ) and the founde 
thereof hall be hearde vnto the endes 
of the wo2lde. Foꝛ the Loꝛd hatha iud⸗ 
gcinente to geue Dponall people, and 
wyll holde his courte of iuſtice with all. 
fiethe and puntihe the vngodlye, ſayeth 
the Lorde. 

Foꝛ thus lapeth § Lorde of Holes: ge 
x jeholde, a mpferable plage Mali goe acrecec.y 
from one people to another,and a qreat 
ſtormye water (hall atpfe from ail the 
endes of the eatthe. And the fame 


pave (pall the LODE him Celfe fap 
@0.(ltt, 


{pens 


Fol, chtit, 





' 


‘ 


Al 


Iſraell. 


} 


4) 
ial 
sf 

i} 

; 

vy 

i 

Bh) - 

\" 

J 

J 

hy 

| v 

\ 

| Pla.cehi a 

\ 

\ 

\j 
te 

‘| 

| 

i 

i 
f 


ere, vit. a Lozde: 


AND.12.0, 


Fere.18.a 


John.3.6 


them,from one endeof the carth to an⸗ 
other. here Mall no mone be made foz 
any of them, none gatheredbp,none bus 
eped : but Mhalllpe as dunge bpon the 

rounde. 

Mourne @ pe ſhepeherdes and ctye: 
ſprinkle pour felucs with althes. D pe 
ramines of the flocke 3 fo2z the tyme ot 


pour laughter ts fulfpliep,and pe hall J 


fall lyke beffelles connpnglpe made for 


pleaſure. 

*« The ſhepherdes Hall haue no waye 
to fic,and the rammes of the locke (hal 
not efcape. Chen Mal the (heperdes crp 
horyblye, and the rammes of the flocke 
fiyall mournesfor the yLozde (hall con⸗ 
cume theit pafture and thetr belt keldes 
(hallipe Deade becaufe of the hozrpble 
weathe of the Lord.They Hall forſake 
thep2 foloes lyke as a Lyon: for thep2 
lãdes (halbe walt, becaufe of the wrath 
of the deſtroier, and becaule of bis fear, 
full indignacpon. 

abe motes. 
a. By thefe thinges are vnderſtande the pattime, 
the profperitic,and the abounBaunce of woꝛldly 
thpuges. all theſe woulde the Lode take awaye 
from the Jewes. Jeremy. vii.g. and. xvi. b. 


@ The.xxvi.Chapter. 

Ferempe noueth the people to amendement. 
De is taken of the 2z0phercs and pricttes, æ 
brought to tudgemet. He bepnge accuſed be- 
Fore tycipzpnces anfmereth,thathe bad prea 
ched onely the wordes of Hod. The culars¢ 
the people delpucr Fecemp, agaputt the wil⸗ 
ies of the Pꝛieſtes & Pꝛophetes: after the ex⸗ 
ample of Hezekiah, whicye hadde delyuered 
Micheah, that had preachyed che Came thyn⸗ 
gesthat Jeremy hadpreached. Gziab the 
Pꝛophete ts kylled of Jehoakim, contrarpe 
to the wyll of God. 

eae) © the begynnynge of the 

Pras vepgue of Jehoakim p fonne 







S p 
us 


* 


F 
and FUND. Loꝛdes houſe, and ſpeake vnto al them 
which(out of the cpties of Juda) come 
todo worſhyppe in the yLozdes houte,al 
the wordes that Fcommaunde thee to 
Deute.a. a ſay.x Lokethat thou kepe not one word 


Stande in the courte of the 


packe, pf (peraduenture)thep wpll her- 
ken, and turne euery man (5 bys wpez 
Ked ware: «that J mape allo 4 repente 
of the plage, whiche J hane determed 
fo baynge bpon thepm, becaule of theyr 
wycked inuencyons. 





The Peophetie. 


And akter this maner Halt ſpeake 
vnto them: Thou ſayeth the Lorde: pe 
pewpll not obeye me, to walcke tn mp 
lawes which Jhaue geuen you, and to 
heare the wordes of mp ſeruauntes the 
prophetes, whome FJ (ent dito pou, tps 
(pnge bp tpmely,and ſtyll ſendynge: Fl 
pewpl not folow them(Z fap )then wpl 
do to thys houſe, * as Ff Spd vnto 
Siloh, and wyll make thys Cytieto 
be abhorred of al the people of pᷣ earth. 
And the Papeltes , the wzophetes and 
allthepcople hearde Ferempe preache 
thefe wozdes, in the houle of the Lozde. 

NKow when he had (poken out al the 
two2des, that the LORE commauns 
ded him to preache vnto all the people, 
then the Prieſtes, prophetes and al the 
people to&e Holde Dpon hym, and ſayde: 
thou ſhalte dye. owe darreſt thou be 
fo bolde . as to ſaye tn the name of the 
Lorderit ſhall happen to thys houſe as 
it dyd vnto Siloh⸗· and thys cptte hal 
be ſo waſte, that no mannefhall dwell 
therins 

And when all the people were gas 
thered aboute Jerempe in the houte of 
the Lozde,the pzpnces of Juda hearde 
of thys rumoure, andthep came foone 
out of the kynges Palace into the boule 
of the Lorde and Catte them downe bez 
fore the x newe Doze OF the AM ROC. 
Then ſpake the Prieſtes and the Pro⸗ 
phetes vnto the tulers and to all the 
people theſe wordes:kx Thys manneis 
worthy to dpe, for he hathe pꝛeached a⸗ 
gaynſte thys cptpe, as pe poure ſelues 
haue heatde with pour cares, 

‘Then fapde Jeremy vata the tulers 
afd to all the people: Che Lozde bathe 
{ent me to preache agaynſte this houfe 
aud agapntt thys cptpe all the wordes 
that pe haue bearde.Cherfore amende 
pout wapes,andpoute aduiſementes, 
and be obedyent vnto the voyce of the 
LDRBE pout 6 MDB: fo hall the 
Lozde repent of the plage, that he bad 
deuyſed agapuite pou. Howe as for 
me 3 Jamin poure handes,do wpth 
meas ye thyncke expediente and goon, 
But thys Hall ype znowe: yf pe put me 
fo deathe,« pe ſhall make poure ſelues, 
thys cytye and all the inhabytoutes 
thetof, gyltye of innocent bloude, Foꝛ 


this is of atruth:pᷣ Lozd bath (etme 


nto 


B 


Jerem 7. @ 


4. Reg 5. g 
6 b. 


Bohn 19,8 
GPat.26.g 


er 
Mathys | 











Bet 


Miche.i. a 
F 


aell. 


vnto pou, to ſpeake all theſe wordes tn 
voure eares. 

Then ſayde the rulers and the peo⸗ 
ple buto the preeites and pzophetes: 
THpys man mape tot bee condemned to 
Deathe,fo2r be hath preached vnto bs tn 
the name ofthe Loꝛde oure Goo. The 


Elders aifo of thelande lobe bp, and . 


fayd thus buto all the people:x Miche⸗ 
ah the Morzaſthite, whiche was a p20- 
phete buder Hezekiah kynge of Buda, 
ſpake toall the people of Juda: Thus 


Mith iu.« Capeth the Lord of Wolkes:*Spton Hal- 


tii.re, rit. 


ti Re.xix.a 
9B at.t.d. 


be plowed Ipke a felde, Jeruſalem ſhal⸗ 
bean heape of ones ano the bpll of the 
Lowes houſe chalbee turuedto an hype 


wod. Dyd Hesekiah the kynge of Juda. 


and the people of Juda put bito death 
foz this 420 bereipe, but rather feared 
the Lorde, and made their prayer vnto 
him. fo2 the whiche caufe allo p Lorde 
repented of the plage, that be had deuy⸗ 
ſed agaynſt them. Shoulde we then do 
fuche a ſhamefull dede agaynſt our ſou 
les⸗Ther was a prophet alfo,that prea 
ched ftpflpe tn the name of the Lozde, 
called Vziah the fonne of Semeiah of 
Cartathtarim:thys man preached alfo 
agapuite thys cytie and agapnfte thy s 
laude,accozdpuge to alas Jeremy fay- 
eth. owe whenx Jehoakim the kynge 
with all the eſtate and prtuces Had Herd 
bys wo2de9,the kynge wente aboute to 
flap him.x aché Uiziah perceaued that, 
be was aicaped and flede, and departed 
into Cgppte. 

Then Jehoakim the kynge Cent fers 
uauntes tito the lande of Cappte, fr.a- 
melpe:Elnathan the fonne of Achaboz, 
and certayne meune wpth hym tnto E⸗ 
gypte, whiche ketched ziah out of E⸗ 
gypte and brought him vnto kyng Fez 
hoakim that flew him with the ſwerde, 
and cate bps deade bodye into the coz 
men peoples graue. But Ahikam the 
fonne of Saphan helped Ferempe, 
that he came not into the handes of the 
people tobe flapne, 

Whe Notes. 
a. The Lorde repenteth hym of theplagethat he 
woulde ſende when be auengethit not, butfo2- 
beareth and forgeueth tt: and when ſynners a⸗ 
mende, and foꝛthyncke thete offences.Genueſ, vt, b 
i. Keg. xv. c. 
¶ The. rebut, Chapter 


‘PF Jeremyre. 


aol 


Ferempe,at the commaunde nent of eZ ord» 
ſeudeth boudes to the kynge sf Buda, aud ro che 
other kynges that were uyc, wherby thep ate mo 
uyſhed to become ſubiectes vnto Habuchodono⸗ 
ſor · Be warueth the people aud che kinges and 
tulars,th at tbey beleuc not falſe Pꝛophetes. 


| 





Ng ie kyng of Juda, came thts 
Bey We] wozde nto Jeremy From the 
Lord which ſpake thus vnto me:Make 
the bondes and chaynes, and put them 
about thy necke, lende them to the kyng 
of Cooin,the binge of Goab,the hinge 
of Ammon,the Bunge of Tyrus, and ta 
the Kynge of Sydon: and that by the 
meſſaungers, which Hal come to Jetu⸗ 
falem vnto zedekiah the kyng of Juda, 
and byd them ſaye vnto their maiters: 
Thus fapeth the Loe of Hoſtes the 
oo of Wiraell {pease thus bato pour 
maſters:x J am he that made tye earth, 
the menne, and the cattell that are bpon 
the grounde, with mp greate power and 
outtiretched armeand bane geuẽ it vn⸗ 
to whome it pleated me.* Bud now wyll B ie 
Ideliuer al thefe landes into the power Farce 
of ;LabuchodoNofloz the Kynge of Baz Ieee ay 
bylon,x mp Ceruaunte. Che bealtes ale pani site 
foot the Feld Hal F geue him to do him Jere xxv.v 9 
fevupce.k Aud all people Mal feruc hin, Iet eru. 
ano ops fonne,and his childes childrẽ, 2&tete | K 
vntyl the time of the fame land be come 
alfozpea , many people aud greate kins 
ges Mall feruc hrm. 

MWozcouer, that peopleand Kyng⸗ J 
Dome whiche wyll not ſerue Qabucho⸗ it + 

: 


Dent.x,¢,( 7 


Hi kK 


Donofo2, and that wyll mot put there 
neckes vnder the pocke of the bynge of 
Wabplon:the Came people wyll F vyſet 
with the ſwerd, with honger, with pelkt- 
lence, vntyll Jhaue confumed them ty 
his handes, laith the Lorde xAnd ther, Sees | 
foze folowe not poure propyetes, fothe: if 
fapers, expo unders of dreames, chars \ 
ners and wytches, wWhiche faye vnto 4 
pourpe (all nut ſerue the Kinge of Bas J 
bilon, for they preach port lies:to bring tae | 
pou favre from pourlande, and that ¥ es | 
myghte cake pou out and deftrop por, 
wut the people that put their neckes i 
binder the pocke of the Kynge of Babi⸗ _ 
lon, and ſerue him, thole F tupll let re⸗ ) 
maine ſtyll tu their owne lande( fapeth De 
the Lorde and they Mal occupy tt, and 4 
Dod, owed 








| 


i 


4 Bere.38.5, 


—9 


i 


he 


: 


f 


' 


Iſraell. 


— —— — 


* 
iy 


{ 

' 

J 
J 





dwell therein. 
All thele thynges tolde J zedekiah 
the king of Juda,and ſayd:* But vout 


neckes bnder the pocke of the Kynge of 


Babilon,and ferue him andhis peopie, 
that pe mape Ipwe.sohp writ thou and 
thy people perpMe with fwearde , with 
honger, with peftplence; ipke as the 


Loꝛde hathe deuyſed fo2 all people that. 


wyll not ferue the kynge Of Babylon⸗ 


rritt.r, * Cherfore geue no care vnto thofe pro 
ert phetes( that tell pou:pe (hall not (crue 


the Kynge of Babplon)for thep preach 
poulpes, nepther haue Flente them, 
fapeth the Lorde : howe bee it they are 
bolde,fallcipe to prophecy in my name: 
that J mpghte the ſooner dzpue pou 
Oute, and that pe myghte peryſhe with 
poute preachers. Iſpake to the Pree⸗ 
tes alfo, and to allthe people: Thus 
fapeth the Loꝛde:heate not the wordes 
Of hole wrophetes , that preache vnto 
pou,and ſaye:Beholde, the 4 beffels of 
the lores houſe thal ſhoꝛtlybe brought 
hyther agayne from sabplon: fF 02 thep 
Prophecpelpes vnto pou. PHearethem 
not, but ferue the Kynge of Babplon, 
that pe mapelpuc. aoherefore wpll pe 
make thys cptic to bec deftropede> But 
pfthep be true Prophetes in betp deve 
and pi the worde of the Lorde be comtt⸗ 
ted vnto them,then lette them prape the 
Lorde of hoſtes, that the remnaunt of 
the oznameutes (which are inthe houte 
of the Lorꝛde ã remayne pet tn the houſe 
ofthe kynge of Juba andat Jeruſa⸗ 
lem)be not carped to Babilon alfo. For 
thus bathe the Lorde of Holkes fpoken 
concernpuge the pyllers , the lauer, the 
feate and the cefpdue of the oznamentes 
that pettemapne tnthis cptpe, whiche 
Nabuchodonoſoꝛ the binge of Babilon 


 @ern.24.¢ tobe not.« when he catped away Jecho 


niah the ſonne of Ichoakim kynge oF 
Juda, with all the power of Juda and 
Jeruſalem,krom Jeruſalem vnto was 
bylon captyue. 

Pea, thus hath the Lorde of hoſtes 
the Gop of Ffcaell ſpoken as touching 
the cefpoue of the oznamentes of the 


| presen», Lordes boule of the kynge of Judaes 


boule and of Ferulalem:* Chey ſhalbe 
carped bnto Babplon, and there thep 
Mall cemapne, vntyl J vyſet them Cay: 


Eddri.b. eth the Lozde.x Chen wyl Ibrynge thé 


The Prophecye. 





bptheragapne. And thys twas darte (ii 
the fame peare: euen tithe begyunyng 
O‘ the reigne of zedekiah King of Juda. 
¶ The protes. 

a. That is,to wete, thoſe veſſels that were caried 
awaye wyth Ieconiah. 

b. But pf they betruc prophetes. ec. Of arse. The 
true Pꝛophetes andfuche as leaneto the wore 
map? with pꝛayer mptigate the veugeaunce chat 
Hod thꝛeatened: Wut tye Falfe Pꝛophetes and 
preachers as they leaue tolpes, ans preach no no⸗ 
ther thing’, fo ts thett praper vayue aud frutleſſe. 

SF The.xxviii.Chapter. 

The Falfe prophecpeof Bananiah the proz 
phete. Jeremy ſheweth thatthe propyecp of Haz 
nantah is falſe, bp the example of tae other pꝛo⸗ 
Phetes. Ze bemge tulpic-d of che Zoꝛd vcepꝛoucth 
Hananiay, pꝛophecyinge yrs death. 
ty —tinthe Fourth peace of 
am Vagihe raygne cl scdcaiah x 







verkpnge of Juda, in the 
aS qiepethe Moneth, It haps 
AM pencd thathananiah the 
Ce Ease aroun of Aliut the poz 
phet of Gabaon, (pake to meta oᷣ houſe 
Of the Lorde, in the prefence of the prces 
ſtes and of all the people, and ſayde. 
Thus fapeth the Lode of Hookkes the 
God of Iſtael:Jhaue broken the pocke 
of the dkvnge of Babylon, * and alter 











AS 


two peare wyll J bꝛynge agapne tnto Hee.27.e 


thys place, all the orramentes of the 
Loꝛdes Houle, that Mabuchoaoouoloz 
kenge Of Sabilon carped awape frome 
thps place buto Babplon. Pea, J wyll 
bipngeagapne Jechoniah the fonne of 
Jehoakim the kong of Juda hym Ceife, 
with all-p p2tfoners of Juda ( that are 
carped vnto Babplon ) euen into thps 
place,fapeth the Lorde for F wil becake 
the pocke of the kynge of Sabilon, 
Then the prophet Feremp gaue an: ys 
(were Dnto the prophete Hananiah, bes 
fore § pꝛieſtes a before al p people ter 
p2efent in $ houle of pᷣ loꝛd.x And p pro 
phet Jeremye fapoe: Amen, the Lod da 
that,and graunt the thyng, which thou 
haſte prophecten:that he mape bryng ac 
gapne al tye oznamentes of the Lowes 
boule, and reftoze all the prtfoners fra 
Babylon tuto this place. feuertheles 
Herken thou alfo what ZF wyl (ape, that 
thou and all the people maye heare: 
Che prophetes that were before vs in 
times paſt, which prophected of watre, 
62 trouble,oz peftilence epther of peace, 
vpon many nacions aud greate binges 
on Domne 











Ee capti. of Brae! 


J elias "pomes. ‘iwete broued bp this(pE God had 
%y AAR RwL Cede thé in betp Dede)* when the thing 
ba came to paffe, whiche that prophet told 
} y, before, 
: €, annd hananiah the prophete tobe the 
oom, .. Chapne trome the Pꝛophete FJeremves 
ab VET necke,and brake it and with that fapde 
m4 Wananiah, that allthe people myghte 
| beare:Chus hath the Lorde ſpoken:E⸗ 
bom JO 2£uen Co wyll J breake the pocke of Na⸗ 
; buchodonoſdꝛ bynge of Babilon, frome 
»~*,  thenccke of all nacions, pea, and that 
i within this two peare, And fo the p20- 
» phete Feremp went his wap. Now atter 
° that panantah the prophete had taken 
the chapnefrom the prophet Jerempes 
necke, and brokentt : Che worde of the 
ore came Dntothe prophet Jeremy, 


he OS faptnges Sod, andtell hananiah theſe 
Bante 2 wo2rdes: Thus ſayeth the Lore: Thou 
Bt baite broken the chayne of wood, but in 
Dhow 4 € Geade of wood thou Malt make chaines 


no pSt Pron. 02 thus ſayeth the Lozve of 
i poottes the Godot Ffracil: Z wyll put 
XE & vocke of yron vpon the necke of all 
ba, Tes this people,that they map ſerue abus 
“> 6. €bhodonofoz the tynge of Babplon,pea, 
s/ COP aud ſo (hall thep do. Jud J wil geue him 
the beaftes in the telde. Chen (apoe the 
prophet Jereiny buto the prophet ha⸗ 
geeumibe namah:xHeate me( J prave the )wanaz 
RronL_arl mah: Che Lord hath nor fent the, but 6 
rey O. bpingeft thys pcople tuto afalfe belefe, 
‘J And therfore thus ſayeth theLorde: be⸗ 
gon, bolde,¥ wil fende the oute of the lande 
—and withinapearetjou thalte ope bez 
ccaule thou batt falfelpe(poken againſt 
~<, the Lord. So Hanantah p prophet died 
gat the fame peare ta the ſeuenth moneth, 


F C¶ The xxix.Chaptet. 


go -\- BWhe pple of Jcreinpe.fente vnto them that 
were in captpuptpein Babylon. He propyeeperh 
theyꝛ retutueftom captiuytie after. irp.peares. 
He pꝛophecpeth the oeftruccyou ofthe kypugs aud 


— 


= 


if 5 ye HeJOF the peopic that remayned th Ferufalem. Be 
>. thꝛeatenech· ii. Prophetes chat ſeduced the peo- 
HI Rs ple. he beathe of Semetah the Qehelampte is 


WS 2. prophecped. 
Coe YS is the Copve oF the lettre, 


if s Lal: sSl_jthat Jermpe the prophete fente 
\ “HD Frome Jerufalem bnto the prito, 
afore hers:the Seuatoures,preeles,prophe 
te, Poff 4 tes,and al the people, whome Qabucho- 
~ _/ Donofor had ted bnto ‘Sabplon :attet pᷣ 
q yor y_ Rime b Reng Ferhouiah, ebys Duce 
oe. (A.J JOC 
fi: ty Ye br77 24 JING Ga eg 


— raiſed = bp prophetes at sa bi ce 


Of Jeremy, Sal tel i 


bps chabzelaincs, p princes roe 4 uba, & 
Gerulalem,the worckmaticrs ot J eru⸗7 
falem, there Departed thyther. Whiche ⸗ 
lettre Elaſah the ſonne of Saphan and 
Gamariah the fonne of Helktah oyd 7 ~, 
beare , whome zedekiah the bpnge of 1 
Juda fente vnto Babylon to Habucho 
Donofor the kynge of Wabplon: theſe 
were the wordes Of Jetemyes lettre, 
Thus hathe the Lord of Hotes the 
God of Iſraell (poken yuto ail the pre- 
foners,that were ied from Fcrutalem, 7 ny 
bite wabilon:* bupive pou houtes to 2 
Dwell therinsplante pou gatdens, that 
ye maye entope the frutes therof:xtake feuetio 
pou wines,to beare pou fones, a dough “>: * 
ters:proupoe wiues for youre ſonnes, -| 
and huſbandes foz poure Doughters, 
that they map get Connes adoughters, 
andthat pe maye multppipe there. Laz 
boute not to be few but feke after peace — 
and profpecitic of the cptie, wherein pe 
be preſoners, xand praye Dito God for ror 
it. for inthe peace therco€, thall youre 
peace be, for thus fapeth the Lorde of . ee 
oftes the Good of Flracll sx Lette not ano 5 
thoſe prophetes and fothfapers that be 7, . 
amonge pou dyſceaue pou : aud beleue >, 
not poute owne dzeames Sor why, oF 
x thep preache pou lyes tn my. name, ‘Fer sid. / 
and FJ haue not Cente ae layeth the 
PLorde. stud J heveed te 
But thus ſayeth the orders When t.19av26.5 
pehaue fulfplled.ire.peares at Baby: 3e see rtit.b 
lon , Jwyll bapnge you home, and of” 
myne owne goodnes ZF twpll catypeyou L 
hythet agapne vnto this place. for J 
know what J haue deuiſed for pou tap. 
eth the Lorde. My thoughtes are te 
geue pou peace, and not trouble( which: 
J geue pou al redie)and that pe npgot ; 
haue hope agapne.x Pe Mall ctye bnto moe 
me,pe al goo and call bpon me,and J DB 
(hall heace pou. x Ve thall eke me and Bon va.b 
fyndeme. Pea, tffo bethat pefeke me ~ 
with pour whole herte, Iwyll be Found 
of pou(fapeth the Lozde)and wplaeips v0. 
uer pou oute of prifon,and Qather poy 7 
together agatne out of all places whers” 
in Jhaue ſcatred pou ſayeth the Lord: 
and wil bringe pou agapue to the fame 
place,from whence FJ cauled pou to bee ) 
catted away captpue. 
wut where as pelabe, that 4 Gob i 


Sy 


o Uyak te § don. 


7 a * 


wis 4 at 





| 


ay 


€ld}.1.8, 4 





— 
The captinitie —— 
fon: Thus hathe the Lorde ſpoken con⸗ 
cernpnge the kenge that ſytteth inthe - 
ftoie of Dauid/ and all the people that’ 
Dwell in this cptie,poure bretheenxthat 
are hot gone wyth pou nto captiupty.) 
Thus (I fave) (peaketh the Love of 
2 “spoottes,beholoe, J wil fende a {weard, 
(Ov honger and peftplence bpon them, and 
wyll mabe them lyke butimely Epgges, 
that map not be eaté Foz bitternes.and 
Iwil perfecute them with the ſwearde, 
» with honget and deathe. 
Lo» F wll delyuer them bp to be bexed 
of all kyngdomes, tobe curled, abhor⸗ 
ceed, laughed to ſcorne, and put to contu⸗ 
, fon ofall the people,amonge whome F 
haue fcattered them : and that becauie 
“othep haue not bene obediente onto mp 
ommaundementes (fapet) the Lozde) 
whiche J fente vnto them bp mp fers 
Fererrv.a uauntes the prophetes.* J (ode bp eat 
and.Fl 8 Ine and Cent Dato them, but thep would 
E Enot heare,fapeth the orp. Heate ther: 
gore the worde of the Lorde, all pe pay- 
coners, whome J ſente krom FJerulalem 
bnto Babylon: Thus hath the Lord of 
hooſtes the God of Ffraell ſpoken, of 
Ahab the Coune of Colatah,and of zede⸗ 
kiah the ſonue of Maaſiah, which pzo⸗ 
phecye Ives vnto you in my name:Be⸗ 
Hðbolde, J tpl deliuer them into the band 
—of Mabuchodonoloz thekpynge of Ba⸗ 


thy 


“pylon, that be maye flape them befoze 


x 


itli.re.ꝛ4.d 


As /* A 
— din 


A 


Ea 


7 "poute eyes « Andall the peploners of <7 14 go! 


Juda that ace iu Babylon, fhall take 
-/ , pponthem this terme of curlynge, and 
“> Lape: Mowe God do nto thee, ashe 
Pim dyd buto zedektah and Shab, whome 
: the Kynge of Babylon rotted tn the 
ov & Epre becaule they (puned Mhamefully in 
Bracll. 244 om Ofserdabtea Me 
5 For they Hane not onlp defpled their 
5, Nepghboutes wyues,but alfo preached 
lvinge wordes in my name, whiche J 
haue not commaunded them . Cots Ff + 
fo oy teftifpeand alure,faith the 1 02d. But 
<> as for Semeiah the Nehelamyte thou 


+f 


al 


A 


& 


Loꝛde of hooftes the Gon of Fitaell: 
Becauſe thou hatte fealed lettres bus 
. Ber thy name, vnto al the people that is 
, at Jeruſalem, and to Sophoniah the 
fonne of Mpaaltah the preefe, pea, and 
fent them to al the pricles:wherin thou 
4 . weptelt thus vnto him: Che Logo bath 


— 2 


—* 
* le /~ 


& 


al te 





ot The Prophe 


7 


(halt ſpeake vnto him: Thus ſayeth the 3 


— CO fe Al 
f ’ age 
: atAha 
Z aan ⸗ 
oiuiert +_ 5 2, 


it fn OP 
Sf, BLL 


LE * 
BC SU Agee LAU GR Bh Lo j 
ordeyned the fo bee preelte in feade eẽ 
Jeꝝhoiada the pzeeſte,that (hou ſhoul⸗ xes.ei.ac 
delt be the chef tn the houte of the Lord Sore FAM, 
aboue all prophetes , aud preachers,. 70 
aud that thou mighted put them tn p2ts 77 
fon,oz inthe ſtockes. Howe bappencth >. 
it then,that chou halt net tepꝛoued Jes 7, | 
rempe of Snathoth , whiche neuer leas. ——+_ 
ueth of bps prophecptng. and beſpde a · 4° 
this,he hathe Cente bs wozde vnto Ba⸗⸗ 
bylon,and tolde DS playnelye, that out ¢ 
captiupte Mall Longe endute: tyat we 
fhouloe buylde bs houſes todwelthere 7 
in, and plante bs gardens, that wee ; / 
mÿght entope the Erutes therot.which 
lettre Sophontad the preeſte apd rede, 20.4 »/, 
and let Jeremye the rophete heare tt. . 

Thencamethe worde of the Lorde x 
vnto Jeremye, ſayinge: Sende word Co 
althethat be in captiuitye, on this ma⸗ 
det: Thus hathe the Lorde ſpoken con⸗ 
cernynge Semeiah the Hehelamite: — GG 
x Becaute that Semelah hathe prophe⸗ Atxrvtre 
cieo Duto pot without my coumphion,7 °% 7 
and bꝛought pou tn to a alle hope, ther Oe Crem 
fore thus the Lorde Dothe certpfpy pours = 7 e 
Zehoide, J twill bifet Semeiah the Mes UUs Bane Mb 
helamit, and his ſede:ſo that none of his .ict 4 
(hall remayne amonge thys people, 2. bafg 
and none o * 


oP 


WEY JOG 


1a 


fii 


© 


f them {hall fe- the good /% 
that J wyll do for thps people , ſayeth reach 
the Lorde. Foz be bathe preached Falles a 7," 
ipcorthe Lorde. < My Maree fal i 

⸗ — Whe Hoete. * 

a. Suche pꝛophetes as pꝛeached butothem the 7, 
thpugeswhicye hep wete defpzous of. dyd chey 
greatipe aloweryea euen after thep came to Sa J 5720/4 
bilon. gu them they reioyced, asthough thex pad 
deuneteute of the Lorde, aud pet were they in dede ⸗ 
falfeprophctes.wWut Sechiel the true pꝛophet ok occ 
the Torde whithe pꝛeached thenrcontcarpe, DpB ~ 
thep perfecute. By thefalteWzopheres thepLapos 45" 
Zod hathe fente vs prophctes,aud thepr doctrine - 
dyd thep heare and folom. But the truc Pꝛophete 
dyd they mocke aud laugye to ſcoꝛue:and would 
nether beleue bis doctepHe, 002 geue cate vnto tt, 
¶CChe.· xxx· Chaptte 
ETheretuene ofthe people from wabiton. Godby. 9,” — 
bps chadenauge heweth that the people te ſyncu The 
deſtrutcyon of the encinpes of Airact. —2 * ew) 
7 pr pele ate thewordes, that the * fe * 
S oꝛdeſhewed vnto Feremies/ =~ 


Pgs 
— —* 


Lk A am 


Oye 


“Pt 


as 





ylapinge + Thus lapeththe 
YOu son of Blraeil sxapapte bp #! 
entlye all the wozdes,that JI haue 
{poken bnto theeinaboke. Fozlo, hobs | 
the tome commeth (fapeth the pLozde) 27 
Lees Poe nhl COTA Fri 


>) —— the 


I 
(#tz 
4 






t- fre) 
4 & 


plyg 


2 — 
4 
— 3 


, Ct 


J,WOM, C 
— hd 















1.2 (22«" oF mp people of Flraell and Juda, ſay⸗ 
¥ s eththe Lorde: Foz F wyll reſtore them 
1. Dnto the lande, that J gaue Co thep2 

Hr Fathers and thep (hall haue it in poſſel⸗ 

y/, hi ſton. ip. * — * 

Oe ¢ Agayne,thele wordes ſpake the 

y 462-6" concernpnge Iſtaell and Juda : Thus 

lſaxyeth the Loꝛde: moe Heare a terrible 

D4 crpe, feare and difquictnene, Foz what 


⸗ 


pre’ ellesnothe this lignitie,that I ler Maz 
Ip2x fg inelpe,that all ſtronge men {mpte, eucs 
| ily rye manne his hande Dpon bis lopnes, 
——— *as a womã in H paine of her trauaile. 
Avho euer ſawe a manne trauayle with 
chilper Enquyze thereafter and ſe. Pea 


all theit faces ave maruelous pale. 
Alas for this dave, which is ſo dred⸗ 
DAE bok, that none maye be lyckened Dato 
it:aud alas fo2 thetpine of Jacobs trou 
oo te Frome the which he hall pet be deli 
aos ered. soz tn that daye, ſayeth the L020, 
4! F wll tabe bys pocke frome of top 
4: 7 LOTS Necke, audbreakethp bondes. They 
5 GB -regl Mall homoze ferue ſtraunge Goodes 
vnoder hym vut ther Mal Do Lerupee bn 
pera p CO God their Lorde, and tox Dauid 
aoe fe thetr Kyng whome F will rayte bp vu⸗ 
eseresivi.g CO thé. «And ag fo2 the, Dimy ſetuaunt 
WE) hy — not(ſayeth the oꝛde and 

. 


iH. 


enot afraped, O Bleaell. For lo, ZF wil 
mes HL gelpe the alo frome farce, and thy fede 
0 fs foee Ecom the Lande of theps captiupte, 

Kt none Bnd Jacob hall turne agayne , be 


Yee Foꝛ Jknowe, that thou arte in no wile 
~ Gro.34.0. ꝓwithout faute. 
fF Sabie eye Corde: J ant (orp fog thy hurte and 
* woundes, Chere is ho mau to medle v 
L§ thy caulesoz to bynde bp thy woundes: 

⸗⸗Athere nap ho man belpe the. 

PoP gl thy louers haue forgotten the; 
and care nothynge for the. for Jhaue 
euen thee a cruell ſtroke, and chalte⸗ 
Sone yen the toughlye:and that for the mul⸗ 
- pa Aols eptude of thy myſdedes, forthy ſpnnes 

~ pr pane bad the ouerhande · Why makeſt 
CMe shou mone for thy barme 2 J my felte 
ee sain ae pptie oF thp dcorowe, bat for the 
C9 + CW ag — ct HE Zo F) 
INR: 


‘ 
/ 


— yat Ep bring agapne the prifoners y 


(L020, 


reg hPa” ( [AD 


Ve ee ay 
~~ /Raretece 


hecapti.of Itrael. OEFeremy, sol.cvi 


multitude ofthp myſdedes and ſinnes, 
Jhaue done thys vntothe. 7 F 
x Bnd therfoze all they that Deuoure 
the,fhalbe Deuoured, and all thine enes 
myes ſhalbe led tito captiuttie. alithep« 
that make the walte, ſhalbe waſted the 
felues:and all thofethat robbe the, wil / 2 
J maxke alſo to be robbed. Foz Jwyll "5 
gene the thy healthe agatne make thpx— 
qwoundes whole, layeth the Lorde: be· 
cauſe they teuyled the,as one caſt aday 
and difpifed, D Syvon. Dot, 
For thus Capeth the Loꝛde:Beholde cute 
* F willette bp Jacobs tentes againe, 
and defende hys dwellynge place. Che “of 
cytye ſhalbe buylded in ber olde eftate, C77", e 
and the boufes Mall haue their righte «af 
foundacton. Bnd outeofthem hall go f-77, / 
thankefgeupnge, andthe bopceofiope.?7 7 \ 


Jer. z.ax.d 


—* 


Vi 


2 


oe ) 





\ 


ZF wy ll multiply them and they that fon Si 
not mynyſhe: J Mall endue them with “4 o7-ox) 


honoure, and no manne (hall Cubnue 5°7,, 


them . Dheirchplozen ſhalbe as fore 2.9 ova 


tyme, and theit congregacpon Mhalconz © / o, 
tinue in my ſight. And al thole that bere 9 
them will J viſet. ton — Hub va 
*A captapne alſo ſhal come ofthem, 7 
aida prince (hall (pringe out ftrom the 
mpodett of them: him will Ichalenge 


f as GS” 


to mp felfe, and be tall come vnto me. Zoyn.vic. 7” 


*Foꝛ what is he, that geucth ouct bys 4 o- 
herte to come vnto merlapeth the Lord. Fessrtity, 7 
*Pe ſhalbe my people alfo, and J wil⸗ — 
be poute God. x Weholde, 
ſyde (hall the weathe of the LORI «= 
breake oute ag a ſtoꝛmye ater, as Bake OF, 
mighty whyrle winde,and all fal bps oy oe: 
onthe beades of the vngodiy. £29 /A2,y, 
he terryble dyſpleaſute of the 2a 
Loꝛrde (hall not leaue of, vntyllhe haue sony 
done, and pecfourmed the intent of bys fn 
hert * which tthe 4 later da yes petal Fee seiaes 
Hnderftande. At thelame tyme (Capet oe" 
the Lorde) tall F be the God of al the ~~ 
generactons of Iſtaell, aud thep als)’ 
be mp people. Aéac 14 aDureh pul 5 7 
¶ The Hotes. gu 
a. Dfthelatterdapes aud what they ſignik 
pe haue in Eſayv.iia. —2548 


4 


7 i A — — 


STherrel.Chapter. Go 27 LALA 


taughtc and iuſtructe of tye iLoaneaDurc umes ⸗ ca 
Tn Pag CD, ma, 


“ fite 


on the other —— 





JOR Te 
~ 


— 
by 


? * we é tA : > ee te 
The capttuttle reir: & The 
of Iſraell... 


7 & thallfobe vemptted, wat they chal uot ones bee 
9964 thought ou. God ———— that hewil caſt of 
PC? Pemes. She buyſding agate of Jeruſalem. 
= Hus fapeth the Lorde: «Che 
dt @ people of Fltael whiche efca- 
iA Nit in the wildernes from the 
copilss CY VOM trecde, found grace to come 
in to theic cefte.Cuen ſo thall the Loꝛde 
n'y Soe foi. nowe alfo appeare Dnto mefrom farte, 
- and ſaye:* J loue the wyth an euerla- 
Iſpnge loue, thetetore Do Jſprede mp 
mercye befozethe. Jwyll repayre thee 
ry Agapne (DM thou doughtet of Iſcaell) 
of Goo that thou map eſt be faſt and Cure. Thou 
/C_~~ ,thalte tabe thp tabzettes agapne,and 
Bact B00 forthe with them, that leade the 
FKOUL daunte. 


A 





btn jyitked Thou thalte plante bynes agayne 
“> Dye oponthe bplles of Samaria, andthe 
Sgrape gatherers Mall plante, ano 
4’ ort? g 


nae. 

GS dnt BND when it is tyme, the watch men 
tL ang bpon the mount of Ephꝛaim ſhall crpe: 
Gap... xArile, let bs go Dp vnto Sionto oute 
oꝛde GOD, fo2 thus fapeth the Lorde: 

aot, Retopce with gladnes becaule of Ja⸗ 
é Foy eob erpe bnto the head of the Gentiles: 
A = {peake oute (pnge,and faye: Che Lorꝛd 
oſhall delpuet bis people,the temnaunte 
CA, <2 of F(caell, and make them whole. Bes 
6 holoe,¥F wll bringe them agapne ftom 
778 out of the north lande,and gather them 
0 trome the endes of the woꝛlde, with the 
L fone bipnde and lame that are among them, 
Oe 7 with the wemen that bee greate with 
chyide, and Cuche as be alfo delyuered: 

Aand the companye of them that come az 

é Os gaine, ſhall be greate. 
Cc. > (hep departed from hence tn heuy⸗ 


a 


| hh nes, but with tope wyll Ibrynge them 
ae byther agatne. J wil leade they bp the 
riuers of water tna ſtraight way, wher 
orn eia a thal 1 ſtomble * fot J be 
raels father, and«Cphzaim ſhalbee 
apm mp fpatte borne, _ 
4 apn. Meare the woꝛde of the Loꝛde, O pe 
Gentplles, pꝛeache in the Iles, that lye 
A katre of. and laye: he that bath ſcatred 
I F{raell Mal gather bi together agatne 
“A anv {hall bepe hpmas a ſhepherde doth 
bis flocke. S02 the LGRDE hal te- 
vbeme Jacob. and cid him from the hand 
‘ge of the bpolente. And they mall come, 
54 and retopce bpon the hyll of Spon, 


—— th ij OS — 4 2 “i 
Nophetye. 


vhiehe the L DRDE Mal geue them: 
sramelpe,wheate, wyne, ople, pounge 4 1. 
fhepeand calues. And thetr conſciencre ꝰ 
ſhalbe as a wel watted garpcit,foz thep >" 
(gal nomoze be hougepe. Ce Zeer Joymy 1/5 By 
Then hall the mayde retopce tn the Cus ROR 
dauuce,vea, bothe pouge aad olde fols “4 -7-- 
keg. for Ywpltucne their lozowe tnto % i 
glanneffe, aud wyll comfozte them and pan 
makethemiopfull,euen from theyz bers RI} 034 su 
tes. Jwyil powre pleuteoutnes wpott 14% OP 
the hertes of the precites, and mp ped v7? : 
ple (halbe ſatiſfyed with good thpnges ( xy 70 “Ay 
fapeth the Lorde. OF Gon fhes Srakscnk fit 
Thus lapth the Lorde:« The boice | 
ofheupnes, weppnge andlamentacpom satya, + 
came bp into heauen: euen of Rachell 7 0°] 
mourninge fod ber chpldzen,and WoulD P09 /o , 
not bee comforted becaule thep werear” ⸗ 
Wwape. Re ner of Ifo be The fot 
But nowe layeth the Lordesleaue of £°*- 
frome weppnge and cryinge, witholde 
thyne epes From teates, toꝛ thy labouure 1 
albe tewatded,ſayeth the Loꝛre. ad ⸗ẽ4 
thep (hall come agapne oute of the land 4° 4 2h | 
ofthetrenempes:Pea,eucn thp poſteti 
te ſhal haue concolacion in thys(ſapetz (as | 
the LORDE) that thy chploren tall M C2 
come agapne into thep2 owne Lande. Der 
oreouer FY herde Ephzatin, that mes 
was led awapecaptiue, complayne on 
ths maner: D Lorde thou halk correct Sseco.nee 1 
me,and thp chattenpnge bane % veceas 27277 <<) 
ued, aS an vntamed calfe. * Cõonuette se ng 
thou me, and Ichalbee conuerted, £02 sacuate, | 
thou arte mp LORBE God: Pea. as 
foone as thou turneſt me, Jſhal cetout⸗ ⸗ uf 
me mp felferand when J ondeckand, Fx, Fa) 
(hall 4(mpte bpon mp thygh. Oz vetre⸗ · 
Ive Jhauecomumpeted ſhametull thpne (2, .. 5 (0% 










+o 


7 epi 8 

Fo Fay end thalhaue plenteoutnes of goones, walke, @ turne againe ( Pooughtee j 9) 2” 
ey Eee Le? Ahh. lox 5 Thsé psof os f eh Ye fp pico fa. aR K al 

r 4 ra Ls » 4 7 — ty med cory tpl sb v4 fo : bz —* fous fg yt hd ALi, 

—2* 4 — > ; — ¢ yA ¥ 2 * Puy Gu ou + ft v 9 i ved g o 1 fa RE Da f 4, 3 Sip * era 








ſrael. 


y pt J 


‘of —— 5 to thete cytiẽs 
ofthpne. Howe longe wylt thou go a⸗ 
ſtraye, D thouſhrinkinge doughtery 
Foꝛ the ALozde wyll worke a newe thing 
vpon carth :> ¥ woman oat compatte 
aimanne, + . 

Foꝛ thus fapeth the xorde of poftes 
‘the God of Ylracl: Je wyll come there- 
to,that wha Jhaue brought Juda out 
; * lot capttuitpe,chele woꝛdes (halbe herde 
oy Pen t/AD the land and tn hfs cyties: The WLozd 
‘Clap. xia Which ts the fayrex brydegrome of righ 

; tuoulneife, make the frutefull O thou 
; holye hyll:And there hall owell Juda, 
at fo. anp all her eptpes, the hepherdẽs and 

Wathv.0 pulbande men 3 For *y ſhall fede the 


aw BEE. 


—* 
— 


—F XRX 


tes. When Jherde thys Ff came againe 
* tompfelfe, andmufed, ipkeas B had 
“yr? bene waked out ofa fivete flepe. 
3 Beholde(layeth the Lorde)the day⸗ 
es come, that J wyll ſowe thehouſe of 
Aſctaell and the boule of Juda, with 
— men and with cattell.x Pea it Mal come 
ctherto that lyke as Jhaue gone about 
Ain tymes paſt to rote them out, to ſcatre 
* chem,to breake them downe;to deſtroye 
them anv chatten them:Cuen lo wyll I 
ailo go diligently about, to bupld them 
the Lorde. 
era Then Hall it no moze be ſayde:the 
fathers haue eaten a ſower grape, and 
2 the chplozens teeth are fet on enge : for 
euery one (hall dpe for his owne miſde⸗ 
de, ſo that who fo eateth a lower grape, 


* 


¢ bis teeth ſhalbe fet on edge. 
ee Tile *¥ Beholde,che dayes come (Capth the 
Py) 9 Monde ) that J wyll make a newe coues 


yhaunte with the boule of Ffrael a with 
the boule of Juda: not after the couez 
* naunt that Jmade with there fathers, 
_ when J tobe them bp the hande, and led 
them out of the lande of Cappt:whiche 
Wian Oy couenaunte they brake, wherlore Jpu⸗ 
Hedy. b. nyſhed them fore,fapth ‘the Loꝛd:* But 
) Ao. yfeops (hall ve the couenauint that J wyll 
—mate with the houle of te after 
top... thofe dapes , fapeth the Cord:x J wyll 
fplante mp latwe inthe titvacd partes of 
Ber 24 b. ‘them, and wayte it in thetr hertes,xand 


porrre-°- twplbce theit God, and thep Haloce my 
- Sp eople. 

* 24 and from thence korth (hall fio matt” 
Efe > Be) bis —— brethet and 
— Le * 7 bp F 

4 Se} 4 fe 417 4 J HE C9 


Cc 
ra! i ertt} : ” 
a 


Pt Feremy, | 


hongrye fo uleand vefrefh al fapnt hers 


bp agapne and to plante them, (apeth 


Fol, crit 


caye:knowe the aioe: But J al 

knowe me, krom the loweſt vnto the hp sp 

eſt, ſayth the Loꝛd. Foꝛ J wyll forgeue ~ 

thett mpfoedes,and will neuer remem⸗ 

bre their ſinnes anpe moze. Toustars —— 

eth the Lorde * whiche gaue the ſunne 

to bea lyght for the Dap, aud the moone 

and fares to ſhyne tn the nyght:which 

moueth the fea, fo that the houdes ther 

of ware fearce : his name is the Loꝛde , 

of hhooſtes. Lybeas thps ordpuaunce ”, 

hall neuer bee taken oute of mp fight, 

fapeth the LORE : So thai the lede 

of Iſtaell neuer cealle, Dut alwape be i, 

a people before me. “£2. ZL, 
Mozcouer,thus layeth the Lompslike oe 

as the heauen aboue can not bee meſu⸗ 

red, and as the foũdacions ofthe earth 


Je 


‘ 


beneth mape not be foughte out s*So * 


wyl F alfo not caſte oute the whole ſede 


of Ficaell tor that thep hauecommpts ⸗ 


ted, fapeth the LDR. wWebolde, 4 
the Dapes cone ſayeth the Lode, that Ua 
the cptte of the Loꝛde (halbee enlarged (on ag. 
froin thextowze of Hananeell, vnto che sach.cueo 
gate of the cozner wall. Fromethence - 
(hall the ryghte meafure bee taken bes 
fore her vnto the hyll toppe of Gateb, 
and hall come aboute Gaath,xand the 
whole ballep of the Dead karcales, and 
of the alhes,and all Ceremoth bnto the 
probe of Cedzon ; and from thence bnz yo: 
tothecozner ofthe hozlegate towatde 04 - 
the alte, whereas the Sanctuarpe of © 
the Lorde alfo fhall bee fette, Aud when 
it ts now buylded, and ſette bp of thps 
fathion tt hall neuct be —5 caſt 
downe anye more. 

Whe Hoets. 


a. To ſmyte vpon the thyghe ts a token of grete. 
He meaueth that when the Lorde geueth him vn⸗ 
derſtauding, be al come to repentaunce and foꝛ⸗ 
thincke bis euyl conuerſacion. AD 
b. This do a 4 commenipe ecpounde of the rez > 5 
Deimpcion oF Iftael,byp thetimilitud ofatwomar ~ —772/ 
fearchynge bet hufbande. As though theprophee “s, * 
Had ſayde: The people of Iſtael, after they haue 
of longe tymefoꝛſakeu theit ſpouſe God.ſhal yer ⸗⸗ 
at the lafte returne and embrace him wytbh the ⸗ 
armes offayth,charitie and obedience.c. Some 
expounde it ofthe vpꝛgin Maxy. And ſome — —— 
chutchethe ſpouſe of Chꝛiſte. * * 
¶ Che.xxxii. Chapter fe 
Feremy ts caft intoprpfon, becaulehe nase wt 
cped that the cytie Mould betaken of thekpngot 9, ,:/ 7 
Wabplon.wyp the feld that Feremp bought at thee 


fre tt f 


SE Ima 


— 


J 


| 


4 


+ 


ft 


sg it 
2 
— 
a4 


yf 7 


uc es 


commauubdcment of the Lorde, tsfpguiftcn that $ OZ, wt di | 


people fhould come againe to their owne pollens, , (Po! ig 
sy of ome ave * ſetuauntes /and be fs —— 
—— ug RES weir 
a 


—— om Sta 


Fire 


nwt” a 








i ef 


4 
—9— 
hy 


\| 
’ 


—— — 


Bt Sa Se 


r- 


= 
= » 


— - 


SM Soom Ia Ss 





Zedtkiah. 


Jere 34 
——c— 


their Loꝛde. Dofeare God is Goddes gifte, ta 
thputente that ſynnes map be eſchued. 


bhele woꝛdes (pake the Lorde 
H (Ru bnto Fereinpe, in the tenthe 
peace ofseoekiah kyng of Ju 
Cy MOudA, wWhpche was the, xvui. 
peare of Nabuchodonoſoꝛ, what tyme 
as the kynge of Babylons hoſte laped 
{cage bnto Ferulalem. wut FJeremp the 
Pꝛoõphete laye bounde in the coutte of 
the prifon , whiche was in the binge of 
FJudaes houle:where senebiah the bing 
of Juda cauled him to be lated, becaufe 
be had prophecied of thts maner: Thus 
{apeth the Lozde:xBeholde,Z will de- 







o> QO) 


Na Ipuer thys cptpe into the handes of the 


kynge of Babilon, whiche hall take 
it. As for zedektah the kynge of Zuda, 
be (hall not bee able to efcape the Cals 
pees, but ſfurelye he Hall come into the 
handes of the Bong of Babylon: which 
fhall ſpeake with him mouthe to mouth 
and one of them (hall loke another th 
theface. Andsedekiah ſhalbe carped 
bute Babylon, and there (hall he be, 
butpll the tyme that J bylet hym, lay⸗ 
eth the Lorde. But ykthoutakeſt in 
band to fight agaiuſt the Caldees thou 
(halte not proſpere. 

And Jeremy ſayde: Thus bathe the 


By onde ſpoken vnto me: Beholde, ha⸗ 


naneell the ſonne of Selum thyne un: 
cles fonne ſhall come vnto thee, and rez 
qupre the to redeme the land, that lyeth 
in Anathoth vnto thy ſeltfe: for bp rea⸗ 


Leui.xxv. d fon ob kynred it is thy parte to cedeme 
3⁊ vbuait, and to bye (toute. 


Gnd xxxvi a 
Ruthie 


And fo Hananecl myne dncles fonne 
came tome inthe courte of the prifon 
(According to the worde of the Lorde) 
and fayd vnto me:Bye my land(F pray 
the) $ lieth in Anathoth in the countre of 
Bentamin : for bp betitage thou hafte 
cight to lowſe tt out foz thy felfe, ther- 
foreredeme it. Chen F perceaued, that 
this was the commaundemente of the 
Lorde, and ſo F lowfed the lande from 
Hanancell of Snathoth, myne uncles 
fonne,and weyed bym there the money: 
even ſeuen ſyckles, and ten ſyluer 
pets. 

F caufed him alfo to make mea wri⸗ 
tynge, and to feale it, and called res 
corde therby , aud ered him there the 


The Prophecye. 


monepe bponthe walghtes.So F tobe 
the eutdence with the copp(when tt was 
oꝛderly fealed and ted ouet and Jgaue 
the euydence vnto Baruch the fonne of 
Heriah the fonne of Maaliah tu the 
kyghte of Hananeel mp cofen,and inthe 
prefence of the witneſſes,that be named 
inthe euydence, and before all the Jew⸗ 
es that were therbp inthe courte of the 
pꝛiſon. 

Icharged varuch allo before them, 
fapinge : Che Lorde of Hoolkes the 
God of Iſrael comaundeth the, to take 
this ſealed eupdence with the copie, and 
to laye it inan erthen beflel,that tt map 
lounge contpnue, 

F 02 the Lorde of hooſtes the God of 
Fleacll hathe determined, that houles, 
feldes and bynepardes (halbe poſſeſſed 
againe tn this lande. 

owe when FJ had delyuered the ez 
updence bute Baruch the fonne of sez 
tiah, J beloughte the Lozde [aping:D 
Loꝛ de Hod, Ft ts thou that hak made 





4 
‘| 


4 


C 


Bene i.a. 


Jere x.b. 


beauenandearth with thy great power © 


and hye arme, and there ts nothpnge to 


harde for the.« Thou Mewelk mercy Dps ¢-534 5 


on thoufandes , thou cecompencett the 
wickednes ofthe fathers , into the bos 
rie of the chyldzen that come after 
therm. 

Thou arte the greate and myghtye 
od, whofe name ts the 1ozd of hoſtes: 
Greate in councell , and infpnpte tr 
thought: Thpue eves lobe vpon all the 


wayes of mens chyldren, x to rewatde Boman 


euecpeone after bps wape, and accoze 
dynge to the frutes of his inuchcpons: 
* Thou hale Done greate tokens and 
wonders inthe lande of Egypte (as we 
fe thys Dape)bpon the people of Iſtaell 
and bpon thole men:tomake thp name 
greate as (tis come to pale thys Daye: 
Thou hale broughte thy people of Fl- 
raell oute of the lande of Cappte, with. 
tokens , with woundres, with a migh⸗ 
tye hand, with a ftretched out atme, and 
With greate terryblenes: and haſte ges 
uenthe thys land lyke as thou haddeſt 
pꝛomyſed vnto theyr fathers: Qamely, 
that thou wouldeſt geue themalande, 
that floweth with mylcke and hony. 

* Mowe when thep came therein and 
poſſeſſed it they folowed not thp bopce 


thou 


Eod.vii. 


vnto rv, 
Chapter, 


Jer. 2 34 


vi vit, 


ee 
a 


- Elualche not in chy latoes x butaltyat EMT 









Tedekiah. 


thou commaũdeſt them to do,that haue 
thep not done , a therefoge come al thele 
plages bpon them. 

weholoe, there are bulleworckes 
made howe agape the cytie, to take 
it: and it Malbe wonne of the Caldees 
that beſege it, with ſweatde, with hon- 
ger, AND Deathe, and loke what thou 
batte ſpoken, that Came hall come vp⸗ 
on them, 

Foz lo, all thynges are prefent vn⸗ 
to thẽ: Pet fateſt thou vnto me(@ 102d 
God) and commaimdeſt me,thatZ Hal 
lowſẽ a pece of lande vnto mp lelte, and 
take wytneſſes therto: a pet inp meane 
ſeaſon thecytie ts delyuered into the 
power of the Caldees. 

Then came the worde of the Lorde 
vnto me, ſayinge: Bcholde , FJ am the 
Loꝛde GOD of all Aches there anpe 
thynge then to harde (oz me v Cherfore 
Zere zvv.d chugs fayde the Lorde:* beholoe, Jſhal 
enrriz.© delyuer this cytie in to the power ofthe 

Caldecs and tn to the power of Nabu⸗ 
chodonoloz the kynge of Babrlon, thep 
fhaitakeitin : forthe Caldees all 
come, and wynne this cttye, and fet 
{pre vpon (t,and burne it:with the gor⸗ 
geous houſes, in whole patlets they 
haue made ſactifice vnto Baal, and 
poured dryncke oftrynges vnto ſtraũge 
Soddes, to proucke me vnto wrathe. 
Forleynge the children of Irraell, 
and the chridzen of Juda haue wrought 
wyckednes befozeme euer from thep2 
pouth bp, what haue they els done, but 
pꝛouoked me with the worckes of they? 
owne handese fapeth the Lorde. 

D2, what hathe this cptpe bene els, 
but a prouokpuge of mp wathe , euer 
fence the Dape that J buploedit, buto 
this houresxobecin F cafte it out of my 
{pghte,becaule of the great blalphemi⸗ 
es of the chpldzenof Ffracl and Fuda, 
whiche they haue done to prouoke mic: 
pea they, theic kynges, thett prpnces, 
thep2 prealtes, theit Pꝛophetes whole 

uda, AND all the cptelpns of Jerula⸗ 

em. 
*When J ſtode hp eatly, a taughte 
Zeid them and inſtructe them, they turned 
theit backes to me, and not thep2 faces, 
Ferc.7.a.d % They woulde not heare,to be refour- 
med AND cozrecte’, They hatte fet thevz 
Goddes in the houle, thatts halowed 





E 





Of Jeremye. 


Fol.cxiij. 


buto my name,to dekyle tt. Chey haue 
buploed hye places foz Baal tn the Dal: 
lep of the childzen of Hennom, to bows 
thep2 fonnes and Doughters Dnto Mo⸗ 
loch : whiche J neuer comaunded them, 
nether came it euer in my thougbte, to | 
make Juda (pune with ſuche abbomts : 
nacton, 
Mozeouct thus hathe the Lorde 
od of Plracll ſpoken, concernpuge 
this citie which(ag pe poure felues coins 
teſſe)halbe delpucrcd in to the hande of 
the kynge of Babilon, when tt is wonnes 
with the fwearde , with honger, & wiih 
peftplence . * Beholde, J wpll gather Dares 
then together fromalilandes , wherin 
F haue (catered them tn my wrathe, in 
inp fearful and greate dyſpleaſute:and 
wyll brynge them agapne bato thps 
place, where they Malt dwel ſafely. And 
thep (halbe mp people , and F wpll be 
thep2 God, ‘i 
* And F wyll geue them one hette wra.ceis.s 
aud one wape,that they mape keare me 
all the Daves of thep2 Ipfe, that (hep and | 
thep2 chilozé atter them mape prolpere, 
xAnd J wylifet bp an euerlaſtynge C92 gre 365 | 
uenaunte with them. ~amelpe: that J 
wyll neuer ceafle to Do them good, anv cam | 
that J wyll putinp feare in theit here . 
tes, ſo that they thall notrunne awape 
fromme. 

x Pea, J vyll haue a luſte and pleas etd | 
fure to do them good, and faythtullye to SECS SE, | 
plante them tn this lane with mp whole 
Herte and with all mp ſoule. 

For thus ſayeth the Lozpes Ipkeas 
Jhaue broughte all this greate plage 
bpon this people:fo wyll Jalſo bapnge 
vpon thẽ all the good, that J haue pro⸗ 
mpled them. And men hall haue thepe | 
poſſeſſions tn this laude, wherot pe (ape 4 
nowe that tt ali nether be inbabpted 1 
of people noz of catel, but be delyuertd " 
Into the handes of the Caloees: Pea, — 
lande chall be bought for money, and ez 
uydences made there vpon and ſealed if 
before witneſſes tn the countre of Ben⸗ { 


aa a 


FJamin,and rounde aboute Jeruſalem: 

in the cities of Juda, in thecpties that 

are Dpon the mountapnes , and tn them 
that lye beneth,vea, andin peittes that — 
aretnthedeferte . Sor J wyll bapnge 
their pꝛyſoners hythet agayne, ſayech J 
the Lorde. nF 


Pt, C chs 








— 


— — 


— — — 
— — — ——— 


M's cL 
x 


Zedekiah. 


Wi) Fere.vit.o 





¶ The.reciit. chapter, 


KF~ The prophet is monpihen of the Rowe , to pzaye fog 
thedelpuceaunce athe people, whiche the Loꝛde promps 
feth, God forgeueth ſynnes and dothe gracpouNy to the 
People, foz hys owne renowme. DE the byathe of Chuſte. 
The kyngedome of Lyrike in tje churcte mall neuce be 
enoed,.. i 


pa D2coucr the word of the 
JLoꝛde came buto Jere⸗ 
A fainy on this maner, x whe 
3] mabe was pet boũde tu the 
AY oe Baicourte of § palo: Thus 
kerr ee fapeth the Logde, whiche 
fulfplled the thynge that he ſpeaketh, 
the Lorde whiche perfourmeth oͤ thinge 
that he taketh in hande: euen he, whole 






Jere.xx,a, 
xxxii.a. ale 












Exo xiiit.h Mame is the Lorde: thou hatte x cryed 


vu.b ynto me, and J haue hearde the: Jhaue 
hewed great and bye thinges, whyche 
were vnknowen vnto pou, 
MChus( Ilaye) ſpake the Lorde Gov 
of Iſrael cocerapngep houfes of this 
HOtie, and the houles of the kynges of 
Juda: that they thalbe broken thorowe 
the ordynaunce and tucapons, when the 
Caldees cometo belegethem: and they 
Halbefplled with the deade karcaſes of 
men whome FJ wyil Mapeininy weathe 
and dyſpleaſure: when Jturne my face 
from this citpe , becaule ofall her wyc⸗ 
kedues. Beholde (layeth the Lorde FZ 
wil heale their woudes and make their 
whole: Jwyll open them the trealure of 
peace and trueth, 

And J wyll returne the captiuite of 
Juda and Iſrael:and wyll et them vp 
agayne, as they were afore.* From all 
myſdedes (wherin they haue offended 
agapnite me.) J wyll clenfe them: And 
al their blalfphemies whiche they haue 
done againſt me, when they regardep 
menot, Z wil korgeue them, | 

and this (all get me a name ,a 
pꝛayſe and honouce, amonge all people 
ofthe earthe whiche Mall heare all the 
g00d, that J wylſhewe dato them: pea, 
they Mall be akrayed and aſtonnyed at 
all the good dedes and benefptes thatZ 
wplldo for them . Moꝛeouet, thus 
fapeth the Lozd:« In this place, wher, 
of pelape that tt (hall be a wplderneffe, 
wherin nether people nog cattell tall 
dwel: in lyke manet in the cytpes of Juz 
ba And Withoute Jeruſalem whicht alz 
fo (hall befo bopbe, that nether peo⸗ 
ple nog catell (hall dwell there) Shall 


Ela,xliii.d 


B 





Prophetie 

the voice of gladneſſe be hearde againe 

the voyce of the Bzpdegrome and of the 
bipoe,the boice of themthat thal ſinge: 
*Pꝛapſe the Lozde of Holtes , for heis Pſat 1g, 
loupnge and hys mercye endureth fog b™* wu, 
euer, and the voyce of them that hall 

offer bp gpttes in the houle of the 10205 

FOr F wpli reſtore the captiuitic of this 

Lande, a8 tt was-afoze, fapeth h Lowe, 

Thus layeth the Lozve ok woltes.,. It 

fall come pet therto,that in this lande, 
whiche tg boyde from: menand cattell, 

and in all thecpties of thelande, there 


{gal be fet vpſhepherdes cotagesiinthe 


cpites Dpon the mountataes:and inthe 
cptics that lye vpon the plapne, and in 
tie delerte. — oe 

In the lande of Ben Jamin, in the 
keldes of Jerulalem, and in the cttyes 
of Juda ſhall the thepe be nombred az 
gayne, vnder the hande of bym, that tel- 
leth them, layeth the Lorde. Beholde, 
che tyme commeth, ſayeth the Lorde, 
that J wyl pertoucme that good thing, : 
whiche Jhaue prompled vñto pᷣ houte 
of Itrael and to the houſe of Juda, Fu 
thole dayes and at the fame tyme oH 
wyll bapuge forthe bnto Daud, the 
braunche of ryghteouſnes and he tal 
Do equyte and righteouftnes inp lande,: 
In tholedapes hall Juda be helped, - 
* aud Jeruſalem Hal owell Cate,and 09.¢fay.32.0 
that Hall call her is eucn GHz oure 
tyghtcous maker, Foz thus the Lozde 
promplethix Dauid Hall neuer wante 
one,to ſyt bpon the ftole of the houfe of 
BAlraell: x nether thall the prtettes ang 23%:9.7.¢ 
Leuites wate onc to offer alway before 
nie burnte offeringes,to kyndle p-meate 
offerynges, a to prepare the ſacrytyces 

And the word of the Lord came vn⸗ 
Co Jeremy after this maner: Thus laps 
eth p Lorꝛd:Mape the couenaũt x which een,viit,» 
Jhaue made with daye and nyghte ve 
broke, that there Moulve not de daye 
and night in due lealon· Then mape mp 
couenaunte alfo be broken, whyche J 
made with Maud mp Ceruaunte, and | 
fo be notto haue afonnetorepgueiw ~~ . | 
bys Trone.* So thall allo the prtettes RKes ii a 
and Leuttes neuet faple, but ferue me 
* for ipke as the ftarres of heauen wene.cv.0 
mape not be nombzen ; nether—tte SS 
ſande of the {camealured : fo wyll 
multyplye the Lede of Dauid mp fens 

uaunte 


Jer xxiii.a 


i. Keg. ii.g 








uaũte and of the Lewites mp mint fers, 
Moꝛeouer, the worde of the Loꝛde 
tameto Jeremy, ſayinge: Conſydreſt 
thou not what this people (peakethe 
Two kpnreddes(fape they had p Lord 
chofen,and thofe fame two hath he catt 
awaye. Foz ſo farre ts inp people come, 
that they haue uo hope to come toges 
ther any moze, and to be one people az 
gaine. Cherfore thus lapeth the Lord: 
FE Jhaue made vo couenaunte with 
bape and npghte, and geuen no ſtatute 
bnto heauen and earthe:then wil F ale 
fo cafte atwape the Cede of Dauid mp 
ſeruaunte:ſo that Jwyll take no prince 
oute OF his fede,to culethe pofterpte of 
Abraham, Iſaac and Jacob. Wut pet 
FZ wll tutne agayne theit captiupte, 
and be mercpFul onto then. 
¶ The.xxxiiii. Chapter, 


a Hele are the wordes 

| Ke whiche the Lorde (pake 

Pee bnto Jerempe, * what 

time as Nabuchodono⸗ 

ſor the kyng of Babylõ 

— daand all his hoſtes(oute 

ofall the kyngdomes Chat were vnder 

his power)and all his people , foughte 

agapntte Jeruſalem and all the cityes 

therof. hus fapeth the ozde God of 

Iſrael:Goe and (peake to zedekiah the 

kynge of Juda and tell Him: The 02d 

Sites fendeth the this worde: x Beholde, J 

Texxix, a wyll delyuer this citpe in to the hande 

of tie kynge OF Babylon he halburne 

it,and thou ſhalte not efcape his han⸗ 

des, but alte be lead awaye prpfoner, 

and delpucred in to his power. Chor 

ſhalte lobe the kynge of Babplon tn the 

face, ehe thal (peake with thee mouthe 

to mouthe and then thalte thou goe to 

Babilon, Pet heare the worde of the 

Lozde, O sedckiah thou kyng of Juda: 

hus (apeth the Lom buto the: Chou 

thalt not be flapne with the ſwearde, but 

LiBes,'3.¢ alte Dpe in peace . x Lyke as thy ores 

Fathers the kynges, thy progenptours, 

were bzente: fo alt thou be brent alfo, 

aud th the mornynge they Mal Cape: ob 

ode. oz thus haue Jdetermyned, 
lapyeth the Lorde, 

% Chenlpake Jeremy the prophet all 













edekiah, OfJeremye. Sol.cvitif. 


thele wordes buto zedektah kynge of 
Juda tu Jeruſalem: what tyme as the 
kynge of Babylons hook beſeged Fes 
ruſalem and the remnaunte of the city⸗ 
es: Hamely, Lachis € Asecah , whiche 
petremapned of the « ſtronge Defenfed 2490¢21,9 
cyties of Juda. 

CTheſe arethe wordes that the Loꝛd 
ſpake vnto Jeremy the prophet, when 
zedekiah was agreed with all the peo⸗ 
ple at Jerulalem, that there ſhoulde be 
proclaimed « a Ipbertpesfo that euerye Groxria 
man thoulde let his ſeruaunte ¢ hande⸗ Teor. * 
mayde gofte, hebrue and Bed2ucile, 
aud no Fewe to holde his brotherasa 
bonde nan. owe as they had conſen⸗ 
ted, euen ſo they were obedyente, and 
let them qo fte. wWutafterwarde they 
repented, aud toke agapne the feruauns 
teg and bandemapdens , home thep 
had let go fre, and fo made them bonde 
agayne. 

Foz the whiche caule the worde of C 
the Lozde came bnto Jeremy from the 
Lozde him feife, fapinge: Chus ſayeth 
tie Lorde God of Firacli: x Jmade a went. rvs 
couenaunte with youre fathers, whenZ 
brought them out of Egipte,(that thep 
Thoulve to moze be bondmen)fapinges 
* When ſeuen peares ate oute, euerp 
man halllethis boughte Ceruawnte ani 
Hebsuego fre, pf he haue ſerued hym 
lyxe peares. But youre fathers obeyed 
me vot and herkened not vnto me. As 
fo2 poul,pe were Howe turned, and dyd 
ryghte before me,in that pe proclamed, 
euety man to let his nepghboure go fre, 
and th that pe made a couenafite before 
ine, inthe temple p beareth mp names 
But pet pe haue turned pour felues az 
gapne,and blafpyemed my name : In 
this, that euery man bath requyꝛed his 
feruaunt and handmaydẽ againe, who 
pe had let qo quyte and fre,and compel 
led them to ferue pou agapne, and to be 
pourebondemen . And therfore thus D 
fapeth p Lorbe: pehaue not obevedme, ™ 
euerpy man to proclaine fredome vnto 
bis brother enepghboure : wherfo2re, FJ] 
wil cal pou Dnto a fredoe, ſaieth plows . 
euen vnto the fwearde,to the peftilence, 
aud to hoger, wil make pou to be plaz 
ged in al p kyngdomes of p earth. Pea, 
thofe mé p haue bꝛokẽ my couenaũte, & 
not Bept p wordes of the appoyntment, 

Prat, WHICH 


Exo.xxi 


— 


— SS 


7 
a, 


| B18" meate for the foules of theapze , a bea: 


zedeklah. 


awe «=| UE Prophecic 


Seve xv.b Hhiche they made before ere whẽ they 
hewed the calfe intwo, and when there 
wente thorow p two halfes therof:Che 
Pꝛinces of Juda, the Pꝛynces ol Je⸗ 
cufalem,the gelded mẽ the prieftes and 

- all the people of the lande, which wente 
thorowe the twolpodeg of the calfe. 
MTMbhole men wyll F geue into the power 
of thete enempes and in to the handes 
of then that folowe bpon thetrlpues. 

* And thers deade bodyes (halbe 


fies ofthe felde . As forsedektah the 
,Kynge of Juda and his Pꝛyuces. IJ wil 
delyuer themintothe power of thepyrez 
nemies aiid of them that deſyre to flape 
them, and in to the hande of (he Kynge 
Fere.37, 0 OF Babylons hoſte ax which now ts de⸗ 
patted from pou: But thorow mp come 
thaundemente(fapeth the Lorde) thep 
Hall come agayne before thys cptpe; 
_ they hall kyght agatnfte it, wynne it, 
~ and burne tt Moreouer F wl lape the 
eptpes of Fudalo walke , thatuoman 
thal dwel therin. 


The notes 


a. The Babplonians were departed from them 
to go agaynſte the Egypciaus, wom when they 
had vauqueſhedethey retucucd to fight agaynucte 
Ferulaient. J 


¶ The. xxxb. Chaptet. 


e propoundeth the obedpence of the Rech abptes, 
——— confoundeth the prpdeofthe Jewes The 


Commaundement of Jonaoad,the father of the Recha⸗ 


bites He thacatcneth punpomiente vito the rebellpous 
Jewes, Pe prompleey profpcrite onto the Rechabptes, 
fe: thepz obcdpence vnto theit father, ; 


3 SP He wordes, which the lord ſpake 


vnto Jeremy in the raigne of Fez 
hoakim the fonne of Goftah kyng 

of Juda, ave thele: Go vñto thehoule 
aibeg.z, c OEKtHe Rechabptes,and cal them oute, 
and brynge them to the houle of the 
Loꝛde tnto fome commodpous place, 
Aud geue them wyne to dapncke. Chen 
tobe J Jazaniah the fonneof Jeremp 
the ſonne of Habaziniah, and his byez 
thren and al hts (ounces, and the whole 
houſholde of the Rechabptes : and 
brought them to the houſe vf the L020, 
in to the clofet of the chpfozen of Hanan 
the fonne of Jegedaltah the mg of God: 
whyche was bp the clofet of the Prin⸗ 
ces, that ts aboue the clofet of Maalſi⸗ 
ab the lonne of Seium, whiche ts the 





4 | 


cheafeotthetecaturpe + Bhd before B 
the ſonnes of the kpured of the Wecha-z 
bytes , F fet pottcs fullof tyne, and 
cuppes, and ſayde vnto them: Dꝛyncke 
wyne. But they fapde : we dryncke no 
wyne, fo2 Yonadab the fonne of Re⸗ 
chab oure father commaunded bs, ſay⸗ 
ingesxpeand poure fonnes Mall neute Jer,xxi d 
dryncke wyne, buylde no houles , ſowe 
no fede , plante no bynes, pea, pe thall 
haue no bpuepardes : but fo2 all youre 
tyme pe thal Dwel tn tentes, that ye map 
Ipue longe tn the lande whetin pe be 
ftraungers, 
Thus haue we obeyed the coms 
maundemente of Jonadab the fonne of 
Rechab oure father, all that he hath 
chatged bs , and ſo we dryncke no 
wyne all oure Ipfe longe : we,noz oure 
wyues, oure lonnes and oure doughs 
ters . srether buylde we any houle to . 
Dwell therin, we haue allo amonge vs 
nether Dynepardes , noz cozne lande to 
(owe: but tue dwell in tentes we obepe, 
aud do accordynge vnto all, that Jos - 
nadab oure father commaundedbs. 
But nowe that Mabuchovonolog C 
the kynge of Babilon came vp into the 
lande, welapde:come , let vs goto Jes. 
ruſfalem, that we mape efcape the holt 
tothe Caldces andthe aſſitians: and 
fo we Dwell nowe at Ferutalem, Chea 
came the worde of the Lorde bnto Je⸗ 
temp, ſayinge: Thus Capeth the fLozde 
of hooſtes the God of Flracl: Goand 
tell whole Juda and all the tnbabps 
tours of Jeruſalem: nopli.pe not be 
tcfoutmed, to obey my wordese f apeth 
the Lorde. Che wordes whiche Jona⸗ 
dab the ſonne of Rechab commaunded 
hig fonnes, that they ſhoulde dꝛvncke 
io wyne, ave falte and ſurelye keptes 
fo2 vnto this day they dryncke no wyne 
but obepe thetr fathers. commaunde- 
mente. But as for me, * Ff haue ftande Fe xvici.a 
bp'catlpe, Jhaue fpoken nto pou,any “>” 
geuen ypou eatueſt warnpnge : andpet 
Haue pe not bencobedpente bntome, 
Pea, Fhauclente mp leruauntes , ali 
the prophetes buto pou , Ff rote bp ears 
lye, and Cente pou wozde, fapinge: MD 
turne pou, euetp manfrom his wycken 
wape: Amende poure lyues, and go not 
after ſtraunge goddes , to Wworhpppe 


them : that ye mape contpnue in the ~ 
lande, 











#2088, (.¢ 


Jere. 33.e 







Zere.xxx,a 


Iſrael. 


aia.izv.b 





lande, whiche Jhatie geuen bnto pou 
and pour Fathers, but pe Wouldenether 
beare inc,no2z folowe me. 

The chtldzen of Jonadab Bachabs 
fonne haue ſtedtaſtly kept their fathers 
commaundement,that he gaue the, but 
thts people ts not obedpente buto me, 
And therfore thus fapyeth the Lorde of 
booftes the God of Iltael:Beholde, J 
wyll brꝛynge vpon Juda aud vpõ euerp 
ove that Dwelleth tn Jeruſalem, all the 
trouble that Jhaue ocupled agapntte 
thein.* Foꝛ F haue fpoken vnto the, but 
thep woulde not folowe: Jhaue called 
vnto the neuertheles they woulde geue 
tne no anfwere. Jeremy alfo fpake bute 
the houſholde of the Rechabites: Thus 
ſayeth the Lorde of hooſtes the God of 
Iſrael: Foz fo muche as pe haue obep» 
ed the commaundemente of Jonadab 
poure father and kepte al bis preceptes, 
and done accordynge vnto all p he hath 
bydden yvou:x Thertore thus (apeth che 
fLozde of Holtes the God of Flracl: Zo. 
nadab the fonne of Kechab tall not 
kayle but hane one out of hts Cocke , to 
ſtande alwape befoze me. 


¶ The. xxxbi. Chaptet. 


{Fr Baruch wꝛyteth(as Jeremy endyteth)the boke of 
the — agaynſt Juda and Ilrael eis ſente with 
the boke buto the peõple, and readeth ff betoze them all. 
He is called before the rulars, and readeth it before the 
alfo. Che rnlars ewe vito the kynge the wordes of 
the bole: Jehudi taker) theboke, and readeth a lptie of 
it,and after cakcthitinthe fyre ¶ Tiere is another 
wiptten at the conmnaunpement of the Loꝛde. 


mee f2 the Fourthe peare of 

74 Jehoakim the foune of 
Joſiah kynge of Fuda, 
came the word of p lord 


Nets ed Pret Ye) 2K 

therin all the wozdes , that Jhaue {pos 
ken to the,to @ltacl,to Juda and to all 
the people, from the tpine p J beganne 
fo2 to fpeake buto the(in the raygne of 
Foliah onto this daye. That when the 
houle of Juda heareth of the plage, 
whiche Jhaue deupled Foz them, thep 


Jer xvai.a maye petaduenturexturne, euery man 


from his wycked waye that F map tor⸗ 
geue their offences and (pines, 
Then dyd Jeremy call Baruch the 


Jere.xlv,a ſonne of Periah *ᷣnand Baruch wrote tn 


F.~ bea 


Of Herempe. 





wordes Of the Lozde, whiche he bad ſpo⸗ 
ken bnto him. Aud Jeremy commaunz 
ded Baruch, ſayinge: J amin pryfon,(o 
that J mape not come in to the houle of 
the Lozde:therfore go thou thpther, and 
reade the boke that thou halt wryttẽ at 


inp mouthe: amely, the wordes of the B 


Lozde, and cede the tuthe Lordes houſe 
bpon the faftinge dape:that the people, 
whole Juda, and all they that come out 


the cptpes,mape heare. Sctaduenture © 


thep wll prape mekelpe befoze the face 
ofthe Lorde, andturne euery one from 
his wycked wape . For Greate is the 
wrathe and dptplealure, p the Lozve 
hath taken agapnfte this people. “, 

So Baruch the ſonne of Heriah 
Dpd, accozdpnge vnto all that Accempe 
the Pꝛophete commaundedhym, rea⸗ 
dynge the wordes of the Lorde oute of 
the boke in the Pordes houſe. Ana this 
was DONE In the fyethe peare of Jehoa⸗ 
Bim the ſonne ot Foliah kynge of Ju⸗ 


da, in the.ix. moneth xx when it was com⸗ Foue,tt, a 


maunded, that all the people of Jeru⸗ 
ſalem ſhoulde faſte before the Corde, 
and they alſo that were come from the 
citics of Juda buto Jerulalem. 

The red Baruch the wordes of 
Ferempe oute of the boke within the 
houſe of the Lozde, oute of the treaſury 
of Gamatiah the fonne of Saphan 
the Spcrpbe, whicheis beſyde the hyper 


lofte of the « newe doze of the Lordes Jer xxvid 


houſe: that al the people might heare, 
Nowe when Micheal the fonne of Gaz 
mariah the fonne of Sephã had hearde 
all the wo2des of the Lorde oute of the 
boke, he wente Downe to the Kynges 
palace tyto the Sctybes chambre, Foz 
there all the Prynces were (et:Elifama 
the Sctybe, Dalatah the ſonne of Sez 
met, Elnathan the fonne of Achbo2z, Gas 
mattad the fonne of Saphan zedekiah 
the Conne of Hanantah, with al the pains 
ces. And Micheah tolde them all the 
wordes, that he hearde Batuch teade 
oute of the boke befoze the people. 


Thenallthe Prynces Cente. Jehu⸗ D 


bi the fonne of Mathaniah, the fonne of 
Selamiah, the ſonne of Chuſi, buto 
Baruch fapinge: Cake in thyne bande 
the boke, whetout thou hatt red before 
al the pcople,and come.So Baruch the 
fonne of Aeriah toke the boke in bys 

! Petit, —- Hande 


Fol txv. 


— 


— 





zedebkiah. 


E 


Actũ.xix. b 


hande, and came bunto them. And they 
ſayde vnto him:Syt downe, a rede the 
boke that we map heate allo. So Baz 
cuch red that they myghte heare. ow 
when thep had hearde all the wordes, 
thep wete abaſhed one bpon another, 
and (aid bnto Baruch: wwe wyll certps 
Epe the Kynge of all theſe wordes. And 
thep eramtned Baruch, ſaying:tel bs, 
howe dydeſt thou wepte all thele wor⸗ 
des out of bys mouths Chen Baruch 
anſwered theme (pate all thele wor⸗ 
des nto me with his mouth,4 Jalone 
twas with him,¢ wrote themin the boke, 

Then laid the Pꝛinces onto Baruch: 
Gothy wape,and hyde the w Jeremp, 
fo that noman knowe where pe be. and 
they wente in to the kyng to the courte. 
But thep bept the boke in the chambre 
of Clifama the Scribe, etolde p kpng 
al the wordes p he might heave. So the 
kyng Cent Jehudy co ketche him p boke, 
whiche be brought out of Elilama the 
Scrybes chambre. Aud Jehudi ced tt, 
thatthe kyng eal the Princes, whiche 
were about him night beare. Pow the 
kynge latin wynter houfe, Foz tt was 
inp. ip. Moneth, and there was a good 
kyre befoze Him. And when Fehudt had 
red thre 02 foure leaues thecof, he cut 
the boke tn peces with a penne knyke, 
xand catt it nto p fire vpõ the hearth, 
vntyll the boke was all beente tn she 
fpze bpon the hearth. 


Pet no man was abated therof, o2 Oe “4 
rente bis clothes: nether the byngbhim | 


felfe,noz his ſeruauntes, thoughe thep 


F heatde all thele wordes. Neuertheleſſe 


Elnathan, Dalatah, and Gamariah bez 
ſoughte the Kynge, that he woulde not 
burne the bose: not withſtandynge the 
kynge would not heave them, but com: 
maunded Jerahmeel the Conne of Amaz 
lech, Satratah thelonne of Ezriel and 
Seclamtah the fonne of Abdiel, to laye 
bandes bpon Baruch the Sccy be,and 
bpon Jeremy the prophet:but p Lorde 
kepte them out of fight. after now that 
the kynge had brent the bobe , and the 
Cermons whiche Baruch wrote at the 
mouth of Jeremp: The wo2d of Lord 
came bute Jeremy ſayinge: Take anos 
ther boke,and wrpte in tt al the forſaid 
ſermons:that were written in the fyrſte 


boke, whiche Jehoakim the bynge of © 





The Prophecie 


Juda hath brente. 

And tel Jehoakim the kynge of Faz 
da:thus (apeth the Lord: p halk beente 
the boke, and thoughtett win thp Celfe: 
Moby hak thou weptten therin,that the 
kynge of Babilon Hail come,and mabe 
this lande wate, fo that he thall make 
bothe people and cattel to be out of tv 
Therfore thusthe Lord fapeth of Fez 
boakim the kyng of Juda:x Chere thal 
none of hys generacton (pt bpon the 
throtie of Mautd.« His Dead corſe ſhal⸗ 
be cafte out, thatthe beate of the daye, 
aud the Froft of the night may come vp⸗ 
onbhim. Bnd J wil bplet the wyckednes 
of him, of bys Cede and of his ſetuaun⸗ 
tes. Moꝛeouer all the eucl that Jhaue 
prꝛomyſed the ( though thep hearde me 
not)wpil Z bepnge vpon them, bpo the 
tnbabptoures of Jerulalem, and bpow 
all Juda.Chen toke Jeremye another 
boke, and gaue it Baruch the Scerpbe 
the fonne of Neriah, which wrote therz 
tn out of the mouth of FJeremp: all the 
fermons that were tn the kyrſte boke, 
whiche Jehoakim the kynge of Juda 
dyd burne, Hnd there were added vnto 
them manpe mo Lerinons, ther before. 

¶ The.rrrbit.chapter, 


KF sen chiah fuccedeth Cononiah, He ſendeth vnto Fez 
remy: to prape fozbym . Feremp goingeinto the tause 
af Ben Jamin, is takes. He 6 beaten,and putin prion, 
pelpuceed bp Bynge zedekiah. 


SE Cdchiah bonne of Joſi⸗ / 








ed Ikyng thorow Habucho⸗ 
donoſoꝛ king of Babilõ, 
—Greyoned in the lande ot 
puree peed) JUDAH ſteade of co⸗ 
nontad the fonne of Fehoakim. But nes 
ther be,no2 his feruauntes, no2 the peo⸗ 
plein the lande woulde obey 5 wordes 
of the Lord, whiche he ſpake bp p Pꝛo⸗ 


pete 








phet Jeremp.* Heuertheleſſe zed eklah ere. xxi. a 
the kyng ſent Jehucal the ſonne of Ses Fre 


lemiah and Sophoniah the tonne of 
Maaliah the prtelt to the Prophet Fee 
semp,(aping: D prape pᷣ vnto the Lor 
Oure God for bs. row Jeremy walked 
fre amonge the peopleat that time,and 


was not put tn prpfon as pet x Phara⸗ Sre,r0H4,6 


os hooſte alfo wag coine out of Egiptes 
whiche when the Caldees that beſeged 
ecufalem perceaued, thep departed 

rom thence. 
Chen came the worde of the Lorde 5 
onto 





y Acab, * whiche was made 4.ide,24,0 








zedekiah. 


bnto Jeremy pᷣ Pꝛophet, faping:Chus 
lap eth the Loꝛd God of Iſrael,this an⸗ 
{were hal pe geue tothe kyng of Juda, 
See, xwi.a ehat Cente you vnto me for coũſel:* Be⸗ 
holde, Pharaos holte whichets come 
forth to helpe pou, hall returneto E⸗ 
Gipt i to hts owne lande : but the Cal: 
bees (hal come agapne,a fyght againtte 
this citpe,wynne it, and (et kyre bpõ tt. 
Forthus ſayeth the Lorde: * Dplceaue 
Hot poure owne myndes thynckynge on 
this maner:tuſh, the Caldees go nowe 
their waye from vs: #20, they thall not 
Go their waye. Foz thougs pe had Aatne 
the whole potte of the Caldees that bez 
fege pou and euery one of the fapne lap 
in his tente pet ſhoulde thep ſtande bp, 
and fet Fyre bpon thiscptie. Mow when 
the hoſte of the Caldecs was broken bp 
from Jerufalem,for feare of the Egyp⸗ 
cians armpe, Jeremp wente out ot Fez 
cufalein towarde thelande of BenJa⸗ 
min, © to do certayne bulpnes there az 
mongethe people . Andwhenhe came 
C pnder BenFamins poste, there was a 
pogter,called Jeriah the ſonne of Seles 
Seee.28-8; miah the fonne ofk Zananiah, which Fel 
vpon Him, and toke him , ſayinge: thp 
mynde is to runne to the Caldees. The 
ſayde Jeremy:It ts not (0,7 gonot to 
p Caldees.Peuertheles Feriah would 
not beleue hyin,but broughte Jeremye 
bounde before the Prynces. Xherfore 
the Princes were angry with Jeremy, 
cauſynge hym to be beaten, andto be 
layed in pꝛyſon in p boule of Jonathas 
the (crybe. for be was the rular of the 
pꝛyſon. Thus was Jeremy put tuto the 
dongeon and pzyſon; and fo lape there 
Sere. 38.a a longe tpme.* Chen zedekiah the kyng 
D Cente for him and called him, and aſked 
him quyetly in bys owne houſe faping: 
thinkeſt thou this bulpnes( that nowe 
is inhande)cometh of the Loder Jere⸗ 
remy anfivered:pea that tt doth: a thou 
(fapde be ) thalte be delyuered in to the 
kynge of Babplons power. 

Moꝛeouer, Jereimp (aid onto kynge 
seocktah: xobat haue ZF offended agaiſt 
the, againtt thy feruauntes,o2 again 
thys people, that pe haue cauſed me to 

Jer,ꝛe,ꝛo He put tn p2rifons* Where are pour proz 
phetes whiche haue prophecped vnto 
pouand ſayde that the kynge of Ba bi⸗ 
lon MHoulde not come agapntte pou and 





Ml Jeremye. 


Foltcxvj. 


this lande⸗ Aud therfore heare nowe, O 
my Lore the Kynge: let my praper be 
accepte befoze the and fende me nemore 
into the boule of Jonathas p Scrpbe, 
that J dpe not there . Chen sedektah 
the kynge commaunded to put Jeremy 
tit the fore entrpe of the pꝛyſon, and day⸗ 
ly to be geuen hima cake of bread, and 
els no dighte meate, vntyl all the bread 
tthe cytie was © eaten bp. Chus Jere⸗ 
mpe remayned in the fore entrep of the 
pꝛyſon. 
The notes 


a. Some teade:lyfte not vp poure affliccions, ſay⸗ 
inge: The Laldees. ec. 
b. Some reade:to deuyde the poſſeſſion tu ꝰ¶ myd⸗ 
deft of the people. They vndetſtande hereby the 
Deutfpon of certayne lãades, with bis kynſtolckes 
at duathoth. Dtherrcade:tofeperate(puderttad, 
bpm felfe ) becaule be was in the myddeſt of rhe 
people:that is, to thinteute to departeforth of the 
myddeſt of his people. Lhep thicke that he would 
Haye fled.forfeace of perſecuciou. 
C. DF this wante aud Cearcencs, whiche was in 
theeleucnth peace ofzedekiah vuto the. iv. dape of 
the fourthe Moneth pe reade after inthe.rlit,and 
itii.Reg.xxv.a. 

¶ Che.xxxbiii. Chapter, 


Bypebe morypon of the rulers Jetemp is put in to a 
dongeon. At the requeſt of Abcdurclech the Chaumber⸗ 
layne the apnge conimaunneth Jerempe to be bzꝛoughte 
forthe ofthe Bongeon Jereme Hewerh the kpnge howe 
he myoshte efcape death, 


LG aphatiah the fonne of B 

C Mathan, Godoliah t he 
Weaeratonncad Phaſhur, Jus 

e a chal pᷣ ſonne of Sclemte 

ah,aud Phaſhur pᷣ fonne 
ok Melchiah perceaued 
t Jeremy had {poke vn⸗ 
to al the people,namely on this maner: 
Thus ſayeth the Lorde:* Wobho ſo res 766 
mayneth in this citpe, hall peryſh ether *vre. 
with the fmearde, with honger,o2 with 
the peltilence: But who fo falleth bnto 
the Caldees, (hall efcape, x wynnynge ser seu g 
bis Coule fo2 a pꝛaye,and hal lpue.x Foz . 
thus tapeth the Lorde. Chis eptic(nd yee tie 
doute)muſt bedelpuered in top power foule Foz 
of the kynge of Babilon, and he alfo @pzarter 
chal wynne it. Chen layde the pepnces. 2336 
vnto thekynge: Syz, we befech you let fore in $ 
this man be put to death . Foz thus he rrt.chape 
Dplcozageth the handes of the ſoudy⸗ ter· c· 
ers that bein thys cptpe, and the banz 
bes of all the people , when he (peaketh 
fuche wordes bntothem . Chis man 
verely Laboureth not for peace of the 
people, butmpichefe . sedekiah the 
kynge guſweted and layde: lo, he ts in 
Pili, “ pOUE 



















| 


at 





‘Woe 


= — — = ~ — 
— — — — — 





edekiah. 


poure handes foꝛ the kynge map denye 
B vou nothynge. Chen toke they Jeremp, 
and caſt him in to the Dongeon of Mel⸗ 
chiah the ſonne of Hamelech,p dwelt in 
the foze entrep of thepzylon . Andthep 
let Downe Jeremp with coardes in toa 
bongeon, where there was no water, 
but imp2e. So Jeremy ftacke fatt in the 
mpze. · Now when Abedmelech the Mo⸗ 
tian beynge a chambertlapne inp kyn⸗ 
ges courte, vnderſtode, that they had 
cat Jeremy into the dongeon:he wente 
out of the kynges Houle, and ſpaketo 
the kynge, (whichethenfat vnder the 
C poorte of BenZamin)thele woꝛdes:My 
{o2d the byng, where as thele men ined: 
Le with Jeremy the prophet they do him 
wronge: Mainely,in that they haue put 
bim in pzpfon , there to dpe of honger, 
fo2 there ts no moze bzcade in the cytye. 
Then the bynge commaunded Abeome- 
lech the Morian and fayde: Take from 
beuce.rre.men whome thou wylte, and 
drawe bp Feremp the prophet oute of 
the Dongeon, before he Die.0 Abedine- 
lech toke the men With Him, aud went to 
the houfe of Amelech, andthere vnder 
an almery he gate olde ragges & worne 
Cloutes,and let them Downe by a coarde, 
ino the Dongeon fo Feremp, 

And Abedmelech the Morian ſayde 
vnto the prophet Jeremp: O put theſe 
ragges andcloutes vnder thyne atime 
holes, betwyxte them and the coardes: 


D and Jeremy dyd lo, So they drewe vp 


Jeremp with coardes and toke him out 
‘of the Dongeon, and he temapned in the 
fore entrpe ofthe prpfon . Chen x sez 
dekiah the kynge Cente and cauſed Jes 
temp the prophet be called vnto hym, 

into p thpzde entrpe , p was bp p Houle 

o€ the Loꝛde.And the kynge ſayde vnto 

Feremp : J wil alke the ſome what but 

hyde nothpuge frome. Chen Jeremp 

anlwered zedekiah: Pe F be plapne bz 

tothe, thou wylte caute m̃e Cuféce death: 

pl 3 geue the councell, thou wylte not 

foloweinc.Sothe kynge ſwore an ooth 

fecretly Dito Jeremye fapinge: Astru⸗ 
Ip as the Lorde lyueth, that made bs 

thelcfoules , Jwyll not Mape the, noz 

geuctheth tothe handes of them that 

feke after thp lyfe. 
Then ſayde Jeremve vnto zedekt⸗ 
Ab: Thus lapeth the Lozde of hooſtes 


The Propheciec 


the God of F{racl:« FE cale be, § thor Feee.:7.6 








Wwpite go forth buto the kynge of Babi⸗ 
lons pzinces , thou thalte faue thp Lyfe, 
and this citpe thall not be bꝛente, yea, 
both thou and thp houtholve thal eicape 
with poure pues. But pe thou wylt not 
GO forth to the kynge of Babilons prin⸗ 
ces,then Hal this cytie be delyuered in 
to the handes of the Caldees which ſhal 
(et fyre bponit, and thou thalte not be 
able to efcape them. And zedekiah (ata 
buto Jeremp: FJ am akcapde fox the Fez 
tues, that ave fed vnto the Caldees; lett 
Icome in theit handes ‚And fo they to 
haue me tnderifon, 

But Jeremp anlwered:No,thep thal F 
not bettape the: D herken vnto p bopce 
of the Lorde ( J beleche the ) whiche 
{peake vnto the ſo halte thou be weil, 
and ſaue thy Ipfe . But pe chou wpit not 
Go forthe, the Lorde hath tolde me thys 
planelp: Seholve,al the wemen that are 
lefte tu the kynge of Judaes houte, hall 
Go outto the kynge of Babilons pꝛyn⸗ 
Ces. Foz they thynk&e, that thou arte dif. 
ceaued: And that the men tn whoe thou 
dydeſt put thy truſte, haue gotten the 
vnder any fet thy fete talte in the mpre, 
and gone thep2 waye fromthe. Ther⸗ 
fore all thy wyues with theit chplozen 
(hall fle vnto the Caldees, and chalte 
hot efcape theit handes, but Hatt be the 
kpnge of Babilons prefoner, and thys 
cytie Halbe brente. Chen ſayde sedektz G 
ay vnto Ferempes loke that no bodye 
khowe of thele wozdes, aNd thou thalte 
not dye . But plthe princes perceaue, 
that Jhaue talked with the, and come 
Unto the,fapinge:D ſpeake, what ſayde 
the kynge to therhyde tt not From bs, @ 
we wil not put the toveath. Cel bs(we 
prape the)whatlayde the kyng to thee 
Se thou geue thé this anlwere:Z haue 
humbly beloughte the kynge, o he wyll 
ict me lie no moze in Jebonathas houte, 
that J dpe not thete⸗ Chen came al the 
pꝛynces bnto Jeremy, and afeed hym. 
Bud he tolde them, after the maner as 
the kynge bad hym . Chenthey helde 
theit pcace,foz they perceaued nothing. 


* So Jetemy abode ſtyl in the fore eñ⸗ Feeroeig 


trie ofthe pꝛyſon, bntpli the dave that 
Jeruſalem was wonne. 
¶ Che.xxxix. Chapter. 
KS Maburbovonolos beſegeth Aeculalery . zedekiad 
Gpcty 








Ayeth, Beis taken ofthe Phaloces. Hys fonnes are 
Glapie.topsepes are thꝛuſte oute. Jerempe is pꝛouyded 
for. Shedincle:h is detyuered From captpupte, bycaule of 
che confpoence that he Wath i God, 


— Owenwhen the citie 


ok ‘ — We 

fea ie cen 8 pA 
Fareg.2.a AG RES, AA; 
ere Au, a, —RC J 
SARS ms bynge of Juda th the 


* —* 


tenth Moneth , came 







* 


Pees) Mabuchodonoso2 p 
kynge of Babilon and all hys Zoſt, and 
beſeged Jerusalem. And tn the. xi. vere 
of zedekiah in the koutthe Monethe the 
ix.Dape of the Wonethe , he brake into 
the citie). Then all the Prynces of the 
kynge of Wabilon, caine in, and Cate 
them downe vndet the porte: Neregel, 
SHareset,amegarnabo, Sarlachim, 
Badbiaris , Heregell, Sareser , Wab- 
mag, with all the other Prynces of the 
kynge of Babilon. *« And when sedeky- 
ay the kynge Of Juda with his ſouldi⸗ 
evs (awe them , they fledde, and Depar- 
ted ote of the cytpe By npghte thorowe 
the bynges garden, and thorowe the 
portethat is betwene the tino walles, 
— fo they wente towarde the wylder⸗ 
nelle. 
Wut the Chaloees Hooſte folowed 
95 kalte after them, and toobe zedekiah th 
‘the kelde of Jericho,and broughte him 
priloner to Mabucpodonoso2 the byng 
of Babilon bute Reblath that lpeth in 
the lanoe of Hemath where he gaue 
iudgeinent vpon hym. othe kyng of 
Babilon cauled the chyldren of zedeki⸗ 
ab tai the nobles of Juda to be Hayne, 
before bys face at Reblath. And made 
zedekiahs eyes to be putte oute, and 


Jerc 34. 


boũde hym wyth chaynes, and ſent him Fe 


to Babilon. 
xMoꝛreouer,the Chaldees brente bp 
areg.sv, the kynges palace, with the other hous 
Zer.xxxii.d Ces of (he people, aud brake Downe the 
walles of Jerulalem. as for the vem: 
naunt of the people that were tn p citie, 
aud fuche as were come to helpe them 
(what fo euct was lefte of the commen 
forte) Nabuzaradan the chefe captayne 
catped thein to Babtlon. ut Mabusa-z 
radan pchefe captapyne let the rafcall 
people(a thole that had nothypng dwell 
inthe lande of Juda, and gaue them 
Dinepardes and corne feldes at the 
fame tpine. NHabuchodonozoz alfo the 


zedekiah. Ml Jeremye. 





PFocrbit | 


kynge of Babilot gaue Mabuszaradan | 

the chiefe captayne a charge, concers 

ninge Jerempe fapinge: Cake and ches 

ryſhe hym, and make muche of hymeſes 

thou do him no harme, but intreat hin we 

aftet bis owne Delite. | 
So Mabuszaradan the chiefe caps 

tapne, srabulatban the chicfe cham 

berlayne, grerqalfareler the treafurer 

and all the kynge of Babilons lozdcs, —94 

Cent for Jerempe ,xandcauled hym to Jere. zea⸗ i 

be fet oute of the fore entrpe of the pzy⸗ J 

fon,and committed hym vnto Godoli⸗ 

ah the ſonne of Ahikam the ſonne of 

Saphan: Chat he ſhoulde carpehpm xy 

home, xand fo he Divelt amoge the peo⸗ Feve.ft . h· 

ple. Howe whyle Jerempe lape pet 

bounde in the fore enttye of the p2ypfon, Ne 

the worde of the Lode caine Dato bin, 

fapinge: Goe, and tell Abedmelech the 

Moꝛian: Chus lapeth the Lerve of 

Wooltes the God of Iſtaell: Beboloe, 

the crucll aud ſharpe plage that J 

haue deuiſed Foz thts citte, wyl FZ bring 

bpon them, that thou Malte Ce it:but J : 

wyl deliuer thee(Capeth the Lozde)and e) 

thou halt uot come in to the handes of 


thofe men, whome thou Fearelt. for 
doutles J well laue thee ,fo that thou — 
ſhalte not peryſh with the ſweatde:but 
thy lyfe chalbe ſaued, and that becauſe 
thou hatte put thp truſte tn me, ſayeth 
the Lorde. 


¶ The.xl. Chapter. 


¢ che lycente to goe whether he tpl. 
— cc Forte that remayneth at Wee 
[ent ouer whom Booolyay raleth, Johanan prophecy 
etl dcath vnto Govolpab, ity 
Peco ysis the maner howe F 9 
SS] the Lorde intreated Fee di 


R 
—* 
—V 


remye, whenx Mabusa- 







ee lit. 8 : 
Of. Ria tbe 








eens * Ramay, 

had led hym boũde amonge all the pris ! 
foners , that were carped ftom Jeruſa⸗ iY 
{emand Juda vnto Babilon. Che chefe 
Captapne called for FJecempe,and ſaid 
vnto hym: Che Lorde thy God fpake 
myghtelye before of the miferpe vpon My 
thys place: owe the Lorde hath Cente —9— 
it and petfourmed it as he had pꝛomy⸗ i 
feo: for pehaue ſynned agapntte the f 
Lowe and haue not bene obedient vn⸗ Ft 
to bys voyce, therefore commeth ths J 
Pp.v. plage 4 








zedekiah The Prophecye. 


plage bpon pou. Beholde , ZF lowle the 
bondes frome thy handes this daye: yt 


thou wylt now go ww me vnto Babilon, 


bp then: fo2 F wll Ce to thee, and proz 
uide foz the: But yt thou wylte not goe 
with me fo Babilon, thẽ remayne here. 
Senin p *Beholde, all the Lande is at thy wyll, 
Goviib loke where thou thynckeſt conticnient 
and good for thee to abpde , ther dwell. 
It thou cant not be content to dwell az 
lone, thenremapne with Godoliah the 
_ fonne of Ahicam,thefonne of Saphan: 
++ x tuhomne the kyinge of wabilonhathe 
made gouernoure duer pH citics of Juz 
da , AND Divell with hym amonge the 
people, o2 temapue where fo euer it 
pleafeth thee. So the chiefe Captapne 
Gave hym his ecpences with a reward, 
Jer.xxxix.c AUD let hym go.x Chen went Ferempe 
buto Godoliah the Conne of Ahtcain to 
Masphah , and dwelte there with him 
amonge the people that were lekt in the 
lande. 
Nowe hen the Captapnes of the 
C hoofte of Quda(whiche with their feloz 
Wes tere ſcatred abode on euery {poe 
in the lande) vnderſtode that the kynge 
of Bavilon had mabe Godoliah, the 
fonne of Ahicam goucrnoure tp land, 
and that man, wyfe and chylde pea, ã 
the pooze mẽ tn the land(ehat were not 
led captpue to Sabild)hulde be Dnder 
bis iuriſdicciõ: thep came to Godoliah 
bnto Masphah: namely, Flinael p Cone 
of Hathaniah, Johanã and Jonatha 
the fonnes of Careah, Sareah the fone 
of Thanhometh , the founes of Ophai 
the frctophathite , Jeſaniah the ſonne 
of Maachatt , with there companions. 
Aud Godoliah the lonne of Ahicam,the 
fonne of Saphan , (wore vnto theme 
they: felowes on thys manet: x Be not 
aftappde to feructhe Chaloces, dwel in 
thelande , fo do the kynge of Babtion 
ferupce,and hall pe pꝛoſpere. Beholde, 
F dwell at Mazphah to be an officer tu 
the Chaldees behalfe, and to (attlipe 
ſuche as come to vs. Therefore gather 
pou wyne , core and ople, and bepe thé 
in pour ware houles, and dwel in your 
cities that pe haue in kepynge. 
Pea,all the Jewes alfo that dwelte 
D in Moab vnder the Ammonites, i J⸗ 
dumea and inalthe countrepyes , when 
chep hearde, that tye Beuge of Babilou 


@,terry.c 





had made Godoliah the ſoune of Ahts 
cain the foune of Saphan, gouernoure 
bpon them that were lefte in Juda: all 
the Jewes(F fape)returned oute of all 
places where thep were fed vnto: And 
came tnto the lande of Juda to Godo⸗ 


tay buto Masphah , and gathered. 


wyne AND other fruttes, and that verp 
muche, 

Moꝛreouer, Johanan the fonne of 
Cateah and all the captapnes of the 
Hoolke, that were (catred on euery (poe 
tn the land, came to Godoltab in Mase 
phah,and fapd vnto him:knoweſt thor 
not that Baalis kynge of the Ammoni⸗ 
tes hath fente Iſmael the ſonne of faz 
thaniah , toflape theez Bul Godoliah 
the fonne of Ahicam beleued then not, 
Then lapde FJohanan the fonne of Caz 
tea buto Godoltah in Mazphah thele 
wordes [ecretipe:Lette me goe, FJ prap 
thee, and J wyll Aape Iſmael the fonne 


of Mathantah , ſo no body (hal knowe 


It. wherefore wyll he kyll thee, that all 
the Jewes whyche reſorte vnto thee; 
myghte beſcatred, and the remnaunte 
in Juda pecityer Then ſayde Godoliah 
the fonne of Bhicam to Johonan the 
fonneof Careah: Chou (halte not doe 
if, for thep are but Ipes, that men lap of 
Almac, 
KF The. cli. Chapter, 


ſmaell kylleth Godotiah gpletulipe, any maue o⸗ 
as a hp. Johanan folowcth after Imael. 


edit th the Ceueth moneth 








LOY * 


‘ell the Conne of Hatha- 
niah the ſonne of Eliſa⸗ 


MWasphabh,and ate there together, And 
Iſmaell the fonhe of Mathaniah with 
thole ten men that tere ſworne to him, 
ftatte bp,and ſmote Godoltah the fone 
of Abicam the ſonne Saphan with the 
ſwearde, and ſlewe hyin, whom pᷣ kynge 
of Babilon had made gouernour of the 
laude, Iſmael alfo ſſewe all the Jewes 
that were with Godoliah at Masphah,’ 
and all} Chaloees that he foude there 

waytynge bpon hym. 
The nerte dare altet shat he had 
Cayue 





it happened, * p Iſma⸗ Ne xv.d 








Pracll, Mf Jertmye. 


flapne Godoliah (the matter twas pet 
vnknowen ) there came cectayne men 
froine Sichem, frome Slob and Sa⸗ 
matiah,to the nombꝛe of. irre. whyche 
hab haven theit beardes , vente thet 
Clothes, and were all heupe,briugpuge 
meateofferpnges , and incenfe in there 
handes, to offer tt in the houle of the 
Lozde . Mud Iſmaell the Conne of Qa⸗ 
entepie thaniah went Forthe to Mazphahꝝ wes 
prnge ,tomete them. Nowe when he 
met them, heſayde: Goe youre wape to 
Godoliah the foune of Ahicam . And 
when they came fn the myddeſt of the 
citie, Iſmaell the fonne of Pathantah 
aang thé that were ſworne vnto bpm) 
ewe thein, cuen atthe myddelt of the 
prt. Amonge thele.dere. me were there 
ten,that Cayde vnto Iſmaell:Oh Mape 
bs not,for we haue peta great treaſu⸗ 
te inthe kelde, of wheate, baticveople 
and honye. So he {pared them,and fue 
them not with thete brethren. Nowe 
thexppt,wherin Iſmaell dyd cal the 
Dead bodyes of the men( whom he Hetve 
bpcaule of Godoliay ) had Bynge Ala 
cauled to be made , for feare of Baaſa 
the kynge of Iſraell, and thefame ppt 
dyd Flmaell Epil wyth apne men. as 
C for the remnaunt of the people, the kine 
ges Doughters and all the people that 
were pet left at Masphab, bpon whom 
x Mabularadan the chete captayne had 
4t-HY niane Godoliah the lonne of Bhicam 
gouetnoure: Iſ maell the fonne of saz 
chaniah carped them awaye prifoners 
towarde the Ammonites . But when 
Johanan the foune of Careah and all 
they whiche had bene captaynes ouet 
the kpnges Wolke with hym, heard of al 
the wyck edneſle that Iſmael the fonne 
@enrititic Of Mathantah Had Done :* Thep tooke 
trea.re. their copanions,a weit out foz to fight 
wyth Ifmael thefonne of Mathantah, 
and founde bpm by the waters of Ras 
vim in Gibeon, Nowe when al the peo⸗ 
ple, whome Iſmael led captpue, fatve 
Johanan the Conne of Careah anvall 
the other captapnes of the Hoofte,they 
were glad . So all the people that Iſ⸗ 
mael Had carped awape fra Mazphah,y 

were brought agayne. 
PD RAudwhen they ceturned, they came 
to Johanan the foune of Careah . But 
Icmaell the fonye of Nathaniah lledde 


Mi.veg.25.€ 








* — 
Fo.cxviii. 
frome Johanan wyth eyghte of hys 
{wogne tompauyons, and wente Co the 
Ammonites. Chen Fobanan the fonne 
of Cateah and all the captapnes of the 
Hooſte that were wpth bym, tooke the 
temnauute of the people, whom Iſma⸗ 
elthefonne of sQathantah bad led az 
tay( when he had Mayne Godoliab the 
fonne of Ahicam)whonte they alfohad 
refcued from hym:Fightynge men, we⸗ 
men and children, and gelded men, wha 
they broughte agayne frome Gibeon: 
Had wente from thence, and latte them 
downe at Geruth Camaam, whiche ly⸗ 
eth belydex Bethlehẽ, that they myght 
goe into Egypte fog feare ofthe Chal⸗ 
dees: Ot whome thep were afcapde, bes 
caute that Iſmael the foune of Mathac 
niah bad flapne Godolyah Ahicams 
fonne,«whome the kynge of Babilon yemsie 
had made gouernoure in the lande. 


¶ The.chti. Chapter. 


(che Laptayues atkecouncell of Jeremye wide 
thep oughtto doe. Jetemy abdmonpih ety the remnaunte 
OF the people not to goe into @gppte. + 


aD allthe tuelats , and 
Johanan the Lonne of 
acareah , Jelaniah the 
Alonne of Pfatah came 
aed wy th al the people from 

A rae eathe lefte bute the motte, 
and {apde Unto Jeremye the Prophetes 
*@D heave our petictd , that thou mayſt 
prave for bs vnto the Lorde thy God, 
and kor the remnaunte, wherot there be 
verye fetwe lefte of manye, ag thou ſeiſt 
$5: That the Lorde, thy Good mape 
(hewe baa waye to goe tH, aNd tell bS, 
what we choulde doe. Chen Jeremye 
the prophete ſayde vnto them > Jhaue 
hearde pou. Bebolde; J wll praye dns 

fo God poure Lozde as pe haue requis 

ced me: Bud lobe what anfwerep Lord 

geueth pou, F chall certvfpe pou theres 

of, and kepe nethynge backe frompou:s 

And thep layde vnto Jerempes* Che gcse 
yLozve of trueth and fapthfulneffe be i Bacate 
out reco2de,that we wyl Doe al that the ta ¢ 
Lorde thy God commaundeth bs tehe: ~ 

ther it be good 02 euell.anoe wyl Herken 

puto the boyce of oute Lorde Godto 

whom we fende thee thta we map pro⸗ 
fpere,when we haue folotwcd the popee 

of the Lorde out God. ; 

Ind after ten Daves came the ae 
8 


Jére.plik, é 








B 







Jere fet, 6b 
Jere-37 Ag 


jl 


i 


\? 


i 


Iſraell. 


of the Lozde bnto Ferempe. Then cal⸗ 

led he Johanan the fonne of Careah, 

aud al the captapnes of the people that 

were wpth hym: Pea, and all the peos 

ple from the lette to the motte, and {apd 

vnto them : Chus fapeth the Lozde 

God of Iſraell vnto whome pe tent me, 

tolape torth pour prayers before Hpm: 

* Jf ve wyll Dwell in thys lande, ZF thal 

bupld pou vp,a not breake pou Downe: 

Ichall plant pou,and not rote pou out: 

$02 F am pacified, as concernynge the 

trouble that Jhaue done to pou. Feare 

not the Kpuge of Babilon,of whome pe 

ſtand in awe: D be not afrapde of hym, 

fapeth the Lozde: ffoz F wyll be wyth 

pou, to helpe pou, and delyuer pou fro 

hys hande. F wyll pardon pou, J wyll 

bate mercy bpen pou, and brynge pow 
agayne into poure otwne lande. 

Neuertheles, pEpe purpofe notto 

€ dwell in thys lande, noz to-folowe the 

bopce of the Lozde pour God:but wyll 

fape thus, we wyll not dwell here , but 

gocinto Egypte: where we (hall ney⸗ 

thet fee watreheare the noyſe of batell, 

noz fuffre hongre, there wyll wediwell, 

Wherkore heate nowe the worde of the 

Lorde , O pe temnaunte of Juda. 

Sir sci * Thus lapeth the Lorde of Holes the 

eEON* God Of Fltaell : FE pe be wholy purpo- 

{ed Co goe thto Egypte, and to be there 

Mere sii, ¢, as ſtraungers, * the Cweacde that pe 

""* feave, all oucctake pou in Egypte: ¢ 

the houger whereok pe be here afrapoe 

Hall hange bpan pou inte Egypte ano 

there pe halldpe. Foz all they, that of 

{et purpoſe vndertake to goe into E⸗ 

gipte, there to cafe them lelues of their 

miferpe, hall peryſhe wyth the ſweard 

D wyth honger and petilence: Mot onc of 

them hall cemapne,there Gall none ef- 

cape the plage, that J wpll brynge bp- 

onthem | 

Foz thus Capeth the Lorde of hoſtes 

the God of Ficaell : Lyke ag tn mp 

wrathe and (ndpguacvonis come bpon 

the inhabitours of Jeruſalem , fo tall 

inp dyſpleaſure goe forthe bpon pou 

allo, yk yegoe into Egypte: Foz there 


Jere.xxi.b, 


‘pe all be reuyled abhorred broughte. 


to ſhame and confulpon: Bnd as for 
thys place, pe hall neuer fee tt moore. 
The Lorde korbyddeth yvou( pe cen 
naunte of Juda )that pe Mal not goe tn 


The Propherye. 





to Egppte. . | 

Bnd tozget not that ZF haue wacned 
Pou carneltly thys dap els (hal pe begiz Jete pits 
le pout ſelues.x Foz pelent me vᷣnto the a 
Loꝛde poure God, and ſayde: Dprape 
Chou the Lowe oure God for bs: And 
lobe what anfwere the Lorde our God 
geueth thee, that bapnge bs agapue, 
and we (hal Doe there after. owe haue 
Ahewed, and declared bnto you the 
voyce of the Lorde youre God, foz the 
whiche caufe he hath Cent me vñnto pou, 
*KFZEve wyll not folowe tt, befure, chat 
ve (all perpthe wyth the (wearde, 
with honger and peſtilence: Euen inthe 
lame place , where voure luſt was to go 
and dwell. 


@ Che.xliit. Chapter, 

(5? Fobanan carpeth the remnaunte of the people inte 
€gppte, contrarpe to the mynde of Ferenwpe, Jeremye 
pꝛophecyeth the nekruccpon of Eagppte. 

— =] D we when Jeremye 
I had ended althe wor. 4 
des Of the oz God 
a|buto the people ( foz 

Ge Cheit fakes to whom 
x i pea (BOD had fente yin) 

yʒariah the lonne oF 
Dliah, and Jobanan the fonne of Caz 
teal wyth all the proude perfones; . 
(apd buto Ferempe:xthoulpelt,6 Low Hee Hite 
oure Sod hathe not lent thee to (peake 
bute bs, that tue Moulde not goe into 
Egypte, and dwell there. But Bacuch 
thefonne of Neriah prouoketh theeas@ 
gaynſt bs , that he mpghte brynge bs 
tuto the captiutte of the Caldees : that 
thep myght fave vs, and cary bs away 
pepfoners vnto Babilon. 

So Johanan the Conne of Careay,’ 
andal the captapnes o€ the hoofte, an 
all the people folowed not the com: 
maundemente of the Lorde: Namelye, 
to dwell in the lande of Juda: Gut Joz 
banan the fonne of Careah, and all the 
captapnes of the hoofte , carped awaye Jecestcs | 
all the cemnaunte in Juda,xthatwere~ 
come together againe from al the Heps 
then(amonge whom thep had bene fcas 
fred )to dwel in the land of Juda: men; 
women, chylozen, the RPNgGeS dou⸗ 
ghters: Bll thofe that Mabusacadan 
the chee captatne had lette with Godo⸗ 
liah the fonne of Ahicam. They carpe 
AWARE Allo the Prophet Feces 
ruc 


Dew! 2g. ¢ 















Iſrael. Egypt DE Perempe, Fo.trxix 


ruch the ſonne of Nertah, and ſo came 

C ito Egypte: Foz they were not obedi⸗ 
ent Snto the commaundement of Goo. 
Thus caine thep to Thaphnis. 

And ih Thaphnis the worde of the 
Loꝛde happened vnto Feremp,faping: 
Cake great Tones th thpne hande, and 
hyde them th the bapcke wall, vnder 
the doze of Pharaos houle tn Thaph⸗ 
nis that all the nen of Juda mape fee, 
and ſaye vnto them: Chus Capeth the 
Loꝛde of Hooſtes the God of Iſtaell: 


: Fer yivi, ¢ K Beholde, J wylfendea calor Mabuz 


chodonoso2 the Bing of Babilõ mp (erz 
uaunte, and wyll Cette hys ſeate bpon 
thele ſtones that Jhaue hyd, € he hall 
ſprede bys tent ouet them. 
And when he commeth, be ſhall 
2 {mpte the lande of Egypt with ſlaugh⸗ 
ter, wyth papfonmente, and wrth the 
ſwearde. He hall fettefpre bpon the 
temples of the Capptcians Gods, and 
burne them bp , and take them ſelues 
~ popfoners , Moꝛeouer he Mall araye 
hym felfe wyth the lande of Egypt, like 
a3 a hepeherd putteth on hys cote and 
Hall departe hys wape frome thence tn 
peace. Che ppllers alfo of the temple 
of the Sunne that is in Cappt: Shall 
be bzeake tn peces , and burne the temz 
ples of the Egypcians goddes. 
KS Che. rlitti. Chapter. 


De ceproucth the people for thep2z poolatepe. Shey 
ehat (etlvg te bp the thzeatnpnge ofthe Hore, are cha⸗ 
ſtened. The deſtruccyon of Egypt and the Jewes theris 


ts pꝛophecied. 
— hais is the wore § was 
DP} (eee (heed to Ferempe coz 
Scernynge all the Fewes 
< which dwelte tn Egipt: 







} (Gea At apagnal,at Thaph- 
a et MES At MWephis,é tn the 
ot Patutes. Chus fapeth p Lorde 


of Hooſtes the God of Flraetl: Pe haue 
ſene all the miſery, that Jhaue brougt 
vpon Ferulatem, aud vpon all the ci⸗ 
tyes of Juda : So that thps daye thep 
are deſolate and no man dwelling ther: 
in:And that becaule of the great blaſ⸗ 
phemyes whiche they committed , to 
provoke ne vnto anger: In that they 
twente backe to Doe facrpEpce , and wor⸗ 
thyppe buto ſtraunge Goddes: Yohom 
neither they , 102 pe, wor poure fathers 


Zere xxv.a haue knowen. Howe be tt, Iſente vnto 


the mp feruadtes al the prophetes:+ 4 


role vpearlye, Iſente vnto them, anb 
gaue them warnynge: O doe no fuche 
abpompuable thpnges , and thynges 
that J bate. But they woulde not for 
lowe 102 Herken, to tourne frome theyr 
wyckednes, and to do No moze ſacritice 
vnto ſtraunge goddes. 

wohereloꝛe myne indignacton and B 
wrathe was kyndled, and tt burnte bp 
the cptpes of Juda, the feldes with the 
ftretes of Jerufalemfo that they were 
made Walte and deſolate as it is come 
to pafle thys dape. owe therefore 
thus ſayeth the Lorde of ooftes the 
God of Flraell : Howe happeneth it,p 
pe doe lo greate euell puto poure owne 
foules, thus to deftrope the men and 
women, chpldzen and babes of Juda⸗ 
So (hat none of pou is lefte,becaule ye 
p2ouoke me vnto wrathe, wyth the 
worckes of youre owne andes 2 When 
peofire vnto ſtraunge Goddes in the 
lande of Egypte where as pe begonne 
to Divell ‘Chat pe myghte bttcripe pez 
tpihe ,and that pe myghte bereupics 
and Hamefullpe entreated of all nacy⸗ 
ons. 

Drhaue pe nowe forgotten the wye⸗ 
kedneſſe of poure forefathers, the wyc⸗ 
henes of the kynges of Fuda, and their 
wyues the wyckednes that pe pour felz 
ues and poure wyues haue done tu the 
lande of Juda,tu the citie and in § land 
of Jeruſalem. 

Pet are ve tot ſorye thys dave , pe 
Ecare not,nepther walcke pe tn my lawe 
and in my commaundementes , that J 
haue geuen vnto poy and poure forefaz 
thers. 

Therefore thus fapeth the Lorde of 
Hooltes the God of Fltacil: FJ am ſted⸗ 
faſtlye aduyſed and Determined, to pus 


nyſhe pou , and fo roote oute all Juda, gunogi-e 


* 4S for the remnaunte of Juda that 
purpofipe wente inte Egypte, there to 
eale them of thett mpletper ZF wyl take 


them and they ſhall all be deſttoyed. sec vte, 
In thelande of Egypte Mall they pez ano.rhu, 6 


rpthe, beige confumed with the ſwerde 
and wpth honger. Fo2 rom the left vn⸗ 
tothe moofte they thall perpihe wpth 
the ſwerde and with honger. Moreouer 


they halbe reupled, abbozred, thamed; 

and confounded. f 02 FZ wwplt viſet them 

that dwell in Egypte, xqs J haue biz Ieecrric.s 
tpteo 


ee a —⏑— —— 


— 





Iſraell Egypte The Prophecye. 


ſyted Jeruſalem: xopth the ſwearde, 
with houger and with peſtilence: So 
thatnone of the cemnaunte of Juda, 
whiche are gone to Dwell in Egypt hal 
be lefte to come agapne into the lande 
of Juda al though they thinke tocome 
thither agayne, and to Divell there. Foz 
none Hal come agapne, but ſuch as are 
fled aware, 

Then allthe men whiche knewe that 
theit wiues had offered bnto ſtraunge 
OGoddes , anda greate Corte of wyues 
that ſtode there, pea, and all the people 
that dwelt therein Egppte in the citye 
Of Patures anſwered Jeremye, and 
ſayde:as foꝛ the wo2rdes that thou batt 
Cpoken bute bs inthe name of pᷣ L020, 


we wll inno wyſe heate them: wut 


whatfouer goeth oute of oure owne 
mouth, that wll we Doc: We wyll Doe 
facrifice, and offre oblacions buto the 
MQuene of heauensxlpke as we and our 


Jere, vit,b forefathers, our kynges, and our heaz 


Des Haue done tnthe cytpes of Juda, 
and inthe ſtretes and keldes of Ferulaz 
lew . f02 then had we plenteouinelle of 
bytaples then were tue tn prolperpte,s 
no miffoztune caine vpon bs. 

«But Cence te lefte to ofer, and to 


E 
fmacht. noe ſactitice vnto the Quene of heac 


Mee.vex'r.c 


fay {.6 


uen, we haue had ſcarcenes of all thinz 
Ges, and periſhed with the ſwearde and 
honger. Latte of all, when tue women 
dyd facctfice and offered bute the 
Muene of heauen, dyd we make her caz 
kes aã powꝛre nto her drynckeofferyn⸗ 
ges to do her leruyce, without our bul 
bandes wylles⸗· 

Then ſayde Jeremye nto all the 
people,to the men,to the women,and to 
all the folcke , whiche had geuen hym 
that anſwere: x Dyd not Che Lorde vez 
membre the Cacrifices chat pe,poure 
forefathers, pour kynges and ruelars 
(with al the people )haue offered in the 
cities of Juda, in the ſtretes and lande 
of Jeruſalem⸗ aud hathe he not conſi⸗ 
drẽd this in his mpnder In lomuche,p 
the Lowe myghte no longer Cutter the 
wickednes of pour inuenciõs, & Che abz 
hominable thinges which he dyd· x Is 
not voure lade deſolate & voyde, pea. 
abhozred,fo p no man Dwelleth therein 
any more as itis come Co pas this day⸗ 

Mpdnot al thys happen buto pou, 


becaule pe made ſuch ſacritice a ſinned 


bis oꝛdinaunces and ſtatutes. 
Pea, this isthe cauſe, chat al mil- 
fortune happened vnto pou, as itis 
come to paſſe this Day. Moꝛeouer, Jez 
temp lpake bnto al § people a to al the 
Women: Heate the worde of the Lordz 
all Juda, pethat be in the Lande of 
Egypte: Chus lapeth the Lozde of hor 
{kes the God of Iſtaell: Pe and youre 
wiues haue ſpokẽ W pour own mouth, 
the thinge p ye haue fulfylled in dede, 
*Pea,thus haue pe Cayo: we wyl not 
faple,but doe $ thing pleaſeth bs: we 
wyl do lacrifice 4 powꝛe out drynckof⸗ 
keringes to the Quene of heauen. Pur⸗ 
poſlye haue pelet bp poure owne good 
meanpnges,aud hattelp haue pe Eulfpl. 
led poure owne intente , And therefore, 
heare p worde of the Lorde al Juda, pe 
that Dwel tn the lande of Egypte. 
Bchold,* Jhaue ſworne by inp great 


name((apeth the Lorde ) that mp name 5... cig 


(hal not be rehearfed thozowe anp mans 
nes mouth of Juda, in all the lande o€ 
Cgppte: To ſaye: Che Lorde God lps 
ueth, for Jwyll watche , to plage the, 


and not forthetc wealthe.x And all the gererzite, 


mẽ of Juda p be in § lãd of Egipt, thal 


periſh w the (werde & With honger, vn⸗ 


tpl thep be btterlpe deſttoyed. 


freuertheles , thole that Hed awaye. 
for p Cwearde , {hall come agapne into: 
the lande of Juda, but there halbe bez 
ry ewe of them. Aud al the cemnaisto€£ ... 
Juda, that are gonetnto Egypte,thete 


todwell, hall knowe whole wordes, 
(hall be founde true. Theyzs o2 myne. 
Take thys fora token, p F wyll bifec 
pouinthys place (Capeth the Lorde ) € 
that pe mape knowe, howe that F( with. 
oute Doute ) wyll petfourwe my putz 
pole bpon pou to punpihe pou. schold, 
fapeth the fLo2d¢, J wyll delyuer Pha⸗ 
tao Hophrea kyñge of Egypte into 
the handes of bps enempes , that ſeke 
aftec hys Ipfe: x Guen as Jgaue seder 


klah the Kynge of Juda tn to the hans {Ree 


des of sxabuchodonos02 kynge oF Ba⸗ 
bilon whiche foughte after bys lyke. 


¶ The.rlb. chapter. 
EvBaxruth is repzroucd of Jerempe. 


Thee 





= ons 














































imam Hele are p wordes that 
ROSY Keg Jeremy p peophet ſpake 
ie bite Baruch the fone of 
4000.36.8, AY OBE Mreclah , x after that he 
Bey (eee had written thele Ser⸗ 
tere: mons IntoR boke at the 
mouth of Borempe, in the fourth pere of 
Jehoakim p on of Joſiah big of Juda. 
hus fapeth the Lorde God of Flz 





as thou thoughtett thus (when thou 
walt weptpnge. Roofsime, the ode 
bath geuen ine payne Foz my trauaple: 
Jhaue werpcd my Celfe with lighinge. 
and (hall Ifynde no teſte⸗ Cheretoze 
teil hym D Fetempe, that the Lorde 
ſaveth thus :Beholde the thynge that 
Jhaue buylded wyl! 4 breake bone 
agayne and vote cute p thynge thatJ 
haue plated pea this whole lande. And 
{chek thou pet premocton vy Looke not 
fo2rit,and deſyze tt not. fez ZF wil brige 
amiferable plage bpon all Relh fapeth 
the Lode: « But thy ipfe wyll F getre 
the foz a prape, wieriocuce thou goeſt. 
¶ CThe. xl vi. Chapter. 


¶ Be prophecpethy the ArT of Egypte. Delyue⸗ 
raunce ts — to Iſraell 


Ba Cte folowe the wordes of the 
ope Bi iLozde tothe prophete Jere⸗ 
4 Impe, whiche he ſpake vnto ᷣ 

Gentpyles. Thele wordes (oz 
ha —— preached he to the * Egypet⸗ 
Fy2e,29.8, ans concerninge the hooſte of Phatao 
see iap Hecho kynge oͤk Egypt, + when he was 
in Charcamis belpde the water of Guz 
phrates: what tyme as Pabuchodono⸗ 
zoz the kynge of Babilon ſlewe hym, 
tn the fourth yere of Jehoakim p tonne 
of Joſiah,kynge of Juda. 

* Pe mage redy bucklet and (hylde, 
pe goc korth to fyght. Pebarneihe pour 
horſſes andfet pourfelues bpon them, 
Pe {et poure Calettes faſt on, pe bꝛynge 
forth (peaces, pefcoure youre {werdes, 
and put onpoure breft plates. 

But alas Howe happeneth it, that J 
feepou fo aftapde ¢ moby thapiicke pe 
backe v wherefore are poute worthyes 
flapnes Pea, thep runne fo fatte awape, 
that none of them loketh: bebynde hyme 
Fearfulnes ts Calle bpd euerpchone of 
them, fapeththe Lorde. Che lyghteſt 
of foote ſhall not fice awaye, and the 
worthyes Mal not cfcape. 


Jere xxi.b. 







Jere 36,a, 


The Philiſtines. Of BJeremye, SFo.cre | 


racl vnto the, D Baruch: Fn lo muche- 


Towarde the Northe by the water 
of Euphrates, they hall Gomble afal, 6 
wut whatis he thys,that ſwelleth bp, 
as it were a floude roatinge & ragiuge 
like pſtreames of watere It is Egrpte 
that ryſeth bp lyke p Houde, a caſteth 
out the waters with fo greate noyſe. 

Foꝛ they ſaye:we wyll goe bp,z wyl 
couer the carthe: we wyll deſtroye the 
cytyes, with the that dwell therin. Get 
pou tohogte backe, role forthe the Chas ~ 
tettes come forth pe morthpes: pe Mo⸗ 
rlang,ye Libeans with pout bucklers, 
pe Lidcans wyth poure bowes : Sa 
(hall thisdape be buto the Lowe God 
of hooltes , adape of bengeaunce, that 
he mapea benge hym of bys enemyes. 
The Cwearde thall dcuoute , itHalibe € 
(atilfied & bathed tn. thett bloude: 4 fog 
the Lozde God ofhoolkes hall bauca 
flayne ofterynge towarde the srozthe, 
by the water of Euphrates.Goe vp(D 
Gilead )aud brynge trpacie buto the . 
doughter.of Egypte. 

But in vayne (halte thot: aoe to 
furgerpe ,for¢hp wounde (all not bee | 
flopped. Chic hepthen Mall heare ofthp 
Hane, andthe laude (hall be full of thy” 
confution ; Foꝛ one fironge wan Mall 
fiomble bps another, Howe then ſhulde 
theynot fail both together, D 

*Thele are the wordes that f Lorde Fe sing 

fate to the prophete Jetemye, concer: 
npage the hootte of Nabuchodonozo⸗ 
the kynge of Babilon, which was fente 
to deſtroy plande of Egipt:pꝛeach ous 
thorowe p Lande of Sgypt,acaule it be 
proclaimed at Magdol,Memphis and 
Thaphnis and ſap:Stande fil, make 
tie reap e, fox thre fwearde (al contume 
the rounde aboute 

Howe happencth tt that thy myght ty 
worthpes ate fallen⸗ wchp foe they 
not falty Euen bycaule p Lorde thruſt 
then downe. The laughter was great, 
foz one fell euer typi bpon another. Mune 
erped vpon another:Up , let bs goe as 
gapue to our owne people, anv to oure 
owne natural cottee, fr tise ſwearde of 
oute enemye. 

Crye euen thete: O © paria binge of 
Egvpte thetyme wyll brynge ſedici⸗ 
on. 4s truckye as J lyue (ſayeth the 
apuge , «whole name is the Lorde of ery 22.0 
hoottes it thal come as the mounte of andie 
Thaboz, 


i 





9 


Th 


Wan 
i) 


. 


f 





e Philillines The Propherve. 


MThabor, cas Libanus péit ode inp 
fea. D thou doughter of Egypte make 
redye thy gece to flyghte. for Mẽphis 
(halbe voyde & defolate,fo that Wo man 
(hal dwel therin. > Chelande of Cgipt 
isipke a goodlye fapze calfe, but one 
(hall come oute ofthe Noꝛth to papcke 
ber foxwarde. ¢ Her wagied ſoudiers p 
bc with her, are lyke fat calues. 

They allo Hall Hee away together, 
and not abpde: Foz the dape of theit 
flaughter and the tyme ofthete bilitaz 
cion (hall come bpon thei, 

«Che erpe oftheir enempes (hall 
make a nopfe, as the blatte of a tropet. 
for they (hall entre tu with their hoſte, 
aud come with ares , aS it wete hewers 
Dowie of wod. Fnd they hal cut downe 
het wod(fapeth the Lord) without any 
Difcrecio. Foz they (hall be moe tu 
nombre then the grethoppers ſo that 
no man fall beable to tel! them. Che 
doughter of Egypte ſhalbe confoun⸗ 
bed, whenſhe chall be delpucredinto 
the handes of the people of the North. 

ozeouer thus fapeth the Lorde of 
hooites the Godot Firaell: Bcholoe, F 
wyl vilet that retchleſſe people of Alex 
anda, Phatao and Cgppie, pea both 
theit goddes and theit kynges : Euen 
Pharao, and all them that put theit 
truſt in hym. pea, Jwol delyuer thẽ in 
to the handes of thole that (eke after 
theit lpuecs. amely,tito the power of 
Nabuchodonozoꝛ the binge of Babils, 
And into the power of his feruauntes, 
And after althele thynges it ſhalbe in⸗ 
habited as a fore tyme, fapeth the 

orde. 

But be not thou akrayde( O mp ſer⸗ 
uaunte Jacob)feate not thou,O Iſta⸗ 
el.Foꝛ lo J wyll helpe the from farte, 
ano thy Cede From the lande of thy cap⸗ 
tiuite. Jacob alfo all come agapne, 
and be in teſt: He Malbe ryche, and no 
man (hal do himbacrme. Feare thou not 
(D Jacob mp ſeruaunte) Capeth the 
Loꝛde foꝛ F am with the: and wyll de⸗ 
ftrope all nacions, amonge whome J 
haue (catered the. Neuertheleſſe Jwyll 
not conſume thee, but chaſtene and cor⸗ 
recte the:yea, and that with diſcrecion: 
neither wyll J (pare thee ag one that 
were fautleffe. uf 

Bhe notes 


a. The chaldees kylled the Egyptians, at plus 
of Luphrates, whithe was towarde the srorthes 
whereas pet thei boot mas wouderous great, 
and their hoꝛſſes andcharcttes manpe. War the 
gtcater ther bot was, the more cruell was their 
Naughrec:fo dyd the 102d puntihe their wickeds 
netic, geuinge them into the bandes of the Chal⸗ 
dees:and therfore called the pꝛophete rhe dape of 
theicQaughrerthe dap of the Loꝛdes bengeaiice, 
and them a llayne offering of the Zozbe. 

b.Gs thoughe pelapd. Hitherto(D Lgipte hat 
thou bene as a goovdtp Faire calfe,for thine haboũ⸗ 
daũce of rpches. Wherefore as bulleckes aud oxen 
are ftouge with horuetres and pricked forwarde 
with goadcs(o2as fomecal them gaddes)fo Hal 
the Babiloniaus tinge aud pricke the, and dziue 
theto Aighte and ouerthzꝛowe thee. By him that 
Moulde come oute of the srorzthe is vnderſtaude 
tie kpnge of Babilon and bis pote. 

c. Ber waged fouldtars , ece. Doe meaninge ts, 
that the hyzed hooſte of the Lapptians gathered 
ofthe coaftes that bozdered thereon, Moulde be 
Fearful and weake,and moze deynt ic € Delicious, 
then ſtronge and maufull, as men fattencdlpbe 
tal fed oxen ſo that they fhoulde allo flye wyth 
the Lgiptians, when their milerye dꝛewe upe,e 
when the dape of their vifitacion and paniſpe⸗ 

ment ſhoulde contre. 


¶ The. rlbit. Chapter, 
~The wozde of the Loꝛde agaynſte the P hiliſt ines 
Coy dete are the woordes, that the 
S | Lorde (pake buto Ferempe the 
Pꝛophete agapntt the Philiſti⸗ 
hes, bctoze that Pharao (mote the cette 
of Alay. Thus lapeth the Lorde: Be⸗ 
holde , there (hall waters arpfe oute of 
the srozthe: and (hall growe to a great 
ſloudde, runnynge ouer and couerynge 
the lande, thecytyes, and them that 
dwell therein, 


Bud the men Hall crpe, € all thep that B 


Divell inthe lande , hall mourne at the 
nople a Tamppng of their ſtronge bare 
Ded Holes at the Hakpyng of their chaz 
tettes, and at the rombipnge of the 
wheles.. Lhe fathers ſhall not looke to 
their chplozen,fofeable and werpe hal 
their handes besat the fame tyme, when 
be thall be there, to deſtroye the whole 
lande of the Philiſtines. He hall make 
waſte bothe Titus , Sidon and all os 
ther thatave ſworne vnto them. ; 
for the Lowe wll deftrope all Pa⸗ 
leftina, and the other Piles, that be de⸗ 
upded frome the countre. Salduefeis 
cone bpon Asah , Alcalon wyth her o⸗ 
ther balleps thal Kepe her peace. 
Holve longe wylte thou Maye, O 
thou ſwearde of p Lorde Turne agapne 
into thy cheeth, teſte and leaue of. But 
howe can tt ceale, when the Loge Le 
elfe 





J 








gab, 
felfe bath) geuen hym a charge agaynſt 
Afcalon, a tayſed it bp againſte the cy⸗ 
ties ofthe (cacoatte. 
¶ The.xlviii. Chapter. 
che woꝛde of the Loꝛde aganſty the Moabytes. 
— baus lavyeth the Loꝛd of Ho⸗ 
24 NG ites P God of Ifraell agaiſt 
£ KW Atix QDoab; wo be to the epric of 







(CY. MOM favo , for it Mhall be layed 
Sopho.b iyaite, brought to confulpon and take. 
Foki.rite Peathp ſtronge eptie of x Kariathia⸗ 
rim (hall be brought to Mame, a altay⸗ 
cd; Moab fall no moze be Had in ho⸗ 
noute:wycked coutfell (hall be taken 
vpon heſebon. Come (MHhal they Cap let 
bs rote them out, that they maye be no 
moze amonge the nombre of the Bet 
tples, pea, that they mape tio moze be 
thought vpõ:Thus the {werd ſhal pers 
fecute the;a voyce (hall crpe from hoz 
ronatin: with great wafting a deſtrue⸗ 

tion,is Moab made deſolate. 

Bud this crye ſhaibe herde in all her 
cytyes. Ht the gopuge Dp bnto Wurth 
there Hall atyſe a lamentacyon: and 
downe towarde Hozonatm, there Mall 
be hetde a cruell anda deadly ctye:Get 
pou awape fauc pour lyues, and be like 
vnto the heeth in the wylderneſſe. 

Ecap.ii.b xFoꝛ betauſe thou hake truſted in thy 

Se, ſtronge holdes and treafure, thou ſhalt 

2* be taken a Chamos with hys pꝛyeſtes, 

and pꝛynces ſhall go awaye into capti⸗ 

8 uttye. 

Che deſtroyer (hall come vpon all 

cyties, none ſhall eſcape. Che valleys 

ſhalbe deſtroyed, and the keldes ſhalbe 

layed waſte: lyke asthe Lozde bathe 
determed. 

b ake a token vnto Moab, that he 

et her awave {pedelpe stor her cytyes 

all be made fo delolate , that ho manu 

Chall dwell thertn,< Curcled be te that 

doeth the worcke of the Lore neglp⸗ 

gentipe, and cutted be he that kepeth 

Beee.47.d Hache hys * ſwearde from ſheddynge 
af bloude. 

Moab hath euer bene tych and cate⸗ 
leſſe from ber pouth bp, he hath ſytten 
and taken her eaſe with her treafure.- 
She was neuet pet put out ofone bel; 
{cll into another(thatis the neuer went 
awape into captiupte, therfore her taſt 
remayneth, and her ſauoure is not pet 
chaunged. ok oe: 








Of Peremye. 


But lo the tyme comineth, fapth the 
SLoade,that F Mal ſende her truſſers to 
truffle het bp,to prepace and feafon her 
veſſels:yea, het tancketoes rattell and 
ſhake toand fro, And gposb Mall be ar ¢ 
thamed of Chamos,like as Iſtael was 
ren med ofx Bethel wherin He put het, wee iis, 
truſte. 

herkore do pe thyncke thus:we are 
myghtye; and ſtronge nen of warte⸗ 
Moab Hall be deſtroyed, and het cities 
brente vp:her chofen yong men hall be 
flayne,fapeth the hinge, whofe name ts 
the Lorde of hoſtes. Che deftruction of 
Aoab commeth on a pace,and her fall 
is at hande. | 
All her neighbotirs Mhall mourne fos 
her, and all thep that bnowe her names 
fhailape: D bow happeneth tt,that the 


ftrongeftafeand the goodlye rodde ts 


thus broken» And thou doughter Dts 
bon, come downe fromthy glorye, and 


{ptinpduecte. for he that deftropeth 


Moab, Mall come vp to thee alfo, and 
breake Downe thy ftronge holdes. 

And thou that dwelleſt in Aroet,qet 
the tothe ftrete; and lokeaboute thee: 
afke thein that are fled and eſcaped and 
fapestwbat thinge ts happeucd?D, Mo 
ab ts confounded and oucrcome, 

Mourne and cepe,tell it out at Ate 
non, that Moab ts deltroped. And mpe 
ferp Mall come vpon the plapne landes 
Namely, vpõ holon,and Jahazah:vp⸗ 
on Mephaath and Diboñ, bpd Habo 
and the houſe of Deblathaim bpõ Aa⸗ 
riathiarine Bethgamul, vpon Beth⸗ 
maon a Cartoth,vpon Boztah eall the 
cytyes inthe lande of Moab, whether 
they lye farte oꝛ neafe. 

The horne of Moab ſhall be (tte 
ten Downe,and her arme broken, fapth 
the Lozde.Make her droncken, Foz He 
magnifies her felfaboue the Lord, that 
men maye clappe theirbandes at het 
vomite,a that the alfo nap be laughed 
to ſcoꝛne.O Fflracl, Halt p not laughe 
bin tofcozne, when be ts taken among 
theucs7* Pea,becaule of thy woꝛdes aam.· 
that thou haſt (poke agapnt him,thou 
fhalte be Dipuecn awape , Pe Moa⸗ 


pites (hall leaue thecytpes , and dwell 
in rockes of ſtone, become Ipke dows 

ucs,that make thep2 nefies in holes, 
* AS for Moabs prpde, we haue Sar.16s 
Qat, heatd 


erc. 49,0 





_ aa — i 


= 


Moab. 


Ment... * 


Jere.xlix·d 


heatde of it, ſhe is bety hye mynded. I 
knowe ber ſtoutneiſe, ber boſtynge, hẽt 
atogancp and p pride of her Lomacke, 
fapeth the Lozde. Foz ber futiouſneſſe 
map nether vpholde ber wh ſtrẽgth nor 
bede.Cherfoze Hal thett mournpng be 
mabe foz Moab and euetpe man hall 
trp fo2 Moabs ſakera lamentacyõ thal 
be made tothe men that fand bponthe 
wall.S0 wpll J moutne toꝛ the alfo, 
O FJaset,and for the,o thoy vyneyatðd 
of Sabamah. 

Chy wyne bzaunches Mall come os 
uct the lea,and the braunches of Jaser 
but vnto p ſea:the deftroper (hal break 
tuto thy hacuel and grape gathering: 
Myꝛth and cheare thalbe taken awape 
from the tpmbze kelde, a from the whole 
lanoe of Moab. 

Chere hall be no ſwete wyne tn the 
preffe,the treader (hal haueno ftomack 
Co crye, vea, there (hall be none to crye 
bnto him:which afore tyme were herd 
ftom heſebon to Cleale and Jahaz, 
whichelpfted bp thepz bopce ftom zo⸗ 

at vnto Hozonaim,that bullock of thee 
peare olde, Che waters alfo of Mim⸗ 
tin —— Ded a — 
ore ouer J wyll make Moab 
ceaſſecſaveth the Torde) from ** 
cpnges € cenſynge that the hath made 

vuto bet goddes in hye places . aver: 
foze mp bert mourneth foz Moab, ipke 
a crowde plapengean heuy fongesand 
fo2 the mennes fake of the bepcke wall 
mp Hert moutneth alfo, cuenas a pppe 
that pppeth a dolefull ſonge: for thep 
halbe berp fewe,and deftroped, 

All heades Hall be ſhauen, and all 
beerdes clypped ofall handes bounde, 
and all lopnes gpeded about with (ack 
cloth. wponall the boule toppes and 
firetes of Moab , there hall be mour. 


nipng: fo2 F wpll breakedpoablikean if fe 


Dnpzofptable veſſell fapeth the Lore. 
O howe keatkull ts her howe mout⸗ 
neth He + O howe doeth Moab bange 
down her head, audis ahameds Thus 
(Hall Moab be alaugbiuge ftocke,ano 
bad in detiſton ofall them,p be rounde 
aboute her. 

Foꝛ thus fapeth the Loꝛde:Behold. 
the enemp (all come fpengeas an Aes 
gle,and ſprede bis wpnges bpon Ao; 
ab. Thep Hal clynme ouce the walles, 





The Prophecic. 


and wynne the ſtronge holdes Then 
the myghtie mens hertes in Moab thal 
be lyke the hert of a woman trauelyng 
With childe. 

Bnd Moab Mhallbe mave ſo deſo⸗ © 
late that (he hall uo moze bea people, 
becaufe He hath let dp her lelf againſt 
the Lozde.* Feare, prt, and {hare ha 
come vpon the ( D Moab )lapeth the. 
Lorde. sho lo efcapeth the feare,fhall 
fall in the ppt:and who lo getteth oute 
of the prt, fhalbe taben in the (nave. 

Foz Jwyl bapngea peare of bitpta: 
tyon Dpon Moab, fapeth the Lorde. 
Chey that are ableto pe, hall fande 
vnder the ſhadowe of heſebon. Foz 
there (hal go a fpze out of heſebon and 
a flame from Ston,and hall bucne bp 
that pzoude people of Mp0ab , both be: 
fore and behynde. * 

Wo be butothe(M Moab)foꝛ thou 
people of Chamos ſhalte perphhespea, 
thp fonnes and doughters (hall: be lep 
atpape captiue. Pet at the lak tpl 3 
bꝛyng Moab out of captiutte a apne, 
fapeth the 020, Thus farce of ry plage 
of Moab. 

The Motes. 
a.Chamos is thenameok the AIdole and Gedor 
the Moabites. , ; 
b. Atter the Greke.Some veade:Beue a Mower: 
or wynges. 

c. The Debꝛ.expound this of the Chaldees eat 
thep (houTd batt to deſtrop the wholekynghome 
of the Moabites: as thoughe the rerte thouine 
mean€ thus much:Carlled be he that negiy gent⸗ 
Ip petfoꝛmeth the bengeaunce of the Zl orbde, that 
ſpareth there motte wycked Oyoabptes,¢ that 
Adc bis ſwerde From Heopng of thep: 


bloude. 
¶ The.xlix. chapter. 


The worde ofthe Lorde agaynſt the Ammouptes 
coin Idumea, Damaſcus, Bedae and ian. 


Aa] S concerninge thex Ammo⸗ 







ares (Ss he without an hepreexchp 
bathe poure Bpngethen taken Badineg — 
twherfoze doeth bis people dwellinbys 
cptieseBeholdetherfore,the time coms 
meth(fapeth theLozd that F wil bꝛing 





a nopſe of watte in to Rabah of the 

Ammonytes. Labell hall be defolate, 

and ber cptpes brente bp sand the Ars 

taclptes hall be lordes ouet thofe 

bab thepm in poffellpon atore fapethe 
the Loꝛde. Helebon Mall mourne, tor 

‘ at 





il Clay.34.1 


Invtes thus che Loꝛd ſayeth: 
Hath Iſtaell no chyldren * ear 









Amon, Edom, mama: - 
cus, cedar,glan. 


tt chalbe roted out of groũdſaith the 
Lorde. Che cpties of Kabah (hall crye 
out,and gyrde them felucs with lacke 
clothe:thep Mall mourne,and tunne as 

' Hout the walles: foz thep2 kynge Mhall 
be led alway prpfonerspea, His pzpeltes 
aud prynces with him. 

%  xwxcherfore truftett thou tn the water 
ſtreames that floive to and Fro, @ thou 
fearce doughter: and thynckelt thou 
that thou acte fo ſafe ( by reaton of thy 
treafure that no man (hal come to thee 

Beholde, J wyll brynge a keate vp⸗ 
on the,lapth the Lorde God of hooſtes, 
fro all thofe that be aboute the: fo that 
pethallbelcatred eucry man ftom anz 


other, aud vo man fhall gather theym 


together agapne that be fed. ut after 
that,F wll bꝛyng theAmmonites alſo 
out of Capttutteagapne. 
xVUpon the Edomites hath the Lord 
of Hhooſtes fpoken on thys manet: Is 
there no moze wyſedom tn Chemar Is 
thereno moze good counfell amonge 
.. ‘bis peoplesFs thetr wyſdom then tur⸗ 
ued cleane to naught rv Get pou hence, 
turne pourbackes, crepe down into the 
depe, O re cytezyns of Dedan. 
For J wyl brynge deſtructton vpon 
Slau, yea, and p dap of hts viſitacton. 
FE the qrape gatherers came vpõ the, 
fhould thep not leaue fome grapes⸗ FE 
the night robbers came vpõthe Mould 
thep not cake fo muchas thep thought 
were ynough· 

Wut J wyll make Eſau bare, and 
diſcouer his Cecretes,fo that heſhal not 
be able to hyde theiti. Hps Cede Mall be 
watted alvay,vea hts brethren and hys 
neyghbouts, aud he bpm ſelke Hall not 
be Ieft behpude. 

Thou halt leaue thy fatherles chile 
d2en behynde the, aud J wll kepe thé, 
and thy wydowes (hall take thep2 com 
forthin me. fo2 thus bathe the 1o2de 

Vre exv. b [poken:x Beholde,thcp p men thought 

S52? werebumete to dwwucke of the cuppe, 

~" pate Dronken with the kyrſt: a thpubelt 
thou then to be frez 

Mo nosthou ſhalte nether be qupte 
nor fre,but thou mutt drynke alfo: for 
why, J baue finozne by my felfe(fayctty 
the Lorde)that Bozrah hall become a 
wyldetnes, an open ſhame, a laughing 


Fap.ꝛicd 
Syech.25. b 
32.7.8 35. a 


© Focke and curſyng:and ber cities hal⸗ 


Of Jeremye. 










ABS an . 
Fol cxxriũ 
bea contynual defect, 


For Jam perfectly infourmed of he 
Worde,that he hathefeuta wiedage ait 
ready Unto the Heathen. Gather pou 
together,and go forth agapmte thein: 
make pou teadp to the battaple for le: 
* Jwyll mabe the but (mali amonge 
the hethen, a Iptle regarded amongincn. 

* Thy hpe omacke andthe pzpde of e%ar.-7 
thy bert haue difceaucd p,becaute tyou 3° 4®| 
wylt dwell in the holes of ftonp rockes, 
aud haue the hye mountapnes in pots 
feſſpon. Neuertheles thoughe thy net 
wete as hye as the Aegles , pet wyil J 
caft the downe ſayeth the Loꝛd.Moꝛe⸗ 
ouer Idumea ſhall be a wylderneſſe: 

* who fo goeth by it, halbe abatthen,a Fre 18.0 
wondre at all her mpferable plages, 7°"? ® 

* Like asSpodome,Gomo2 and the ti⸗ gene pire 

tics that lape there about, were turned 

vpſyde Downe (fapth the Loꝛd)ſo hal 

ho boop dwell in Idumea, and no man 

hall haue bis habptacponthere. Be⸗ 
holde lyke as the Lyon commeth bp . 
trom the pleafaunt medowes of Joꝛ⸗ 
daue bnto the grene paftures of Ethã, 

fo wyll Jdryue him, a make him cunne 

agapnft ber. But who ts the a vong ma 

that J wyll ordeyne thereto Who is 


5 


Date 


‘Inke dDutome ¢ Monat ts he that wyll 


ſttyue wyth mee xobat ſhepherd mape 


ſtande in my banbdes ¢ 


} 
* Thetloreheare the counlell oF the giat3,6, : 
Lorde, that he hathe taken bpon Idu⸗ 


mearand his purpote,that be hathe des 


upfed bpon the cptespns of Theman: 
Che leaſt of the locke Mall teare them 
in peces a loke what fapre thynge thep 
haue,they (hall inake it waſt, and them 
fclues alſo.At the nople of their fal the . \ 
carth Mal quake,the cree of thep2 borce 
ſhalbe heard buto p reode fea. Sebold, { 


¢ 


the enemye Halkcomne flye bp hither, Jereas 9 
ipke as tt were anAegle,and{prede his 
wynges vpon Bozrah. Chen (hall the My 
hertes of the worthyes in Enom be as ; 
the hert of a woman trauelingot child. 9 
* Upon Damaſcus, hemath and Ar⸗ Eap. 74 
phad tall come contuſyon foꝛ thep amos.t0 
hall heare cupli-tpopuges:thev hhalbe 
toſſed to and fro Ipke the fea that can 
not ſtande ſtyl. Damaſcus hall be fore t 
afcapyed,and ſhallflye tremblyng hall 4 
cone vpon her, So20t and patne (hal 
ouertake bee as a woman trauelpuge 
Dat, of } 





i; 


— 
41 
q 


30 


4 
i 





‘ | 
} 
( 
| 









Babylon. The Prꝛophetie. 


of childe.But holy ſhould fo woꝛſhyp⸗ 
full and gloꝛious a cytye be foꝛſaken⸗ 
Hearte therforesher pouge men ſhal fall 
in the ftretes andall ber menof warre 


(hall be taken awapin that tyme , ſay⸗ 


eth the pLozde of hoſtes. J wyll kyndle 


a kyre in p walles of Damaſcus which’ 
hall confume the place of Benhadad. 


*As for Cedar and the kyngedome of 
$aso2,whom srabuchodonozo2 pᷣ king 
of Babylon {note Downe, the LORD 
bath ſpoken thus bpori them. Arple , & 
get pou Dp butoCedarand deltrop the 
people towarde the eaſt. Theyr tentes 
and thep2 fockes (hal thep take away, 
pea thep2 hangyuges and theyꝛ beflell. 
Thep2 Camels alfo ſhall they carpe az 
way with them. They hall come about 
them on euerp ſyde with a fearful crpe. 

Fle, qet pou ſoone awape,crepe mito 
caues,that ye maye Dwell there: D pe 
inbabptours of hazor ſayeth the oz: 
for Habuchodonoſoꝛ the binge of Bas 
bplon bath holden a countell cocecning 


rou, and concludeth his teutceagaint gas 


you . Acpfe,aud get you bp agapnite 


ponder rpche and careleffe people(faps | 


eth the ozde)whiche haue nether gas 
tes 02 Doze barres,and that Dwell not 
together, Theit Camels thalbe ftollen, 
andthe Droues oF they2 catell Depuen 
awape, é 
Mozeouer,thele that be Haucn wil 
fcater towarde all the wyndes, and 
zynge them Co deſttuction:vea, à that 
thozowe thep2 olone faimpliers, fapeth 
theLoꝛd.haʒzoꝛ alfo (hal be a Dwellpng 
fo2 Drꝛagons, and an cuerlattpng wil- 
derneſſe: ſo that tio bodye (hall Dwell 
tdere,and no man Mall haue there bys 
habytacyon. 
Theſe are the wordes, that the Lorꝛd 


© tpake to the prophete Jeremy concer: 
@5eeh.32. Npnger Clam, tu the begynnyng of the 
aDanis. & raygne of zedektah kynge of Juda. 


Chis fapeth the Lorde of Holtes ; Be⸗ 
holde,F topll © breake the bowe of Ela, 
and take alway thep2 ftrength:aud bp- 
on Elam J wyll bepnae the koute win⸗ 
bes from the foure quarters of heaué, 
and wyll {cater them agaynſt the fame 
foute wyndes.And there Mhalbe no peoz 
ple, but fome of Clam thall filpe vnto 


them. 
FoxZ wpll cauſe Clam to be altaied 


of theyz enemies, and of them that leke 
thep2 lpues: and wpll bepnge Dpon the 
the tndignacpon of mp weathe, fapeth 
(he Lorde.and F wyll perlecute then 
with the (wearde fo longe tyll FZ baue 
brought them to noughte. J will fette 
cmp ftole in Clam, J wpll deſtroy both 
the yng and the prynces froin thence, 
fapeth the Loꝛde. But in proceffe of 
tpine, J wll brynge Elam out of caps 
tputte agapne,lapeth the Lorde. 
Whe motes. 

a.2Bp thisponge man, dofome biderftand Alex⸗ 
— the great conquerer, which ouercame al 
andes. 
b. The Elamptes were good men in battel: aud 
therfoꝛe ts thep2 bowe prophecicd to be broken. 
Ec. By whiche is meant that thep ſhoulde be o⸗ 
uercome tn battell of thep2 enemyes, and ſcate⸗ 
ted abꝛoade vnto thefoure coaſtes of the carth. 

c. That is(as ſome thyncke) Aleraunder the 
orcat couquerat, that waune Elam. 


¶ The.l. chapter. 









oka Hand the lande of theCaldees: 
*xp2ca 
bopce be heard, make a toben:crp out 





be wonne,*Bel (all be contoũded, and 
Merodach ſhalbe ouercome. 


*Pca,thep2 goddes (hall be brought Dani v.a. 


to ſhame and cheit ymages hall taubde 
in feare. Foz out of the nozth thete thal 
come a people agaynſt her, whiche thal 
make ber lande fo wafte, that no body 
hal dwelthetin:nether man nog beat, 
foz they (hall lpe and depatt fro théce, 


4 In thoſe dapes and at that tyme (fe 


fapeth the Lorde, the childzen of Iſta⸗ 
cll Hall come, they and the chyldren of 
‘Juda, wepynge and makinge baft,and 
hall (che the Lorde they: God, Chep 
hall atke the wap to Sion, thither ſhal 
they turne theyr faces andcome ebage 
bpon thee,in a couchannte that seuer 
Mall be broken, 


My people hath bene a loſtx ſtocke, eres 0 


mp fhepcherdes haue dyſceaued them, €st-36-¢. 
and haue made them go aftrape Spon 
thebplics . hep haue gone fromthe 
mountapne to thelitle bplljanbd forꝛgot⸗ 
ten thett olde, Al thep B caine bpo thé, B 
haue 





ch among the Gentples, let pout ercp.rs.e: 


kepe n0 ſalence but fapes Babtion thal eae . 


q 
i 
J 





Habylon. 


bauedeuoured them:and theit enemtes 
ſaid:we haue made no faut agaiſt thé, 
for they haue Difpleafed the Lod, pea, 
euen the Lozde which is the bewtye of 
their rightuouſneſſe, and that defended 
their fathers. Pet (hall pe He From Ba⸗ 
bplon, aud Depatte oute of the lande of 

ua. tbe Caldees and pe (hal be as the ram: 

Ferein'5- mes that go before the dlocke.x foz lo, 
FZ wyll wake bp an hook of people frs 
th: nozthzen land, and bzpnge them bp 
ou Babtlo:thefe Mall lap ſege to tt;and 
wynne it: Thep2 arowes thal not miffe, 
lyke as a counyng archer (hutteth not 
wronge. And the Caldees chalbe ſpoy⸗ 
led, and all thep that ſpoyle them, ſhal⸗ 

Ecar 47. be fati(fped,fapeth the Lozd:«becaule 
pe were (o cherefull and glad,to treade 
down mine heritage,and fulfilled pour 
pleasures, as the calues inthe qraffe: 
and tryumphed over them like the bul: 
‘les, when pe had gotten the victorye. 
Poure mothers Mall before confouns 
ded, and thep that bare you , Hall come 
to ame. Sbe thall be the left fet by a⸗ 
monge the nacpous,bopde, walle, and 
dried bp. #20 man Mall be able to owel 

C€ chere, kor the feare of the Lozd, but the 

Bee 82 (hall be whole Defolate. x Bll thep that 

ie go by Babilon, (hall ſtande ftpl,and be 
abalthed , and Mall wondze at all ber 

plages. 

Go fozthin pour atay agaynſt Ba⸗ 
bplon round about,al pe that can han⸗ 
dle bowes:(hote at her, (pare ho ato⸗ 
tues, kor hebathe ſynned agaynſte the 
Loꝛde. Ctye outesbpon her, bpon her, 
agapntt her rounde about:ſhe thal peld 
ber felfe,her foundactons ſhal fall,and 
ber walles hall come Downe,fo2 ft Mal 

bethe bengeaunce of the Lorde. Pea, 
exoueid- Hengcaunce thal be taken of ber, * and 
qe n.bas (he bathe done,fo Hall Hebe dealte 
wpthall.Chep hall rote out the ower 
from Babylon, and hym that bandleth 
the ficle in hatueſt. Foꝛ feare of 6 (werd 

of the enemye, euery man (hall get hym 

to his one people,a euety ma thal flte 
tohts owne lande. Iſtaell is a ſcatred 
llocke the Lyons haue dyſperſed thé. 
wexfpeltethe&pnge of the Alſlprans de⸗ 

5 puoured thepm, + laf ofall this Nabu⸗ 

~ chobonofo2 &ynge of Babylon hathe 


JKeg. 
fap.c 
ta . Ke. 


Pf Jeremye. 





— iy 
Fol.cxxiii. 
hooftes the Sod ot Iſtaell:bheholde,. J 
wyll bplet the kynge of Babylon and 
his kyngdome, xas Jhaue vpoſited the 
kynge of the Allpr ans:and wyll brꝛyng A 
Iſtaell agayne to hys plealaunte par €ley.4.d, 
ſtute, that be mape fede vpon Charmei 
and Balan, and be ſatysfyed vpon the 
mount of Ephꝛaim and Gilead. x Jn 
thofe Daves andat the fame tpime(fate Feeem.tioo, 
eth the Lorde) yl the offence of Iſtaell 
be fought for,there thal none be founds 
Pt men enquire foz thefpnne of Fuda, 
there (halbe none : fot Jwyll be mercy⸗ 
full bnto theym,whom̃e F (uffte to res 
mapne ouer, / 

Go downe(D thou aucnager)into the 
encmpes lande,¢ byfet them that dowel 
therin: downe wyth thepm, and ſmyte 
them bpon the backes ſayeth § Lorde: 
dO accoꝛdynge toallthat J haue coms 
inaunded the. Chere is gone about the 
lande actpe ofa flaughter and greate 
murther,namely on this maner: Howe 


aT —— 


happeneth it, othe hammer of vᷣ whole 
worzlde is thus broken and brofed in 
fonder ¢ Powe chaunceth it, that 
Wabplon ts become a wylderneſſe az 


monge the Heathen on this maner⸗· J , 
mp felfe haue laped wayte for thee,and 
thou arte taken: bnawares arte thon 
trapped and (nared:fo2 whp, thou haſt 
prouoked the Lozde bnto anger : The 
Lozgdehathe opened bys houle of ordy⸗ 
naunce,and brought forth the weapẽs ; 
of hys wzꝛath. Foꝛ the thynge that is 
Done inthelande ofthe Caloecs , itis 
the Lorde of hoftes worke 

Thefe thynges thal come bpon her 
at the latt,thcp thal bꝛeake into her prez 


upe chambges , tpep Mhallicaue her as © 
bare ag ftones, that be laped together 
bpon heapes.They hal fo deftrop her, 4 
that nothynge ſhal be lefte. Chep hall r 
ſlaye all thep2 mpghttefouldpers jana 


put then to death. Wo be vnto thepm, 
foz the daye a tyme of thep2 bifitacpon 
ig at band. Methynke F heace all rea⸗ iy 
dye a crye of theym that be fled and ef | 
caped out of the land of Babylõ, which 
ſhew in Sion the bengeatice of § 102d 
oure God, the bengeaunce of his teme 
ple;pea,a voite of chẽ, cry agaiſt Ba⸗ 
bild: Cal bp al pᷣ atchets agatnftsabp . 
lon, pitch pour tẽtes toũde about ber,6 1 
3 DQHtti, one —4 








— — 


ere. I. t 
po.is.b 


ti.Teſſ.it.a 


Gene. xx. d. 


Jerem l.b 
Deut.s.c. 


| Babplon. ‘The Pꝛophttie. 


tone efcape.* Recompence her; as the 
bath deſerued:and acorꝛdig as ſhe hath 
done,ſo deale with ber agayne: for fhe 
hath fet bp ber ſelfe agapnt p Lod, 
agapnt the holy one of Iſtaell. Cher 
fore fhall ber ponge men fall Downe tn 
the ftretes and all her menne of watre 
(hall be rooted out in that dave, ſayeth 
the LORDGE. Beholde. I (peake vnto 
the( thou pꝛoude) fayeth the Lorde 
Gon of Holtes;fo2 thy pape hal come, 
euen the tpine of thy byfttacton . And 
the proude (hal ſtomble and fal, and no 
man (pall belpebym bp. Jwyll butne 
bp the cptics with fp2e, and it (hall cõ⸗ 
fume all that ts rounde about hym. 
Thus fapeth the Lorde of Hooltes: 
The children of Iſtaell and Juda ſut⸗ 
fre bioletice together Al thep that haue 
thein tn capttutte kepe theim faſte and 
wyll not let them go: but thep2 reuen⸗ 
get and tedemer is myghtie, whofe na- 
me ts p L020 of hoſtes:he ſhal mayn⸗ 
tapne thep2 caule,be Hall make p land, 
hake, and iudge them that dwell therz 
in, one with another. Che ſwearde hall 
come vpon the Caldces faith p Lorde, 
vpon theym that dwell in Babylon, bp 


on thep2 prpnces,and bponthep2 wpfe - 


men: Ghelwearde bpon theyz ſothſa⸗ 
pets, as foz thole( they (hall become 
fooles.)Thelwaerde bpon thep2 wor⸗ 
thyes,ſo that they (hal ttande tn feate: 
he ſweatde Dpon their horſemen and 
chacrettes ,and bpon allthe commen 
people that dwel Dnder themsfop they 
(hall all become © Ipke wemen : The 
ſwearde vpon their trealure, fo that i 
fhall be ftollen away: Che ſweard vp⸗ 


du thepe waters,fo that thepthalbe pais 14 


ed bp: foz the lande wozhpppeth yma 
ges, and delpteth tn ſtraunge wondzez 
kull thynges. Therkore hal wylde beaz 
ſtes, Apes, and Eſtriches dwell therin: 
foz there (hall neuer man dwell there, 
nether Mal any man baue bps habitaci- 
on there fo2 eucrinoze. Like as god* de 
ſtroped Sodome and Gomorre, wyth 
the cpties that tape there about,fapeth 
the Lode: So Mal no man divell there 


alfo, nepther thall any man haue there | 


bts babptacpon.*Bebolde ; there hall 
come a people from the North, wptha 
geeate bonde of men, and manye kyn⸗ 
ges Mall ſtande bp from the endes of 





the earth: hep beare botves and buc⸗ 
lers, cruel ave they and bnmetcpeull, G 

Theyr voyce roareth lyke the ra⸗ 
ginge fea,thep ryde vpon horſes, and 
come weaponed to fyght agapnſt the: 
O Babylon. As fone as p yng of Ba⸗ 


bylon heareth tell of thé,bis hãdes hal 


ware feable:So2owe and heuines thal 
come bponhim,asa woman traueling 
with chflde.« Bebolde, Ipke as the Lyõ 


‘commeth bp ftom the pleafaunte mes Jere. 49. 


dowes of Jordane vnto the grene paz 
ftures of Cthan,fo wyll Idryue theym 
forth ¢ inake them runne agaynſte ber, 
But whom halF chole out,and ordene 
tofuche a chyng· x fo2 who ts like ine, 


‘Or Who wyll frpue wyth mer M2 what Fe ribs 


fhepherd map and agaynſt me⸗· Ther⸗ 
fore heare the councell that the wozde 
‘path geuen bpon pabtlon,and the des 
upce that he bath taken vpon the lande 
ofthe Caldees. Che leat amonge the 
peoplethall teare them tn peces, globe 
what pleafaunt thpng they hauesthep 
ſhall laye tt watt. The nopleat the wins 
npng of Babylon hall moue the earth, 
and the crpe hall be hearde among the 
Gentples, 
Whe Motes, 
a. Bere prophecierh he the commpnge agayne of 


the peoplefroin the captiuite of Babylon , after 


the generall lpcence gcuen them of kyng Cyrus. 
ii· Par.xxxvi.g.and.i.Eſdꝛa.i.a. 


b.WMhyche crye out in tyme of theit trauayling. 


¶ The.li. Chapter. 
(CG Powe Babylon choulde be ouerthꝛo wen Jeremy 
geuetb bys boke to Saraiah. 


x 


Hus hath the Lord ſayd:be⸗ J 







Nand her cytezens, that beare 
euell wyll agaynſt me. Jwyll ſende al⸗ 
ſo into Babilon fanners,a to faune ber 


out and to deſtroy her laude:for in the 


‘pap of ber trouble they Mall be aboute 


het on euery (pde: QHozeouet, the Lord 


‘hath fapde vnto the bowe men, and to 


theym that clpmine ouer the walleg in 
breſt plates: Pe fhal not (pare her pong 
meé,kil down al bec bot. Thus 6 laine 
{hall fall downe in the land of the Cal- 


Dees and p woũded (nthe retes x As Feretw 


for Iſrael Juda, they Hal not be for 
fake of theit god, of PLozd of Holts, ofS 
holione of F#{rack:no,though they baue 


filled al thetr laͤd ful of (tnx Flp awap eny.cs jy | 
€com 


— 








Wholde, J wyll rayle bp a pete Ierexv.d 
lous wynde agaynſt Sabilõ and.{.@ 








Babylon, 
frõ Babild,euerp ing faue his lpfe.Let 
no man holde his tonge to her wycked⸗ 
ves, for the tyme of the Lo2des benge- 
aunce 1g come,pes,he (hall rewacde her 
agapne. Babylon hath bene th the Loz 

Zeres.¢ DES Hande,ax golden cuppe,that mae 
keth all landes droncken. Othet wyne 
Haucall people droncken, therfoze are 

Elay. xxi. h Chep out of thep2 wyttes . x Sut foden- 

— is Babplon kallen, and deſtroyed. 

ane" · Zoutne kor hee, bryng piaſtets for her 
woundes, yf (he maye peraduenture be 
healed agapne. wee woulde haue made 
Babilon whole fay they) but the ts not 
recouered. Cherfore wyll we let her az 
lone and Go euerye man tnto hig owne 

B countte. for her tudgement ts come tt 
to heauen,and ts gone bp to the clou⸗ 
Des. And therkore come on, we wyll 
Mewe Spon the worcke of the Lorde 
out Gov. 

Make Mharpe the arowes , and fyll 

Zurictic, the qupuers:«fo2 theLoꝛde (hall rapfe 

Bes.txi.t Hy the ſprete of the kynge of the Mee⸗ 
Des, whiche hath already a deſyze to de⸗ 
ftrope Babylon. Chis whalbe the ven⸗ 
geaunce of the Lordes, and the benge- 
aunce of his temple. 

Set bp tokens vpon the walles of 
Babplon, make youre watche ſtronge, 
fet pour watche men in atay, yea, hold 
pꝛeuy watches:and pet for al that (hal 
the Lorde go forthe wrth the-deupce, 
which be hath taken bpon them p dwell 
in Babylon, 

D thou that dwelleſt bp the greate 
waters, thou that haft fo qreat trea- 
fureand tyches thpne end is come:and 
the tekenynge of thy wynnynges. 

amos.vi.c * Che Lorde of Holtes hath ſwoꝛne bp 

Zere.xxua Hemfelfe,that he wyll ouerwhelme the 
with men lyke greMhoppers tnnombre, 
which with a corage thal ceve Alacum, 

Jerem x b lara, agaynſt the.x Pea, euen pᷣ Lor 
of Hoſtes that with hys power made pᷣ 
earth, with his wyſedome prepared the 
rounde wozrlde,and with his diſctecyõ 
{pred out the heauens. Asfoone as he 
letteth his bopce be hearde,the waters 

iofassd. Mthe apre ware fearce: x He draweth 
bp the cloubes frome the endes of the 
earth. He turneth the lpghtenpnges to 
rayne, he brꝛyngeth the wyndes oute of 
thep2fecrete places. By theteafon of 
wyledome, all men ate become fooles, 





Of Feremye, 





* Confounded be all the caſters of yz 
images :fo2 the thynge that they make 
ts but diſceate, and path no bꝛeathe. 
Vayne is it and worthpe to be laughed 
at; and tu the tyme of vyſitacyõ it Hal 
petyſhe. 

Neuertheles, the poreyon of Jaz 


cob is none fuche:but be that mave all © 


thpuges , whole name ts the Lozde of 
Hooftes,he ts the rodde of his enherps 
taunce. Thou brꝛeakeſt np weapons of 
Waters aud pet thorow the F haue ſca⸗ 
tred the nacpons and kingdoines: Tho 
tow the hauc F (catred horſeand horſ⸗ 
mat,pea,the chatrettes , ang fucheag 
fat bpon them: Thozow the Jhaue lca 
fred Mall and womau, oldea ponge,ba- 
chelerandmapden.  MChozolve the F 
haue ſcatted the Hepeherde and bys 
flocke,the huſbonde man ¢ bis cateli,p 
princes a the rulers. Therfoze wyll 
tewarde the cptie of Babylõ, and al her 
cptespus the Caldees, with ail the euyl 
whiche thep haue Done buto Spon: 
pea,that pe pourlelues Mail le tt,tapth 
the Lozde.weholde,¥Z come bpon thee, 
(thou © nopfome hpll fapeth the Low, 
thou that deſttoyeſt all landes. F wyli 
ſtretch out mp hande ouer the, and caſt 
the downe from theſſtonye rockes: and 
wyll make the a brent hyll, fo that ney⸗ 
ther the cozner ſtones, nor pynnacles, 
noz foundacyon ftones thall be taken 
anp moze out o€ the,but waft and deſo⸗ 
late Halt thou lye foz euetmoꝛe fapeth 
the Lorde, 

Set bp 4 token in the lande: blowe 
the trompettcs among the betthen,p20- 
uoke the nacpons agaputt her, call the 
kyngdomes of Frarat, Qsenni,and Aſ⸗ 
canes agapnite ber: nombge oute Cas 
phlar agapnite her,bapnge as greatea 
forte of hoꝛſes agaynſte ber, as pf thep 
Were gtehoppers. Prꝛepate agaynſte 
theym the people of the Meedes wyth 
theyr kynges, Prynces, and all thep2 
chieke rulersvea , and the whole lande 
thatis vnder them, 

The landalfo Hall hake and be as 
krayed, when the deuyce oF § Lord hall 
come forth agaynſt Babylon: to make 
the laude of Babylon fo wate, that no 
man thall dwell any moze therein. The 
Woꝛthyes of Gabplon hall leaue the 
batell,and kepe theim felues in ſtronge 

Qg. tity, poldes, 





Folcrvitii,| 








— 





} 


( 
i 


(ale 
—9 a 


i 
i\ 
| 





. Ha 





bylon. The Peophetie. 


holoes,thep2 ſtrength hath fapled the, 
they hall be lxke wemen. Theyr dwel⸗ 


D lyng places (hal be beent bp, thepz bare 


res fhalbebroken. One purfeuaunt 
fhall mete another, pea, one poſte thall 
coine by another,to bzpng the kynge of 
Babilon tydynges:o bis citie is taken 
in on euery ſide pᷣkoordes occupted,the 
kenn brẽt bp, oᷣſoudiers Core afrated. 

Foꝛ thus layeth the Lozve of hoſtes, 
the God of Iſtaell:the doughter of Ha 
bylon bathe bene tn hertpme lyke as a 
threſſhyng flooze but thoztive (hall ber 
hatue come. Nabuchodonoſoz the 
kynge of Babilon hathe Deuouredand 
deſtroyed me, He hath made me an emp⸗ 
typebeffel . Helwalowed me bplpkea 
dragon,a fylled hts belly vb my delica⸗ 
tes:be hath caft me out, he hath taken 
my Cubftance away, and thething that 
twas left me bath he carted vnto Baby 
lon, ſayeth the Doughter that dwelleth 
in Sion:vea, and mp bloude alfo bnto 


© the Caldees,fapeth Jeruſalem. Ther⸗ 


Chay. 21,¢ 


fore thus fapeth the Lorde: beholoe, J 
wyll defende thy caule, eanenge thee; 
J well drynke Dp her Cea, and dzye bp 
ber water ſpringes. 

x Babplon (hall become an heape of 
{tones a dwellyng place foꝛ Dragons,a 
fearfulnetfe and a wond2pnge,becaute 
no man dwelleth there, Chey (hal roare 
together lyke lyons, and ag p pong Ly⸗ 
ons when thep be angrpe, fo (hall thep 
bende theypm felues . In theyz heate 
J hall {et depneke befoze them, athep 


Ferem.i.b Mall be Dzonckeii Coz tope:* Chen hall 


they flepe an euerlaſtynge ſſepe, and nes 
uct wake, ſayeth the Lode. F thall ca⸗ 
tpe them downe to be flaine lyke Mhepe, 
ipbe wethers and goatcs;), how was 
Selach wonner Dhow was the glorp 
of the whole lanbde taken-howe happe⸗ 
neth it, that Babilon ts Co wõdred at az 
mong the HeatheneChe feats ryſen o⸗ 
uet Babplon, and hath coucred her wh 


bis great waues. Her cytyes are laped 


tuatt,the land lyeth bubutloed & botde: 
{tis a lande where no manne Divelleth, 
and where no man traueleth thorzowe. 


Feremp.a Moꝛeouet,x F wyll bplet Bel at Ba⸗ 
Els.xlvi. a 
Daui.4. b 


bylon:and the thynge that he bath ſwa 
lowed bp, that fame hall J plucke out 
of his mouth. Che Sentples alfo, hall 
runne no moze Duto hym, pea, and the 


walles of Babylon ſhall fall. 





O mp people,* come out of Babyz e#fay ut.o 


lon,that eucry man map faue bps Ipfe, 
froin the fearfull watie of the Loꝛde. 
Be not fapnte herted, a leave not at eue 
rye rumoute that hall be hearde tn the 
lande:foꝛ euery peare bepngeth newe 
tidinges, yea, ſtraunge wyckednes and 
lordſhyppe. And lo the tyme commeth 
that J will vylet the ymages of Babi⸗ 
lon, and the whole land ſhalbe contoun⸗ 
Ded, xea, and her Hayne ſhall lye in the 
myddeſt ofher. heauen and earth with 
all that is therein, ſhall reioyce ouer 
Babplon, when pᷣ deſtroyers ſhal come 
vpon ber from the frozthe fapeth the 
fLozde, 

xLpke as Babylon hath beaté Downe 
and flapne many out of Ffraell,(o hall 
there fall many, and be flapne inall her 
kyngdome. Pethathaue efcaped the 
ſwearde, bafte pou, ftande not ſtyll, re⸗ 
memb2e the LDRDE a farce of : and 
thyncke bpon Jeruſalem, foz we were 
aſhamed to beate the blafphempes;our 
faces were coucred wyth thame, bes 
caufe the ftratige aleauntes came into 
the Sanctuatp of the Lord. avherfore 
beholde(fapyeth the Lod the tyme com 
meth, that J wyll bpfet the pmages of 
Babplon,and thozowe the whale laude 
thep (hall mourne and fall.* Chough 
Babylon climmed bp into heauen,and 
kepte het power an hye:yet thal Z lend 
her deftropers (apeth the Lorde, 

A ppteous crpe Hall be beard from 
Babplon and a great mpfery from the 
lande of the Caldees : when the Lorde 
deftropeth thetin, and when he dapucth 
oute the bye ftomacke and proude boa 
ſtynge, wherewyth they haue bene as 
furpous as the waucs of greate water 
floudes,and made greate crackes With 
thep2 wordes. Foꝛ thedeftropers hall 
come bpon her (euen bpon Babylon) 
whyche thall take her worthyes, and 
breake Chep2 *bowes : for God is dyſ⸗ 
pofed to aucnge him felfe bpon thepm, 
and Cufficiently to recompence thepm. 

Pea(lapeth the LORDE) F wplt 
take thetr Prynces, thep2 wple men, 
their chiefe rulers al thep2 wortbpes, 
Droncken:+fo that thep ſhall flepe anes 
uerlafting flepe,and neuer Make: Chus 
fapeth the byuge, whole name ts the 

Loꝛde 


2. Coz.vie. 


F 


Jerem.l.t. 


Jerc.49.8. 


Jetem.ui.s 





Zedekiah. 


Lorde of Hooſtes. 

a G Moxzcouer, thus ſayeth the Lorde of 
Hooſtes: The thpcke wall of Babylon 
thalbe bzoken, and her proude gates 
ſhalbe brent bp. And the thpng that the 
Gentyls andthe people haue wrought 
wpth greate trauaple and laboure, Hall 
cometo naught and be confumed tn the 


fp2e. 

Chps is the charge that Jeremy 
gaue vnto Saraiah the ſonne of sera 
iah the ſonne of Maaſiah, whe he went 
toward Babylon with zedekiah p king 
of Juda, in the. tit.peace of his taigne. 
owe this Saratah was a peaceable 
gpzinice, Jeremp wrote ina boke all ce 
mypferpe that ould come bpon Babi- 
fon,pea, and all thefe ſermons that bee 
wrytten agaynſt Babylon andgaue 


Saraiah this charge: wobe thou com⸗ 


meſt buto Babplen,fe that thou reade 
all thele wo2rdes , and fape: O Lozde, 
thou atte determined to roote oute this 
place, fo that nepther people noꝛ cattell 
{hall dwellthere anye moze, but to lye 
waſte for euer: and when thou hale 
redde oute the boke, bynde a {tone tort, 
and calte it inthe myddeſt of Euphra⸗ 
tes and ape: * Cuen thus Mall sabp- 
Lon ſincke, and be thruſt downe with the 
wurthen of trouble, that Jwyll batnge 
vᷣpon her:ſo that He Hal neuer come bp 
againe. Chus farre ace the preachinges 
of Jeremy. 
¶ The Notes. 


a. Euen as men fanne come when it is thꝛeſhed. 
v. By this noyſome hyll ts vnderſtand Babylon. 
Mbp Babplon is called an ill, ts before ſpewed 
tn Jeremy . Putt. a. 

c. Bowes, forftrengthes, as in Dfee.t. b. Where 
becalleth the ſtreugthes of meu of warre the bow 
ẽs of Iſtaell. 


ScThe . lii. Chapter. 


¶ Be repeteth the takynge of zedekiah. Jeruſa⸗ 
ĩem ig taken of fhe Chaldees, zedekiahs ſonnes 
are kylled before bys Face,aud his eyes put oute. 
The cytie is butued. Whe temple is ſpoyled aud 
robbed. Shep that were lefte in Jeruſalem ave 
caticd to Babylon. iipng Ichoakim isbrought 
Forth of prion, andfen lp bea binge. 


cydekiah⸗ was.xxi.yeate old, 
vwvbhen he was made king, aud 
oy fen he raygned.ti.peare tn Jeru⸗ 

SE (alé. His mothers name was 


Moc.g.c. 









Dl Jeremy. 





Folcxxxv 


nah. elpucd wickedly before the Lord 

euen as Jehoakim opd . wohererore the 

Lorde Was atigrie at Jerufalem and 

Juda, fo longs tyli he had cafte them 

oute of fis pꝛeſence. Ind zedekiah Eell 
fromthe kynge of Babylon, * But in ate eee | 
che.ig.peace of his rapgnein thetenth 1 
moneth, the tenth dape of the Woneth, 
it happened, that Mabuchodonoszoz the 

kynge of Babylon with all bys hoſte . 
caine before Jeruſalem and beleged tt, t 
and made them bulwozckes rounde az ly ) 
poute it, And thys befeaginge of the cyz 
tie endured vnto the.rt. peare of kynge 

zedekiah. 

*x And th the kourth Moneth, the. ix. 
daye of the Mponeth,there was ſo great aw, 
hongerinthe cptie: that thete were no derc.32.b. 
moze bitaples for the pcople*Pplande, “= o⸗ 
Soallthe Coudpers brake awaye, and 
flede oute of the cptie by upghte thozow 
the waye of the porte betwene the twa 
{alles by the Bynges garden, Now the 
Caldees had compalſed the cptie roũde 


aboute,pet wente thefe men theyz waye | 
tolwarde the wilderneſſe. 

Aud fo the Caloces folowed bpon , 
them,and toke zedekiah the kyng Inthe 
felde of Jerpcho,when bys hooſte was 


runne frome him. Sothep carped the 
kynge awaye patfoner to Reblath, vnto 
the Bpnge of Babplon inthe lande of 
Wemath, kiwbhere He gaue iudgemente ArH | 
vpon bpm. 

The kyuge of Babplon alfo cauled 
zedekiahs Connes to be laine befoze his 
face,pea and put all the pꝛinces of Ju⸗ 
pa to Deatheat Reblath . Moꝛeouer he 
put, oute the epes of zedekiah, cauled 
him to be bounde With cheynes,to be ca 
rped vnto sabplon; and let him lye in | 
prifon,til be dyed. Bilt 
Nowethe tenthe Daye of the kythe a] 
Moneth in the.ty. peare of Qabucho⸗ | 
dDonofoz kyng of Babplon, Nabuſara⸗ it 
Dan the chefe captapne and the bing of We 
Babilons feruauntes came vnto Jeru⸗ a 
falé, and bzent bp the houle of p Lozd. —9 
we brent bpalfo the kynges palace, all / 
the houſes andall the gorgeous buyl⸗ J 
dynges in Jeruſalem. And the whole 
Hooſte of the Caldees that were wyth | 
the chefe Captapne, brake downe all 
the walles of Ferufalem round aboute, * 4 

As Foz the pooge people and fuche ; 

Qq.b, Falke 





Ze 


rn 


aboute. Thechefe Captapne alfotoke | 


dekiah. The Prophecye. 


folbe as pet was left {nthe citpe, whiche 
alfo were fallentothe kpnge of Babyz 
lon,pea,and what people as pet remap 
ned : Nabuzartadan the chefe Captaine 
caricd them awaye prpioners . wut 
the pooze people of the countrepe , dyd 
Yabusaradan the chefe captapne leaue 
mi the lande,to occuppe the binepardes 
and keldes. Che Caldees alfo brake 
the brafen ppllers that wer tn the houſe 
of the Lo2zde,pea, the feateand the bras 
ſen lauer that was tn the houle of the 
Loꝛde:and carpedall the metall of them 
bnto Babylon. Chey tobe awape alfo 
the Cauldz0ns, fhouels, flethe hokes, 
ſprynklers, fpones, and ali the bafen 
veſſel that was occupied tu the feruices 
with the baſens, colepannes, ſpriklers, 
pottes cendelſtyckes, ſpones and cup⸗ 
pes:whetot ſome were of golde, a ſome 
of ſpluer. 
The chefe Captapne toke alfo the 
(wo ppllers,the lauer, pᷣ.xii. braſen bulz 


MAMevie lockes that Love bnder f (eate,x which 


one Salomon made tnthe houlſe of 
the Lozde: andall befell contepnedfo 
muche mettal that it myght not be wey 
ed. fo2z euery ppller was.xbiii cubites 
hye, andthe rope that wente aboute ft, 
was.xii.cuhytes, and fours fyngers 
thicke and rounde: Mow bpon the rope 
tere bralen Knoppes and euery knoppe 
was fpue cubptes hype: and bpon the 
knoppes were whopes , and pomgrq⸗ 
hates rounde about of cleate braſſe. 
Alter this maner were both the ppl: 
ters fathioned with the pomagranates, 
wherof there wer an hundreth and. xcvi 
which hanged bpon the whopes round 


F Saciah the hye preell,and Sophontah 





that was chefenexte bim, andthe thre 
kepers of the treafurp. He toke oute of 
the cytie a chamberlayne whiche was a 
captapne of the fouldters , and feuen 
menne that were the kyngts ſeruaun⸗ 
tes , whiche tere founde inthe cytye: 
and Sepher a Captapne that bfed to 
mufter the menne of warre: with Ip. 
meine ofthe countrpe that were taken 
in thecptte. (hele Pabusaradan the 
chefe captayne toke, and caryed then 
to the kyng of Babylon buto Reblath: 
and the Kynge of Babplon cauled them 
to bee put to deathe at Reblath in the 





lande of Hemath. And thus Juda as 
ledde awaye captpue, dute ot His owne 
lande. Chis is che ſumme of the people, 
whome HNabuchodonoſoz ledde awaye 
capttue, 

Guthe Ceucnth peare of his raigne, & 
he catied awaye of the Jewes,thze thou 
ſand and the and twentye. In the.xviu 
peate Nabuchodouoſoꝛ catped awaye 
frome Jeruſalem eighte hundgeth and 
rrrit.peclounes, Jn the.xxiii.veate of 
Nabuchodonoſoꝛ abusaradan the 
chefe € aptapne, tokeawape ſeuen huns 
dreth.xl v. Jewes prifoners. Che whole 
ſumme of al $ -prifoners,ts toure thou: 
fande and (pre hundzeth. 


«Zh the.ceebil.peare after that Je⸗4re.xv. 


Goactn the kyuge of Juda was caryed 
away tthe. xxv. dap of the.gu.moneth 
Culmerodact Ringe of Babylon (the 
fame peare that he repgned ) gaue Jes 
hoacin che kynge of Juda his pardon, 
aud let htm out of prion, and ſpake loa 
upnglpe to hin. Bnd fet histroneaboue 
the troncs of the other Kynges that 
were with him in Babylon. He chaun⸗ 
ged alfo the clothes of his pꝛyſon, pea; 
and he ate with bpm all bys lpfelonge, 
And he had 1 contpnuall lpupnge geuẽ 
hym of the dkpnge of Babylon, = 
euctpe Dape a certayne 
thynge alowed bpm 
al the dapes of 
bis Ipfe, vntpll 
he dyed. 


€ Hheende of the boke of the 
Pꝛophete Jeremye. 


« The lamenta⸗ 


cyons of Jeremye. 


TChappened, after Jlracll wag _ Where 
broughte tnto captyuptpe and — 
DJerulalem deſtroied, that Jere⸗ intos.ire 
myẽ the rophete fate wepynge, and Juterpre⸗ 


ſorowfully bewayled Jeruſalem: and 


ſyghynge and howlynge with an heuye weve. 


and wofull berte, ſayde: 
¶ The fyrſte Chapter. 
Aleph. 











Pf Jeremy. 


as, how (ptteth p 





NGS 
\'F of peoples Howe is 
TA % fhe become lyke a 


thers slid — vad wedowe, * whiche 






was the ladye of al 
tiiresd.8 Broz S35 nactongex howe 1S 
fhe broughte bndet trpbute, that ruled 


alllandes. 


eth. 

She wepeth fore in the hight,fo that 
the teares runne Dotwne her shebes:foz 
amongeall her louers, there ts none p 

Fov.viv, geueth her any comfogte:xpea,her nexte 
frendes abhorre ber, and ate become her 
enempes. 

@imel, 

Juda is taken peploncr, becaute the 
wag Defiled:and for ſeruynge fo many 
firaunge Gooves, fhe dwelleth nowe a⸗ 
monge the Hepthen . She fpndeth no 
cefte, allthep that perfecuted her, tobe 
ber, and Co the dwelleth amonge hee 


encmpes. 
Daleth. 

B Theltreates of Sion mourne, be⸗ 
caufe no man commeth moze to the {oz 
lempne keaſtes. All Her gates are deſo⸗ 
iate her prcettes nabelamentacton,her 
mapbens are cacefull, and the ber felfe 
ig in greate heupneſſe. 

He 


. 
er enempes are fallen bpon her 
heade, andhaue put herto ſhame: bez 
caulethe Lorde bathchaftencd hee for 
æer.xxv. b her great wickednes:x« het childzen ate 
led away captpue before Chere enempe, 


wau. 

Bl the bewty of the Doughter of Si⸗ 
on is awape her princes ate become 
ipke wethers pfpnde nopatture. Chep 
ace depuenawape befoze there cucinpe, 
fothat they haue no moze power, 

‘ zain. 
€ Nowe Dothe Ferulalem remembꝛe 
- ehe time of her milery and difobedtence, 
pea,the toye and pleatute that the hath 
had in tymes paſte:feyng het people ts 
broughte downe thorowe the power of 
their cnemie,and there is no mat fo2 to 
heipeher enemies ftande lokinge at her 
¢laugh ber — dayes to ſcozne. 

eth. 





Jerutalem tinned euer moze aã moze, 





ad y ‘ 
Fol.cxxxvi. 
thertore ig ſhe tome in decay. All thep pb 1 
had bec in honour, deſpiſe her:fo2 they 
haue tene her kylthineſte. Pea, che ligh⸗ 
eth, and is aſhamed of het lelte. 

Teth 


Her ſkyztes are defpled, fhe vemeinz 
bred ot what would folowestherfoze 1s 
ber falfo greate, and there ts no man to 
comfort her. O Loꝛd, conttdz2e mp trou⸗ 
bie,foz mine enemie bath pᷣ vpper band. 

d 


od. 

The enempe hath put his hand to al 
the pꝛecidus thinges that fhe hab, pea, 
cucn before herepes came the heathen 
inand oute of thex Sanctuary: whome weut.y.2, 
thou (neuertheles) balte forbidden to 
come Within thp congregacton,. 


Capp. : 

Al ber people tebe theit bread toith ¢ me, vi.c. 
heuynes, and loke what precpans thing Theme 
euery manne bathe, that geueth be fog 
meat, to faue his life. Cõſidꝛe, D Lord, 
ano ſe, how vyle F am become, | 

Lamed. 

O ve all that go foze by,behold, and 
le, yt there be anp ſoꝛow like vnto mine, 
wierwith the Lorde hath troubled me, 
in the dave of his fearful wath. 


en. 
from aboue hathe he Cente downe a 
kyre into my bones and chaftencd meshe 


hath lated a net fo2 my fete,and throw: 
en ine wyde open: he bathe made me ; 
defolate, ſo that Jmulſte euer be mout⸗ 
uynge. J 


Nun. 

The pocke of mp tranſgreſſion ts 
come at the laſt, with bis bande bath be 
taken it vp and put it about mp necke. 
My ſtrength is gone:the Lord hath de⸗ 
lyuered me in to thoſe handes wherout 
FJ can not qupte mp lelfe. \ 

Samech. 

The Lorde hathe deltroped all the 
mightic men, that were inme. He hathe 
proclamed a featte, to flaughter all mp 
beft men. Che Lord hath troden downe 
the doughter of Juda, like as it were in 
a wyne pꝛeſſe. | 


im 
x Therfore do J wepe,and mine eyes F 
guih out of water : Foz the comtogter P gere.ig.c. 
Could quicken me,tsfarfrome. App Toren Jee y 
chyldreũ are driueu a way foꝛ whys the 4 
enempe hathe gotten the ouer Hanne. ie 
Phe 4 





IR phe. 

—1 Sion caſteth oute het handes, and 

1} there is no man to combozte ber. The 

* Lowe hath laped the enemyes tounde 
aboute Jacob and Jeruſalem ts as it 

Hh: mere a monſtrous woman, in the mid⸗ 

deft of them. 


. SADE. 
if swine Che Lorde is tyghtuous, for J 
{7 *haue pꝛouoked hisxcontenaunce vnto 
A oe anger. O tabe hede all pe people, and 
| gaundes conſtidre mp heupnes s My mapdens 
. mét. Fit is AND MP PouNge men ace lede awape inz 
i Debiew to captiuitpe. ata 
moutbe:b Koph 
is,ſapiug 
gadyite, Icalled for mp loucrs (but thep bez 
gpled me)foz mp recites and courices 
lets, but thep perifhed:eucn whyle thep 
9 fought for meate to laue their Ipucs. 
vit Bes. 
Conlpo 2e(D Loyd hot Jam trots 
@etis, blepxmp wombe is DifquicteD, my bert 
4 turneth aboute in me, and J am ful of 
beuines. Che ſweatd hurteth me withs 
our, and within Jam lyke vnto death. 
SI 


n. 
Chey heate my mournynge, but 
AW there is none that wyll comfozte me. 
ail mpne enempes haue hearde of mp 
trouble,and ace gladde therof,becaute 

thoubaltedoncit . But thou ſhalte 
bꝛyng forththe time, whé they alfo hal 
belpbe vnto me. 

Chau. 


From the ſhal come all theit aduer⸗ 
fitpesthou Malt plucke them atvape ez 
wen as thou hatte plucked me ,sbecaule 
ofallmyp wickepnes. Foꝛ mp fozow 
is berpe greate, AND mp herte is heup. 

¶ Thedi. Chapter. 


AIleph. 

Lasxhotwe bathe the Loꝛde 
darckened the Doughter of 
Epon fo Core in his wathes 






HERON 4s for the honoure of Flta- 
ell,be hathe calten it Downe from hea⸗ 
ven Powe bappeneth it, that he remés 

| aharzy. bred not hys owne * fote ſtole when be 


i plaimosa was angrye⸗ 


eth. ; 
Che Lorde hath caſte potone all the 
glory of Jacob without anpe fauoute: 












Ai | all the fronge places of the Doughter 
| Juda hagh be beoken in his wrath, and 





Juda. The Lamentations. 





throwen them downe to tbe grounde: 
hit kyngdome and het Princes hath he 
ſuſpended. 

@®imell. 

Ju the wrath of his tndignacton be 
hath boben al the *hogne of Iſtael:he 
hath with drawen his right band trom 
the enempespea, a flame of kyze is kyn⸗ 
bled in Jacob, and athe confumed bp 
all rounde aboute. 

. Daleth. 

He hath bent his bowe lyke an ene⸗ 3 
mye he hathe fattened bis rightebanae 
as an aduetſaty:and euery thynge that 
was pleafaunttofehe bathe ſmyttenit 
do wñe. He hathe pourcn out his wꝛath 
Ipbeafpre, into the tabertiacle of the 
voughter of Spon. 

e 


Che Loꝛd is become lyke as it were 
an enempe,he bathe caſte downe Iſraet 
and all his places:pea, all bis frouge 
holdes hath he deſtroyed, and fplied tha, 
Doughter of Juda with muche ſoꝛowe 
andheupneſſe. 


wan, 
Her tabernacle ( which was lyke a 2° 
garden of pleafure hathe be defkroped: 
bet hye folempue feattes bathe be putte 
done. Che 102d¢ hath broughte tt fo 
topaffe, thatthe hye ſolempne fealtes 
and Sabbathes in Syon, are cleane 
forgotté. In hys heuy diſpleaſute bath 
be made the kynge and pzeeſtes to bee 
delppſed. 


zain. 

Che Lorde hathe forfaken his one 
aulter, andis wwrothe with his owne 
Sanctuatye, and hathe geuen the wals 
Jeg of thei towzes into the handes of p 
encmpe. Their enemies made a noyſe iu 
the houte of the Lod, as tt had bene tn 
afolempue feaſt bape. 


eth. 
The Lozdthoughtto bzeake downe 
the walles of the doughter Spon, > be 
(pred out bis Ipne,and dzewe not in bis 
banbe,tp! he han deltroped them. Chere 
fore moutne the turrettes and che bros 
ben alles together. 
eth. . 
Her portes are caften Dotwne to the 
gtontive, her barres are broken ¢ ſmyt⸗ 
ten infonderseber Bing and princes abe Arve ike, 
hs £8 : 


C 





Juda. 


carted away to the gentpls.Chcp haue 
nether lawe noz Pꝛophetes,noꝛ pec aup 
Dpfion from the Lorde. 

oD 


© @bhe Henatoures of the doughter 
Spon {pt vpon the grounde in lilence: 
they baue ſtrowed albes bpon their 
beades , and gp2ded them (elues with 
facke cloth. The matdens of Jeruſalem 
bang downe theit heades to the group. 


Caph. 

Myne eyes beginne to kayle me hoz 
cowe wepynge,xinp body ts diſquieted 
my Ipuer ts poured bpon the carthe,foz 
p great hurte of mp people,ferng p chil: 
Ores s babes dyd ſwowue in the ſtretes 
of thecptte. 


D 


Cren.i.c. 


Lamed. 

Euen when thep (pabe to theit mos 
thers: where is meate and drincke⸗· toz 
tobple they fofapoe , they fell downe tn 
the ftretes of the cytie, lyke as thep had 
bene wounded, and fome Dped in theyz 
mothers bofome. 


apem. | 
What ſhall 3 {ape of thee, D thon 
E youghter Fccrulalem,to whome Hall J 
ipken ther Co whome (hall J compare 
the, D thou doughter Ston,to comtoꝛt 
the withally Chp hucte is like a mayne 

ſea, who mape beale ther 

Nun. 
eas *?Thy prophetes haue lobed out baine 
deeb. ano folpthe thinges kor the , thep haue 
27.b.0i.6 not ſhewed the of thp wyckedneſſe, to 
kepe the from captyuite:but haue ouer⸗ 
laden the, and thoꝛowe falſhed (catred 
the abrode. 

Samech. 

All thep that go bp the, clappe theyr 
hanves at the : hiſſinge and waggynge 
their head bponthe doughter Jeruſa⸗ 

Aj lem, fapsis this the cptie that men cal 
r : dag therein the whole lande teioy⸗ 
eth⸗ 
Bin. 

Hl thyne enemyes gape bpon thee, 
whilpering and bptinge theit teth, lav⸗ 
inge:let vs deuoute, for the tyme that 
* lobed fo2, is come:we haue kounde ã 

ene it. 


Phe. 

SF. The Lorde hath fulfplled the thyng, 
that be was putpoſed to Doo: and per⸗ 
feurined that be bad deuyſed louge a 





Of Feremy, Foltxxxvii 


go: hebathe deſttoyed, and ho ſpared. 
He Hathe caufed thpne aduecrfarpe to 
triumphe ouet the, and let Dp the hozne 
Of thyne chempe. 

sade. 


“Let thine bert® cepe bnto pᷣ Lord, dewt.tilte, 


>? and rrr.a. 


O thou cytie of the doughter spionslet Heme - f 


thy teares cunne Downe lyke atpuer 
Daye aud nyght:reſt not,and let not the 
aple of thine epe leaue of. 

‘ Koph. 

Stande bpand make thy prayer iu 
the fprlte watche of the night, poure out 
thyne bertelike water before the 110203 
Ipfte bp thpne bandes, for the lpues o€ 
top ponge chplogcn, that dpe of honger 
inthe ſtretes. 

Res. 


Beholde, D ozde, andconfpoze, gw 
why batt thou gathered me bp fo clene: 
* Shalthe wemen then cate theit owne ¢ eeg.vi.e. 
frute,cuen chplozen of afpannclouger @O* 
Shall the preettes and Pꝛophetes bee 
flaine thus np Sanctuary of p Lorde 


Spi. 

Ponge and olde lye behynde the ftres 
tes vpon the ground, mp mapdens and 
ponge met are flatne with the ſwearde: 
whome thou inthe Dap of thy weathfull 
indygnacyon hatte put co deathe: pea, 
even thou halt put them to deathe, z not 
{pared them. 

‘ Than, 

My nepyghbours that are rounde a⸗ 
boute me, batt thou called,as tt were to 
a feafte daye: ſo that inthe pape of the 
Lozrdes weathe none efcaped, nepther 
was anp left bebinde. Chole that FZ had 
brought bp enosphed,hathe myne cues 
mye deſtroped. 


Whe rotes. 


a. Houre herefignificth frength potwer,nobpli= 
rie and dominion:which al the Zowebp hisiuk 
auengement take from the kingdome of the Few 
es andfrom Jexuſalem. 
b.ascarpentersfpreadcout theit lyne to buploe 
walles, boufes and other thinges:ſo hadde god 
fp2cade oute bislpucto deſtroye Jeruſfalem and 
Jewꝛy, and to bipuge then to peefectefubsecctae 
or that ſygnitieth the ſpꝛeadynge oute of the 

vne as it is cayd.ii.Reg.viii a. Ft is a dyſſimi⸗ 
jitube boꝛowed of carpenters. 

c. Where the Judges of Jeruſalem were wonte 
tofpt honoucably aud goꝛgeouſlye vpon goodly 
feates, and geue fentence inthe gates, uowe lye 
thep bpon the groundeNapne,andin thegatests 
aothinge but ſileute and pines, — 


\ 


‘ 
A 

Ms 
a) 


* 








— 
az 


—— 
— 


— 


= 


— J— —— 
—— — ——— 


—2 









- j uda. 


d · Otf cud it figniticty in the feviptuce 
“pebautin TD. xiiid. aud in the plal. sai b. 


¶ The i. Chaptet. 
Aleph. 
eam the matt, that(tho- 


X ) en towthe rod of bis wrath 
| Rese \ (aeuun auc experience of mif e⸗ 







rye. 
Jvbe droue me forthe, 
4 1cD meryea in to darck 
— but not ‘Into light. - 


—4 Aoaint me only he tucneth bis hand, 


and layeth it ever bpon me, 
Beth. 
My fleſhe and my ſkynne hathe be 
made olde, and mp bones bathe be 
brufed. 


and clofed mein with * gall and tras 
uaple. 


that be Dead For euet. 
Gymel. 

He hathe fo hedged me in, that J can 
not get out,and hath lated beup linckes 
vpon me. 

Though J crie and cal piteoutty,pet 
. gg Seareth he not mp prayer. — . 


foure (quared ttones, and made mp paz 


shes croked. ‘ 
Daleth. 
He lateth wayte for me like a Beere, 
and asa Lion in a hole, 


He hathe marred my wayes, and bro: 
ken me th peces,he bathe laped ine watt 
altogether. 


AS it were a matcke to Mutat. 
Py 

Che atrowes of his quiner bathe be 
(hot,euen into mp tetnes, 

« Jam laughed tofcorne ofall my. 
people, they mabe fonges vpon me all 
tbe daye longe. 

Hebathe kolled me with bytternelle, 
and geuen me woꝛmwod to drincke. 


excx.xx.b. 


Wau. 
CHe hath ſmytten mp teth in peces, a 
coled me inthe duſt. 
He hathe put mp ſoule out otteſt. 3 
forget all good thinges. 
Ithought in inp (elf: Jam Dwvones 





The Lamentacians. 


troable,the wormwod andthe gall. ° 


we hathe buyloed rounde about me, ~ 


He hath fet mein bacckiete,as che 


He hath ſtopped vp my wayes with 


cordynde tothe multitude of his ine gs 


be hath bent his bowe, and mabe ine x 












aay i 
there 13 no Hope For me in the owe, 
zain. 
O remembꝛe pet my mylery and nip 


Pea,thou fhalte remembre thein,for 


“mp toulemelteth away tu ime, 


noble J conſydre there thingest ne 


my bert, J geta pe paeen* 


| Pamelp, that the miro ofthe Lord | 

ace not cleane gone, andthat his louig 
kyndneſſe cealleth not, 

His fapthfulwes is greate, andres 
uueth tt Celfe as the mournpige. 

The orde is mp porcpon, fapeth brleixv a. 
my mas ee F hope tn him. 

t 


O how good is the Lore bnto thé, 
that put theit truſte in hyin, ano to the 
foule that ſeketh after him⸗ 

O how good ts it with ſtylnelſe to 
wwapte and tatpe,fo2 the Healthe of the 
Loꝛde⸗ 
O how good ts it koꝛ aman, to take 
the pocbe vpon himerom his pouth bp. 
od, 


He Litteth alone, he holdeth him frl,@ 
aud Dwelleth qupetip bp bim felfe, 

‘He lapeth his face bponthe carthpe 
(percatesthere happen to be aup hey 

He offceth his cheke tothe finpter, be 
* be content with teproues. 


Caph. 
Foꝛ the Loꝛde woll not foxtake foe, 
euer. 
* But though be do caſte of, pet ac: dese: 
cyes he teceaucth to grace againe. 
Foꝛ be doth not plage,and catt oute 
the chyldren of men from bis bert. - 
Go tresve all the Brit | 
o treade all the pꝛiſoners oft 
eatthe vnder hts Fete. ° be 
wo — of man before 
the motte hygheſt. 
To condemne a mã in his tauſe: The 
Loꝛd bath no pleaſure in ſuche thinges 
em. 


b What is he then that ſayeth: thete — 


ſhould ſomethyng be done without the 


Haag eb Se Lor dp pi 
ut of the mouth of the moſt Hf 
eſt goeth not euell and goode vi 
apngemaimes — the lye⸗ | 
manne/ let tin murs uce t woe. | 
owne tynne. nue “a | 
TT 








Juda. Of Jeremp. Fgol.cxxvii 


go aboute eo do me hatme, and that al 


gun, 
oben ew Lette bs lobe well bpon out owne 
Mapes, and remembee oure ſelues, and 
cutne agapne to the Lozde, 
Let bs Ipfte bp our hertes with our 
handes DntotheLozd that ts tu heauẽ. 

We haue bene dyſſemblers, aud haue 
offended, wylt thou thercfoze not bee its 
treated: . 

Samech. 

Thou hak coucred bs th thy wrath, 
and perfecuted b3,thou haſte ſſayne bs 
without any fauoute. 

€ccts.35.b-. * THOU haſt bpd thy ſelle in a cloud, 
that oure prapet ould not go choꝛow. 
Thou hale made bs outcaſtes and 
to be diſptſed a the heathen. 
in. 


Blourenempes gape bpon bs, 
Feare and (nacre ts come Dpon bs,pea 
difpite aud deſtruccion. | 
xhole rpucts of water guſh oute 
Thꝛe.i d. of mpne epes forthe great hurte of mp 
people, 


Phe. 

Myne eves runũe, and cau not ceaffe, 
foz there tg no eft. 

O 1020, when wylt thou loke Downe 
from beauent,and conſydze⸗; 

Myne eye breaketh my herte,becaule 
of all the doughters of mp cptie. 
sade. 

Myne enempes hunted me out Hats 
pelve, iyke a bpgde,pea, and that with. 
dute a cauſe. 

. Thep haue put olone mp lyfe in to 
& pitte,and laped a fone vpon me, 

They poured twater bpon my head, 

thenthought Irnow am J bndone, 


oph. 
Icalled bpon thy name, D Lorde, 
Oute of the Depe pptte. 

Mhow batt hetde mp bopce,and haſt 
hot turned alway thine cates fro mp ſigh 
inge and cryinge. 

Mhou haſte enclyned thy Celfe vnto 
me, when Jcalled vpon the, and hatte 
fapde:feare not. 

Res. 
Thou(D Lorde) haſte mapntened 
& eve caule of mp foule, and hak redemed 
mp Ipfe. 

O Lorde,thou hatte ſene my blafphe- 
mets take thou mp cauſe bponthe. 

WC hou hatte well couppozed hobs they 








thett councelles are againſt me, 


Sin. 

Mhou hake herve their deſpptetull 
wordes ( O Loꝛde)yea, and al theit ima 
ginacions againſt me. 

Che lyppes of myne enemyes, and 
thett deuiſes that thep take agaynſte 
me all the daye longe. 

Thou ſeyſt alſo their ſittinge downe 


and theit rilinge bp, they mabe theyz 


fonges ot nothing but of me, 


Chau. 
Retwarde them( O Loꝛde)accoꝛding 
to the workes of thep2 handes. 
Geue them Che hing, that theit owne 

beart ts aftaped ofseuen thy curſe. 

Perſecute them(@ Lord) with thine 
indignacion, androte thé out from bis 
der the heauen. ) 

he Motes. 
a. Gal,for forowfulnes:as in the ſalme.lxix.e 
hep gaue me gall to cate. ec. What ts,thep that 
MHoulde haue comtoꝛt cd medpd memotte grefe, 
aud agmented mp ſoꝛowes, as pi one ould geuẽ 
bptter meatcs to hym that tshungcpe. Bowbes 
it that prophecp twas alfo Fulfplicd in ouce taup⸗ 
out Chr, of whom Daurd was therin a Figuce, 
as..Mat.teacheth in the.xxvii. 
b. Bythas it is manifect thatal aduerſityc which 
men calleuell is ſente of od:althoughe be furs 
kre no fuche cucll (as we call it)but that whiche 
be knoweth to bee necefarpe and neadefull, and 
wherout be ſuckethe Come good thing. That can 
be onlpedo, whiche onlp rs thoꝛowlye wiſe and 
peefect good. ZlibeCapingisther in Amoʒ.iii.h 
Cometh there aup plage iũ a cytte. 
CF Che.tths. Chapter. 
Alep 


b. 

awe How ts the gold bes 
oa) com [0 diminer Boy 

Jis p goodly colour of 
a it fo fore chaungeds 
< a aud the Hones of the 
Diinw 4a Sanctuatpe thus 
ſcatted inthe corner 





Seth. 
abechplozer of Spon that were als 
waye in honoute, andclothed with the 
moſt pꝛecious golde:how are they now 
becomine lyke the erthen belſels which 
be mabe with the potters hande. 
Gymel. 


CThe Lampes geue theit yonge ones 


(ucke with bare breſtes:but the dough⸗ 
ter of mp people ts cruell, and dwelleth 
in the twploceneflesipbe the Eltriches, 
— Daleth. 
Che 


J 





— 






te ‘Sud °F 


ihe! 
ih 


ve 
1. 


' 
—4 


whpter then the ſnowe o2 milke: their 
i colgure was Evel) reade as the Cozall, 
[i their beuty Ipbe the Saphpre. 

et 





ft . * The tonges oF the ſuckynge chpl- 

Enis p> en cleucto the coke of theit mouthes 
J. kor berp thyrſt. The pong chyldren alke 
9 bꝛeade but there is noman,that geueth 
it them. 


e; 

They that wer ol to faire delitaz 
—9 tly, peryſhe in the ſtreates:they that a⸗ 
9 fore were bꝛoughte vp in purple,make . 
note muche of donge. 


B Che ſynne of the Doughter of mp 
people is become greater then the wyc⸗ 

Sinerize KEDNEMe ofxspodome,that ſodenly was 
deftroped, and not taben with handes. 


The Lamentactons. 


ull. 
Samech. 


Mau. abyde no longer here. 





So that — menne wente 
ſtomblynge in the ſtretes, and ſtayned 
themfelues with bloude, whiche elles 
woulde touch no bloudp cloth. 


But they crped vbnto euery mans flee 
the taining awap,get you bence,touch 
it not. pea ſayd thep)pe mult be brent, 
pe mult Dwel amonge the Gentils and 


~ Che counitenqunce of the Lord hath 
banyched them , and Mall neuer loke 
moze Dpon them: for they chem felues 


zain. nether regatded the precites, noz pity⸗ 
Her abſteynets(oꝛ Hazatees)were ed theit elders. 


But now thettfaces are berp black; can do bs no good. 


In fomuche, thatthou ſhouldeſt not 
 Piatcie. BHOWe then inthe ſtreates. x Theyz 
: fhincleueth to thet bones itis withe⸗ 
i ted, and become like a Dzpe ſtocke. 
—9 et 


* eth 
Chey that be ſlayne withehelwerd, Koph. 


wii ate happyer thé fuch as dpe of bonger, 
| andperpihe awaye famiſhinge foz the 


Phe. — 

Wyherekore pet oure eyes fayle bs! 
whyle we lowe for bapue helpesfepnge 
we be euet waiting bpona people, that 


4 


sade. 
CheplapeloMarpe wapte toꝛ bs, a 
that we can not go Cafe bpon the ſttea⸗ 
tes:toꝛ our ende is come, oute Dapes 
are kultylled out ende is hete. 


Our perſecuters ate ſwyylter then Jere ad b. 
the Eagles of theapze, thep lolowed 3+ >- 


frutes of the felde. vpon bs ouer the mountaines,and lat, 
—* Astra 0d. ed waite fo2 vs in the wylderneſſe. 
* The wemen (which of nature are Kes. 


Lamed. thou (alt be droncken. 
Nether the binges of Che earth, nor Thau. 
al the inhabytoures of the woꝛld, wold hp ſinne ts wel punyſhed 


ih [. € for the (pnnes of bet prophetes, and 
forthe wyckednes of ber preeftes that 


RT 
ty 
Tt | Det, 
ii 


a 
OM 
ni 
ry 


t 
} 


+L) Dene. ..e. 

i ca pitifull )haue ſodden theit owne chpls 
Ai dꝛen with thet haͤdes that they might 
ey be theit meate, in the miſerable deſttuc 
cion of the doughtet of mp people. 

ca 


 Eeenia. ~ © * The Lozbde hathe perfourmed big 

heuy wrath:he bath powzed out 6 furi⸗ 
oufnesof hys diſpleaſute. He bath bins 
bled a fyre fn Ston, which hath couſu⸗ 
med the foundactons therof, . 


baue beleued that the enempe and ans 
" uerſary ſhould haue coine in at the gas 
—9— tes of the cytie of Jetuſalem. 


scas.is.0. baue hedexinnocentes bloude within 


amonge the Bepthen, 


boughter Spion) he (hall not Caffce the 
to bee carped alvap anp mote, But thy 
wickednef{e (D Doughter Coom) Hall: 


* Che herp brethe of oute mouth:e⸗ Senel.n b. 
uenthe anopnted Lord bimfelfe Malbe 
taken in oure ſynnes, of whom we fapes 
Wider his Hhadow we Halve preferucn 


in. 

Bud thouc O doughter Edom)that 
dwelleſt inthe land of Huz, be glad and 
reioyce:toꝛ the cuppe (hall come buto 
the alſo, whiche when thou ſoppeſt of 


(D thou: 


Bem. be bpfet, and for thy fpnnes ſake, he 
Wohich neuertheles fs cometo paſſe hal lead the into capttuite, 


@L The.b. Chapter. 
She praper of Ferempe, 


Call 








ett} al to remembaunce(D 
¥ Lor )what we haueluls 
ted, Conlpoze and fe our 
— Gara —8 confultou. Oute enheri⸗ 
—Ataunce is turned to the 
ſctraungers, & oure hou⸗ 
ſes to pᷣ aleauntes.We ate become cate⸗ 
fulland katherleſſe, and oure mothers 
Are as the wpdowes .. We ate tayne to 
Depucke our owne Water for money and 
oute owne wod muſte We bye with mo⸗ 
nep . Dure neckes are vnder perſecu⸗ 
cpon, we ate weerp and haue vo reſt. 
Bfore tyne we peldcd oure (clues 
to the Egipciang,and nowe to the Aſſi⸗ 
_ tang onelp that we myght baue bread 






ssegvia vnoushe.x Oute fathers (whichenowe 


are gone) haue (puned, & we mult beare 
thep2 wycked neſſe. Seruauntes haue 
the rule of vs, and no man delyuereth 
bs oute of thep2 handes . We muſte 
get oure lpupnge with the parel of oure 
ipues becaule of the drꝛouth of the wyl⸗ 
derneſſe. 

Oure ſkynne ts ag it had bene brent 
in an ouen foꝛ very fogehonger . The 
wyues are tauyſhedin Spon, andthe 
mapoens ta thecpties of Juda. Che 
pꝛynces ate hanged bp with the bande 
of the enemyes they baue not (pared 
the olde fage mẽ they haue taken ponge 
mens lyues Etom them, andthe bopcs 
ate hauged bp bpon trees. Che eldets 
{it no moze buder the gates, a the ponge 
men bfeno moze plapinge of Muſpke. 
The tope ot oure heatte is gone, oure 
merye quete ts Curned into mournpage. 
Mhe gatlande of oure Heade ts fallen: 
alas, that euce we ſynned fo ſore. 

CTherfoze oure hearte is ful of heui⸗ 
neſſe, aud oure epes Dpmme : becaule of 


32 the hyll of Sion that is deftroped. In 


fo muche, that the fores runne bpon it, 
But thou, D Lorde, that remapuett for 
euetimoze, and thy (eate wozlde without 
ende: wherfoze wilte thou {til forget bs, 


Jere. xxxi.e AND Forlake vs fo longer * O Lozde, 


turne thou bs vnto the , and fo (hall we 
be turned, Benue oure dayes as in olde 
tpmes.fo2 thou halt banpthed bs nowe 
longe pnoughe and hak bene ſoore dyſ⸗ 
pleated at Ds. : 


@_ The ende of the Lamentactons 
of Ferempe, 


Mf Feremye, 












Polerir, 
cThebokecofthe — 


Pꝛophete Esechtel. 
@ The Fy2te Chapter. 


OT The tyme wherin Ezechiel prophecpen,and in whas 
place. Hys of fpapng: and office. The vyſpon of tie Foure 
deaſtes The bptpon ofthe whelcs . Che vplpon os tye 
thronc,and of the Imase aboue the throne. 


Moa chaunled tn the. reve xy 
er A peace the tyithe vayeok 
ore the.utt. DBoneth, that J 
me WAS amonge the prtlo-z 
¢ Ahers by the rpucrot coe 
me Frere Se} bar * where the heaucns 
opened, AND FZ (awe a bpfyon of Good. 
frowe the fpithe dape of the monethe 
made oute the kylth peare of kyng Joa⸗ 
ins captiuptie. at the fame tpme came 
the two2de of the Lorde vnto Ezechiel 
the ſonneof Sust the Prieſte, in p Lande 
of the Caldces by the watcr o€ Cobar, 
* where the hande of the Loꝛd came Ope exch eg3 
on bpm. 
Aud F lobed, and beholde a ſtorꝛmye 98 
wynde Caine oute of the Mozrthe witha ° : 
Gteat cloude Full of fyze, which with his 







glpftre lyghtened all rounde aboute, 
And th the myd deſt of the Eyre tt was ab 
Cleate, and as it were the Ipkeneffe of 
foure beattes, which were kachyoned like 
a man: faupnge, chat cuerp one had 
foure faces andfoure wynges. 

Their legges were ſtreyghte, but — 
theyz fete were lyke bullockes fete, and 
they glyſtered, as tt had bene fapre 
fcouted metall . Winder they, wynges 
bpd al p foure corners they had mennes | 
hades. Their faces a theic winges were 
totvarde p koure comers: pet were § wie | 


Ges (0, one euct touched another, a hé } 

thep wente, they turned thé not aboutes * 

echone wente ſtreyghte korwarde. iH 
* Upon the tyghte (poe of theſe 


foure; thep2 faces were Ipke the face © 
ofa mati, and the face ofa Lyon s Bue SF * 
bpon the leftefpde , thep bad the face ty 
ofanore, and the face of an Egle, | 
Theit faces alfo and theyr wynges | 
were (prede oute aboue: fo that two ! 
wynges Of One touched euer ttyo wyn⸗ / 
ges of another , and with the other 4 
they couered thep2 bodpe", Euety one 
when it wẽte, tt wete nrepght forwarde. } 
Me bere as the (pirite leo them, thythet — 
ABU bs they 





Iſrael. 


f 





they2 gopnge. 
> g 


“he fahhpon and countenaunce of 
the beaftes was lyke hoate coales of 
fpre,eucnas thoughe burnynge creſſet⸗ 
tes had bene amonge the beaſtes: and 
the kyre gaue a gipitre, and oute of the 
Epze there wente lpghtenpnge .« When 
the bealtes wente forzwarde and backe⸗ 
warde,.one woulde Haue thoughte tt 


‘ Hadlyghtencd . Mowe when Zhad 


well confpderedthe beaftes, Jſawe a 
worcke of wheles bpon the earthe with 
foure faces alfo lyke the beaſtes. 

The fathyon and worcke of p whe⸗ 
es was lyke the fea. Che foure wheles 
were ioyned and made(to loke vpon)as 
tt had bene one whele in another. When 
One wente forwarde, they went al foure, 
and turned them not about tn thet gos 
pnge . Chey were large, greate and 
boztpbletolokebpon. Thoit bodpes 


‘Were Full of epes rounde aboute them 
‘allfoure. When the beaftes tente,the 


€ 


“s 


7 


wheles went alfo with them: And when 
the beaftes Ipfte them lelues bp from 
the cacthbe,the wheles tere lyfte bp als 
fo. whyther foeuer the (pirite wente,; 
thpther wente they alfo, andthe wheles 
were lpfite vp, and folowed them:for the 
ſpirite of life was in p wheles.xobe the 
beaſtes wente forthe, ftove ftpll,o2 lyfte 
them felues bp from the earthe: the the 
wheles allo wente , ftode ſtyll, and were 
Iptte Dp, fo2z the breth of lpfe was tn the 
wheles. 

Aboue ouer the heades of the bea⸗ 
ſtes there was a Fprzmamente , whiche 
thas fathponed as it bad bene of § molt 
pure Chziftal,and that was (prede out 
aboue bpon their heades:· vnder p Caine 
fyrmament wete theit wynges laped az 
brode, one towarde another, and twa 
wynges coucred p bodie of euery bealt. 
Aud when they wente forthe, Jhearde 
Che nopfe of thepz wynges, lpke p nopfe 
of gteat waters, as it bad bene 6 bopce 
of the greate God, anda culthynge to⸗ 

ethet as it were of an hoofte of men, 
Ind when thep (ove (tpl thep let Downe 
theyr wenges . Nowe When thep 
ſtode ſtyll, and had letten Downe thepz 
pnges, tt thondzed in the Epamamente 
that was abouc their heades . Aboue 
the fpamamente that was ouer thepe 


The Beophecte 


Exchszs hep wente, and tutned uot aboute in heades, there was the fathton ofa feate, — 











































as tt had bene made of Saphir. Upon 
the Ceate there fate one lxke a man. Ff 
behelde hym, and be was lyke acleare 
lyghte as it bad bene all of fpze with in 
froin is lopnes vpwarde. G 

And beneth when Ff loked vpon 
hym vnder the lopnes; methoughte he 
was lyke a ſhynynge tree, that geueth 
lyghte on eueryſyde. Pea, the ſhyne and 
glyſtte that lyghtened rounde aboute, 
was lyke a raynbowe, whiche tia raps 
upe Dape appeareth in thecloudes . E⸗ 
uen fo was the ſimylytude, wherin the ~ 
glogpe of the Loꝛde appeared. When J 
falwe it, FZ fell bpon mp face,« berkencd 
vnto the voyce of hym that ſpake. 


Whe notes. 


a. Where the heauss were opened, that is,tobcre 
there were myſteries opened from heaueu.Steuẽ 
alfo the fyrſte martyer ſawe the beautns open and 
Jeſus Landpngeon the ryghte hãde.c. Act. vit. 
g.So are the heauens oper in the fayth of the bez 
leuer, that he ſeeth Ged in his glozpe . The hea⸗ 
uens ace counted in the ſcripture to be opẽ wheis 
a manyfteſt viſion, ceuelactd,fygne oꝛ take is ſhe⸗ 
wed of Hod vnto man.Mat.iii.d. Mar.i.h 

b. The holy ghoſte on ſpixite oẽ Her, after bps 
manpfolde giftes and opcracions, bath manp nas 
mes:he is calico the ſpitite of Prather, therpicire 
of thefoune, theſpirite of lxvfe thetpicite of tru⸗ 
eth the Cpirtte of Canctificactou, of promef{e, of 
couuucell,of ſtreugth· Ec. 


Fr The.it.Chapter. 


5" The prophete is ſende to call: agapne the peopis 
form thcie erroure, 






ef xcaseg Imonpnge with me, (pis 
rite came in to me, and ſet me vp bpon 
mp fete: lo that Jmarcked the thynge, - 
that he ſaid vnto me. And he ſayde:Be⸗ 
bolde,thou Conne of man: J wpld ſende 
the tothe chplogen of Fltacll, to thoſe 
tunnagates aud obftynate people : fox 
thep baue taben parte againt me, ace 
runne awape fro me: both they a theyr e032. 
forefathers bnto this daye. 
Yea, J wll fende the buto a people 35, 
that haue coughe bilages and ſtyf ſto⸗ 
mackes:bnto whome thou alt Cape ou 
this maner: Chus the Lorde God hyin | 
fel€e hath fpoken,b whether they be obe⸗ | 
Diet 02 no(Cog it is a frowatde houtholo) 
they 





Iſrael. 


they mape knowe pet that there hathe thy face prenaple agapnſte their faces, 


bene a Pꝛophet amonge them. 

* Uherfoze(thau fonne of man)feate 
thé not, nether be aftapde of their wor⸗ 
des:kor they thal rebel againſte the,and 
De(pplethe . Pea,thou (halte dela: 
monge ſcorpions: but Ecace uot thep2 
wordts, be not abalhed at their lokes, 
foz it is a Frowarde houcholde. 

Seoe that thou (peake mp wordes 
Dnto them, whether thep be obedpente 
02 not,for thep ave obſtynate. Cherfore, 
" thou fonte of nau, obey thou all thyn⸗ 
ges,that J fape vnto the, a benot thou 
ſtylenecked, lxke as thep are a ſtyfenec⸗ 
Ked Houtholde. Open thy mouthe eate 
that | geue the. 
— 0as F was lokpuge bp, bebolve, 
there was Cente bnto ime an bande, 
Bpore,v,2 Wherin was a clofedxboke:z the hande 
opened tt before me,and tt was wꝛytten 
within & without full of careful mour⸗ 
npnges:alas and wo. 
¶ Che. itt. Chapter, 


The Prophets beynze fede wyth the worde of god 
——— conſtante boldeneſſe of the ſpirite is ſente 
vnto the peopletyat were in captyuytpe . Che panptyes 
ment ofa curate that cheweth not $ pcopie thepz Sprnce, 


AV an Heer this (apoe be puto 
R G 4} mesChou fonne of man, 








Secers'e WA WR ie cate that, whatlocuer 
ease mh Watt bes pea, cate p clofen 


Vbobe € go thy waye, and 
peake Dito the chtlogen 

of Jitacl.S0 F opened my mouth, and 
be gaue me the boke for to cate, 4 layde 
vnto mez Thou ſonne of man, thy betpe 
Thal eate,and thy bowels Halve kylled 
with the boke, that J geue ihe. Then 
x. Dpd Jeate the boke * and it was in my 
Bporno” mouth {weter then hony . nd he ſayde 
Bemis buto me: thou fonne of man, x get the 
foone vnto $ houſe of Fltacl,and hewe 

then the wordes , that ZF commaunde 

% thee:loꝛ ¥ (ende § not tos people Phath 

a fraunge, vnknowẽ, o2 harde (peache, 

but vnto the houſe of Braci : Nqt to 

manye nacions, whiche haue dyuerte 

9 {Peaches and hatde languages > whofe 
wordes thou bnderttandeft not .« Me, 
uerthelelle yf Jſent the to thote people, 
they woulde folowe the: But the boufe 
of Iſrael wyll not folowe the, kor thep 
twp ll not folowe me: pea,all the houte of 
Iſrael haue ſtyfe foreheades and hatde 
hettes. xBeholde thetloꝛe, J wil nage 





Wich. ib 





Sf Ezech iel. 


and harden thp toreheade againſt theit 
koreheades:ſo that thy foreheade ſhalbe 
hatder thenan * Adamante o2 fiynee etopis 
{tone : that thou mayeſt feare them the 
leſſe, and be leſſe attapde of them, fog 
thep ate a fcowarde houchoide. 

He (apde mozeouer vnto me : thou 
fonne of man,take dylygente hede with 
thine cares,to the wozdes that Iſpeake 
vnto the, kaſten them tn thyne heatte: 
aud Oto the pꝛyſoners ot thp people, 
ſpeake vnto them,and (ape on this mas 
het: Thus the Lod God hath ſpoken: 
whether pe heate, or hearenot . Wtth 
that the ſpitite toke me vp. and || 
hearde the nople of a greate tulthpuge 
and temoupnge of the motte bleſſed 
glorye of the Lozde oute oF his place, 

Jheatde allo the nopte of the wyn⸗ 
Ges OF the beaſtes, that culthen one as 
gaputte another, pea, and the tatlpnge 
of the wheles,ehat ace bp then, whiche 
ruſchynge and noyſe was berp greate. 

* Mowe then the pirie Coke me Exerisa 
Dp,and catped me awaye J wente With ~' 
au heupe anda forowfull mpnde > but 
the bande of the Lose comforted ine 
tyghte foone, 

And fo inthe begynnynge of the D 

moneth Abid, J came to the pꝛvſoners, 
* that dwelte bp the water of Cobar, 63,1578 
aud temayned in that place, where thep 
were: Ind fo contpnucd | amonge them 
ſeuen dayes, beynge berp ſorye. 

And when the ſeuen dayes were 
erpited, the Lozd ſayd vnto me:x Chou 
fonne of man, J haue made $a 4 watch- 
man Dito the houle of Iſrael:bthertore 
Cake good hede to the wordes and geue 
them warnynge at mp commaundes 
mente. 

FEF (ape bnto the,concernpnge.the E 
bngodly man, that(withoute doute)he 
muſte Dye, and thou geueſte hym nog 
warnynge, 002 fpeakelt bnto bim, tha 
bemape turne kfrom his euel wape, and 
foto ipue: Chen hall the fame bugods 
ive man dpe in hys owne bnryghteduſ⸗ 
nes: but his bloude wyll F tequyꝛe of 
thene hande. Neuertheles pe thou geue 
warnynge vnto the wycked and he pet 
korlate not his vngodlyneſſe: thenthall 
he dpe in his one wickedneſſe, but thou 
haſte diſcharged thy foule, 
Ver tk.li. 


C 


Ezech. 33.6 


How⸗ 


h 


Hole. 





—i 
— — — 
— — 


— 
Se — 








i, 


{ 
‘ 


My 
44 


Iſrael. 


x Mowe yt a tyghteous man go fro 
bis rightcoutuelle, a do the thynge that 


F is eucl: Jwyl laye a ſtomblynge blocke 


before Him, a he (hall ope, becaule thou 
batt not geuen him warnynge:yea, dpe 
{hall be in bys owne {pune , fo that the 
vertue, whiche he dyd before , Mall not 
be thoughte vpon:but hys bloude wpll 
cequy2e of thpne hande. 

facuertheleffe,p Frhou exhorteſt the 
tyghteous,that he ſynne not,and ſo the 
rpghteous do not (pune : then thall be 
ipue becaule he hath teccaucd thp watz 
npuge, andthou hatte dyſcharged thp 
foule . Mud there came the hande of the 
Loꝛde bpon me, and helapde vnto me: 
Stande bp, aud goin to the kelde, that 
J mape there talke wrth the. 

So when J bad ryſen bp,and gone 
forthe into tye telde:Beholde the glozp 


Sse. 8 OF the Loꝛd ſtode there, xlyke as. Jſaw 


it afoze , by the water of Cobar. 
* Then fel Jdowne vpon mp face, 


Esch, 8 soy the pitite came Into me, which (et 


ne Dp bpon mp fete, and layd thus dnz 
td me: Ho thy wape aud (parre thy Cele 
in thyne boule, Seholde,(D thou fonne 


of man)tyere (hall chapnes be bꝛought gay 


kor the,to bynde the withal,fo that thou 
chalte not eicapeouteofthen . Aud 
I wil make thy tunge cleue fo tothe 
roke of thy mouthe, that thou (alte be 
Domine and not be asa chyder with 
them:toi it is au obſtynate houſholde. 

But when Jſpeake vnto the, then 
open thy mouthe, and lape. Thus ſay⸗ 
ett the Lorde God: who fo heareth , ict 
him heare:who fo wal not, let him leaue: 
foz it is au obftpnate houiholde. 

, ¶ Dhe Rotes. 


& By thiswatcheman arcfpgured byſhoppes, 
priettes, aud preachers, whiche muſtetatze the oc⸗ 
calionof their ſpeakynge and erhortpuge at the 
mouthe of God, and ſpeake not tu thetr owne, byt 
in bis name. 

b. Someccade:thou alte herken vnto the woꝛd 
pf my moutye, aud alte moniſhe them From out 
of me. 


¶ The.titt. Chapter. 
The belege of the cptpeof Jerulalem is ſygnyfyed. 
reve longe contynuauuce of the captpuptic of React, an 
hunger 16 prophecped to come in the captpuptpe, 


a Cry Hou fonne of man: a tabea tpile 


| ſtone, and laye it befoze the, aud 
Wdbeſcrybe bps it the cytie of Jeru⸗ 
fale, howett is beleged, howe bul⸗ 
worckes and fronge dyches are gras 





The Prophetie 


uen on euery ſyde of it : deſcrybe alle 
tentes, and an hooſte of men rounde az 
boute it. 
Moꝛeouer, take an pron panne, and 
fet it betwyxte the thecytie, in ſteade 
ofanpronwall . Tyhen ſet thy face tos 
warde it, befege it and lape ozdinaunce 
agapnite tt,to Wynne tt. This ſhalbe a 
tokẽ bnto the houſe of Iſtael.Gut thou 
(halte Mepe bpou thy lette (yde,andlape 
the ſynne of the boule of Iſrael vpon 
the.Certapnedapes appopnted, thou 
(halite ſſepe bpon that {pode , and beare 


thep2 (pnnes .* Neuertheleſſe, J wil J Cr) 


appopnte the atyme(to put of they, ~ 


fynnes and the nombre of the dDayes: 
Thre hundzeth and. rc. dapes mufte 
thou beare the wyckedneſſe of the houſe 
of J{tacl . ben thou hak fulfplica 
theſe Dapes lpe downe againe, and Aepe 
bpon thy ryghteſyde.xl.dayes, a beate 
the ſynnes of the houſe of Juda. 


* dave For a peare,a Dape(Z (ape) NRama⸗4, 


For apcare,wpll Jeuer laye vpon the. 

Cherfore (et nowe thy face again that 

befeged Jerulalem,and dyſcouer thyne 

arme, that thou mapelt prophecye az 
a nſte it. 

Beholde, J wyl laye chaynes bpon 
thee,tyat thou chalt not turne p fro me 
one {ide to another, tyll thou halt ended 
the Dapes of thy lege, 


Wherkore , take Duto the wheate, C 


batlpe, beanes , growel fepe, Millium 
and Fptches:and put thele together ina 
beffel, and make the loaues of breade 
therof,accozdpuge to the nombze of the 
Daves that thou mult ipe vpõ thp fides 
that thou mayeſt haue breade to cate, 
foz thee hundreth and.re.dDapes. 

Bnd the meate that thou eateſt, hal 
haue acertapne wayght appotnted:nas 
mely twentpe ſycles euery Daye. Chis 


apopnted meate halt thou eate Daplpe, - 


from the begynnynge to the ende. 
Thou alte dryncke alfo a certayne 
meaſure of water : gramelp, the ſyxte 
pacte of an Hin thalte thou dryncke Dats 
ipe from the beginnynge bnto the ende, 
Barlye cakes ſhalte thou eate,pet (halt 
thou fyrzſte ſtrake them ouer with mans 


donge, thatthep mapelett. Bnd with or. wal 


that fapde the ADRDCE : * Euen 
thus hallthe chplozen of Flraell eate 
their defpled bzeade in the mpodett 

«be 











Serulalem, 
the Gentples , amonge whome J wyll 
{catre them. 
Then fayde J:Oh Lord God. Be⸗ 
bolde, my foule was pet neuet ftapned: 
fo2 fro mp pouth bp butothis houte J 
DID neuer eate ofa Dead carcale, 02 of 
that whiche was Mayne of wylde bea⸗ 
fteg nether cA there euer auy vucleane 
flethe tu my mouth, 

Where buto he anfwered me, and 
ſayde:well than, Jwyl graunte the to 
take coves donge for P Donge of a inan, 
and to ftrake the bread ouer with al,bez 
foze them. 

And helapde buto mes seholde, thor 
Eee Nie Coune of man,x J wyll myniſhe al p pros 
gte.srv-a uiſion of bread in Jerulalem,fo p thep 
hall wepe their bread, and cate it with 
ſcarceneſſe.But a5 toꝛ water,thep Mail 
haue a very Iptle meafure thecof, to 
dryncke. And whenithey haue no moze 
bꝛeade noz water,one Hall be Deftroped 
With another, and fampihe awape Foz 
thett wyckedneſſe. 
¶ The notes. 
a. This ts a pꝛophecye dene bp an outcwarde 
Cpgne,as tu Jetemye.xiii.a.When the people are 
vuwoꝛthie of the woꝛde of God, thé ace p pꝛophe⸗ 
tes commaunded to vſe ſuche viſyble ſpgnes:as 
here to paynte out Jexuſalem aud the betegyuge 
therot ina ſtyle ſtone. 
¶ The. v. Chapter. 
ECbe tyddle of the heartes , bp whpche is ſygnikyed 
the deftruccion of the people Whe caules of the anger of 
Sod towarde the people. The Hoses dyſcloſcih che rpD- 
dic of the hearers. 
— c cgTthou fonne of man, take 
— the then athatpe knpfe, 
=. VEN | namelp,a raloute. Take 
WK pss | that, and thaue the heere 
ANP SYA, of thp head and beerd: 
—cThen take p {rales and 
the waight, and deuyde the heere a ſun⸗ 
Dev. And burne the thyrde parte thero€ 
in the fpzcin the myddeſt of the cyrpe, 
aud cut the other thyzde parte in peces 
with a knyle.* Bs for the thyrde parte 
that remayneth, caſt tt inthe winde, and 
then ſhewe the bare knyke. 
Pet altetwarde takela lytle of the 
fame and bynde it it thy cote lappe. 
Mbhen take a curteſy of tt,and catte it in 
the myddeſt of the fyre: aud burne tt in 
the fpze. Dut of the ſame fyre Hal goea 
flaine ,bpon the whole houfe of Iſtael. 
Moreouer, thus farde the Lorde Gon: 
This ſame is Fecufalem. Blet hertn 
Abe mpovelt of the Heathen and naci- 


see — Sewn 





3 





Sees. 7.6 


B 


OtEztchiel. 


ons:that are rounde aboute her, but the 
bathe delppfed my tudgementes moze 
then the Gentples them felues and bro⸗ 
ken my commaundementes moꝛre then 
the nacions,that lye rounde aboute ber: 
Foz they haue caſte oute mpne oꝛdinaũ⸗ 
ces, Not walcked in mp lawes . Chere 
fore, thus Capeth the Lord God: Foꝛ fo Lorrviti.n 
inuche as pe With poure wyckedneſſe 
farte erceade the Heathen, that pwell 
rounde aboute pou : ( Foz pe haue not 
walcked in mp lawes, nether haue pe 
Bept mpne ordinaũces.)Thertoꝛe thus 
{apeth the Lorde God, 

F wyl alfo come vponthe, kor tn the Cc 
myddeſt of the wll Flpt iniudgement, * 
in theſyght of the Peathen, and wpil 
handle the of fuche a fathton,as | neuce 
dyd before, andas FJ neuer wil do from 
that tpme forthe, and that becaufe of ail 
thyne abjominacions.« For in thee, taz Dest28-e 
thers thall be fapne to cate thep2 otvne +.cceguc.¢ 
fonnes,¢ the ſonnes their owne fathers, 
Huchea courte wyll FZ kepe in the, aud 
the whole remmaunte wil FJ (catve into 
al the wpndes, 

Mobherfore ag trulpas Jlyue(ſaieth 
the Lozde God \lepnge thou halk defyled 
my Sanctuarpe, with all maner of abs § 
bominactons and with al thp ſhametul 
offenfes : Foz this caule wyl Z allo dez 
{tropethe « Myne epe hall not ouer le 
the nether til FZ (pare the. 

* One thirde parte within the (hall Jere xv.⸗ 

Dpe of the peftilece and of honger: ano⸗ 
ther thyrde parte hall be Qapne downe 
rounde aboute the, with the lweardes | 
The other thyzde parte that remap⸗ 
neth, wyll Iſcatre abꝛoade towarde all 
the wyndes, and drawe oute pᷣ ſwearde 
after them. Thus J wyl perfourme mp 
indignacion and (et mp wrathe agaynſt yp 
them,and eae mp felfe. So that when 
Jhaue tuléplicd myne anger agaynſte 
them, thep chall knowe that J ain the 
Lozde, whiche with a keruente qgeloulpe 
bauc {poken tt, Moꝛcouet F wyll make 
the watte and abhogred, befoze all the 
Heathen that dwel about the,and tn the 
fyghte of al them, that go bp the:fo that 
when J punphe the in my wmaathe, tn 
mpne anger, and with the plage of mp 
whote difpleafure: thon halt bea very 


—— 


Fol.crvv) 





bia} 


i 


‘ 





thatipcaboute the. Euen Jthe Loꝛde 
baue (poke it, and it hal come to paſſe, 
whey ſhute amonge them the perlous 


dartes of honger, whiche ſhalbe but Id 


death: Pea,therfoze chall Iſhute them, 
becaule J wpll deſtroye pou .* Jwyll 
encreale hunger, and mynyſhe all the 
prouifion of bzead amonge pou. 

Plages and mpfecte wil J fende pou, 
pea, and wylde bealtes alfo to deſtroye 
vou.Peſtilence and bloudſhedynge thal 
cone Dpon pou,and the fwearde wll J 
bipuge ouct pou. Euen FZ the Lorde, 
baue ſayde tt. 


¶ The. bi. chapter, 
¶ He cheweth that the people walbe plaged for ſynne 
OF Adolatepe. Hc pꝛophecyeth the repentaunce of the ré& 
naunte of the peopie and their delpucraunce . Che des 
ftruccpon of thefrowarne ts prophecyes. 
PET FD the worde of H Lord caine 

vnto me,faping: Chou fonne 

Holman, turne thy face to the 

Pewee Me mountapnes of Pfracl, that 
Ezt.36,e thou mapelt prophecpe buto them, and 
fapes heare (he word of the Lozde Had, 
O ve mountaynes of Pltacls Chus 
bathe the Lozd Godlpokentop mourns 
tapes, hylles, valleys and Dales. 

Beholde, J wyll brynge a ſweatde 
Ouct yvou and deſtroye pour hye places: 
J wyllcaſte downe youte aulters, and 
preake Downe youre femples . Youre 
flapne men wpl J laye before pour god⸗ 
des, and the Deade carcaſes of the chyl⸗ 
dren of Ilrael wll Z calte before their 
pinages , poure bones wyll Z deltrope 
tounde aboute pout aulters, aud dwel⸗ 
ipnge places. 

The cyties Halbe delolate, the hpli 
chapels laved walte: poure aulters de⸗ 
ftroped aud broken:youre goddes caſte 

_ Downe andtakenawape, poure tepels 
lapde caucn with the grounde , poure 
owne wortkes cleane toted oute. 

Poure Mayne men Hal lye amonge 
pou, that pe maye learne to know, how 
warn, t that Fam the Lode. *« Chole that as 
monge pou haue efcaped the ſwearde, 
wll Jleaue amonge the Gentples, for 
wrll (catce you amonge the nactons, 
and they that efcape frompou, thall 
thyncke bpon meamonge the Heathen, 
where they ſhalbe in captpuptte, 
As for that woꝛſhyp and onfapth- 
full herte of theirs , wherwith thep 


se 









tunne awape fro me, J wyll beeake 
it:yea and put oute thole epes of theirs, 
that commptte fornicacpon with theyr 


ols. 
Then hall they be ahamed, and 
dyſpleaſed with thep2 Celucs, for the 
wyckeonefles and abbompnacpons,; . 
whyche thep haue Done: and fyallearne 
to knowe, howe that it ig not in Dapne, 
that F the Lorde (pake, to bapng ſuche 
miferpe bponthem. 

The Logdefapde more ouet vnto 
me 2 Smpte thpne bandes together, 
and ftampe with thy Fete, and ſaye:Wo 
worthe all the abhominacions € wpc- 
kedneſſes of the houle of Iſtael for bez 
cauſe of then, thep thall peryſhe with 
the (wearde, with honger and with pez 
ftilence. Yoho tots facre of , Hall dye of 
the peftplence she that is npe at bande, 
hall perpihe with the ſwearde:and the 
other that acc beleged, all dpe of hon⸗ 


Thus wyll FZ ſatyſfye mp wroth- 
full dyſpleaſute bpon them.And lo hal 
ye learne to know, that Fam the Lo, 
when poure Mapne ine lye among poure 
goddes,and aboute poure aulters:bp-s 
onallbpe bpiles and toppés of moun 
taynes, amonge all grene trees, amonge 
all thycke obeS 3 euen in the places, 
where thep dyd ſacrityce toall theit I⸗ 
Dols , J wll ſtretche myne hande oute 
vpon then, and wyll make the lande 
waite : So that it hall lye defolate 
aud vopde,from the wylderneſſe of De⸗ 
blathah forthe, thozowe all thep2 habi⸗ 
tactas:to learne them fo to Bnow,that 
Jam the Lorde. 


KF The. bit. Chapter, 

KS" The ende of all the lande of ifeactt Halt ſodenlye 
come Che caufe ofthe ociteuccion thcrof. Che prophete 
is commaundeato ewethe ſumme ofthe euciles that 
are at hande, * 
* He worde of the 1 od came ¥ 

0) Fe, puto me on this manet: 
Pas BS Che¥ call, thou fonne of 
(C4 (WOH man. Chus fapeth § Lode 
ride (50d Dito thelande of Il⸗ 
rael:The ende commeth,pea, berely the 
ende commeth bpon al the fourecozners 
of the earth. . 

But nowe ſhall the ende come bpon 
the: koꝛ J wrllfenve mp wrathe vpon 
the, and wyll puniche the:accozdynge 

sil cop. 

















Jeruſalem. 


thy wayes, a tewarde thee after al thy 
Secvi.b abhominacions.*x Myne eye Mail not 
i ouecle the nether wll F (pace the : but 
rewarde the, accordynge to thy wapes, 
and declare thy abhominactons. Chen 
hall pe knowe,that Jam the Lorde. 
3B Thus lapeth the Lorde God: Be⸗ 
holde one mplerpe aud plage thal come 
after another : the endets here . Che 
ende(Flape )p wapteth oz the,ts come 
al veady the houre ts comeagaint the, 
that vwellett in the lande. 
Chetpmeitsathande', the daye of 
fedicpouis harde by and no glad ttdin- 
Ges bpon the mountapnes.Cherfore, FI 
wyll fhortelp poure oute my fore dyf⸗ 
pleaſure ouer the, and tfultyll mp wrath 
bponthe . Jvvyll iud ge the after thp 
wayes aud tecompence the allithy abz 
bominacions, 
C x*«Mpneepethall not ouerle the, nez 
er — ther wyll Iſpare the : but rewarde the 
«After thp wapes, aud ſhe we thy abho⸗ 
minactons, Coleatne pou for to knowe, 
howe that FJ aim the Lord cyat finpteth, 
Weholde, the Daye ts here, thedapeis 
come, p houre is runne oute,4 the rodde 
Hozviheth , wylfulneſſe wareth grene, 
malycious vyolence is qrowne bp,and 
the vngodlye waxen toa fal. Pet tall 
there no complapnte.be made tozthem, 
hog fo2 the trouble that Gall come of 
thele thynges. i 
— The tyme commeth, the dape dra⸗ 
HOLME weth nye tx Who ſo byeth, let bpm not 
acre. vy.» Vetopee:he that Celleth let him not be fo- 
hel v, a cpesfor whys* Crouble Mhal come inthe 
myddeſt of all 5 reſt: fo that pᷣ feller hal 
not come agapneto the bper, for nether 
ofthem bothe hallivue . Foꝛ the vi⸗ 
ſton ſhall come fo greatly ouet all ,that 
it ſhall not behyndered : Mo manalfo 
with bys wyckedneſſe (all be able to 
fanuebisownelpfe . The trompettes 
hal pe blowe, and make pou all readpe, 
but no man Hall goe tothe battel, fo2 
Jam wrothe with allthe whole multe, 
€ The lwearde chalbe withoute , pe- 
ftilence and honger within:fo that who 
fois in the felde ſhalbe flayne with the 
ſwearde: and he that is in the cytie, 
Pent, 32.d x (hall perpthe with houger and pe- 
ſtylence. 
And luche as elcape aud Ale from az 


Ml Esechicl. 





monge them, hall be bpon the hplles, 
ipke as thedoues in the feldescuerp one 
ſhalbe aftapde , becaule of bps one 
wyckedneſſe. 

All handes ſhalbe let Downe, and al 
knees halbe weake as the water : thep 
hal girde them felues with Cacke cloth, 
feare thalfal bponthem. Cheirfaces F 
ſhalbe confounded, « and their heades Clr.rv,0 
balde:theit ſiluer thal lye inthe ſtretes, 


And thetr golde chalbe deſpyſed:x Pea, sopho,cy | 
thep2 ſyluer and golde maye not dely⸗ Exte.v.0 | 


uct £hé, inthe dape of the Fearful math P*** 


of the Lozde, 

They Hal not ſatyſtye theit honz 
grye foules nether kyl theyr emptye bez 
Ipes there with : Foz tt ts become theit 
owne Decape thorow they, wyckednes: 
becauſe « they made therof not onely O&e.8. 
Coftlye Jewels Fox their pompe a pryde, 
but alfo abbompnable pmages and Fz 
Doles . Foꝛ this cauſe wyil J make 
them to be abbogred. Moꝛeouet J wpl 
geue it tuto the handes of the ftrauns 
gets to belpopled: and to the wycked, 
fo2 to be robbed, and they Mall deftrope 
it. My face wyll FJ turne from them,mp 
trealurpe (halbe defpled: foz the theucs 
ſhall go tn to it,and ſuſpende it. J wyll 
make clene ryddaunce, for the lande is 
whole dekyled with bnrpghtcous iud⸗ 
gement of tnnocente bloude and the cite 
1s Ful ofabbominacions, woherfo2re, J 
wyll bryngethe moot cruel tyrauntes ~ 
from amonge the Heathen,to take their 
houſes in poſſeſſiõ. ¥ wil make pᷣ pompe 
of the proudeto ceafle, and thep hall 
take th theit Danctuarye. When this 
trouble commeth, they thal (eke peace, 
but they hal Haue none. One myplehefe 
and ſoꝛowe Mall folowe another , € one 
rumoure Hall come after another: ‘ 
* Then Chall thep feke Hifpons in Fte386 
bayneatthetrprophetes . he lawe 
thalbe gone from the prtettes, and wyle 
Dome from the elders. Chekpnge hall 
mourne, p Pꝛinces ſhalbe clothed with 
heuyneſſe, aud the bandes of the people 
inthe lande Mall tremble fo2 feare. J 
wyll Do vnto the after their owne wape 
es, and accozdpnge to their one iudge⸗ 
mentes wil Ff tudge themsto lerne them 
foz to knowe, that FJ am the Lozde, 

¶ The gotes. 
a · The rodde floryſpeth. This rodde ſygnifxeth 
r.ilit. the 





Fol.crvvif. 





Icrulalem. 


1 Grechis 


the kpngeof Babil6, which was tu hts doers, 
and inbis chefe prpde and Mould cucu wow come 
todeftropesccucalcm. — 

¶ The. bill. Chapter. Hier 

Ethelpwplptudcol Hod. Ezechie 

Cae a tonite decucalentin tj Cpirpte + The Lowe 
Cheweth the prophete the Idolatries of the houle of IE 
cacl,ann chcafelp of the Prieſtes. 


Chappened, , that in the 
a be yi(pete peace the fifth day 
Powesiol p (pete moneth J fat 
Sein inp houle , and p Logs 
Gad des OF the councel of Jus 
KORE Sala with mesand,p hande 
of the Lorde Godfell euen there bpon 
me. And as ZF ioked bp, * Flawe as tt 
were a lyckneſſe of fyre From bis lop 
nes downewarde, and from His loynes 
bpwarde it hyned maruclous cleace. 





















3 * This ſymplitude ftretched oute an 


ech, iii.b 
and xi, d 


Gztch,i,a 


hande,and toke me bp the hearrpe loc⸗ 
bes of mp heade, and the (pirite lyfte me 
bp betwyxte heauen and earth:and god 
broughte me tna vyſion to Jerulalem, 
{nto the entrpe of the a tuner pogte that 
Iveth towarde the north : there ftode an 
vmage, with whome be 6 hath all thyn⸗ 
ges in his power, was very mothe. 
And beholde,the glory of the Good of 
Iſrael was in the fame place:euenx as 


Ihad lene it afore in thetelde. And he 





fapde vnto me:Choulonne of man, O 
ipfte bp thpne epes , and loke towarde 
the nozthe. Chen Ipfte J bp mpnecpes 
towarde the north, aud beholde: beſyde 
P porte nozthewarde, there was an aul⸗ 
tet made vnto the pmage of pꝛouocaci⸗ 
onin the bety entrynge in.And he fapoe 
further moze vnto me: Thou ſonne of 
man, fei thou what theſe Dov Seiſt 
thou the qreate abbompnacions that 
the boule of Iſraell commytte in thys 
placer whiche oughte not tobe done in 


mp Canctuarpes But turne the aboute, J 


and thou thalte fe pet greater abhomiz 
nactons. and with that broughte he me 
to the courte gate : and when FZ lobed, 
bebholde,there was an bole in the wall. 
Chen ſayde he vnto me: Chou fonne of 
man dygge thorzowe the wall . And 
when Idygged thozowe the wall, ber 
holde there was adore . And he ſayde 
buto me: Gothy wape in, eloke what 
wycked abbominacions they do there. 
So F wente in,and (awe: and beholve, 
there were al mance images of wozmes 
Gud beqtes , all Idoles aud abbomps 





The Brophecte 


nacions of the houſe of Fltacl papnteod 
euerp one rounde about the wal. Chere 
ſtode alfo befoze p tmages.* Ize, lozdes 
of the councell of the boule of Iſtaell: 
and inthe mpodelt of them ſtode Jaa⸗ 
santah the ſonne of Haphan;And euery 
one of thembada cenfoure in bis bade, 
€ out of the incẽſe,there wente a fmoke, 
as ithad beneacloude. Chen lapode be 
vnto me: Chou fonne of man,halt thou 
fene what the Senatoutes of p houle 
of Iſrael do ſecretlye euery one tn hys 


ex, xviii⸗ð 
NKum, xi, o 


chambrer* Foꝛ they Cape: Culh,p Loꝛd E 


fepth bs not, the Lozde regardeth not 
the twozlbe . And be ſayde bnto me: 
Turne the pet agapne, and thou Malte 
fe the greate abbominacions that they 
d0.And with thathe brought me tothe 
doze of the porte of the Wozdes Houle, 
towarde the northe. And bebolde, there 
fat women mournpnge for b Thamus. 
Chen ſayde he vnto meshalke thou lene 
this, thou ſonne of man· Curne the az 
boute, and thou thalte ſe pet greater 
abbominacions . And ſo he bzoughte 
ine tn to the inwarde courte of the Lor⸗ 
des Houle: a beholde atp porte of p lor⸗ 
ves Houle, betwprte the foze entrpe and 
the aultec,there were fpue and twentpe 
men, that turned thep2 backes vpõ the 
temple of the Lozde,and thetr faces toz 
Warde the eaſte and theſe wozſhypped 
thefunne, 


Fob.reli.6 
Cla xxix c 
Jere. B.d 
Czech, ix.t 


F— 


Bud he fapde vnto me: haſte thou G 


fene this, thou foune of man· Thinketh 
the boule of Plraell,thatit ts but a try⸗ 
fle,to do thefe abhominacions heres 
Shoulde thep kyll the lande Eull of wyc⸗ 
kedneſſe, and vndertake to prouoke me 
bnto angers Pea, and purpofely to cafte 
bp their noles bponmer Cherfore wylt 
alfo do (ome thynge in my wrothkull 
dvyſpleaſure, fo that myne eye ſhall not 
ouerſe them,nether wyll Jſpare them. 
*Vea, and thoughe they crpe tn myne 


2010. f.¢ 
ere. 51.0. 


cates with loude voyte, pet wyll ZF not > 


beare them, 


Whe Motes, 
a. The hil Sion was walled rounde abouteand 
that wall which compatten tt mas calied § oute⸗ 
tarde wal: Aboute thetemple was there anothec 
wal, that was called theinwarde wall, whiche 
althoughett tere outewarde From the temple, 
pet was it inwardefrom the wal which compat= 
fed thehpll . Whelpace betwene the inwarde 
wall, andthe temple, was called $ inner courte. 


Therin were many portes, e iu the north porte 


therot 


Fo.cxxxiij 


Iſraell. 


therof was Ezechielſet:foꝛthat place was holy. 
and therin dyd they vſe to woꝛſhip Hod? Buty 
the filthines of thishateful imageof Baal(which 
the prophet bere calleth § pmage of prouocacion, 
ecauſe tt prouoked p lozdto bengcafice badthep 
efpied it: as ſuperſticion doeth commonlye defi= 
le euen the mooſte holyeſt thinges, aud ſuche as 
apeare moſt godlpeft. 
b. That is, after Saynte Hierome, Adonides, a⸗ 
amaſius, whiche was Veuus fayzeſt ſoune, and 
which is fayned to haue riſen from death te life, 
. kobtchefable the wemen of Jew pe dyd celebrate 
andbholbefolentipuc bothe with micvthe and tea⸗ 
tes. Some lapethar it was an pmage, whiche 
thas made to wepebp crafte . Weforethis pmage 
bpd wemen alfe bewaple theit feparacton Frome 
their louers, andretopled when thep obtayned 
hemi agapue. 


¶ The ix. Chapter, 


Che deſtruccyon o£ Idolatrers, and p conuerſacyõ 
oftherpsbhtcous hep that athe ſaued are marcked. 
hep that are vnmarcked are flapne. a complapnte of 
eye prophete for the deſtruccyon of tye people. 


be 



















ae ciped alfo wyth a 
— 98 voyce in myne 
Aeares, (apinge: Come 

PS re here pe tuclars of the 
Ecptpe, euerye man wyth 

emer ose OPS weapened Hande to 
the Gaughter. Chen came there (pre 
men oute of the ſtrete of the bpper port 
towarde the Qorthe, and euerye man 

A weapen in his hande, to the laughs 

. tet. Chere was one-amongelt thein, 
tyat bad on hym a ipien capmente, 
and a wepters yncke hozue by bys 
%5 (poe. 
Thele werit in and toe befpoe the 


Fium.ir. c 


see. viityb, was gone awaye frome thee Cherub, 


bad the lynnen rayment bpon hym, and 

the w2iters ynckhorne by bts ſyde, and 

the Lozde fapde vnto hym: Goe thy 

wape thozowe thecptpe of Jeruſalem, 

and fet thys marche Chau bpon the 

foreheades of them, that mourne and 

are ſorye foz all the abhominacions. 

C that be done therein. Aud to the other 

Amite, He ſayde that J mp ght bearesxGoe pe 

after hym thorow the cptpe, ape, ouer⸗ 

{e none, fpare none : Kyll aud deftrope 

bothe olde men and pounge, mapoens, 
chpldzen and wrues. 

But as for thole,p haue thys marke 

—* Thau bponthem: Se that pe touche 

Torta, €bCM not,xand begpnieat mp Sanc⸗ 

tuarye. Then they beganne at the Cls 


Ml Esechiel. 


eroo.sie, beaten aultersiog the glozpe ot § Lozoe [pcs 


and was come downe to the threſcholde 
of the houſe,and he called the manthat Fé 


bers, whyche there in the temple, Foz be 

fapde bnto them: When pe haue delpe 

led the temple, and kylled the courte 

wyth the Mapne then goe poure wape 

forthe. So they wente oute,and ſlewe 

Downe thozowe the cptpe . owe when 

thep bad Done the Maughter, and Jvet 
efcaped: FJ fell Downe bpon mp faces 

and tryed fapinge:D Lorde, wpltthou 

then deftrope all the reſydue of Blrael, @ 

in thp Core difpleafure , that thou bake 

pow2ed bpon Jerusalem 2 Chen ſayde 

be bnto me: Che wyckednelſe of the 

houſe of Jlraclla Juda ts very greats 

So that the lande ts Ful of bloude, and 

the cptpe full of vnfaythtulneſſe: Hog 
thep fap:xiCulh , the Lorde regardeth Zroset.® 
not the earthe,be fepth bs not. Cheres ecet rit .o 
fore twp ll J pon them , myne eve hall “""* 
not ouecfe them, neither wyll Iſpare 

them, but wyll recompenle theit wyc⸗ 

kedneſſe vpon theit heades. And bes 
holde,the man had the linnen raiment 

bpon hym, and the weyters ynckhorne 

by hps ſyde: Tolde all the matter howe 

it happened , and ſapde: Lode, as 

thou batte commaunded melo haue J 

done, : 


> Ther. Chapter. 


kthe man thattobke whote burnpnge coales ote 
paces ofthe wheles and of the Cherubyns, in tos 
Ben of the burnpnge of Ferulatem . B rebearfall ofthe 
wilion of the wheles,, ot the beaſtes t of the Chexubins, 


— Nd as J loked, beholde 
(ind 9 firmamente that °"** 
R\was aboue the Cherur 
— bins there appeared the 
ey ee of a ftole of 
Say ecpregpaphit bpon thems: 
Then tapoe he that late therin,to him "4 
that bad the linnen rapment bpon him: 
Crepe in betivene the wheles that are 
vnder the Cherubpns , and take thpne 
bande full of hoate coles oute from ber 
twene the Cherubpns , and cate then 
ouer the cptpe And he crepte tn, that J 
myghte fee. 
Howe the Cherubyns ſtode bponp 
ryghte ſyde of the houſe, when the man 
went in,and the cloude filled the innerz 





mer courte* But the glorye off 102d i os cy g | 


remoued fromthe Cherubtus , came 
vpon the thaetholde of the Houle: So 
that the temple was ful of cloudes,anb 
thecourte was full of the tyne of the 

Br.B,  Aozdes 


I 


( 





—* 


if 





Loꝛdes glozpe. Pea , and the founde of 





i Jeruſalem. The Prophecye. 


ple, and remayned bpõ the Cherubins: 


the Chetubyns wynges was hearde And the Cherubyns flackered wyth 


tuto the fore courte, Ipke as it had bene 
the bopce of theal mpgbtp Gop, when 
belpeaketh. Pow when he had bydden 
the man p was clothed tn linnen , to go 
and take the hoat coales from the myd⸗ 
deſt of the wheles, whiche were buder 
the Cherubyns: he went a ſtode belpde 
the wheles . Chen the oue Cherub reaz 
ched fozthe bps bande frome vnder 
the Checrubpns, buto the Eyre that was 
betwene the Cherubins and toke therz 
of, and gaue If vnto hym that had on 
the lynnen tapmente th bys bande: 
whiche toke tt, and went oute. And vn⸗ 
der the winges of the Cherubins there 
appeared the Ipkenefle of a mannes 
bande: J awe alfofoure wheles beſyde 
the Cherubpng,lo that by euctye Ches 
cub there ſtode whele. And the wheles 
were (to looke bpon ) after the fathion 
of the precpous ſtone of Charlis: pet, 
(onto the fpghte ) were they fathpo- 
nedand lyke, as prthe one whele Had 
bene inanother, 

When they wente forthe, they wente 


€ allfoue together, not curnpnge about 


Esch, 


in theit gopnge: But where thelpette FAN. 
wente , thpther wente thep after allo, 


fo that they turned not aboute tn their 
gopnge. Chetr whole bodyes, their 
backes, theit handes and wpnges, pea, 
and the wheles alfo were all Ful of eyes 
tounde aboute them all foure’. And J 
hearde hym call the wheles , Galgall 
(thatts )arounde boule Acuerye one 
of thembadfoure faces: So thatrhe 
one face was the face ofa Cherub , the 
Ceconde of.a man, the thprde of a pon, 
thefourthe of an Cagle, and thep were 
Iptted bp aboue, Thes is the beaſt, 
that J (aw at p water of Cobar. Pow 
when the Cherubpns wente , the whe- 
les wente wrth them, and ‘when the 
Cherubpns ſhoke their wynges to lifte 
themfclues bpwarde, the wheles rez 
mapned not behynde, but were wyth 
themall(o.Sbhortelpe, when they ftove, 
thele ſtode alfo: And when thep were 


 Ipfte bp , the wheles were lytte bp allo 


D 


with them, kor the ſpit ite oflpfe was in 


the wheles. 
* Then the glorye of the Lorde was 


Esrivst.0 Ipfte bp Ecom the theewyolde of the tems 


thep2 wynges, ã lyft them (elues bp fta 
the earthe : So that F (awe when they 


twente,and the wheles wrth them. And 


thep ftove at the Galt ſyde of the porte, 
that is in the houle of thc Lozve. So 
the glorye of the Lozde was bpon the. 
Thys ts the beak that J lawe vnder 
the God of Iſtaell bp the water of Coz 
bar. And F perceaued, that tt was the 
Checrubpns . Euerye one had foure faz 
ces aud euerye one foure wynges , and 
Dunder their winges, as it were mennes 
handes . Howe the fygure of thet fas 
ces was euen as J had (ene them, bp 
the water of Cobar, and ſo was the 
countenaunce of them: Guerpe one tit 
hys gopnge wente ſtrayghte koz⸗ 
warde. 
¶ The.xi. Chapter. 


ho they were that ſeduced the people of Iſrael. 
em ee he prophecpeth mewpnge them how they 
chalbe dyſparkled abzone . Tuc renupnge of the hearte 
commeth of 0d , otherwple can we not waickein hys 
commaunpementes. He thacateneth them that leane vas 
to thep: owne councelles, 







— D2eoucr , the ſpirite of * 








a Al t Bought ine vnto p Cit 
8) eepoogte of the Lordes 

J bMboute.and behold,there 
ia Sone Were xxv.mẽ vnder the 
Dore amouge whome F (awe Jaazani⸗ 
ab the fonne of Hsur,and Pheltiah the 
forne of Banantah, the ruclats of the 
people. Then ſayde the Lorde vnto mes 
Thou foune of man: Chele menpmaz 
gyn mifchiefe , anda wycked councclh 
take thep tn thys cytye, fapinge: Tu, 
therets no deftruccion at bande , lette 
ps buylde houles: Chys Jerutalem tS 
thecauldzon,and we be the Acth. Chere 
fore halte thou prophecpe vnto then; 
pea, pꝛophecye Malte thou vnto then, 
O ſonne of man. And wyth that fell the 


Ithe Lorde ipfte me bp,a 


ſpitite of the Lozde bpon me,and ſayde B 


vnto mes{peake, thus (apeth the Lord: 


‘Muthys manerhaue pe (poken( MD pe 


houfe of Ffraell and Jknowe the yma⸗ 
gynacyons of poure heartes. Manye 
one haue ype murthercd th thys cptpe, 
and Eplled the ftretes full of the Mayne. 
Therfore, thus ſayeth the Lozde Gods 
Che flayne men that pehaue lapde on 
the grounde in thys cptve,ace the fel, 
and 


q 
31 
| 

| 
1} 

7 

' 

i] 








raell. 


Ezʒec.24, s and this cytye ts thexcauldzon: Sut J 
gpatr6e. wyll brpnge pou oute of it:* pe haue 
drawen oute the ſwerde euen fo wpll F 
alfo bzpuge a ſwearde ouer pou fapeth 
the Lorde God. J wyll dryue pou oute 
of thys cytie and delyner poututo pour 
enempes bande, and wyll condempue 
pou. Pe MhalbeQapne tn alithe coattes 
of Jltacll, Jwyll be auenged of pou: 
Co learne pou for to knowe that Fam 
the Lorde, Thys citie Hall not be pour 
cauldzon , netther thall pe be the ficthe 
there: But in the coattes of Flracil 
wyl F punithe pou,that pe may buowe, 
that Fam the Lorde: In whole com: 
maundementes pe haue not walcked, 


seasvtia OF Kepte hpslawes : * But haue done 


Deri, Hecerthecultomes of the Heathen thac — 


C€ lperounde aboute pou. 


NHowe when J preached, Pheltiah Ve 


the fonne of Bananiah oped. Then fell 
FJ downe vpon mp face, and crped with 
aloude bopce: D Lozde God, wypite 
thou then btterlpe deſtroye al the rem⸗ 
naunte in gifcacll ¢ And (othe worde of 
the Lozve caine tome on thys mace: 
Mhou some of man: Thy bꝛethren, thy 


kyuſfolke andthe whole houfeot Jus | = 


Da, whyche Dwellat Jerulalem , tapes 
They be gone katre frome the Lorde, 
but thelandeis geuen vs in poftellion, 
Theretore tell them, thus tapeth the 
_ JLozde God :F wyil lende pou farce of 
amonge the Gentples , and {cater pou 
amonge the nactons., and J wyll bas 
lowe pou but a iptle , inthe landes 
where pe Mhall come. Cell them alfo, 
thus (apeth the Lode od: 9] wll gar 
thet pou agayne oute of the nacpous, 
and brynge pou frome the countrepes 
where pe be (cattered, and wyll gyue 
pou the lande ot Ifraell agayne: And 
thpther hallpe come. And as toz all 
impedimentes and all poure abhomy⸗ 
nactons: | wyll take them awaye. 

QD  ¥* And FZ wll geue pou one hearte, 
Jerem.s.€ and F well plante pou a newe ſpirite 
Eʒech s.t hin pour bowels. Chat ſtouy heart 

wvvll J take oute of youre bodye, and 
thatis,a geue poua * Methelve hearte: That pe 
mild,foft mape walcke In mp commaundemen⸗ 
Sieveatt. tes ,and kepe mpne ordinaunces, and 
doe them: Chat ye mape be my people, 

and J poure God. But booke , whofe 
hegries ave diſpoled to folowe thepe 


PEsechtel, Fo.cxxxiiij 


abbominacions and wycked lyuinges: 

Mbhole mennes dedes wyll J bepnge 

bpon theit owne heades fapeth p 1020 

od. After thys dyd the Chetubyns 

ipfte bp their wynges, and the wheles 

wente wrth them. * Sothe gqlozpe o€ esechir.e; 
the Lorde went bp from the myddeſt of 21% 
the citieand ftode bpon the mounte of 
the citie towarde the Cal. x But the 
wynde tooke me bp, and tn a bifton 
(whiche came by the ſpirite of God)tt 
broughte me agapne into Chaldea az 
monge the prifoners. Chen the vilion 
that Jhad fene , vaniched awaye fro 
me. So Zlpake buto the pryſoners, 
all the wordes of the Logde, whiche he 
pad ſhewed ne. 


¶ Che. xti. Chapter. 


The parable ofthe veſſelles of f captpuptye. Che 
expofpcpon ofthe parable , by whypche therakpnae of 
Rpnge sedekpah is ſygnyſyed. Another parable wheres 
bp the deſtreſſe of hon er and thartt isfpanptped, 


ram Ie worde of the Lorde y 
Res came Duto me, (apinge: 


F 3 


i PV Chou Conne of man, 7p 
EK =e Divellelt in the myddelt 
ot a trowatd houſſhold: gra wip 


Ezec, lii. B 
and, vitt.a. 












SIT ys ae Wark 4.8 
fe,apet ſe notseares haue thep to beare, pire vist 


aud pet heare thep not, for they ace an aru 28. 0. 
obftinate houſholde. Therfoze(D thou —— 
foune of man )make -thp gece redye to 
fiptte, and: goe forthe by fapre Daye 
ipghte,that they mape ee. Pea, euen tit 
their ſyghte thalte thou goe frome thp 
place to another place: Iſperaduentu⸗ 
rethey will confider, that they be an 
pnobediente houtolde, Chy gere that 
thouhaſte made redye to Apt withall, 
fhalte thou beave oute bp fapze days 
loͤght, that they mape (ee: and.thou thy 
felte (hait go forth alfo at euen in thep2 B 
ſyght as a man doeth when hefiptteth, 
Dypgge thozowe the wall, that they 
mape fec,and beare thazow it the fame 
thynge, that thoutookelt bp th their 
fight.As tor thy Celée,p (halte go forthe 
inthedarcke. Hyde chy face that thou 
ſee not the cavth, for Jhaue made thee 
a chewetoken bute the houſe of Iſrael. 
Nowe as the Lorde commaunded me, 
fo Joyo: The gere that Z bad made 
reope, brought F oute by daye. Ht cuen 
brake Downe an hole thorow the wall 
with mpne hande: Zod when tt was 
barck¢ 


tik KObPChe haue epes to mat.rvi.b. 








44 
at 
Hf] 


9 


20D, xxxii,a 


Juda. 
datcke, Jtoke the gere vpon my ſhoul⸗ 
ders, and bate them oute in their fight. 

C Aud inthe mowpnge,came the word 
of the Lode vnto me, fapinge: Chow 
fonne of man vt Iſraell that frowarde 
houſholde aſke thee and (ape: what do⸗ 
eft thou theres Then tell them: Thus 
fapeth the Lorde: Thys punphhe- 
ment toucheth the chefe ruelats at Je⸗ 
culalem , and all the houſe of Iſcaell, 
that dwell amonge them: Cell them: J 


ain poure (hewe tokens pLpkeas Jhaue 


done.fo Mall it happen bate pou: Flyt 
(hall pe alfo, and goe into captiuite, 
Jere xx b, x Che chekeſt that is amonge pou, hall 
haste lade bys choulders tn the varcke , and 
get bpm aware. be hall breake Downe 
the wall, to carpe (tuffe therethorowe; 
D He thall couer hys face, that he ce not 
Ese.xdu, © Che qrounde, with his epes.* My lyne 
wyll Iſprede oute vponhym, and cat: 
che him in mp net, and carpe hym to 
Babilon, in the lande of p Chaldees: 
Whiche he Hall not ee,and pet (hall he 
bpe there. AS forall bps helpers aun 
all bis hooftes , that be aboute him, J 
wyll ſcater then towarde all the wits 
bes, and Dawe oute a (wearde after 
Sreeh rv d thein.x Ho when FZ haue ſcaterd them 
and,xii.b, Amonge the heathen, and {trowed them 
inthe landes, they thall knowe, that J 
am the Lozde. But, J wyll leaue alp- 
tlenombze of (hem frome the ſwearde, 
honger and pelkilence: Co tell all thetr 
abbominacions amonge the heathen, 
wherte thep come:that thep map knowe, 
howe that Fam the Lorde. 

Mozeouer , the worde of the Lore 
came vnto me, fapinge : Chou fone of 
man: with afearfulltremblpnge hale 
thou cate thy breade, with carefulneve 
and ſorowe halte thou Deincke thy 
water. And buto the people of the land, 
{peake thou onthis maner: Thus ſay⸗ 
eth the Lorde God, tothem that dwell 
in Jerulalem,and to the lande of Flraz 
ell: Pe thall eate poute breade with ſo⸗ 
rowe, and Drincke poure water with bez 
upneffe:Pea,thelande with the kulnes 
thereof thalbe layde watte, fo7 the wyc⸗ 
kedneſſe of them that dwell thetin. and 
the cities that nowe be wel occupped, 
Mall be voyde, and the lande defolate: 
Chat ye may Bnow, how that F am the 
Lorꝛde see - : 


E 





The Prophecye. 


Pet came the worde of the Lorde bnz 
tome agapne , fapinge: Thou fonne of F 
man, what manet of bywoꝛde is that, 
whiche pe ble in the lande of Iſtaell, 
fapinge: Tulhe , x ſeynge that the day⸗ tet ub 
es are ſo flacke in comiminge, all the 
biftons are ofnone effecte: Cell them 
therefore: Thus lateth the Lowe God: 

J wyll make that byworde ceaffe, fo 
that tt hailno moze be commonly bled 
in Iſraeil. 

wut fape this vnto them: the dayes 
are at hanbde, that euccpe thpnge which 
hathe bene prophecied, thalbe fulfpliep, 
Chere (all no viſton be in vayne, 
neither anpe prophecpe faple amonge 
the childgen of Iſtaell: Foꝛ it is Ithe 
Lozde,that(peake tt: And what ſoeuer 
Gthe Lozde {peake, tt ſhall be perfoz- 
ied, and not be Aacke th comminge. 

Pea eucnin youre dayes ( O pe fros G 
warde houſholde) wyll J deuple Come 
thinge, and brynge it to pafle , fapeth 
the Lorde God. And the woorde ofthe 
Loꝛde caine vnto me , ſaying:Beholde, 
thou fonne of man: Che houle of Iſra⸗ 
ell fapeinthis maner: Cuthe,as for 
the bifion that he bathe fene, it wyll be 
manye a Dape or tt come to pafle: Is t¢ 
fare of pet , the thynge that he prophe-z 
cyeth. Therefore (ape buto them: Thus 
fapeth the Lozde God: All mp wordes 
ſhall no moze be facke: Lobe what ZF | 
{peake, that fame hall come to paffe, 
Capeth the Lorde. 


¶ The. ritt. Chapter. 


(C3? Lhe wore of the 402d agapnite Falle prophetes, 
— teashe the people tye councelles of thexꝛ owne 
cartes. , 


ay We wooꝛde of the Lorde 
= came bnto me,lapinges ¥ 
eq Chou fonne of man, — 
4 Sppeate, prophecpe az 
eS) igapntt thole prophetes, 
iment pemaaltbat preache tu Iſcael: 
andfapethou buto them that prophes - 
cle oute of thetr owne heartes: heare 
the mozde of the 1Lo2zde,thus ſayeth the 
Lorde God:x Wo be buts. thofe folihe 
proptetes that folowe their otwne {pts 
tite and (peake where they fe nothpng. 
a O Iſtaell, thy prophetes are lyke the 
fores bpon the drye felde : foz they 
ftande not inthe gappes netther make 
Foes an beoge fon toe haces irae 
ae 





















C500,3 44% 











fracll, 


that men myghte abpde the parell in 
the Dapxof the Logde . Vayne thynges 
thep fee, and telllpes ,to maynteyne 
their preachpnges withall. Che Lorde 
(faye they bathe (poken tt, when in bes 
rye Dede the Lorde hathe not Cent them. 
Wayne biftons haue pe fene, and ſpo⸗ 
Bei Faille prophecies when pe (ape: The 
Lordehathelpoben tt where as Ine⸗ 
uct ſayde tt, 

Therefore , thus fapeth the Lorde 
Gon: Bpcaule youre wordes be vayne, 
and peleke outelpes: Heholde, J wpll 
bponpou , fapeth the Lowe. Myne 
bandes Hall come vpon the prophetes 
that loge out bayne thynges, and preas 
chelpes: Chev Mall not be in the coun 
cel of my people, no2 wꝛitten in the boke 
of the houſe of Fivaell , nepther Mall 
they come tu thelande of Iſtael: That 
ve maye bnowe, howe that J am the 
Loꝛde Gode. And that for thys caule: 
Jere, viil,zb They haue diſceaued mp people, * and 

tolde them of peace, where no was, 

One letteth dbp a wall, and they dawbe 

it with lowſe clape. Therfore tell them 

which dawbe it with vntempered mor⸗ 

math,vit,c Cet, that it Hall fall. x Foz there hall 

come a greate hover of rapne,greate 

ftones thal! fall bpon it, and a ſoore 

ftozme of wynde hall bzeake it,fo (hall 

the wall come downe. Shal it not then 

be ſayde bute pou: Where ts nowe the 

mozter, that pe dawbed it withall⸗ 

' Wherefore thus (apeth the Lozde God; 

FZ wpll breake oute in my wrathful dit: 

plealute with a ſtoꝛmye wynde, fo that 

in myne ange there (all come a migh- 

type ſhower of rayne, and haple (tones 
in my wrathe, to deſtroye withal, 

4S Foz the wall, that ye haue daw⸗ 
bed with butempercd mogzter ; Jwyll 
breake it downe, make it euen with the 
Grounde: So that the Coundacion therz 
of thal remoue,and tt hal fall,pea , and 
pepoure felues Mal peryſhe in the mid: 
belt therof: Colearne pou foz to know, 
that Jamthe Lowe. Thus wyll J 
perfourme my wꝛathe bpon thys wall, 





Jer xxvii.b 





and bpon them that haue dabed X 


it with bnutempered morter, andthen 
wyll J faye bnto pou: Che wal ts gore, 
and the datebers are awaye. Thele are 
the prophetes of Iſtaell, whiche pros 
phecte vnto the citte of Jerulalem, and 


MH Esechiel, 





Fo.ctxxxv 


looke oute biſtons of peace foꝛ them, 
where as no peace 15 , fapeth the Lorde 
God. Wherkorꝛe( O thou ſonne of man) 
fet thy face agayntte the doughters of 
thy people, whiche prophecte oute of : 
there owne Heartes ; Bnd (peake thou | 
prophecte agapnite them, and faye: 
Thus lapeth p 102d God: two be vnto 
pou,that (owe pyllowes buderalarme 
hooles , and bolſters bnder the heades : 
both of younge ¢ oldc,to catche ſoules i 
with al. x Forꝛ when pe haue gottenthe BD 57 
foules of my people tn poure captiuite, te wey" 
pe promple them lpfe, and dyſhonoure rs 
metomyp people , for an handefull of 
batlpe,andfo2 a pece of breade: When 
pebpli the foules of them,that dpe not; 
and pꝛomiſſe life to them, that liue nots 
Mhus ye diflemble with mp people, pb 
beleucth poure lyes. 

Wherekoze, thus ſayeth the Lorde 
God: wBeholde, J wyll alfo bpon the 
prllowes, wherewith pe catche the fous 
les tu flpenge: Chem wyl FZ take Frome 
poure armes, and lette the foules goe, 
that pecatchein Aptnge . Pouce bol- 
fters alfo wpll FZ teare th peaces ; and 
Delpuct mp people out of poure handes 
So that thep thall come no moore in 
poure handes to be ſpoyled, and pe thal 
knowe, that Fam the Lorde. Seynge 
that with poure lyes pe difcomforte the 
hearte of the righteous, whome F haue i 
not difcomfoztedD: Agape: Foz (o much 
asxpe corage the handeofthe wycked, 
fo that he mape not touriue frome hys 
wycked wape and IpuesCbherefore Hall 
pelppeoutenomoze banite, no2 p20 
phecte pour one geſſynges:Foꝛ Jwyl 
deliuer mp people out of pour hande,p 


| 


D&e, £4.82 


pemape knowe, howe that J am the — 
Lorde. 

a. The pꝛeachers of mennes tradicious doeth che 
prophere compatevuto Fores, whichefepnea fers H 
nice sf God, and iucteaſe ecremoniesandteache 4 


a tape to pleafesSod , by fuche workes asthep ry 
enrych them ſelues with. Bp the hedge here map 9 
re vnderſtande pꝛayer donc infapth. i 
¶ The.riitt. Chapter. _ 


MheRore denyeth hys wore to $ people for theps 


{pnnes fake, Che delpplers ofthe worde docth f Rorde , 
fometpmie dDeceaete bp falle prophetes.B comfozt of them : 
that Acdde bnto IS abplon. 


Herexrefortcd vnto me cectaprie J | 

ofthe Eldets of Iſtaell, and late Eshs@ | 

downe bp me, Ther came p words | 
ef 





Jerutalem. The Pzopheepe. 


b 





B 
Esch. xx.¢ 


€ 


—8 


D 


of the Lorde vnto me ,fapinge: Chou 
fonne of nan, thelemen brave their I⸗ 
dals in thetr heattes and goe purpotip 
vpon the ſtomblynge blocke of theit 
owne wyckednefle: Howe darte thep 
then alke councell at mee Cheretore 
{peake buto them, and ſaye: thus lap- 
eth the Lorde God: Cuerpe man of the 
boute of Iſtael that beareth hys Ido⸗ 
ies in his Hearte , purpolpnge to ſtom⸗ 
ble inbys owne wickednelfe , and Com: 
meth to a Pꝛophete, to enquire anpe 
thynge atme by hym: Unto that man 
wyl J the Lord mp felfe geuc aniwere, 
accordynge te the multptude of hys 
Idols:that the houſe of Iſtaell maye 
be ſnared th theit own heartes,becauſe 
they be clene gone fro me, foz their Fe 
dols ſakes. 

Whereloꝛe tell the houſe of Iſta⸗ 
el: Thus ſayeththe Lorde Gov: « Be 
conuerted , Forlake poute Joolles, aud 
turne poure fates from all pour abho⸗ 
minacions. Foz euery man( whether be 
be ofthevoutle of Iſtaell op a ſtraun⸗ 
ger,that fogeauructh tt Iſtaell) whi- 
che dDeparteth fro me and carpeth Ibo⸗ 
les in bps bearte, purpofpnge to goe 
ſtyll ſtomblynge tn his owne wycked⸗ 
neſſe, and commeth toa Pꝛophete, for 
to aſke councell at me thorowe bpm: bn 
to that mau wyll Ithe Lorde geue an⸗ 
were, by myne owne ſelfe. J wyll Cette 
mp faceagapntte that man, and wyll 
make hym to be an example fo2 other, 
pea, and a common byworde: Bnd wyll 
cote him oute of mp people that pe map 
knowe, how that J am the Lorde.* And 
pf that Pꝛophete be Dilceaued, when be 
telleth hym a wo2de: Then F the Lorde 
my Celfebaue difceaucd that Pꝛophet, 
and wyll fretche forthe mpne bande 
bpon hym, aud voote hym oute of mp 
people of Iſrael: And thep both ſhalbe 
puniched for theit wyckedneſſe. Accor⸗ 
dynge to the linne ot hym that atketh, 
hail the ſynne of the Prophete be:that 
the houle of Iſraell beled no more fro 
me thozolwe etroure a be no moze defv⸗ 
led in there wickedneſſe: But that thep 
mave be my people, and F thetr God, 
{apeth the Lorde God . And the woorde 
of the Lozdecame bnto me , ſayinge: 
MChoulonne of man, when the lande 
linneth agapatte me , and goeth Corthe 


in wyckeneſſe: J wyll ſtretche oute mp 


hand vpon it,cand deſtroye al the pro: Ezeth iii.n 
uicton oftheir bread , and fende Darthe 8°°> 


bpen them, to deſtroye man and beak 
inthe land. x And thoughe foe, Dani⸗ 
Land Job theſe thre nen wete amonge 
them,pet hall they in theit ryghteouſ⸗ 





Jerc.xv, a, 


neffe delyner but their owne foules, G 


fapeth the Lorde Goo. FE Fbepnge 
noplome beattes tu to thelande, to walt 
it Dp, and it be fo Defolate, that no man 
mape goe therein Foz bealtes : FE theſe 
thze men alfo were in the land as trues 
lye as Jlyue (fapeth the Lorde God) 
they Mhall faue neither ſonnes noz dou⸗ 
ghters, but be onelye delyuered them 
pe and asfoz the laude, tt hall be 
wate, 


DrVl FZ bringe a ſwearde th tothe F 


lande, a charge it to go thozow p land: 
fo that J Maye Downe man a beaſt init, 
and pf thefe thre men were therein: as 
truely as | liue(lapeth the 1020 God) 
thep tall delyuer neither fonnes nog 
Doughters , but onelpe be ſaued them 
felues. It Iſende a peltilence into the 
lande,& power out my (ore indignacion 
vpon it in bloude, ſo that F rote oute of 
it both man and beaſt,a il Noe Daniel 
and Job were therein: as truelpe as J 
ipue ( fapeth the Lorde God)they halk 
Delpuer netther ſonnes nor doughters, 
but faue their owne ſoules tn thee 
reghteoulnes . Moꝛzeouer, thus fapeth 
the Lorde God: Choughe J lende mp 
*foure troublous plages bpon Jeru⸗ 


falem: Chelwearde, honger,perlous xxc,rrvicp 


beaſtes and peftylence, to deftrope man 
and beak oute oft: Pet Hall therebea 
remnaunte faued therein, whyche hall 
bringe forthe their Connes and Dough: 
ters. Beholde, they Mall come fogth bus 
topou,ave ſhal ſe theit waye, a what 
they take tn hande, and pe ſhalbe coms 
korted, as touchynge all the plages $ 
J baue broughte bpon Jeruſalem. 
hep Hall comforte pou, whenpetee 
thetr wave and woorckes: Aud pe halb 
kholwe , howe that itis not withoute a 
caufe,that J haue done Co agaynſt Jes 
— , 48 JIdyd, layeth the Lozde 
OD. 


KF The. cb.Chapter, 


(C$ Bs the bnprofptable won of the vyne teceis' catia 
$3 the fpre,Co ſaxeti ge that Jeruſalem Matbe bjente. 


The 


€sech. rli,e 
end xxii bꝰ 


erula 





lem, 


2 Be word OF 5 Porzdcame 
SSE buto me, faping: Chou 
conneot man:ao bat cõ⸗ 
PA ae) meth of the bine among 
y (@aeaial other trees x and of p 
trees Dine ftocke amonge all 
othet timbꝛe of § grouerBoe men take 
wodde of it,tomake anpe worcke with 
all D2 mape thereanaple be mane of 
it to hange any thyng vpon · Behoide 
it is caſte inthe Eyre co be brente, the 
fyre conſumeth both the endes of (t, the 
myddeſt ts beenteto alhes . Is tt mete 
then kor anye worckes Qo. 

Sepnge then, 5 it was mete for vo 
worcke beige whole: muche leffe map 
there anve thinge be made of it, when vᷣ 
fyze hathe confumed and brent it. And 
thereforethuslapeth the Roꝛde God: 
Apke as | cafte the bine tuto the fpze 
for to be brente , as other trees of the 
wod. Cucn fo wyl J do with them that 
dwell in Jetuſalem and let my face az 
gapnt them: Chep hall goe oute from 
the pre, and pet the fire tall confume 
them.* Chen hal pe know, § Fam the 
Lorde, when F Cet my face agapnk thé, 
and make the lande wafte becaule ther 
haue lo fore offended , fapeth the Lorde 


God. 
¶ The.rbi. Chapter, 

The Pꝛophete entendynge to ſpeake ofthe abh o⸗ 
mpnacpons of Jer iſalem:dotũ fyiſt ewe the beriefites 
of God towarde if. Jerulalem is ceproucd of vnkynd⸗ 
nes, fo3 hee fosttpcacyon wyth Footes, He iuſtyfyeth the 
wopchéotics of other people in comparpfon of the ſyn⸗ 
tes of Jerulalem. Che caule of the abhompracpons ins 
Ce whpch the Bodomptes feile, Merctpe is proupledso 
the sepentaunte, ‘ 


SA apne, worde of the Lorde 
VANES (pake vnto me, ſayinge:thou 
4 oi ea fonne of man, ſhewe the citre 
oF Sof Jerulatem theit abhomi⸗ 
hacions , and fape: Thus fapeth the 
Loꝛde God vnto Jeruſalem: Thy pꝛo⸗ 
geny a kinted caine oute of the lande of 
ã cçanaau,thy father was an Amoꝛite. 
thy mothera Cethyte. In the daye of 
thy byrthe when thou wate borne , the 
Mrpnge ofthy b nauell was not cut of: 
qhou wafte not bathe@ tn water to 
make the clene: thou waft neither rub⸗ 
bed with falt,t102 ſwedled in clouts; Qo 
mati regarded the fo muchas fo do a⸗ 
nye of theſe thiuges for the , 02 to ſhewe 
the fuche fauouc, but thou watt Dtters 
lie caft out vpon thefelde pea, vet pifed 
watt thou tn the bape of tbp byrthe. 


































Mf Esechiel. 


- , a 
" 4 
Fo.cxxxvj 
Then came F by the, and ſawe thee 
troden Downe Ih thyne owne bloude, & 
ſayde bnto the: Thou halt be pourged 
from thyne owne bloude, frome thpne 
owne bloude( J faye fhalt thou be clen⸗ 
fed.+07F planted the,as the blofome or... ¢: 
of thp felde: Thou arte gromen bp,and Fere.ri.c, 
Waren greatesthou hatte gotten a mar⸗ 
uclous pleaſaũt beutte,thp bꝛeſtes are 
come Dp thp heere is goovive growen, 
where as thou wate naked and bare 
afore, 
frowe when F went by the, gloked 
vpon the:beholde,thp tyme was come, ~~ 
pea, euen the tyme to bowe thee. Then 
fpred F my clothes ouer thee , to couer 
thy difhoneltiespea, J made an othe vn⸗ 
to the,xand maried mp ſelfe with thee 
(Capetty the Lorde God)and fo thou bes Aree” 
cameft myne owne, Then walhed F the i 
With water, and pourged thy bloude 
from the. J anopnted the with ovle, J 
gaue thee chaunge of tapmentes, J 
made the (hues of Carus lether: ZF git⸗ 
thed the about with white (pike, F clos 
thed the with berchues , F Decked thee 
with coftlp apparell, | put ringes bp⸗ 
onthy fpngers: A chapne aboute thy 
necke,{panges bpo thy fore heade,care 
cynges bpon thpne eares ,and fette a 


| Beutiful crotun vpon thine bead. Chus 


waſte thou decked with Ciluer a golde, 
and thy taimẽt was of fine white Cilke, 
of nedle worꝛke and of Diuers colours. 
Thou diddeſt cate nothing but ſim⸗ 
tiels ,bonte and oyle:Maruelous good⸗ 
Ip waſt thou a beutiful,yea,cuena very 
Quene waſt thou. In fomuch, that thy 
tbeutpe was ſpoken of amonge the 
Heathen,foz thou wafte excellent in my 
beutpe, whiche J put bpon thee ſaveth 
the Lorde God. But thou hak put cons 
fidence in thyne owne beutye aplaped 
the harlot when thou haddeſt gotten 
the a name. Thou hatte comitted whoꝛ⸗ 
dome, With al that went by the and bak 
fulfplied thett delires: Pea , thou hatte 
taken thy garmétes of Dtuers colours, 
aud deckte thine aulters ther, whet⸗ 
vpon Chou mightett fulfpl thyne whor⸗ 
doͤme x*ot fuch a fathton, as neuer was C 
done noꝛ halbe.* Che goonive orua⸗ Ie?-22,s2 
mentes and Jewels whiche J gauethe Sarre 
of mp obne golde and filuer, halk thou ano.rite 
aabehwand mate wee manncs Jmmases —ã— 
BOC n ; 


oe 


— - ana oe: CU 














| 


if" 


therof,¢ committed whoꝛdome withal. 
Thy gatmentes of diuers coloures 
4 haſt thou taken, and deckte them thers 
i with:myne ople 4 incente hatte thou fet 
befoze then. My meate which A gaue 
Wha: thee,as ſimnels , ople  houpes( to fede 
| ‘the withall)that hatte thou fette before 
} them, for afwetefauoure. And tops 
came alto to paffe, fapeth the Lorde 
ano.cce.-, 003 * Chou hatte taken thpne owne 
pra is © fonnes & doughters, whõ thou haddeſt 
Brrevu,o, begotten bnto me; and thele halk thou 
| Sats, offered bp bnto thé, to be theit meate. 
Is this but a ſmal twhorome of thine 
(thinc&eit chou ) that thou Gapett mp 
children, and geueſt them ouer, tobe 
. brent pnto them⸗ And yet in all thp abz 
: hominactons and whorvome; thou halt 
not remembred p Dapes of thy pouthe, 
howe naked and bare thou waſt at that 
typme,and troden Downe tn thyne owne 
bloude. alter all theſe thy wyckedneſ⸗ 
fe3( wo, two, bnto the, ſayeth the Lorde) 
thou hatte buuded thy ewes and bro⸗ 
4) Dell houles tn euerpe place : pea, at the 
ii heade of cucty rete bat thou buploeo 
J the an aulter. Chou halt made thy beu⸗ 
ea tre to be abhozred, thou haklaped out 
oH D thy legges to euery one that came bp, & 
Ese rp. MultwplsedD thyne wyordome .x Chou 
— haſt cõmitted foꝛnicacion with the E⸗ 
gtptians thy neigboures whichehad 
much flech a thus halt thou bled thine 
whordome,to anger me, 
4 Beholde, Jwyll ttretche oute myne 
Eyet, tilen hande ouer the, and* wyll mintthe thy 
«Pa. froareot koode and Delpuerthe dueran⸗ 
J to the wylles of the pbiliftines thpne 
enemies, whiche ave alhamed of thy ab⸗ 
€50,23,4, hominable wape.* Chou hate played 
the whoore alfo wyth the Alſirians, 
which might not Catilfie the: yea thou 
haſte played the baclot , and not had pz 
noughe. Thus hatte thou tpi comintt. 
ted thp fornicacion fro the lande of Cas 
naan vnto the Chalodces,a pet thp lutte 
not (ati(tied. Howe houlde Jcircum⸗ 
cife thyne heart(ſaieth the Roꝛde God) 
ſeynge thou doeſt all thefe thynges 
precious whoꝛe:building thy ſtewes at 
the heade of euerye ftrete , and thy b29- 
dell houſes in all places Chou hatte 
not bene as another whoore that maz 


Leu.xviii.t 


keth booſte of ber wynapnge, but as a h 


wilethat bzeaketh wedlocke, xtabeth 





Jeruſalem. The Prophecye. 


other in ſteade of het huſbande. Gyftes 
ate geuen to all other whoores, but 
thou geueſt tewardes bnto all thy loz 
uers:and offereft them gpftes, to come 
vnto the out ofall places , eto commit 
fo2rnicacion with the, Ft is cometopas 
with thecin thy whordomes coutrarpe 
tothe ble of other women: Pea, there 
bathe noluche foznicacion bene comz 
mitted after the , fevnge that thou pro⸗ 
kreſt gpttes pnto other and 0 tewarde 
ig geuen therthis is a contrary thinge. 
Mherefore heave the woorde of the 
Lode, D thouharlot:Chus ſaveth the 
Lode God: For fo muche as thou hatte 
ſpente thp monpe , and diſcouered thp 
thame, thoꝛowe thy whozdome with all 
thy loucrs , and with all the Idolles of 
thy abbompnacpons in the bloude of 
thy children, *Arhome thou hatte geuen . i 
them:seholvetherefoze, J wyl gather au.rouce 
together all thy louers, Dito who thou 
halte nade thy felée cominon: Pea and 
allthem whome thou fauouceit, and e⸗ gry, 47,8; 
trerpe one that thou batett: And wyii Qaum. a 
diſcouer thy thame beforethem, zͤͤhex 
al mape fee thy fylthynes. 
*Moꝛeouer J wyll iudge the as a 
breaker of wedlocke and murtherer, € 
recompence thee thpne owne bloude it 
wrathe and geloulpe. Jwyll geue thee 
ouer into theit power, that hal beeake 
Dowie thy fetes, aud Deltrop thy bpoz 
dell houſes: They (hall ftrtpe thee oute 
of thy. clothes all thy fayre and beut⸗ — 
ful Jẽewelle s hall they take frome the, 
and {o let the {it naked.bare:xpea,thep 
(hal binge the comon people bpon the, 
whiche hal ſtone the, ¢ ape the dotwne 
with theit ſweardes. Chep* thal burne 
bp thy boufes, and puntthe thee in the 
Cighteof manpe women . Chis wyll J 
make top whoordome Co ceaile , fo that 
thou thalte geue oute no mice tears 


DES. . 
Should ZF make mp wrath to be fil, 
take mp geloulye from the, be content A 
aud no moze to be diſp leaten « rd tepngep 
remembzelt not the Daics of thy pouth, 
but hatte prouoked méto wrathe th all 
thefe thynges » Webholde therefore , J 
wyll brynge thpne olwne wayes vpon 
thyne heade Capeth the Lowe G0D 
owe be it AIneuer dyd vnto thee, aca 


Exech.ꝛ3, € 


Leui xx.b. 
(ist, Ke, 25.8 


cozdpuge to thy w wickeduellẽ atid al thy 
abho⸗ 





Fevutalem. OfEzechiel.  Foverrevii 


“@scch.is a 


F 


Een 18.19, 


Genenz. 6 
and.xviiiet 
and e xix.b.t 


Gene x x.k. 
Actim. 3.6, 


8 


abbompnactons.Beholde, al they that 
vſe commen prouctbes , Hall vfe thys 
prouccbe allo agaynſt the : fuche a mo⸗ 
ther, ſuch a Doughter, 

Thou act cuen thy mothers owne 
doughter,that hath caſt of hit hulband 
and Her children: Pea, thon arte the ſy⸗ 
{tet of thy ſyſters whiche korſoke theyz 
huſbandes and theit chpldzen. Poute 
* mother is a Cethyte, and pout father 
au Amozite.Thyne clock ſyſter is Ha 
matia, Me and her doughters that divel 
vpon thy lefte hande, 

But thy pongelk Hiker that dwelleth 
onthp ryghte hande, is Sodoma, and 
bet Doughters. Pet hat thou not wale. 
tzed after thepz wayes , nor done after 
thew abhomynacyons: but in all thy 
Wwapes thou halt bene moze coꝛrupt thẽ 
they. As truly as Jlyue, ſayth 5 Loid 
God: * Sodoma thy ſyſter with her 
doughters bathe not done fo cupll, as 
thou and thy doughters. Behold, x the 
ſyns of thy Sodoma were thelesprtde, 
fulnes of meate , aboundaunce a poels 
neſſe:theſe thinges had Me aher dough 
ters. Belpdes that they reached vot 
theit bande to the pooze and nedy, but 
Were proud, and dyd abbominable thin 
Ges before mestherfore J coke them az 
Wave when Zhadlene tt . gepther 
bath Samaria done halfe of thy ſyn⸗ 
hes, «pea, thou halk exceaded theym in 
wyckedneſſe: In fo muche that in come 
patyſon ofall § abbominactons which 
thou halt done,thou halt made thp ſy⸗ 
ſters good wemen. 

As for theit captiuite, namelye the 
captyuite of Sodoma and her dough: 
ters:the captiuite of Samaria and her 
doughters:ZF will brpng thé agapne,fo 
wyl FZ allo bryng agapne thp captiutte 
amonge thepin: that thou mapett take 
thyne otune confufion bpon the,and be 
afhamed ofall that thou haſt done and 
tocomforte theym. Chus thy ſyſtets 
(tamely) Sodoma and herdoughters: 
Samaria and her doughters with chp 
lelte & thy Doughters,thall be brought 
agatne to pour olde eſtate.when thon 
waſte ti thy pryde, and before thp wyc⸗ 
kedneſſe came to lyghtesthou wouldeſt 
uot heate {peake of thy ſyſter Sono; 
ina, bnepll thetyme that the Sprtans 

with all theyz townes, aud the Phyly⸗ 





ſtynes with all that lye rounde aboute 
them,broughe the to ſhame and confy- 
ſyon:that thou myghteſt beare thyne 
owne kylthynes ã abhominacyvon, ſaith 
the Lorde. 

Foꝛ thus ſayeth the Lorde Gon: 
houlde(by tyghte) deale with thee, as 
thou haſt done. Chou halt deſpyſed 
the othe and broken the coucnaunt. 
Heucttheles, Jwyll cemembze the cor 
uenauntethat J made wyth the in thp 
pouth, info muche that it hall be ane: 


J — 


uetlaſting couenaunt:fo that chou al 


ſo remembꝛe thy wayes, a be aſhamed 
ofthemsthen Malt thou teceaue of me 
thy elder @ yonger (ptters, ths F wpill 
make thy doughters,¢ that belpde thp 
couenauut.x And lo J wil renue mp co 
uenaunt with the, v chou mayeſt know 
that Jam the Lozdesthat thou mapett 
thincke bpon it, be ahamed,and excuſe 
thyne owne contfuſton no moze: wien J 
haue foꝛgeuen the, all that thou hatte 
done, fapeth the Lode God, 

The Kotes. 
&.wOberfore he vpbꝛeadeth vnto the Fewes the 
tame of gtraũge nacpons is before fapd in b Firat 
chapter Eſay.c. 
b · Kauel may Cyguifie the defpres and delectas 
cpons of man,tobicheare healed by the wonde 4 
feate of Hod:asit isfapd Pꝛouerbes.iii.b. But 
feare the Z orde and beparte frome eupll, fo thait 
thy nauell be whole.ac. The learned expounde 
this whole ſentence of the ttpbulacpon that If⸗ 
raell (nfFced in Egipt, aud atter among the Cale 
dees. Atter the death of Joleph, when barao 
kncwe them not. Exod. i were they mot abiecte 
and vyle, and no man bad compaſſyon on theim. 
hen was the bape ofthcicbpzth. And is lyke 
cafe after the defructpon of Fecufalem and ie 
their inprifonment at Babylon, at both thefe 
times were thep:motherles and helplette,conces= 
uyng thepr owne ſtrengthes: hut were pet cated 
foꝛ of Hod and receyued by his mercye. Thepzos 
pbete boꝛoweth bis faſhyon of fpeakpnge of the 
matter of mothers,after the bpzth of theit chyl⸗ 
bret, which Fick dzeſſe they: nauelles and waſht 
them with lalt, and then ſwadle them. ec. Such 
helpe had Iſtael none iu thepz aduertiries inE⸗ 
gipt andBabilou,but lay ouerwhelmed in there 
fylthpuette ¢ miferpes,and were regarded as ba 
ſtardes aud bmmnotberlp intreatcd of al men. 
Where was no manne but onelye Sod that toke 
thought for them orbolpe them:and that be did 
only of bys mercp, thout any of thep2 beferuiges. 
c· By thps bewtye are lpguifped the gpftes,and 
graces that the Loꝛrde hath geuen to bis people, 
tehpche ueuertheles was an Idolatrer and mor 
Hipped other Gods, or woꝛſhypped Wood after 
anothet mance and wap then he had commaunz 
ocd them 3 wbiche thpnge is ſygnifyed bp there 
foꝛnycacyon, asin fap . Woti.b,and after in the 


FEU. a 
¶ The.xvii. Chapter. 


T. l. 


Coe 


Jere veel ec 


Heb vau. d 


A 


ae” 





Jeruſalem. The Pꝛophetie. 


Frise parabile of the two Jegles Cranifieth that sez 
nchial,whichke contrarp tobie othe had fozfaken 
the (rend pp of abuciorvenofo,turned hinlelfe 
tothe hyng of Eſsipt and therfore perithed An ex⸗ 
pofelon of the parable, ¥ prophecy of Chaiſt. 


he voꝛd of the Loꝛd came 
<4 Duto me, fapinge: Chou 
eG fonne of man:put forth*a 
— datcke ſpeakynge a a pat⸗ 
aoble vnto the houle of Fs 
raell and faye: Thus ſayeth the Lorde 
God:* There came a greate a Fegle w 
great wynges, yea, with mpghtie long 
wynges, añd full of fethers of dpuerte 
coloutes,bpon the mount of Libanus, 
and tobe a bꝛaunche from a Cedar tre, 
and brake of the Coppe of bis twpage,t 
catied i¢into $ land of Canaan e let tt 
in a cytie of marchatites . pe tobe alfo 
a beatiche of the lande, & planted (tina 
frutful groũd, he brought tonto great 
waters a (et (tas a wyllye tree therby. 
Then opd it growe,and was a greate 
byneftocke , but lowe bp the grounde: 
thus there came of if a bDpne, and it 
brought fezth blofomes,and {p2cd out 
brateiches wut there was another Ae⸗ 
gic,a great one,which had great wyn⸗ 
ges, nanp fetherss¢ behoſde, p totes 
of thts byne had an hunger alter him, 
and pred outhis braunches tolwarde 
bim,to water his frutes : Meucetheles 
tt was planted bpona good gtoũd be- 
{pbe great waters:ſo that(bp.ceafonit 
(hould haue brought out baũches and 
€ frute,and haue benea goodly byne. 
Speake thou therefore,thug tapth the 
fLorde God: Hhal this byne prolperee 
fhall not his votes be pluckte oute bps 
frute be brobe of bis grene braunches 
Wither and fade alvaperpea, wythoute 
epther ftronge arme 02 manye people, 
{hall it be plucked Dp by the totes. Be⸗ 
holde, it was planted : Hall it profpere 
therfore. Sballit not be dꝛyed Dp and 
wytheted, pea euen in the ſhutyng oute 
of his bloffomes jas ſoone as the cafte 
wynde blowethe 2 
Moꝛeouer the wore of the Lorde 
came butome.faping: Speake to that 
froward houſholde:know penot , what 
thefe thynges do ſygnyfte⸗ Tell thetin: 
Beholde,x the kynge of Babplon came 
to Ferufalem,and tobe the kpnge and 
* Pꝛynces, and ledde theym to Ba⸗ 
vlon. 


— 
est 14.0 rey 








Dant.vii.e 


B 


4. Re.⁊4.e. 


J 





He toke of the kynges ſede a made a 
couenaunt with him, and tobe an othe 
of fim: The princes of the lanve tobe 
be wyth him alfo,that the lande might 
be holden in Cubtectton , and notto res 
bell,but kepe the couenaunte,and Eulz 
Epil tt. Wut he fell krom hym , and Cente 
his Emballptours nto Egipte that be 
mpabt haue horſes and muche people. 
Shoulde that profperes Should be be 
kepte fafe, that doeth ſuche thynges: | 





D2 ould efcape, that breaketh his coz | 
uenaunts As truely as Jlyue ſayeth | 
theLORoC GHD: Hewalldpe at | 
Babylon.inthe place where the kpng ~ 
Divelleth that made. him Kynge:whoſe 
othe he hath de(ppled,and whofe coue⸗ | 
naunte pe hathe broken. Neyther hall 
Phartao wyth his great holt and mule 
tptude of people , mapntepne hym in 
‘the warre:when they cafte bp dpches, 
anofet bp bulwarkes to deftrop much 

copie, Foꝛ ſeynge be hathe dyſpyſed 


ethe othe, and boben the conenaunte 


(where as be pet gaue bys band theres 
bpon ) and done all thele thpnges, be 
(hall not eſcape. 

Therfore thus fapeth the Lord God: ¢ 
Astruly as FJ lpue, J wyll bryng mpne 
othe that he hathe deſpiſed, and my cos 


“uenaunt that he bath broken, bpon bis 


owne heade.*F wyll caft my net about © 1 
Hpinjand catche him in my parne. To — 
Babylon wyll Jcatye hym there wyll 
J punvſhe him, becauſe of the greate 
‘offence that he made me. Bs for thofe 
that flpe from him out of the hoſt, they 
(halbe flapne with the(werd. The teſy⸗ 
due ſhalbe fcatred towarde all the win⸗ 
des:aud pe hall kuowe,that Jp Low 
haue fpokenit. a, 

Thus (apeth the Lorde God: wil & 
alfo take> a braunche from an hye Ce⸗ 
dre tree,and wyl fet it, and take the vp⸗ 
permoſt twygge, that pet ts but tẽdre. 
and plante tt vpon an hye hyll: Name⸗ 
lye, vpon the hye hyll of Spon wyll 
plante it: that it maye bepnge forthe 
twygges, and geue frupte, and beg 
greate Cedre tree:ſo that all manero€ 
foulesmape byde init, ano make thete 
—* vnder the ſhadowe of his beauty 
thes. 

‘And allthetrees of the kelde Halt 
knowe that F the Loꝛde haue brought | 

downe | 























Iſrael. 


downe the hye tree, and ſette the lowe 
ttee bprthat Jhaue dryed bp the gtene 
Cree,and made the day tree to ſloryſhe: 
Euen F the Lorde that ſpake it > baue 
alfo brought tt to paffe, 

Whe Motes, 


&. Sp thts great gegic Daupits geeat wyuges is 
budertande the kpnge of Babpion bys great 
arinpe. 

b. bp thps braunche vnderſt ande outt ladye and 
by the bie Cedar tree thetribeor Juda, of whieh 
He came:by the vppermoũ twige is pndertand 
Chꝛiſte.aud by the byil of Spon is Fpgured the 


churche. 
¶ Che.x biti. Chapter, 


ian" De Heweel that euerp man all be are his ow ne 
enne. To him that arrertoeth,16 fatasipon promi: 
fed, Dearh ts prophecpen to the eerchtesus, whiche 
tarneth backe from theyz rpzhe wape. 


© YE word of the Lord came bute 

me, on this maner: what meane 

pe bp this comen prouerbe that 

ve biein thelande of Itraell, fapinge: 

Zere xtxi.x Che fathers haue eaten Coure gta: 

pes, and the chyldrens teth are fette on 

edge: As truclyas J lpue, ſayeth the 

Lorde God, ye Mall ble this byworde 
no moꝛe in Flraeil, 

*Beholde, al foules are myne. Lyke 
as the father is myne ſo is the fonne 
mpue alfo.Che foule that (ynneth wall 
Auit.is.a Doe. & It a man be godlye, and do the 

chynge thatis equal and ryght, he ea⸗ 
teth not bpon the hylles: be lyfteth not 
his eves bp tothe Fools of Iſtaell:he 
Defpleth not bys hepghbours wpfe : be 
medleth with no monftruous. woman: 
he greueth no body: he geueth his dets 
ter bys pledge ,agapnehe taketh none 
other maus good by bpolence:hexpars 
teth bts meate with the hongrp; he clos 
Plal.xv.o.theth thenabed: be x lendeth nothinge 
bpon blurpshe taketh hothing ouer:he 
withdraweth bis bande from doynge 
wrong:ht handleth fapthEullp bet wirxt 
Man aud man: he walcketh in my coms 
maundementes,and kepeth mp lawes, 
Boma rar & perfoutmeth thé favthfullpsx-Chps 
is a tyghtuous man,be Mhal Cureip line 

fapeth the Lorde God, ; 
€ It henow get atonne,that ts a mute 
~ Chutersa theder of bloude: yf he Bo one 
Smoke ot thefethingesx (though he do not.al) 
he eateth bpon pᷣ hilles:he defuleth bys 
ueyghbouts wyte:he greueth the pore 
and nedy:he tobbeth.and ſpoyleth: he 
geueth not H detter his pledge agatue, 
be lylteth bp bis epes vuto Idols and 


4a 


Plal.ꝛ3.a. 


Pat rrv.¢ 





Mf Esechiel, 





medleth With abbominable thinges: he 
lendeth bpon brurpe , aud taketh moze 
ouer. Shall thys manipue > we hail 
tor lyue. Sepng be hath done all theſe 
abbempuacyons,he thal bpebis bloud 
Malbe vpon him. 

* Molwe yt this man get a forne alto, 
that ſeyth al his fathers ſynnes, which 
he hath done:and feareth, nethet doeth 
fuch lyk es amelp, He eateth not bpon 
themountaynes;he Ipfteth not hys eps 
es Dp tothe Jools of Bac she defy⸗ 
leth not his deyghbouts wyke: he bere 
eth no manshe kepeth no nang pledge: 
he nepther {popleth , nor robbeth anpe 
manthe dealeth his meate with the bun 

tpeshe clotheth the naked : he oppref. * 

eth not the poore:he teceaueth no vſu⸗ 
tp nor anye thynge ouerhe kepeth my 
lalwes and waleketh tt mp commauns 
dementes: Thys man Mall hot ope tn 
bis fathers ſynne, but Hhalilpue wyth⸗ 
out tayle. As for his father:becaute he 
oppꝛeſſed and ſpoyled his brother, ano 
bpd wyckedly among hts peopletlo, he 
is Dead in hys owne fynne. And vet ſay 
pe:Whetkoꝛe thé ould not this fonne 
beave hys fathers fynnerCherforesbe. & 
caule the fonne bathe done equite and 
tyght bathe kepte allinp cominaundes 
mentes and done themitherfore hat he 
lyue in dede. Che lame foulethat {pits 
heth,Hall dpe.* The fonne Mall noc Seu san 
beate the fathers offence, neythet Mall ¢ ies4.c, 
the Cather beare the ſonnẽes offence, Parva 
Che tyghtuoutnes of the ryghtuouſe 

albe bpon him, and the twickeanes of 
(he wycked ſhalbe vpon him Celfe alfe, 
* Out pf the vngodly wyll tutne awap Fere.1# p 
from all bps ſynnes that he hath Done, Cech 33.6, 
and kepe all mp commauudementes, 
And bo the thpnge that fs equatiana 
tight:doutles he hal liue,and not ope, 
#5 fo2 alhis finnes that he bpp befo2e, 
they 4 hal not be thought bpon:but in 
bis tightuoufnes that he hath done, he 
hall ltue, « Foꝛ Jhaue no pleature tn «9003.9 
the death oF atpnner,tapeth the Lozde 
Godꝛbut rather that he tonuecte, and 
Ipuey 
Agapne:pe the tyghtuous turnea; F 

ape from hys tyghtuouſueſſe, anddo 
iniquite, accopnge to all the abho- 
mpnacpons , that the wycked manne 
dotheſhal be lpuerBll § tyghtuoumes 
. Slit, thar 


Bcecm.3i.€ 
EGʒet 1.4. 


— 


Folcxxxviii. 


‘J 





Iſrael. 


that he hath done esha not be thought 
bpon;butin the faute that be bathe of: 
fended withal,and in the ſynne chat be 
bath pone, be ſhall ope. 

And pet pe ſaye:x Cuh,the wap of 
the Lord is not indifferent. Heare thers 
fore pe houle of Iſtael: Js not mp wap 
typghtrD2,are not poure wapes rather 
Oh 33.¢ wycked· x Whẽ a ryghtuouſe man tut⸗ 
neth awaye from his ryghtuouſeneſſe, 
and medleth with vngodlynes:he mult 
dpe therein: pea,foz the buepghtuoul: 
neffe that be hath done, muſte be dpe. 
Agayne:* when the wycked man turz 
neth awaye frombts wyckedneſſe, that 
be bath done, a doth pᷣ thynge whtch is 

S equal and tyghtehe MHallfaue bis ſoule 
alpue. Foꝛ in fomoche as he remẽbꝛeth 
bpm ſelke, and turneth htm from all the 
vngodlynes that he bath vfen,be hall 
ipue,and not dpe, 

And pet ſayeth the houſe of Iſtacll: 
Culh,p wap of the Loꝛde is not equal. 
Bre mp wapes bntyght, O pe houſe of 
Plcacl:Acenot pour wapes rather vn⸗ 
equallr As for me, Jwyll iudge euctpe 
man,accozdpngetohps wayes, O pe 
houſe of Flraell fapeth the LORDE 
G2 i> GHid.« Whertore be connerted ,and 
wm tourne pou cieane fromall poure vyc⸗ 
kedneſſe, fo ſhall there no ſynne do pou 
barme. Caſt awaye from you all poure 
Serb. a vbngodlynes,that ye haue done:ximake 

oud. xxvc.. you newe hettes, and a newe ſpzete. 
Woberefo2ze wyll ye dpe, Oye houſe of 
Iſcaell· ſeynge J haue no pleaſure in 
the Death ot him that dpeth, fapeth the 
Lorde SDD. Turne you then, anys 

fhall lyue. 


Whe Mot 

&.Sbal not be thougbte feral The Sophytters 
haue a propre foluct6 for this tert,andCuch like 
tobich tefific that gob Co forgeucth that be wyl 
not after call agayuehisforgcuenes and puuiſh. 
True itis(fapethep) God forgeucth the Cpune, 

but not thepuniment due vnto ſpuue. Seuen 
xeares puntibment(as they pꝛate)muſt we abid 
in purgatoꝛpfoꝛ euery ſynne,when tt ts forgeué 
JF this be not to mocke wyth God and bis bolp 
‘0rd, F twwstcnot whatis mockage. yf God ca, 

and bo(asthepaffitme) geuc me puntibinent dye 
vnto my fpn,fo phenetbet geuemetomuchenoz 
tolpticpapue thetfore, and petnotonce thpucke 
on mp [pune,Cucelp bebath a wonderfull rteme⸗ 
braunce. And that he well not thpucke om tt, rhe 
texte doeth berc opeulp affpzme. Bp this ſophy⸗ 
Erye myghte the kynge geuea man his pardou 
for thefte, aud after bange bim Op. For he might 
ſay:s vꝛ FZ Forgaue pou pour theft, but not pour 
DHaugpug which is Butbnropourthefte. Suche 
pardon woulde they be lothe to baue that fyꝛſte 


Ejec 33.6. 


Eſay dv.b. 


pinagined it. We the kyngt which is but a man 
be morefaprbfull,theu to deale fo mith bis pre= 
fontrs,whome be forgeueth. Home ould Boo 

then which is our heuenly Father, ¢ whiche ts t⸗ 

uen goodnes it Celfe,bauc Cuche a Correll fapned, 

and buperfect forgeuents,that fhould aftet pu⸗ 

npthe. But hereof wyll F nowe fpeake no more, 

left pe chould bapplp Cmel that this folucitd were 

pmagined, to picke mens purfles,thorom Maſſe 

pence, Divige grotes, Trentalles, yeare mindes, 

moneth mindes.c.Becauſe that although Bod 
canand map foꝛgeue the ſynne, pet muſte ſuche 
thpnges obtapue the forgcucnes of the puny the- 
ment Duc therunto:Oꝛ that the pꝛieſtes benckp- 
tes were not fuffictent for them to lpucott, wrth 
out ſuche pyllage, orpet that the poore people 
could bp any othet meane be milcked from that 
thynge, wherwith they, theyꝛ wyues their bour⸗ 
holde and’ Children hould lyue. 

¶ The. xix· Chapter.· 

The captivitie of Ichoahaʒ a of Jehoacin ts ſyg· 
nyfyed bp P lions whelpes.⁊ bp the (ph. He ferret 
out the prolperitpe oF the citpe of Jerutate that is 
patt,and the milerpe therofthat ce prefent, ‘ 

— yee mourne p fo2 § princes % 
Jof Iſtael, and fape: wohet> 

iy. foze lape thp mother that 

Wiponele among the Ipons, 

* and nozitheo her pogones 

sists * lions whelpes/ One ofber 

whelpes the broughtbp,and tt became 
alionsit lerned to ſpoyle, and to deuout 
folke. The Heathen heard of hym, and 
toke bimin thep2 nettes, and broughte 
him inchapnes dnto p land of Egipte. 
Nowe when the Damme (aw, that al 
her hope and conforth was atpape >the 
toke another of het whelpes, amadea 

146 of hym:which went among p lyons, 

and became a fearce Lyon: leatned to 










‘fpotle and to deuout folcke:he deſttoy⸗ 


ed theit palaces, and made thep2 cyties 
walle. In fo muche that the whole land 
and cuetp thinge therin, were Htteripe 
defolate,thozowe the berp bopce of hts. 
toatinge. 

Then came the — together on 
euery ſyde out of al countrees agaynſt 
hym layed their nettes for bym , and 
toke him in theit pptte. x So they +kes v0 
bounde him with chaines, and aought Ryge 
him to the Bpnge-of Babylon: whyche 
put him in pꝛyſon that his botce ſhuld 
wo more be hearde Dpon the mountay- 
nes of Iſraell. As Foz thy mothet.ſhe ¢ 
is lyke a bpne tn thp bloud, planted bp 
the water ſyde: her frutes and braun⸗ 
ches are growen out of manpe waters, 
her ſtalckes were fo ſtronge, that men 
might haue made ſtaues thetof fe2 of: 
licers: Me gretee fo bpe in ber -_—, 


The Pꝛophtctie. 


D 








Jeruſalem. 
Ammon. 


S o whan men lawe that ſhe excea⸗ 
ded the heigth & multitude of her braũ⸗ 
ches,(he was roted out in diſpleat ure, 
aud cal down tothe ground. Che Eaſt 
wynde depen Dp her Frute , her ſtronge 
ſtalkes wete broken of wythered and 
brent in the fyze. But now ſhe is plan⸗ 
red tn the wylderneſſe, in a drye and 
thurſtye gtounde. Aud there is a€pre 
Gone out of Her ftalckes; whiche hathe 
beente bp her beaunches aud her frut: 
fo that the hath no mottrog ftalckes,to 
beſtaues foroffpcerss Chis ts apy. 
{cous and myſetable thyng, 

@ Chere. Chapter. 
Che Lore deniceh that he wit antwere the wh? 
hep prap,€o2 the offence of UnkpRDues whiche he 
here obtectety Uc piompferd that bis Beovic hall 


teturne froin captiostpe, By the won P ouloe be 
bꝛent is lysnityed the ournpng of Ferulaten 


4 ae BEEF P.B.moneth,it Happened, 
vd peraithat certayne of the Ciders 
tee Ses) OF Fleraell came vnto ine, fo2 
to athe councel at the Loꝛde, and atte 

them downe by me. Thencame P word 

-Of the Loꝛde vnto meon thps maner: 

Thou ſonne of manne:ſpeaue buto the 

glders of Bfcaell; and fap vnto theym: 

Thus layeth the Lorde GHD:aAre pe 

come Hpther to aſke aup thynge at me⸗ 

As truely as Jlpue(ſayeth the Lorde) 

J wll gyue poy no anfwere Myplte 

Hou not repꝛoue theym( thou foune of 

man wilt thou not reprouc ther Shew 

thé the abhominacions of thep2 foreta⸗ 

* chers, a teil them: Thus fapeth 6 Lord 
er God:⁊ In the Dap tohen FZ choke Fira: 
el,and lyft bp mpne hana Dpon the fede 

of the houſe of Jacob,a thewen mp (elf 

Onto them inthe lanpe of Cgvpte: Pea, 

oben Flpit bp mpne handouer them, 

and ſayde:Jam the Lorde poure God, 

euen in the dap that FZ ttt bp mpnehad 

ouct the,to bepng them out of the Lave 

of Cgiplintoa laud that Ff Had proute 

‘Ded fo: them, which Aoweth with milck 

aud honpyesand is a pleaſaunte lande a- 

B mongeall other : Chen-fapae Jvnto 
Deut.buꝛ.a shemix Caſt amaye cucepman theab- 
Hempnactons that hehath before him, 

AND vefple not vour feiues with the I⸗ 

doles of Egypte for Jam the RMMRD 

pout GOD. 0183 

But thep tebelledagapnie me, and 

Wold ust folow mesto cat away cuer⸗ 






' BE Esechicl, 


a) the. bit. peace the.x. daye 


, t 
. ve | 
Fol.txxxix. 
man the abhomynacvons of hrs eyes. 


to fozfabe the Idoles of Egipte. Then 
FJ made me to powze. inp indignatyon 


+ Duet theym, and to fatifive my weathe 


vpon them:vea euen in the myddeſt of 
the laude of Egypte. But FZ would not 


do it,foz mp names fabesp tt ould not 
“be buhatowed befoze the eathen; a⸗ 


wonge whome they dwelt,and amouge is 
whom J he wed my felfe puto thé, that 

F woulde bipnge them out of the land 3 
Of Egipt. Mowe when J hadcarped 


theym oute of the lande of €gipte,and 


bꝛought them inte the wploernetie :J hi ihe 
gaue them mpcommaundementes and “ 


“Mewed them my lawes : x whiche WHO ero 20.4, 


fo Kepeth Mall lyue in theym. Igaue sro ret. 


‘thepm alto mp holy dates,to be atoken 3. 


betwyxte me and theim, and thereby to — 5 — 


know p Jam the Torde, which haliow Seee 
eth thẽ.x And pet the houſe of Flracl rez 


belled againſt me tn the wiloernes,tyep “™™ | 


would not walcke in my commaundes 
mentes,thep haue call awape my law⸗ | 
es(which who ſo kepeth ſhould lyue in 
them and inp ſabboth dayes haue they 
gteatly vnhalowed. 

* Chen F made meto pobre out mp 
indiguacpon bpon thé,and to confume ee 


BD tel, 
them in the wyldernes. Pet J wold not Cc 


beapihonoured before the hethen , fra 
the whiche FJ had catied thepm awape, 
But FJ (wore vnto them inthe wplders 
nics that J woulde not brynge themin 


do tt,fo2 my names fakeslef it ſhoulde 


to the lande which J gaue fhem:a iad 


that floweth with mylck and hony, and Hg 
1g a pleafure of all landeszand that bez I 
caufe they refuled mp lawes and wal⸗ 
Bed not tmp commauudementes , bue 
had vahalowed mp Sabbothes , for 4 
thepz bert was gone after thep2 Ido⸗ ' 
les. Neuettheleſſe inpne epe {pated ait 
thepm, ſo that J woulve not beteripe ? | 
faye theym, and confume theym mn the ( 
wyldetneſſe. Moꝛeouet, I fayde vno 9 
their ſonnes inthe wploctnes:+ walck esc. d | 
not tu the ſtatutes of pour forefathers, | 
kepe uot theyz ordinaunces and befple i 
Hot poute ſelues With theps pools ; Foz 
Jam the LOUDE pour sow. | 
But waleke in mp Matutes, kepe mp ; 
lawes and Do theim halowe mp Sab; 
botijes,x forthep area Coben betiwirte Er0d.16.¢, 
me AND You, bye may know ‘Howe that rrict3z¢ 


Dit, 





Jamthe Loꝛde. Hotwythſtandynge, 
frxia.25.% Itheyz fonnes rebelled agaynſt me al⸗ 
to:they walked not in mp ſtatutes,they 
kept not mp tawes to fulfilehe(* which 
Lruit he that Doth thall lyue in thein neyther 
Goma. halowed they mp Sabboth dayes. 
Then J made me agayne to powze out 
mp indpgnacyon ouer them, and to faz 
tiffpe mp wath bpon themin the wyl⸗ 
D derneſſe. Neuertheleſſe JIwythdrewe 
mp bande for my names fake, left tt 
(houlde be vnhalowed among the hea⸗ 
then,befoze whom F had beoughte thé 
forth. F lpfte bp myne hand ouer then 
alfo iu the wploerneffe that Jwouide 
{catre thepin amonge the Heathen and 
ftrowe them amonge the nacpons : be- 
caute they had not kepte mp. lawes,but 
cat alpde my commaundementes, BB: 
balowed mp Sabbothes , and lpfte bp 
thep2 epes to thep2 kathers Idoles. 
woberfoze, J gauc them alfo commaun 
bementes not good, and lawes thozowe 
the whiche thep ſhoulde not lyue, and J 
vnhalowed them in they, otyue gyktes 
ea ziti. (-& when J appopnted for my felfe all 
thep2 kyrſte bozne to make theim deſo⸗ 
late:that thep myght know, howe that 
Jam the Lorde. 

— ® thou fonne of man)tell 
the boule of Iſtaell thus fapeth the 
{Lorde God; Belpoe all thys,pour foꝛe⸗ 
fathers baue pet bla{phemed me moze, 
and greatly offended agayn me: foz 
after FJ had brought them into the lad, 
that J pzompfed to geue thepm, when 
thep fawe euety hye hyll eall the thick 
trees:thep made there thepz offeringes 
aud prouoked ine with thep2 oblacios, 
makyng (wete fauours there,and pow 
ced out thep, Dzpuckeofferpnges , 
Then F atked theym: what haue pe to 
do Wwpthall,that pe go thyther ¢ Aud 
therfore ts it calledthe bye place: vnto 
thys Dave. Woherfore , (peake vnto the 
houte of Flracli:Chus ſayeth 6 Loꝛde 
Godspeare euen as vncleane as poure 
forefathers,and cominptte whozedome 
alfo with thett abbompnacions, Zn all 
poure pdoles,wherunto pe bepng pout 
— oblacions,* and to whofe honoute pe 
Deut, burne pour chtlogenspe defvle pour ſel⸗ 
esecuio-£ Wes euen vnto thts daye:ho we Dare pe 
ctheũ come,and aſke any queſtiõ at mex 


and.xrci.a. 


apara.8e O pehoutholbe of Fltaclle 


¢€ 





The Brophecie. 


As truely as Jayue( ſayeth the Lorde 
Sod)ye get ñd anſwere of mes and as 
foz the thyng that pe go aboute,it Mall 
not come to pate, where as pe fape : we 


wyllbe as the Heathen ,anddDo as o⸗ 


therpeople in the lande, won aud ftone 


wyll we worſhyppe. 


As trueiy as Jlyue, ſayeth p Loꝛd 
Gov, J my felfe wyll cule pou wyth a 
mpghtpe bande;wyth a ſttetched oute 


-atme, and wyth indignacpon potzed 


out ouer pousand wyll bꝛyng pou out 
ofthe wacpons audilandes , wherein pe 
are ſcatred: and gather pou together 
with a mightie haude,witha ſetetched 
outarmeand wyth tndignacion pow⸗ 
red our DPS you:and toil bꝛing pou in⸗ 
tothe wyldetneſſe of the people,e there 
J wyll reafon with pou , face to face, 
Wpkeas J puniſſhed your forefathers 
in the wyſderueſſe, lo wyl Jpunyſh pou 
alſo ſayeth the Lorde GODD. J wyll 
bapnge you vnder my iutiſdiction, and 
vnder the bond ofthe couenauut. The 
forſakers alfo and the tranſgreſſouts 
wyll 3 take from amonge pou, a bring 
them out of the lande of pour Habitacts 
ontas forthe ĩande of Iſtaell, they Hal 
not come in tt:6 thep map knowe, howe 
that Jam the Logode. 

Go now then(fapeth the Lorddon) 
peboute of Iſtaell,x caſt awape , adez 
{trope euerp matt his Idoles:then Hall 
pe heare me , & tro moze blafpheme mp 
holy name wyth pour Offtinges and Fs 
doles.But vpon mp holp hyl, euen vp⸗ 
on the hye bil of Iſtael thal al the houſe 
of Iſtaell and all thatis inthelande, 
worchyppe me:and x inthe Came place 
typ ll F fauour them , and there wyll J 
require pour heaueofferpnges,and the 
fp2ftlinges of pour oblacions,with all 
pour bolp thpnges. 

J will accepte pour ſwete Cauoure, 
then J brynge pou from the nacpons, 
and gather pou together out of the lan 
des, wherin pe be (catred ; that J mape 
be halowed in pou before the Heathen, 
and that pe mape knowe,that J am the 
ALDUDE, whiche haue broughte you 
into the lande of Flraell s pea, into the 
fame lanbde,that Z [wore to geue bute 
poute forefathers. Chere thall pe cal to 
temembzaunce poure olvne wares, 
and alte pe 

aue 


fap ii. t 
and rrr. By 
@sec 14.8. 


Deue.xii.a 
and. xtiti b. 











Jeruſalem. 
Ammon. 
Terem gun, haue bene dekyled: and pe (hall be  dit- 
aot sre pleated with poure owne felucs , for all 
pour wickednes,p pebaue donc. And 
pe Hall kuow, that Fam the Lord:whẽ 
Jentreate pou after mp name , not af; 
ter pour wycked Wapes,no2 accozdING 
to your cozrupt woꝛkes:O ye Houle of 
Glraci,fapeth the Lozde, 
Moꝛeouet the worde of the Loꝛde 
came Dato ine, fapinge: Chou fonne of 
man, ſet chp face toward the louth, aud 
ſpeake to the fouthe wynde, and fape to 
the wod towarde the fouthe: heate the 
woꝛde of the Lozd,thus ſayeth p Lord 
God : Beholde, ZF wyil kyndle a fyze in 
the,that Hal confume the 4 grene trees 
with the drye. No man hall be able to 
quenche bps fame, but all that loketh 
bfromtze Coutheto the northe, ſhall be 
brent therin:and all fleſhe (hall fe ,that 
Ithe Lorde haue kyndled it, ſo that 
Fees 20,6, HOMA MAY quenche it. Then ſayde J: 
O Loꝛde they wyll fap of mes* Tuſye, 
they ave but tables,that he telleth, 
3 The Mmotcs. 
a. By the grene trees vnderſtaude the ſaynctes 
and bolp ones, and bp tde diye, ſpuuers: ſo that 
the godly fall bp death efcape captiuite, and the 
- wicked be Cente vnto euerlaſtyng papite. 
b. From tbe fourth tothe nosth, that ts,from Ae⸗ 
cufalemte Babylon. 
¶ The.xxi. Chaptet. 
ie thꝛeatencth the ſweard, that is to ſay, de⸗ 
fructiouto the cytie of Icruſalem. Heſhe⸗ 
weth the kall of kynge zedekitah. He iscom⸗ 
maundedto pꝛophecye the deſtruction of the 
chyldꝛen of Ammon. After the Laughter of o⸗ 
ther, arthelatte the Horde thꝛeateneth death 
vuto Nabuchodonoſoꝛ him felfe. 
mea pee ae Wwo2rde of the Lorde came 
ito me faping: Chou fone of 





SHanetuacp,and prophecte agaynſt the 
lanbe of Iſtael, ſaye to the lande of Iſ⸗ 
cael: Thus ſayeth the Lorde God: Be⸗ 
holde,F wyll bpon the, and will Dratve 
mp ſworde out of § (heath and rote out 
Of the both the ryghtuous & pᷣ ticked. 
Sepng theu that J wyll rote out of the 
both the rpqhtuoule ¢ wicked,therfore 
hall my ſweatde go out of his heath 
agaputt all fleſhe from the nozeh to the 
fouth:that all fethe may Knowe , howe 
that Ithe LORD haue drawer mp 

> Twearde out of pᷣ Heath and it Hall wot 

be put in agayne. 
Mourne therfore(D chou lonne of 





* Bf Esechtel, 


han that thp lopnes cratke wythall, 
Pea mourne bittetly for theym; Bud pt 
they faye stoherefore mourneſt thous 
Cher tell them for thetydynges that 
tommett,at the wyiche all hettes Mall 
melt, all handes ſhalbe letten powne,al 
ſtomackes ſhall faynte, ano all knees 
ſhall waxe feble.Sehold, it commeth a 
(Hal be kultylleb, ſayeth the Lord God. 
Agapne, the worve of the Lorde 
came buto me,faptnge: Chou fonne of 
inan,prophecic,and ſpeake: Thus Caps 
eth the Lorde God; (peake,the fwearde 
is (harpened and wel fcoured.Syharpe C 
ned is tt fog the ſſaughter, aud ſcouted 
that tt mape be bapght. 4 the deſtto⸗ 
prge x fate of mp fonne, hall baypnge corte. 
Dowheall weode. he Hathe put hys 
ſweard to the dightyng, that qoov hold 
mape betaken ofit. This ſweatde is 


{harpened auddpaht,that tt map be ges 


uci inte the hande of the manfaver. 

Ctye( O thou fonne of ma ) a howle, 
fot this (wearde tral fmpte my people, 
and al the tulers in Yftae!, which with 
my people hall be layne downe to the 
grounde thozowe this fwerde, Smpte 
p vpon thy thyghe,foz wherkore Mould 
not the plage and afte of tudgenicnte 
come⸗Pꝛophecye thou fonne ofma,and DB 
finpte thyne handes together: mace the 
ſwearde two edged, pea, make it thrce 
edged, that manflapers Civearde, that 
ſwearde of the great laughter, whpche 
hall finpte them,cuenin thep2 preupe 
chainbzes:to make them abaſſhed and 
fapnte at the hertes, and in al gates to 
mate fome of the fall, O hotve brighte 
and ſharpe (6 tt, howe well dyghte and 
mete forthe faughter.Get the to ſome 
place alone epther bpon the right have 
02 on the Icfte whither ſo euer thy face 
turheth. Jwyll finite mp bandes toges 
ther alfo and fattifpe my wrothkull tas 
dygnacyon: Euen FJ the Lorde haue 
ſayde it. 

Che worde of the Lorde came pet 
Hato me agapne fayinge: Chou foune 
of matt,make the to ſtretes, that the 
ſwearde of the kynge OF Babylon map 
come, Both thefetiretes (hall go oute 
ofonelande. He fhali fette hy bp a 
place, at the heade of the firete (hail 
he choſe hym out a coꝛnet. gpakethe 
a ſtrete‚ that the ſweatd maye come to⸗ 

Sli. — wae 


Fol.erl, | 


— — —— 
— ———— 


Jeruſalem. 
Samaria. 
warde Kabath of the Ammonites, and 


S to the ftrouge cytie of Jeruſalem. For 


the bynge of Babplon hall ſtande tn 
the turnynge of the waye at the heade 


Leult.xix, of the two ſtretes:to x aſke counſayle 


and . xx. a. 
Deut18, 


» at the lothefapers , caltpuge the lottes 


wyth bys arowes, to alke counfaple at 
the Jdoles,and to loke in the lyuer. 
But the fothefaping hall popnteto the 
ryghte ſyde bpon Ferulalem, that he 
mape fet men of warre,to (mpte it with 
a gteat noyſe, to cry out Alarum to fee 
batteltammes agapnite the gates ,to 
graue bp dyches ,and tomake bul⸗ 
workes. 

Neuertheleſſe, as for the ſotheſay⸗ 
ing,thep (hall holde tt but foz Hanitpe, 
euenas though a teft were tolde theim: 
pea,and they thé feluesremembee their 
wickednes, fo that by tyght they multe 
be taken & wonne. Thertore fapeth the 
Loꝛd God: Foꝛ fo moch as pe pour fel- 
ues thewe pout offence , and haue ope- 
ned pout wickednes,fo that in all pour 
wozkes men maye fe pour fpnnes:pea, 
infomoche( FZ lap that pe pour felues 
bate made mencpon thereof pefhall be 
taken by biolence. 

O thou hhameful wicked gide of Iſ⸗ 
racll whole dape is cones eaen pᷣ tyme 
that wyckedneſſe all haue an ende; 
Thus Capeth the Lorde God: take az 
Wwape the mpare,and put of the crowne, 
and ſo is it awaye:the bumblets egal: 
ted, and the proude brought loe. Pu⸗ 
nyſhe, punyſhe, yea,punyſhe them wyll 
J„and deſtroye them:and that ſhal not 

be fulfplied vntyll hecome,to whome 
the Judgement belongeth, and to who 
Jhaue geuen it. and thou ( O fonne of 


¥re. co. Man )prophecpe,a (peake:Chus ſayeth 


Ezech 2a 
Amos.i.c 


the Lorde God to the chtlozen of x Am⸗ 
mon, a to thett blaſphemy, ſpeakethou: 
Theſwearde, the ſwearde, is drawen 
korth altedy to the ſſaughter, and ſcou⸗ 
red that tt glyſtreth(becauſe thou haſt 
loked the out banpties, and prophecy, 
ed Ipes)p tt map come bpon thy necke, 
lyke as vpon the other bugodly, which 
be flapne: whofe Daye came, whan their 
wickednes was full, 

Tyough it were put bp agapne in 
tothe (heath.yet wpll J punpihe thee, 
in the lande where thou waſte noryſhed 
and bone, and powze mp indtgnacyon 


The Prophet. 


vpon the aud wyll blowe vponthe in p 
fp2e of mp wath and delyuerthe buto 
cruell people, whiche ave learned to de⸗ 
ftrope, Chou Malt fede the fpre and thy 
bloude (halbe chedde inthe lande , that 
thou mapeft be put out of cemembzace. 
Euen F the Lose haue ſpoken tt. 
Whe srotes. 
a.Some reade:s hall we retopccourfelues. He 
deſpiſfeth the ſtatfe of mp ſonue, and all wood. 
The CLalde readeth:the tribe of np Counesthat ts 
tofap,the trpbe of Juda. D2 Hal the ſtatfe of mp 
ſonne difpple all wood: What is, Shall the tribe 
of Juda diſpiſe allthe other. 
¶ The. xxii. chapter, 

Whe woꝛd of the Lorde agapnite Jeruſalem 

for manuflaughter,€ denyiug Duc honour vai⸗ 

to thepz fathers € mothers, €-otber wicked⸗ 

neſſes. Df the wycked doctrtine of thefaife 

pꝛophetes eprictes,¢ of theyꝛ vnſacyable co 

uetouſnes.The tyraunye of vulers. he wic 
kedues of the people. ; 
cre aDeeouct , the worde of the 
Loꝛdcame bntome,afapd: 
thou fonne of man,wpit thou 
Cc areytot reproue this bloudthyz⸗ 
ftpecptie - Sybewe theym thett abho⸗ 
mpnactons and tel them: Chus ſaieth 
the Lozbe God: D thou citie that Meds 
deft bloude in the myddeſt of thee, that 
thy tymemape come alfo:  makeft the 
Idoles to defple ehe withal. Chou batt 
nade thy felfe qpity, tu the bloude that 
thou batt ſhed:and vefpled the tn the J⸗· 













* oie — 


vols,which thou haſt made Thou haut B 


cauſed thy dayes to drawe Npe, amade 
the tyme of thy yeates tocoime . There⸗ 
foze wyll 3 mabe the to be confounded 
among the Heathen and tobe deſpiſed 
inal thelandes, whether they be npe oz 
karre from the:they Hall laugh theeto 
Ccorne,thou that haſt gottẽ the fo foule 
a name, and act full of mplebicke . Be⸗ 
holde, o rulers of Iſrael haue brought 
euetp mau bis power, to ede bloune 


nthe Jn the haue thep defppten faz Dw¥;« 


ther @ mother,in the baue thep oppreſ⸗ 
fed the ftraunger,in the haue thep bere 
ed the widdowe athe fatherleſſe. Thou 
haſt deſpiſed mp Sanctuary. and bz 
halowed inp fabboth. Murtherers are 


there tn the, thae chede bloude, gx cate Deis: 


bpon the hilles and tn the they ble buz 
happyneſſe. 


In thee haue they dyſcouered theyr Leutt.is.a | 





a . 


fathers (hame, inthe hauethep hereon C 


man 


wemen in their ſycknelle Euety 
ve ~ ‘bath 














Jeruſalem. Ot Esechte! Fol cxli 


hath dealte ſhamelully with his neygh⸗ 

pours wyteand abhominablye defyled 

his doughter in lawe. Jn tie bath cuez 

rpe manne Forced His owne ſyſter,euen 

Den. c. Hisiathers doughter:yea,xgiktes haue 

Syrri d. Hone teceaued tn thee, to hede bloude. 

—— Thou hatte taken vtuty and encreale, 

FES shou halt opprefted thy neyghbours bp 

extozcion,and forgotten me ,fapeth the 

i1oꝛde God. wehalde, FZ haue ſimytten 

pat '2 ump haudes Dpon thp couetoulneſſe, p 

token or tooubatte bled, and bpon the bloude 

great two- whiche hathe bene ſhed tn thee. Is thy 

fulues. Heart able to endure it, oꝛ map thy han⸗ 

pes defende them ſelues, inthe tyme 

that J Mall bringe bpon thee Cuen J 

the Lorde that ſpeake tt, wyll brynge it 

Eych vise ALLO to patle.* J wyll (cate the among 

anasv.d. the peathen,and ftrow the about in the 

landes, and wyll caufe thy tylthyneſſe 

to ceaſſe out ofthe:pea,aud FJ wil haue 

the in poſſeſſyon in the ſyght of the hea⸗ 

then, that thou mayeſt knowe, that J 
am the Lorde. 

And the worde ofthe Loyd came vn⸗ 
to me,faping: Chou fonne of man,«the 
houſe of Iſraell is turned to droſſe. gil 
thep that ihoulde ve beafle,typnne,yron, 
and leade are in thekyre become droſſe. 
Cherfore thus fapeth the Lorde God: 
Foro muche as pe allare turned in to 
drole, beholde: Jwyllbꝛynge pouto⸗ 
gether vnto Jerualem, lyke as tyluer, 
oᷣꝛaſſe, yꝛon tynne and leade ace put to⸗ 
gether in the kornace, and the tite blowẽ 
there buder fo melte them: Euen fo wyl 
FJ gather pou,put pou in together, aud 
~ telte pou in my mathe and indyg⸗ 
E nacion. F wyll brynge pou together, 
“and kyndle thefpze of mp cruel diſ plea. 

{ute buderpou, that pe mape be melted 

therin. 

Lyke as the ſyluet is melted in the 
frre, fo (hall pe alſo bee melted therein: 
that pemape knowe, howe that Ithe 

xXoꝛde haue poured mp weathe vpon 
ou. 
And the worde of the Lorde came 
Hnto me,fayinge: Thouloune of mau, 
tell her: Thou arte an vncleane lande, 
Wwhicheigs notrapned bpon injthe daye 
ofthe cruell wꝛathe: thy * prophetes 

4c, that are tn thee, ate ſwoꝛne together to 
pevoure foules.Ipke as a toarynge Lp: 
on that lyneth by his prape, Cyep tes 


@tap.t.c, 


cea ue ticheS and good, and make many 
widdowes Inthe. Chy paceites breake 
my lawe, and defple mp Sanctuarpe. 
* Chey put no difference vetwene the 
holpeand vnholye, neyther diſcerne bez 
twene the cleane and bucleane: they 
turne theit eyes frome mp ſabbothes, 
aud Jam vnhalowed amõg then. Thy 
rulers th the are lyke tauyſhynge wol- 
ucs,to (hede blouve,and to deſtroy lou⸗ 
1eg,toz thei owne couctous lucte.x As 
fozthp prophetes thep dawbe with vn⸗ 
tempzred clape , thepfe bauptpes , and 
propherye lpes buto them, ſayinge:the 
Loꝛde Hod layth lo, where as the 1020 
path not ipoken. Che people in plande 
bleth wicked extorcion a robbery. They 
bere the poore and nedye and* opreffe 
the ftraungeragapnite ryghte. And J 
foughte mthe lande for amanne, that 
woulde make bp the hedge, and ſet him 
fel€e in the gappe bekore me in the lan⸗ 
des behaléc that Iſhoulde not vtterlye 
petropertsbut J couldefpnde none, 
Theretoꝛe wpll J poure oute mp cruell 
Difpleature bpon thein, and burne them 
inthe kyre of mp wrathrtheir owne way⸗ 
es wyl Jrecompence bpon theit heades 
{ateth tye Lorde God. 
¶ The.rritt. Chapter. 

OF the fornicacion,tat ts to faye, of the Ido⸗ 
latrpc of Samaria and Jeruſalem, vnder thena= 
nies of Oholah and Diolrbah. Ju comipacifon of 
Samaria he ſheweth that the fornpcacion of Je⸗ 
rufalenrts the fpleyper. Dye deſtruccion of Jeru⸗ 
falen is prophecies. Whe aduoutcype of bothe 
the whoresisfounde oute.Thepꝛ deſtrucciou. 

— hevoꝛrde ofthe Lorde came » 
Jvnto me faping: Thou fonne 
1 Nof man, there were two tyes 
ACy “Ova menne, that had one mother: 

hefe wen they were vonge) beganne 
to play the haclottesxin Cgppt. Chere 
were their breltes broled, andthe paps 
pes of theyꝛ mapdenbeade deftroped, 

Ehecloelt of them was called * Oho⸗ 
lah and ber poungelt (titer > Oholibah. 
Mhefe tivo were myne, and bare fonnes 
aid doughters. Theit names ter, Sa⸗ 
marta, and that was Oholah:and Jes 
rufalem, that wags Dbholibah : as foz 
Oholah he beganne to go a whoꝛinge. 
whe Jhad taken her to me.« She was 
{et ou fyre vpon Her louers the Aſſiti⸗ 
ans, which had to do with het:euen the 


Leui.x.c. 


Mich. iii.d 
Hoph i d 
czech, xuub 


G 


Eze.xxii.c. 







Ezʒech cee 


princes and Tordes that were decht tn 


53.0. coſtlye 


ilii te xv. 7 


14 
7 
is 


4 


_ aa —_ 








1 
hay 


* 


ry 
ee 
A 


ie 





ruſalem. 


coſtlye arape:fapze yvounge men, luſtye 
tydets of hozfes. 

hus thorzowe her whordome , ſhe 
cleued bnto al the ponge men of aſſiria: 
Pea, (he was madde bpon them, aud de⸗ 
fpled herfelfe with all their Jools. prez 
ther cealfed he frome the foznicacton, 
that the bled with the Egyptians: for 
inher pouthe thep lape with her, thep 
b2oled the bꝛeſtes of ber mapdenheade, 
and poured thete whozdome bpon her. 
Wherekore, *J Delpucred her in to the 
hanes of het louers,euen the Aſſitians, 
whome the foloucd. Chele diſcouered 
ber ſhame, toke her fonnes and dough: 
ters, and flewe ber with thelwerde: An 
euel name gat ſhe of al people and thep 
punpihed ber. 

* Per (piter Dholibah fawe thys, 
and deftroped her (ele vith inordinate 
lowe, moze then Me, and exceaded her 
areavin, iter in whordome * (he loucd the Alſi⸗ 
Evecysvi e rians( which alfo lave with her )name- 

ipe, che pꝛynces and greate lozdes, that 
were clothed with all maner of gorgi⸗ 
‘ous appacell,all luſty horſmẽ and fayre 
ponge perfonues . Chen J late, that 
€ thep both were defpled alpke. wut the 
increafed ftyll tit whozdDome : for When 
fhe fa men papnted bponthe wall the 
pinages of the Caldees fette forth with 
frefh colours, with fapre girdles about 
thein,and goodlye bonettes Dpon theyz 
heaves, lokynge all lyxke Princes (after 
the manet of the Babilonians and Cal⸗ 
dees th theit owne lande, where they be 
bozne) ymmediatlye, as ſoone as the 
fat then, he bzent inloue bpon them, 
aud Cent meſſaungers Coz them into the 
lande of the Caldees. 

Lowe when the Wabplonpans came 
to het, thep lape with her, and defyled 
bet with their whordome, efo was ſhe 
polluted with them. And when her lu 

Elap.a7.a wag abated from « her whozdome and 
Hone? Mame was dyſcoucted and fene :then 
my herte forfoke her, Ipke as mp bearte 
was cone frome her ſyſter alfo. freuers 
theleffe (he bled her whordoime euet the 
longer the moze, and remembzed the 
dayes of her pouthe, wherein (he had 
plaped the harlot tn the lande of Egipt: 
Gset,xvi.c.« He brente tu latte bpon them, whole 
ficthe was lyke the fleſhe of Miles, and 
there Cede Iptie the fede of hortes hus 


fpi.ee.i7.t. 


Jere.iii.b. 


The Pꝛophetie. — 


thou hatte renued the fylthyneſſe ofthp 
vouthe, when tyy louers breled thy pap⸗ 
pes,and marted thy breſtes tn Egypt. 

Therkore( O Oholibah) thus ſayeth 
the Lord God. F wypll rayſe bp thy lo⸗ 


ucts (with whome thou hatte fatiliped ~ 


thy lufte)agatntte the, and gather thens 
together counde aboute thee : namelpe, 
the Sabplonians,ano ailthe Caloees: 
ecod, Schoaand Coa, with alithe 
ſſitians:al pounge and fapre louers: 
pꝛinces and lozdes,knpghtes and geu⸗ 


tlemen, whiche bee all good hoꝛrſemen: 


Thele Hal come bpon the with horſes, 
charettes , and a qreate multprude of 
people:whtche Malbe harnelied aboute 
the on euery fide, with breſtplates, (hel: 
Des and helmettes. FJ vopll puapihe the 
befoze them, pea,thep them ſelues Hall 
punyſhe the,accozdinge tothep2 owne 
(udgemente, F wrll put mp geloulpe 
bponthe,fo that ther Mall deall cruels 
lp with the. They Mall cut of thy noſe 
and thine cares and the remnaunt hal 
fall thozowe thefwearde. hep Mhall 
cary away thy lonnes and dDoughters; 


and the refiduethalbe brent inthe fpre. 


hep thal fteype the out of thp clothes; 
and carye thy coftlpe Jewelles awape 
with them. 

Thus wpll FJ make an ende of thp 
frlthpneffe and whordome, which thou 
hatte brꝛoughte oute of the lande of Ez 
gpptesfo that thou alte turne thyne 
epes nomoze after them, aud cafte thy 
mynde homore Hpoi Cappt. foꝛ thus 
fapeth the Lorde:beholde, Jwyll delps 
uet the into the handes of them, twhome 


thou bateft:pea, euen into the handes 


of them, with whome thou hatte kulkil⸗ 
led thy lutte, which Mali neale cruelipe 
with the:All thy labour Halt thou tabe 
witl them,tleque the naked and bare, 
thus the ame of thp Epltby whozdome 
ſhall come to lyghte. Bll thefe thynges 
ſhall happen vnto thee, becauſe of thy 
whorzdome, whiche thou haſte bled as 
mongethe Gentiles, with whofe Ido⸗ 
les thou hatte pefpled thy felfe. Chow 
hatte walcked in the wape of thy (piter, 
therefore wyll Jgeue the her cuppein 
thy bande. % 


Thus fapeththe Lorde God: Thow 


{halte drꝛyncke of thy ſyſtet s cuppe,bow 
depe And Far fo euer st be tothe botome. 
Choy 










































Jeruſalem. 


Sama⸗ Thou alte bee laughed to ſcoꝛne, and 
ta, had as greatlye in detiſton, as is polly. 
ble. Thou ſhait bee full of dꝛonckennes 
aud fozowe, for the cuppe of thp ſyſter 
Samaria ts acup ofdeltruccponand 
waſtynge:the fame Halt thou drzyncke, 
aud fuppett oute euen to the deegges, 
pea,thou (alte cate bp the broken pe- 
ces of it, and (oteare thyne owne bre: 
ftes: foreucn J haue ſpoken it, ſayeth 
the Lorde God. 

Therfore thus fapth the 02d God: 
fozfo muchas thou halt forgotten me, 
and cafte me afpde, fo beare nowe thyne 
owne fpithpnefle and whozdome. Che 
Loꝛde fayde mozeouer Dntome: Thou 
fonne of man wylt thou not teproue D- 
holah and Oholibah·Shew them thei 
abbompnacpons : namelpe, that thep 
haue broken their wedlocke, and fap: 
hed thepz handes with bloude:pea, euen 
with thetc pooles haue thep commptted 
7 aduoutry, x and Offted them there own⸗ 

7" ehplozen(to bee Deuoured) whome they 
hadde bone butome . Pea, auld this 
haue they done vnto me alfosthep haue 
befyled mp Sanctuarpe in that ſame 
daye, and haue vnhalowed mp Sab⸗ 
both. Foꝛ when they hadde flapne theyz 
chyidren fo2 their Idols,they came the 
fame daye into mp Sanctuary to defile 
it. Lo, this haue they done in mp houle. 
Beſide al this, thou haſte fent thy mets 
{aungers foz nen out of far countrees: 
and when thep caine, thou balk bathed, 
trymmed and fet forthe thp Celfe of the 
beſt fathyon:thou ſatteſt bpon a goodly 
bed, and a table (peed before the : where 
bpon thou hat Cette mpnexincenfe and 
mpne ople, 

Then was there greate cheare with 

® her,and the men that were Cent from far 
countrees ouer the deſerte, vnto thefe 
thep gaue bracelettes bpon thep2 ban: 
bes,¢ et glozpous crownes bpon thep2 
beades:then thought I:no doute, thete 
wil bfe their hatlotry allo with ponder 
olde whore. Bnd thep weute tn to her,as 
pntoacomen harlot:Euen ſo went they 
alfoto Oholah aud Oholibah thole fil: 

thp wemen. 
‘ea O peall that loue bettue and righ: 
3 Crouties,tudge them, punyſh the:xas 
abuoutrers and muttheters ought to 
be iudged and punyched. For they ace 


Exod.xx.d. 


Df Esechtel 





beakers of wedlocke, andthe bloudis 
in their handes. woherfoze thus laveth 
the Loꝛde God: bipnge a greate multts 
tude ofpeople vpon them, and make 
them be featred and (popled:thefe Mall 
ftone them, and gore them with thepz 
ſweardes. They (hall faye thet fonnes 


Folerli 


and Doughters and burne bpithetr how 


fes with kyze. 

Thus wyll J deſtroye all ſuche fpl- 
thynes out of the lande: that all wemen 
maye learne, not to do after poure ba⸗ 
clenneſſe. And ſo they (hall laye poure 
kylthyneſſe bpon your owne ſelues, and 
pe ſhalbee punyſhed Foz the ſynnes that 
ve haue commytted with poure Idols: 
and pe thal knowe that Jam the Lord. 

¶ The. xpiitt, Chapter, 
¶ De proucth the Cpringe of Ferulatem by a parable of 


a tethpnge pot. The parable of Ezechiels wpfe beinge 
Deed, wisely he after expoun deth. 





beya \G anal wozde vnto mefapinge:D 
a" thou fonne of man, wꝛet bp 
thename of this day,vea, eué the houtt 
of this prefent Dape: when the kynge of 
wabplon {et him felfe agaynſt Jeruſa⸗ 
lem. Shew that obftinate houſholde a 
xpatable,and (peake Dnto them: Thus 
fapeth the Lozde God:Get the a pot, ſet 
it on, and poure water into it:put all 
the peces together in (t,allthe good pes. 
ces:the Lopue and the ſhoulder, aud tyll 
it with the beft bones. Cake one of the 
beft hepe,aan heape of bones with alls 
let rt bople well, and let the bones ſethe 
well thertit. 

With that ſayde the Lozde God on 
thys maner:* Mo be vnto p bloudy ctz 
tie of the pot, where bpon the ruſtyneſſe 
bangeth and ts not pet ſcouted awaye. 
Take oute the peces that are tnit, one 
afterqnother s there nede not lottes bee 
caſte therfore,foz the bloude is petin it. 
Upotva plapne deve ftone hath (he pous 
redit, and not bpon the grounde, that 
it mpghtebee coucted with duſte. And 
therefore haue Fletten her poure her 
ploude bpon a playne drye ſtony rocke, 
becaufert ould not be hyd and that J 
myght bꝛyug mp wrothkull indignaci⸗ 
on ãnd vengeaunce vpon her. 

Vherlore cus tayththe Lozd Gan: 
O 


Ege.xvii.a 
Exech xi.h 


B 
Pum.tit.¢,, 
Ababs ii.n 


xi.h 


* 
—3 


for whome J wyll prepare a heabe of 


* 


J 


4 

q : 

—J 

J J erulalem. 
O wo be vnto that bloud thurſty cptie, 
wodde: beare chou the bones together, 
kyndle thou the pre, Cecth the deſhe, let 
all be well ſodden, thatthe bones mape 
be fuckt out. Qporeoucr, fet the pot em 
ptpe bpon the coales, thattt maye bee 
warme @the metall hotesthat the fplthe 


D and cultpneife may be confumed. Bit 


it wyll not go of there is fo muche OF It: 
" the tuſtineſfe muft be brent out. Thy fil: 
thyneſſe is abbompnable , Foz J wolde 
baue clenfep thee, but thou wouldeſt 


9 not be clefifed. Thou canſt not be pour⸗ 


gedtrom thpne vnclenneſſe, tyl Jhaue 

poured mp wꝛothfull ndiqgnacpon vp⸗ 

onthe. Cuen F the Lozde bauc (0 deui⸗ 

fed: Pea,it 15 come therto aiccady, that 

FZ wpll do it. Jwyl not go backe, J wil 

uot (pace, Jwyll not be intreated: but 

accordyng to thy wapes and pmagpnas 

cions, thou Malte. bee punyſhed, ſayeth 

E the Lozde God .. Andthe worde of the 

Loꝛd came buto me, faying: Thou fone 

Ebatis of mau,beholde, ¥ wyll take awayxthe 

thp pre. pleaſure of thine eyes with a plage:pet 

(halte thou nepther mourne, noz wepe, 

: noz water thy chekes therfore: mayeſt 

i, moutie by chp felfe alone, but vſe no 

| beadlpe lamentacion.polde on thy bos 

, net, and put on thy hucs bpon thy fete, 

couet not thy face, aud cate no mour⸗ 

‘ners bzpeade. 9 Ff (pake vnto the peo⸗ 

ple by tymes inthe mornyge, and at ez 

uen mp wyke dped: then vpon the next 

morow, Idyd as. FZ was commaunded. 

9 And the people ſayde vuto me wylte 

i thou nottell bs, what that ſygnifyeth, 

whichethou doeſt⸗ Janſwered them, 

‘ the worde of the Lode came buto me, 

, 5 fapinge: Tell the houſe of Flrael, thug 

‘iM fapeth the Lozbe GHD: bebholde, J 

ne wyll fulpende. mp fanctuatpeseuen the 

. glozpe of poure power, the pleafure of 

poute epes and the thynge that pe louc: 

youre fonnes and doughters whome 

pe haue lefte , thall fall thozome the 
ſwerde. 

Lykeas Jhaue done, ſo ſhall ye do 

1; | alfo: Pe thall not hyd pour faces,pe ſhal 

Vp) cate no moutners breadespour bonnet⸗ 

A tes ſhal ye haue bpon pour heades and 

{hues bpon pour fete. Pe Hall nepther 

inourne 02 wepe, but in youre ſynnes 

ve Malbee fozowtull, and one repente 





The Prophecic. 


With another. Thus Crechicllis pout G 
ſhewtoken Foz loke as he hath Done,(fo 
twpenthps conmnety ye thall do alta: 
that pe mape lerne to knowe that Jam 
the Lorde God. But beholde, D tha 
fonne of manne: In the Daye when J 
take from them theit power, thep2 tove 
aud honoure, the Luft of thep2 eves, tie 
butthen of they: bodpes:namely, theps 


ſonnes and daughters: Thew Mal ther 


one cicape,and come dito thze , for to 
thewe the. In that pape Mal thy mouth 
bee opened to hym, whiche ts efcaped, 
thou mapeit (peake, and bee no more 
Domine. Pea, and thou Malte bee they2 
(how token,that thep map knowe, howe 
that FJ amthe Lorzde. 
¶ The. xxv. Chapter. 
¶ Che worde ofthe Kore vpon the ſonnes of Ams, 
wobich reiopeco at the Fal of Zeruſalem. Agaynſt M oav 
and Ser. Againſt Idumea Agannſt che uiliſtines 

He worde of the Lorde came bu: A 

3 tome, fapinge: Chou tonne of 

“#27 man, fet thy faceagaput ther IA⸗ 

monites, prophecy bpon them,and lape 
Dnto the Ammonytes:heare the wo2ve 
of the Lord God. Thus fapth the Lord 
od: for fo muche as thou ſpeakeſt o¢ 
uct my Sanctuarpe Aha, F trow tt ve 
now fufpended sand oer the laude of 
Iſtael, ZF trow tt be nowe defolatespea, 
audoucr thehoule of Juda, Ftrowe 


Pret veh. 
Reve.slixa 


‘thep be now led awaye pryſoners: Be⸗ 


holoe, J wyll delpuct the to the people 

of the calte, that they mape bane thetn 
poſſeſſion:theſe Mall ſette their catels 

and houſes in the. Chey hall cate thy 

krute, anddzpncbe Bp thy mylcke ·.x As orp oe cq: 
for Rabath, | wyl make of ita ſtal foꝛ adei⸗ 
camels, and of Ammon ‘a fhepefolde:z poia. 
pethal knowe,that Jam the Lozde. 

For thus Capth the Lorꝛd Gon: In ſo B 
mucheas thou batt clapped withthpne ~ 
handes, and amped with thy Eete,pea, 
telopfed in thyne herte ouer the lande of 
Iſtaell with deſpite: beholoe, FJ wplt 
ſtretche oute mpne bande ouer the alto, 
and delpuer thee, to bee fpopled of the 
Heathen, and cote the out froin amonge 
the people, a cauſe thee tobe deſtroxed 
oute ofallandes:pea, Ff wpil make the 
be layed wafte.that thou mati knowe, 
that Jam the Lorde. 

Thus ſayeth the Lord God:For ſo So" 
much as t* Woab and Seit do lave: A 


tos: 





Amon, Tyrus. Ot Ezechiel 


for the houſe of Juda, itis but lyke as 
all other Gentils be: Therfore beholde, 

J will make the cyttes of Boab wea- 
pᷣenleſſe, and takeaway theit ſtrength: 
theit cytyes and chefe coaſtes of theit 
lande, wohiche ave the plealutes of the 
countre: 35 namely, Bethielimoth, Ba⸗ 
almeon and Cariathaim : thete wpll J 
opens vnto them of the eaſte, th at Chep 

¢ map fall bpon the Ammonites: and wil 
geue tt them tn polſeſſpon: ſo that the 
Ammonttes Mall no moze be had in re⸗ 
membzaunce among the Heathen. Cue 


thus wpll Jpunyſhe Moab alfo, that 


thep mape knowe, howe that Jam the 
Lozde. 

Moꝛeouer, thus layeth the Lorde 
fay... Sod: Becaute that + Coom hath auens 
sire. 49.0, Ted and ealed him ſelte bpon the houſe 
ot Juda, thertoꝛe thus ſayth the 1020: 
pial.i7.b. J vᷣyll reach out myne hande bpon E⸗ 
EHD Dom and take awaye manne and beat 

out of it, Frome Cheman buto Dedan 
wyll J mabe it deſolate, they Mall bee 
L.Mat. v.a Hayne with the (wearde.* Chorowe mp 
people of Iſraell wyll ZF auenge me a⸗ 
gapne pon Edome: thep Mall handle 
bim, accozdpnge to mp wrathe and in⸗ 
dpgnacion, fo that thep Malt knowe 
mp vengeaunce ſayeth the Lorde od, 
ahus fayeth the Lorde God: Foz ſo 
eter. muche as thex philiſtines Haue done 
Bopnu a, (Ops: nameiye taken bengeaunce with 
” pe(pitfull tamackes, and of an olde e⸗ 
uell wyllſette them felues to defkropes 
Therkore thus fapeth the Lorde Goo: 
sscholde, J wyll ftretch out mpne hand 
ouer the yahiltitines , and deftrope the 
deftroper,and caute all the remnaunt of 
the fed coatte to perpihe, A greate bens 
geaunce wyll F take Dponthem, and 
punpthe them cruellpe : that thep mape 
Knoty bow that Jam the 1020, whiche 

have aucnged me of ther. 
FF The.rrbt.Chapter, 


CPt prophetpeeh chat Cyrus walbe ourethiowen, be: 
faule st reiopsed at-the detenccpon of Jerulalem. Che 
worberpnge and afo nychinent of tye marthauntes, fo; 
the Defolacpou of @pius. 


eet happened, that tt the. xi. 


2 APG peace,che (zit dap ofthe po 
" neth,the worde ofthe Lozbe 







„ came vnto me captug: Thou 
con of man, becaulexthat Cpze hath 


blvoren vpon Jerulalem: Aha, nowe 





Itrowe the portes of the people be bꝛo⸗ 
Ken,and te turned vito me,foz Jhaue 
deftroped mp belp full, Pea, thecetore 
{avth the Lord God: sevolbe O Cpre, 
Jwol bponthe, J wll bavugea great 
multptude of people agapnite the, lyke 
aS whẽ the (ea acifeth with his waues: 
MThele Kall breake the walles of Cy2e, 
and cafte Downe her towres: Jwyll 
ſcrape the grounde from bet, and make 
her a bare ſtone: pea, as the dryinge 
place where the fpihers hange bp there 
nettes bp che fea Cyne, Cuen Jhaue ſpo 


ken it,fapth the Lozde God. Che Geu⸗ x 


tplies (hall {pople hers ber Doughters 
bpon the felde (hall peryſhe with the 
{wearde , that they maye knowe howe 
that Jam the Lorde. 

Foz thus Capeth the Lorde God: Bez 
bolde, Jwyll brynge hythet fRabuchas 
Donofor(whiche isthe kynge of Baby- 
lon,a a kyng of binges )from the orth 
Dpon Tpre, with horſes,charettes,hoꝛſ⸗ 
men,and with 4 great multitud of pcos 
ple. Thy doughters that are in pᷣ and, 
thall heave with the ſwearde: but as 
gapnfte thee,he (hal mabe bulworckes 
and graue bp Dpches aboute thee,and 
Ipite bp bps (hploeagapute the, Hrs 
ſi ynges and batelrammes Mall be pres 
pare for thy walles, and with his weas 
pens brcake downe thp towrzes· The 


Dutt of his ho2les thall couet the, thep ~ 


Malbe le many : thy walles (hall Habe 
at the noyſe of the hoꝛſe men, charettes 
and whelesswhen he cometh to thp por⸗ 


tesa mew do inte an open citpe.xoith © 


the hoffes of bis hoꝛſe fete, (hal be tread 
Downe al thy ftretes. 

ie Chall ſieye thp people with the 
ſweatde, and breake downe the pyllers 
Of thy ſtrength. Chey hal waſte awaye 
thp cyches, andfpople thy marchauns 
pple. Thy wals thal thep breake Downe, 


and Deftrop thy houfes of pleafur. Top 


ftones , thy tymbze and foundacpons 


(hal thep caſte in the watet.x Thus wil mere $i 
44 bypnge che melody of thp fonges,and ~~ — 


the bopce Of thy mynſtrelſyto an ende, 
fo that thep Thal nomoꝛe be hetde. J wil 
mabe a bare Fone of thee,pea, a deping 
place foz ncttes , and thalte neuer bee 
puplocd agapne : Foz euen F the Lord 
haue fpokentt,fapeth the Lorde God: 
thus hath the Logd Goo fpoken concer 
. mings 


Fol.cxliii 


wx ow FF . «a. wae 





Tyas. 


upnge Tyze. Che Fles Hall be moued 
at the nopfe of thy fall,and at the cep of 
the flapne, that (hall bee murthered in 
thee, All Kynges of thelea tall come 
downe From their ſeates regal:thep Hal 
lay away thefrroabes, and put of their 
coftipe clothpnge: pea, with trembling 
(hall thep be clothed, thep Mall ſytte vp⸗ 





The Prophetie. 


the maftes sand the Dkes of Baſanto 
make the towers. 


Thy boozdes haue they made of pues: 


tye, and of coftlp wood out of the Ile of. 
Cethim. Thy faple was of whpte tmall 
nedle worcke out of the lanDe of Egipt. 
to hange bpon thp mafte : and thy han⸗ 
gynges of palow ſilcke 4 purple out of 


ve’ 


the Fles ofkCiifah . Chey of Stdon matic: 
AND Arnad were thy matyners, and the Hralp, at 
wrlelt in Tyre Were thy thypmatters, ter p Cal. 


onthe groundesthep (halbe atraped at 
thy Coden fall,and be abated at the. 


Seen. 


Bpo pvai.c 


Eys t.xx 
and. xxv 


Chey Hall mourne for the, and Cave 
Dito the:« D thou noble citie,that hak 
bene fo greatelp occupped of olde,thouw 
that hatte bene the ſtrongeſt bpon the 
fea with thyne inhabytouts of whoine 
all men (tobe in feace : owe arte thon 
nowe fo btterlp deſtroyed⸗ Low at the 
tyme of thy fall theinbabitours ofthe 
JIles vea, and theFles them lelues, Mal 
ftande tn feare at thyne ende. Foꝛ thus 
fapth the Lorde Goo: when J make the 
a Defolate cptie(as other cpties be, that 
no man dwelleth in)and when F brꝛyng 
the Depe Dpon the, that greate waters 
mape couerthe: Chen wyll F calte the 
downe vnto them,that deſtende tnto p 
pytte: bnto a people that bathe bene 
longe Desde, and fet the in a lande that 
ts beneth, lyke the olde wpldernes, with 
them which go downe to theyr graues 
ſo that no manne Hall dwell more in 
the. And F will make the to be no moze 
in honour, inthe lande of the lpuinge. I 
wylinake an ende of the,and thoufhalt 
be gone. Thoughe thou be foughte for, 


. pet halte thou not be founde for euers 


‘bt, 
ut. 


moze, ſayeth the Lorde Gad. 
The. xxvii. Chapter. 


CLThe Qꝛophet is moued tn bewaple the defolacpon of 


STpius. We (ettcty outehe praple of Cyrus fo; the hauns 
tpng of marchauntes therto, 


eve worde of the Lorde came 

buto me, faping: D thou (one 
of manne make a lamentable 
complapnte bponeCpre,and 
ſaye bpon Tpre, which ts a porte of the 
fea that occuppeth with muche people, 
and manp Iles:thus (peaketh the Nord 
God:D Cpre, thou halte fapd: what, J 
ama noble cptte:thp bozders are inthe 








The eloeh and wyleſt at Geball were. 
they that meuded and topped thp whip: 
pes. All ſhyppes of thelea with thep: 
Mhipinen occupied theit matchaundiſes 
inthe, Che Petſes, Lydians and Ly 
biaus were in thyne hoofke, aud helped 
the to fyghte:theſe hanged bp theit Mil 
bes and helmets with the,thele let forth 
thp bewty. hep of Scnad were with 
thyne hoſte rounde about top twalles,< 
were thp watch nen bponthy towzes, 
thefe hanged bp their ſhyldes rounde 
aboutthp walleg,and made the matues 
lous goodly, Tharlis occupted with the 
tnallipanee of wares, tu (pluer, pron, 
tynne and leade, and made thy market 
gteate. Jauan,Tubal and Meſech wer 
thy marchaunteg, which broughte the 
menne, and. oꝛnamentes of metall, fog 
thy occuppinge. Chey of the houle of 


Thogatina broughte bunto theeatthe = 
Crtt rt 


tyine of thy matte horſe,hoꝛſemen and 
mules, They of Deda were thy mats 
chauntes sand maupe other Iles that 
occupled with the,broughte 6 wethers, 
Clepyaunt bones and Paycockes for a 
prefente, Che Sirians occupped with 
the,becaule of thy biuerle worckes, and 
inccealed thp matchaũdies with ma 
tagdes, with ſcatlet, with nedle work, 
with whyte lynnen clothe, with (tlcke 
and with Chriftall. . - aaa 
Buda and the lande of Iſtael occu⸗ 
pred with the,# brought vnto thy mat: 
kets, wheate, balme hony, oyle and tri⸗ 
acle. Damaſcus allo bfed marchaun⸗ 
dyes with the, in the beſt wyne and whit 
wol:becauſe thy occuppig was fo great 
Gnd thy wares fo manpe.an, Javan, 


D 


and Meulall haue bꝛoughte bnto thp catiaand 
markettes pron redy made, WitheCas Calamus | 


fia and Calamus,accordpnge to thyne tynvesot 


middeſt of p Cea,and thy buylders haue 
thabe the matuelous goodlye. All thy 
tables haue they made of Cppre trees 
of the mounte Sante. From Libanus 
haue they taben Cedze trees , tomake 


occupyinge. Dedan occupyed with the, sommes 
in layre tapestry worcke and quifypns, tbat dave — 
Atabia *'P“ES, 








Tyrus Caipte Oꝛt cʒechiel  Fol.ceiite 


——— Arabia and allthe prynces of Cedat 
fautouc®. Haue occupped with tyec, tn Mhepe, wee 

forthe of ther 8 aud goates. 
#003 02 Whe marchauntes of Sebaand Ke⸗ 
recdes. ma haue occupped alfo with the, in all 
coſtlyſpyces,in all pꝛecious ſtones and 
golde, whiche they broughte vnto thp 
martckettes.hatan, Chene and Coen, 
€ the marchauñtes of Saba, Aſſitia and 
Chelmad, were all doers with thee and 
occupied with thee: Iu coſtly rayment, 
of valow ſylcke and nedle worcke (very 
precpous,and therfore packt and boũd 
together with roapes ). Pea, and in Cez 
dze woode, at Che tyme ot thy markettes 
Cheſhyppes of Tharlis were the chete 

OF thp occupyinge. 
Thus thou arte full, and in greate 
worſhyppe, euen in the myddeſt ai the 
£ fea. Top marpnecs were euer bringing 
vnto the oute of many waters. But the 
eaſte wynde (hall oucrbeare the tnta the 
myddeſt of thefea sfothat thp wates) 
thy marchaunndies, thy cpches,tbp maz 
tiuers,thyſhipmaſters,thy helpers. thy 
occupyers(that bꝛoughte the typuges 
neceſſarye) the menne of warte that ate 
inthesyea, and all thy comens Mail pez 
epithe tn the mpodett of the (ea, ta che 
daye of thyfall. Che Cubucbes (hall 
(habe at theloude cepe of thy Hypimen. 
Ail whitey menne,and al maryners vp⸗ 
on the (ea, (hallleaps out of theit boates 
and ſette them ſelues bpon the lande. 
Mbhep Mall iptte bp their bopce becaule 
ofthee, and make alamentable crye. 
They Hall caſte duſte ppon theyz heaz 
des, and lye Downe tutheahes. They 
Mall ſhaue them ſelues, and putte ſacke 

clothe vpon them for thy Cake. 

hep Mall mourne toz thee with 
bearte full fozotwe, and heupe lamentaz 
cyon,vea thep2 chylozen aifo hall wepe 
~ forthee. alas, what cptic bathe lo bene 
6 deſtroyed tithe fea,as Cpre tsz When 
thp wares and marchaundpes came 
frome thefeas, thou gauct all people 
phoughe. Che bynges of the eatth Hatt 
thou made-tpche,thorow the multytude 
ofthy wares.and occuppinge: Sut thou 
arte nowe caſte Downe tnto the depe cf 
the fea, all thy refozte of people is pert: 
{hed with the. All they eat Dwell in the 
Fies are, abathed at thee, andall thep2 
hinges are attated,pcathett faces haue 


chaunged colour. Che marchauntes of 
the nacions wondzeat the. In that thou 
art focleane bꝛought to aaught a com: 
meſt nomore Dp. 

¶ The . xxbiii. Chapter. 








‘ GAO)! Thus fapeth the 1020 God, 
becaule thou hatte a proude heatte and 





{cate tn pᷣ myddeſt of the fea ipbea God: 
whete as thou art but a manue and pot 
@od, and pet ſtandeſt in thyne owne coz 
ceate that thou art God: Beyoloe, thou 


mae worDde Of the Lorde came a 
vnto me, fapinge: THOU LONE gece. rere) 


Hafte ſayde:*x FZ ana God, Jhaue my tap s4.c. 


thynckeſt thy (elfe wpfer then* Zamel, wanitta. 


that there iS no ſectetes hyd trom thee. 
Mopth thy wyſdome and thy vnderſtan⸗ 
dyng, thou bate gotten the greate wels 
thyñeſſe, and gathered treaiure of [pls 
uct and golbe. with thy great wyſdom 
and occuppinge, haſte thou encreated 
thy power and becauſe ofthp great ti 
ches, thy heatt is proude. 


Therkoꝛethus ſayeth the Lord God: B 


Foꝛ ſo much as thou haſt lpite bp thine 
hearte, as though thou were Hod: bez 
holde, Jwyll bryng enempes bpan the, 
euen the tprauntes of the heathẽ:theſe 
(hall drawe oute theyr ſweardes vpon 
thy beuty and wyſdome, and ſhall deitie 
thp glozy. hep Mall caſte the downe to 
the pptte,fo that thou fhalte dpe tn the 
middeſt of the lea as they that be Maine, 
Let fe pFthou wplt (ape then( betoze thé 
that Nap the)¥ am God where as thou 
arte but amanne and not God, tu the 
handes of them that flape the. zope 
fhalte thou, euenxas the vncitcumcy⸗ 
fed inthe handes ofthe enempes:fo2 J 


oD, 

Moꝛreouer, the worde of the Lorde 
came buto me, ſayinge: Thou fone of 
inan,make a lamentable complapnte o⸗ 
uer-the bpnge of Cpre,atel byin.Chus 
fapeth the Roꝛd God: Chou acte a ſeale 
ofa Ipcheneffe,ful of topfdom and excel: 
ientebeutpe . Thou bake benetn the 
pleafaunt garden of Godethou art dect 
wyth al mance of precpous tones with 

Rube 


Dhatis, | 

‘ asthepas 7) 

mp Celfe haue ſpoken tt, fapth the Lord upms and 
eather 


‘ 


eT “oe eee. 4) *.. 





Tyrus.Egipte. The Propbecie. 


Elay.ii.d. 


E 


Buby, Tophas, Chꝛiſtal, Jacyncte, O⸗ 
nyx, Jaſpys, Saphys,<D macadge, Cac 
buncie, and gold . Thy bewty and p hoz 
ies that bee inthe were fet forthe inthe 
davye of thp creacpon. Chou art a fayre 
Cherub , ſtretched wyde out fo2 to coz 
uer. 

Jhaue fet the bpon the holy mounte 
of God, there hatte thou bene, aud wal- 
bed amonge the fapze glyſterynge ſto⸗ 
nes. From the tyme of thy creacyõ thou 
hafte bene ryghte excelient, tyll wicked⸗ 
neſſe was found in the.x Beca ule of thy 
greate matchaundple,thy hearte ts Full 
of wyckedneſſe, and thou batt offended. 
Therefore wyll F cake thee Frome the 
mounte of God(@ thou couering Che- 
rub)and deftrope the amonge the glyl⸗ 
terpinge tones. Thy heart was proude 
inthy fapre veutpe, and thorowe thy 
beuty thou halt deftroped thy wiſdome. 
J wpll cat the downe to the grounde,¢ 
that in the ſighte of kyuges. Thou hak 
defplen thy Sanctuary, with thy great 
wickedneſſe of thy vnryghtuous occu 
ppinge. J wyll brynge a kyre frome the 
widdeſt of the to conſume the:and topll 
make the to alles, tu the ſight of al them 
that loke bpon thee. all thep that baue 
bene acquapnted with the amonge the 
Heathen, Halbe abalhed at thee : ſeinge 
thou arte fo cleue broughte to noughte, 
aud commeft no moze bp. 

Ind the worde of the Lozd came bn» 


F to ime, fapinge : Chou fonne of man,fette 


Joell.iii.a. 
zacq.ix.a. 


thy kace againſte 4poon.* Pꝛophecye 
vpon it, and ſpeake. Chus fapeth the 
Lope God: Beholoe MD Sidon. F wpll 
vponthe, and gette me honoure th the: 
p tt may be knows how pᷣ J am § Loz0, 
whe F punplhe her,a get me honoure in 


het. jor F wl ſende peſttlence a bloud g 


cheddyng into her ſtreates, ſo that thoſe 
wich be laine with the ſwerd, Mall lye 
rdunde about tn the middeſt of her:and 
thep Mall knowe, that J am the Lorde, 
She lhal no moze be a pricking thozne, 
andanhurtpng becer buto the boule of 

fraell,noꝛ Dato them that lpe tounde 
Aboute her and hate her: and they hall 
know, that J ain the Lore. 

Thus lapeth the LORBEGHOB: 


g whan J gather the houfholde of Iltael 


together agapne Frome the nactons a- 
monge whome thep bee ſcatered: then 


thal J be Canctified in them, in the ſight 
of the Gentplles,and thep Halldweli in 
the Lande, that J gaueto my ſeruauute 
FJacob.Chey hall dwell fatelp therein, 
puploe houfes,and plant vpneyardes: 


pea,xtately Hal thep dwel therin, when a:u xbice . 
FJ haue punpihed all thofe,chat deſpyſe é 


them routine aboutsand then mall thep 


knowe, that Jamthe Lf ORDBE thett 


Gov. 
€ The . xxix · Chapter, 
CPeprophecpeth agapnſte Pharao He pzophecyeth 
tir peColacpon of @appte, andthe fparkipnge abro ade 
Of the Eappepans, She Loꝛde promypfeth that. ye wyil 
reſtoare @yypte agapne after xl.peare. Egypte to the 
reward of BAG Mabuchodonoso; for the labour whicg 
be tohe againite Eps, F 









EA Re x 
Faves Pad pape of ther. Qponeth , the 
Ave) AS) worde of the Lorde came bu⸗ 





of Egypte: Speake, and tell hyn, thus 
fayeth the Lorde God:beholbe,D Pha 
vao thou &pnge of Cappte, F wyl bpon 
the, thou qreate* dragon, that lyeſt in 
the waters:thou that fayeſt: the water 
ig myne. Jhaue made tt my ſelte. Jwyl 
put an hoke in thy chawes, ann bangs 
al the fpfhe in thy waters bpon thp thas 
leg:after that Jwyll drawe the oute of 
thy waters,pea, and all the kylhe of thy. 
waters that hange vpon thp (Kales. J 
wyll cafte the oute vpon the Dype lande 
with the fpthe of thy waters, fo that 
thou Malte lpe bpon thefelbe. Chow 
Mhalte uot bee gathered hoz taken bps 
but (halte bee meate for the beaſtes 
of the feloe, and for the foules of the 
apre that all thep whiche Dwell in E⸗ 


tothe boule of Iſtaell.when thep toke 
holde of the with cheps bande thou bꝛa⸗ 
belt and pryckeſt them on euerpe ſyde: 
and pl thep leaned bpou the, thou brꝛa⸗ 
Rett and hurtelt the repnes o€ their bacz 
Res. Gherfore,thus fapeth the Lorde 
God:beholde, J wpll bapnge a fweard 
Hpon the,and rote oute oF the both man 
andbeatte, Pea, thelande of Egypte 
fhalbee defolate and waſte, and thep 
fhall knowe, that Jam the LORDE: 
Becauſe he ſayde: the water is "gmp 

mp: 


aa 4 the.p.peare vpon the. xii. — 


be ne laping: Dthou Conne eter.rea 
of mn (et nowthytace agaynſte phar 
rao the kynge of Egypte, Prophecye as V ace 
gapntt him and againſt the whole lande Ren 





4 


ppte,mape know, that Jam the Lord: Ha . 


decaufe thou hatte bene axſtate of tede eta ra⸗ 
31, a.xxxvia 








Cyus.€gppte. OfEsechiel, Fol alb. 


HrsiWhe + When the.vipeares ace erppzed, J | 
wll gather the Egiptyans together as 


a 


C FJ inp lelfe haue made it. Beholde therz 


fore, J wil bpon the, and vpon thy was 
ters: 7 wyll make the lande of Egypte 
twafte and delolate, from the towre of 
Spenes vnto the borders of the Moꝛi⸗ 
ang lãde:ſo that tn.cl.peares there Hal 
no fote of nan walcke there, nether fote 
of cattel gothere, nether thal tt be in⸗ 
habpted. J wyll make the lande of E⸗ 
gypte to bepefolate, amonge other walk 
countrces, and her cyties to lye voyde 
gL.peares, amouge othet boyde cityes: 
Bnd J wll ſcatre the Egypcians as 
monge the Heathen and nacions. 
Agapne,thus ſayeth the Loꝛd Gon: 


gayne, oute of the nactons , amonge 
whome they were (catred, and wil bang 
the pꝛyſoners of Egypte agapne in to 
the lande of Pathutes ther owne naz 
tpuecountre , that they maye be theres 
lotwlpe (mal kyngedome: pea, they hal: 
be the finale amonge other kyngedo⸗ 
mes, left they evalte them ſelues abaue 
the Heathens for Jwil fo monych them 
that.thep hall no moze tule the Heas 
then . Chep Hailuo mozebe anthope 
dito houſe of Zivacl , nether prouoke 
them anp more to wyckedneſſe, co cauſe 
them turne backe , and to folowe them: 
and they hal knot that Jam the Lora 


@od, 

Fn the.rebtt. peare, the fyrſte dave 
of the fyrſte moneth, came the worde of 
the Lorde vnto ine faping: Chou tonne 
ofinan, Mabuchodonoloz the kynge of 
Babplon hathe mave his hoofte, with 
great trauaple and laboure to come bez 
fore Tyre: that euery heade mape be 
balde, and euecp (houlver bare . Pet 
hathe Tyre geuen nether hym nor bys 
hoofte aup tewarde, for the greate tras 
uaple that he hathe taken there. Chers 
fore thus fapeth the Lord God: beholde, 
FZ wyll geuethe lande of Egypte vnto 
*rabuchodonofoz the kenge of Baby⸗ 
ion,that be may take awaye al ber ſub⸗ 
ftauncte, tobbeher robberpes ; efpople 
hee fpoples , to pape bis hooſte theyr 
wagyes withall. Jwyll geuehym the 
lande of Egypte for hys laboute, that 
he toke foz me before Tpre . Atthe 
fame tyme wyll FJ caule the > horne of 
the houte of Ilrael to growe forthe ano 


open thy mouthe agaphe among them: 
that thep mape knowe, howe that Fam 
the fLozde. 

C The Notes. 
a. The propertpe of dragons ‘is to hauute where 
Aboundaunce of waters are: Dherfore is $ kpnge 
of Egypte here catled adzagon, becaule of tye ac 
boutdaunceof waters that are in Egypte where 
betapguced.Sois Jeruſalem calieda tues, be⸗ 
Caule of ber hauntynge of Idolatrye:as before in 
the xvi.c.d. 
b. Boꝛnefoꝛ glozpc and power. 


¶ The.xxx. Chapter, 
Che deſtructyon of Esypte aun of hys cytyes is bes 
wabrled. 


ee A. 








Dra He tworde of the Lorde 
rece caine mozeoutr bute me, 
ys lapiige 3 thou fonne of 
PhS MAN prophecte a ſpeake: 
Gg fea thus fateth 6 Lord Gon: 


Satria * WPoutne, wo Wworthe eset 
this Dape, forthe daye fs here, the Dape FLFR 


Of the Loꝛde is come: the darcke Dap ot 
{he Heathen,thehboure is at hande, the 
{wearde commeth bpon Egypte. hen 
the wounded men fall Dotene tn Egypte, 
when ber people ave taken awaye and 
when her foundacions are deftropen, 
the Moꝛians lande thall be afcapen, 
yea, the Moꝛtans lande, Libia and is 


dia,al theys commen peopic,and Chub, 


and all that be confederate vnto them,. 
thal fal with them thozow the fwearde. 
Thus ſayeth the Lorde: Che mayn⸗ 


tepners of the lande of Egypte thal fal, * 


the pride of her power tal come Dowie: 
euẽ Ditto the tower of Syenes hal thep 
be apie downe with the fwearde, ſay⸗ 
eth the Lode God: amouge other defos 
late countrees they thalbe made deſo⸗ 
late, and amonge other waſte cytpes 
they ſhalbe walked . Andthep Halk 
knowe, that Jamthe Lorde, when 
kyndle a fyzein Egypte, and when all 
het helpers ave deftroped . At that 
tyme, hall theit meſſaungers go forthe 
fro me in ſhyppes, to make the cares 
leſſe Moꝛians afcaved,and forotve Hall 
come vpon them in thedapeok Eqvpte 
for doutleſſe tt Hall come. 


Chus ſayeth the Lorde God:F wil € 


make an ende of the people of Egypte 
thozowe the bande of f2abuchodonofog 
kynge of Babylon. he and hys peo⸗ 
ple wyth bpm, pea, and the ctuell 
ixrauntes of the seathen tall be, 

Tht, brought 


294 





3 
} 


7 
f 
' 
i 


Egypte, 


brought to deſtroy the Lande. They thal 
dzawe out theit ſweardes vpon Cgtpt 
aud kyllthe lande kull of ſlayne men. J 
wyl drye bp theyr floudes of water, and 
fell the lande tu tothe handes of wicked 
people. Che lande and al that is therta, 
wl J deltrope thozow the enemyes . E⸗ 
uen 4 the Lozd haue layde tt. 

DM  Anothuslaieth the 102d God:x J 
$ach, F148 wyll deſtroye the Fools ano bꝛynge the 
Bhat is, Pages of ax Noph to an ende. Chere 
HJéphis. Thali no moze be a prynce of Egipt, and 
afearfulnes wyll Jſende in to the Cz 
gipcians lande.As toz Pathurtes, J wil 
make it deſolate and kyndle a kpze in 


Ehatis, bx zZ0an . Alexandzia wyll Jpunyche, 


Thanis. 


—— one Sin which is the ſtreũgth of E⸗ 
Ginn. gipte. Ail the ſubſtaunce of Alexandria 
wil J deſtrop, a kyndle a fyre in Egipt. 
E Mintyalbe in gueate heupnelle, A⸗ 
lexandꝛia chalbe voted oute, and Noph 
{hall haue bayly ſorowe. The beſt mẽ of 
Helyopolis and Bubaſto ſhalbe ſſayne 
with the ſwearde and catyed away tap⸗ 
tyue.ãt Taphnis pᷣ daye ſhalbe darcke, 
when J breake there the ſcepter of the 
lande of Egypte, and when the pompe 
of her power thallhaue anende . A 
cloude hall couer her, and her dough: 
ters fhalbe led awape tn to captiuptie. 
Thus wl FJ punyche Catpte, that thep 
map know how that Fam the Lozde. 
Ft happencd in the.ri.peare, bpon 
the feuenth dape of the fyrſte Moneth, 
that the Lozbes worde came Dntoine, 
fapinge: seholde thou ſonne of man, J 
wyl becake thearme of Pharao kynge 
of Egipte: and lo it Hall not be bounde 
bp to be healed nether Halauy playſtte 
be laicdD bpon tt, fog to eaſe tt, oꝛ to make 
st ſo ftronge,as toholoeatwearde. 
Therfore, thus ſayeth the Lozde God: 
Beholde, J wll bpon Pharao p kynge 
of Egipte, and brule his tronge arme 
( pet ts it but a bꝛoken one )z wil ſmyte 
the ſwearde out of his hande. 

As for the Cgipcians, J wll ſcatre 
them amonge the Heathen, and ſtrowe 
G theminthelandes aboute .Agayne F 

wyll ſtrength the arme of the kynge of 
Wabilon, and geue hym my ſwearde in 
bys hande: but J wyl bꝛeake Pharaos 
atme fo that he (hall holde tt before him 
prteoudpe, lyke a wounded Mal, 


and pourc mp wothfull indignacis Dps |g 


* 


The Pꝛophetie 


Yea, J wyll ſtablyſhe the kynge of 
Babiions arme, and the atmes ot pha⸗ 
rao ſhall fal downe: that it map be kno⸗ 
wen, that Fam the Lorde, whiche qeue 
the kyng of Sabilon mp Cwearde th his 
hande that he maye dra weit oute vpon 
the lande of Egppte: andthat when FZ 
ſcatre the Egypcians amonge the Genz 
tples, and ſttowe them in the landes as 
boute they mape &nowe, that Jam the 
Loꝛde. 

¶ The.rert, Chapter. 


AA comparifor of the pꝛoſperitie of Phaxao with the 
piolperitpe of the Afirrans . He pꝛophecꝑcti a leke dee 
ſtruccion Dato thein bothe. 










wey Decoucr,it happened in 
ud, Githe. rt. peace the tpette 
4 Gipape ot the thyrde siy0s 






kerb, secu 1Ge? Chou fone of ma, 
peake vnto ybharao the kynge of Cs 
gypte, and to all bys people : whome 
arte thou lyke in thy greatneſſe⸗ Be⸗ 
holde Aſſut was lyke a Cedre tre bpon 
the mounte of Lybanus with fapre 
bꝛaunches:ſo thycke, that he gate thas 
dowes and (hot out very hye. its toppe 
reached buto the cloudes . Coe waters 
made him greate, athe depe (et hym bp 
an hye. Koũde aboute tie rotes offym 
ranne there foudes of watet, he fent out 





6 


hys iptle rpuers vnto al thervees of the - 


kelde. Therkore was he hyer then all the 
trees of the felde , and thozowe the mul⸗ 
titubde of waters that he lent From bhyms 
he optapned many longe braunches. at 
foules of the apze made thepe neftes in 
his braunches, bnder His Lowes gens 
pred all thefe beaſtes of the felde and 
vnder his ſhadowe dwelte all people. 
Favre & beurtful was hein his greate⸗ 
neſſe and tn the lẽgth of hys braunches, 
for bys roteftode beſyde gteate waters, 
no Ceder tre mpghte hyde hym. In the 
pleafaunte garden of God, there was 
No fprre tree lyke hys braunches, the 
plapne trees were not lyke the bowes 
ot hym . All the trees tn the garden of 
od myght not be compared vnto hym 
in his beutye fofapze and goodly had J 
made him W the multitude of his brag 
ches: In ſo much that al the trees tn the 
piealaũt gardẽ of god, had enuy at him, 
Thertoze, 


€ 





Pharao. 





JD Mherfore, thus ſayeth the Lorde God: Lorde Gov. 


for fo mucheas hebathe lyfte hym Celfe 
ſo hye, aud ſtretched his toppe tn to the 


cloudss, and ſeynge bis herte ts proude 
in bis highneſſe: J wil delyner hym in⸗ 


That is, tbe handes of thex mightieſt amonge 
Rabucho the Heathen, which ſhall rote him oute. 
donoſoꝛ. Accoꝛdynge to his wickednes wil J caſt 


him abway the enemeis Hal deſtroÿ hem, 
and the myghtie men of the Heathée wal 
fo fcatre him, that his bꝛaunches hall 
lye vpon al mountapnes and tual vals 
leps:his bowes ſhalbe broken downe to 
the grounde thozow oute the lãde. Che 
al the people ot the lande thal go fro his 
E ſhadowe,and ſorſake bpm, WMhen be 1s 
fallen all the foules of the ayre hall (vt 
vpon hym, and all wylde beafics of the 
felde hall go aboute amonge his braü⸗ 
ches:ſo that from hence fosthe,no tre tu 
the water (hal attapne to his highneſſe, 
nozreache his. toppe buto the cioudes, 
nether hallanp tre of the water Lande 
fo hye, as he hathe donc. Foꝛ vnto death 


and go downe tothe graue, lyke other 
Mozeouer, thus ſayeth the Lorde 
God: Ju the dave when he goeth Downe 
tothe graue, Jwil caule a lamentacion 
to be made, F wyll couct the depe bpon 
bin, J wil ſtauuche bis floudes and the 
Great waters ſhalbe veftcapned, F Mall 
caule Pybanus to be CozowFull for bys 
fake, @ all trees of p felde ſhalbe (init: 
ten. Z wyliimabkethe Heathen hake at 
the founde of his fall, when Jcaſte hym 
44 downe tox Hell, with them that defceude 
34° intothe pptte . Ail the trees of Eden, 
with all the chofen and bef trees of Li⸗ 
banus, pea, and all thep that are plan- 
ted Dpon the waters hall mourne with 
bimallo inthe lower habitactons: foz 
they thall go Downe to hell with hym, 
vnto thé that be Layne with 6 fwearde, 
which dweit afore Dunder the ſhadowe of 
bis arme amonge the Heathen . Co 
whome (halte tiou be lpcKened, that art 
fo glorious a great, amõge the trees vf 
Edene Pet art thou ca dotone vnder 
theeacthe (amonge the trees of Even) 
where thou muftipe amonge vncircum⸗ 
cyſed, with then that be Mapne with the 
fwearde . Euen thus tg it with 
Phatao and all bys people, Capeth the 


F The. rrcit. Chapter, 
R= The Pꝛophete is commaunded to bewayte Pharao 
the kynze of Egypte . Wcprophecpeth that ik ab pais 
thallconte vnteo Egipt thoꝛow the Ryngs of Babylon 


¢ J 
fas 
“ 











a dape of the.xii.Moneth, 
gone the worde of the Lorde 
Ba Noa came vnto me, ſayinge: 
ge Bat Chou fonne of ma, take 
reo Sri bp a lamentacion bpon 
* Pharao the 
vnto hym: Chou act seputepas a Lyon 
of the Heathen and as a whalfith tn the 
fea. Thou caſteſt thy waters about the, 
thou trouble the waters tb thy fete, 


# ſtampeſt in their floudes. Chus (atech 





the Lorde God: * J wil ſprede mp wet 02 eee. get. 
let the, namely,a qreate multptude of and.rvilt 


peoples thele tall Dapue the into mp 
patne,for Jwyl cafte the bponp lande, 
audlet the lye bpon the felde, that al the 
koules of the apze mape {pt bpon the: J 
iwi! geue al p beattes of p felde inoughe 


t ofthe, Thy flethe wil Jcaſte bpon the aa 
Qhal they all be delyuered buder peacth, hylles, and Epil the balleves with thy 


highvede . Ff wil water the lande with 
the aboundaunce of thy bloude eucnta 
tie mountaynes, and the valleyes (hall 
be Full of sary sie onsite og 
wyll couer the heauen, and make bys 


ſtarres Dpmime.x FZ wyll (prede a cloude esec.citto 
ouer the Sunne , and the Moone ſhall 3's 


not geucherivgite . Pil the lyghtes of 
Heauen wyll Ff put out ower the,¢ being 
darckuneſſe bpon thy lande , fapeth the 
Lorde God. J wiltrouble the hertes of 
inany people, whe Jbrynge thy deltrucz 
clon amage the heathẽ and countrecs; 
whome thou knoweſt not. Pea, J wil 
mabe manpe people with thetic kynges 
fo attayed Chozow the, that thetr heeare 
thai ſtande bp, whe FZ fhake my ſwearde 
at theit kaces. Sodenly (hal thep be as 
ftonped, euery man in him felfe, atthe 
Dape of thy fall, 


for thus fapeth the Load Gon: the ¢ 


kynge of Babilons {wearde Mall come 
bpon the, with the fweardes of the wor⸗ 
thics wil Iſmyte downe thy people. al 
thep that be mightie amonae the Gens 
tyles, fhall waſte the pzroude pompe 
of €gppte , and bepnge downe all 
hee people . Ali the cattell alfo 


of Egrpte wyll J deſttope, thas 
thep thall. come no moze vpon the was 
Cit, hers 


WM the.ctipeare,the p28 ¥ 


kynge of Egipt, and fape Se sir 





 MEsechiel; Fol, alot.” 





U 7 


i i) 
f 
i 


| Strael, 


) 
: ‘ 


* 
al 


ters: fo that nether mans fote noz beaz 
ftes clawoe thal tpare them anp moze, 
Then wil J make their waters cleate, 
and cauſe their floudes to tunne lyke 
oyle, layeth the Rord God; whe Jmake 
the lande ot Egypte deſolate,and when 
the countte with al that ts therin, als 
belapde waſte:and when F (mite al the 
twhiche dwel init, that they may Know, 
that JamtheHorwe . Chis is the 
inourupnge, that che doughters of the 
Heathen Hal make: Pea, a lozowe aud 
lamentacton (hal thep take bp, bpou C2 
gypte ¢all her people fapeth the Lorde 
God. 
Gu the.xii.veare,the.x v. daye of the 
Moneth , came the worde of the Lorde 


vnto me,fapinge: Chou ſonne of many 


Take bpa tainentacion bponthe peoz 
ple of Cgipt,and cafe them Downe,vea, 
and the mightie people of the Heathen 





The Prophetie 


them, whiche be bucivcumctled, g with 
them that be flapne thorꝛow p ſwearde: 
fo2 fepuge thatin tymes paſt thep made 
the lande of thelpupnge aftaped , thep 
muſtnow beare thetr owne Mame, with 
them that go downe tothe pytte, aud lie 
amonge them,that be ſlayne. 

There is Melech alfo and Cubal, 
and thep2 people,¢ their graues tounde 
aboute.Chefe al aceamonge the bneivs 
cumciled aud them that be ſſayne with 
the ſwearde, becaule afoze tyine thep 
made the lande of the lpuing aftaped, 

Sboulde not thep thenipe alſo a⸗ 


monge the worthyes, and bncircumcy⸗⸗ 
fed Gtauntesr whiche with their wea: ~- 


pos are gone Downe to hel:whoſe ſweat 
des atelaied vnder theit heades, whofe. 
wyckedneſſe ts bpon their bones 3 bes 
caulep as woꝛthies they haue broughe 
fearein to thelande of thelpuingspea; 


allo euen with them⸗ that dwel beneth: 
FS ony with them that go downe in to the 
graue. Dowue( Howe fayze fo euer thou 

be )andlaye the with the vncircumcey⸗ 


amonge the vncitcumciſed alte thow 
bedeftroped and Mepe with them, that 
peryſhed thozowe the ſwearde. 

There is thelande of x Coom With © 





et. xiix dv 
, people, and theit graues tounde about: 


ſed. Amonge thofe that be flapne with 
the ſwearde thal they lpe. Che (wearde 
is geuen all ceadpe, be ſhall be dzawen 
forthe and all bys people. Che mygh⸗ 
type worthyes and his helpers , that be 
gone downe and lie with the vncircum⸗ 
ciſed and With them that be flapne with 
the fwearde: (hall ſpeake to him oute of 
the bell. 

Auris there allo with his com: 
panpe, and theit graues rounde about, 
whiche were ſlayne and felall with the 


Twearde, whofe graues lye beſyde hym 


in the lowe pptte. His commens are bus 
typed rounde aboute his graue: all tos 
gether wounded and flapne wyth the 
Cwearde, which men afore time brought 
keare in to the Lande of the lyuynge. 

Therets x Clam alfo with all bys 


~ which al beynge wounded 4 Mapne with 
the ſwearde are gone downe boncircũci⸗ 
fed vnder the earth whiche neuertheles 


ſometyme brought feare in to the lande 


of the lpupngestoz the which they beare 

their hame, with the other that be gone 

downe to the graue. | 
Thett burtalis geuen themand all 


£ their people,amonge thé that be Qapne. 


Cheit graues are rounde aboute all 


ber kynges & princes allo, whiche with Fere,rite.e 


theit ſtrength ave laped bp them that, 
were Haine with the (wearde, pea amog 
the vncircumcyſed, and them which ace 
gone downe into the pptte. Moꝛeouer, 
there be al the princes of the north, with 
all the Sidonpans , whiche ave gone 


Downe tothe Hlapne. 


With their keare and ſtrengthe thep 
are come to the confufpon,and ipe there 
bucircumcpled , amonge thofe that be 
flayne with the ſwearde: and beate 
thep2 owne ſhame, with them that be 
gone Downe tothe pptte . Mowe whan 
Pharao feeth this , he Hall be comfors 
ted ouer all hys people , thatisflapne 
with the ſwearde:bothe Phatao and all 
hys hooſte, ſayeth the Lorde God . For 
Jhaue geuen my keare in the lande of 
thelpupnge. But Pharao and all his 
people chall lye amonge thee vncitcum⸗ 
cpfed ; and amonge them that be ſlayne 
with the ſwearde ſayeth the Lord God. 


¶ The.xxxiii. Chapter. 


‘cS De letteth oute the office of a curate that pꝛeatheth 
the Golpell. We ftrengtheneth them that delpayꝛe, and 
boldeneth then with the promes of meecpe . Bathe Fors 
mer epgshteoulnes helpeth not the rpchteous, pfhe geue 
hym Celie agapne to Crane : fo the ſynnes Bone before ate 
not imputed to the wycked p améocth.be word of the 
Jlogde ogapntt che remnaunte of the people. Agapynſt the 
mockers of the woꝛdes Of the Pꝛophete. ‘ 
Agapue 


€5ech, 25,0 


ad.xxxv.a 
















Iſrael. 


¢ i Fae apne, the worde of the 
poe ae, Ge Seip o2de Caine vnto me, 


9%) \ipzcn of thy people, aud 
—Etell them: XohanZ fende 
a ſwearde bpon a lande, yt the people of 
thelanbde take a man of their countre, 
and fet hym to be theit «x watchma: the 
fame man( whan be (eeth the (wearde 
come bpo the lande)thall blowe p trom⸗ 
petjand warne the people. 

Fea man now heare the nople of the 
trompect and wil not be watned, and the 
(wearde come and fake him awaye:hys 
bloude (hall be bpon His owtie heade: 
fo2 he hearde the ſounde of the trompet, 
anv woulde not tabe hede , therfore bys 
bloude be pponhym . Butythe wll 
receaue warnynge, be Mhall fauc hys 

© Iipfe. Agapue,pt the watche man le the 
{wearde come aud ewe tt not with the 
trompet,fo that the people 15 not war 
ned: pt the (wearde tome then, and take 
any manfrom aimonge them: the Came 
tal be taken awape in his owne ſynne, 
but his bloude wyll JF requyze of the 
watchmans hande. 

Ency, a,c  %* Bud now( O thou foune of man) 
F haue made the a watchman bnto the 

- houte of Ziracl:p where as thou hearett 
any thynge oute of mp mouthe, thou 
mayeſt warne them on my bebalfe. Fe 
IJIſaye Dato the wycked, thou wycked, 
thou ſhalte furelp dye: and thou geueſt 
him not warnynge, that he map beware 
of bys vngodly waye: then Hall p wpe: 
ked Dye in hys owne (pune, but hps 
bloude wil Jtequyze of thy hande. Ne⸗ 
uertheleſſe ÿf p¶ warne the wicked of his 
wape,to tourne from tt, where as he pet 
wil not be turned fra it,then Gal he dye 
becaule of hts (pnue but thou hatte de⸗ 
ivucred thyſoule. 

c Therfore( O thou fonne of man) 
ſpeake buto the houle of Flracl. Pe Cape 
thus:dure offences aud ſynnes lye bp: 
on bs and we be cozrupte tn them:how 
ſhoulde wethen be teſtored vnto lyfe⸗ 

Euch,ic,e Tell them:« As truly as F Ipue fapeth 
the Lorde God , F haue no plealure in 
the deathe of the wycked but muche tas 
ther that the wycked tucne from bps 
wapeandipue. Turne pou,turne pou 
from poure vngodly wares, O ve of the 


4.885. 16.0 








— DECsechiel, 


Fol, trlvii. 


heute of Iſtael.Oh,whettoꝛe wil pe dice 
Thou fonne of man, tell the chpl- 

dren of thy peoplesx Che typghtcoulnes Serio 
of the righteous thal not faue him, wha 
fo euer he turneth awape bnfaithfullps 
Agapne, the wyckedneſſe of the wycked 
(hal not hutte him, whan foeuer he cone 
uerteth from bis bngodlyneſſe. ; 

aud the tighteoufneſſe of the rightes 
ous (hall not ſaue bts lyfe, whanfocuec 
belpnneth. Je F Cape bnto the ryghtes 
ous, that he thatl furelp ipue, and fo he 
trufte to his owne ryghteouſneſſe, and 
do ſynne:then hall hts tyghteouẽneſſe 
benomoze thought bpon, but inp wic⸗ 
kedneſſe that he hath done he thall ope. 
* SHgapne, pEF faye vnto the wycked: Fav ws 
thou Malte furelpe dye:and fo he turne Ferm @ 
ftom hys ſynnes, and do the thing that 
ts lawful and cighte: In ſo muche thac 
the laine wpcked man geucth 6 pledge 
agape, reſtoreth that he bad taken as. 
wape by tobbety, walcketh tn the coms 
maundementes of Ipfe, and dothe no 
w2onge: Then thali he ſutely lpue, and 
not dye. Pca, thelpnnes that hehathe 
done,*x hall neuce be thought bpon: 
Fortnlo mucheas he dothe nowe the ahaa 
thpnge thatts lawfull and tyghte, be vngoipe 
fhallipue . Bnd pet the childzenof thy mock out 
people fave: Tuh,the wape of the Lorn p23 ete 
is not ryght, whete as thetic owne wape fore in 
is rather vurighte, the. xviit. 

Wchen the righteous tutneth From Loapite. 
his ryghteouſneſſe, and doeth the thing 
that is wycked, he hal ope therfore: 
But pl the wycked turne from hts wic⸗ 
kedaeſſe, do ynge the thynge p ts laweul 
and tight, He Hal lyue therEoze. pet pe 


fapesthex waye of p Lord is not equal, esecb,2,e 


D ve houte of Iſtael, x J wil iudge eue⸗ 
rp one of pou after his tae a ae 
In the.cit.peare,the.b.dave of the.r Fie 

moneth of oure captiuttic, it happenen, 

that one whiche was Aed oute of Jeru⸗ 

falem,came vnto me,and ſayde: the cps 

tie is deſttoped. Mowe the hande of the 

Lozde had bene bpon ine the euenynge 

afoze this man( whiche was efcaped) 

came Dato me,é had opened my mouth, 

butpill the moznpnge that be came to 

mespea, he opencd mp mouthe , fo that 

J was no moze Domine. Then came the 

woꝛrde of the Lozde vnto me, and fapdes 

Thou fonhe of man, chele that diel 
Tt, ow 








Iſrael. 
in the waſted lande Of Iſtael, ſaye: A⸗ 
braham was but one man, and he had 
the lande tn poſſeſſion:nowe are we maz 
ny, and the lande is geuẽ vs to poſſeſſe 

F alio. And therkore teltyem: Thus ſay⸗ 

Leu xvii.d Sth the Lorde: x In the bloude haue pe. 
eaten,poure eves haue pe lyfte bp to Fz 

Deu tie doles xe haue Hed biowde: Mall pe then 

haue the lande in poſſeſſion⸗· 

Ve leane vpon youte (weardes , pe 
worcke abhominacions, euery one deki⸗ 
leth his neyghbours wpfesand thall pe 
then poſſeſſe the lander pape thou theſe 
wordes vnto them: Chusfapeth the 
vLorde od: b As ttuly as Jlyue all ye 
isan orve that Dwell in this wylderneſſe, ſhalbe 
whiche Mayne with the fwearde: what fo euer is 
Lodiom vpou the feloe, well J geue nto the 
feth, whe beaſtes to be Deuourcd; thote that be tr 
hepꝛomi⸗ ſtronge holdes and dennes , hall dpe o€ 
freee the pettilence. for | wyll make p lande 
Hu pli. fodelolate and waſte, and the pompe of 
D.C, Het ſtrength hall come to an ende . Che 
mountaynes in Iſrael halbe ſo waſte 
that no man hall trauaple therby. 

6G * Then (hal they learne to knowe, 

Eset FOS that Jam the Lorde, when Jmake the 
lande watte and defolate, becauſe ofall 
their abbomtnactons , that they hate 

wroughte. and thou ſonne of man, the 
chploré of thp people that talcke of the, 
by the walles and inthe Dozes of thep2 
boules fapinge one toauother : Come, 
tet DS heare, what worde is gone forthe 
fromthe Loe: Theſe come vnto the, 
after the mance of a great people ¢ pea, 
mp people {pt Downe before the, aheare 

— thy wordes, but they do not there after: 

Sat, xv,a * FO2 in theit mouthes they Mhewe them 
{elues(as thoughe they were reruente, 

but thett hearte goeth after thetr owne 
couctous lucte. And as a balet p hathe 
a ſwete tune, and is pleaſaũte tofpnge, 
ſo (halte thou be vnto them:thy wordes 
(hall they heave, but thep wyll notdo 
therafter. whan this commeth to paffe. 
(foꝛ lo, itcommeth tn dede ) thet Mall 
they knows, that there hath bene a pros 
phetamonge them. 


¶ The.rrpiiit. chapter. 


Agapnſte Byrchoppes and turates that deſpyſe the 
Mache of Chꝛiſt, and Ceate thep: owne. The Lozne fapety 
Shat he wpil vyſet hys diſparpled flocke and gather them 
faxether, We repꝛoueth the malpce of cextame of $ flocke. 
Hu —— the true hepherde Chꝛiſte, and with hym 


Asteulpe 





— The Prophecie 


Nd pᷣ word of the Lode came vᷣnto æ 

me faping: Thou fonne of ma; pꝛo⸗ 

phecte againt 6 Mepherdes of Iſ⸗ 
racl prophecie afpeake butothe:Chus 
faicth p lozd God:* Wo be vnto p ſhep⸗ Eʒech 13.0 
herdes of Ilrael.that fede them (clues. Am snica 
Shuld not p fhepherdes fede flockes⸗ 

Pe haue eatẽ vp thefat,pehaueclos _ 
thed pou wh the wolsp belt fede haue pe 
Aaine,but p flocke haue pe not nozithed. 

Che weake haue penot holden bp, «the aucciio 

ficke haue pe not healed:p bꝛoken haue 
penot boũde together, p out caftes haue 
pe not brought again:p loft haue pe not 
fought, butxchurliſhlye ¢ cruelly haue 
pe ruled them... hus ace they. {catered 
here and there without a ſhephetde:yea, 
all the bealtes of the felde Dewoure 
them,and thep qo altrape. 

Dy chepe go wãdringe vpõ al moun 
taines ã vpon euety hie hil.Pea, they be 
ſcatred abrzode tu al feldes, a thete is no 
ma,p careth foꝛ thẽ oꝛ ſeketh after thé. 

Therkore. O veſhepherdes, heare the 
wo2d of pᷣ lord. Thus ſaieth pᷣ lozd goo | 
As truly as Jlyue, foꝛ ſo muche as up 
chepe are robbed , a deuoured of all the 
wilde beaſtes of p kelde hauige no ſhep⸗ 
herdesa ſeynge p mp ſhepherdes take no . 
regarde of my ſhepe but Fede (hé ſelues 

onely a not mp thepe: Cherfore hearep C 

word of p Lord, D pe ſhepherdes: Thus 

faicth § Lod God:Beholde, J mp Celfe 

wil bpo the ſhepherdes, and require mp 

chepe krõ their hades, emake thé cealle 

frd Fedpnge of my Mhepe: pea, $ thephers 

des (hal fede thé Celues no moze: For J 

wil delyuer my ſhepe oute of their mous 

thes,fo that they (hal not Deuoure them 
atterthis . for thus fapeth the Lode 
GSod:* Beholde, J wyllioke to my ſhepe youn,r, a: 
mp ſelke aſeke thé. Lpke as a ſhephetde fous 
amonge the locke ſeketh after $ thepe an,va 
that ace (catered abzoabde , euen fo wyll 

Iſeke after mp Hepe, and gather them 
together out of all places , where thep 

haue bene (catred in p cloudye edarcke 

bay. J wil brig thé out ftõ all people, ¢ 

gather thé together out of all lades . F 

wil bꝛynge the tn to theit awne lande 

feds them bpow the mountapnes of Fis 

taell > bp the rpuers, and tn all the plaz 

ces of the countre , J wpllfede them 
in tyghte good paftures and bpon 

the hye mouncaines of Alcael Hal there 

toldes 


iPet.v.a. 


vB 








Itratl.Seir. MESsechiel. Fol. vlviii. | 


foldes be, There hal thep Ive in a good 
Folde,and tn a fat paſture Mhal they fede: 
euen Dpon the mountapnes of Iſtael. 
J wyll fede mp Mhepe mp ſelke, and 
brynge them to their reſt, layeth p Lord 
God .*« Suche as be loft, wyll J ſeke: 
fucheas go aſtraye, wyll F bapuge a- 
gapne sfucheas be wounded, wyll J 
bynde bp:(uch as be weake, wilZ make 
ſtronge:ſuche as be fat and wel lyking, 
thole wyll Jpꝛeſerue, and fede the with 
the thynae pᷣ is lawful. Aud as for you 

E (M mp Hhepe lapeth the 102d God: « F 

Patrsc wyl put a difforẽce amog p MHepe,amdg 
the wethers a the goates. ayo as tt not i⸗ 
noughe Foz pou, to eate Dp the good pas 
ſture, but pe multe treade Downe the res 
ſydue of youre paſtute with poure fete 
alfoz xoagsit not pnoughe foz pou to 
dryncke cleare water, but pe mult trou. 
ble the reſpdue alfo with poure feter 

Thus mp ſhepe mufte be fapne fo 

eate the thynge that pe haue troden 
Downe with poute fete, andto dzincke 
It that pe with poure fete haue defpled. 
Cherfore, thus fApeth the Lozde God 
vnto them: Beholde, J wyll Ceuer the 
fat ſhepe from the leane:for fo muche as 
ve haue thot the weake (hepe bpon the 
{pdes and Mhoulders, and cunne bpon 
them with poure hones fo louge tyll pe 
haue btterly (cattedthemabrooe . J 
wyl helpe my chepe, ſo that thep thal no⸗ 
moze be (popled; pea , Jwyll dyſcerne 
one epettomanother . J wyll raple 
bp vntothẽ one onely ſhepherde:euẽ mp 
— feruaunte 4 Dauid, be (hal x fede them, 

— ‘i.e AND He Hall bethep2 chepherde. Ithe 

me), v.a Lorde wyll be thep2 God, and mp ſet⸗ 
uaũt Dauid Hal be their payne: Cuen 
F the Lorde haue ſpoken it. 

§ Moꝛeouer, J wyll make a coue- 
naunte of peace with them,and dryue al 
euel beaſtes oute of the lande: ſo that 
they mape dwel Cafely in 6 wploerneffe, 
and flepe fn the woddes . Good fortune 
and profperite wll J geuethem, aud 

‘ pntoall that be tounde aboute mp hyll. 

‘4 * Bi protperous ſhower and tayne wyl | 
fende themin due feafon, that the trees 
in the wodde maye brynge forthe theyz 
frutes, and the grounde her incteaſe. 
Chey ſhalbe ſafe in theit lande, and hal 
knowe, that J ainthe Lorde, whiche 
haue broken their pocke aud delyuered 


Ruc.tti.b 
Johu x.a 


them oute ofthe handes of thofe, that 
belde them tn ſubieccion. 

They thal no moze be ſpoyled of the © 
Heathen,noz deuoured with the beaſtes 
of the lande:but ſafely (hall thep dwell; 
and no man (hall Erape them, J wyllſet 
bp an ercellente plante for them,fo that 
thep (hall {uffce tio moze hunger tn the 
lande, nether beare the reprofe of p eas 
thenanp moze. Chus thall they vn⸗ 
derſtande, that] the Lorde their God 
am with them, and that they ( eucn the 
houte of Iſrael) ave my people , fapeth 
the Lorde God . Pe men are mp Alocke, 
pex are the ſhepe of mp pafture & Jam Ptarea 
poure God,fapeth the Lorde God. Wie 


he motes, 


a. Chꝛiſt here and in mauye other places ts called 
Daurd, becaule be twas loked For of the Jewes te 
fit on thefeate of Dauta. Artec in the.xxxpii.fſ᷑. 


¶ The. reed. Chapter, 


> The velkruccion that chal! comeon the hyl Hepes, 
thatis,on the Idumtans, vetaule thep troubles the pros 
ple of the Hove. 
ſ— orꝛe ouer, the worde of 4 
| ede, Githe fozd cane bnto me, 
bed Ealavinge: Chou fonne of 
FEW ey @aman, turne thp face toz 
Resto es Warde the moũte epee erae za 
em, ees It prophecpe bps tt,and Fee, Mig, @ 
{ap Duto tt: Chus (apetiy p Low God. soucsee 
wWeholde ( D thou mounte Heir) | wpl 
bpon thee, FJ wil reach out myne bande 
ouer the pea, wate and defolate wyll J 
inakethe . Thy citpes wyll FZ breake 
Downe, thou halt lic hopdesthat thou - 
mayeſt know, how that J am the 202d. 
* Foz ſo muche as pᷣ bearelt an olde encz Meutre. 
mptpe againt pᷣ childzen of Iſtael, and Ph* 
with a ctuel bade bal made théafratve; 
what tyme asthep Weretroublepand _ 
punphed for 'theirfpnne : Cherfoze, B 
* as truly as Jlyue, layeth the Loꝛde Zsberore 


















(00,9 wyll prepare the vuto bloude, FM 


pra, bloudc thal folowe bpon the:xferng ———— 

thou layeſt wayte for bloude, therfore | Macv 

chal bloude perſecute the. Thus wyll J 

mabe the mount Seir defolate a watte, 

aud brynge to paſſe, that there fhallno 

man goe thpther, or come from theuce. 

His mountapnes wyll F Epll with bys 

flapne men: thy bplles, dales and bal 

leys thatl lve full of them , that are 

flapne with thefwearde . Jwyll make 

thee aperpetuall wylderneſſe, fo thas 
Titi, ng 


re 








ade 
| Slrael, 
a no man (hall dwell in thy cityes : that 
pe nay know, how that Jam the ozo, 
ht qc.  andbecaute thou hatte Capo; what, 
xhatis © * bothe thele nacions aud bothe thele 
to were, landes multe be mpue, and J wyl haue 
Awa e ehem tn poflellion,« where as the Lorde 
— apes ¢ wasthere . Cherfore, thus fapeth the 
| Lore God: 5 truly as ZF lyue, FZ wyll 
4 handle the accordyng to thy wath and 
gelouſy, lyke as thou haſt dealte crud: 
Mh ' ip with them : that J mape be Bnawen 
. among them,bow J haue punyſhed the, 
Pea, ap thou allo mayeſt be lure, that 
! Jl the Lord haue hearde al thp deſpyte⸗ 
ful wordes, whiche thou halt ſpoken az 
gainſt pmountaines of Ffracl,faping: 
Lo, they are made watke, and geucn bs 
to deuoure. Thus withpoure mouthes 
pe haue made poure boofte agapnit me, 
pea, and multiplped poute proude wo2- 
bes agapnite me, whiche Jhaue hearde 
altogether. Where bnto,thus layeth 
the Lorde God: when the whole worlde 
is in wealth,then wil J make the wat. 
@see.25,0 * And lyke as P ( D moũte Hepz ) watt 
| Gn, Fr¥i,a glade, becaule the herctage of the houfe 
AMY i Of Iſrael was deſtroyed:euen lo wpll J 
do bute the alſo, that thou and whole 


—— 


2 


Edomlhall be deſtroyed,a knowe, that 


J amthe Lorde. 
¶ The.xxxvi. Chapter.· 


Ss Dec prompleth delyueraunte fromthe Gentyles vn⸗ 
tO Flracl. Che benefptes donc vnto the Fewes are to 


apnges.@od renucth oure hertcs that we mape walke in 
bys commaundementes. 





— 


x . 


. Fe Ae: pe mountapnes of Iſtael: 

. hus (apeth the Lorde God: Wecaule 
vdute enempe bath ſaid bpon you:Aha, 
the hye euetlaſtynge places are now bee 
come ours:prophecp therfore,e (peake: 
thus fapeth the Lorde God: Seynge ve 
be walted and troden Downe on euerye 
ſyde, and becomea poſſeſſion buto $ rez 
ſydue of the Gentples , whiche haue 
broughte pou in fo mens mouthes and 


“4 vnto an euel name amonge the people: 
Therkore, heare the worde of the Lorde 


oo Gov, D pe mountaines of Iſrael: Thus 
iat} {apeth the Lorde God bnto the moun 
tapnes and hylles, valleys anddales, 
ro the voyde wilderueſſes and defolate 





be aſcrybed to the mercye of Gan , not vnto there defers 


The Pꝛophetie 


cities, which are ſpoyled, and had ih de⸗ 
rifion on euery ſyde, among the teſidue 
of the Heathen: Pea, cuen thugs fapeth B 
the Lorde God : In the fpee of mp ge⸗ 
louſy haue Fl taken a dcupce, agaynſte 
the reſydue of the Gentiles,and againſt 
alz€dom: which hauc taben in my lade esec,35.4, 
Duto then (elues for a pollefion: which 
alfo retopfed From theyr whole bearte 
with a dyſpytetul ſtomacke to wattert, 
and to ſpople tt, 

Pꝛophecie therfore bpon the lande 
of Ifrael, (peake vnto the mountapnes 
and helles, to balleps and dales , thus 
fapeth the Lorde God. Beholde ; thys 
haue J Deupled in mp geloulpe and ters 
tpble weathe: Foꝛ fo muche as pe haue 
fuffced ceprofe of the eathen , therfore 
thus fapeth the Lorde God : Fhaue 
ſworne that the Gentiles whiche lye as 
boute pou, all beare youre confulpon 
them felucs. Bnd, as for pou(@ mounz 
taynes of Iſtael)ye Hal Hhute out pour 
branches, and brynge forth pour frute 
toinp peaple of Iſrael, for tt is harde 
bp, thatit wilcome . Beholde, come 
Dufopou,and dnto you wyl Ff turne me, 
that pe mape be tplled and ſowen. 
FZ wel ſende pou much people, which 
halve al ofthe houle of Iſtael: the cps 
ties (halbe inhabyted, andthedecaped 
places thalbe repayꝛed agayne. F wpil 
pꝛouyde pou with muche people & catel, 
whiche (hall increafe and bapnge frute. 
J wyl rettoze pou alfoto pour old eſtate 
aud ſhewe pou moze kyndnes then euet 
pehad before: wherby pe Mall knowe, 
that J am the Lorde. Pea, people wyit 
FJ (ede vnto youl D my folke of Flrael) 
whiche Hall haue the in poſſeſſioñ, and 
thou thalte be thep2 tnberitatice,fo thag 
thou thalte tio moze be withoute them. 
Agapue,thus fapeth the Lord God: for 
fomuche as they fape vnto pou: parte 
aneater bp of mé, ta walter of thy peos 
plestherfore thou thalt cate no mo men, 
nether deſtroy thy people anp mozefap: 
eth the Lorde God. And F wyii not fut, D 
Fre the,foz to heare thyne owne confulic - 
on amonge the Gẽtiles from henlforth, 
Thou Mhalte not beare the reprofe of 
the nacpons, nog caſte oute thpne owne 
people anp moze, (apeth the LO RDG 
God. 
Mygzeouer, the worde of the 


Lorde 
came 





GSaap Ai,b. 


Roma, ts. ¢ 


| Ela,xlitiia 
Fer.xvii,c, 


came Duto mefapinge: D thot ſonne 
of mat, when the houte of Iſrael vwelt 
vpon thet owne grounde they defpied 
themlelucs with their owne wapes a 
pinaginactons : Sothat in my ſyghte 
thett wap was ly ke the vnclenneſſe of a 
monftruous woma. wherefore | pouz 
red mp wrathekull diſpleaſure bpon 
them, becaule of the bloude that they 
bad theodeinthe lande and becaule of 
thet Idolles, wherewith thep had de- 
fpled them felues. J fcatred them alfa 
amonge the Heathen, fo that they were 
ſtrowed aboute in the landes . Aeco2- 
dynge to theit wayes and after their 
owne Inuencyons, ſodyd J punyſhe 
them. 

Nowe when they were gone bufo 
the Heathen, and come in amonge them 
thep ax diſhonoured my holy name:o 
that tt was ſayde of them: Are thele the 
people of God, and muſte goe oute of 
theit owne lande⸗ Chen (pared F mp 
holye name , whiche the houle of Zita 
ell had difonoured amonge the Gen⸗ 
tyles,to whoime they caine. Therefore 
tell the houſe of Iſtaell: Thus lapeth 
the (Lode God:J doe not this for pout 
fakes ( D houleof Iſraell) but fo2 mp 
holpe names (ake , whithe pe dilho⸗ 
houred anionge the Heathen , when pe 
caine to Chen. Therfore J wyll halowe 
my great name agayne which amonge 
the Gentples 15 euell ſpoken of: For pe 
youre felues haue dyſhonoured it a- 
monge them. Andp Gentiles thal know 
that J am the Lorde, when J am ho⸗ 
houted tn pou before theit epes fapeth 
the Lo2zde od. 

AS Cor pou, F wpll take Pou Frome 
amonge the heathen, and gather pou 
together oute of all countrees , and 
bipnge pou agapne into poure owne 
lande .« Chen wyll F powre cleare was 
tet Dpon pou, and pe thalbe clene. Pea, 
frome all pour vnclenneſſe and fromal 
poure Idolles thall JF clenfe pou. 4 
newe hearte allo wyl J geue you and a 
newe ſpirite wyll Jputte in to pou: As 
for that ſtonye heatte J wyll take tt 
out of pour bodre,and gene por a fleſh⸗ 
lye hearte. J wpll geue my ſpirtte a- 


Deu wii,» MONG vou, x and caufe pou to walcke in 





mp commaundementes, to kepe mp la⸗ 


wes, and to fulfplehem, 


The reſurrection. Of Ezechiel. Fo.txlix 


And ſo pe Hall dwell inthe lande, 
that Jgaue to voute forefathers , and 
pe halbe mp people,and F wyl be pour 
God. J wyl helpe pou out of al pour bn 
clenneſſe. J wyll call for the cozne, 
and wyll incceale it, and wyll Lette pou 
haue no bouger . J wyll multiplpe the 
kruites of the trees and the increale of 
the felde foz pou , fo that pe thall beare 
no moze reprofe of hougre amonge the 
he hen. Then Hal pe remembre poure 
owne wicked Wapes,Apour ymagina⸗ 
ctons , whiche were not good:So that 
pe (yall take difpleafure at pour owné 
felues , by teafon of pour Cinnes , a ab⸗ 
hominacions. 


But J wyll not doe thts for poure g 


fakes(fateth the Lorde God)bepefure 
of it. Cherefoze, D pehoule of Iſraell, 
be aſhamed of pour ſynnes.Moꝛeouer 
thus fapeth the Lowe God: xchat time 
as J hallclente pou from all pour ofs 
fences , then wyll FJ make the cities to 
be occupicd agayne and wyll repapze 
the places that be Decaped. The deſo⸗ 
late lande ſchalbe builded agapne, whiz 
che afoze tyme lape waſte tn the ſighte 
of althem that wente bp. Chen Mail te 
be ſayde: Thys watte lande ts become 
like a Garden of pleafure and p bopde, 
deſolate abꝛokendowne cities are now 
ſtronge and fenſed agayne. Chenthe 
reſlidue of the heathen that lye rounde 


aboute pou, hall knowe that Jam the | 


Lozde , whiche repapre that twas bros 
Ken downe, And plante agayne, that 
teas nade walt. Cuen FZ the Lord haue 
ſpoken it,and wyl doe if in Dede. 
Thus lateth the Lorde God:J wyl 
pet ouce be fFounde agapne of the houſe 


of Flracl, and doe this tor thé:x Jſhal Jerem⸗l. 


incteale thentas a locke of men. Lpke 
ag the holpe flocke and the flocke of 

erufatem ave in the hye ſolempne feas 

es:So (hall alfo the wylde watted ci⸗ 
tyes be plied with flockes of mensand 
they ſhall knowe that FJ amthe Lorde. 

¶ The Notes. 

a. To diſhonoure the tame of the Lorde is co 
blafpheme thename of Hod amonge the vnkapth 
Full,as when we ewe an apparannce of godlp⸗ 


ueſſe and teache good Doctrine, and petlpuevir= 
kaythfully.Koma. ü. d. 


IThe.xxx bii. Chapter. 


EA He pꝛophecyeth the bꝛyngyng agape of the people 
bepngecin captpupte. Be heweth the vripon of the tenne 


tribes 


Tteb. 





tephes wyth the twoo. Chriſt is the kynge of thejchiptten 
people alune, awd the onelye eucelakpuge chephearde 


chertot, 

— he hande of the Loꝛde 

(Lee caine vpon me, aud cas 

Wyre. cyed me outein thelpts 

Sh o<qicite of the Loꝛde, and 

Elet me down in a piayne 
, that lave full of 









vpon the felde , were verye manyesand 
matuclous dDzpealfo. Then fapode be 
vnto me: Chou fonne of man: thinkelt 
thou that thefe bones mape lyue az 
gaynceF anfwered: MD Loyd God, thou 
knoweſt. And he fapde vnto me: 43207 
phecie thou bpon thele bones, a ſpeake 
brtothem: Pe dape bones, heate the 
woorde of the Lowe. Chus (apeth the 
YLozde God bnto thele bones: Beholde, 
wyl put breath tuto pou, that pe map 
pues Jwyil geue poultpnowes , and 
inake flee growe bpon pou, and cos 
uer pou ouer with ſkinne: And ſo geue 


gene ib, Poux bꝛeathe, that ye maye lyue, aud 


knowe that Fam the Lorde. 
So FJ prophecicd , as be had com⸗ 


(,£0},,, MAUNDED me.x Hud as F was pꝛophe⸗ 


ctpnge, there caine a noyſe and a great 
mocton, fo thatthe bones ranne euery 
one to another. Powe when J hadio- 
Bed, beholde, they had (pnowes , and 
Alethe grewe bpon them: Andaboue 
thep were couered Yb (hinue , but (here 
was no breathe th them.Chen ſayde he 
vnto me: thou foune of man, prophecie 
thou towarde the wpndesprophecp and 
{peake tothe wpnde: Chus (apeth tye 
C Lorde God: Come(D thou apze frome 
the foure wyndes,and blow bpon thele 
Glapne, that thep maye be reſtored to 
ipfe. So F prophecied,as he had com: 
maunded me: Then came the breath inz 
to them,and thep receaucd Ipfe, a ftode 
bp bpon their Eete,a macuclous greate 
ſorte. 

orcouer , be ſayde bnto me: Thou 
fonne of man,thele bones are the tubole 
houſe of Iſtaell. Beholde, they apes 
Mute bones are dryed bp oure hope ts 
gone, we are clene cutte of. Cherefore 
prophecpe thou,and fpeake bnto them: 
Chus laveth the Lorde God: Beholdo, 
J wyll open poure granes ( D mp peos 
ple ) and take pou oute of poure ſepul⸗ 





| The refurteccion, Che Peophecpe. 


chres and bꝛynge pou into the lande of 
Flracil agapne. So hall pe knowe 
thatZ am the Lozde, when F open pour 
graues , and bepnge pou oute of then. 
Mp (pirite alfo wyl Jputinyou, and 
pethalllpue : Jwyll fet pou agapne in 
poure olonelande, and pe (hall knowe, 6 
FJ am the Lode , whiche haue layde tr; 
and fulfplled in dede. 

The woorde of the Lozde came ons 
tome, fapinge: Thou ſonne of man, 
take a ſtycke and write Dpon it: Unto 
Juda and to the children of Iſtael hes 
conpanions. Then take another ſticke 
and waite Hpon it: Wuto Joſeph the 
{tocke of Ephraim, and to all the houſe⸗ 
bolde of Iſtaell Hps companpoits. 
Ind then, take bothe thele two toges 
ther tn thp bande , [0 hall there be one 
fticke thercof. Lowe pEthe childzen oF 
thy people fape bnto thee: wylte thou 
hot fhewe bs what thou meaneit by 
thefer Then geue them thps antweres 
Thus ſayeth the Lozde God: Beholde, 
*J wyl take the ftocke of Joleph, whi⸗ 


che is tu the hande of Ephꝛaim, and of Dee. 


the tribes of Iſtaell hts telowes, and 
wyll putte them to the locke of Juda, 
and make them one ftocke, and they 
ſhalbe one in my bande. Andthe two 
ſtyckes where bpon thou wziteſt, Hale 
thou haue in thyne hande, that thep 
mape ſe, and halt faye vnto them: 

Thus ſaieth the Lorde God:behold, 
J wrlitake awape the children of Fls 
racilfrome amonge the Heathen, bute 
whõ thep be gone,a wll gather thé tos 
gether on cuccp (pde,¢ brig thé agapne 
tnto their owne lande: pea, F wil make 
one people of theminthelande, Dpon 
the mountapnes of Ilraell, and thep 
al hall haue but one kynge. They hall 
no moore be two peoples Frome hence 
forth nether be deutded into two kings 
domes: They thall allo deftle them fels 
ucs No moze With the abbominacions, 
Idolles, andal thett wicked doynges. 
J wyl belpe them out of al theyr dwel⸗ 
ipnge places, wherin they haue ſinned: 
and wyl fo clenfe them, that they ſhalbe 
mp people, and F thett God. 

Dauid mp feruaunte Hail be theye 


Kynge, and * thep all ſhall haue one G - 
chephetde onelpe. They thall walcke tn Fors | 


my Lawes, and mp cõmaũdementes thal 
thep 





og and 

Magog. 

. they bothe kepe and kulkyll. Thep ſhal 

Divellinthelande, that J qaue buto 

Jacob mp ſeruaunt where as poter faz 

thers allo haue dwelt, Pea;euen in the 

fame lande (hall thep , theit childien, & 

thep2 childrens childzen dwell for euer 

more:and my ſeruaunte Dautd halbe 

theit euerlaſtynge Prynce. Moꝛeouer 

FZ wyll make a bonde of peace wyth 

them, which thalbe bnto them an euer⸗ 

laftpuge coucnaunt. J wyll fetle them 

alfo,aud multiplpe them, my Syanctue 

_ . aepe wyll J Cette amonge them foz ez 

Aeasris © uermoꝛe. Moy divellpnge Mall be with 

then pea, Jwyl be their God, and thep 

fyall-be my people. Chus the Heathen 

allo hall knotwe , that FJ the Lorde am 

the hoipe maker of Iſtãell: sobenmyp 

Sanctuarpe Hall be-amonge them foz 
euermore. 


KF The. cevbitt. chapter. 
(S° Be prophecpeth that Gog and Magog thallcoriie 
wopty anappopnted Hooks in to the lande of pꝛomyſe. 
Chyeit entent. Ae reherleih that the commynge of Gog 
was befoꝛre pꝛophecyed of the pꝛophetes. Che deſtruẽ⸗ 
AMD the woozde of the 


clon of bpm, 











Mlapinge: Chou fonne ot 

A Al man, tourne thp face toz 
Avis, Warde Gog inthe lande 
OPA Ska wol §Pagog, whpshe 1s 
the chiefe Pꝛynce at Meſech aud Cuz 


E5b396 Hing (ayeth the Lode God:xD Gog 
thou chiefe Pꝛince Melech and Tubal: 
Bcholde, Jwyll vpon thee, and wyil 
turne the aboute, and putte a byt inthy 
chawes : J wyll brynge tye forthe and 
all thyne boofte , bothe hozle and horſe 
men, whiche be all weapened of the beſt 
fathion’: Agreate people , hat handle 
altogether (peates, Hypldes and ſwear⸗ 
des: The perſes, Moztans and wpth 

S theinthe Lybyans, whiche all beare 
ſhyldes and helmettes : Gomer and all 
bis hooftes : The houte of Thogozma 
oute ofthe forthe quartters , and alt 
pt hooftes, pea, aud muche people wW 
thee. 

Mhetfore prepare the, Cet thy felfe in 
araye with all thy people that ave come 
butothebyheapes, andbe thou theit 

“Defence. Akter manve dayes chou watte 
be biftted, and in p latter peares thou 
chalte come in to the Lande , that hathe 






Mf Esechiel, 





bene deſtroyed with the ſwearde, and 
howe ts replenifhed agapne  dinerfe 
people bpon pᷣ mountaynes of Ffcaell; 
which bauclonge lyen waſte. pea, thep 
be broughte oute of the nacyons and ¢ 
dwel ali fate. Chou ſhalte come Dp like 
& ftozmpe wether, to couer the lande, 
and as tt Were a darcke cloude: Chow 
with al thyne hooftes and a great muls 
citude of people with the. 

Moꝛeouer, thus fapeth the Lode 
God; St the Came tyme tall manye 
thynges come into thy mpnde , ſo that 
thou alte pmagpn miſchiete and Caps 
FZ wpll bp to ponder plapne lane ſe⸗ 
inge thep (pt at cafe, and dwel fo fafelp 
(Fog they dwell all without anp walles 
they haue neither bartes noz dozes ) to 
fpople them, to robbe them, to lape 2 
hande bpon their fo well inhabited wil⸗ 
derneſſes: Agaynſte that people . that 
is gathered togctijer frõ among 5 heaz 
then, which haue gottẽ catel and good, 
and Dwell inthe middel of the landes 
Tihcn hal Saba, and Dedan andthe 
marchauntes of Charlis with all theit 
worthyes, faye bnto thee? Arte thow 
come to robber Hak thou gathered thp 
people together, becauſe thou write 
{poplerto take [pluer and golde: to caz 
tye alway catel Aud Goods And to haue a | 
gteat prape. ; . 

Therefore, D thou fonne of man, f 
thou thalte prophecye, and {ape bnto ~ 
Gog: Chus fapeth the ozde God: . 
GFuthat daye thou chalte knowe that € 
mp people of Iſrael dwelleth fafe: And 
thalte come from thy place oute of the 
Hoꝛthe partes : Thou and muche peos 
pte with the, whiche type Dponho2fes,; _. | 
whereof there is & greate multytude 
& an thnumecable fozte.Pea,thou (halt 
come vpon my people of Ptraclt, asa 
cloude to cower the lande . Chps thall 
come to paffe in the latter Dapes: J 
wyll bypnge the vp into mplande, that nd 
the Heathen maye knolwe me, when F —9 
gette me honoure vpon the D Gog, bee / 
fore theit epes. | 

Thus (apeth the Lorde God: Thow 
arte he, of tebome J haue (poken afore — 
tyme by mp ſeruauntes the prophetes 
of Iſtaell, whiche prophecied mm thoſe J 
dayes and peares that J Mould bꝛige 
ihe bpon thein At the lage —— 

Gog 





Gogand 
Magog. 
Gog commeth bp into the lande of Iſ⸗ 


iy | indignacton goe forthe in mp wrathe. 
Fortump geloutpe and hote diſplea⸗ 
| pangua, (Ute F bauer deuiled that there (Mall 
| @par.zs.b, bea Greate trouble inthe lande of Iſ⸗ 
Bue st reli at chat tyme. Che berpe fithes ta 
the fea, the foules of theapre, the beaz 
Ni tes of thefelde, andallthe men that 
1} are bpon the earth Gal treble Coz Ceare 
" of ine. 
i The hylles allo hall be toured bp 
ſyde Downe , the ſtayzes of fone thall 
| © fail, andall walles thall (pncke tothe 
grounde. Jwyll call fora ſwearde vp⸗ 
on them in all mp mountaynes, layeth 
the Lorde God: Ho that euerye mans 
{weatde ſhall be bpon another. aopth 
peftilence and bloude wyll Jpunyſhe 
bpm: Sptozinie tapue and haple ftones, 
Fpreand brymſtone, wyil F cauleto. 
rayne vpon hym and al bys heape,pea, 
and bponallthat great people that is 
with bin. Thus wll Jbe magnified, 
honoured, and knowen amonge the 
Heathen: That they maye be luce, how 
that Jam the Looe. 
fi The notes. 
a. Ofthelatter oꝛ late aapes and what thep 
Spgitifie pe baue in Slay. ii. a. 
| ¶The.xxxix. Chapter. 
KG" Me Heweth tye deſtruccion of Goze Magog. Che 
grauc of Gag and of his holt. He propuecpeth that Gog 
and bis company alse deuouted of $ bpides & beaũt s 
_ Wherefoze thehoule of Iſracllis waked. Where bypus 
SLAgeagapnc Crom captpupte is pranpfen, 
Tam perefore O thou fonne 
J ot man, pꝛophecye a 
ganunſte Gog, e ſpeake: 
JThus lapeth the Lorde 
VGod: Webholde , x O 







fener CT 
at Melech and Cuball, J wpll vpon 
the, and turne theaboute,and cary the 
forthe, andleade the Frome the Mozthe 
partes and brꝛinge the bp to the moun: 
tapnes of Iſtaell. As for thy bowe, J 
wl (mite it out.of thy lcfte hande and 
cafte thyne arrowes oute of thp righte 
hande. Thou with al thyne heape ã all 
9 the people that is with thee, muſte fall 
7; , bpon the mountaynes of Plracl. Chen 
’ iy wyll J gee thee butothe foules and 
. wylde beaftes of the feloe,to be deuou⸗ 
ced:there mult thou lye bpon the felde: 
Foz euen ZF the Lorde haue spoken if, 


The Pꝛophetye. 


raei ( fapeth the Poꝛde God)ſhall my 


Gos: thou chiele prince 





9— the Lorde God. samme tyne 
to Magog, and amonge.thofe 
that tpt fo pee inthe Iles: ooplz B 
fende a fyre, and thep (hall knowe, that 
Fam the Logve. J wylt make allo the 
name of mp holpneſſe to be knowen a⸗ 
monge inp people of Iſtael: And F wpl 
not istte mp bolpe name be cueil(pos 
ken of anpe moze: But the berpe hea⸗ 
thenallo (hall bnowe, that | ain the 
Lozde, the holy one of J{rael.5cholde, 
it commeth, @ thall be fulfplled in dede, 
fapeth the Lozde God, Chis is the dap 
wherof FZ hauclpokés They that dwell 
in the cities of Iſtaell, hall goe forthe 
andfette fyre Dpon the weapens, and 
burne them: Sbhploes and (peares, bos 
wes and atrowes, bylles andclubbess 
Seuen peares (hall they be butuynge 
therof,o pᷣthey Mal cls brige no ſtickẽs 
froin the kelde neither haue nedeto he 
Downe anpe out of the wodde. For thep 
(halt haue weapens pnotwe to burne, 
hep (hall rob thole p robbed thé , and 
ſpoyle thofe that ſpoyled them fapeth p 
Loꝛde God. 

At the Caine. tyme wyll Igeue bnto ¢ 
Gog a place to be burped in, in Iſtaell: 
cucn the valley, where thozow men goe 
From the Galt to the fea warde. Chole 


_ that trauaple thereby, chall abbogre ft. 


Mere hal Gog tal bys people be bus 

ryed: Bnd tt Halbe called the ballep of 

the people of Gog. Seucn monethes 

longe thal the houte of Iſtaell be butt⸗ 

page of themthatthep mape clente the 

lande. Pea,all the people of thelande ; 
ſhall burpe them. Dt Mall bea glory⸗ 

ous Dape, when ZF get me that honour, 

fapeth 6 Loꝛd Hod . Chep Hal ordepne 

mẽ alſo to be deadbutyers, euer gopng 

thorowe the lande, aud appoynte them 

certayne places to burye thoſe tn, whi⸗ 

che temapne bpon the fclde, that the 

lande maye becienfed. Frome endeto D 

ende thal thep(cke, ¢pleuenmonethes — 

louge. Nowe thole that qoe thorowe 

the lande , where they (ee a mans bone, 

they hall (ette bp a token by it, tylithe 
Deadburpers haue buried it alfo,in the 
ballep of the people of Gog. Andthe 
name ofthe Cytye tall be called * Hay sparse? 
monah:Chus thal they make the laude: muleitun 
cleane, . 

Bnd thou Conve of man: Tous sae 








Thetemple, MFCsechiel. 


the Lozde God: Speake buto alithe 
foules and euery bpade,pea, ato al the 
wylde beaſtes of the kelde: Hcape pou 
together and come, gather pou tounde 
about bpon mp daughter,that Jhaue 
Mapneforpou: Euen a greate ſſaugh⸗ 
tet bpõ the mountaynes of Iſtael:cate 
fleſhe, and drtnc&e bloude. Peſhalxeate 


Zyot.xix. d Che fleſhe of the worthyes aud dryncke 


the bloude of the Pꝛynces of the lande: 
ME the MOethers,o€ the Lambes of the 
@oates., and of the Oxen that be all 
flapue at Baſan. Cate the etre poure 
belpe ful,and dapncke bloude, tyll pe be 
droncken of the Maughter, whyche J 
baue layne vnto pou. Fpll pou atmp 
table, with horſes and ſtrõge hozfmens 
with captaynes tallimen of ware ſay⸗ 
eth the Lorde God, 
Juvll bꝛynge my glorpe alfo az 
F monge the Geuttics , that all the Hear 
then maye (ee my tudgemente, that J 
haue Kept andiny hande which J haue 
layed vponthem: That the höoule of 
Iſtaell nape Bnowe , howe that Jam 
the Lorde their God, frome that daye 
forthe. Aud the Heathen Hail bnowe, 
that whereas the boule of Iſtael were 
ledde into captyuytye: It was toz 
thetr wyckedneſſe lake becauſe thep of 
fended me. 
- forthe whrehe caule J hyd mp face 
From them, and deliuered them into the 


bandes of their enempes, 6 thep myght 


all be ſlayne wyth the (wearde . Accor 
Binge to thett vnclenneſſe and vnfayth⸗ 
full Dealynges , fo haue J entreated 
© them,and hyo my Face krõ them. Thers 
fore thus lapeth the Lorde God: ow 
wyll Jbrꝛynge agapne the capttues of 
Jacoband haue mercy bpon che whole 
houſe of Ftracil , aud be getous for my 
bolpe names fabe . Blt their confulton 
AND Offence B they haue Done agapnite 
me,thalbe taken awaye: And fo faffelpe 
ſhall they dwell in chetr Lande, that no 
man hall make them afraped. And 
then J haue broughte them agayne 
From amonge the people, when Jhaue 
gathered them together out of theit cs 
hemes Landes, and ain pꝛayſed fn them 
before manye Heathen: Chen hal they 
knowe, that Jam the Lord their God; 
whiche luffred them to be led tuto cap- 

tiuite amonge the Heathen , but vows 





haue broughte then agapne into thepz 
owne lande , and not lette one ofthem 
ponder. 

eter that, wyll Jhyd my faceno 


moze From then, *« but wll poure oute eʒec 36,0 


mp (pictte vpon p Houle of Iſtael,ſap⸗ 
eth the Lorde God, 
@ The.xl· Chapter, 


¶ he rettoarynge of the cptpeann ofthe temple that 
Was to come is hewed Vato the Pꝛophete. 


Pa Sere) M the.rrb. peare of out 





mupuge of thepeare, the 
pes, | Sma. Dave of the monethes 
Pate, epecy Chatts the.vilti.peare, 
Aatter that the citic wag 
ſmitten Downe: Chelame daye came 
the hand of the Lorde bpon me, and cas 
tpedmeforthe: Euen into the laude o€ 
Blcacll broughte he mein the bilions 
Of God: Hud (et me Downe vpon a macs 
uclous bic mountapne, wher vpon there 
was a buildinge(as it had bene of a cts 
tie)towarde the nozth, 1 sti 

Thither he cacped me,and beholde, 
there wasa man, whole ſymylytude 
was lyke braille, whiche had a threde of 
flacein bps hande, anda meete rodde 
alfovpe Kode in the Doze, and fapde vn⸗ 
tome: Marche tell with thyne epes, 
herken to with thyne eares , and falten 
itin thpne heatte, whatloeuer ZF hall 
ſhewe thee, for tothe entente that thep 
myghte be ſhewed the, therfore art thou 
broughte hither, nd whatfocuer thow 
ſeyſt thou Malt certifie the houſe of Iſ⸗ 
rael therof, 

Beholde, there Was a wall on the out 





(toe rounde about the Houle: The meet 8 


rodde that he hadoe in his bande, was 
ſyxe cuoptes longe anda (panne. 0 
he mealured the breadeth of the bupls 
dynge, which was a meettodde, and the 
height allo a meetrodde. Then came he 
Pato the Eaſt doore, and wente bp the 
ſteares, and meaſurted the poſtes of the 
dorze:Whereot euerye one was a meete⸗ 
rodde thycke · Euerye chambre was a 
metrodde longe and bode: Betwene F 
chambꝛes tere kyue cubptes. Che poſt 
of the Doze within the porche, was one 
meetrodde. He meaſured allo § porche 
of the inner doore, whyche conteyneda 
metrode. Chen meaſuted he the entrpe 
of the Dooge , Chat contepned eyght cu⸗ 

bptes 


—* 


daoptiuite, in the begyn⸗ 3 





The temple, The Propheepe. 


bites and hts prllers tivo cubites:and 
this entcpe ode inwarde. 

The chambers of the doze eat warde, 
were thre on euerye (poe: Alyke bzove 
andlonge. The ppllers allothat ſtode 
of bothe the {pdes, were of one meafure, 
After thys, be mealuced the wpocuelle 
ofthe doe, whpche was tenue cubttes, 
and the heyghte of the dooze.xiii.cuby⸗ 
tes. Che edge before the chambers 
twas one cubpte broade Dpon bothe the 
{poes,% the chabers (pre cubptes wpde 
of either ſyde. He mealured the Dooze 
frome the rydge of one chambze to ans 
other, whofe wydenefle was. rr v.cubi⸗ 
tes, and one doorze ſtode agaynſte anoz 
ther. he made ppllecs alſo.ſx .cubytes 
hye, tounde aboute the courte dooze. 
Betoze the inwarde pacte bnto the 
toze entre of the tunetiner Doze, were.t. 
cubptes. Che chambers and theit ppl: 
lets within, counde aboute Duto the 
Dooze, hadl{pde wyndowes: So had 
the toze entryes alfo, whole wyndowes 
wente rounde aboute within. And vp⸗ 
on the pillers there (tobe Date trees. 


Chen broughte he me in to the fore — 


courte , where as were chambres aud 
paued worckes, made tn thetore courte 
rounde aboute xxx .chambers vpon 
One paued woorcke. Nowe the paucd 
wozcke was a longe beſyde the doores, 
and that was the lower paued worcke. 
Akterthys, be mealured the breadeth 
Frome the lower doore, vnto the inner⸗ 
met courte of the outlpde, whiche bad 
anhundrzed cubites bponthe Eaſt ana 


D the frozrthe parte. And the Dooze tn the 


bttermoft courte towarde the frozthe, 
meafured he after the length aud brea, 
beth: hys thee chambres allo on either 
{yde; with bps ppllers aud fore entrics: 
whitch had euen the mealure of the kirſt 
Doze. Hrs hepghte was fyftye cubptes, 
the bzeadeth, red . cubptes : HPs wyn⸗ 
dowes & Porches Wb hys Date trees, had 
euen lyke meaſure as the Doze towarde 
the eaſt: Chere were. bit. Reppes to goe 
bp bpon, aud thetr porche before then. 
Nowe the Dooze of the innermer courte 
ſtode ſtreyghte ouer agaynſte the dore, 
that was towarde pᷣ northe eaſt. frome 
one Doze to another, he meaſured hun⸗ 
dzeth cubites. 

alter that, he bꝛoughte me tothe 


ſouthſyde, where there-ftode a doze tos 
warde p fouth:whole pyllers & porches 
be meaiured, thele had  tirlt imeatute, 
and Ww their pozches they had wyndo⸗ 
wes rounde aboute, lyke the firtt wyn⸗ 
dowes. The heyght was.l.cubites, the. 
breaveth. crv. witl ſteppes to goe bp 
vpõ:His poꝛche tobe before him, with 
bys ppllers abate trees on either ſyde. 
And the pooze of the innermer courte 
ftode towarde the fouth,a he meaſuted 
fté one doꝛe LO another an. . cubttes, 
So he broughte me tnto the innermer 
courte, tho2zow p doze of the ſouth ſyde: 
which he mealured andit had the meas 
fure afozefapde. Iu lyke manec , hys 
chammbzes,ptilers aud foze entries, bad 
cucn the fore fapde meaſute alfo. And 
he had with bis porches rounde about, 
wpndowes of tyttye cubptes heyghte, 
and.rev.cubttes brode. Whe porches - 
rounde aboute were.xx b.cubites lounge, ~ 
and. v.cubltes brode: And his porche 
reached buto the beterinoft courte: vp⸗ 
on hys ppllers there were date trees, 
and. but. ieppes to go bp bpon, 

He brought me alfo into che inmoſt 
court bpon the ealt ſyde and meaſured g 
the Doze , accordinge tothe mealute as 
fore ſayde. His chambzes,ppilers,aup 
porches had even the Came mealure,as 
the firfte bad’: and with bps porches he 
had widowes ronde about. The height 


‘was.i.cubites the breadeti). xxb. cubi⸗ 


tes: his porches reached bnto p btter⸗ 
mofte courte: his pillers alſo had Date 
trees on ether ſide a. biti. fkeppes to go 
bp bpon. dnd he broughte me vito the 
nozthe dooze a meaſured tt, whiche alfa 
had the foreſaid mealuce. is chabzes,: 
prllers and porches had wyndowes 
roũde aboute: whole hepght was.l.cus 
bites , and the breadeth.crv . Hys pple 
lers ſtode toward the bttecmott court, 
and bps them bothe were date trees, & 
biit.fteps togo bp bps. Chere ſtode a 
chambre alfo, whole intraunce was at 











Thetemple MfEsechicl, 


tables. foure tables ſtode on ether fide 
of the Dooze,p tS.Diii. tables, where vp⸗ 
on they ſſaughted. Fouretables were 
of hewen ſtone for the burutoffetinges, 
ofa cubite a a halte longe and bꝛoade, 
and one cubite hye:Whetevpon were 
layde the beffelles and ornamentes, 
whꝛche were bled to the burnte a Mayne 
offerynges when thep were ſlaughted. 
And within there were hokes konte fir 
Gers rode, faſt ened rounde aboute , to 
bang fetye bpon , and bpon the tables 
was lapde the offerpnge flcaihe. On the 
oute ſyde of the tnnermer Doore were 
there fingers chambers tn the inwatde 
courte belpde the Mozthe booze ouet az 
gaynſt 6 South. Chere fiode one allo, 
belpde the eatt Doze nozthwarde. 

G  Andhelapoe vnto we: Chis chams 
bzꝛe onthe fouth ſyde belongeth tothe 
prieltes , that kepe the habttacion: Had 
this towatrde the Pozthe,xis the prie- 
ftes that wapte bpon the attiter:iwhicie 


swraeg.tie De the founes of Sadoch, that doc fer: 


uyce before the Lorde tn fede of the 
childzes of Leui. Sohe meaſured the 
Fore coutte, whiche had in lengthe an 
hũdred cubites, and as muche in brea⸗ 
deth by the koute corners. Nowe paul 
ter ode before the houſe: the bꝛought 
me tothe koore entrye of the houfe,and 
meafured the walles bp 5 entrpe doze: 
which were fiue cubites lounge on ether 
ſyde. Che thickeneſſe alfo of the doore 
on ether (yde,was thre cubites. Che 
length of the pozche was.xx.cubytes pᷣ 
breadeth.ri.cubites, aud vpon lieppes 
tent men bp to it: Bp the walles alio 
wete pyllers,on ether ſyde ons, 
¶ The.rli. chapter. 


RS" The dilpoficion and ceupfe of buplopage agapne 
the temple aun of the other thynges therto belongpnge, 


— terthis he brought me top 


ROVANES tomple,a meatuced § pottes: 











whiche were of both p fides. 
candy DL Cubites thicke, accordige 
tothe wydeneſſe of the tabernable. The 
breadeth ofthe Doze was ten cubptes 
and the walles of the Dore on ether ſide 
Fyue cubptes.e meafured the lengthe 
therof, whiche conteyned. xl, cubttes, 
and the breath .cc.T ben went he in and 
meafured the dooze poles, which were 
two cubytes thycke: But the doore it 
felfe was (pre cubttes, and the bzea⸗ 





mealured the length 2 breadeth therof, 
whiche were cuctpe one. xx.cubites, bes 
foze the temple. 

Bnd he fapde bntome: this ts the 
holpeft of al. He mealured alfo the wal 
of the houle whiche was {pre cubites. 
The chabers that ſtode rove avout p 
houfe, werecucrpe one foure cubptes 
wide, and one (Kode hard bpon another; 
whero€ there were.xrctit. And there 
{tode pooftes benethe by the. walles 
tounde about the boule , to beate them 
bp: Bnt inthe wall of the houle they 
were not faltened: Che ſyde chambers 
were the hyet the wyder , ahad ſteppes 
thozowe them rounde about the boule, 
Thus was itt wyder aboue,that frome 
the lowelt men myght goto the hpelta 
mydde Chambers. ¥ (awe alfo that the 
houle was vety hie rounde about. Che 
foundacion of the ſyde chambers was 
a meet rod(that ts lire cubites )broade, 
The thyckeneſſe of the ſyde wall withz 
oute, conteyned fyue cubptes , and fo 
dyd the out wall o£ the chambers in the 
houſe 

Betwene the chambers , was the 
wpDdeneg.rr.cubites roundcabout the 
houle. Chechamber doores ſtode over 
agaynit the outwall,the one doore wags 
tolwarde the Moztie the other tolwaroe 
the South: And p thickenes of the out 
wall was. b. cubptes tounde aboute, 
Nowe the buyldynge that was ſepa⸗ 
tated toward p iveft , was.lxx. cubstes 
wide:p ual of p buploing was.b.tubps 
tes thicke roundeaboute and 6 length 
foute ſcorꝛe cubptes and ten. &obe 
meaſured the joule whishe was an.Ce 
cubites longe, and the feparated bupls 
dynge with the wall were an. . cubpa 
tes longe alſo. The wydenes before the 
houſe and ofit that was feparatcd to⸗ 
watde the alk, was an. C.cubites. 

Aud he meafured the length of the 
buytopng before and behinde with the 
chambets bpon both the ſydes: And 
(t contepnedan.C.cubites . The tnnevs 
met temple,the porche of the fore court, 
the {pde poſtes theſe thre had (ide wine 
dowes, AND pyllets rounde aboute oz 
uct agaynſt the poftes, from p grounde 
bp to the wpndowes : Che wyndo ves 
chem (clues were (pled quer wth bors 

i ian 


Foti: © 


deth of the doore WAS. bii.cubptes. He. 








The temple, Che Propheeve. 


— ü 4 


@scch. i.e 


$Er0,25. ¢ 





Des: Bud thus wag it aboue the ooze, 
vnto the inmoſte Houle, and withoute 
alio:Pca,the wipole wall on euerye ſyde 
bothe within a without was ſyled ouer 
With great bordes. Chere were Cheru⸗ 


D bins aud Date trees made alfa,fo that 


one Date tree (Lode euce betwprte two 
Chetubyns: Dune Cherub hadtwo fas 
ces,the face ot a man lokynge aſyde tos 
warde the Date tree, anda Lyons face 
Onthe other (poe. Thus was tt made 
rounde abouteinall the boule: Pea, 
the Checrubins 4 date trees were made 
from the grounde bp aboue the Dore, & 
fo ftode thep alfo bpon the wall of the 
temple. 

Che bppoftes of the temple were 
fourefquared, and the faihyon of the 
SHanctuarpe was * euen ag it apearcd 
vnto me afore tn the vilion. :The table 
was of wood, thre cubptes Hye and two 
cubites longe:hys corners , thelength 
and the walles were of wodde. And he 
ſayde vnto me: Thys is the table that 
ſhal ſtande berore the fLozde. The tem⸗ 
pleandthe hoipelt of all had either of 
them two doores aud cucrpe Doze Hag 
two lytle wyckettes which were folder 
in one bpon another, on euerye {poe 
two. And bpou the dores ot the temple 
there were ade Cherubpns aid date 
trees lube as vpõ the walles:a a great 
thycke balcke of wodde was before ois 


the out ſyde of the pozche . Upon bothe 


the ſydes of the walles of the pozche, 
there were made Depe wyndowes and 
Date ttces , haupnge beames & balkes, 
lyke as the houfe had. 

¶ The.rlit. Chapter. 


AFP HMlE the chambers ot the tensple oz the prieſtes, and 
the ~ thpnges. 


Co Ben catped he ne oute into the 
Sp fore courte towarde the Mozthe, 
Ne aid broughte me into the cham: 
5 p ſtode ouer againſt the backebuil⸗ 
dynge Northewarde, whyche bad the 
lengthe ofan hundzed cubytes whole 
dore turned toward pᷣ north. The wide⸗ 
hes conteyned.l.cubites: over agaynſt 
the.xx.cubites of the innermet courte, 
andagapntt the paued worke that was 
inthe Fore coutt · Belyde all thete thre, 
there ftode pyllets, one ouer agapntte 
another: And before this chaber there 


Wide,and Within was a waye OF one cu⸗ 
bite wyde, and theit Dozes towarde ihe 
north. Chus the hyeſt chambers were 
alway narower then the lowelt and the 
myddlemoſte of the buyldynge:for they 
bare chambet vpon chamber, and iſtode 
thre togethet one vpon anothet not ha⸗ 
uyng pyllers lyke the fore courte:thet⸗ 
fore were they finaller then thoſe bes 
neth avd in the myddeſt, to ceben frome 
the grounde vpwatde. 

MChe wall withoute chat ſtode by the 
chambers towarde the bttemoſt court 
vpõ the foze fide of the chambers, was 
fiftie cubttes longe: for the length of B 
vttemoſt chabersin p fore court, was 
filtie cubttes alfos Sut the length thers 
of befoze thetcmple was an hundzed 
cubites. hele chambers had vnder 
thé an inttaunce of the Eaſt (poe, wher 
by a man might go tnto them out of the 
Fore coutte, thozowe the thycke wall of 
the fore courte towarde the Eaſt, ryght 
ouer againſt the ſeparated buyldinge. 
Wefoze the ſame buyldynge vpon thys 
{pde, there were chambers allo whiche 
had alway bnto them:likeas p chabers 
on pᷣ nozth (poe of the ‘fame length ana 
wydeneſſe. 

Their intraunce, kaſhion and doꝛes 
were alfo of the fame maner. Pea, euen 
Ipke as the other chamber dores were, 
fo were thole allo ofthe Southe (poe. 
Aud before the way toward thelingers 
fteppes onthe Eaſt ſide, there ſtode a 
dore to go in at. Then (awd he vnto mes 
he chambers towarde the north athe 
fouthe whiche ſtande before the backe 
buplopnge : Chole be holpe habitacts 
ons, wherin the prreltes that do ſetuyce 
before the Lode, multe eate the motte 
holve offetpuges: And there mult they 
lay the moſt holy offerpnges: meateots 
ferynges ſinneofferynges and trefpace 
offerpuges, for itis an holy place. whe 
the prieltes come therin, they Mall not 
ont into p fore court: put(fepng thep ve. 
holpe) hey Malleaue Sclothes of their 
——— ,eputon other garments, 
when they haue any thpuge to Do wyth 
the people. 

frow when He hadmealured al the 
innermet boule, be brought me forth 


thorow the Gat po2zte,and meafuced 
the lame counde aboute, He meaſu⸗ 
ted 


B 








ye Temple, 





boute euen fo muche. The other two 
tpdes alfo towarde the fouth and the 
weſt( whiche he meatured ) contepned 
ether of them. v. C. meetroddes.So he 
mealurted al the.tiit.fydes where there 
went a wall rounde aboute.b. C. meets 
roddes longe, and as brode alſo which 
ſeparated the holy from the bubolp, 


¶ The.xliii. Chapter. 
De ſeyth the glory of God gopug into the téple, 
From whence it had beforedepacted. He mencp= 
oneth the Adolatry of the chploren of Jlrael,for 
which thep were cOfumed a brought to tought. 
He ts conmaunded to cali thepm agapue to re⸗ 
pentaunce. 


— ord 


e3 








O he brought me to p doze, 
chat turneth towarde p ealt. 
— 9 Beholde, then came the glo⸗ 
Erxokthe God of Iſtael from 
Out of the catt, whofe voycẽ was lyke a 
Keeat noiſe of waters, and $ earth was 
Iyghtened with his Glory, His ſyghte 
Esech.x.1i,f0 lobe Haan, wasxipke the tict , that 
J (awe when J went in, what tyineas 

the cytye ould hane bene deſtroyed, 

Szecht.a * AD lhe the bifionthat F fay bp the 
Sea Water Of Cobar. Chen fell Jvpon inp 
kacc, but the glogp ofthe Ldꝛrd came in 

to He houte thorow the eaft Dore. So 

a boynde toke me bp,and broughte me 

into the ynuetmet courte: anp beholde 

the houſe twas full of the Glozpe of the 

Lobe. 

B Fheardone (peakpng bnto me out 
of the houfe, and (here rove one bp me, 
that {aid vnto me: thou Connie of na, 

*this towme is mp feate,and the place 

antvre OF up Footefteppes : where as F wyil 
Spoc.rrt.a dwell amonge the chplogen of Glraell 
fo2 eucrmoze :fo that the houſe of Iſ⸗ 

racll Hall no moze defyle mp bolpe nas 
me:nether they, nor thetr kynges, thos 

towe thett whoredome, thozowe thetr 

hpe places , and thorowe the Dead bo; 

dyes OF theit kynges: which haue butl 

ded theit threhoides tn maner harde 

Dpon mp theefholoes, and their poftes 

almoſt at mp poſtes: fo that there ig 

but a bare wal betwprte me and them. 

Thus haue thep defplep mp bolpe 

name with their abbompuacions, that 





OfEsechtel. For clei 


ted the ea fhe ſyde with the mectrovde, 
whiche roundeaboute contepned fyue 
C.meetroddes. And the nozthfine meas 
Cured he, whtche conteyned tounde az 


the Leuites that be of the ſede of x Sa 
doch and treade before 
uice,fapeth the LD RDBE God: unto 
thele geue thou aponge bullocke fora 





they haue commptten, Whetkorꝛe F 
bane deftroped them in MY Wrath: But 
howe they Mall put awape theit whor⸗ 
dome AND the deed bodyes oF theit bin⸗ 
Ges out et myſyght that J nay dwell 
among them foz euetmore.* (Cherfore 
(D thoufonne of nan ſhewe thou the 
houthold of Ictaell a temple, that thep 
may be ahamed of their wyckedneffe, 
and meaſure theym felues an erample 
therat. 

And when thep beathamed of all 
theyr worckes > tien (ewe theym the 
foturme ano fathpou of the temple : the 
commpnge tn, the Gopnge oute, ali the 
maner and deferipcyon thereof,yea all 
the bles and o2dpnaqunces oF it > Pb thep 
mape kepe and fulfpll ali the kalhvons 
and cuſtomes therof, 

This is the deſcripcyon of § houſe: 
Aboue bpon the mount round about al 
the corners,it hall be the holpeſt of al, 
Beholde, that is the deſctypcyon and 
‘fatpon oF the houte, This 15 the meas 
Cure of the aultec(atter the true cubites 
which ts a ſpanne longec then another 
cubpte)his botome tn the mode was 
a cubpte long and wyde, and the ledge 
that went roundabout tt, was alpgne 
bode, This is the heyght of the aul: 
tet: From the grounde to the lower ftep 
pes, the length is two cubptes,and the 
bredth one cubite: and (cow the lower 
ſteppes to p higher are foure cubptes, 
And the beedth but one cubpte, 

* The aulter was four cubttes hie, 
and from paulter vpwatd ftone foure 
hoznes,and it was. zit, cubytes long ã 
xii.cubites bꝛode, bpon the foure cor⸗ 
nets: foe couetynge of theaulter twas 
xiiti.cubttes longe ano bode bpon the 
four corꝛners, and the ledge that wente 
rounbde aboute,had hatte a cubitesand 
the botomethereof rounde aboute one 
cubete: hys ſteppes ftode towarde the 
Catt . And hetayde yntome: Thou . 
fonne of nan,thus faith theLorꝛd God: 
theſe ate the oꝛdyvnaũces and lawes of 
the aultet, a in the daye whẽ it is made 
to offte butntoffrynges. and to ſprenc⸗ 
kle bloud therupon. To the preſtes, to 


Cc “ 


D 


Exod.⁊7 .c 


€ 


40d. 48, &. 
me tome fet: 


Ub.i. fpnoffering: 


> 


sacha. if, a. 


J 
Eʒec.a⸗x/ 

































































— > —_ 
— — 


Th 


Leait xvit 


5D 


Messit.32.¢. 


Leuit.ti b. 


* 


rad 7403 
and rl.e 


Hume.9.¢, 
4.18¢g.8-0 





eTemple. 
(ynofferpng:and take the bloud ofbpm 
and ſprynckle his koute hornes withal, 
and the foure cornets of the aultet co⸗ 
uering, with the lenge that goeth roude 
aboute:here with (halt thou clenfe tt, a 
recoucple it.* Thou (halt take the bul 
locke alfo-of the (pnofferyng , e bucne 
punin a ſeuerall place wythoute the 
auctuacp. 

The verte daye, take a goatbuck 
twpthout blemt{h fora {ynofferpug , to 
ceconcple the aulter withall: lyke as it 
was teconciled with the bullock, sow 
when thou haſte made tt cleane , then 
offte apong bullock without blemilh, 
anda tam oute of the flockex withoute 
blemifthe allo: Oftre theym before the 
Loꝛde, and let the prtett caſt fait thers 
Hpou,and geuc them fo buto the Hozbe 
foraburntofferpnge. Seuen dayes 
chalte thou bꝛynge, euerye Daye a goats 
puck. % ponge bullocke anda ramme 
of the flock(both without blemilh) Mail 
thep offte.speuen dayes hall thep tes 
eoneple and clente the aulter,¢ offre Dp 
on it.xoben thele dates are erpired,the 
ppon the. biti.bap and fo forth,the pꝛie 
ftes (hal offce theit burntoſtringes and 
bealthofferynges bpon the auiter {0 
wpllF be mercptull bute pou , lapeth 
the Lorde God. 


¶ The.xliiii. chapter, 


¶ He chewed what doꝛe of the temple is fhut. He 
iscommaunded to vpbrapve $ pcople with there 
offences The vncircũcyſed in hert, ge in the tee. 
Mo areto be admitted to the ſeruice of prem 
plc,¢ who to be refuted. He Heweth what pꝛie⸗ 
tes hewould haue admitted into rye bolp place, 
andalfo their office. 


’ Fter this,he braoughte me az 
VIN gapneto p outward doze of 
U Ninn Sanctuarpe on the Eaſt 


Adde, and that was (hut. Thẽ 
fapd the Lorde bntome : Chis dore 
fhall bz ftpli (hut, and not opened for 
any man to go thorowe it but oneip foz 
theADRRE GOD of Fltacll: pea, 
be thall go thorꝛow it,els (hall tt be hut 
fipll, Che pꝛynce himfelfe Hall come 
thorowe tt,that he maye eate bread bez 
fore the Lorde. At the porche Hall he 
come th, there thal be go oute agayne. 
Then broughthe me to the doze , vpon 
the Qorth(pde of the Houle. Andas J 
lokep about me,bebolde,x the glozp of 


— 
— 


The Prophecie. 


he LORDo fllenthe houſe sandZ 
tell Downe bpon mp f 
{pake vnto me: Othou foune of man, 
4 fatten this co thyne hett, beholde, aud 
take ntliget hede toal p J wil fap vuto 
tye concetnpng, all the ozdpnannces of 
the Loꝛd and all his lawes:poudze wel 
with thyne hert the commynge in of the 
houle,a the goyng korth of the Sanc⸗ 
iuaty:and tell that obftinate houſhold 
oi, Iſrael: Chus {apeth the 1020 God: 
O houle of Iſraell, pe haue nowe done 
puoughe with all youre abbompnacy- 
ons, ſeynge that pe haue broughte tn to 
mp Sanctuary ſtraungets, haupnge 
Ducitcumcpled hertes and flelh, where 
thozowe np Sanctuary is defiled, whe 
pe offre me bzcad,fat,and bloude, » 


face. So § Lorde B 


4, That 
is,cenip= 
ber or p= 
mageue 
this in 
thpu birt 


Thus with all youre abbompnacys. 


ons pe haue broken my couenaunt,and 
not kepte the hoipe oꝛrynaunces ofiny 
SHPanctuarp:but (et kepers of mp lance 
tuary euen after pour one mpnde. 
aberfore thug {apeth the Lorde God: 
DF al the ſtraungers that dwell amõg 
the chplozen of Iſtaell,no ſtraunget 
(whore bert and fleffhe tg not cyrcum⸗ 
cpfed)hall come within mp Sanctus 
arye:Mo, Nog the Leuites that be gone 
backe fro me, and haue dyſceaued the 
people of Ilrael with all erroures, go⸗ 
pnge atter their ydoles:theretore tall 
they beare thett owne wickedneſſe. 
Should they be Cet and ogdened to mi⸗ 
nite vndet the dozes of the houſe of 
mp Sanctuary ¢ And to do ſeruice in 
the houle:ts Mape burntofitynges and 
facrifices for the people: to ſtande bes 
fore thé,a to ſerue them:ſeyng the Cera 
uice that they do them, is befoze theit t 
poles and caule the houte of Iſtael to 
ſtomble thoro the wyckednes:* Foz 
p which caule Jhaue pluckt out mine 
hande ouer them ſayeth the Lorde ) fo 
that now they mutt beare theit own tuts 
quite,and not to come nye me , to ſexue 
ine with their prieſthode, i mp Sanc⸗ 
tuacp,¢ molt holyeſt of all; thep maye 
beare thett on (ame and abbompnaz 
cyons, which thep hauc done. Should 
ZF dle them to be pogters of the houle,€ 
to all the ſeruyce that is done thertne 
But the Prieſtes the Leuites the ſon⸗ 


C 


D 


til. Rts il.t 


ines ot * Sadoch , that kepte the holpe esecetit 


orꝛdynaunces of mp Sanctuary, when 
the 


| 
| 
| 
| 





| 





The Temple, 


the chplozen of Iſtaell were gone fro 
me:ſhall come to me, todo me Cerupee, 
to fande befoꝛeme and to offte me the 
fatand the bloud, fapeth he LORD 
GDD. 

€ Chey Hall go into mp Spanctuatpe, 
and treads betoze mp table,co do ine fer 
uice, and to wayte bponmpue ordinate 
ces.NKow when they go in at the dores 
of the ynnermer courtsthep mal put on 
lynen clothes, fo that no wollé come bp 
on theym: whyle they do feruice vᷣnder 
the dozes of the ynnetmet courte, and 
within. Chey Hall haue fapze lynnen 
bonettes bpon theit heades, and lynen 
Sreches Upon theyz lopnes , whtebe in 
cheit laboure they Mall not put aboute 


theym: Mud wher they goforthe tothe ge 


people intothe outward court,they thal 


put of the clothes , wherein thep haue ANY 
mynvſtted, and lay them in the habpta- —W 
ciouofthe Sanctuarye, and put on ⸗ bas 


thet appacel,lett they bnhalow the peo⸗ 
ple with their clothes, 

F = «Chey hal not Haue thep2 heades, 
Eire’ nor noꝛyſſhe the bulthe of their bere, 
mek’ putrounde their heades onelp, All the 

Pꝛieſtes that go into the ynmoſt court, 
asueee (hall dryncke no wyne.* They (hal maz 
| PeLa5.0 tp No wydow, nether one that ig put fro 

hee huſband:but a mayde of the Cede of 
che houle of Iſtaell, oꝛ wyodow,that 

hath had a prpett before. ; 
neut.7.c, . * Chey (hall ewe mp peaple the dik⸗ 
ketence bet wene the holy and bubolpe, 
betwyxte the clene and vnclene. BE anp 
diſcorde aryſe,they ſhal diſcerne tt,and 
geue ſentence after mp iudgementes. 
gs Dp folempne kealtes, mylawes and or⸗ 
dynaunces (hail thep kepe, and halow 
zeuirré a MP Habbothes .x Chep Mall come at 
Humes no deade parſon to defple theym Celues 

(excepte tt be father oz mother,fonne or 

doughter, brother oz ſyſter that bathe 
had pet no huſbande) in Cuch thep may 

De Defpled. 

And when hers clenfed, there ſhall 

be rekened bute him, vii. dayes:and pe 

he go tuto the Sanctuarpe agayne to 

do ferutce be Mall bryng a fynoffepnge 

sprue is a. LaPeth the Lorde God. x Chep Mail 
Naw isc, Haue an herptage pea, J my lelfe wilbe 
o- their herptage : cls thallpe gene thepm 
no poſſeſſyon in Flracil,for F aim there 
poſſeſſion. Che meatoferpnge,t puoks 


? 
t 


krynge and tvelpaccoffctyng Mall thep 
eate, and euety dedycate thpnge tn If⸗ 
tacl,(halbe theirs, Che fyattipnges of 
all thefp2t frutes, and all fre wyl offez 
tynges ſhalbe the pryeſtes. 

Ve thall gene vnto the prieſtes alſo 
the kyrſtlynges of your dowe, that God 
mape prolpere therefypue.* Butno 
decade Carpon Mall the pret cate 3 102 
fuche as is Deueured of wploc beattes, 
foulcsozcatell,  « 


@ The.clo. chapter, 


Duteof allthe landeof promes are therefepas 
tatcitt.porcpons, of which theEpre is euch tO: 
the prckes and tothe temple, the feconde to the 
Leuytes the thyzd to tye cpric, tefourrh tothe 
price. dn erhortacpou to the heades of Iſtaell. 
Df iuſt weightes and mealures. oF Fert fcutes. 


henye deutde the lãd bp the 
Zlot, ye thal put atin onex part 
i(02 the Lozde,to ve holp from 
i otherlandes; namelpe. rb. 
PP.mectrondes long, and.x. M.bꝛode. 
Thys Hall be holye as wyove as it ig 
roundeaboute, Ot this parte there 
hall belonge vnto the Sanctuatye. v. 
C.inetroddes in all the foure concerts, 
and kyktye cubptes wyde round aboute 
totheluburbes. And ttom this mea⸗ 
fute,namelye of .trb. DD .meicroeddes 
long, and.x.M. brode,thou thalt meas 
Cute, wherin the Sanctuacp anv the ho 
{pet ofall mape ttande, 
Wheretpoue of that holy grounve 
hall be 6 pzyeſtes, witch vo ferupce in 
the Sanctuary of the Lorde, and goin 
before the Lorde to feruc Hin, that they 
maye have rotpmeto owel in, 
As fo2 the Sanctuary,it hal ſtande 
For tt (elfe: and to the Lcuites b letue 
inthe houle,there halbe geuẽ.xx.haby 


Exod..d 
Leui.xxii. a 














in 








 tactons of therrb.Q9. length, and ten 


MW.-bredth:ve thal! geue alvo bnto the 
cute & poffellion of, b. M.metetoddes 
brode, and.xx v. M. long veſyde oͤ parte 
of the Sanctuarpsthat thall be for the 
whole houfe of Ffracll. x Vpon both @5:0,48,0 
the {pocs of the Sanctuarpes parte, 
and by the cttie,there Halbe geuẽ vnto 
the Prynce, what fo cuer lyeth ouer ae 
gapuite the cptpe as tatte as reacheth - 
weſtwatd acaftward, whickMalbe ag 
log aS One part.frd $ welt bnto 5 eal. 

This Hhalbe his on land in Firacl, 
Pimp prynces be no more chargeable 

) Vb.ii. bute 





DeEzechiel. Fol clitti. 


— — 


— 


— — — Sa 


— 


= 
—— 
Pe. 


— 
=> 





ESC 48.02 





The Temple, 


vnto mp people. And fuche as temay⸗ 
neth pet duet tn theland, Mhal be geuen 
tothe boule of Iſtaell accozdpnge to 
theivtrpbes. Thus lapeth the Lorde 
God: D pe princes,pe haue now oppꝛeſ 
{ed and deftrored yndugh:now leaue of, 
handle now accozdpuge to the thpnge, 
that is equall and latwfull: and th2utte 
out mp people no moze, ſayeth p Loꝛde 
god. Pe thall hauca true wepghte,* a 


aenirit.3 true a Gphah, and a true wath. Che 


Ephah andthe sath hall bea lyke. 

One Bath thal conteyne the tenth part 

D ofan Homer.and fo (hal oneEphaly do: 
theit meaſute chall be after the Homer, 


Pine ok Due Spcle maketh.ce . Geras.c So 
Nume ʒ.s.xx.Sicles, and.xxb. and. Tv. Sicles 


makeapounde. This is the heaucofs 
kryng, that pe tall geue to be heaued: 
namely, pᷣ.xbi.part of an Ephah, out of 
an homer of wheate:and the.rbt. part 
of an Ephah, out ofanomec of barly: 
be ople Hall be meafuredD wyth the 
Bath:enen the tenth parte of one Wath 
outofa® Cor. - 

E TenBathesmake one Homer: for 
one Homer fplleth ten Sathes. And one 
lauibe from two bundzeth Mhepe out of 
the paftureof Flraell,fo2 a meatoffe- 


rynge, burntofferynge, and health offe⸗ = 


ryng,to reconcyle them, ſayeth the Lozo 
GSOD.all the people of the lande ſhall 
geue this heaucoffering with a Frewil, 
Agapne,it (hall be the pzpnces parte to 
offre bututoerpuges, meatofitpuges 
and drynckofferynges vnto the Lorde, 
in the holy daies,newe Moones, Sab⸗ 
bothes,and in all the hie keaſtes of the 
houſe ot Iſrael. The (pnofferpnge, 
meatoffryng, burntofferynge a healch⸗ 
offerynge ſhall he geue, to teconcyle the 
houſe of @fracll . Thus ſayeth the 
LORDE GOD. The kyꝛſt day of 
the fyett moneth chouthalt take pong 
bullocke withoute blemyſhe, and clenfe 
the Sanctuatp.So the prictt thal take 
of the bloube of the ſynofferynge, and 
fprenkle tt vpõ the poftes of 6 houle, « 
bpon-the foure corners of the aulter, wb 
the dorepoſtes of the punermer courte. 
Aud thus (halt thou do alſo the ſeuẽth 
bape of the moneth ( Foz fuche as haue 
fynned of ignorꝛaunce, oꝛ bepng difceaz 


exon. sia ued)to reconcple 6 houfe wythal.* wip 


on the.x6itt, dave of the felt moneth pe 





The Propherie. 


fhall kepe after . Seuen dayes Mall 
the fealt cõtynue, wherin there ſhall no 
fower nozleuencd bread be eaten. 
Upon the fame dap (hall the prince 
geue fozhimlelfeandallthe people of © 
the lande,a bullocke fo2 atpnoffcpng. 
And in the feat of the leuen dayes he 
{hail offer euery daye a bullocke and a 
tam,that are withoute blemilthe, fo2 a 
bucntofitynge vnto the Lorde : and an 
be goate daplpe fo2 a [pnofterpng . For. 
the meatofftynges , he Mall geue euer 
an Ephah to a bullocke,an Ephah toa 
rain, andan hin of opleto an Ephah. 
Uipon the kyltene daye of the feucnth 
moneth,be (hal kepe p feue dayes holp 
one after another euẽ as the other ſeuẽ 
dayes:with the ſinoffryng, burntoffe⸗ 
ryng, meatofftynge, and with the ople. 
The NKHotes. 
a. Ephah ts a meaſure of dꝛye thyuges. 
b. Gath is a meaſure of moyſte thynges. 
c.Sorx.ſicles.and.xv.aud.xxv.make a poũde. 
That is.lx.ſicles make a pouude. Howbeit eue⸗ 
tp one of theſe nombers was wonttto haue bis 


proper name alone. 
d. Coꝛ and Homer are.both one. 


¶ The.xl vi. Chapter, 
Cer Tie faceifpees of the Sabboth ¢ of the new mo⸗ 


nes. Thoꝛowe whiche does thep muſte go itn, 
comeoutof the temple tc. . woe 


wea us (apeth the Lode Gop: 









——— 


rte towarde the Catt, thall 
Moe YOuibe hut the. bi. worke dapes: 
butin the Sabbothand in the dape of 
the newe Moone, it halbe opened. Thẽ 
ſhall the ygpuce come vnder the doore 
pozche,and ſtande ſtyll without bp the 
dorecheke. So the prieſtes Mhall offre . 
bp his burnt and bealthoferynges, | 
Bnd he Hall worhyp at the dove pofte: 
and go his wape forth agapne:but the: 
dooze (hall no moze be Hut tpl the eue⸗ 
npnge, 

On the fame maner thal the people 
of the lande alfo do theit woꝛſhippe bes 
fore the (L020, withoutthis doze bpow 
the Sabbothes and newe Moones. 


This is nowe the burntofferpnge,that v 


the pꝛynce (hall bꝛynge vnto the Lord | 
bponthe Sabboth:ſyxe lambes withe 
out blemyſſhe, and ram wpthout ble - 
mptibe , and an Ephah for a meatoffes 
rpng, with the ram. as fo2 the lambes, . 
he map geucas many meatoſffrynges 
to them,as be wpll,and an His of oile 


G the Doze of the pnnecmerco: 











The feinple, and the bes 
niſton of the landes, 


Jeut erhh 
FAUMNI.}6.% 





to an Ephah. In the pap of the newe 
moneth tt ſhallbe a yonge bullocke wh: 


out blemyſh, ſyxe lambẽs &a tam alto | 


without bleiniſh. With the bullocke he 
thal geue an Ephah, and with a tam an 
Ephah alfo for a meatofferyng: but to 
the lambes, what he map come by: nd 
euct ant (in of ople toan Ephah. uche 
fhe pepnce connneth,he Mail go vnder 
the Doze porche,and euen thete depatte 
forth agapue. But when the people of 
the lande come before the Lode in the 
hve folempne feaſt, as manpe as come 
in by the nozth Doze to do worſhyp, ſhal 
go outagapneat thefouth oor, And 
chcy that come tn at the ſouth doze,thal 
go forth agapne at the nozth doze. 
There Hall none go oute at the Doore 
where hecame tn, but hall go forthe 
cyghte ouce on the other ſyde and che 
Pꝛence (hall go in and oute amonge 
thepin, : 
Upon the Colempne aud hye teatt 
Daves,this Halbe themeatofering: An 
Epha to a bullock and an Epha toa 
tam, and to the lambes:as manye as he 
wyll, but ever an in of ople to. an E⸗ 
pha.Kowe when the pipnce bryngeth 
a burntoſferyng of an healthofterynge 
wyth a krewyl vnto the LORDE, the 
Cait Dooze (hall be opened vuto hym, 
that he maye do wyth hys burnteand 
healthoftetynges, as he doeth bpow the 
Sabboth,anv when he goeth korth, the 
Boze ſhall be ſhutte after hym agapne, 
He Mall daplve beynge Dutothe Lorde 
alambe of a peare olde topthoute ble: 
mpthe foz a burnt offerpng:this hal he 


DO eluety moꝛnynge. And fo2 & meatof: | 


keryng be all gene the (yet part ofan 


Epha, and the chyrde part ofan Hit oF © 


ople(to myngle with the cakes) euerpe 


mournynge. Pca,thys Yall beadaplye 


meatofferynge buto the Lord; fo2 ane. 
uerlaſtyng ordynaũce:and thus hal ᷣ 
lambe be the meatofferyng and opie be 
geuen euetye moznynge, for A daylye 
burntoffetynge. 

WMorcoucr , thus ſayeth the Lorne 
God: Ifthe pipnce gene a qvft putoa- 
npe of hys ſonnes, ther thall it be hys 
ſonnes heritage perpetual, chat he map 
poſſeſſe it. Sut yf he wyll geue one of 
hys feruauntes Come of his hetytage 
ital be hys tothe * free pcate, and 


DIE 





for his Heritage thalbe his fonncs on⸗ 


thett poſſeſſion:biut to his owne ſonnes 
ſhall be geue hrs poſſeſſion,that mp peo 
ple be not (cated abrode, but that eues 
tp man may haus his owne, 

And he brought me thorowe the en⸗ 
ttaunce at the {poe of the bere to p haz 
bitacton of the Sanctua tp,that belon⸗ 


geth to the elles, and ode toward 


the north, a beholde there was a place 
vpon the Weſt {yde,then layde he vmo 
me 3 Chis ts the pliate, whete the pres 


Ates hall bight the tcelpace and ſynof⸗ 


frynges, and bake the meatoffetinges: 
that they nede uot beare theym into the 
outwarde courte, and ſo to Dnhalowe 


the people. So he brought ine into the @ 


bitemolt court,cound aboutal the. ttt, 
Corners + Bebalde,tn eucty corner of 
Che fore courte there was pet a Iptle 
soutte. Pea ,tnall the foure corners of 
tive coutt, there was madea Iptle court 
of foutty cubptes long , and thpatp cus 
bites brode s thele foure iptle courtes 
were Of one lyke mealure, and there wet 
a tygge wallrounde aboute thepin all 
foure, buder the which there were heare 
thes made counde aboute, Then fapoe 


‘he bato me: Chis ts the bechin, where 


the mpnitters o€ the houle Mall dyght 
the llayne ofterynges of the people, 

. CChe. xi bit. Chapter, 
Kcs—The bifion ofthe waters that come out ofthe té 


ple. The coattcs of thyetand of promes,anz the diui⸗ 
tpon therof bp trpbes. 


Ftet this he broughte me as 
LN 


Gay Ne before the dooze of the J 


7 WS) boufesand bebolo,there quis 

Shed out waters ftom bnoer 
the poſtes of the houte ealkwarde ( foz 
the houte tobe towatde the Eafte that 
ratine down bpon the ryght ſyde of the 
Houle, which Ipcth to the aulter fouths 
ard. Che cariedhe me out top nosth 
doze, and brought me forth there coang 
about by the vttemoſt dooze that tuts 


heth Caltwarde.«Beholoe,there came zach cit em 


forth the tater bpon theryght ſyde. 
flow whan the man that had the mets 
rodde th hfs hande wente bnto the Eak 
boze,he mealuted a MP.cubttes, a then 
Vb.iii. be 


Pex THe prince Mall take none of § peo 3 3332 
ples enhetitaunce, nor put theym from*bir. 


zechiel. Folch, 3 


then to returne agapne bitte B pipnce; F 





¢ he temple, and thede- 
niſion of the landes. 


Plain (a 


He brought me thorow the water, euen 
to the ancles:fo hemeaſured pet a thou: 
fande,and brought me thozot the wa⸗ 
B ter agayne vnto the knees: pet mealu⸗ 
cep he a thouſand and brought me tho⸗ 
cots the water vnto the loynes. after 
this hemealureda thoufande agapne, 
then was it ſuch a tyuer, that Imight 
not wade thorowe it: Che water was 
fo Depe, that it was nedefull to haue 
cwymmed, kor tt myght not haue be wa⸗ 
Dedouct. Bnd he ſayed vnto me:haſte 
chouſſene this, O thou ſonne of mane 
with that, he brought meto the cpuce 
bancke agapne, 
row when J came there, there ftode 
many trees vpon eyther ſyde of the ry⸗ 
ner banke. Chen fatd he vnto me: hts 


Some water that Howeth out towards p cal, 


and runueth down into the plapne eld, 
consneth into the ſea:and from the fea, 
tt runneth out,and maketh the waters 
whole. Pea, all that lyue and mouc, 
twherunto thts ryuer commmeth, (hal res 
souer.And where thys water cometh, 
‘there hall be muche fplh . Foz all that 
commeth to thys water, (hall be luſtye 
and whole · Sp this cpuer Mhall the 
fp(thers ttande fron Engaddi vnto En 
Eglaim and there ſprede out theit net⸗ 
tes: forthere fhall be greate heapes of 
fyfthe,tpke'as in the mapne fea. As for 
his clap a ppeti,thep (hal not be whole, 
for tuhp,tt halbe occupted fog falt. 
C wythis tyuer Hpon both the ſydes 
of the (hore, there Mall grow all maner 
of Frutefull trees, * whole leaues Mall 
not fall of nepther (hall theit frute pee 
epithe: but euer be cppe at theyz mos 
nethes,foz their water tunneth oute of 
thir Sanctucy. Hislcutets good to 
eate,and bps leafe profptable fox mez 
bycyne. Thus Capeth the Lord GDB: 
Wet thts be the border, wherein pe Hall 
deuyde the land bnto the. rit, trybes of 
Iſraell,wyth the lyne. arte it indyt⸗ 


Gone xrti.ckerently Dnto one as Onto another: * of 


the whiche land F (wore bnto pout faz 
thers,that it ſhoulde fall to pout enhe⸗ 
citaunce, 

This is the border of the lanbe bp⸗ 
onthe northſyde, From the mapne Cea, 
as mé goto Sadada:nainelyHemath, 
Berotha, Sabatim: from the borders 
of Damalcus € Hemath duto Hazac 


The Baophecic. 


Tichon, ethat lyeth bpon the coaftes 
of Baueras. Thus § borders fre the fea 
forth (hall be Basar Cuan,the border 
of Damafcus the North, aud the boz- 
ders Of Hcmath:that is v Porth pact. 

The cat (poe thall pe mealure from D 
Hauetan and Damalſtus, from Gilead 
and the lande of Iſtaell by Joꝛdaue a 
fo forth ,ftom the fea coaſt that lyeth 
eaftiparde:and this is the eaſt part, 

The ſouthſyde is,fts Thamar forth 
tothe x waters of ftryte bnto Cadcs, Aan reb. 
the tyuer, to the mayne ſea:and that ts ——— 
thefouth part. 

The weſt part:namely the great fea 
from the borders. thetot tpl ama come 
pnto Pemath:this is the welt part. — 

* po lande Mall pe part amonge Nam·3.t. 

pou, atcoꝛdyng tothe tribes of Iſtael, 
a deulde it to bean herptage foz pount . .. 
+ for the ftraungers that dwell among Durr. s 
you,t beget chilozen.foz pe Mall take ono xxcii.t 
the among the children of Iſtael lyke 
as though they were of your own hou⸗ 
ſholde acoutrey,¢ they Hal haue berpe 
tage w pou amõg the childꝛẽ of Iſtael. 

Loke in what tribe the ſtraũget incl 
leth, in the fame trtbe Mall pe geue bpm 
bis hetitage,fapth the Lode God. 


@ The. pl biti. Chapter. 


cche lottcs of the leuen trydes Che partes of the 
pofeffion vf the Pꝛteſtes € of the temple, ofthe Le⸗ 
ites, oF the cptie, of the Puuce are rehearted Che 
lotteg. of the other trpbes.@he gates of the cytye. 


=—=¥ pele are the names Of the 
Mize trpbes $lte bpon } noth: 


a! 


4 (ide, by p wap of Hetlo, till 
© py p wap of Helo, 










@ i thou cémett vnto hemath 
ee ba ¢ azar Enã, the borders 
of Damalcus toward the north belpoe 
Hemath: ian hall haue bis poꝛciõ fto 
the eaſt quatter vnto the welt. Vpõ the 
borders of Dan frd che ealt ſyde vnto 
the toett all Aſſer haue bps porcpon. 
Upon the borders of Siler from the eaſt 
pact vnto p welt Hal ephthalp haue 
his pozcton. 
wipon the borders of Nephthali fro 
the ealt quartet vnto p welt, hall Ma⸗ 
naſſes haue his pozcpon. Vpon the 
borders of Manaſſes from p eaſt ſyde 
vnto the welt ſhall Ephraim haue bis 
pozcpon. Vpon the borders of E⸗ 
phꝛaim frome the att parte buto the 
hitit Mall Ruben haue bys pozcpon. 
upon 














Upon the borers of Ruben, from the 
eaſt quatter vnto the wet Mall Yuva 
hauehis porcron: Upon the borders 
Of Juda from the calt part buto p welt, 
Pe (Hull Cet aſyde one portyon of . rrb. 
M˖ meetroddes longe and broade(Ipke 
AS another pozcyon from the eaft {poe 
bito the welk wherin ehe Sanctuarpe 
(hail ſtande. 

* Hs for the pozcpon, that pe thall fc: 
parate out for the Lorde tt ſhalbe xxv. 
M.long Aud ten, g9h.bꝛode. Which ſe⸗ 
patatedholy porcyon Mal belonge vn⸗ 
to theſe:namelp to the priettes,toward 
the norzthe.xxv. M.and towarde p welt 
ten thoulande brode, towarde the eaft 
x.M.bꝛode alfo,and toward the fouth 
rrb.ds.longe, wherin the Sanctuarte 
ofthe Lowe fhallftande. Pea/ thys 

B fame place chalbe the pepettes, that are 
Tanne Of the children of Syadoch ,and haue 
i kepte my holy oxdpnaunce: which went 
not aſttaye th the erroure of the childzẽ 
of Iſtael, lyke as the Leuttes are gone 
aſtraye athis ſepatated pece that they 
haue of the lande Malbe the mot holy, 
Harde bpd the borders of the Leuttes. 
And vege vnto the prpettes, thal the Le- 
uites haue.xxv. W. longe, and ten. M. 
bꝛode. This ſhalbe on eũetye ſyde. xxv. 
M.long, and.x. MD. brode. DE this poꝛ⸗ 
chon they Mal fell nothynge, noz make 
any permutacyon therof, ſeſt the chiefe 
of thelande fall bnto Other,fog tt ts bas 
lowed vnto the Lorde. 
Che other.b.Qs.alter the beenth p 
« Ipeth bp the.xx v. h halbe commen:it 
{hal belong to the cptye and to the ſub⸗ 
burbes fozbabptacpons,ano the cytye 
choll Lande tn the myddeſt therof, Let 
thts be the meaſute: towarde the north 
patt.v.C.and.iiii.M.toward ᷣ fouth 
patt.v. C.and iiii.M.towatde the cat 
patte.v. C.and.iiii M.towarde p welt 
patt.v.C.aud.iiti. M. 
The ſubutbes harde bponthe citie, 
Chall haue towarde the north... and.ite 
C. towarde the fouth Land two C.to⸗ 
Warde the cafte. 1.2.46, C.towarde the 
weft alfo. 1 .andtwo.€. Bs for the rez 
ſydue of (he length, that Ipeth harp bp: 
on ihelepacated holy grounde : name: 
ine fen thouſande towarde the eaſt, and 
ten thouſande towarde the weſt, nexte 
Bute the holy porcvoustt a the iucteaſe 





Eyet a5. a 


Nabutchodonoſoꝛ. Ot Ezechiel. Fol.clvi. 





therof Mall ſerue fo2 they meate, that 
labour tn the cptte . Chep that laboure 
For the welth of the cytie hal mantepne 
thts alfo,out of what tepbe focuer thep 
be tn Iſtaell. 

Hil that is (eparaten of the.trb.ap, 
longeand.reb . ID, brode on the fouce 
Pattes;that hal pe put aſyde fo2 the fee 
Patated pozrcton of the fanctuatpe, and 
fo2 the poſſeſſion of the cptic . The teſy⸗ 
due bpo both the lpdes ofthe Sauctu⸗ ¶ 
aty and poſſeſſpon oF the cyte, x Chall esec 45.8, 
belonge to the prynce before the place 
of the.xxv. M. onto the eaſt ende , and 
before the place of the. grb . thoufande 
weltwarde, bnto the borders of the cps 
tie:this Mall be the paynces pozcpon, 

This ſhalbe the holp place,a the houſe 
ofthe Sanctuarpe hall ſtande in the 
myddeſt. Mozeouer from the Leuttes 
and the cyties poſſeſſion, that ive in the 
myddeſt of the pꝛynces partsloke what 
temayneth betwyxte the border of Ju⸗ 
ba and the border of Ben Jamin, it Hal 
be the Prynces. 
HO We of the other trpbes, 

From the eaſte parte vmothe eit, 
(hal Ben Jamin haue hts porcion. Up- 
of the boꝛders of BenFamin from the 
calt (poe vnto the welte, hall Spineon - 
haue bis poꝛcyvon. upon the borders 
of Simeon trom the eatt part punto the 
welt, all Jsakar haue hts porcyon. 
Upon the borders of Jzakat from the 
catt {rde vnto the welt, hall Sabuion 
haue his porcpon. upon the bozders of 
Sabulon fromthe eat parte vnto the 2D 
welt gall Gad haue bis porcyon, Ups Ru 
on the bozbers oF Gad fouthward, the Li 4 
coattes (hal reach from Thamat forth x 
vnto the waters offtrifeto Cades, and F 
to the floude, euen vnto the mayne fea. | 

) 





This is the lande with hisxporct Sums · 
ons, which pe Mall otftrtbute puto the 7°" ; 
tribes of Iſtael,ſayeth the 1020 Gon, i" 
Thus wyde Mhal the cytye teaciesbpon 
the north parte.v.C.a.iiii. M meatuz 
tes. The portes of the cttie hal haue p 
names of the trtbes of Iſtaeil. Three 
portes of the northſyde:one Ru ben,an 
other Fuda,the thyrde Leut. 

Vpon the eaſt (poe. b. C.a.tiit. h. 
mealures with thee portes:the one Jo⸗ D 
feph , another Ben Jamen, the thyrde 
Dail. Upon the ſouthſyde.vᷣ.hundrech 

GD, flit, ano 





“Quo. itii.M· mealures, wpth the three 

; . portessthe one Spmeon,another Iza⸗ 

1  -Bar,the thpzd Sabulon. And vpoñ the 

Welt (poe. v. C.and.iiii. M.meaſures, 

Hi wypth thre portes alfo,the one Wad, an- 

“other Allet, the thyrd Nephthali. Thus 

9 (hall it haue.xviiiꝛ.ah.meaſures roude 

aboute. and from that tyme forthe, the 

name of the eptpe thall be : the Lozd¢ 1s 
there. 


@_ The ende of the 20° 
phecy of Ezechiel. 


(The boke of 
the Pꝛophete pantel, 
¶ The fz Chapter. 


Th e pꝛophete ſheweth the captiuttcof Feho 
— of Juda. Of PH ſouues p were in 
captiuite,thebpnge commaundeth to chofe 
which of thé ould be taught the lecupngee 
language of the Lhalnees. Dhep are alowed 
thekpnges fedyng. Danpell abftepnerh krõ 
* themcatc of the kynge of Babylon. Whe ſci⸗ 
9 ence and inſtruction of theſe children. 


A thethyzd peace of the 
a gicaigne ot Jehoaki kyng 
igre of Juda, caine Pabucho 
Op oonofoz kyng of Baby⸗ 
Cr ENS en buto Jecufale, and 
BARA Oreo Sei beleged it:xand pᷣ Lod 
ered Jehoakim the kyng of Juda 
intd his bande, with certapne ornamẽ⸗ 
tes of pᷣ houle of God, whiche he carted 
away vnto the lanve of Sennar, to the 
houſe of his god,and there he broughe 
thé into his gods trealurp.Ands kyng 
fpake vnto Alphanas the chteke chsberz 
-lapne,p he Mould bring him certaine of 
the chilozen of Fftacll, that were come 
* of the kynges (ede,and of pꝛynces võg 
{prtngaldes without anp blemiſhe, but 
fapre and welfauoured, inſtructe tn al’ 
wiſdome conning and vnderſtanding: 
whiche were able to ſtande inthe kyn- 
ges palace,to reade and to learte Foz to 
fpeake Caldcifh, ma Res 
Unto thefe the kynge appopntcd a 
certapne porcyon of bps owne meate,e 














| Pabuchodonoloz, TheWPeophecic. 


‘ofthe wyne, which he brancke himfelfe, 
foto nogpthe theym thee peavesthat at⸗ 





Warde they myghte ſtande before the . 


kynge · Amonge thele were nowe cer 


tapue of the chilozen of Juda:namelye 
Datel Ananias Milaell , and Azati⸗ 


as.Vnto thefe the chicfe chamberlatne 


gaue other names, andcallen Bante, 
wBalthafar:Anantas, Sydꝛach:Miſa⸗ 


‘el, Miſach:and Azatias Abednago. 


But Daniel was at a poynt wyth hym wits 
felfe,xthathe would not be defiled tho- Sire’ 


rowe the kynges meate, nog the wyne acvit,i2.@ 
which he droncke. And this he delyred C 


of the chiefe chãberlayne leſt he hould 


dekple him (elf. 0 God gaue Pantel 
fauourand grace betoze the chiete chaz 
betlapne,that he ſayde Dnto him: Jam 
akrayed of mp lorde the kynge, whiche 
hathe appoynted pou poure meate and 
dryncke: left he fppe poure faces tobe 
worle lykyng thenthe other (prpngale 
des Of poure age, and fo pe Hall make 
ine lofe mp head vnto the kynge. 

Ther Daniel anfwered Welallar, 
whoin the chiefe chainbetlapne had fet 
Oller Daniel, Ananias, Mifael and A 
zarias a ſayde:O pꝛoue but ten dapes 
with thy ſeruauntes , andlet bs haue 
potage to cate, and water to dryncke: 
then loke bpon our faces,and thepzs p 
eate of the kynges meate . And as thou 
ſeyſt, ſo deale with thy ſeruauntes. So 
he cofented to them tn this matter, and 
proucd them.r.daies. And after the ten 
Daves, their faces were better Ipkpuge 
and fatter, then all theponge ſpringal⸗ 
bes, which ate of the kynges meate, 

Thus MPclalac toke awaye thep, B 
meate and wyne, and Gaue thé potage 
therfore . God gaue nowe thele foure 


 (papugaldes connpynge and lernpng in 


allfcriptuce and wyſedome: but bute 
Mantel (peciallpe, he gaue vnderſtan⸗ 
dynge of all biftons anv dreames 

Nowe when the time was expyred that 
thebpuge had appoynted to brynge in 
thefe pong (pringaldes vnto hym: the 
chiefe chamberlapne brought them bes 
fore Nabuchodonoſor, and the kynge 
communed with then, wut amonge 
theym all tere founde none fuche as 
Datel Anantas, MtlaclandAlartas, 
Mherfore ftove they befoze the kynge. 
whiche tn all wyſdome and matters of 
biverftandpnge , that he enquired of 
chem, found thein ten tymes better, Pa 








Pabuchodonoio2. MF Daniel Fol.lvit | 


allthe ſothlayets and charmers, that 
were nall bps vealme. Bud Daniel a- 
pode ftpll, bnto the kyrſte peare of Bing 
cpus. * 
¶ The.ii. Chapter. 

¶ The dreame of Mabuchodonolor. De calleth 
buto him ſothſayers and requiceth of them both 
thedreame and the interpretacyon therof. hep 
auuſwere that they can not ſhewe tt. The kynge 
commaundeth all the wyſe menne of Wabplon to 
be Qapne. Daniell requireth tyme to folute the 
as Whe Loꝛde openeri) che myſterye vuto 

aniel. Daniel is bꝛoughte vuto the kyuge, and 
ſheweth him bis dreame and the interpretacion 
therof. DF the eucriattpng kyugdomeof Chrpſte. 
Whe tone Chritte. Daupell ts eralted and promo 
ted of the kynge. 













F E| #2 thefeconde peace of the 
Bey aigne of Pabuchodonotor, 
ee ‘lpapde Pabuchodonofe? a 


aN iii. i K | dzeame,x where thorow his 
— Iſpirite was dered, and bys 
fcpebrake frome him, Chen the kynge 
commaunded to cal together althe foth 
faters,chariners, witches and Caldees, 

kor to (hewe the kpnge hys decame, So 

thep came,and {tod before the yng. And 

the kyng fayde vnto them:Jhaue drea⸗ 

med a dꝛeame and mp ſpitite was fo 
troubled therwith,that Jhaue clene fox 

gotten, what J dreamed. Upon this the 

Caldecs anfwered the kynge nthe Sr 

tii sa rians.(peache:xD kynge, God faue thy 
way perce le For euer. Shew thy ſeruauntes the 
to vtethe drꝛeame and we (hall ſhewe the, what it 
— oz neaneth, Che kyng gaue the Caldees 
aR cheyz aunfivere, and layde: It ts gone 


guage.bu ; 
to thcbe- kro me: PE pe wyll not make me vuder⸗ 


giuninge ſtande che Dreame with the tnterpetacps* 
on thereof,ye Hall dpe, ahd poure hou⸗ 
{es ſhalbe pꝛyſed. wutifpetell methe 


biti. 
Chapter. 


dreame and the meanyng therof.pe hal 
haue of me gyftes, tewardes and great 


honoure:omye ſhew me the dꝛeame and, 


the lignpfpcacion of tt. Chep anfwered 

B agapne,and fapoe:the kynge mult chew 
- bts Ceruauntes the Dreame, and fo hall 
we declare what it meaneth. Then the 
kpnge anſwered, ſayinge: Jperceaue of 
atruth,that pedo but prolong the time: 
for fo muche as pele,that the thyngers 
gone fto me. Cherfore pF pe wyl not teil 


. methedzeame,pe fhallal haue one tun: 


gemente . But ye kayne and dyſſemble 
with bapne wordes, whiche ye ſpeake 
before me.to put of the tyme. Cherfoze 
tell me the dꝛeame, and ſo chall know, 


pipe came ſhewe me, what it meaneth. 
Upon this,the Caldees qaue auntwere 
before the kynge, and ſayde:thete isno 
man bpon earth, that can tel the thing, 
which the kenge (peakcth of:pea, there 
1s nepthet hinge, pꝛince noz Lozd,that 
euer alked ſuch thinges act afothlaper, 
charmer or Caldeer: for it is a verye 
harde matter that the Binge requyzeth 


Nethet is there anp, chat can certytye 


the kyugethcrcol , excepte the goddes: 
whofe dwellyng is not Among the crea 
teres, ‘3 : aS : 

Foz the Miche caule the kynge was C 
wrothe with qreateindiqnacton, and 
commaunded to deſtroye all the wple 
men at Babplonzand the proclamacion 
wente forthe, that the tuple men ſhoulde 
be apne. They ſought alſo to lap Da⸗ 
niell with his companyons. Chen Bas 
niell enquired Atioch the kynges ſtew⸗ 
arde, of the iudgemente andfentence, p 
was gore forthe altedpeto kyll {uch as 
were Wifeat Babilon.Heanfwered and __ 
fayde bute Arioch beinge then the Bins © 
ges debite: hy hath the binge proclas 
med fo crucil a {entence > So Acioch 
tolde Danpell the matter. Upon thys, 
went Wantel bp, and deſyzed the king, 
that he myghtehaue lepfoure, to ſhewe 
the kynge the tuterpretacponiand then 
came he Home agapne and ſhewed the 
thing vnto Anantas, Milael and Aſari⸗ 
as hiscompattons:that they ould bez 
feche the God of heauen for grace in 
thys ferrete, that Daniel a his elo wes 
with other ſuche as were wile in Babes 
lon, peryſhed nots Chen was the miſte⸗ 
rp ſhewed bute Martel in a vyſion by 
uy ghte. And Daniel prapled the Hood of 
heauen. Mantel allo cryed lo ude,and 
fapde:® that thename of God mpghte D 
be praifed for euer a cucr,for wiledome 


aud ftrengthe are his owne:ebe chauns Dar-vite y 


geth the tymes and ages : het putteth Zon 34.6 
bowne bpnges , Hefetteth bp kynges: 
hex geueth wiſdome vnto the wyſe, and 
oͤnderſtandynge to thofe that vnder⸗ Iorb. zxxxi b 
ftande, be openeth the depe lecretes:he 
knoweth the thinge that lyeth in datck⸗ 
neffe,xkor the lyghe dwelleth with him. 
Ithancke the, and praplethce ( Othou 
Sod of mp fathers that thou hatte lent 
me wyſdome and ftrengthe, and haſte 
ſhewed ne the thynge, that we deſpred 

Ub.d. of 


SIAN SUL.E, 


£Fobutd 


Jer.xxvii.a 





(gt 
il 


bY 


. 
J 








1 


i 
; 
Hi 


| Pabuchadonotor. The Prophecie. 


Of the, for thou hate opened the kynges 
matter vnto me. 

Upon thts wente Daniel in bnto 
Arloch, whome the kinge had ordeyned 
todeftrope the wile at Babilon:be went 
vnto him,and ſayde:deſtroye not ſuche 
as ave wyſe tn Babylon, but bꝛinge me 
tn vnto the Bynge and F (hall Mew the 
kynge the interppetacion . Then Arioch 
prought Damelin tothe byng inal the 
batte,and ſayde bnto hin: J haue foũde 
a man amonge the prifoners of Juda, 
that ali ſhewe the kynge the interpre⸗ 
tacpon. Then antwered the kynge, and 
fapde vnto Mantel, whole name was 
wBalthalac: Act thou he, that can Hew 
me the dreame, whiche Jhaue ſene, and 
the interpretacyon thetof⸗· Daniel an: 
fwered the kynge to hts kace, and (apd: 
As for thts Cecrete, for the whiche the 
kyng maketh inquiltcponsitis nether 
the wpe, the ſorcetet, thechatmer noz 
the Deucll contuter,that can certifoe the 
binge of it:x Onely Godin heauen can 


Mares. onen fecretes,and be itis, that Meweth 


€ 


SP at ric. 


| Bale xx b. 


the Benge Habuchodonoſor; whatis 
Joꝛ to coine tn the latter dapes. 

Che dreame, and that which thou 
halt fene in thpueteade Dpon thy bed, 
{3 this: Okynge, thou dydeſt cafte tu 
thy mpnde, what Mhoulde come hereaf⸗ 
ter; So he that is the opener of myſte⸗ 
-epes, telleth thee, what ts for to come. 

Hs For me,this Cecretis not hewed me, 
Foz anp wifdome that J baue, moze thé 
anpe otheclpupnge s but onlpe that J 
myghte ſhewe the kynge the interpre⸗ 
tacpon,and that be myghte knowe the 
thoughtes of his owne heatte. Chou 
kynge fawelt, and beholde: there lode 
befoze ihe a great Image, whole fygure 
Was maruclous Greate,and his bifage 
grymme. The Image head was of fine 
golde, his bzett and armes of ſiluet, bis 
body aud lopnes wer of copper, bis leg: 
Ges were oF pron, bis fete were parte of 
pronand parte of carthe. 

This thoulawelt,tvll the tpme that 
(without anpe handes) thete was hew⸗ 
en ot axftone whiche ſmote the Image 
vpon the fete, thaere bothe of pron 
and earth, and brake them te poulder: 
then twas the pron the carthe, thecop: 
per, the (pluerand golde broken alto: 
gether in peces: and became lyke the 


chaffe of cogne,that the wynde bloweth 
alvape froin the Comer floozes, that thep 
cannomoze befounde. But the ftoone 
that (mote the Image, becamea great 
mouitapne, which fuliplleth the whale 
earthe: Chis ts the dzeame. Bud nowe 
wyl we (hewe before the kynge, what it 
meaneth. 


*D bpnge, thou arte a kyng of kin⸗ f 


Kes: For the God of heauen hath geuen 
the a kyugdome, tyches, ſtrengthe and 
maieſtie: and hathe delyueted thee all 
thynges, that are amonge the chplozen 
ofmensthe bealtes of the felde,and the 
koules vnder the heauen, and geuen the 


Dail yw. 


dominyon ouer them all. Chou ace that 


golden head. After that there ſhalatite 


another kyngdome, which hall be let: 
thei thyne. Che thyzde kyngdome ſhal⸗ 
be lyke copper, and haue dominacion in 
all laudes. The foucthe kingdome ſhal⸗ 
beas ſtronge as yzon. For lyke as pron 
brꝛoſeth and bzeaketh althynges: Pea, 

euẽ as pron beateth euery thing doune 
fo ſhall it beate doune and deſtroy. 

Where as thou ſawelt the fete and 
toes,parte of eatthe and patte of pron: 
thatis a deupded kyngdome, which nes 
uettheles Mall baue Come of the pron 
grounde myxte with it, for ſo mucheas 
ans halle (ene the pron myxte with the 
clape. 

The toes of the Fete that were parte 
of pꝛon and parte of clape , Cignifpeths 
that it Halbe a kingdome pactly ſtrong 
and pattly weake . Bnd whereas thou 
ſaweſt pron moxte with claye:they Halk 
mpngle them felues with the fede of 


{ymple people, and pet not coutpnue — 


one with another, lyxke ag poi wil not 
be fouldcred with a potſherde. 

Ja the aves of theſe Bynges , Hall 
the God of heauen ſette bp anxeuerlag 
ſtyng kyngdome which (hal not perpih, 
andbps kyngoome Mall not bee geuen 
ouct toanoiher people; pea, the Came 
(hal breake @ Deftrop al thele kigdomes 
but tt Hal endure Foz euer. 

And where as thou fatuck, that with 
oute anye bandes there was cut oute of 
thexmountesa ftone, whiche brake the 
prot, the copper, the earthe, the (pluer 
and golde in peces: bp that bathe the 
gteate GHD hewed the kynge, what 
wyll come alter thys Ches is a true 


ae 


Debi.xi.c. 
Imat .xxi.c 


dreame 








abuchodonoſor and 
the thee chyldren. 
Deane, and the interpzetacpon of tt 


is fure. 

Then the kynge Mabuchodonofloz 
act. tit. xfell Downe vpon histace, audbowed 
bim felfe vnto Danpel, and commaun⸗ 
Ded that they Moule offre meateofflin⸗ 
ges and ſwete odoures vnto hym. The 
Byng anſwered Danicl,andfapde:pea, 
ofatcucth poure Godis a God aboue 
all gopdes, a fLorde aboue all kynges, 
and an opener of ſectetes: leynge thou 
cantte diſcouer thiguwherpe. So the 
kynge made Daniel a greate mals, ald 
gaue hym manpe and greate giftes. 

* ie made him tuler of allthe cours 
trees of Babplonandlozd ofall the no⸗ 
bles, that were at Babylon. Mowe Daz 
nicl (ntreated the kynge for Sydrach, 
Milach and Abednago,to that he made 
them rulers ouer all the offpcers in 
the lande of Babylon: But Daniell 
hymlelte remayned ſtyl in the courte by 


the kynge. 
¶ The .iii.Chapter. 


Whekpugefetteth vp a golden Image, twohich 
pecommaynded fo be worſpipped. Sidꝛach,Mi⸗ 
Cach, and Abeonago are accufed, becauſe they 


qkue,14.8. 


Difpifed the kingcscommaundement. Ther are {fy 


brioughte bute the kyuge ẽ commaunded to woꝛ⸗ 
Gypyc the Images They reture todo tt and are 
put into abucnpuge ouen. Wy belefe iu God thep 
ave Belpuercd From thefyzt. sSrabuchodonolor cõ 
FREY CIE power of 50d after thefpgbte of tbe 
mpzracie. 





Abuchodonoſor the Kynge 
cauled a golden Fmage tobe 
“Giimade, which was .lx.cubytes 
4S bpe,ann {pre cubptes thicke, 
This he mave to be let bpin the feld of 
atter the.xzpura in the land of Babilon and (ent 
Brehe. | oute to gather together theaukes, lor⸗ 
inp feloe DES BUD nobles, the tudges and officers 
that map the debptes and (hzcucs, with allthe ru⸗ 
bee wba Jers of the lande:that thep myght come 
ther bp- to the Dedicacpon of the Image whiche 
on Fore: Qabuchodonoſor the kynge habdlet Dp. 
—— So the dubes, lozdeg and nobles. the 
F. bokr er mdges and gtticets Debptes and chey⸗ 
quitics. ues with all the culers of the lanbde gaz 
— thereth them together, and came buto 
aver: ee debpcatyngẽ of the Image, that 
grerfcin, Habuchodonoſoz the dynge had fette 


ina vCtp 
bp. 
howe when they (tone before the I⸗ 
mage, whiche Mabuchodonoloz fet bp: 
the bedel cried oute with al bps mighte, 


O pepcople, kynredes and tunges, to 
pou bee it fapoe ; that when peheare the 
notfe of the trompettes, whichefhalbee 
blowen, rb the barpes, hawines, yafal 
teries, Simpbhontes andall mance of 
Mulicke:ye fall Downe and worthipe p 
golden Fmage, that Nabuchodonoſoꝛ 
P king hath (ct bp. soo bho fo then falleth 
uot Downe and boweth him felfe,MHal e⸗ 
wen the fame houte, be caſt tnto an hote 
burupnge ouen.Cherioze, when ail the 
folcke herde the noyſe of the trompet⸗ 
tes that were blowen, with the harpes, 
Mawmes, plalteries, Simphontes @ 
al kinde of Melody: then all the people, 
kynteddes and nacions fell Downe,and 


6 PE[Paniel, Fol.clviii. 


bowed them felues buto the golden I⸗ 


mage,that Mabuchodonolo the kinge 
bad let Dp. 
owe were there certapne menne of 
the Calpces , that wente cuen then and 
accuted the Jewes, aud ſayde vnto the 
kynge Mabuchodonoloz:D king, God 
Caue thy life Foz euet. Thou beyng bing 
batt geuena commaundement, that all 
men when thep hearenopfe of the trom⸗ 
pettes, harpes , atwmes , plaltertcs , 
mphonpes and al the other melodies: 
{hall fall downe and bowe them ſelues 
towarde the goloen Image:who fo the 
fel hot Doone and worlhipped Not,that 
he choulde beecatte tuto anhote burs 
npnge oucn. Howe ate there certapne 
Jewes * whome thou hatte fet ouer the 
Offices of the lande of Babylon : names 
Ipe,Spdzach, Myſach and abeduago, 
Thete men (D kynge) regarde not thp 
comaundement, pea, thep wil not ferue 
thy godd¢s,u02 boty them felues to the 
golden Jmage,that thou hatte fet bp, 
Then Mabuchodonoloz tr a cruell 
wꝛath and Difpleafure,commaunded, p 
Sid2rach, Wilach a Abednago ſhoulde 
be brought bnto hym. So thefe menne 
wete broughte befoze the kynge «Cher 
Nabuchodonoſoꝛ ſpake vnto them, and 
fayde:what - O Sidrach Milach and 
Ibednago, wyll not ye ſerue mp God⸗ 
des⸗not bowe voure ſelues to the gol⸗ 
den Iwage.that Jhaue let bprtwell,be 
ceppe hereafter, when pe heare the noite 
of the trompettes blowe with the bars 
pes hawmes, plaltertes, Svumphoni⸗ 
eg and. all the othet melodyes: that pe 
fall downe, and wozthpppe the — 
which 


B 


Dani (tg, 









TT 
* 


Nabuthodonoſor· Che Prophctie 


Dant.x.a. 


which J haue made, wut yt ye worſhip 
it not, pe Mall be caſte immediatlye in 
to an bote burninge ouch. Let le, what 
od is there that may delpuer pou out 
of mp handes⸗ Sydrach Milach and 
Abednago aunfwered the kpnge, aud 
ſayde:O abuchodonoloz, we oughte 
hot to confent bute the tu this matter, 
for whyrout God whome we ferue,xis 
able to Kepe Os from the hote burninge 
ouen O hinge aud can right well delt- 
uer vs ont of thy handes. And thoughe 
he wyll not, pet Malte thou kndowe (D 
kynge) that we wyll not lerue thy gods 
deg, N02 do reuerence to Image, which 
thou hatte ſet bp. Then was Habucho⸗ 
ponoforfull of tndignacton,fo that the 
countenance of bts face chaunged bps 
Sid2ac5, Miſach and Abednago. Cher 
fore he charged and commaunded,that 
the ouen Mould be made. ſeuen tymes, 
boter,then itt teas wont to be:and (pake 
vnto the ſtrongeſt worthies that were tn 
bts holte for to binde Sidzach, Miſach 
and Abednago, and to cafte them tn to 
thehote burnynge oven, 

So thele men were bounde in thett cos 
tes bofen, hues, wpth their other gar⸗ 
mentes, and calte into the hote butnyng 
ouen:foꝛ the kynges commaundement 
was ſo ſtrayte, and the ouen was exce⸗ 
dinge hote. As for the men that putin 


Sidrach, Myſach and Abeonago, the — 


damme of the fpze Deltrepcd (hem. Bnd 
thele thꝛe men Sydrach; Mylach and 
Abednago kell downe in the hote bur⸗ 
nynge ouen, beinge kaſte bounde. Chen 
grabuchodonofoz the kyng marucled, 
and ſtode bp inallhaite : he lpake vnto 
bys councell and ſayde:dyd Not pe caſte 
theſe thze men bounde intop fyre⸗ Thep 
anſwered, and ſayde vuto the kynge: 
Pea,D binge. ie anſwered and ſayde: 
io forall that,vet do Ff fe foure men go⸗ 
pnae lowſe inthe myddeſt of the fpze, 
and nothynge corrupte:andxthe fourth 
is lyke anangell toloke bpon. Vpon 
thys wente abuchodouolozr buto the 
mouthe of the hote burnynge ouen she 
{pake alfo,and apdessD Sydrach Mi⸗ 
fach and Ibednago, peferuauntes of 
the hye God:go forth and come hpther, 
And fo Syod2ach, Applach and Abedna 


go wente oute of the fpre. Chen thedus 


kes lordes and nobles, and the kynges 





c 


councell came together to fethefemet, 
bpon whomexthe fpre bad no maner ot © Mitte 
power in thep2 boppes: In lo much that 
the berp hearre of their heade was not 
bucnte,and thett clothes buchaungeds ~ 
Pca,there was no (nell of fpre felt vp⸗ 
on them. 

Theu ſpake Habuchodonoſoz, and 
ſayde: Bleſſed bee the God of S vdrach, 
Mylach and Abednago:whiche ⸗· hathe sa. riin, 
fente bys aungell,and defended his fers H31345 
uauntes, that put theyr truſte tu hyme 
that haue altered the kynges commati 
Demente:and teoperd thep2 bodpes ther 
vpon: rather then thep woulde ferue 
02 woꝛchyppe anye other God, excepte 
thep otpne God only. Cherfore J wyll 
and commande, that all people, kyn⸗ 
redes andtunges , twhiche (peake anpe 
plafphemp agapnite the God of Sp; . 
drach Miſach alld Abednago hal ore, 
and thepz houles ſhalbe pꝛifed: Becaule oa... .. 4 
therxis no God that may ſaue as thig, Dieenis.s 
0 the binge promoted Sidrach, Mi⸗ 
fach,and Abednago, tu the lande of Ba⸗ 
bplon, 


€_ The.tiii. Chapters 
Nabuchodonoſoꝛ dꝛeameth agaiue. Dauiell 
interpreteth tt Habuchodonoſoꝛ ts put out ot his 
realme and eateth with beaſtes. Hc conteſſeth the 
power of Sod, and ts reſtoꝛed tito bis kiugdom · 


wi Abuchovonoloz kpngxdnto B 







Sapall people, kpnrcddes and OamvLe 

Hetunges that dwell bpon the 
wbole carth:peace be multps 
piped among pou. ZF thought tt good te 
{hewe the tokens and macuelous wor⸗ 
keg, that the hype God hath wrought bp | 
on me.x O howe qreate are his tobens, ztau. 1v. b. 
and howe myghtpe are hys wonders⸗ 
*Hys kyngdome is an euerlaſtynge Darvin 
kyngdome, and his power lalketh fore. Rot. 
uct and euer. natn 

F Nabuchoponofor bepynge at teſt in 

mpne Houle, and floryſhynge tn mp pac 
lace,fatwe a dꝛe ame, whiche made me az 
fraied:and the thoughtes that Jhadde 
bpon mp bed, with the bpfions of mine | 
beade, troubled me.*Chen fent Joute waniia. 
a commyſſyon,that all thep which were 
of wyſed ome at Babylon Moulde bee 
broughte before me,to tell me the tnters 
pretacpon of the dꝛeame.So therecam 
the ſothlayers charmers Caldees and 







a 


coniuters of deuels to whome J tolde 


* 








Pabuchodonoloe DEDanicl, Folie, 3 


the dzeaine, but what tt betokened, thep 
. Coulde not Hewe me:tyl at the lal,ther 
came one Manicl(otherwile called Bal⸗ 
thafar, accozdpuge tothe name of mp 
God) whiche hath the (pirite of the holy 
goddes, in him:to whome FJ tolde the 
dreame,fapinge:D Baltyalar, p prince 
x Of Spouthelapers : Foꝛ ſo muche as J 
knowe that thou haſte the (pirite of the 
bolpe Gods a no fecretis hyd from the: 
tell me therfore, what the byfion of mp 
breame(that Jhaue ſene)may ſygnitie. 
(awe a vyſion in my heade vpon mp 
edrand beholde, thete ſtode a tre vpon 
the ground, which was berp hie, greate 
andinpghtpe: the height reached buto 
the heauen, andthe bzedth ertended to 
al che endes of the earth:bis leaues wer 
fapze,be bad very muche frute, fo that 
euetpe manne Hadde pnoughe to cate 
therein. ß 
he beaftes of the kelde had ſhadow 
es Duderit, and the foules of the apze 
dwelt tu the bowes therof. Shortly all 
creatures fed of tt. FZ lawe in mp heade 
a vplion bpou mp beade sand bebolde, 
ee gj FA watcher came downe from heauen.ã 
after rpe cryed myghtely, ſavinge. Hewe downe 
Bebe, the tre, bꝛeake ot his bꝛauũches, Hake 
of hts leaues,a (catre his fruyte abꝛod: 
that all the beaftes maye gette them as 
wape frome vnder him, and the foules 
fro bis braunches. Neuertheles leaue 
the grounde of hys roote ftpll tn the 
earth, and byndehym bvpon the playne 
felde, with chepnes of yzon and ſtele. 
Wyth the dew of heauenſhal he be wet, 
and he fhall haue bis parte inthe bers 
bes of (he grounde with other wpld bea 
fies. 
Chat mans hearte of his ſhalbe ta⸗ 
€ ken from him, and a beaſtes hearte al 
be geuen him, tyll ſeuen yeates be come 
and gone Dpon hym. This erande of the 
watcher, is a comaundement grounded 
and ſought oute in the counceil of htm, 
chat is moſt holpe :tolearne menne for 
to vnderſtande, that the hyeſt hathe 
power ouct the kingdomes of men, and 
geucth them, to whome it lyketh hym, 
aud bzingeth the berp oute caftes of mẽ 
ouet them, Thys is the dpeame,that J 
Kynge labuchodoenofozr haue fene. 
Therfore O wBalthalar, tell thou me, 
what it (iguifteth:fo2 fo muchas al the 





wyle men of mp kyngdome are not able 
to ſhewe me, what it meaneth. But thor 
canitedort, for thelpirite of the bolpe 
Goddes is tthe, 

Chen Daniel(whoſe name was Bal 
thafar) belde his peace bp the (pace of 
an houre and bis thoughtes troubled 
bpm. S9 the bpuge ſpake, and fapde:D 
walthalar,let nether the drꝛeame noz the 
interpretacion therof feare the. saltha- 
fat aunfwered , fapinge: Omp Lode, 
this Dzeame happen to thpne enempes, 
and the tuterpretacpon to thyne aduct- 
fatpes . As For the tree that tyou ſaweſt 
Wwhiche was fo greate and myghtye, 
whole hepgthe reached buto the heauen, 
and hys breadthe into all the worlde: 
whole leaues were fapre, and the irute 
muche: vnder the whiche the beaſtes of 
the felde had thep2 habptacton,and bps 
on whofe brdunches the foulcs of the 
apre dyd tpt. 

Cuen thou( king) art p tre,qreat 
and ſtronge. Thy greatneffe tucrealeth, 
andreacheth bnto the heauen, fo dothe 
thy power to the endes of theearth, gut 
where as the kpuge ſaw a watcher cuen 
an holy aungell, that came Downe ftom 
heauen, and layde: hewe Downe the 
tte,and deſtroye itspet leaue the ground 
of the rote tn the earth: and bynde hym 
bpon the playne felde with cheynes of 
pron and ftele: He Mall bee were wyth E 
the dewe of heauen, gud his parte Mall 
be with the bealtes of the felde, tyll fez 
uen peates be come and gone vpon him: 
Thys( O kynge) ts the interpꝛetacyon, 
pea,itis the berpe deuyce of him, that 
tg hpeſt oF all, and it toucheth mp loꝛde 
the Bene. 

Thou ſhalte be cafte out fro men,and 
thy dwellpng halbe with the beaſtes of 
the felde:xtwith graffe halt thou be fe FJob.riitib, 
lyke an ope. Thou mut be wet with the Dariv.a. 
delwe Of the heauen: pea, ſeuen peares 
(all come, and goo bpon the,tpll thou 
Bnowe,xthat the hyeſt hathe power bpz wami.tce, 


DB 


then to whome be lyſt. Moꝛeouet, wher 
as it was lapde,that the rote of the tre 
ſhoulde bee lefte ſtyll in the grounde:it 
betokeneth, that thy kyngdome thal res 
mayne whole bnto the, after thou hat 
lernied Co know, that the power cometh 
trom heauen. aoberefore,D bynge , be 
con⸗ 


onthe kyngdomes of men, and geueth Sett. 4. 


. Pabuchodonofo: 
it. Balthazar. 


i}: 
aM 
4 


Ps 
it} 


t 


pra exxxva 





Feb. b 


cõtent with mp coũcel that thou mayeſt 
lowſe thp (panes wyth ryghtuouſfneſſe, 


Eecle xix.d KAND thine offẽces with merty to poore 


people:foz ſoch thpngcs Mal prolonge 
thy peace. All thefe thinges touche the 
Kynge Aabuchodonoloz. 

So after. rit. Monethes, the kynge 
Walked Dp and Downe inthe palace of 
the kyngdome of Babplon, and ſapde: 
This is pᷣ great cyty of Babilon, which 
J mp fel€e(with mp power aſtrengthe) 


Hauemade a kynges courte,foz the hos 


nour of mp magettpe. wohile thefe wor- 
Des Were pet inthe binges mouth, there 

fela botce from heauen, ſaying: O bing 
HNabuchodonoſoꝛ, to thee, be wt ſpoken: 
Cbp kyngdome (hal depatte krom the, 
thou Mhalte be cafte oute of mens com: 

paupesthp dwellynge ſhalbe with the 
beattes of the felde, fo that thou ſhalte 
eate graſſe lyke as an oxe till ſeuen peas 
tes become and gone ouet the:euen dn 
tyll chou knoweſt, that the hyeſt bathe 
power bpon the kyngdomes of men, ¢ 
that be mape geue them, bute whome tt 
plealeth bpm. The very fame hour was 
this. matter fulfplled vpon Habucho⸗ 
donoſor:ſo that be was caſt out of men: 
ues compaty,and ate graffe like an ore. 
his body was wet with the dew of hea⸗ 
uen, tyll bis heeres were as greate as 
Eagles fethers,aud his natles like byr⸗ 


- pes clawes. 


mohen this tpine was pat, J abu 
choponofo2 Ipfte op mpne eves vnto hea 
ten aud myne vnderſtandyng was te⸗ 
ſtoꝛed butomeagapyne. Chen gaue J 
thanckes dato the hygheſt. JImagnyfi⸗ 
ed and prapled hym that lyueth toz euer 


Wen tii.f, Moz, * wore polwer endureth alwave, 


and his kyngdome from one generacy⸗ 
ontoat othersin comparifon of home 
al thep that dwell bponthe earth are to. 
be reputed as nothpuge. 

* He handleth accordynge to his wil, 
among the powers of peauen and amõg 
the inbabitours of the carthesand there 
is hone that mape telpite bys bande,oz 

ſay:what Doel thourx At the fame time 


was myne Dnderltandpnge geuen me 


agayne, and J was reftozed to the ho⸗ 
houre of mp kyngdome, to my Dpgnite, 
and to mpne one ſhappe agayne. My 
greate cates and Princes ſought vn⸗ 
tome, and ZF was ſette in my kynge⸗ 





The Prophttie. 


domeagayue, fo that FJ had pet greater: 


worſhyppe. 

Then dyd JNabuchodonoſo, louc, 
inagnpfpe and prayſe the bynge of hea⸗ 
uen: forall bis worckes are true, and 
bys wapes ryghte. As for thoie that go 
on proudlpe, He is able to bꝛynge Chem 
Downe, Nein 

¶ The.b.chapter. 
¶ W althazar kpg of 1G abplon,abutpng the veſſels of 
the temple, fepth an hande wiptynge onthe watt, he 
CoryCapers called sf the kpnge,can moterpounde vꝛp⸗ 
nge Danicl ts calted, w hiche readeth tt,and interpzes 
tet it alfo. Halthalar bepuge Mayne ,Darins fucceacth 
in bps rowme, ‘ 


wEneenae P nge Halthazar made a 4 









-gireigteate banckete to hps 
ſchouſande Lordes:wich 

Sal thele thouſad he made 

o Eggreate chere, aud when 
Seema |e was dronckẽ vw wine, 
Commaunoco to brynge him the gol. 






—*8 


be 


den and filace veſſels,x Which hisfather Heese. 


prabuchodonoloz had taken out of the 
temple at Ferufalem:that the king and 
bys lozdes with his quene and concu⸗ 
byns myght drincke thereout, 

So thep broughte the golden beffel, 
that was taken out of the temple of tie 
Lopes houte at Jerufalem. Cyen che 
kynge and hfs lordes with His queue & 
concubpnes droncke out of them. Chey 
Dioncke wyne, and prapled thep2' Fs 
dols of gole,(pluct,copper, pron, wooo 
and ſtone. 


In the berye Carne houre there ap 


peared fingers as tt bad bene of a mas 
hande wrytinge tight ouer agaynſt tye 
candelſtycke vpon the playne wal in the 
kynges palace:and the kynge ſawe the 


palme of the hande that wrote, x Then semig - 


chaunged the kynge His countenaunce, 


and bps thoughtes troubled byin, fo 


that the topnteg.of hys boop ſhoke, and 
bps knees (note one agaynſt the other. 


*Whetkore the kenge coped mpghtely, naw. ie. 


thatthep ſhoulde baynge bpm the char 
mers, Caldecs and conturecs of de⸗ 
ucls . Che bpnae (pake alfo to the 
topfe inen of Babylon, and ſayde: who 
fo can ceade thys wzytynge, and ſhewe 
me the playne meanynge therof:ſhalbe 
elothed with putple, baue a cheyne of 
golde aboute His necke, and cule the 
thp2de parte of inp kyngdome. 
Uipott thys came al the Epnges wyſe 
men: but they couloe neythet read ethe 
weytyngt 


Halthasar. 


C 


D 


wrytyngenor Hee the kynge what it 
fignpfied. Chen was the kynge fore az 
fraped in fomuche, that bps coloure 
chaunged, aud his loznes wer lore bex⸗ 
ed. So by reaſlon oi thys matter,that 
had happeued to the kyung a bis lordes, 
the quene wente bp herieife tito p banc: 
Ket houle and ſpake vnto the binge, ſay⸗ 
Inge: bynge, God (auc thp lyte fo2 e- 
«ers Let not the thoughtes trouble the, 
aud let not thy countenaunce be chaun⸗ 
ged. F02 why⸗ there is a manne tu chp 
kpngdome,that hath the lpirit of p holy 
goddes withinbim, as it was tener 
top fathers bapes.ige bathe vnderſtan⸗ 
dynge and wiſdome lyke the gods. Pea, 
the kynge ~abuchodousloz chp tather 
nade this mau chefe of tyelothiapers, 
charmers, Caldecs edeuell contutets: 
becaufethbatfuche an aboundaunt ſpi⸗ 
rite, knowledgeand wyſdome ( CO ex⸗ 
pounde Dreames, to open {ecretes , anv 
to declare barde Dolvies was founde in 
him:vea euen in Bawel whome the sig 
named salthazat. Let this fame waz 
nicl be fente korꝛ, and he alltel, what tt 
meaneth. 

Then was Daniel broughte before 
pking. Ho the beng (pake vito Danis 
el,and (apo: arte thou that Daniel, one 
0. the prifoners of Juda, whome mp cas 
ther the kynge broughteout of Jewry⸗ 
J baue heatde (peabe of thee , that 
thou haſte the ſpitite of the.palpe god. 
des, experience and vnderſtandyng, and 
that there hathe bene greate wpledome 
kounde inthe. Howe haue there bene 
broughte me wiſe aud connyinge char⸗ 
mers , toreade this wrptings, and to 
hewe me the meauyng therot; Sut they 
coulde not-tellme, what typs matter 
fignp fied. Then heard IJape, that thou 
canſte expounde datcke hinges, aiid Dez 
clareharve poutes. Noell thau, pithou 
canfte reade this w2ptpnge, and (ewe 
me the meanynge therot s thou Malte be 
Clothed with purple , haue a chepne of 
gold about thy necke aud cule the third 
parte of mp kyngdome. 

Daniel anſwered, aud layne befare 


fieeg...o thebpnges* Bs foz thy tewardes, kepe 
Haters them to thy Celf,oz geue thy rych gyltes 


toanotherspetnot the leſſe, F will ceve 
the waptinige bute the kyuge, and Mew 


panic. Himthe interpꝛetaciõ therof.+«D bing, 


God the hpelt gaue bnto Habuchodo⸗ 
noſor thp tather,the dygnitie or a Bing, 
with worſhyppe and honour:ſo thatall 


people, kynteddes and tunges {rode in 


aweand feareof hym, bp tealon ot the 
hie eftatethat be had leut hi. For why, 
he flewe whome fe woulde: be ſmote, 
whomtt pleaicd hym. Agayne: whome 
be woulde, he fet bpsand whome be Iptt, 
he put dolwne. x But becaule hts herte 
Was ſo proude, a his ftomack {et fofat 
bnto wylfulneſſe: he was depoſed from 
His kpngly trone, and his mateſty was 
taken from hym. He was Mot oute from 
amonge nen,bis heart was Ipke a bea⸗ 
fies heatte, and bps dwelling was with 
the wylde affes : he was Fayue to cate 
graffe Ipke an dxe, aud hys body was 
wet With the dew of the beaucn: tyll be 
knew, that the piel had power bpon the 
kynodomes of menue, and fetteth ouer 
them, whom be iptt. ‘ 
And thou his fonne (O Balthazar) 
fo2 all thys, haftenot ſuͤbmytted thprie 
hearte, thoughe thou kneweſt all theſe 
thynges:but halt magup ped thy ſelte 
aboue the Lorde of heauen, fo that the 
beffels of bys houfe were broughte bez 
fore the:that thou, and thy lordes, wyth 
thy quene e concubines, mpebt drincke 


wyne thereout: and halk prapiin the I⸗ 


doles of ſyluer and golde,copper and ps 

ron, of wod and ftone:As for the qod+in 

whole hande confpiteth thy brethe and 

ae thy wayes: thou balke not loued 
pin. 

Gherfore is the pale of thys hand 
fente bpther from hym to token bp thys 
wzyting. And thys ts the (cripture,thae 
is wrytten vp:Mane, Thetel, hares. 
Nowe the interpꝛetacyon of the thyng 
is thys:Mane, Sod hath nombzcd the 
kyngdome, and brought tito an ende: 
Chetel thou atte weyed tu the balatice, 
and art tounde to lyghte: hares, thp 
kyngdome is Delt tn partes, and geuen 
to the Medes and Petſes. — 

Then commaunded Balthasar, to 
cloth Daniel with purple, to hange a 
chepne of golde aboute bys necke, and 
to mabe a proclamacpon concernpnge 
hym: that be ould be the tuler of the 
thpzdeparte of bys kyngedome. x Che 
vety fame npghte was Walihasac the 
kynge of the Caldees Aapne, and Das 

tius 


arius. Dl Danicl, Fol.chx 


Hatt tid. 


F 


Actũ.xvbii.t 


G 


fn rv.) 
and.exxi. a. 








Dawtir .6 


tius oute of Medea toke in the kynge⸗ 
Dome, betnge.«igil.peare of age, 
¶ The. bi. Chapter. 

Daniell ismadeculer ouce the loꝛdes. The I⸗ 
Maginacponof an acte agaiuſt Daniel. Phe pro- 
clamacpont of the atte, wherof Daniel ts accuſtd 
vnto the kynge as atcaunfgrefoure. De is pur in 
to a deune of Zpons bp thecommaundemente of 
the kyng · De is delpucced bp Fapthin gob, Dani⸗ 
els accufats are put vnto the Lyons to be tozen in 
fonder. Darius by cheproclamacpon of a decrec, 
magnpfpeth the Sod of Daniel. 

% T pleated Martius tolette ouet 

“(\ bps kyngdome al. C.a.xx. 102: 

wo Des, whiche ſhoulde be mall his 
kpngdome aboute.aAboue thefe he fette 
thee Princes ( of whome Daniell was 


- one) that the lordes myghte geue acs 


Ry 
By I 
| 


comptes bute them,and the kynge to be 
budifeated. 

But Daniel ecceaded all thele Prin⸗ 
cesand lordes, forthe {pirite of God 
was plentcous in hym:ſo that the yng 
was mynded Co fet Him ouer the whole 
realme . Wheretore the Princes and 
fLozdes foughte, to ppcke out in Dani⸗ 
elfome quarel againſte the &yngodome, 
pet could they fpnde none occafpon noz 
faute bponbpm. fo2 whyr be was fo 
fapthfull,chat there wags no blame noz 
dyſhoneſty founde tn him, \ 

Then ſayde thefe men: we wyll get 
no quatellagaynſt thys Dantel except 
it bee in the lawe of hys God. Wpon 
this, wente the princes aud lordes to⸗ 
gether vnto the kynge, aud ſayde thus 
vnto himekinge Darius Goo ſaue thy 
lyke Foz euer Allthe great eftates of the 
realinesas the Pꝛinces, Dukes, Sena 
tours and Judges, are determined to 
put outa commaundement of the kyng, 
andtomake a Cure ftatutesnamelp, that 
who fo delpreth any peticion, epther of 
anye god 02 man ( within this.xxx.day⸗ 
es excepte it be onlp of the, bing:the 
{ame pecfon map be caft tuto the tpons 
denne. wherefore, MD bynge, confpzme 
thou this ftatute,and make a wꝛytinge: 
that the thynge whiche the Medes and 

eres haue ordened be not altered noz 

roken. 

So Darius mabe the weptpng,and 
confirmed tt. ow whe Daniel vnder⸗ 
ftode that the twaptinge was made, he 
wente into bis houſe:and the windowes 
of bps hall towarde Jeruſalem ſtode o⸗ 


pen, Chere kneled he Downe vpon hys nyel: pea, the kynge ſpake, — 
vnte 





knees, thee tymes a daye:there he made 
his petictot,and prapled his Gop, lyke 
as hts manner was to do afore tpme, 

Then thele menne made earch,and 
founde Daniel making his petycpon ã 
prapinge bate his God. SHothep came 
to the kynge, and ſpake before him con⸗ 
cernyng bis commaundement, faping: 
O Kynge, haſte thou not ſubſctibed the 
ſtatute, that within.xxx.dayes who fo 
requiteth his peticion of anpe god o2 
man but onlp of thy felfe, D Avnge she 
(halbe caft into the den of p louse The 
Kynge aunſwered, and ſayde:yea, tt is 
true, It multe be asa lawe of the Wes 
— and Perſes, that maye not be bre: 

en, 
They anfwered they, and ſayde bite 
to the kynge: Daniell one of the pryſo⸗ 
ners of Juda D kynge, tegatdeth neps 
ther the 102 thy ftatute, that thou hatte 
made,but maketh bis peticton thre tys 
Ines a Dave. when the king heard theſe 
wordes, he was fore greued, and would 
haue ercufed Daniel, to delyuer hym,a 
put of the matter, vnto § Sunne wente 
— the intent that be myght faue 

pm. 

Thefe nen pecceaupnge the binges 
mypnde,fapde bnto htm:kno we this( O 
ynge that the lawe of the Medes and 
Pertſes ts, that the commaundemente ã 
ſtatute which the bing maketh, map not 


— Balthasar. Darius. The Prophecie. 


—— + ——~ 4 


D 


bealtered.« Chen the kynge bad them Daeus xuue 


brꝛynge Daniel and they caſte him tn te 
the Lyons denne, 

he &png alfo (pake bate Bantel, 
and fayde:thy God, whome thou alway 
ſerueſt, euen he halloefende the. Aud 
there was broughtea fone, and layed 
bpon the hole of the Denne: thps the 
Kynge fealed with bys otpne cynge, and 
with the ſygnet of bys pepnees:that the 
kinges commaundement concernpnge 
anpel, ould not be broken, 

Se the dspuge twente tnto bis pas 
lace, and bept hin (ober al night,fothat 
there was no table (pred before hym, ne⸗ 
ther coulde be take anp flepe. But bp tis 
mes in the mornyng atthe breake of p 
bape, the kynge aroſe, and we nte in all. 
halt bntothe denne of the Lyons. 

Nowas he caine npe bnto the denne, 
he ctted with a ppteous bopce vnto Da 


¢ 





se althazar. 
by arius. 


vnto Dantel:O Banhicl thou ſeruaunt 

of the lxuing God, is not thy Goo( who 

thou alwaye Ceruct able to deliuer the 

from the Lyons· Daniel (apd vnto the 

kynge: OkKynge, Godlaue thp ipte 

Danict,sc FOr eter. * My God hath Cent his aunz 

— gel, + whiche hath Gut the lyons mous 

ie soice ches ſo that thep might not hurte me, 

aa01e. FF For why⸗ mpuie vngpÿltyneſſe ts Counde 

out befoze Him. And as for the, D king, 
Jneuer offended the. | 

Then was the kynge erceadpnage 

glade, and commaunded Co take Dani⸗ 

ei out oftheocnne . So Manicl was 

broughte out of the denne, and tomas 

ner of hutte was founde vpon him. Foꝛ 

be put his truſte in his God. And as for 

*  thofe men whiche had accuted ante, 

the kynge commaunded to bring them, 

and to caſte them in the Lyons denne: 

them, theit chyldren and thep2 wyues. 

Wetter. Lb * So the Lpous had the maltry of the, 

as,'4,5 and brake all theit bones afonder,o2 e⸗ 

uer thep came at the grounde. 
* Itter this, wrote kynge Darius 









— 


Dau.iii.t Hnto al people kpnreddeS and tunges, 


that dwelte in alllandes:peace be muls 
tiplied With you:ghy commaundement 
is in all mp Dominpon and kyngdome, 
that men feare @ ftande in awe of Da⸗ 
niels God, 
a, 14.6 4 For he is the lyuynge God, whiche 
waniy.c abpdeth euer:hisxkyngdome tall not 
. faple,and bis power ts euetlaſtynge. 
Eta siti, * Bt is he that delyuereth, and faucth: 
Hler.nit.6 He Doth waders and maruclous wore 
pret eps in heauẽ andin earth: he bath pres 
{erucd wantel fromthe power of p Lys 
ous . This Daniel pꝛoſpered in the 
reygne of Darius & Citus of petſia. 
¶ The. bti. Chapter. 
¶ Aviliõ of titi. beaſtes is ſhewed vnto Danicl. 
Zhe vition is iuterpreted of. tit. kpugdo mes of 
meworde. Df the power and incteaſe of Anty= 
chrite. DF thecuctlatinge kyngedome of Chꝛiſt. 
Nthe (yrtt peare of Baltha⸗ 
Jzar kynge of Babylon, ſawe 
wie, Swirl Te antel aDzeaine , and a bys 
RAS Wel(pon was in his heade vpon 







ab Si Pie 

bis bedde. wobich dreame he w2ote,and 

a the fumme of the matter ts this:Dani⸗ 

el (pake,and (apd: Jſawe iu my vilion 

by nyght,and beholde:p foure wyndes 

of the beaucn ftroue vpon the ſea, and 

X  foure great beattes came vp from the 
ſca, oue vnlyke another, 


Pf Daniel, 





Che fyrſte Was A x Lyon and pet Fe,iti.aw 
had hex Acgles wynges, Jſawe, that esccy,t.o 
bis wynges were plucte ftom him,and +5 
be taken awaye fromthe carthe: x that exc xvii a 
he ftode bps his fcte as a man, and that 
there was geuen him a mans hearte. 

Beholde, the feconde beak was = 
lyke ax Beer, and ode Hpon the one 19.28.58 
ſyde. Amonge bis teeth in his mouth be 
bad, iti.gqreate longe teeth, audit was 
ſayde vnto hym:Atiſe, eate bp mouche 
flee. Then FJ loked and beholde there 
was another like vnto a Leoparbe:this 
had wynges as a koule, euenx koure bps deg O8 
on the backe. Chis beaſt had foute hea⸗ ¢.apacia 
des and there was powet geuen bpm. 
After this Iſawe ina difton bp night, 
and beholde, the fourthe beaſte was 
grymme and hortible, and maruclous 
{tronge. It had greate pron teeth, it dee 
uoured and deſtroyed and ſtamped the 
relydue Dnder his fete . It was farce 
vnlyke the other beaftes that were bez 
Foze it:toꝛ tt had«ten hornes, whe tof J voc rite 
toke good hede. 4 
Aud bebolde,there came bp amonge 
them, another lyke horne, before home ; 
there tere thre of $ firſt hornes pluckte : 
aware. Beholde, this hore had eyes 
lyke a mã, and a mouth ſpeakynge prez 
fumptuous thpnges.* J lokeð cil the FES 
feates were prepared, am̃ tyll the olde Wanita 
aged ſat him downe .. His clothpuge 
was as whyte as ſnowe, and pᷣ heeres 
of his heade lyke the pute woll , Hys 
trone was lyke the kyrye ſſame, and his 
wheles as the butnynge fpze . Chere 
drewe forthe a Epete ſtreame, and wente 
out from hym.* Athoulande tymes a apove - 
thoulande Cerucd him.x. M.tymes ten 
thoufande ſtode befoze hym. Che tudz 
gement was (et, andthe bokes opened. 
Chentoke Jhede there buto, becaule DB 
ofthe voyce of P proude wordes, Which 
thathognefpake . Jbehelde, tpilthe 
bealte was flapue, and bys bodye Dez 
ftroped, * and geucn ouer to be brente Weth..¥ 
inthe fpre. | —— 

As For the power of the other bea⸗ 
ftes alfott was taken atwape, but theyr 
Ipues were prolonged for a tyme a ſca⸗ 
fon. Jſawe in a vpfion by night, and 


beholde * there came one tn the clots hella 


pes of heauen Ipke the fonne of @ Sparre 
mat, whiche weute vnto the olde aged, 
— before 


— folclet. 





J 


Balthazar. The Peophetie 


bekorze whome they brought bin. Chen 

Phiti.ii.ag gaue he him x power a dignitie regall. 

that all people,trpbes a tunges ſhoulde 

Bet. 22-¢ Corte Hin. * HIS power is an euerla⸗ 

ſtynge pater, whiche Mall neuet be put 

Dap, 14, Downes * AND His kyngoome endureth 

biicozcupte. pp beatte was bered,and 

J Daniel hada troubled {picite within 

Dele ne atrapdestyll J gat ne buto * one of 

them that ode by, to knowe the tructh, 

concerupnge ali theſe thynges. Sobe 

tolde me, aud made me vnderſtande the 
interpzetacion of thele thpuges, 

Theſe FCoure greate bealtes , are 
foure kynges whiche hall aryſe oute of 
the earth. Chele hall take tn the kyng⸗ 
bome of the fainctes of the moſte hpett, 
and poliche it ſtxll moze and moze fo2a 
longefeaton . After this Jrequyzed 
dilygently to knowe the tructh, concers 
npnge the foutthe bealte, which was ſo 
fatre vnlyke the other bealkes, elo hor⸗ 

~cible: whofe teeth were of pron, and hys 
naples of bꝛaſſe: whiche deuoured and. 
deltrop ed and amped the reſydue brs 
bet hys fete. Jdeſyred alſo to know the 
Spo.rtif.a trueth, as touchynge the x ten hornes 
and, FE Phat he had vpon his heade, and this.oz 


- ther whiche came bp atterwarde, before : 


whoſe face there fell Downe threswhiche 
horne had epes anda mouthe that (pake 
pꝛeſumptuous thinges, and lobed with 
a grymmer vyſage then his felowes. J 
F pedeloe, and the fame horne made bat- 
taple agapnite the Catuctes , pea, and 
gat the bpctozic of them: vntyll p tyme 
that the olde aged. came,that the iudge⸗ 
mente was geuen fo the chicteft Capncs 
tes:and tpllthe tyme, that the ſaynctes 
bad the kyngdome in pofleftion . He 
gaue me this anlwere : Chat Courthe 
beatt Halbe the fourthe kyngdome bps 
eatth:it ſhalbe moze Chen al other king 
Bones, it Halldeuoure, treade Downe, 
and deſtroye all other Landes. 
pacha, i,¢ * The ten ho2rnes, are ten kynges, 
that thal arpfe out of that kyngdom af⸗ 
ter whome there (hal tande bp another, 
© which thalbe greater then the fy2tte. pe 
ſhall ſubdue thee bynges.¢ thall (peake 
woꝛrdes agaynſte the hyelt of al:he hall 
deſttoye the ſaynctes of the motte hyeſt, 


Dan it,e * and thyncke, that he mape chaunge 


tpmes andlawes . Thep Halbe geuen 


me, andthe bifions of mp heade made. 





bnder his power, « bntplla tyme, tho 
tymes and balfea ty me, 
But theiudgemente chalbe kepte, 
fo that bis power halbe taken fro him, 
for he Mal be deltroped ,and petyſhe at 
thelatte. As for the kyngdome power, 
and al mpght thatis bnderthebeauens . . 
it halbe geuen to the holy people of the } 
mooſt bpett,x whole kvyngedome ts euer⸗ xue,t¢ 
lattynge,pea,all powers tall Cerue and D4"'a£ 
obeye him. Chus farce ertende pᷣ wor⸗ 
des. Neuextheleſſe, J Mantel was fo 
vexed in mythoughtes, that my coũte⸗ 
naunce chaunged)x but the wordes J 
kepte ftpLin mp bette, 
¶ The. biti. Chapter, 
¶ a vyſyon ofa ſtryfe betwwencacammee an he 
goate, The vnderſtandynge ofthe viſion is of the 
batel betweue the kpugeor Petſfia and Pkyuge 
bf fa - DE the Hamelede kpuge ãntp 
Le: ee m the thyzde peare of the _ 
se a LAIGKC OF kynge Balthas c 
prar, there apeated a viſiõ 


Apota,i⁊ 


Lue,ti,¢ 









Clam )and th the bifion,me thoughte J 


Then Floked vp, and ſawe: and 
beholde, there tone befoze the rpuer, a 
tamme, whiche hadhornes: and thefe 
hornes were hye but one twas hyer then 
another; and the hyeſt came bp latte, 
lawe that this ramme puted with bys 
hornes, againſte the welt, agaynſte the 
nozth and againſt the Couthesfo thatne 
bealtes myghte ſtande before hym, noz 
dekende thé from his power: but he dyd 
as him lped,¢ waxed greatly, Ftoke - 


hede buto this, and them came there’ an 8 


be goate from the welt ouer the whole 

eatth,and touched not the gtounde, - 5 

Chis goate had a maruclous goodtp 

horne betwitte his eyes and came bnto 
the rane, b bad the to hornes(whome 
Jhad fene afore bp p ciuer (tde)a ranne 
kearcely bpon him tb his myght. Iſaw 
him drawe npe bnto § came, being berp 
fratce vpõ him:pea he gaue him fuch ã 
ſtroke, that he brake bis two hognese 
Nether had the rammefo much ſtrẽgth 
as to ſtande befoze hym:but be caft him 
downe, trodde hym Bader bis fetes ano 
man 





eruſalem . Dl Daniel, 


mã was able to deliuer theramme oute: 
of bis powers os 

: Mbhe qgoate wared erceadpnge great, 
and when he was at the ſtrongeſt, bys 


greate hoznewas bꝛoken alſo. Chew 


grewe there otherfoure fuche like in the 
fteade;towarde the. tit. wyndes of the 
heauen.x Pea, oute of one of the leſte of, 


pac. a thefe homes there came bp pet another, 


bone; which wared maruclous greate: 
towarde the ſouthe, towarde the eaſte, 


and towarde the fapze pleaſauut lande. 


At grewe bp to the hoofte of beauen; 
twherof it dyd cafte Come downe to the 
grounde, and o€ the ſtartes alfo,e trode 
them bndet fete. 
1) Peasit grewe bp buto the prynce 
of the hoofte,troin whome the dailye of: 
feryuge was taken and the place of bis 
Sanctuarpe catten downe. And a cers 
tayne fealon was geuẽ bute it, againſt 
the daylye offerpnge(becaufe of wyc⸗ 
kedneſſe) that tt myght cak downe the 
*, berpte to the groũde, and fo to profpere 
tuallthypnges,; that it wenteaboute. 
D Upon this Jherde one of $ ſaync⸗ 
tes (peabpuge, whiche fapute fapde bis 
to one that atked this queſtion: Howe 
tonge Mall this biſion of the dapipe ſa⸗ 
cricyce and of the waſtynge abhomina⸗ 
cion endure: thatthe Sanctuatye and 
the power thal {0 be troden vndet fote⸗ 
And he anſwered him VWnto the eue⸗ 
nynge and the mornynge, euẽ two thou⸗ 
ſande and thzee hundreth dayes: then, 
ſhall the Sanctuary be clenſed againe. 
> flow when J Danielhad (ene this 
Hifion,aud foughte for the vndetſtan⸗ 
opngeot tt: beholde, there ſtode before 
meathpngelpke bntoaman . And J 
berde a maus bopce inthe ryuet of V⸗ 


E | lat, which ceped,and layde: D Gabriel, 


make this man vnderſtande the viſion. 
So he came and fodeby ine. But J 
was afraped.at his commpnge, and fel 
Dowie Dponmyp face. , 

Then fapde be britome: D thou 
ſonne of man, marcke well,fo2 inf lake 
tyme hall thps vyſyon be fulfilled. 
How ashe was ſpeakynge vnto me, F 
waxed faynte ſo thatZluncke Downe fo 
the grounde . But he toke holde bpon 
me,and fet ne bp agapne, fapinge: Be⸗ 
holde Jwyll ſhewe the what thall haps 
> peninthe late wrathe: foxtn the tpme 





sppopntedtt (halbe fulfplied;... : 
The tainme whiche thou ſabweſt 
with the two hornes, is the hinge of the: 
Medes and yerles: but the goate is 
the bynge of Greke laude: the greate 
hozue that ſtode bet wyrte bis eyes that 
is the principall kynge. But whereas 
it brake, and foure other role bp in the 
ſteade:it ſignytieth, p out of this people 


Hall tande dpxfoure kyngdomes, but .apacite 


not ſo mightie as it. 

Itrxet thete kyngdomes ( whyle 
vngodlineſſe is a growynge)there hal 
atple a kynge of an vuſhamefaſt face, 
whyche thalbe wyſe in darcke (peas 
kynges. 

He ſhalbe myghtye and ſtronge 
but not in his owne ſtreugth. He ſhali 
deſtroye aboue mealuce,aud all that hé 
goeth about (hal profpere: he hal Mape 
the rouge and holp people , And thos: 
rote bis craftpnes, falthed thall profs: 
pete in his hande, bys heatte thalbe 
proude, and manye one (hall he put to 


' Death it his welthyneſſe. He Hal ſtande 
bp agapntte p Prince oF S2inces,«, but: Maec. x⸗ 
be (halbe deltroped without bande, And .> 23? 


this bifpon that ts ſhewed bnto the, is 
as {ute ag the euenynge and the mozs 


upnge.*« Cherfore wrpte thou bp thys. efay.2.0 
(ygbte, fox it wylbe longe oꝛ it come to 


paſſe. 

Upon this was J Daniel verye 
fapnte, ſo that Jlaye ſycke certen day⸗ 
es: but when Jroſe bp , Jwent aboute 
the kynges buſyneſſe and marueled at 


the bpfiou, neuertheleſſe no man knewe 


of it, 
¶ Che. tr. bapter. 


@ Daniel nefpreth to hauep pecformedof Bor 
which he had pꝛomiſed concecupugethe retoucne 


of the pcoplefcom theit banyſbemeute in Baby⸗ 


lou.A true conteiſſion, Daniels pꝛayer is hearde. 
Gabꝛiel the Aungel expoundeth onto bym rhe 
bition oF the. lxx. weakes· The anoyntynge of 
Chriſte. The bupidynge agayne of Jeruſalem 
onder Nehemiah. Thedeath of Chriſte. Dye cas 
fipnge oute ofthe wycked Jewes. 


$2 the prt peare of Dattus the 4 ) 
ch fone of Bhalucrus,x which was Dany, 


aa Of the fede of the Medes, a was 
made king ouer  realme of p Caldees: 
pea,cué tn 6 firtt peare of his raigne,Z 
Daniel delpred to Know. the pearly nbz 


breoutcofthe bokes, wherof the 1020 Jete exv.h 
fpake Duto x Jeremy the Prophete: Seresnsp 


Felt, thag 


Fol tlxii. 





































| 
| 


Jeruſalem. Che Peophetie 


that Jeruſalem ſhoulde lye waſte. Ick. 
peares: and Jtutned ne vnto GOD 
the Lozve, Foz to ppaye and make mpne 
intercefion, with kaſtynge, facke clothe 
and alhes, J prayed bevore the Lord mp 
God, and knowledged, fapinge: 

* D Lozde,thou qreate and fearfull 
God, thou that kepelt coucnaunte and 
mercye with (hem, whiche loue the, and 
Barucca oo chp commaundementes 3 * We haue 

ſynned, we have offended, we haue bene 

dyſobedyent and gone backe : pea, we 
baue departed from all thy preceptes 
and iudgementes. 

B Me woulde neuer kolowe thp ſer⸗ 
uauntes the Prophetes, that ſpake in 
thy name to oure kynges and prynces, 
to oure forefathers,and to all the people 
of tie lande.x D Lorde, ryghteouſneſſe 
belongeth buto the, vnto bs pertapneth 
hothpuge but open (hamesas tt is come 
to pafle this daye buto euerp man of 

uda, and to them that dwel at Jeruſa⸗ 
eins Pea, vnto all Iſtaell, whether. 
thep be facte o2 npesthorowe out al lane 
des: wherinthou balk rowed them, bes 
caule of the offences that they bad Done 
agapnſte the. 

Yea, D Lorde, buto bs, to oure kyn⸗ 
‘ Ges And pꝛynces, to oute toꝛetathets:e⸗ 
Pls,cvi,0, Ucn to vs all, * that haue offended the, 

belongeth open ſhame. But vnto the, O 
Loꝛde oute Hod, pettayneth mercye and 
€ forgeucnelfe''. Bs for bs, weare gone 
bac&e from him, & haue not obeped the 
bopce of the Loꝛd oure God,to walke th 


ic. Eſdꝛ.i.a 
and.tr, ¢ 


Cren.i.d 


2Petri.l d his lawes x whiche be laped betore bs 


cba. hy his ſeruauntes the Pꝛophetes: pea, 
all Iſtaelhaue tranſgteſſed and gone 

backe from thy lawe, (o that they haue 

naot herckened bnto thy voyce. 
Davi. Whetloꝛe the curit and othe, * that 
Reusert. (5 wapeten inthe law of Moles theter: 
uaunt of God(agaynſt whome we haue 
offended)is poured bponbs.* And be 
bathe perfourmed his wordes, which he 
{pake agapnite bs, and agaynſte oure 
iudges that iudged bs:to bꝛynge bpon 
bs (uiche a greate plage , as neuer was 
bnder heauen lyke as tt is now come to 
pale in Jerulalem. pea all this plage, 
as it is wꝛytten in the lawe of Moles, 
is Come bponds. Pet made we not oure 
praper before the Lorde oure God, that 
we myghte turne agapae from our wits 


Baru .it.a 


| 
kedneſſe and to be lerned in thy beritye. | 
Therfore hath the Lozde made halte,to 
bipnge this plage bpon vs:toꝛ § Logoe : 
oure god is tighteous in alhis workes 
wyiche he Doth:for why, we woulde not | 
| 
: 
| 
| 


herben bute his voyce. DB 
* And now, D Loꝛde oure Gon, Sue 28 


thou that witha myghtye bande hatte suiand,14 
brought thy people oute of Egypte, to | 
get thy felfe a name, whiche remayneth 
this daye:we haue (pnned,D Lord, and 
bone wyckedlye agapnſt all thy rightes 
oufnes:pet let thy wrothful diſpleaſute 
be turned awape ( FZ beleche the ) from 
thp citpe Zecrulalem thy holy hyll. And 
why for oute ſynnes (ake , and for the 
wyckedneſſe of cure forefathers is Je⸗ 
tufalem and thy people abhozced, of aif 
themthat areaboute bs . Now thers 
fore, O oure God, heare the prapero€ 
thp ſeruaunte andhps interceſſton. O 
let thp face ſhine ouer thy Sanctuary, 
that lyeth wate, 
O mp God, enclpne thyne earesand 
berken(at the leet fo2 thine owne fake) 
open thyne epes: beholdé how we be des ... | 
folated, pea andthe cptic allo, which ts | 
called afterthp name:fo2 we do not caſt 
oure prayers before the in oure owne 
ryghte ouſnes no:but onely in thy great 
mercyes. OLoꝛde heate: D forgeue 
Lorde: Loꝛd couſydre tarye not duer 
longe:but Foz thyne owne fake do it. O 
my God:lkor thy citpe and thy people ts 
called after thp name, °° 
As J was pet (peakinge at mp praps 
ers knowledgynge myne owne ſynnes, 
and the {panes of mp people, makpuge 
fo myne interceſſion before the Lord mp 
God , fo2 the holp hils (ake of my Gods 
pea, whyle J was pes ſpeakynge tnmp 
prayer, bebolde,the man Gabricl(xwys QI 
Jhad (ene afore in the vilion)came Ats 
puge tome, and touched me aboute the 
offerpnge tpine in the eucnpnge . He in⸗ 
foutmed meg ſpake buto me:M Dante * 
el fapde he, Fam tow come to mase the 
vnderſtande tt: for as (ooueas thou bes 
ganneft to make thy prayer, tt was ſo 
Deupled , etherfore am | come to ewe . 
the . Bnd whp ex Foz thou atte a man Dawisca) 
greatly beloucd, 1 | 
Wherkoꝛe, pondꝛe the matter well, 
shat thou maveſt leatne , to vnder⸗ 
ſtande the Uplpon, lxx · weakes ave # tebe 
detetmed 





Fengese kDaniel, 


is here ta determed ouer khy people, and ouer the 

cri eae holy citpesthat the wickednefle mape be 

— conſumed that the ſynne maye haue an 

xxv. ende, that the offence mapebe reconcy⸗ 

— —— led, and to brꝛynge in euerlaſtynge righ⸗ 

Bre teoutnefte,to Fulfpll the biltons and the 

foure.c, Pꝛophetes, and to anopnte the mooſte 

aud· rxc. holy one.  Cnderltande this then and 

Reaves, nNarcke tt wellsp ftom the tpme tt Halve 

&£Par.26,.0 concluded toxgo and tepayze Jeruſa⸗ 

-Eb-9 Jom agapne, Dito Chatte(or the anopne 
ted)prynce:there ſhalbe ſeuen wekes. 

6 Then hall the ſtretes and walles be 

buplded agapne, Irit. webes, but wit 

hatde trouslous tyme. After thefe.iri. 

wees , (hall Chriſt be apne , and thep 

{hal haue no pleaſute in hin. Chen hal 

there come a people with the Prynce, 

and deftrope the-citpe and the Sanctu⸗ 

arp:and his ende (hal come as the water 

floude. But the defolacion hal continue 

tyll the ende of the battel. : 

He hall make a ſtronge bonde with 

manp,fo2 the (pace of a a weke:and when 

P weke is halfe gone, be hal put downe 

Wet.22.6 che layne and meate offerpnge. x And 

Hwewieo i che temple there thalbe anabhomp. 

nable defolacpon, tpllithaue deltrop, 

edall .. Andittis conciuded, that this 

waſtynge ſhall coutynue bnto the ende. 


¶ The.x.Chapter. 


CThere appeareth vnto Daniel a man clothed in tps 
nen,whiche cheweth hym wherkoze he is ſente. 


— the thyrde peare of kyng 
Pe Citrus of petſia, there was 
are} ()ewed bato Dantel(others 
Awyle calicd althafar ) a 
oe Matter , pea, a Crue matter, 
but itis petalonge tyme bntoit . He 
vnderſtode the matter well, and percea- 
ued what the vyſyon was, At the fame 
tyme, J Mantel mourned foz the (pace 
of thre webes , fo that ZF had no lufte to 
eate bꝛeade:as fo2 Aethe and wyne there 
caine none within imp mouth: fo, J did 
not ones anopnte mp ſelke, til the whole 

the wekes were oute, 
Wpon the. cetitt, daye of the fyzſte 
moneth, J was bp the greate floude cal⸗ 
wan vib 1D * Tigris: Jlytte bp mpne epes and 
Spec.i.c loked: and beholde, a man clothed in ly⸗ 
nen, whofe loynes were gyrded bp with 
fyne golde of Ataby:hys bodp was Ipke 
the Chrifolite ſtone his lace(to lowe vp⸗ 








ſente. 


And when he had ſayde thele wor⸗ 
des, Iſtode vptremblyuge. Chen (ais 
he vnto me:feare not Dañiel: foꝛ why⸗ 
lence thekyrſte Daye that thou fet thyne 
heatte to vnderſtande and opdelt chaſtẽ 
thy felfe before thy God; thy wordes 
haue bene hearde. And JF hadcome dns 
tothe, when thou begannelt to ſpeake 
had not the pepnce ouer the kpngdom o£ 





Pol.clettt. 


on) was lyke lyghtenynge bys eves as 
the flame of fpze, his acmes afete were 
Ipbe fapze glyſterynge metal , but the 
Hopce of His wo2des was Ipbe the bopce 
of a multptude, x J Daniel alone fawe 
this bifion,the men that were with me, 
ſawe it notsbut a greate teartulneſſe Eel 
bpon them,fo that they fled awaye, and 
hyde them ſeluesJwas lefte there 
mp lſelle alone, and ſawe this greate bps 
ſyon, fo longe tyll there remapned nos 
moze firengthe within me: pea, F lotte 
my coloure clene, F wafted awape , and 
b mp ftrength was gone. pet hearde J the 
bopce of bys wordes:and as foonc as J 
hearde it, kayntneſſe came vpon me, and 
Itell downe Mat tothe grounde vᷣpon 
mpface . And behoſde, an hande 
touched me, whiche fet me bp bpon mp 
Bees aud Dpon the palmes of mp hans 
des fapinge Duto me:*x O Banrel thou 
‘well Belouedman:take good hede of the 
wordes that J Hall ſaye bnto thee, and 
ſtande tyght bp, for vnto the am FJ now 


the Petſes withſtande me.xxi. dayes. 


But lo,« Michael one of the chete pꝛyn 
ces, caine to helpe me, hym haue J lefte 
by the kynge of Petſta, and am come to 
ſhewe the, what hall happen vnto thp 
people tn the latter Daves s Foz tt wplbe 


Jonge pet o2 the vyſion be fulfpiled. 


Nowe when he had (poken thefe 
wordes vnto me, FZ cat Downe my Heads 


to the grounde and helde inp tunge. 


weholde , there touched mp Ipppes one 
berp ipke vnto a man. Then opened F 


inp mouth and fapde vnto hym, p ode 
before ines inp Lorde, my ioyntes are 


lowled tn the bition, ethere is no more 


ftrengthe within me ¢ Powe maye mp 


Lordes Ceruaunte then talke with mp 
Lorde⸗ fepnge thete tg no ſtrengthe in 
me,fo thatZ] cannot tabe my breth. Vp⸗ 
on this there touched me agapne, one 
muche lyke aman , aud * conferted me, 


Rett, 


Dariel,3.9 
Sty is. 


Dant,g,b Z 


C 


dZoſu.v d 
Dan ·0 


lavinge⸗ 








The kynges 
of Perſia. 











fapinge : D thot man ſo well beloucd, 
feare ñot:be coutente,take a Good heart 
buto the,¢ be fironge, So whenhe had 
{poken buto me, ¥F vecoucred, and (apo; 
Speake ot my Lorde, fo2 thou hatte te- 
kreched me. Chen layd he: knoweſt thou 
wherfore FJ am come bnto theeriow wil 
J goagapnetofyghte with the prynce 
of the Perſes. As loone as F go forthe, 
io,the pzpuce of Greke lande Hal come, 
Neuertheles, F wpl Hew thee p thpng, 
that is Falke noted in p ſcriptute of trus 
eth. Jud as For al yonder matters, there 
is none thathelpeth me tn thé, but Mi⸗ 
chael youre pꝛynce. 

KF The.xi.Chapter. 
ö— 
bonde therof, and of the battell with the kyngdome of 
Diria Okthe Fewesthatipe vnto the kpnge of E⸗ 


Spptc, whome Antiochus the kyng of Sriia perlecutcth, 
toupee fpgureth vnto bs Antichipite - Mbepipoe ok 


Antiochus. 
ae ae $d in the fpatte peace of 
wi Darius of Medea, F 
Hist) (code bphim,to comfozte 
we WI Di Aud Co uͤtẽgth Hin, 
Mand nowe wpll F thewe 
Pa eather the trueth. Bebold, 
there Hall ſtande bp pet thre kynges to 
Perſia,but the fourthe ſhalbe fatte rps 
chet then thep all. and when he ts inthe 
cheteſt power of his riches, be Mal pro, 
uoke euery man agapnite the realime of 
Geekelande.« Chen hall therearpie pet 
a myghtie kynge; that chall rule with 
greate dominion, and do what him liſt. 
* And as ſoone as hys kyngdome com: 
meth vp, it Halbe deſtroyed, and deuy⸗ 
Ded towarde the foure wyndes of the 
heauen.They that come after him, tail 
net haue ſuche powet and dominion as 
he:but bis kyngdom thalbe (catred,pea, 
euen amonge other then thoſe. Aud the 
kynge of the fouthe ſhalbe myghtyer 
then bys other pꝛynces. AIgainſt hym 
there (hall one make hym ſelfe ſtronge, 
and hall tule hys dominion with great 
power. 






B  wutafter certatne peares thep thalbe 


lopned together, and 6 kypnges Dough: 
tev of the louthe (hall come tothe kpnge 
of the frozth, for to make Erendihpp, but 
fhe Hall not oprapne the power of that 
arme, nethet hall he be able to endure 
thorowehys mpghte: but the, and luch 
AS bzoughte her( pea, and he that begat 


The Wrophecie 





her, and comforted her kor bys tyme)that 
be Delp ucted bp. gut of the braunches 
ofher rote, there Mall one ſtande bp in 
bys ſteade: which with power of armes 
hal go thozotwe the kynges lande of the 
nozthe, and handle hym accozopnge to 
bis ſtrength. As for thetic Jools & prin⸗ 
ces, with theitcoftipe Jewels of golde 
auv ſyluer,he Hal carte them atwap cap- 
tiues into Egypte, and he thal pzeuaple 
agaputte the kynge of the north certaine 
peares. And when be is come into the 
kynges tealme of the ſouthe, he thalbe 
fapne to Curne agapne into bps owne 
lande. XOberfore his Connes ſhalbe dyſ⸗ 
pleated, & hall gather together a migh⸗ 
tye greate hooſte of people : and one of 
them allcome, and go thozowelpke a 
water flowed:then Mall he returne, and 
Go forthe with defpinge and boaſtynge 
vnto bis olune lande. 

Chen the kynge o€ the fouth ſhal⸗ € 
be angtye, and thal come forthe to fight 
againſt the kynge of the northe: pea, he 
(hai bꝛynge a great multitude of people 
together,and a greate heape Mhalbe gee 
uen lu to bis hande: thele hall he carpe 
awaye with great p2pde,for fo much as 
he hath caft downe fo many thoufandes, 
neuectheles be Mal not pꝛeuayle. For the 
bpnge ofthe nosthe Mal gather ( of the 
nely ) a greater heape of people then az 
fore, come forthe(after a certaine time 
and peares witha mightie hoofte and 
exceadpuge greate good. 

Ht the lame tyme there Hall manp 
ftande bp againſt the kynge of 6 fouth, 
fo that the wycked chplozen of thy peos 
ple alfo Mall evalte them Celues ( to fuls 
kyll the vyſion)and thenfall. othe 
kynge of the nozthe thall cometolape 
ſlege, and to take the ſtronge kenſed citis 
es:And the power of them of the fouthe 
hall not be able toabyde hym, and the 
beft mé of § people thal not belo ſtrõge 
astorefifkbym .. Shoꝛtelye when be 
comineth,be Mall handle hym as be litt,’ 
and no man halbe fo hardpe ag to have 
againſt him . He thal ſtande in the plea⸗ 
ſaunte countce, which thozow him whale 
be deſtr oped. He hal fet his face with al 
bys power to optapne his kypngedome, 
and tobe lyke it. Pea, that hall he do, 
and geuc hym buto the doughters az 
monge wemen,to deſtroye him, ut 9 


oo 












abe kynges of 
apertia, 


hall favle, iether Hall he optapne bys 

pucpole. After this thall he Cet his face 

bnto the Iles, and tabe many of them. 

B pꝛynce hall ſtoppe hym,to do hym a 

Maine , beſyde the contuſton that elg 
D hallcomebntobin . Thus thalbe 
toutneagapne to his owne lande, (tom: 
bie,and fall, and be ho moze fFounde : fo 
be that came bpon him and did hym bis 
Olentce, hall ſtande tn his place, ehaue 
apleataunte kyngedome: and after few 
dayes he halbe oeltroped,c that nether 
in wrath, noz in baticll . In his ſteade 
there ſchallaryſe a vyle perſon, not hol⸗ 
den worthye of a kynges dygnytie:this 
ſhal come tn craftely, and optapue the 
kyngdome with fapze wordes: he thall 
kyght againſt the armes of the mightre 
(and deftrote them)pea,and againt the 
prpnce of the couenaunte. 

So after that he hath taken truce 
with him, be Hall handle opfceatfullpe, 
that he map get bp, aud ouercome him 
with a (mal flocke: [0 with craftinefle 
to get him to the fattelt place of § lande, 
and to deale otherwple, thenether bps 
fathers 02 graundfathers bpd . Foz be 
(hall deftrope the thynge, that thep had 
cobbed and fpopled, pes, and all theyr 
Cubaunce:pmagenpnge thoughtes az 
gapnit the ftronge holdes, and that fo2 
atpme . His power and herte ſhalbe 
ftirred bp with a greate atinpe agatutt 
the kyng of the fouth: where thorow the 
kynge of thelouthe halbe moued then 
buto battel, with a great and myghtye 
hoot alſo.Neuertheleſſe he Hal not be 
able to ſtande, fo2 they ſhall conſpyze az 
gapnite him. pea, thep that cate of hys 
meate, hall burte him:ſo that his hook 
thal fal, and manpe be ſſayne Downe, 

Theſe two kynges ſhalbe mpnded 
todo mpfchefe,and talke ofdpiccate at 
one tablesbut they thal not prolpere:fo2 
fimarv.s why the eude thal not come pet, vnto the 

tyme apopnted.+ Chen Mall be qo home 
agapne into hts owne lande with great 

Good, and (et his heart agapntt the holp 
coucnaunte,he Halbe buſye againſte it, 

and then teturnebome . At the tyme 
appopnted he thal come agapne, and go 
towarbde the fouthe: So ſhall ithappen 
othertwyle then at the kyrſte, pet ones az 

Ha mil? payne. And why, « the ſhyppes of Cpe 
phim thal come vpon hym, that he mave 


-€ 


— PF Daniel, 





Pol, crcl. 


befmptten ahd turfie agayne: that he 
mape take tndignacion agaputt the cos 
uenaunte of polyneffe,to medle agaynſt 
It, Pea, he Hall turne hyn, and dzawe 
{uche vnto hym, as leaue the bolp coues 
naunte, 

pe hall (et mightpe men to vnha⸗ ff 

lowe the Sanctuary of trength,to put 
Downe the daily offcringe,and to fet bp 
the abbominable defolacion.and ſuche 
as bꝛeakethe couenaunt tail be fattre 
with fapre wordes. But the people that 
wil know their God, ſhal haue the ouet 
hande and profpere. Chole alfo pᷣ haue 
buderitandpynge among the people thal 
enfourme the multytude:and fo2 a loge 
feafon, they. ſhalbe perlecuted with 
Cwearde, with fyre, with captiutte and - 
with the tabpng awap of they: goodes. 
Lowe when thep Fal, they ſhalbe fet bp 
with a lytle helpe : but many hall cleue 
buto them fapnedipe, 

Pea, Come of thole whichehaue bhiz 
derſtandynge (hall be perfecutcd alſo: 
that thep mape be tryed, purifped and 
clenfed, tpl the tpme be oute:fo2 there ts 
pet another tyne appoputed. Che png 
(hal do what hym lyſte, « he hall eralte 
and maguitpe bin Cel€e againſte al that 
is God. Pea, he Hallpeake maruelous 
thinges agapntt the God of al qovdes, 
wherin he hall profpece, fo lounge tylt 
* (he wrathe be fulfilled for the conclu: 
{ton ts deuyſed altcadpe. ibe (hal not rez 
Garde the God of his fathers, but bis . 
lufte hal be bpon wemen: Pea, he hak 
not cate for any God, foz he thal magni⸗ 
fpebpintelfeavoueall. In his place 
Mal he worchyppe the myghtye Jools: 
And the God whome his fathers &newe 
not, {hal he bonoure with golde and (tls 
uct, With precious (ones and pleaſaũte 
Jewels. 

This ſhal he do, ſekynge helpe and G 
ſuccoute at pᷣmightye Jools a ſtraũge 
Goddes. Suche as wyll receaue hym, 
aud take him kor God be hal geue them 
grteate worſhyppe and power: pea, and 
make them lozdes of the multitude and 
geue them the lande With rewardes, « 
Fo the latter tyme thal the kynge of the © 
fouthe ſtryue with him:and the kyng of 
the northe in lyke maner thall come as 
gaputte bpm with charcttcs horſemen 
and With a greate nauy of thyppes, 

FE iiu. He 


Eel (he 


Apoc xv.q 





















































The relurreccion, 
He ſhall come in Co the landes, deſtroye 
and gothozowe ¢ he hall entre alfoin 
to the fapze pleafatinte lande. Manye 
Spor.juit.e Cltpesandcountrees Mall Decape,* ere 
cepte Edom, Moab and the belt ofthe 
chplozen of Ammon, whiche wal efcape 
ftom hys bande. He Hall (tretche forth 
bys handes vpõ the countvees and the 
lande of Egypte Mall not efcapehpm. 
F02 thozow his gopnge tn, he Hal haue 
Dominion ouet the creatures of ſyluer 
and golde , ã ouer all the prectous Je⸗ 
Spores Wels of Egypte, Libta and Ethiopia. 
PF +e Meuerthelelle the tidynges out of the 
Galt andthe nozthe Hall trouble pin, 
fo, the whiche caule he Hall goe forthe 
to deſtroy and curſe a great multitude, 
* The tétes of hts palace thal be pitched 
betwprte the two feas bpou the hyll of 
the noble Sanctuarpe,fo2r he hal cone 
Spoc.rir,o Co Che ende of it,* and then Hal no man 
ond.xxic helpe hym. 
¶ The. xii. Chapter, 


the greate pꝛince x Michael, 
Wen hich ſtãdeth on thy peoples 

CL LOM pde, Mall aryſe bp,forxthere 
Mall come a tyme of trouble, Cucheas 





neuer was, fence there beganne tabe ~ 


any people, bnto that lame tyme. Then 
ſhallthy people be delpuered, yea, all 
thofe that be founde weytten in pᷣ boke, 
* Manp of themthat Mlepe in the duſte 


ob.v.r. 
6,404. xv.e 
of the earth, hall awake: Come to the ez 


uerlaſtynge Ipfe , Come to perpetuall 


padre ſhame and veprofe.« The wyſe(ſuche as 

PAS paue taught other)ial givtter ,'as the 

ſhynnynge of Heauen: and thole that 

haue inſtructe the multitude bute god⸗ 

lyneſſe, thall be as the tates , woꝛlde 
without ende, 

SAAnd thou O Daniel ſhut bp there 


wordes and ſeale the boke tpll the latte i ‘ * 
tyme, Many ſhall go aboute here and Ais 


thece,a then hal knowledge increaſe. 
0 J Daniel loked, and beholve, there 
ſtode other two: one bpon this More of 
the water,the other bpon ponder (ide. 
And one of them ſayde bnto him, which 
| tas clothed in lynen, ¢ ſtode aboue vp⸗ 
| on the waters of the floude:howe long 
| thal it beto the ende of thefe wouderous 
worckes· 


C 


The Prophetie 


*Then herde J the mar with the li⸗ Apoiax.a. 
nen clothes, whiche ſtode aboue vpon 
the waters of the floude: when be helde 
Dp bis ryght and lefte hande vnto heaz 
uen, and ſware by hym whiche lpucth 
for euer thatxtt chai tarye forza tyme, wore 
two tymes and halle a tyme: and when 
the power of the bolp people is cleane 
ſcatred abzode, then thal all thele thyn⸗ 
ges be fulfpiled. 

Jherde it well, but Jbnderſtode D 
it not. Then ſayde J:O mp lorzde, what 


° 


hall happen after thate He anfwereds 


@o thy waye Daniel , for thele wordes 

fhall be clofed bp and ſealed tyl the lak | 
tyme:and manp thal be purtfped , cles | 
ſed and tryed. But the vngodlye hall 

lyue wyckedly, * and thole wicked (as mat xtu.d 
imanp of them as they be ) chall haue no 4 
vnderſtandynge. As For fuche as haue ’ 
vnderſtandynge, they hal regarde tt. 

And from the tine Forth that the daplie, , 
offerpnae Hall be put Downe and the 
abhominable defolacion (et bp, there 

Hall bea thoulande two hundreth and 
xc.dayes.O well ts him, that wapteth, . 
aud commeth to the thouſande. ttt. Ce 

and · xxxv.daies.Go thou thy wap now, 

tyll it be ended:take thy ceft,and abyde 

in thy lot ttl the dapes haue an ende. 

¶ Theende of the Prophecye of | 


Daniel 


¶ The boke of the 


Pꝛophet pleas. 


@_Thefpatte chapter: 


¶ The tyme wherin Oleas propheepeth, Oleas bp tae 
kpngean harlot to hys wpfe,fpgupfpeth the Fdolatep of 
the people. Che deftracciowof the offpapuge of Jehu, and 
ofthe Iſtraelytes,is prophecped. 


His isthe wore oF a 
mise the Lowe pecans 
epbnte Dfcas 6 one 
fests \WiOF Beery, xin p Dale 4,2er215 | 
Males of Pleas , Joas ?*vi.xvu. 

Atha, Athas a Jeze⸗ 
Pa btab kpnges of Jus 
eA DAs a in fhe tyme of 













Jeroboã § fonne of Joas big of Itrael. 

Fyrſte when the wozde (pake bnto 
Pleas helapde bntobim : * Gothp Leu xxi.d 
wape, take an harlot to thy wyfe and 
get chplozen bp het:loz the lande hathe 
committed 


x6, 44.0 











Iſrael. 


committed greate whoꝛdome agaynſte 
the Lorde. So he went and toke a Go- 
inet the Doughter of © Meblaim:which 
conceaued, and brought forth a fonne, 
Bnd the! Lorde ſayde bute bym: call 
bps name* Zelcacll , For | wyll thorte- 

a.age ro cc PeKAUCHgE he bloude of + Jeſtael bp 

Evin rvii,b ON the Houle of Jehu, a wyl bepnge the 

Hike) kyngdõö of hoũte of Ilrael to an ende, 
MThen wl J breake the bowe of Flrael 
tithe valley of Jeſtaell. 

She conceaued pet agapne,and 
barea Doughter. And he lapde vnto 
him:Call her name ® omhamah(that 

4.te.xouiatS,uot optapnpnge metcpe)fork J wyll 
haue no pitte vpon the houte of Iſtael, 
but forgetthen, and put them cleane 

@en-slit.g OUt Of reinembꝛaunce.xNeuertheleſſe, 

4 Airis J wll haue mercye bpon the boule of 
Juda, and wyll faue thein,cucn thorow 
the Lorzd theit God. But FZ wyl not des 
liuer them thorow any bowe,{wearde, 
batell,horſes 02 hoꝛſmen. 

Nowe when Me had weaned Lo⸗ 
rubamahb, Meconceaued agapne, and 
bare a fonne. Zhen ſayde he: Callhps 
uame*Loamp . For why⸗ Pe are not 
mp people, therfore wyll not ZF be pou- 
tes.and though the nuimbze of the chil: 

Gen.xxii.e Dren of Afraell bexas the ſande of the 
fea, which can netther be meafured noz 
tolde: Pet in the place where asitis 

Koma aix.c fapde Buta them, *ᷣ ye be not mp peo⸗ 
ple: Euen there chall it be thus repo 

John,t, a ted ofthem:* Chep be the chyldzen of 

Eyec.zy.a. the lpuynge God,« Chet Mall the chil⸗ 
dren of Juda and the children of Iſca⸗ 
ell be gathered together agapne, and 
chofetbélelues one head .¢ then depart 
out of the lande: for great ſhalbe § Bap 
of Iſtaell. | 

Whe motes. 

a. What is,coufumacion : becaufe the kyngdome 
of Ed no Juda ſhoulde ſhortelye be confu- 
b.Zhat ts,fcaple of fpages:bpcaufe of the great 
delycyouſueſſe and voluptuouſueſſe, that Juda 
aud Iſtaellwere in. 
c.That is,the ſeade of god. 
b. That ts, hauinge no meccpe, 
€,Dhat ts,uot mp people. 

@ The.ii. Chapter. 


Che people is called vnto repentaunce. 
Coy Ell poure bꝛethren, that they 
| ate my people: And poure lſiſtrẽ, 
a OL seme have optayned mercy, 





Mf Mlcas 


BS for poure* mother, pethall chyde 

with ber, andreproueher.* forzheis 
not mp wpfe,netthec ain J ber bulban, 3*e@ 
buleffe the put awape her whozdome 
oute of mp ſyghte, and her aduoutrpe 
from ber breaſtes. It no F Mall ſtrippe 
het naked, and fette her, x euen as he 
came into the worlde: Pea, F thall lape 
ber wate, and make bec lyke a wylders 
neſſe, and ape her for thyztte. FZ hall 
baue no pptpe alfo vpon ber chple 
dren xkor they be thechplozen oF lorni⸗ xoy,viit.» 
cacpou, 

Chet mother hath broken her weds 
locke,and Me that bare them, is* COME jicerg.n 
toconfulton, Foz the fapde: FZ wyll goe 
after my louers , that geue memp was B 
ter and my breade, my woll and flare, 
my ople and my dapncke. But FJ wpll 
hedge her awaye wpth thoznes, aud 
ſtoppe it , that the hall not fynde hee 
fotetteppes > And though the runne a€s 
ter her loucts, petihall the not gette 
them: Sbe Mall feke them, but not find 
them. Then hall he ſay:ell, Fx wyll geut. xv. t. 
go turne ag apne to my firſt bufbande, 
fozatthat tyme was J better ateale, 
then nowe. — woulde (he not 
knowe, whereas J pet qaue her corne, 
wpne,ople,(pluer, € golde,«whiche the “*%" 
bath banged bpon Baal. 

MOherfozre nowe wyll J go take mp 
cozne and wyne agapne tn theit feafon, 
and ket agayne my woll and mp Hare, 
whych F gaue her,to couer her hame. 
*ANDd nowe wyl J diſcouet her toolyſh⸗ 
neſſe, euen tn the fpghte of her louers, arent 
and no man hall delyuer her outof mp 
handes. Morcouct, J wiltake away al C 
berxmp2th ber holye dapes , her newe 
Moones , her Sabbothes and all her Ps 
folempne feaſtes: Jwyll deſtroye her 
vineyardes and fygge trees thoughe 
ſheſayeth: Lo, here are my rewardes 
that mp louets haue geuen me. J wyll 
inaketta wodde, and the wylde beaſtes 
Mall eate tt vp: J wyll punyſhe her alſo 
forthe dayes of Baal, xwherin he cen⸗ 
fed hym, deckynge hym with ber eate⸗ 24a 
rynges and cheynes:When He kolowed 
het louers, and forgat me( layeth the 
Loꝛde). + Fees 
Wherekorze beholbde, J wyll call ber 
agayne, beynge herinto a wploerneffe, 
and ſpeake kreudelye bntohers Chere 
kD, wypll 


Eʒe xvi.a 





i Iſraell. 


wil J geue her her binepardes agayn, 
adap Vea, alld x the ballep of aichoz alfo to 
Fots.OuY Fewe her hope and comforte. Chen wal 
Zuvicv.a, he ſynge there xᷣ as inthe tyme ot her 
pouth, and«lpbe as tn the daye when 
fhe caine oute of the lande of Egypte, 
“hen ( fapeth the Lorde) ſhe tall fave 
vnto me:O my hulbande,and Mall call 
me no moze Baali: for FY wpll take as 
waye thole names of Baall Crome her 
mouthe, pea, he hall newer cvemembre 
Leuscvia theit names anpe mo2ze.* Then wyll FZ 
make acouenaunte wrth them, wyth 
the wylde beaſtes, with the foules of 
the apre, & with euetpe thinge that cre⸗ 
peth bponthe carth. 

«As For botwe, ſweatde and battell, 
‘7 wll deſtroye fuche out ofthe laude, 
and wil make théto flepe (afely.*«Chus 


Exo xv.a. 


@fap.t ,a, 


GMD. wyl FZ mary thee vnto myne owne Lelfe 








foreuevmoze: Pea, cuen vnto mpne 
owne ſelte wyll 4 marpe the, tn righte⸗ 
oulneſſe in equite in louynge kyndnes 
and metcye. In faythe alfo wyll J maz 
cye the vnto mp felfe , and thou alte 
knowe the Lorde. At thelame tyme 
wpll J ſhewe mp lelte Erendelpe aud 
gracpous buto the Heauens lay⸗ 
eth the Lorde : Andihe heauens hall 
belpe the earth, and the carth Hal helpe 
the core, wyne and oyle, and thep hall 
belpe Jlracil.x J wyll ſowe them bps 
earthe, fora fede to myne owne felfe, 
EPetei.b Land wpll hauc mercye bpon her , that 

was without mercy. And to them whi⸗ 

che were not my people, J wyllapsthou 

att my people, And he hall Cape: Thou 

art mp God. 

The Motes. 

&. Mother herelignificth the Sinagog, of the 

Hewes, o2 the churche oꝛ congregaciõ of the peo⸗ 

ple,as in Eſay.l.a 

¶ Che.iii. Chapter, 


fF" MF the loue of God towarde the people. 


A 


Koma .ix.t 








Jrous woman, whom thy 
neighboure loueth, as 


ſpluerlynges, and fo2 an Homer and an 
halfe of barlye, and layd vnto her: thou 





The Prophetye. 


halte bide with mea longe ſeaſon but 
fe that thou playeſt not te harlot, and 
loke thou medle with none other man,ã 
then wyl Jkepe mp lelke kor the, 8 

«Thus the chplorzen of Iſrael Hal iv pareve 
(ptte a great while without kynge and Dartni.o, 
pꝛynce, withoute offerpnge andaultec, 
wiihoute pztefte and reuelacton. But 
afterwarde (hall the chplozen of Iſta⸗ 
eliconuerte, and leke the Lozde thepez 
Hod, And x Dauid theit Kynge: Aud in esec,34,0, 
the latter paves they Mall wurſhyppe 
the Lozde,and bys loupnge kyndneſſe. 

¶ Che. titi. Chapter, 


(G2 complapnte asaxnſte the peopleand the paleites 


of Itraell 
eee ag Cate the woozne of the 












kul s no metcpe, there ts no 
knowledge of Godin the lande: But 
ſwearynge, lyinge, manflaughter, 
thekte and aduduttye haue gotten the 
ouerhande, and one bloude gpyltineſſe 
foloweth another, Thereroꝛe hall the 
lande be ina miferable caſe, and al thep 
that dwell therin, hall mourne. The 
bealtes inthe felde, the koules in the 
ayrze, and the kyſhes in the fea Mall dpe, 
Pet is there none, that wyl chatter nog 
teproue another, Chexpriches whiche gpats,i.s 
ſhould refourme other men,ave become 

Ipbe the people. 

Therfoze ſtombleſt thou in the dave 
tyme,and the prophete with the inthe B 
nyghte. Jwyll bapnge thy mother to 
ſylence and whps x mp people peryſhe, saru.ti, 
becaule they haue no knowlcoge. Sez souaee’ 
phage then that thou hatte refuted bus &.F4,-0 
derſtandynge, therefore wyll F refute 
the alfo:fo p thou thalte no moze be mp 
prielt, And fo2 fo mucheas p hatte fore 
gotten the lawe of thy God , J wyll ale 
fo forget thy children. The moze thep 
increaſed inthe multitude, the moore 
they (pnned agaynſte me, therekore wyl 
Ichaunge theit honoure tuto tame, 

* Thep cate bp the ſynnes of mp peo⸗ geen 

ple,and coꝛage them in thetr wycked⸗ Szech iz. 
neſſe.x Thus the pzieſt is become lyke lta 
the people. wherefore Jwyll punyſhe — 


them kor theit wycked wayes, and re⸗ 
warde 

















Iſrael. 


warde them accordpnae to their owne 
ꝓeaxxvi Pmaginacions.x They hall eate,and 
BHub,w,¢ not haue pnouche; Chep haue* bled 
| 32949 whordome, thetetore (hall thep not pzo- 
| {per: and whys Chey haue torſaken the 
Aozde,and not regarded hym. 
WMhoꝛdome, wpne and droukeneſſe, 
take the bearte awape. x» pp people 
alke councell at thete ſtockes, thet 
{tafe mute tell them. Foꝛ an whoꝛyſhe 
mynde Hathe oifceaued them, fo chat 
they commptte foznicacion agapnite 
#,t6,2010 their God.x Chey make Caccifices: vp⸗ 
on the hype moũtaynes, and burne theit 
incenle Dpon the Hplles , pea , amoucge 
the okeS,qroues and bulhes , for there 
ate good chadowes. Cherefore poure 
Doughters are become Hatlottes , aud 
poucre ſpouſes haue broken their wens 
locke, Jwyll not punyſhe poure dou⸗ 
| ghters kor bepnge defpled, and poure 
Nu xxv d, bzepdes that becaine twhores:* Sepnge 
the fathers them lelues haue medled 
tupthbarlottes, and offered with vn⸗ 
thrtites,: But the people that wpll not 
budertande mult be punted. 
Though thou Iſraell arte diſpo⸗ 
fed to play the parlot, pet ſhouldeſt not 
thou baue offended, D Juda: Chou 
fhouldelt not haue runne to Galgala, 
res rii.d, KOZ haue Gone bp to BWethauen, + noꝛ 
Det sD Hane {iporie, (he Lorde lyueth. For Iſ⸗ 
~ gaelts gone backelp&e a wanton cowe. 
he Lorde therefore ſhall make her 
fede, as the lambe that qoeth aftrape. 
And where as Ephraim is become pate 
taker of Idolles, well, lette hym goe. 
Mheit Dronckenefle Hathe putte them 
backe,andbrought them to whordome, 
Their tuclars loue rewardes, bapnge 
(fape they )to thetr owne ſhame. a 
wynde hail tabe holde of thete fethers, 
and thep thall beconfounded tn theyz 
offerynges. 


Whe Notes. 


a. To vſe whoꝛdome oz foꝛnicacion thoꝛowe oute 
Of pꝛophetes,is, totake another God then the 
true God, and to Ceruc pmages orto beleue ts 


thent. 
b. Hleaclland Ephꝛaim, forthe mot partetn the 
peenpries acetaken foꝛ theten trpbes. Pſalme. 
rrbitt.d. Ye reade tu the.iil.ofthe kyuges. xii.e, 
thattennetribesfolowed Feroboain , where as 
onelye Juda and Wentamin abode by Kehobo⸗ 
am. Thoſe ten trybes are commẽlye called AIſtra⸗ 
eil in the pꝛophetes: Aud Weniamin is reckened 
with Juda. 


ii .xeg.i. 


Di Oleas 


Fo.tlxvj. 


¶ Che.v. Chapter, 


Agapnſt the pꝛieſtes ⁊ ruclars of Fleacll, Chebelipe . 
of matt can bo nothenge aguenſt God. 





lien esas Pe pzieltes: Heave 
ey aah Soa this, tabehede,D 
4 \e\thou boutholoe of 
Iſtaell: Geue care, 
O thou Kpugelpe 





a 










es) up(himent wll come 


bps pou,that are become a fnare bnto 
Mizphah, andalpredde net buto the 
mounte of Chabor, Chep kyll ſactifi⸗ 
ces by heapes , «Kt begple the people wndechaa 
therewith: Cherefaze wyll J punpihe to vdols. 
themall.*« Fbnowe Ephraim well Ye eser,vtii.w 
noughe, and Iſtaell is uot hyd fro mics Aer· ftilt. d 
For Ephraim ts become an harlot:and 
Alcacl ts defiled. They are not mynded 
to turne to their God, for thep haue au 
whoriſhe heart, ſo p thep can not knowe 
the Lorde. 

*« But the prpdeof Iſtaell wyll be B 
rewarded hym in his face,pea, both Gls Olec vil. b 
raell aud Ephraim ſhall fall for theyz 
wickedneſſe, and Juda wyth them alſo. Jere il b 
«Chey hall come with theirfhepe aud toeua,4, 0 
builackes ¢ fo febe the Lorde, but thep Set xiiu.a 
thal not fynde hym,for be is gone from 
them. As for the Loꝛde, they haue refu⸗ 
fed hym and brought bp baſtarde chil⸗ 
dren. A moneth therefore Mall deuoute 
them with their porcions. Blowe with 
the (hawines at Gibea, and with the 
trompet at Ramabh,crpe out at Betha ⸗ 
uen vpon the youſyde of Beniamin. In 
the tyme of p plage ſhall Ephꝛaim be | 
layde waſte, therefore dyd F fapthfuls : 
ipe warne the trybesot Pracll. pct are rw 
the pzpuces of Juda become tke them, 
that remoue thelandimarckes, therfore 
wyll F powze out my wꝛathe bpon the i | 
ipke water, Ephraim is oppzrefled, and 8 Ae 
can haue no tight ofthe lawe:fozwhpe i 
CThey foloive the doctrynes of men, be 
Cherfore wil F be vnto Ephzaimas a —94 
Mothe, and to the houſe of Juda aga 
Caterppller. ik? 

When Cphzatin ſawe bys Cycke- xy A 
neſſe, and Juda his diſeaſe:x Ephꝛ aim e rvios Py 
wente vntd Blur, and ſent vnto kynge Decut. 7.8 
Jateb:et coulde not he helpe pou, noz i 
eafe pou of poure payne. J am buto Gs me | 
phꝛaim as a Apou, andas a Lpons ‘| 
whelpe to the houſe of Juda » — i ad 











Iſraell. 


J wyll ſpoyle them,and go my waye. J 
wyl take thé with meja no man thal vez 
{cue them. F wyll goe, and veturne to 
mp place, tplithep ware fapnte , aud 
{eke me, 


¶ The. bt. chapter. 


USF Mitcioncaulerh a man to returne to God. The 
wyckednes of tie pꝛieſtes 


SUM thetr aduerlite thep 
FN thall (che me, and laye: 
come, lette ps tourne as 
See qapne to the Loꝛd:xtoꝛ 
. Besa be Hath (mitten vs, and 
— SUE Mal beale vs: hefath 
worded on and He (hal bynde bs bp az 
gapne: 4 Meter two Bayes (hall be quics 
ben bS, tu the thpzde pape he Mhal rayſe 
B 08, fo that wwe hall ue in bps (pate. 
Then hall we haue bnderftandpage 
and endeuoure Chem Celues to knowe 
the Lorde. He hal go forth as p (papng 

of thedbape, andcome buto bsxag the 








Pꝛou.ic.a euenpuge anid moz zning rayne vpon the 


earthe. 
¢. 2 Ephraim, what hall J doe vnto 
ther D Juda, howe hall F tntreate 
theer Seynge poure louc is like a moz: 
nynge cloude, and Ipke a dewe that go⸗ 
eth catlpe awape. Therfore haue F cut 
downe the propyctes , and let them be 
flapne fo2 mp wordes (ake that thy. 
SEES punpament dail come to lyghte.*x Foz 
and,ri,a 4 Vaue pleafure nloupnge kyndenes, 
Tir.vit.« And æ not in offering: Pea, the know 
ledge of God, mooze thenin burnte ſa⸗ 
Grneiti.o, Stifice, But euen lyke as x Adam dyo, 
fo haue thep byoken my coucnaunte, 
and (et meat noughte. Gilead tg act: 
tpe of wycked Doers, of malicious peo⸗ 
ple and bloudeſheddets. The multitu⸗ 
de of the Prieſtes is Ipke an heape of 
theues, murtherers and bloudthzutty: 
Foz they haue wzoughte abhominact: 
Jer,xbiti.ß OU, * Horrible thynges haue Jſene tn 
the houfte of Iſtaell, there plapeth E⸗ 
phratmthe harlot, and Iſraell ts defy⸗ 
led: But Juda thal haue an baruett for 
hym (elie, when FZ teturne the captiuite 
ofimp people. 
Dhe Motes. 
a. after tivo dayes Hall bequickenbs,andinthe 
thirdeDape Hall raplevsvp.ece. Dhatis, for a 
certayne ſpace wyl be affiicteand troublevs, but 
be wylheale vs agapne, and teſtore vs to ſouude⸗ 
nes. The thirde dape, that is ——— 
iape oꝛr louge tartauuce, “LZ. 


The Prophecye. 





@ The. bit. chapter. 

KF Ol the vpces and wantonnes of thepeople, 
aera ate Fhen 3] bndertake to 
re A Wer Av si mabe Iſrael whole, the g 
=m AY Js. ithe bigracioumene of 

~ Y <i Ephraim and the wyc⸗ 
Wea’) pyle rednelte of Samaria 
Kens conmmeth to lyght :then 
goe toes abouce with lpes, At home, 
they be theues : And withoute they Falk 
to tobbinge. They confider not in there 
heartes that ¥ remembze all theit wies 
kedneſſe. They goe aboute with their 
owne inuencions, but Iſee them well { 
phoughe.« Chep mabe the kynge and | 
the Prynces, to haue pleafure intheie 
wyckedneſſe andipes . All theſe burne 
in aduoutrye, as it wete an ouen that 
















Koma.i.d 


the baker heateth , when he hathe lekte B 
knedynge, tyll the Dowe be leuened. E⸗ 
uen fo goeth it thys daye with our kin⸗ 
Ges and prynces, korꝛ they begynne te . 
be woode droncken thozowe wyne: thep 
hfe familiarite with fucheas oifceaue 
them . Chep with the pmaginacions of 
their hearte are like an ouen theit Mepe 
ts all o nyght lyke the ſlepe ofa baker, 
inthe mornynge is be a3 hote as the 
flame of Eze : hep are all together as 
hote as an ouen. 
They haue deuduted theft owne | 

iudges, all theit kynges ace fallen: pet 1 
is there none of them that callety vpon Cc 
me. Checlore multe Ephraim be mite 
amonge the Heathen. Gphraim is bez 
come Ipke a cake, that no man turneths 
Straungers have deuoured his ſtren⸗ 
Cth pethe regardeth tt not: He waxeth 
full of gtaye heeres*, pet wyll be not 
knowe It: x And the pꝛyde of Iſraell is 
cattedotane befoze their ace, pet wyll Os, 
they not turne top Lozd theit God, noz 
ſeke him fo2 al this. 

Ephraim is iyke a doue that fs be⸗ 
gyled, and hath nohearte. * Nowe call 4,cc,c0.5 
thep bponthe Egyptians, nowe goe 
they tothe Aſſirians: But whple they 
be gopnge here and there, F thal ſprede 
mp nette ouer them; and datve them 
downe aS the foules of the ayre: And 
accordynge as thep Hate ben warned, 
fo wyll FJ puntthe them. « Wo be pnto gen a 
thein, kor thep haue foxfakenime. Chey D 





muſte be deſtroyed, for they haue dette 
me at noughte. | ambe that pane re⸗u pet. a.a 
demed 





Iſrael. 


demed them, and pet thepdiffemble w: 

—— me.* They call not Dpon me with their 
éfay.29.0, heartes, but ipe houlpnge bpon thep2 
Ejech.z3. t bendes. wher⸗ as they come together, 
~ tts but kor meate aud dapncke, and 

tne wyll they not obey. J haue taughte 

them, and defended theit atine,pet doe 

they tmagtue milchicke agapnite ine, 

Thep tourne Chem (elues, but nota 

tyghte, and.ace become as a broken 

bowe Aheit Pꝛynces Hall be Mayne 

with the Cwerde , fo2 the malice of their 
tongues,Cuche blatphemies haue thep 

leqatnedun the lande of Egypt. 


¶ The. ditt, Chapter, 


CF Me delructpon of Juda and Biractt , becantsof 
ther poolatrpe, - 


Sta Ctte the hore to thy 
bas el mouthesand biowe: get 
LER Ithe ſwyttlye(as an ãe⸗ 
ey, ‘gle ) vnto the houſe of 

3 Meee Lorde: Foz thep 
canpret,p S335 bauc broken myxcoucs 
* — and tranſgreſfed np lawe. Fe 
raell canfape vnto me: Thou arte my 
God, we knowe the: But he bathe retu⸗ 

(ed the thynge that is good, therefore (2 

{hall the enemye folowe vpon hym. 
aetg.ritc, x Chey have ordeyned bynges, but not 
thorzowemes They haue made pzpuces, 





and Jmulſte not Knome of ite De thet ex 


Exh» ryiucrand golde haue thep made then 
Fmages:,to beyngethem ſelues to de 

ʒ res xiid ftrucctom * Thycaltfe D Sainarta,; 
thall be taken awaye fox mp: wrathkull 
indignacion is gone fozth agaynſt the, 
B hovw logedwpl it be,o2 thep cau be clens 

ſed⸗ Foxthe calle came Frome Iſtaell 
* workeman made it, therefore can it 
beno God; but euen to a Sppoders 
. web hall the calte of Samaria be tur⸗ 
ned* Chey haue (owe wynde, therfore 

Mall they reape a ſtorme. 

Theyz fede (hall beare no cozue, 
there (halino meell be made of their in⸗ 
creale : Choughe they veape, pet thall 
ſtraungers Deuoure tt bp. Iltaell 
Chall pecpthe, the Gentples hall ins 
tteate hym as a foule befell, Spence 
they wente bp to the Aly2vans , thep 
—* become lyke a wylde Alle tn the de⸗ 

erte. 
— Cpheatm geueth ceardes to get 
éxrvip' louers ‚therekore are thep (catered a 
€ monge the Heathen there wyl J gather 


Of Oleas 


’ * 
td * 

Fo.tlxvij. 
them vp· They Hall foone be werpe of 
the burthen of kynges and prꝛynces. 
Ephraim bathe made manpeaulters to 
doe WickedDneffle therefore hall the aulz 
ters toutne to fps ſynne. Choughe J 
ſhewe them imp lawe neuer fo muche, 
thep counte it but ſtraunge doctrpne. 

Wyhere as thep doe laccplice, offerpuge 
the fleche and eatynge it: Che Lorde Fe.) 
wyll haueno pleafure therin: But wpll 
cemembze theit wyckedneſſe, and pu⸗ 
nyche thepz ſynnes. x Iſraell tourneth en wi 
agapue into Cappte,thep haue forgots «4. — * 
ten hym that made them, they buploe 
Churches, and Juda maketh manye 
ſtronge cities· thertore wyl J ſende a reaxv. d 
kyre into theit cittes A it ſhalconfume 
theit places. 
The Mores, 


a. That is:they haue geuen them feluesto vaynt 
aud tri yuge rhiuges, therfore hall they fall in⸗ 
to grat trouble and icopatdie:To ſowe winde is 
aS muche to ſape amonge the Hebꝛues, aste las 
boure iy vayne, aud to leſe the laboure, 


¶ The.te. Chapter, 
* —— honger and taptypuyteot Iſrael. 
Onoet thou tryumphe, 
sD Ilrael,make no boa⸗ 


ie BD fiynge mooze then the 


Zheathen, , for thou hatte 
9 £ = commptted aduoutrpe 
— —sagapntt thy Goo: rats 

ge rewatdes halte thou loued, moore 

then althe cozneflozes.x Therfore hall aeae ita 

they no moze enioy the corꝛnetloꝛes and 

wynepreffes and theit fwete wyne fhal 

faple then. Thep wll not dwell inthe 

Lordes lande,xbut Ephraim tourneth 

agapne inte Egypt, acateth bncleane €secb.tts 

thiges amõge p Alfpztans.Chep poure 

out vo wyne toꝛ a Orpnckeoferynge bn 

to the Lorde, neither geue thep bpm 

theft ſlayne offetinges: but thep be vn⸗ 

to them as mournets meates., wherem 

ail thep that eate them are defpled.F TOR 

the breade that thep haue fucheiutte 

buto, fhall not come into the houſe of 

the Loꝛde. What wyll pe doe then tn 

the * folcmpne Dapes , and inthe featte B 

of the Loꝛde·Lo, they ‘hall get them ae 

wape for the Defktuccion - Egypte 

thall receaue them, and Noph hali bus 

tpe them. 

The Nettles (hall ouergrowe theps 
pleafaunte goodes and burres fhall be 
in their tabernacles, Be pelure( al) 






— 

















Iſratl. 






raell)the tyme of biſitacion is come, 
the dayes of vecompentpnge are at 
hande. As for the rophet,pe hold him 
fo2 a fooles And Hin that ts riche in {pts 
cite,foz a mad man:So gteate is poure 
wickedneſſe and nialice. Ephraim hath 
made hym (clfe a watching of my God, 


A prophet that ts become a ſnate to Doe as} 


burte in euerye {trete , and abhomina⸗ 

ciõ in p houſe of hts God.They be gone 

C tofacre , and haue deſtroyed them ſel⸗ 

ues, lyke as thep dyd a forctyme at 

Sonixtre, xGibea. Therefore theit wyckedneſſe 

— — remembꝛred, and theit linnes pu⸗ 

nyſhed. 

kounde Iſtaell iyke grapes inthe 

wyſderneſſe and fawe theit fathers, 

Bete.24.% o6 thexEpalt Epgaes inthe toppe of the 

Qun xxv.a figge tree kBut chey ate Gone to Baal 

e02,¢ tunne away fro me to p thames 

ull Idoll, and ace become ag abhomi⸗ 

b.thatis, nabicas theit loucts .&pheaim b flpe 

“saath eth as a byrde ,fo thall theiv glozpe al- 

fo: In ſo muche,that thep hall netther 

degtle, conceaue nor beate Childe. Aud 

thougbe ther brynge bp anye pet wyll 

J make them chploclefle amouge melt, 

Pea, wo hall come tothem when J 

Grn.42.4 yeparte frome them. *Ephzatin(as me 

thpneke ) is planted in weltheneffe, 

ipke aS Cyrus, but nowe mute he 

bꝛynge her owne chplogen forthe tothe 
imanflapet. 

O Lorde thou alte geue them: 

D What thalte thou geue them⸗ Geue the 

ait bnftuttful tombe and drye beetles, 

Bl their wyckedneſſe is done at * Gils 

Fotusiy Gali,there doe Jabhorre them. Foz the 

pngtactoulneffe of their owne inuen⸗ 

cons, J wyll dryue them oute of np 

houte, F wrl loue them no moze, for all 

their prpnces are bufapthfull.Cph2az 

{nis hewen Downe, their rote ts Dyed 

bp , fothat they thall bzpnge no mooze 

fruite: Pea, and thoughe thep brpnge 

fortheanve , pet wyll Fdape euen the 

beft beloucd Ecuite of thett bodye. My 

God hall calte them awape , for they 

baue not bene obedient Onto hym, thers 

fore hall thep goe aftrape amonge the 


eather 
id : The Motes. 


a. Whe feripture bececalleth Pfolempneday ef 
featte of rhe Loꝛde the tyme of the Loꝛdes ven⸗ 
gcaunce: ecauleryattbheriuthe power of God 


The Propheepe, 





chewed it felfe, in that he ſutkred the Amtians 
totake bps people pritouces. & Ipke thpuge pe 
haue Sophouyp.t.b 
Fr The.xr- Chapter, ⸗ 

Agapnſt Beachland hes Idolles 

Bie ae Syracil was a⸗ goodly byne, ¥ s 
but he hathe bꝛdughte forthe Ecae. v. a. 
y Dae Onpofitabletcut:pea.p moze 







made: p moze Food J did to their lave, 
the moze frendchyp ſhewed they to their 
Images. Cheit hearte is deinded thers 
fore wyll they be Defttoped. Che Lode 

fhall breaks Downe theit Fmages , he 

(hall deſtroye their alters. Chen halt 

thep fap: we baue no king ,f02 whys ape 

haue not feared the Lorde. And what 

fhall then the kynge doe to bs v Chey 
cominen together, and fweare Dayne oF 
thessthep be confederate together, thets 

fore growech their puntihment, as the 

wedes in the korowes of the lande. 

They that dwell in Samarpa haue 
wurſhypped the calfe of Bethauésthers> 
fore thall the people mourneouer then, B 
pea aud the prteltes alſo that in their 
welthyneſſe retopled with them: And 
hibp ¢ Jt hall pafle awape trom them, 

Fl fhali be bꝛoughte to the Blirtan, 
02 a prefent bute binge Jareb. Ephrꝛa⸗ 
tn thal ceceaue full puntihment: Iſta⸗ 
ell hall be confounded forbis owneps · 
inagpnacions, “Samarta wrth bys °° 
kynge hall vauyſhe awaye as pᷣ (come 
in the water. Che hye places ot query 
where Iſtaell doe (pune , chall be caſte : 
downerthyſtles and thoznes hall grow | 
vpõ their aulters:x Then ſhal they lap Lut-ertii.c. 
tothe mountaines:couer bo and to the 7°" 
hylles:tal vpon vs. — € 
D Flrtaell ; thou hatte fynned, as 
*Gibea dydatore tyme, where thep rez For te. 
mayned:ſhould not the batel thencome~ * 
vpon the wicked children as wel as bp 
ol the Gibeonitese F wyll chaſten thé, 
euen after mpne owne delpre,the people 
{hall be gathered together ouer them; 
when F puntihe them for their greate 
wickedneſſe Ephraim was bnto meas 
a cove that is bled to goe to plowe, 
therfore Jloued him, and fell bpon his 
kayre necke Ydoue Ephraim, Juda 
plowed , & Jacob played the hulbande 
man: pthepmightefowe bntorpahtes 
ouſnes, a reape the frutes of weldoing: = ce - 











Sracl. Samaria OF Dleas Fo.tlxviij. 


that they myghte plowe bp their frethe 
lande, and (eke the Lozde, tpll be came, 
andlearned then righteouſnes. 
athatis, But nowe they haue plowed them 
thepbaue wyckedneſſe, therefore thall they teape 
given the cyonne, and cate the fruite of yes. Seing 
alitbar thou puttett thy coftdéce tn thine owne 
nought is wayes, and leaneſt to the muitptude of 
thy worthyes: Chere (hall growe a ſe⸗ 
dicion amonge thy people. Al thy ſtrõge 
Jud, viii, « Cities Chalbe layed walt ecuen as x sale 
mana Was deſtroyed with bys familiz 
ers, thozowe hym that was auenged of 
Arbell, in the daye of batell, where the 
mother perpthed with her chpldzen, Ez 
uen fo (hall it goe with pou, D wethel) 
becaule of poure malicious wickednes. 
Lyke as the mornynge gocth awap, lo 
Mall the kynge of Iſtael paſſe. 
¶ The.xi. Chapter, 
Agapnſt the vnkindnes of Iſraell. 
b6ben Ilraell was pounge, J 
Eloued hym:And * called bpm 
eee Cone dute of the Lande of 
*»Egppte.But the mooze they 
were called, the more thep went backe, 
Cr,rrev, b * oſfetinge Dito Idols a cenſing yma⸗ 
Iee g. Jlerned Ephraim to goe,e bare the 
in myne armes, Dut they regarded not 
me, that wolde haue helped them, Jled 
them i coardes of frendſhyppe a with 
banbdes of loue.¥ was euen be,that lai⸗ 


e@pon.rvi £9 Che Pocke vpõ their neckes.x 7] gaue 






@rov.iii.b (2 


Qulde not goe agapne into Egipt.And 

nowe is Aſſur theit kynge: For they 

wolde not turne vnto me.Cherfore ſhal 

the (wearde beginne tn their cities, the 

ftoare they haue laped bp,thal! be des 

ftroped and eaten: and that becaufe of 

theft owne pmagynactons. spp people 

Ecap,e,a bath nolufte to tourne vnto me,xthepe 
Bhat eri, LOPHetes Lape the pocke Hpon them, 
Luberi v, Hut thep eaſe them not of theit burthe. 
Cc What great thinges haue F geucn 
the, D Ephratmebowe faythtully baue 

J defended thee, O Ylracll e Haue J 
—— dealte With theas with z dama· D2 
Sar haue F tntreated the like Seboimeno, 
mp heacte ts otherwyſe mpnded . Pea, 

my mercy is to Feruent: Cherfore hauc 

Inot turned me todettrop Ephraim in 

my wothfull difpleature . oz J am 

God and noman, Fam euen that holpe 

onein the myddeũ of thee, thoughe J 






thein thers fodder my (elfe, that they 


came not within the citie. 
Che Lozde roareth lyke a Lpon, that wp 


they maye folowe hym: Pea, *as a Lt: apocave 


on roareth be, pzthey maye be afrayed 
like § chilozen of p (ca:that thep map be © 
(catred away fto Egipt, as men (Carre: 
byrdes:a raped away(as Doues Ble to 
be)trome the Affirians lande: Aud that 
becaule FJ woulde haue them tatye at 
bome,fapeth the Lorde . But Cphzains 
goth about me with lpes and the houle 
of Iſtaell diſſembleth. Onel ye Juda 
holdeth him with God, a with thetrue 
bolp thinges. 
~ Lhe. cli. chapter. 


Haembc is euer encrealynge lyes a 
deltrucciõ. They be contede⸗ 
rate with the Aſſitians, * thett oyle tS ce,xvi d 
catped into Egypte. Che Lorde hathe Eca.lvu ð 
a courte toholde wyth Juda, and writ 
punyſh Jacob: AEter theit owne wayes 
and accoꝛdynge to theit olwne tnuenci⸗ 
ons, thal he tecompenſe them.x He toke con yg 
hys brother by thehele, when he was 
tn his mothers wombe: And in hys 
ftrength be wraltled tb God.xe ſtroue 
with the Angel, and gate the viccozye: 
fo that hepzaped and deſited hym. He 
koũde bim,xat Bethell,and there talked 
mith bs. 

Pea, the Lorde God of Holkes eucn 8 
the Lorde him felfe rememb2ed bym: * 
Chentucnetothy God, kKepe mercpe 
aud equite , and hope ſtyll tnthp God. 
But the marchatite hath a falle weight 
inhys bande, hehathe a pleafure to 
occuppe ertozcion. Ephraim thinketh 
thus:« Cube, Jam cpch, J baue Good apoca, tits 
puoughe: Jn allmp woorckes thall not 
one faute be founde,that Jhaue offenz 
ded. Pet am F the Lorde thy God, euen 
as when J brought the out ofthe land 
of Cappt and fet the tn thy tentes,x as 
in the hye keaſt dayes. 

J haue ſpoken thorowe the prophe⸗ 
tes and ſhewed diuerle viſions, and de⸗ 
clated mp felfe by the miniſtracyon of C 
the Prophetes. But at Gilead ts the 
abbomtuacion,thep are fallen to vani⸗ 
te. ME Grigall they haue ſſayne oxen: 
andxas many heapes of {tones as they Deut . xit. 
had in thetr lande koꝛowes, Co manpe andaitd⸗ 
aulters 





es Ba 


Ge.xxxli. d 


Ge.rerv,6 








J 


Na 
. 





Hirael, Samaria The Prophecye. 


aulters haue they made. « Jacob Hed 


( Sth.28-8 (nto the lande of Sitia, and Iſrael ſet⸗ 


ted for a wyfe, aud (02 a wyte He Kepte 
ſhepe. 

By aprophete the Lorde broughte 
them out of Cgppte, and by a prophete 
be preferucd them, But Ephraim hath 
pꝛouoked hymto difpleature thozowe 
bys abyomtnactons, therfore hall hys 
bloude be pow2ed bpon him felte,and p 
Wore hys God (hal cewarde hym hys 
blaſphemies. 

¶ The.xiii. Chapter. 

Of the bhominacious of Ilraell. 

be abhominaciõ of Ephraim 

ee (eG come alfotnto Glraell. He 

i de SNils gone backe to waall,thet- 

; fee & Mtorze multe he dye. Bnd nowe 

thep {pt 

Crasvia ſyluet, thep make them molten Ima⸗ 

Drens, Ges, phe the pools of the heathen, aud 

OGmiis. pet alles nothinge but the worke of the 
craftefman. sot withſtandynge they 
preache of the fame: obo fo wyll kyſſe 
HPcalucs,offeretito men, Thettore they 
(hal beas themornpnge, and as the 
dewe that earlye paſſeth awaye, and 
lyke as duſte that the wynde taketh 
away from the flozc,and as Cimoke that 
gocth out ofthe chpmucy. 

; * Jam the Lorde thy God, whiche 
Exod sks, Hrought the out of p lande of Egrpte:p 
- thou ſchouldeſt tznowe no God but me 

- onelp and p thou Mouldett hauexno fas 
et: stip uioute but onelye me. J tobe Diltgente 
Den via hede of the in p wildernes,p Drie Lande. 

But when they were well kedde, a had 
pnoughe,they wared proude , and tor⸗ 
gat me.« Therfore wil FJ be onto theas 
Det.320 Fa yon, aa3 a Leoparde in the wave to 
Sthe Allirians. FJ wyll come Dpon chen 
as a fhe eet, pis robbed of her whel⸗ 
pes, and J wyll breake that ſtubburne 
heatte of theirs. Thete wyl F deuoure 
them as a Lpon:pea, the wylde bealtes 

(hall teare them. 
*O Fleraell, chou dock but deſtroye 








Fobreiida ehy felfe,inme only is chy helpe.ohere 


are thy Kinges now, that Moulde helpe 
thein all thy cities - Yea , and thy tude 
ges, of whome thou ſaydeſt: «geue ine 
4, Be vtit.a ãkynge and prynces⸗·well, J gaue the 
a kynge in my wrathe, andin my diſ⸗ 
pleafure Jwoll take hym from thee a⸗ 
gaene. Che wickednelſe of Ephraim ts 


ine moze and more s* Ot theyz⸗ 





Hounde together, a his linne lpeth hid⸗ 
Mbherfore (hall the forzowes come bpon 
bin, asbpona woman ptrauaplerh. 
An vndiſcrete Con is hesfoz he cõſidzeth 
not , that he ſhoulde not haue bene a⸗ 
ble to haue endured inthe tyme of bys 
bpath had not J deféded Him Fro p gras 
ue, and dDelpuered bpm From deathe. 


DB 
*D death, J wil be thy death: D hel, t. Corrvt 


eb;:¢.u,b, 


FZ wyll be thy itynge. Pet can F fee no 
comfozie,fo2r when be ts nowe the good⸗ 
lief among p brethren, the Eaſt winde 
(euen the wynde of the pLozde ) tall 
Come downe From the wylderneſſe, and 
drye bp hps condites, and drꝛyncke bp 
hys welles: He Mall (pople the treafure 
of al pleafaunt veſſelles. 

*As for Samaria, they Halbe made , go 
watte,and whyr Chey acedifobedient ~~” | 
bnto their Gov. Chep hall periſh with 
the (werd, their chyldren ſhalbe Gapne, 
and their wemen great with childe Hal — 
berppte bp. 

¶ The.cttit. chapter, 
The deſtruccion of Samaria. 
= Jirael tutne thenowe 4, 
buto the Low thy God, |servict.e 
Ntoꝛ B haſt takẽ agueate Teer. 
1) Cal thozow thy wicked⸗ : 
ng. Take theſe tyo2d! va 
Ma ===. pou, whé pe tourne to the 
Lo2de,4 fap vnto him.O forgeue bs al 
ourfinnes,teccauehs gtacioully.4thé —s. 
wil we offcr 6 4 bullockes of our lippes 2-thatis, 
Dato the. Altur halbe no moze our hel Share 
per, nether wyl we ryde bpon horzſes a⸗ tefseuine | 
hy moze. As for pᷣ woꝛkes of our hades, ses. 
ine wyll no maze call vpon thé: Foz it is B 
thou that acteoure God, thou hewelk 
euer meccy vnto the fatherleffe. a 

D(vE they woulde doc this) Iſhulde 
heale theit (ores: Pea, with al my heart 
woulde Jloue them: ſo that mp wrath 
ſhoulde cleane be tourned awaye Frome 
them, Pea, J woulde be bnto Firaell 
as the dewe and he ould grow as the 
lylye, and hts rote Houlde breake oute 
as Lybanus. prs braunches choulde 
(prede out abode and be as Fayre as pᷣ 
olpue tree,and (mel as Libanus. Thep 
thatdwell vnder his Hadowe,houlde 
come agayne , and growe as the core, 
andflorpheasthe bynes: He Moulde 
haue a3 goon a name ag the wpe of 
ibqnus, 

2 





















Iſrael. 


Jere.ix.b. 


pſal xviii.e 


Exod x.d. 


Denut.32 d. 


O Ephꝛaim what haue FJ to do with 
Idols anye mozer F wyll graciounve 
heate him and lede hun forth. J wl be 
butotheas a grene Fprre tree, vpon me 
halte thou fyñnde thp frute.* ho fois 
lop{e, hall bnderftand this:and be that 
is righte inſtructe, wpl regard tt.* for 
the wayes of the Lozde are tyghtuous, 
ſuche as be Godly wyil walcke in them: 
As forthe wycked, thep wyll ſtomble 
therein, . 

@ The ende of the prophecy 
of Oſeas. 


The boke of the 


Pꝛophete Foell, 
E_The kyrſt Chapter. 
CM prophecy agaputt the Jewes. Heerhorterh 


the precttes to praper andfattiuge for the mplerp 
that wascommpuge at bande, 


— his is the worde of the 
borde, that came vnto 
od — ey Joell the ſonne of haz 


pawg (uelstycare D pe eloers; 















fe 





thers. Tell poure chpldzen of tt, and let 
them (hetwe tt Dato theyz chplozen, and 
fo (hep to cectifte thep2 pofterite therof, 
Lobe what § caterppller hath lefte that 
bath thexgrefopper eaten bp:what the 
greſhopper lekte, that hathe the locutte 
catch vprand what the locutte hath left, 
that bath the blaſting conſumed. xoake 
bp pe dronckatdes, AND wepe: moutne 
all pe wineluppers , becaule of youre 
ſwete wpne, fort Mall be taken awaye 
frome pout mouth. pea, a mpghty ano 
au innumerable people chall come bp in 
to mp lanDe : « thele haue teeth lyke the 
teeth of Lyons,and chaftbones like the 
lyoneſſes. They Mall make mp bpne: 
pard wafke,thep Mhall pill of the barckes 
of mp Epgetrecs,ftrppe them bare, cafte 
themawape, and imate the brꝛaunches 
whyte. 
ake thy mone as a vyrz gyn doth p 
gprdeth herfelfe with ſacke becaufe of 
hecbzpoegrome . forthe meate and 
drinckofftinge Malbe taken away from 
the boule of the PLozdesand the precites 


— OF Forel, 


the Loꝛdes miniſtets thal moutne. The 
kelde ſhalbe waſted, pᷣ land ſhalbee ina 
myſetable caſe:for p corne fhall be de⸗ 
ſtroied, p ſwete wine hal come to cõtu⸗ 
(t0,@ the oile btterlp deſolate. Thehoutl 
band men and the wine gardeners chall 
lobe ppteoufp and make lamentacion, 
fo2 the wheate, wyne and batelye, a bes 
caule p baruelt vpon the felo is fo clene 
Deftroped.. Che grape gatherers halt 
make great mone, when p binepard and 
figivecs belo vtterly watten. Pea, at the 
pomgacnettes,palmetree s, aplettees,ã 
the other trees of the kelde ſhal wither ae 
wap. Thus the metp cheare of the chel⸗ 
dren of men,ſhal come to contfuſpon. 
Gprde you, and make yvoute mone, O 


Fol.clrir 





—94 


C 


pe preeſtes:mourne peminiftres of the 


aultet Goo poure waye in, and ſſepe in 
facke clothe, pe officers of my Gon: 
for the meat aud drynckeoffering Mall 
bee taken atwape frome tie Houle of 


pour God.x Pꝛoclame a fafting,cal the 


congregacton, gather the elders and all 


the injabpters of thelande together in 


to the houſe of the sLozd pour God, anv 
crpe Dnto the Loꝛde:alas.,alas foz thys 
daye.And whyrthe daye of the Lord ts 
athande, and comineth as adcftroper 
from the Almighty. Shal not p meates 
bee takers Awape betoze oure eyes, the 
myrthe alfo and Lope from the houle of 
oute Godr Che (ede hail perp inthe 
grounde, the garners (hall lye watte,p 
flozes (palbe bꝛokẽ Downe, fog the cozne 
ſhalbe eltroped. * D what a ſyghynge 
make p catellethe bullockes ave berp ez 
uel liking becaute thep haucno paſtur: 
aud the (hepe are kamyſhed a waye. 

O Lozde,to the wyll Icrie: foz the 
fyre bath cofumend the goodly pattures 
ofthe wilderneſſe; and the Mame hathe 
brent bp al the trees of the felde. Pea, 
the wld beaſtes crp alfo vnto the : foz 
the water cpucts ate dyed bp, andthe 
tyze hath confumed the paſtures of the 
wilderneffe. 

. The notes, 
a. Bicrome faith in the pꝛologe of Oſee,ᷣthoſe 
prophetes which Hewe uot the tyme of their pꝛo⸗ 
phecy, dyd prophecy in thetpme of thepropdere p 
ſtaudeth nert before the, which deciaceth p time 
of bis prophecy. ' 
¶ The.tt. Chapter. 

¶ He propheeieth Fcomming ¢ crueltye of thepz 
cnemies.Auerhoꝛtacion to moue thé to conuert . 


Ppt vBlow 


il.te. x vic @ 


7 
J 
i 


; 


t 
' 


| 


— —— 





: 
8 


\ 


Jeruſalem. 


4 Sane Low out thetrompet tn Si⸗ 
a aie Aon, aD cep Dpon mp bolp byl, 
¢ AE) Ithãt all fuche as Dwell inthe 
aE Bianve , maye trembleat tt: 
*« forthe pape of the Loꝛde commeth, 
ais hatd at hand:a datcke Dap,a gloo⸗ 
myng daye, a cloudy dape , pea Ea ſtor⸗ 
my Dape like as the moznpnge ſpzedeth 
out bpon the hylles: Namely, a greate 
and myghty people :Cucheas baue ot 
bene fens the beginnpnge nether (hal be 
after them foz euctmoze. Wefoze him 
fhalbe a conſumynge fyre, and behynde 
him a butnynge Kame. The lande Hall 
be as a gatden of pleafure before bpm, 
put behpnde hym thal ft be a very walk 
wploerneffe and there tg no man, that 
(hall efcape bpm, They are tolobe vp⸗ 
on Ipke barbed horſes, and runne lyke 
bozfe menne. Chep Chpppe bp bpon the 
bplles.as it were the founde of charrets 
tes:as the flame of tyre that comfumeth 
the ftrate, and as a myghty people tedy 
tothe batell. 

“be folke (halbe afraped of hym, al 
faces (hall be as blacke as a pot. Theſe 
hall runne lyke giauntes, and leape os 
uet the walles like men of warte. Euery 
man in his gotug ſhall kepe Hts arape, 
and not goo oute of bis Pathe. Chere 
{hal uot one dziue another, but eche hal 
kepe his owne waye. They Mall bꝛeake 
in at the wyndowes, and not be hurte: 

hep (hal come tuto the city,and tunne 

vpon the walles : Chep Hall cipme bp 

vpon the boules , and fpppein atthe 

wyndowes lyke a thete. Che earthe Hal 

quake before hym, vea, the heauens (hal 

Bootisihe, DE moued: Chee Sunne and Moone 

at.a.c. halbe darckened, andthe ſtattes chall 

withdrawe they2 ſhyne. Che Lorde thal 

ſhewe hys bopce before bys hooſte, for 

bys hoſte is greate,ftronge and mpghs 

pe to fulfpll bys. commaundemente. 

This ts that qreate aud matuelous 

J fearfull daye of the Lorde:x And whois 
Able to abyde it. 

frowe therefore ſayeth the Lorde 

Deutdaoe* Turne pou Onto me with all pour hers 

and xxx. tes, With faltynge, weppuge and mours 

upnge,rente pour hertes and tiot poure 

clothes. Tutte pou vnto the Lod pout 

Pfal.e6.e Od, *foz he is gracious and mercpeul, 

Jonꝝiit.a onge ſuffetinge and of qreate compals 

(ionzand cedpe Co pardone wickednes. 







BHoph is, 
$299.06, 


The Peophetie. 


Then(no doute)he allo (all cucne,and 
forgeue sand after bis chaftenpnge, be 
Mallet yout incteaſe remayne, foꝛ meat 
and drinckofferinges vnto the Lorde 
youre God:x Blowe out with the trom: 
pet in Spon, proclamea taſtynge, cal Ft ie 
the congregacton,and gather the people 
together : Warne the congregacton,ga: 5, 
ther the elders, brpng the chyldzen and 
fucklinges together. Let the bꝛidggrome 
go forth of bis chambre, and the bepde 
out of her clofet. pet the preeftes ſerue 
the fLozde betwixte the pozche andthe 
aulter, weping and faping:be fauouras 
ble, D Lozde, bee fauourable vnto thy 
peoplesiet not thine heritage be brought 
tofuche confulton, leftethe Heathen be 
lozdes therof, xoherefore ſhoulde thep 
fave amonge the Heathers * where 1S praterir. 
notwe thep2 Goode 

Chen thal the Lorde be gelous ouet € 
his lande,and ſparehys peoplespea the ~ 
Lorde thal anfwere, and Cape bute hys . 
people: Behold, F will ſende pou cozne, 
wine, and ople,fo that pe Hal haue pletis 
tp of them:and F wyll nomoze geue pou 
ouer to bea repꝛofe among the Heathe. 
Agapne , as for hym of the Noꝛthe, FI 


‘(hal dryue him farce from pou: ¢ Hute 


him oute into a Dzpe and waſte land, bis 
face towarde the Cafte ſea, and bis hin⸗ 
Det partes towarde the btmoft fea. The 
ſtyncke of bim (al goo bp,and bps fpl- 
thye cozrupcion tail fall vponhimſelt. 
becauſe he hath dealte fo proudly. Feare 
not( O lande) but bee gladand teioyſe 
forthe Lorde wyll Do gteate thynges. 
Be Not pe afraped nether(D pe beaſtes 
of thefelde)fo2 pᷣ paſtutes thalbe grene, 
aud the trees (hall beare theit frutte: 
the fygtrees and bynepardes Mal geue 
thep2 incteaſe. i 

We glad then(g pe chyldzen of Ste F 
on)and teioyce in the Loꝛd pour Geo, 
for he hath geucn pou ateacher of tigh⸗ 
tuoulnes « andbe itis that tall ſende gen pera 
pou downe ſhuwers of raptieearlp and Dent,r.b. 
late in the ty2tt monethy:(o that the gars “>? 
ners (halbe Full of coꝛne, and the preffes 
plenteous tn wyne and ople.Bnd as fog 
the peares that the grefhopper,locufte, 
blalting and caterpiller(inp great bot, 
whiche J Cente amongeſt pou ) have 
eaten bp, J Mall reftoze them to pou as 
gapnesto that pe Mall haue ynoughe to 

eat 


a) 





J 
| 








eee ee eo 


Actum ii b 





eate, ad bee latiſtyed:and prayſe the 
name of 2020 pour God/that fo mar: 
usloufly hath dealte with pou, 

And my people ali neuer bee con⸗ 
founded any more.Yeſhall wel knowe, 
that Jam in the myddeit of Iſtael, and 
that Jam pout God:pea, and that there 
is none other, and mp people fhalluo 
moze be broughte to contuſion. 
gan * x After this, wil Jpoute out mp (pis 
Ela cher atite Dponal fleſhe:and pour ſonnes and 
ge pout Doughters Mal prophecpespoure 
olde men pal dzeame x dꝛeames, a your 
Rand rege vounge men thal fe viſions, vea, in thoſe 
as bpd Dapes J wyl poure out mp lpitite vpon 
Daniel e ſeruauntes and maydens. J wyl ſhewe 
otber- wonders in heauen aboue, and tokens 
phete ee inthe earth benech:bloud and fyze,and 
baucalfo the vapoute of (moke. Che ſunne (hal: 
Active, be turnedinto darckneſſe, and p moone 
tuto bloude:beforꝛe the great and nota: 
ble dap of the Lord come. And the time 
hal come:thatx whofocuer callety on p 
name of the Lorde, Malbefauen. Foz 
vpon the mounte Spon and at Jeruſa⸗ 
iem,there ſhalbe alaluacpon, ipkeas 
the Lorzde bathe pꝛomyſed spea, and as 
monge the other remnaunt, whome the 
Lowe Mall call. 

¶ The.tii. chapter, 
Di the iudgemeut of Hod agaynuſt the enemics 
of bis people, 
7 eae D2 take hede : in thole 
ipa Gees Dapes and at the fame 
eens | tyne , wher J turne a⸗ 
we gatne p captpuite of Ju⸗ 
da and Ferulalé: Z| (hall 
RENE gather al people together 
and bringe them in the ballep of Fola- 
phat : and there wpll F realon with 
thẽ:becauſe of mp people and herytage 
of Iſtaell:whome they haue ſcatred az 
boute tn the nacions, and parted np 
lande:pea,they haue cafte loctes for mp 
people,the yonge men haue thep Cette tn 
‘the bordel Houte,and fold the Damſels 
B for wyne,p they myght haue to drincke. 
eres Thou Titus and Sidon and all pe 
7M borders ofthe Philyñines: what haue 
veto do with me. v wcpll pe defye mer 
well , pE pe wyll nedes defpe me, 4 
Mall recompence you,cucn vpon poure 
head, and that right ſhortlyforve haue 
_ tabenatoape mp fpluer and golde, my 
Fayre and goonly Jewels, and brought 


* Gnbder= 


Moma xcb. 












rufalem,  DOfFoel, 









them into pouregods houles, Che chil. 
dren allo of Juda and Jerutalem haue 
pelold vnto the Grekes thar pe might 
bringe them farce fromtye borders of 
theit owne countrees, 

Geholde therefore, Jwyll taile thẽ 
out of the place, wher pe haue ſolde thé, 
x*xand wyl rewarde pou cuen Dpon pour 
heade. Pour fonnes and pour dough: 
ters wpli Fell thozotwe the handes of 
thechplozent of Juda, and fo they hall 
geue them forthe tolell, vnto them of 
aba, a people of a farce countre : fo 
the Lorde himſelfe bathe ſayde it. Ctie 
oute thefe thynges amonge the Gentps 
leg,proclavme watre, wake bp the gps 


auntes let then drawe nye let thé come € 


bpal p luſty watriouts of thé. x ABake 
poufweardes of your plowihares, and 
{peares of yout ſycles and (pthes, Let 
the weake man fap: J am ſtronge. Mu⸗ 
fire pousand come,all pe Heathen roũde 
aboute:gather pou together, there Hal 


the Lozde laye all thy qvauntes tothe . 


grounde.Let the people arple , and get 


thé to the valley of Jofaphatzioz there — 


wyll Iſpt, and iudge al Heathen round 
aboute.x Laye to pour (pthes , for the 
harueſt ts ripe: come, get pou Downes 
the wyne pꝛeſſe is full,pea,the winepreſ⸗ 
{es tunne ouct,for theyr wickedneffe is 
waren greate. 


PFol.cierr, 


Tere ere.6, 
Dbvi.t.e, 


7 


Fu the Dalley appopnted, there ſhal⸗ DR 


be mauy, many people:for the dap of the 
Lorde is nye tn the valley appoynted. 
* The ſunne and moone ſhalbe darcke⸗ 
ned, and the ſtarres ſhal withdraw their 
Ipghte.* The Lorde (hall roare out of 
Sion, and crye out of Jeruſalem, chat 
the heauens and the earthe hall quake 


withall. But the Lore ſhalbe a defence 


Dito his olune people, anda refuge for 
the children of Pfraell . Chus hall pe 
know, that ZF the Lorde pour God dwel 
bpon my holye mounte of Spon. Then 
(hal Jeruſalem be holy, and there Hall 
no ſtraungers go thorow her any moze. 
* Then (hal the mountapnes drop (were 
wyne, andthe hplles ſhall flowe wyth 
niplebe Allthe ryuers of Juda hall 
haue water pnoughe, and oute of the 
Loꝛdes houte there hal fow a ſpryng, 
to water the broke af Stun: x put E⸗ 


gypte Malbce layed watte , and x Edom 
ſhalbe ———— they haue dealt 
Delle 


{o cru⸗ 


Foc. i.b. 


Clap. cui 


Flere. xxv 


‘ 
J 


4 








3 
| 


4) 
we 
Ae 
; 
; 


i} 


Bmog, tte) . |!) 


Freeride @ . 
Beers b, | 











i Aqaint many nacions, The Pzophecie. 


crucllp with the chplozen of Juda, and 

{hed innocent blonde in thep2 lande. a: 

gape, Juda ſhalbe inhabyted for euert⸗ 

mozejand Jeruſalem from generacpon 

| to generacton:for Jwyl mot leaue thete 
bloude Duaucnged. and the Loꝛde Mall 
dwell in Spon. 


Che ende of the prophecy of Joel. 


The boke of the 


prophet Amos. 
€ The kyrſt Chapter. 


The tyme of the prophecy of Amos. The woꝛd 
of the Loꝛd agaiuſt Asal),again® Tpꝛe, agaputte 
dom, and againk thefounes of Ammon. 


NZS | ele are the Sermons 









CE at were fhetved buto 
Amos ( whiche was one 
eK as of P hepherdes at Chee 
BONN (64 jcua)bpon Iſcaell in che 
taates xv⸗ ¶bbtyvme ofk HOliah kyng of 
j.ieg.g.c JUBA, and in the tyme of x Jetoboam 
the ſonne of Joah kinge of Iſtael, two 

peate befoze the earthe quake, And he 

cary» layde:* The Lorde hall roare oute of 
serie agpionand (eve his bopce from Jeru⸗ 
{alem : fo that the pattures of the hep- 

berdes ſhalbe in a mplerable cafe,athe 

tope of Charmel doped bp. Thus fa pth 






the Lord:foꝛ thze and foure wickednef⸗ io { 


Se {es of Damaſcus, ZF wpll not {pace 
Seccaix.d Hetrbecaule they haucthzoted Gilead 
with pron ſtales:But F wpll ſende a fire 

into the houfe of Hasacil,the fame hall 
confume the palaces of Benadab. Thus 

wil J breake the batres of Mamalcus, 

and rote out the inbabiter from thefeld 

of Auen, and him that holbeth the ſcep⸗ 

ter, out of the pleafaunte houſe:ſo that 

the people (halbe dꝛyuen onte of fapze 
Syrta fapth the 102d. Chus iapth the 
Lorde: fo2 thre and foure wickedneſſes 

% of«Gasa, J will not (pace hee: becaule 
sacha.(r.¢. thep mabe the priſoners pet more cap- 
tyue a haue Detuen them intothe land 

of dom. Therfore wyl F fend a fyre in 

to the walles of Gaza, twhiche (hall 
dDeuoureherhoules. F wpllroteoute 

them that dwel at Aſdod, and hym that 
holdeth the fceptre of Afcalow , and 
firetch oute mpne bande ouer Accaron, 


— — — 


\ 


that the remnaunte of the philittines 
thal perifhe ſayeth the Lozde. C 
Thus ſayeth the 1.020: Foꝛ thꝛe and 
faure wickedneſſes of the city of Tite, Joel tia 
J wpll not ſpare hersbecaule they haue 
inccealed the capttuptie of the Edomi⸗ 
tcs and haue not remembꝛed the * D202 tit.xcg.v a. 
therlp couenaunt. Cherfoze wil F fend 
& Fyre tntothe walles of Tpre:that Mhal 
conſfume ber palaces. Chus ſayeth the 
L020 ; for thze and foure wickedneſſes anni.i.a, 
of Edom, F wil not {pare him, becauſe Jere xlix b 
«he perlecuted his brother wh the werd, gen. xxvis 
deftroted his mothers wombe, bare has 
tred berp longe,andfo kept indignacy⸗ 
on alway bp bym. Therfore wpl Feud 
a fp2¢ in Co Theman, which hal deuour 
the palaces of softa. 
Thus fapeth the Herd: Foz thae and gy 
foure wickedneſſes of the chpldzen of 
x Ammon FB wil not (pare them becaule ove pte. 
they typte bp the wemen greate with @sec.res d. 
child in Gilead, to make the bozpers of ẽnd· txv.a 
thep2z landes the wider. Therfore J wil 
kindle afpre tn the talles of Rabbath, 
that thal confume ber palaces : with a 
gteat crye, in the dap of batel,tn tempelk 
and inthe dape of ſtorme: fo that thepz 
king (hall qo into captiuitie he and his 
princes together lapth the Lode. 
Ke The. ti. Chapter. 
Agaynk Joab, Fuda,and Iſtaell 
bere meus fapeth the Lorde: For 
athze i foure ————— 
otMoab, J willx not ſpate Ctr.rv a, 
Mey. “bunzbecaute he brent the be: Seer, 
nes of the king of Edom toathes.Chers Eye xivius 
foze wil Fi fend a fp2e into Moab, which 
hall confume the palaces of Carioth: 
fo that Moab thall perplh with a noiſe 
and the Counde of a hateme. J wyl cote 
out the (udge fromamonge them, and 
flave al bis princes with bin, fapth the 
Lowe. Chus ſayth the Loꝛde:for three B 
foure wickedneſſes ofx Juda, Jwilnot Wicde.te. 
{pace him:becauſe he hath caſt a ſyde p 
late of the Lord, and not kept bis com 
mauudementes :fo2 Why, xthep woulde 5, side 
nedes bee dilceaucd with the lpes, that esechy.e 
thett forefathers folowed . Cherefore ‘ 
wyll Iſende a fyze into Juda, whiche | 
fhal confume the palaces of Jerulalem 
Thus ſay ſth the Lowe : fez thee 
and foure wickedneſſes of Iſtael, Jwil 
not (pate bim: becaule be hathe folve 
the 










fracl, 
bd 

the rpghtuous for money and the poore 

toz Hucs. Chey tread bpon pooze mens 
heades, inthe duſte of the carthe, and 
croke the wapes of the meke. Che fonne 
and the father go to the hatlot,to dyſho 


toute mp holy name,thep 4 Ipe belide ez. 


uerye aulter bpon clothes taken to 
pledge, and tn the houfe of thep2 gods 
thep dzinke the wyne ofthe oppzeſſed. 
Nu.xiii.e. Pet delkroped FJ the Amoryte «x before 
them, that was as hype as the Cedre 
" (vees,and as ftronge as the obes : nots 
withſtanding J deſtroped his krute fro 

aboue aud his rote from vnder. 
gore x*Agayne:J brought you out of the 
wmeut,8.a. lande of Egypte and led pou.zl .peares 
thozowe the wilderneffe, that pe mpght 
bauethe Amozites lande in poſſeſſion. 
FJrtapled bp prophetes amonge poure 
chyldren, and abftepners amonge pour 
pouge men, Is it not lo, D pe childzen 
cf Fitaell , tapeth the Roꝛde:*x But pe 
Prev. Gave p abſteiners wyne to orinke,xpea, 
Nere.xi.d ye comimaunded the prophetes, ſaying: 
Pꝛophecy not, Beholde, J wll cralie 
pour fondet,ipke as a apne cratheth, 
that ts fullof cheaues:ſo that the Cwifte 
hail not efcape, nether the ſtronge be a⸗ 
bie to Do any thynge:no the giaunt hal 
‘not faue his otune life. Chearcher Hall 
not abyde, and the {wpfte of fote Mail 
“not e(cape. The hoꝛſman Hail not ſaue 
bps lyte, and he that is as manly of ſto⸗ 
macke as agpaunte, {hall tn that daye 
be fapne to rune his wape nabed, ſayth 

the Lorde. 
The notes. 


a. Bo lye beſyde euery hylaulter vpou clothes taz 
Ben to pledge,is,to ſerue their Idolles of goodes 
taken bp errorcpou from the pooze. 

* ¶ The.tii. Chapter, 
¶ He reproucth $ houte of Iſrael of wyckednes · 
— Cate, what the Lord ſpeaketh vn⸗ 
Ge vou ( D pe chplozen of Iltaell) 
: namely, vnto al the tribes, whom 
J broughte out of Cgppte, and ſayde: 
Deut siior. Xpou ONLP Haue FZ accepted from all the 
aup.preud generacpons of the carth:therfoze wyll 
vyſet poutn all pour wickedneſſes. 
Mape twaine walcke together ercepte 
thep bee agreedamonge them feluesy 
es *Doth alton roare tn the wodde,crcept 
Pobre oo Hane a prays Dz crieth a lions whelpe 
ac Out of his Denne,ercepte he haue gotten 
fonithiiger Doth a byzd kall in a ſnare 


Fol.clxxi. 
bpon the earth where no fouler ise Ta⸗ 
keth a man his ſnate bp fra the groũd, 
afoze he catche fom what Crype they out 
Harum with the trompet inthe cptpe, 
andthe people not aftayede Commeth 
there any plage tua cptre without it be 
the Lozdes dDopnge - s2OWe dothe the 
Loꝛde God no manet of thynge, but he 
telicth bps ſectete before bnio hys ſer⸗ 
uauntes the prophetes. xohenalpon 
roareth, who wyll not be afraped: Se⸗ 
pnge then that the ozd God bpmfelfe 
fpeaketh, who wyll notxprophecp: orteceaue 
Pꝛeach in the palaces at aſdod, and bꝛepbecx. 
in the palaces of the land of Egypt,and 
fapsqather pou together bpon the mots 
tapnes of Samacta, (o ſhal pele great 
mucther and bpolent oppzeffion Among 
them , for why, they regarde not tye 
thynge thatts tightefapeth the Corde: 
they gather together euell gotten goo⸗ 
Des, and lap Dp robberp in theyz houfes. 
Mherefore thus ſayeth the worve 
Gop: This lande MHalbe troubled aud 
befeged roundeaboute, thp frengthe 
(halbe plucte from thee,and thp palaces 
robbed. Thus (apth the Lorde, lyke as 
an heardeman taketh two legges 02 a 
pece oF an eave out of the lpons mouthe: 
Cuenlothechplozen of Zlcael(p dwell 
in Samacia , hauynge they2 couches - 
tn the cozner, and they, beddes at Baz 
mafcus) (halbe plucte atpape. * Beare, iitt.res. rod 
and beare tecozdin the houſe of Jacob andxvi. 
(fapety the Lorde God of hoftes ) that 
when FJ begynne to vyſet the wrecked: 
nelle of Iſtaell, Ff wpll voſet the aul⸗ 
ters at Bethell alſo: fothat the horues 
of the aulter ſhalbe bꝛoken of, arid fall 
tothe grounde. 
As for the wynter houfe and Commer 
houſe, Jwyl (mpte them downe:ann the 
houles of Juetpe,pea, and manpe other 
houſes thal peryſhe, and bee deltroped, 
fapeth the Lorde. 
@ Whe.titt.chapter. 
Agatntte the gouerners of Samaria. 
ests re — pe Hs 
\\y pe, that bee bpon the 
Ahyl of Samariarye that — 
DO poore men wroNge, = are vnder⸗ 
opreſſe the nedp : pe that Banderhe 


D 






—lſape to poure Lordes: —— 
bryuge hpther,tet bs dꝛincke. Therkore worine, 
the ore bathe ſworne by his holye pca rii· d 


Ppeiii. 


neſſe 


— — —— 





— 








Itrael and Juda. 


neffe : Lhe dapes fhall come Dpon pou, 
that pe ſhalbe lyft bp bpon {peates and 
your pofterite caried awaye tn fyſhers 
panpers. Pelhall get pou oute at the 
gappes one atter another , and in Ar⸗ 
mon (hal pe be caft away, ſayth 6 ozo. 
Polarwo — Pecame to* Wethell for to worcke 
Ole. vine pngtaciouſnes, a hate tucreated poure 
Ofer icc, lynnes at Gilgal:pe brought poure faz 
anoxii.b crifices in the moꝛnynge, and poute ty⸗ 
B thes vnto the thyrde daye Pe made 
athanckofferpnge of leucn,pe pꝛomiſed 
frewilofferpnges,and proclamed them. 
Suche luſtehad ye, Ope chplogen of 
Fracl,fapeth the Lorde Bod. Therfore 
baue J geuen pou pole teeth tn al poure 
cpyties , and ſcatſeneſſe of brzeade th all 
poure places:pet wyll pe not tucne vnto 
me,fapeth the Lorde. When there were 
but thre monethes puto the harueſt, ZF 
wptheloe the rayne frome pou:pea, J 
tapned bpon one cptie, and hot Dpon as 
nother, one pece of grounde was mop- 
ftuced wyth rayne, and the ground that 
J rayned not bpon, was dꝛye. Where⸗ 
fore two, vea,thre cityes caine vnto one, 
to dryncke water:but they were not ſa⸗ 
tyſfyed, pet wyll pe not turne vnto me, 
fapeth the Lorde. 

Jhaue ſmytten you with drothe and 
blaftynge:and loke how manye orchar⸗ 
Deg, vineyardes, figetrees z olpue tre: 
es pehad:the caterppller hath eaten thé 
bp. wut pet wyll pe not turne puto me, 
fapth the Lorde. Peſtylence haue | Cert 
Exod ix b. amonge poUKAS J dyd in Cgppt:psur 

~ pong menhaue FZ flaine with the ſwerd, 
and caufed poure horſes bee taken cap 

tpue:zF made the ftpncbinge fauoure cf 

poure tentes tocome bpintopoure no⸗ 

ſtrels: Pet wyllye not turne vnto me, 

fapeth the LDRDWC. Some of pou 

Sensis Haue Jouetthrꝛowen, x as F ouerthzew 
u Pet. Sonome and Gomozre:fo chat pe were 
aS a bande plucte out of thefpre. Pet 

Wil pe not tutne Duto me,fatth § Lorde. 
Therefore thus wyll F handle thee 
agapne, D Flracll:pea,eucn thus wyll 

F handle thee. Make the teadye thento 

mete {hp God, D Flcacll. For lo,he maz 

Keth the mountapnes , be ondeneth the 

wynde, he (heweth manne what he ts az 

boute todo: he maketh the mognynge 

and the darckneſſe, hetreadeth bpon the 

bye places of the earth : the Lozde God 





The Peophetie. 


ok hoſtes ts his name. 
¶ The. v. Chapter. 

Acomplapute of the captiutte of Flcael. 
See A Care thys word, D pehoutle 
Pa] Hof Itracll, and whey mute A 
Amake this mene for pou: The 
ee Bes Dprgin Flcaell Mail fal, and 
neuer tpfe bp agapne : (he ſhalbee caſte 
downe Hponher owne grounde,and no 
man (hall helpe her bp. for thus fapeth 
the Lorde God: Dohere as there dwelte 
a QP.in one cptie there ſhalbe lett (cacce 
anhundeth therein: and where there 
dwelte an.C.there (hall ſcarce tenne be 
leftefor thehoule of Glracll. Neuer⸗ 
theleffe,thus layeth the Lozde vnto the 
houſe of Fflracil: Seke atter me, and pe 
Mall lyxue, butleke not after Bethell. 
Come not at Gilgal,and go not to Berz 
faba:for Gilgall Malbe caryed awaye 
captrue, a Bethel Hal come to nought. 
Seke the Lore, that pe mape lpueslett 
the houſe of Jofeph be brent wyth fpre 
and confumed,and lett there be noneto 
quench Bethell. 

Pe tutne the lawe to wozmbode,and 
tafte Downe tyghtuoufnes bnto the 
grounde:* The Lorde maketh the-Dit. sonia 
ftartes and the Devons, he turneth the 
nyght into Daye, and of the daye he maz 
Kerh darckneſſe He calleth the waters ae 
ofthe fea, and poureth themonte bpon wos ix 
the plapne grounde the Lorde is bps 
name. He capfeth deſtruccyon bpon the 
myghty peopleand brtngeth Downe the 
ftronge holde, but thep owe him euell 
wpil,that reproucth them openlpesand 
who fo tellethy them the plapne tructh, 
they abhorre him. For fo much then as 
pe opprelle the pooze, and tobbe him of 
his beſte fultenauncesxtherefore,whete wing 
as pe haue buyloed houſes of ſquate Sophu.c. 
ftone,pe Mall not dwell in them. Mar⸗ 
uelous pleafaunte bynepardes tall pe 
plante, but the wyne ofthem hall pe 
not drincke:and whyras £02 the multpe 
tude of pout wyckedneſſes & pout out 
ſinnes, Jknowe then right well, Gne⸗ 
myes ate pe of the ryghtuous, «pe take 
rewardes ve opprelle the pooze in iudge 











eoxxxiii a 
ich ui.c 


ment. Therfore the wyſe muſte nowe be 
fapneto holde bis tunge, fo wycked & 
tyme is tt, 
Seke after the thynge that is goon, 

x not eucll,fo Matt ye lpucsves, B Loꝛde 
Gea 





ratt, 
God of hoſtes Hall be with pou, accoz- 
pial revi.b dynge to poure owne Delpre.* Hate the 
Deu,xvu.e eveli and loue the good:fet bp tight az 
Gapne tn the porte: (and no Doute ) the 
Horde God of hoftes (hall be mercytull 
buto the remnaunte of Jofeph. Ifno 
(fapth the Lord God, the god of hoftes) 
there ſhall be mournynge in all ftretes, 
yea,they Mall ape in euerye ſtrete:alas 
alas. Thep Hail call the houfband ma 
tolamentacyo,and fuch as can mourne 
tomournpnge. In all bynepardes there 
(hail bee heupneffe, fo2 J wyll come as 
monge pou, fapeth the Lorde. Wo bee 
vnto them that delp2e the daye of the 
“ozde: Wherefore woulde ve haue tte 
As toz that Dapeot the Lorde, tt ſhalbe 
darcke and not cleare:Pea,libe as whẽ 
ã manne tunneth fromea Lyon, anda 
Beer meteth with him:or, when he com: 
meth into the boule, and leaneth hys 
bande bponthe wall,aferpente byteth 
bym.*« ball not the dape of the Lode 
be Daccke,and not clearerMall it not be 
cloudye, and no ſhyne init 
xJ hate and abhoꝛre pour holy dayes, 
and where as pe cenſe me when pe come 
together J wyll not accepte tt. And 
thougbe pe offre me brentofferynges a 
meatoffcpuges, pet haue F no pleature 
therein. As foz poure fatte thanckof⸗ 
feringss, Jwyl not loke bpon them. J⸗ 
waye with that noyſe of thy fonges , J 
© wpli not heare thy plapes of muficke: 


Jet it.b.: 
Sophoi.c 


lap i.d. 
aud.lviii a 
Mich.vilb 
Wala.i.a. 


but ſe that equyte lowe as the water, 


a rvghtuoulneſſe as a myghty ſtteame. 
— O pe houſe of Plraell,«gaue ye me of⸗ 
civic: Feringes andlacrifices thoſe.xl.xeares 
longe inthe wylderneſſe. yet haue pe fet 
Leuit.xx a Dp tabernacles to pourexQpoloch, and 
mũnes ꝛit. mages of youre Jdales, pa, and the 
” flarre of youre gov Rempha, Epqures 
whiche pe made to worſhyppe them. 
qberefore wll Jcauſe pou becarped 
awaye beponde ZDamaſcus, ſayeth the 
Lo2d, whole name is {he God of hoſtes. 

¶ The. vi. Chapter. 
¶ Agapntte the princts of Iſraeu payne in plealures 
A RSE PST w00 he to Pxproude wel⸗ 
Bawls, lig se athy in Spon, to ſuch as 






Awhich hold them felues 
SA ca sito2 the befte of f worlde, 
ecule the poute of Iſraell, euen as thep 


f Amos, 





liſt. Go vnto Calne,and ſe: 4 fro thence 
Get pou to Hemath the great cptre, ano 
fo go Downe to Gath of the yahtitttines: 
be thep betterat eale then thete binge: 
domes, 02 ᷣ bozder of thetr land wyder 
the poursePe are takẽ out foꝛ the euel 
daye, euen pe that (pe inthe ſtole of wil: 
fulneffe: Pe that ipe Dpon beddes of B 
Juetp, and dle youre wantonneste bpz 
on poure couches : pe that cate the bette | 
lambes of the flocke,and the fatteft cal: : 
ues of the dꝛoaue:x*pe that ſynge tothe overs. f 
lute, andin playinge of infcumentes EMv.v.b. | 
compare pour ſelues vuto x Dauin spe 

chat dziuke wyne out of goblettes, and 
anopute pout ſelues with the beſte ople, 
but no manne ts Cozy for Joſephs hurt. 
Therefore nowe Mhall pe be the fprtte of 


ir teg xvi d 
reg. vig 


; 


and the luſty chere of the wplfull Mall 


foie toan ende, i 


C 

Jere li.c 
Amos.s,a 
Hebꝛu ied 


* The Lorde God bath ſworne euen 
bp bimfelfe (fapeth the Lorde God of 
booftes )F bate the pzpde of Jacob, and 
FB abbogce bis palaces:and J wyl geue 
oucrthecptpe, with all thatis therin: 
fo that thoughe there remapne ten men 
in one houfe, they Mall ope. So theyz 


nexte kynſkolckes andthe deed duricts ‘, 


(hall tabe them, and catpe awaye thepz 
bones and lape vnto bpm,that ts inthe 
vnnermetr houſe:is there pet anp mo bp 
ther Bud he Hall anfwere : they are all 


PHolcerctt, 


4 
i 
them,that Hal bee led awaye captpue, 9 





J 
i 
| 
| 
. 
ne 


Ki 


ay 
9 
2 
{eel 


gone, holde thy tunge ( thall he fape) t 


xfoz thep woulde not remembze $ name t 


Deu Liew 


BD 4 


of the fLozde. 

webolde, the Lorde ts mynded to 
ſmyte the great boules,(o that they thal 
decaye: and the lytle houles, that thep 
(hall cleue a ſunder. who can cunne w 


horſes,oꝛ plow with oxen vpõ the hatd 


rockes of ſtoner Forꝛ why, ye hauexꝝ but ay tuene 
ned true iudgemente into bytternelfe, tudgemee | 


and the krate of rpghtuoufnelle in to Sto deli⸗ 
wwozmbode: Peajeucn pe that retopce in pee Pfau 
bapne thpnges , pe that faye : haue oppreaes | 
not we optapned hornes in out owne Mnocent. | 


ftrengthers0el,take hede,D pe houte of deu. vite 
Iſrael, ſayth the Lod God of hooſtes: if, 


J wyl bringe a people bpon pou, which 
fhalltrouble pou, from the wave that 


gocth toward Hemath, vnto the broke 


in the medow. 
KF The. bit. chapter, 
COE the taptiuitie of Iſt eell and Auda. 
Pp tilt, 


Che 











and ‘Juda, 


— He Lozde God ſhewed 
lſuche a btitoiw: bebolde, 
DEF: there ftod one that made 
sei gre((hoppers, cuen whe 

Ithe corne was ſhutynge 









tt : Isbael 


ae hts th ihepe. ow whẽ thep vnder⸗ 
toke to eate bp all the grene thynges in 
3 the land, JZ (apd: D pLozde God, be mer⸗ 
cykul, Jbeſech the: who Mould els helpe 
bp Jacob that ts brought fo lower So 
the {Lorde was gractous therin,and the 
| Loꝛde ſayde:wel, it hal not be. Againe, 
9 the Lorde ſhewed methys vyſyon: bes 
” bolde, the Lode God called the Fyre to 
t punpihe wythall, and it deuoured the 
| greate depe:yea, it coufumeda parte all 
readpe. Chen fapde J: D Lorde God, 
% holde thyne hande:for whothoulde cig 
helpe bp Jacob that ts broughte Co 
lower Soa the Lord was mercpful ther⸗ 
ti,and the Lorde Goolapd:well, it ſhal 

not be. 
Moꝛeouer, he ſhewed me thys bilps 
on:beholde,the Lozde ode vpona plas 
| Some cal fered wal,anda mafons«trowel in his 
it alpne. pande. andthe Lorde ſayd vnto me:as 
mos, what leiſt thou⸗ Janſwered:a ma 
ſons “trowel. Chen layde the 1 o2de:bes 
boloe, J willlape the trowel among my 
people of Pltacll, and wll nomoze oz 
uctie then:but the hie bilchapels of I⸗ 
faac muſte be lated waſte, and tie chut⸗ 
ches of Iſraell made defolate:xandas 
xe xvure Fo» the houſe of Jeroboam, J wyl ſtand 
vpagapnſte tt with theiwerde, Upon 
thys fente Amafliah the Preeſte to 
Bethel buto Fetroboam the kynge of 
decxvtip Iſtaell, faptuge: « Anos maketh the 
Houle of Ffracll torebell agaynſte the, 
thelande cannot awaye with bis wo2- 
Des. For Amos (apeth, Jeroboam Hall 
Dye with the ſwerde, and Iſrael Hall be 
lead aware captpuc oute of thepz owne 
lande. And Amaſiah ſayde vnto Amos. 
det the hence ( x thou that canfte fe fo 
wel)and fle into the Lande of Juda:get 
the there thy liuing and prophecy theres 
and prophecy no moze at Bethell, Foz tt 
f is bkinges chapel, and p hinges court, 
| OD Amos anlwered and ſayde to Ama⸗ 
zach xici.a. ſtah:*x Is For me Fam nether prophete, 
noꝛ prophetes fonnesbut a keper of ca⸗ 
i tell. Qow as FI was breakynge Downe 
molberies, and goynge after the catell, 


— 
— 


» a — 
Se —— —8 — — 


| lay err. 







The Rophetit. 


tive Lorde tokeme, andfapde bnto me: 
Go thy waye and prophecye bute mp 
people of Iſtaell. And thcrfore,beare 
thou now the word of the Lorde: Chow 
fapett:prophecpe not agapntte Firaell, 
and ſpeake nothpnge agapnit the houfe 
of Plaac. aooheretoze thus fapeth the 
Loꝛde: Chy wyte ſhalbe defpled in the 
cptte, thy fonnes and doughters Mhall 
be apne with the ſwearde, and thy land 
ſhalbe meafured out with $line. Thou 
thp felfe halte dpe inan vncleane land, 
x*and Blcaell (halbe dapuen out of hys 
Olvite countre. 
@ Whe. biti. chapter. 

GAgaputt the rulars of Ffracl. Phe Loꝛdſwea 
teth that be wyl Fulfpithe hinges wich he hath 
shied agapnt Ffracl. 

: He Lord God ſhewed methis J 
biſion:and beholde,ther Was 
& la maunde with Commer rut, 
‘and Ge ſayd:amos, what lett 
HOU Jaunſwered:a maund with ſom⸗ 
met frute. Chen fapde the Lorde vnto 
mesthe ende commeth bpon mp people 
of Iſtaell, Jwyll nomoze ouerie them. 
In that pape Mall the fonges of the 
temple,be turned tnto ſorow, layeth the 
{L020 God. Many dead bodpes hal ipe 
in euery place,and be caſt forth fecret- 
Ipe.x Beare this, O ve that oppreffe the B 
poore,and deftrop the nedp tn the lande, 
lapinge: When wyll the new moneth be 
gone, that we map Cell bptaple, ano the 
Sabboth, that we map haue ſcatceneſſe 
of cozne: tomake the bufthell lee and 
the Cycle greater⸗·we (hal Cette bp Ealle 
wapahtes , that we mape get the pooze 
vnder bs, with theyz money, and the 
nedye allo fo2 (hues:pea, let bs fell the 
chaffefo2 cozne. 

«The Lorde hathe ſworne agapnite ¢ 
pᷣ pꝛyd of Jacob :thele wozkes of theits amos vis 
wyll F newer forget. Sbal not the land 
tremble, and all they that dwell thetin, 
moutne for thys· Sball not their dez 
fruccpon come bpon them lyke a water 
ſtreame, and flowe ouet thein, as the 
floude of Egypte yr * Atthe fame tpme | 
({apeth the Lozde God) FI Mall cauſe yzerc.rv.»: 
the Sunne to goo downe at none, and 
thelandeto be darcke inthe cleare dap, 
*Poure hye fcaftes wpll J turne to fo- 


4 te rbii.c 





STa?.0.6, 


! 


rol,and pout ſonges to mournynge: J Cove tes. 
wyll baypngelacke clothe bponall — | 
és | 

=a ma . 











fracl, 


D kes, and baloneffe Hpott euery heave: 


gn bea, ſuche a mournynge wyll Jſende 


—— thepin,* as is made vponan onelp bes 
gotten fonne,and they Mall haue a mp 
ferableende. 

Webholde,the tyme commeth(fapeth 
the Lo2d God)thatZ hal lendan hun⸗ 
gerinto the earth: not the bunger of 
b2cad , No2 the thyprtte of water; butan 
hunger to heate the word of the Lo2d: 
fo that they Mall go from the one fea to 
the othet,pea,from the nozthe buto the 
eaſt, runnyng about to ſeke the word of 
the Lorde, and (hall not fpndett . In 
that tpme,fhall the fapre birgins and 
the ponge men perpihe for thyrſte vxea, 
euen thep that fweare tn the offence of 
Samaria, andlape: as truely as thy 
@od lpucth at Ban, andas truely as 
thy God lpucth at wWerfaba. Thele hal 
fail,and never ryſe bp agapne. 

¶ The.te. chapter. 
Whreatenpnges agapnt Iſtaell. oman can 
eſcape the band of God. 

See Dawe the Logde ſtandyng 
acy Poxey bpon the aulter, ¢ he ſayde: 
i (mpte the doze .chebe, that 
FS8 \eeeaithe poſtes mape hake with 
Sal. For their couetoulnelfe 
thal fal vpon al theft heades and therr 

potterpte (halbe apne with the ſwerd. 

Pla39.0. «hep Hall not flpe awape, there Hall 
not one ofthepm efcape, noz be delyue⸗ 
red, Thoughe they were burpedin the 
bell,my bande Mall fetche theym from 
thence:though they clpmime bp to heaz 
uen, pet thall J cafte theym downe: 

Boots xthoughe they hyde them ſelues vpon 

thetoppe of Carmel, pet hall JF (eke 
‘them out,and brynge them fro thence; 
hough they crepe down fro my fight 
tuto p depe of the fea, FJ Hal commande 
the ferpente,cuenthere to byte theym. 
Gf thep go away before thetr enempes 
mito captiirtte, then hall J comaunde 
the ſwerde there to ſlaye them. 
Thus wyl F let mpne eyes bpon thé, 
% fo2 their harme & not for their wealth. 
. For when the Lorde GHD of hooltes 
. toucheth a lande it conſumeth awape, 
and all they that dwell therin. muſt ne⸗ 
des mourne:And why⸗ theyr deſtructi⸗ 
on ſhal atyſe as euery ſtreame and tun 
ouet thein as the floud in Egipte. he 








Gi 






* 


s.ẽ.a 
_—«3.tRep.8 


8 


- PF Amos. 


*n that hath his dwellyng in heauen and 





groundeth his tabernacle tn the earth: 
x*He that calleththe waters of thetea, Am 
and poweeth them out vpon the plathe 
Groundeshis name (5 the ove. D pe 
chplozen of Zfracll are pe not vnto me, 
euen as the Morꝛyans, layeth p Lore 
haue not Jbrought Iſraell out of the 
lande of Cgipt,xthe Philyſtines from ene.x. b 
Capthoz,andthe Sitiaus from Cpr 
Beholde, the eves of the Lode are bp- 
onthe realine that {pnneth , to troote it 
clene out of the crth:seuertheles,* F Jere 30 b. 
pl not btterly deſtroy the houſe of Ja Bon ire 
cob, (ateth the Lozde, 
F02lo,this FJ promple v thoughe J 
ſykte the houſe of Iſtael among a! naz 
cions(like as they dle to ſyft ina ſyue) 
vet (Hall tot the fmallett grauell ttone 
fall vpon the earth: Butal the wycked 
doers oF mp people,that faye: Tulh,the 
plagets not foupetocome fo hafielpe 
bpon bs : thofe hall peryſſhe wyth the D 
(wearde. * At that tyme will J buylde 2 rv. 
agapne the tabernacle of Dautd, that 7 
1S fallen Dotwn,and hedge bp his gaps 
pes:and loke what ts broken, Z thal ce 
papreit: Pea, J Mall buploe tt agayne, 
as ft was a foretpme, that they maye 
pofferfe the remnant of Edom,pea, and 
allfuch people as cal bpon my name to 
then, fapeth the Lorde whiche dacth 
thele thpnges. 
Beholde,the tyme cometh(fapeth p 
Lorde ) that the plowman {hall ouec 
take the motwet,and the treader of graz 
pes him that Cometh ſede.« Che moun⸗ Joe itic 
tapnes Mall droppe Cwete wyne, and p 
hilles (hal be krutkul and J wll turne 
the captiuite of mp people Iſcaell:they 
thal tepapre the waſte cptics,and haue 
them tn poſſeſſion:they (hal plante binz 
pardes and drzyncke the wyne thereof: 
they (hal make gatdens, and entopethe 
krutes of them. and FZ wll plant thens 
bponthep2 one grounde, ſothat 
wyplineuer vote them oute as 
gayne fro thep2 land whiche 
Jhaue giuen the fareth 
the pOREE 
thy 6 DOD. 


@_ The ende of the prophecp 
of mos. 


os .v.b 


The 


Py.d. 


Fol chrxlii. 












© €bdom. 





The boke of the 
Pꝛophete Abdi. 


Agapnſt Edom, and the tru that they had in 
tpches, 















sec 28.0 WP a 4(poken Dpon x &s 


and xxxv. a 

Amos.i.g (PAS Ws 
( serait the Xoꝛde that 
Dcthere ts an embal 
bS arple,and fyght agaynſt them. Bee 
Jere.as.c holde,x F wpll make the ſmall among 
the heathen, fo that thou (halt be btters 
Ip deſpyſed. Che prpde of thyne herte 
bath lpfte the bp, thou that dwelleſt in 
the ftronge holdes of ftone , and haſte 
mabe thee an hye feate: Chou (apett in 
thyne hert:who Mall caft me Downe to 
Amos.ix.a the groundesx But though thou wen⸗ 
teſt vp as hpeas the Aegle, and madelt 
abacu.ii.b. thy x nelt aboue among the flarres:pet 
woulde FZ plucke the downe fro thence, 
B pfthe theues aud robbers came to the 
by npght,thou takynge thp ret: ould 
they not fkeale, tylithep had ynoughe⸗ 
Pkthe grape gatherers came bpo the, 
would thep not leaue the fome grapesy 
But how hall they rppe Clau,andleke 

out his treafuresz 

Pea.the men that were ſworne vnto 
the, hall dryue the out of the borders of 
thyne one lande. They that be now at 
one with the, fhall diſceaue thee, and o⸗ 
uercome thee: Cucn thep that eate thp 
— & breane , (hall betrape thee,oz euet thou 
tfo.i¢ perceauctt.* Sball not J atthe fame 
tyine deſtroye the wyſe men of Coom,z 
thofe that haue Dnderftandpng,frd the 
mount of CfausChp gyaũtes, O Ches 
_ man)hall be afvaped , for thozowe the 
= Maugbter they thal be all ouerthzowen 
= + Bpon the mount of Efau. Shame fhall 
@enewry Ecome Vpon the, for the malpce x p thou 
tery Mewedeſt to thy + brꝛothet Facob;pea, 
* £92 euermoꝛe Malte thoupetyſhe a that 
becauſe of the tyme, when thou dyddeſt 
fet thy felfe againſt him cuen when the 
enempes carted aware his hoofte, and 
whenthe aleauntes came in at his por- 
tes aud caltlottes vpon Ferulalem,€ 


The Prophecie. 


A —* haue hetd 


ethe Heathen: Up, let 





thou thp felfe waſt as one of them. 
Thou (halt nomoꝛe fe the dap of thy D 

brother thou Malt no moze beholde the 
tpine of bys captiuite: thou MHaltenss 
moze reioyce ouer pᷣ childrꝛen of Fuda, 
in the daye oftheir deſtruction, * thaice 
tryumphe no more in the tyme of their 
trouble. Chou Mhalte no moze come in 
atthe gates of mp people, in the tyme 
of their decaye:thou ſhalte not ſe their 
mpferp tn the Dap of thetr fall. 

Thou Halt fende out no man againſt € 
their hoſt, in the daye obtheit aduerſy⸗ 
te: nether ſhalte thou ſtande waytynge 
any moze at the corners of the ſtretes, 
to murther ſuche as are fled, 02 to take 
them p2foners, that remapne in p day 
of thetr trouble. Foz the dave of p ord 
is hard bp vpon al the Heathen.«Like Scene te 
as thou batt done,fothale thou be vealt ~~? 
withall,pea,thou (halt be rewarded e- 
uen vpon thyne head. Foz lyke wyſe as 
ye haued2oncken bpon myne bolp hil, 

fo Gall all Heathen dryncke contpnus 
ally:pea,dzpncbe (hal they and ſwalow 
vp.ſo that pe Hall be,as though ye had 
neuer bene. 

wut bpon the mount Spor, there 

thal a remnaunt eſcape:theſe halbe ho ¥ 
Ipe,« and the houſe of Jacob Mall pols, 6 
feffe enenthofethathadthepm ſelues 
afozcin acne ee ang es boule g:ccan.v 
of Jacob (hall be a fpze,6 boule of Foz 
feph a ſtame, and the houſe of lau thal 
be the ftrawe: which they Mall kyndle x 
confume,fo that nothinge thall be lefte 

of the boule of Elau, kor the 102d him⸗ 
Celle hath Capde it. They of the Houthe G 
(hallbaue the mount of Eſau tn poſſeſ⸗ 
fionzand loke what lteth bpon § groad, 
that thal the Philiſtines haue:pᷣ plaine 
keldes (hall Cphaaim ¢ Samacta polz 
Celle: the mountapnes of Gilead thall 
wWenw*amin hauc. And this hoott ſhalbe 
the chplozé of Iſtaels prtfoners; ow i 
what ſo lpeth from a Canaan vntob ze; 4. Almas 
reptah.and ine &pepharad,chat (hal be Heresy 
vñder the fubiecepo of Jetulalem:and b.zparis 
the cpties of the South hall enherit tt. Fraunce. 
Thus they that efcape Dpon the hyll — 
of Svon, hall go vpto puniſh pᷣ moũt ‘3 
of Elau,a the kyngdõ Malbe B Lorꝛdj. 


The ende ot the boke of the 
sropherve of abde 








Che Prologue. -Fol.clevitit. 


The Wrologe 


of the Pꝛophete 
jonas. 


W. T. binto the Chꝛiſtian redder. 








Hae Lopped the welles of abraba 
e aud Filled them vp with etth 
—Eto put the memorpall oure of 

* J— * the entent that they 
se Lakes @limight chalenge the grouude: 
ne Pore Vacucifo the tetbelpe mynded 
i eA fam BIPOCLites ſtoppe vpthe vaines 













ipfe tolypch arc in the ſcrypture, with the erth 


of thett tradictons,falfefpmmitpruocsand lying 
alegories,aud that of Ipke zele,to make thefcrip 
ture thep2 owue poſſeſſion and marchaundpeere 
fo chutte vp the kyugdome of heauen, whiche is 
Bods woꝛde, neyther euterynge tn theym Celucs 
noz ſufferynge theym that woulde. 

Whe ſcripture hathe a bodye withoute, and 
with ta ſoule ſpirite and lyfe. Fr hathe with⸗ 
out a bateke,a ſhel, and as tt were au hard bone 
forthe ichip mynded to knawe ppon. Aud with 
in it hath a pith, coꝛnell,.marxy, and allſweteues 
for Goddes electe which be bath choſen to geue 
them his ſpirite, and to wꝛyte hys lawe and the 
fayth of bis ſonue tu their hertes. 

The ſcripture conteyneth thre thynges init, 
fyrſt che lawe to condempue all ffetbe : feconda⸗ 
rely the gofpell, thatis to fap, pꝛomyſes of mer⸗ 
cye for all that repente and knowledge of theit 
Cpunes at thepreachyng ofthe law, and couſent 
in their hettes that the lawe is good and ſubmit 
theym ſelues to beſcolers, to learne to kepe the 
lawe aud toleatncto beleue the mercyethat is 
proimifed them:and thirdly the forces andlpues 
of thofe fcolars bothe what chaunces Fortuncd 
them,and alfo by what meanes theit fcolemap= 
Acrstaughrthem, and made them perfect, and 
Howe be tried the ruc from the kalſe. 

WMDhen the ppocrites come to thclawe, thep 
putre glofesto,aud make uo moze of tt then of a 
woꝛldely lame whiche ts ſatiſfied with the out: 
warde worke, and which a Turke map alfo ful= 
Fpl. MOben perBods law ceaſeth not to cõdemue 
a man vutyll it be wꝛytten in his herte, and vn⸗ 

tyll he kepe it natutallx wythout compulfion, 
and all other reſpecte, ſaue ouely of pure loue to 
Bod, and his neyghbour, ashe uaturallye ca= 
teth when pets an hongted, without compulſi⸗ 
on,and all other reſpecte ſaue to flake bps hou⸗ 
gre onely. 

Aud when they come to the goſpell, there 
they myngle their leuen and ſape:Sod nowe re⸗ 
ceaucth bs no more to mercye, but of mercye vez 
cepucth bs to penauuce, that isto wytte, holye 
dedes that make thent fatte belyes, and vs their 
captiues, both in ſoile and bodye. And petthep 
fayne theit Idole the ope Co mercytull that pF 
thou makea lytle mouye glyſter in his Balams 
epes, there ts neptierpenaunce nor purgatozrpe, 
nor auye faſtyuge at ail but to fipe to heauen as 
fmpfte as a thoughte, aud at the rwynckelpuge 

of an ctype. 
Aud the lyues, Lorpes aud gyftes of menne, 
which are contayned tn the Byoble,they reade as 


thyugesno moꝛe perteyning buto thẽ then a tale 
of Kobyu hode aud as thpuges then worte uot 
where to they ſerue, laue tofapuctalle diſcaut. 
€lugling allegorpces,to ſtablyſh their kyng don 
with all.dndonethe chefeſt and dechlyeſt Quay 
they haue,is to magnifie fapuctes aboue mea⸗ 
ſure and aboue tructh, and wyth theit poetrie 
to makethem greater then euet god made them. 
Gud pf they kynde aup infirmitiẽ o2 (pune aſcti⸗ 
bed vnto the fapuctes,rhat they crcule wyth all 
dylygence, dyminiſhynge the glorye of the mer⸗ 
Cpe of God, androbbynge wzetched ſyuners of 
all theit comtoꝛte, and thyncke therby to hatter 
the ſaynctes, and to obtayne theyꝛ Fauoure, aud 
to make ſpeciall aduocates of theym, euen asa 
man wouldc obtapuethe fauout of woꝛldlye ti⸗ 
tauutes as thep alfo fayne rhe Capnetes more 
cruciithen cuce was auy Hetheu man, aud moꝛe 
waekekull and vengcable then the poetes fayne 
thep2 goddes, oꝛ theit Furies thattoꝛneut thefpu 
les in hell, if theyꝛ euens be not fated, and theit 
ymages vyſyted and ſaluted with a Pater no⸗ 
ſter(which pꝛayer one!p oure ipppes be accoun⸗ 
ted with oure bertesbuderthandpngenone at all 
aud woꝛſhypped with a caudeil, and theotfering 
of oure deuocion in the place whiche thep hauẽ 
choſen to heate tye ſupplicacious, and maize pe⸗ 
tictons of their clientes theriu.) 

But thoureader,thinckeof thelatw of Gon, 
howe that it is all togerber fpivituall, aud fe 
Cpicituall that it is neuer Eul€plicd wyth dedes 
oz workes, vutyll hep ftome outcof typneperre 
mith as great loue towarde thy uergubour, for 
no befcrupuge of his, ye though be be thyne ence 
nip¢,as Chꝛiſt loucd the, and oped For the, For no 
beferupng of topue, butcuenwhentyou wate 
HS. Aud tu Pmeanetpme,cbaromoue all out in⸗ 
fancte and childe bode in Chzttt, tpl we be gros 
wen bp into perfecte men in the Full knowledge 
of Chꝛiſte and Full love of Chꝛiſte agayne, andok 
out ueyghboures For bysCake,after theenfam: 
pleof his loue to vs, remember tbat the fulfpl< 
lynge of p law is, a Fatt kayth in Chriſtes bloun, 
co pled with our pꝛofeſſion, and fubmpetpuge 
our ſelues to learneto do better. 

Aud of the Goſpen oꝛ pꝛomyſes whiche thou 
metelt in the ſcripture, beleue Fatt that Sod wil 
kulkyll theym vnto the, and that vnto the vtter⸗ 
moſt tot, atthe repentauuceof thyne hert, wheu 
thou tucneſt to hym, and korſakeſt cuell, euen of 
bys goodneſſe and fatherly mercye vnto the, and 
nstforthp fattcepng bun with ppocritiſy wor⸗ 
hes ofthpucomncfapupng. Oo that a fat Faith 
onely without vefpecte of all workes,ts the for⸗ 
geuenelſe bothe of the fpune, whiche we dyd in 
tyme of iguorauuce with luſt € coufenttofinne, 
and aifo of all thefpnne which we do bp chaiiee 
« of Ecaplte, after p we are come to knowiedge 
and bauc profetted the lawe oute of oure hertes. 
And al Redes feruconelp For to helpe our nepgh⸗ 
bours, and fo tameoure feffhe that we Fall nog 
to ſynue agayuc, and to cxetciſe oure Soules in 
vertue, t notte make ſatiſfaction to Godwatde 
forthe fpune that is oues paſte. 

And all other ſtoryes of the Byble, withoute 
érceprion, arc rhe practifpuge of rhe lawe and 


-of the Goſpel, and ace teucandFaytyful euſam⸗ 


ples anudfure ernee that God wyl cucn fo deale 
mith vs, as be dyd with them, in al tnfiemitics, 
in ali temptactons, and tirlp ke cafes aud chaun⸗ 
ces, MD beriu ye fe on the one ſyde, home father- 


Ip and tenderly and with all compaſſion GOD— 


cutrcateth hts cicct which ſubmytte theym fel= 
ues 





fe = 
————————— ee Eee 











of bys lawes, andto kepe them ofloue, FE thep 


forgatte theym ſelues at a tpine ,and weute as . 


gapnewith all mercpe . FF thep Fell and hurte 
thepmfclucs,be bealed thepm agapuc wyth all 
compafion and tenderneſſe of Hert. He hath oft 
brought greattcpbulacyot and aduccfite vpou 
his electe:but all of fatherly loue onelp,to teach 
thepm andto makethem ſetheit owne hertes, 
and p Cpune that thecelape bpd, that thep might 
afterwarde feale hys mercye. Forꝛ bys mercye 
wapted vpon them,torpobe them oute agapue, 
affone as they were learnen,e come to vᷣ know⸗ 
lenge of their one hertes, fo that be newer cat 
iran aware, howe depe fo euer he Haddefpuned 
fauetbem onelp whiche badfp2t cat the pocke 
of bps lawes from theirneckes, with vtter dyf⸗ 
Fpauttte and malpceofherte. wobiche enſam⸗ 
ples howe comfortable are they forbs, when we 
be Fallen into fpnne, and Hod ts come vpon vs 
wyth afcorge, that we dyſpeare not, but repent 
wyth Full hope of mercyc, after the enfamples oF 
merepethat ave gone before? And therfore they 
were wꝛytten For oure Icinpuge ,as teſtyfyeth 
Paule Komanorum.xv.to contforte vs, that we 
myght theberter put our hope ad truſt in God, 
wheu wele, howe merepFull be bathe bene tn ty⸗ 
mespat onto our weake brethzen that ave goue 
before, in all their aduerſities, neade, temptact= 
ous,vea, auð hoꝛryble ſynnes, tuto whiche thep 
nowe and then Fell. 
Aud ou theother ſyde, ye ſe howe thep that 
hardened their heartes, and ſynned of malpce, 
and rekuſed mercpe that was offcred thepm,and 
Had to power torepente, peryſſhed at the latter 
ende with all confufpou and (ame mercypleſly. 


WMhyche enſamples are berpe good and necef= 


farpe,tokepe bs tn awe and dreade tn tpme of 

yrofperptpe,as thou mapet fe bp jaule. t. Loz. 

y. that tet abyde tu tye fearcof 03, aud ware 

not wylde, and fallto vanpties, and Co ſynne, 

* prouoke Hod, aud bapngchis wꝛathe vpon 
Se 

Andthpzdelp ve ſe, in the practyſe, howe as 
Gods mercyftull aud longe ſutferynge, euen ſo 
were al hys true pꝛophetes € pꝛeachers, beatyng 
intirmities of thcit weake brethern, and theit 
own W2onges iniuties wyth al pacyẽce €long 
ſufferyuge neuer caſtynge any oftheym of their 
packes, vntyll they ſynued agaputte the holye 
Shoſte, malpcypouſlye perſecutynge the open 
‘aud manpfes trouthe:contrarye vnto the enſam 
ple of the Pope, whyche in ſynuynge agayuſte 
1B D D, andtoquenche rhe trueth of bys holye 
Tpirtte,(s euer chiefe captapue and trompet blo⸗ 
wer, to ſet othet a woꝛkec, and ſeketh onelye bps 
owne Fredome,lpberte,prpuiledge, wealth, pro⸗ 
ſperite, pꝛofyte pleaſurẽe, paſtyme, honourcand 
glozpe, wrth the bondage, thraldome , captyuy⸗ 
tye, miſerye, wꝛetchedneſſe and vyle ſubiection 
of hys bꝛethren:and in bisotone cauſe ts fo fer⸗ 
uent, ſo ſtyffe aud ccuell, that be wyll not fuffre 
ote worde fpoken agapnite bys Falfe magceap 
wyly inuencpons aud tuglpuge ypoctyſye to 
‘be pnaduenged, thoughe all chꝛiſtẽ dome Houlde 
befette together bp thecares, and ſhoulde coſt 
he cared not bore maupe Hund2¢d thoulande 
thep2 lyues. 

Frowl that thou mayeſt reade Jonasftute⸗ 
fullpe,andDnotas a poetesfable, but asanob= 
ligacpot betwene Hod and thy Coulc, as an er⸗ 
ueſt penpegeucn the of Bod, that he wyll helpe 


‘The Prologue. 


ues as fcolers, to learne to walke in the wapes 


the thtpme of nede,pk thou tourncto bym,€ 63 
the mode of Bod the onely Foac and lyfe of thy 
foule,thigmarke and note. Fyꝛſt counte Jonas 
the freude of Hod, aud aman chofen of Hod to 
teftifpe his name buto the woꝛld:but pera poug 
Ccholcr,weake and rude after thefathyon of tise 
apoſt les whple Chꝛiſte was pet wyth then bo⸗ 
dylye, wi iche thoughe Chriſt taught them euer 
tobe meke, aud to vmble theym ſelues per oftc 
ftroucamonge them ſelues who ſhoulde be grea 
teft. The ſonnes of zebede woulde ſyt, the one at 
the ryght handcof Chriſte and the other on che 
lefte.  BWhep wouldeprape, thatfyre myghte 
defcende From heauen,audconfume the Sama⸗ 
titans. 

Moen LBIRIS T ared who faye men that FI 
am, peteraufmered: thou arte the ſonne ofthe 
lyuing HOD, as thoughe Beter hadde beneas 
pecfect ag an Augel:ut immediatly aftcr, whe 
CHUISTD preached onto theym ofhysdeatye 
audpatpou . Peter was augrye and rebuked 
LHRBISL, and thought erneſtlye that he had 
raued, and not wyſte what he ſayde, as at ano⸗ 
ther tyme, when SUID T was ſo Feruentlp 
buſyed in healynge the people, that he hadde na 
leyfer to eate, they went oute to holde him, ſup⸗ 
poſynge that be had bene beſyde dim felfe. And 
oue that caſte oute Deuels tu LHMASTLS 
hhaine,tbepforbadde, becauſe be wapted not sit 
them ſo glortous were thep pet. 

And thoughe CHRIST taughte all wape 
to foꝛgeue yet peter afterlonge goyng to ſcole. 
a xed whether men ſhoulde fo:gcuc. vii.tymes. 
thynckynge that eight times bad beneto much. 
And at the laſte ſupper, Peter ould hauc dyed 
with CcRI T, but yet within fewe hotwes 
akter, he denycd him, both comardlp and ſhame⸗ 
fullp. And after the fame maner,thoughe be bad 
fo longe beardethat no man myght auenge bin 
Cel€e, but ratbertourne the other chekera, then 
to ſmyte agayne pet when LERIDD was in 
takyug, Peter axed whether it were laweful ta 
ſmyte wyth the ſwearde, and tatyed none aun⸗ 
ſwere, but layed on raſyelp. Sothat thoughe 
when te come fyrſt vuto the knowledge of the 
trcth,and the peace is made betwene H DD 
and vs, and we loue hys lawes, and beleue and 
truſt iu him, as in out father,and haue good ber 
tes vnto him, and be borne a newe in the ſpirite, 
pet we are but children and pong ſcolers weake 
and feble, and muſt baue lapfer to growe inthe 
ſpirite, in knowledge, loue and in the dedes ther 
of as ponge chpidzen mule haue tyme to growe 
in theit bodyes. 

Aud GOD our father and ſcole matter fe⸗ 
deth vs, and teacheth bs,accodpug vnto the ca⸗ 
pacité of our ſtomackes, and maketh bs to grote 
and waxe perfecte, and Fpneth bs,and tryeth bs, 
as goide in the pre of temptacpons and trybu⸗ 
lacions. As Moſes wytneſſeth Deuterouomiũ. 
viii.ſaping:Remember all the waye bp whiche 
theLOUDE thy BOD caried the thys fourtie 
peates in the wy derneſſe, to vmble thee, and to 
tempte oꝛ prouoke the, that it myght be krowen 
what were in thpne bearte. Hc broughe the iu⸗ 
foabuerlite,andmade the an hougred, and theu 
Fedde the wyth Manna, whpcbe neyther thon, 
nor yet thy Fathers euec knewe of; to teache that 
aman lpueth not bp bread onelpe, but bp al that 
proceadeth out of the mouts of BMD. Forte 
prompts of HDD ace lpfe onto all chat cieaue 
bnto then, muche moze then ts bꝛeade aud —* 

re 






— 








Ipe fuftinaunee,as thetourney of the chyldrzen of 
Flractl out of thelandcof Sgiptetuto theland 
Prompledthem,minttrerh the notable euſam⸗ 
ples, aud that aboundauutlye, as docth all the 
ect oF the ible alfo. Howe be it,itrs impoſfy⸗ 
ble For Aethe to beleue and to truſte tn the trueth 
of ODDS promples,outpli be baue learned tt 
inmuche trpbulacton , after that BMD hathe 
deliuered hun out therof agapne. 

GOD therfore to teach Jonas, and to Hew 
hym hys owne herte,aud tomabe him perfecie, 
audtoenttructe bs alfobp bys enfampile,fente 
bpm oute of the lande of Iſtaell, where be was 
a prophete, toga amonge the Heathen people, 
aud tothe greateſt and myghtyeſt cptpe of the 
woꝛlde then,calledD sriniue:to preach that with 
in fourtpe Bapestyep Mould all peryſhe Foz their 
fpuucs,andthatthe cytie oulde be ouerthꝛo⸗ 
wer. Whiche meTage the Ecewwyll of Fonashad 
as moche power todo,as the weakeſt herted wo 
man in the rworlde bath power, pf fhe were com⸗ 
maunded,to leape ute a tobbe of lxuiuge ſua⸗ 
Kes, aud adbecsrashappelpe pfGDD had com= 
maunubed Sara tobaue facrificed bee fonue I⸗ 
ſaac, as he dyd Abrabvant, (oc would haue difpu- 
ted with him, per he had done it, oꝛ thoughe the 
were ſtronge pnough,pct manp att holye ſayuct 
coulde net haue founde tn thetic hertes, but wold 
haue dyſobeyed, aud haue runue away From the 
pretence of thecommaundement of GOD with 
Fonas,pFthey had bene Co ſtrongly tempted. 

For Jonas thoughte of thps maner:loe, 
amberea pꝛophete vuto D D S people the 
Hlcaelptes. wobpch though thep haueGOMDS 
woꝛde teſtifyed vnto thepin Daplpe, pet difpple 
it, and worpppeOHOD vnder the Ipkenetle of 
calues,and after all manerfatbyons , faucafrer 
bps owue woꝛde, and therfore are of al nacpons 
the wore an’ mot worthy of puniſhment. And 
pet iH DD forlouc offewe that are among them 
and for bisnames fake ſpareth thepm , and de⸗ 
fendeth thepm. Howe then ſhoulde GOD take 
fo cruell vengeauuce on fo great a multytude of 
thé, to whome his name masneuce preached to, 
audthecfore are not the tenth parte fo euell as 
thete2 FF F Mail therfore go prcache, Co thall 3] 
ipe, and fhame mp felfe and GOD thereto, and 
make thom themozeto dyſpice BMD, and Cette 
theleiic bp hym, and to be the moze crucll vnto 
bps pcopie. 

Gud bpon that pmaginacpon be f:dd¢ from 
ths face oꝛ pretence of B DM D: thatis,oute of 
the countrewhcre GH D D was woꝛſhypped tu, 
and krõ theprofecutpnge of GODS commaũ⸗ 
Dement, and thought, J wyll gette me auctice 
hape amouge the Heathen people , and be no 
moze a D20phere, but lyue at ret, and oute ofall 
combraunce. Heuertheleſſe that BMD ofal 
merctye which careth for bts electe children, aud 
turneth all vnto good to them, and finpteth thé, 
tohcalethem agayne, and killeth them, to make 
them alyue agayue, aud playeth with them( as 
a kather doeth ſometyme wyth bps ponge igno⸗ 
taunt childꝛen and tempteth them, aud pꝛoueth 
theym, to make theym ſee ther: owne heartes, 

—— for Jonas, bowe all thynges Moulae 
c. 


Wheu Jonas was eutred in fo the 
Syppe,belapen him downe to ſſepe and to take 
his reſt: thatis,bpsconfcpence was toſſed be⸗ 
twenethe commaundemente of BOD whyche 
feute hym to Qiniue, and bps cteſſhely ewyſe⸗ 


The Prologue. 


dome that opfivaded , and counfaplcd hym 
thecontrarpe,and at the laſte preuapica agauiſt 
the commaundemente,andcarped)pin anether 
wape, as a ſhyppe caughre betwene ted reas 
mes,and as poctesfapne tie mother of AZclia= 
ger to be betweue dyuerſe affections, while to 
aduenge ber bꝛothers death, fhe ſought to e yer 
owue ſonne. Where bpon For verye papue and 
tedyouſueſſe,he laye dowue to Acpe, toꝛ to putte 
the commaundemente which fo guewe freate 
bis conſcience, out of mynde, asthe natuceof al 
weakedis,whenthcp haut Cpuned a good, to 
ſeke allincanes with riot, ceucil aud paſtyme, 
to dipue theremembzaunce of fpune out of thew 
thoughtesio2 a9 Adam Dpd,to couer thcirnased 
tres with apoꝛus of pope bolp woꝛkes. But Bod 
atvoke him out of bis dꝛcame, and Cer bis ſrunes 
before is Face. 

Foꝛ wipen that lot had caughte Jonas, the 
be Cure that bisfpunes caimeto remembꝛauuce 
agapue,and that bys conicpence raged no lege 
then the waues of thefea. Aud then hethoughte 
that he oueip, was a ſynner, aud the Beathen 
that were tn the ſhyppe none in cefpecte of him 
and thoughte alfo,as verylye as he was ledde 
from GOD, that as verplp ODD hadcat pin 
atwape : forthe ſyghte ofthe rodde makerh the 
naturall cbplde uot onelpe tole andto Ruow- 
ledge bisfaulte, but alfo to forget al his fathets 
olde mercy and kyndneſſe. And theu he coufeſſed 
his ſynne openlye, aud had pet leuer peryſſhe a⸗ 
lone, then that the other Moulde haue periſſhed 
with him for bis ſake: and Co of very deſperaci⸗ 
on to bauclpuedanp lenger,bad cat baw into fp 
fea betpmes, ercepte thep would be lot alo. 

Ho ſpeake of lortes, bone ferforrh thep are 
latwefull is a lyght quetion. Firte to vſe tycpit 
for the breakpug of ſtryfe, as wyen pactenars, 
thepr goodes as equallye deuided as they cat, 
take euery man hts part bp lotte, to auopde all 
fulpecion of diſceyttulneſſe:and as the Apottels 
in the firtt of the detes, when thep ſought ano⸗ 
ther to ſuccede Judas the traprour and two per 
fons tere prcfented,theu to bꝛcakeſtrife, anð to 
Catpfpe all pactpes , bpd cafte lottes whether 
Moulde be admitted , defpzpnge HD D to tem⸗ 
pet them, andro take whome be knewe mooſte 
incre, fepuge:thep wpe uot whether to prefecre, 
oꝛ baplpe couloenot all agre,on eyther ts la we⸗ 
full and in all Ipkecafes. Butto abule theym, 


vntothetemptyuge of 5 D D , aud to compel 


bpnithere wyth to vtter thpnges whereof me 
ftoude tn Doubre.when we haue no commaun= 
demeute of him fo to da, as rhele Heathen here 
dyd, thoughiGMOD turned it vuto his glorp,can 
not be but euel. 

Whe Heathen ſhypmen aſtonied at the fight 
of the mpracle,feared GMD, praped to him, of= 
fercd Caccifpce and bowed bowes. And J Doubt 
not, but that Come of theym oꝛ happlye ail came 
there bp buto the truc knowledge, and true wor 
ſhyppinge of BOD, aud were wonue to OD 
in theit foules.anud thus GOD whiche is in⸗ 
Finite mercifull in all hts wayes waought theit 
ſoules healthe oute of the infirmite of Jonas. 
cuen of bis good wyl and putpoſe a lowe, where 
with be loued them before the world was mare, 
aud not of chauuce,asttappcaterh vnto $ epes 
of the ygnoraunt. - 

Aud that Jonas twas three dapes and thre 
nyghtes in the belpe of hisfpliberine caunc uot 
thereby prouc vnto the Jewes andinfpaels or 

bute 


Folcreb. 


ee ent i i Se 











i 
wf 


ee — — 


vnto any man,that HUIS muſte therfore 
dye, and be butited, and ryſe agayne . But ive vſe 
the enſample aud lykenes to ſtrength the fayche 
ef the weake. for be that beleueth the one caune 
wot doubte in the other:in as muche asthchand 
of GOD was no leſſe myghtye in pꝛeſeruynge 
Jouas alyue agaputte all natuͤrall poſſyxbylytie, 
and tn delpuccpnge hym ſafe oute of bps fyſſhe, 
then iu tyſyuge vp LwASD agapne oute of 
bps fepulchze. Aad we mape deſcribe the power 
aud vectue of the cefurrectionthecby,as Chriſtt 
bun felfe borotveth thefinplitude ticrto . Aya- 
thewe.riu.Capinge onto the Jewes that came a= 
boute him:aud defpred a ſygne ora a wonderftom 
heucu,to certyfie them that hewaslLDRIST: 
this euel and wedlocke breakpug nacionu(which 
breaketh the wedlocke of fayth, wherwyth they 
be macped vuto GMD, and beleuc in thete kalſe 
worckes )feke afpgue, but there Mall uo ſygue 
be geuen thepn,faue the ſygne of the Pꝛophete 
Jonas. Foꝛ as Jonas was thꝛee dayes and three 
ny gbtes tu the bclpe of the whale, euen fo thal 
the Counc of mau be thꝛe dayes and thꝛe nyghtes 
tu the bearte of theeacth. ywobtche wasa watch 
tw02de,as we ſaye, aud a ſharpe thꝛcatenyng vn⸗ 
tothe Jewes, andasmuche to ſaye, as thus: pe 
harde berted Jewes ſeke a ſygne:lo, thys ſhalbe 
Pout ſygue, as Jonas was rayſed outeof the ſe⸗ 
pulchꝛe of pps Epthe,and then fentevute the sr- 
utuites to preache that they (ould perpihe, eucn 
fo Hall cᷣyyſe agayue out of mp fepulchze, aud 
come aud preache repentaũce vuto pou. Se thec⸗ 
fore wheu pele the ligne, that pe repente oꝛ elles 
rethallfurelpeperprihe and netefcape. for 
thoughe the infiemprtes, whiche penowe fee tn 
my felthe, bea lerre puto poure fathers, pe hail 
pet then be without crcule, when pele fo greate 
a miracle and fo great power of HOD hen out 
bpon you.And fo LHUWHST came agapne after 
the refurceccpon tu his fpirite,and pꝛeacheth re⸗ 
peutaunce vuto them, by the mouthe of bis Apo⸗ 
ſtles and bifciples, and with miracles of the ho⸗ 
ip ghoſt. And al that repented uot, perithed hort 
Ip aftet, and the ret carped awaye captpue into 
all quarters of the woꝛldefoꝛ an cnfample,as pe 
ſe vuto this dap. 

And in lyke maner ſeucethe worldebegan, 
whereloeuer repentaunce was oͤffred and not re= 
cepucd,, there HD D toke cruell vengeaunce 
immedpyatly, as pele in thefloude of Moc, in the 
ouerthꝛowyug of Sobome and Homoz, and all 
the countrep aboute, and as pe fee of Egypte,of 
the Amoꝛites, Gananites,and afterwarde of the 
very Aſraelytes, and then at the latte of the Je⸗ 
wes to, and of the Aſſiriens and Wabplonicus, 
aud ſo thoꝛow out al the emperies of the world. 

Gildas preached repentauuce vuto the olde 
Bꝛytayne that inhabited Englande:they repens 
ted not, and therfore GMD Cent tn theit enemiz 
es vpon theym on cucry Cpde,and deſtroyed them 
bp, aud gave thelande vnto other nacpons. Qua 
gtcat bengcaunce bath benc taken tn thatlande 
for ſynue fence that tyme. 

Wyceleffe preached repentaunce onto our fa: 
thers wot long fences thep repented nor, for their 
heartes were indurate, andthep2 epes blynded 
wyth their owue Pope holpe cpahrwpfenete, 
wherw they had made thep2 foules gape agapntt 
therecctpupng agapne of the wycked ſpirit that 
bꝛyugeth Ceucn wore then bimnfelfe, th bim,nta 
Kerth platter ende worſe the the begpunpnge:fox 
in open ſynnes there is hope of repentaunce, but 


The Prologue. 


in holye ppoceyfpe none at all. Wut what tolo⸗ 
trd( — their true and ryght bynge and 
fet vp thre wxonge hynges arowe, vnder woꝛiche 
all the noble bloude was Mayne vp, aud haite the 
commens therete , what in Fraunce, and wat 


wyth their owue ſwearde, in fyghtenge amoug 


theym felues forthe crowne, and the cytyes and 
townes decaycd and the lande bꝛought halfe iu⸗ 
to a wylderneſſe, invefpecte of that tt was be⸗ 


Fore. 

Gnd nowe LB RIS WE to preache tepen⸗ 
taunce,isrpfen pet anceagapue out of bis ſepu⸗ 
chꝛe, in whiche the ope hadde burped him aud 
kcpte him Downe with bps pylars and polarts, 
and all dyſgyſynges of ppocrifpe,twiti) oyle,wi⸗ 
les aud kalched, and with the ſwearde of al puin⸗ 
ces, whicbe he bad blpuded with bis Falfe mar⸗ 
chaundtce. And as J] Doubtenotof the euſam⸗ 
ples that arepatt,foam Jſute that great wrath 
wyll folowe,ercepterepentaunce turne it backe 
agapne and ccafe tt. 

MOHeu Fonas had benc in thefphes belpa 
fpace and the rage of bis coufepence was ſomt⸗ 
what quieted and fivaged, and he come to hym 
ſelte agayne, and had recepucd a lytle hope, the 
qualmes and panges of deſperacion which went 


ouct brs herte,balfe ouce come, bepraped , ashe - 


maketh mencpow in che terte, fapuige ¢ Jonas 


Praped vnto the DRDE bps BOD ontof rhe . 


belp of the fyMe.But che woꝛdes of that pꝛayet 
are not here ſet. Wheprayes that here ſtaudech 
in theterr,is the praper of pꝛaiſe and thankeſge⸗ 
upng, which he prayed and wrote when be was 
eſcaped and paſt all teopardpe. 

In the ende of whiche praper he Capeth ,F 


wyl ſacriftce with the voyce of rhanckefgeung, © 


and pape that J haue vowed, thatlaupng com= 


mech of the DUD. For verelp to coufeſſeout 


of the bert, thar all beneFptes come of God, cuets. 
out of rhc goodneſſe of bys mercyp, and not deter= 
upnge of ouce dedes, is the onelpe ſacryfyce that 
pleaſet GOD. Andto beleue that all the Je⸗ 


wes vowced in thep2 circumciſiou aswe in oure 


baptpfine. Whyche vowe Jonas nowe taughte 


wyth expericnce, pꝛomyſeth topape. sor thoſe 


outwarde ſacrifices of heaſtes, vnto whiche Io⸗ 
Nas had haplye afcribed tomuche before, were 
but Feble aud chp!ditbe thinges, aud not ordey⸗ 
Hed, thatthe worckes of them felues woulde be 
a Teruice vnto rhe people,fo put them tn remem⸗ 
bꝛaunce of this inwarde ſactyfyce of thanckes, 
and offayth to truſt and beleue in G ODthe on⸗ 
Ipefaucr. Wyyche Cygnificactat when it was 
awape, they were abhominable and dyuelliſhe 
vdolattye and image ſeruice:as our cetemonyes 
and ſacrameutes are become nowe to all that 
truſte and beleue in the worke ofthepm,and are 
Lot taughtethe ſygnyfycacpons, to cdyfye theit 
ip wyth kuoweledge and the doctrpue of 


woben Fonaswascak vpoulandagapne, 
then bis wyl was kre, and bad power to go whic 
ther HDD Cente him, and to do what God bad, 


his owue imeginacious lapeda pact Forhebad. 
bene at a newefcole,pea,and in a fornace where. 


betas. purged of muche refuſe and droſche of 
Acth!p wyſdome, whiche reſyſted the wyſedome 
of HDD, aud led Jonas wpil contcary onto the. 
wyll of GOD . Fords facre as we ve bipudein 
Adam, we can not but feke and twpll oure one 
profptc.pleafare and gloꝛy. aud asfarre as we 
betaught in the fprrite,vwe cau not but ſeke — 
Ld 











wp! the pleafurcand glozp of GOD ouely. 

Gud as the rbreedapes toucucp of Niniue, 
whethet tt were in length oz to go rounde about 
it, oꝛ thoꝛowe all the fretes, Icommite buto the 
dyſcrecyon of other men. Wut Ithyucke that tt 
thas then the greatctt citicof the worlde. 

And that Ionas weit a dapestourney inthe 
cy tte,F ſuppoſe be did it not in one day:but wet 
fapꝛe and eaſylye preachinge bere a ſetmon, and 
there anothers rebuked the ſynneof the people 
oz whiche thep mutt perifde. 

nd when thou arte comebuto the reper 
taunee of the Pintuttes, there hat thoufureer= 
nefte, that howe fo eucr angrpe GOD be, pet he 
remembz2eth mercye buto all thar truelp cepente 
and beleuc in mercpe. Whiche enfample eur fae 
upoureL iF S We alfo caſteth inthe teeth of 
the inducate Jewes Caping:the Niniuites Hail 
tpfein tudgemente wpth thys nacpon and con= 
dempue thein,for thep repented at the preachyug 
of Jonas, and bebolde a greater then Fouas, 
beremeanpuge of him felfe. At whoſe preaching 
pet, though tt were neuer fo mpghtp to perfe the 
berte,andfoz ail bps mpzacies therto , the barde 
hected Jewes coulde not repent:when the Hea= 
then Niuiuites repented at the bare preachyuge 
of Zonas, rebuking their fpunes with oute anpe 
myꝛacle at all. 

WhyeFoꝛ the Jewes had leuened the ſpi⸗ 
rituall lat of HDMD,and wyth their gloſes had 
madett altogether carthp and felp,andfo bad 
fet a vaile oꝛ couctypngeon Moſes Face, to ſha⸗ 
Dowe aud darcken the gloryouſe brꝛyghtueſſe of 
bps cogntenaunce. Ft was ſynneto fteale:but to 
robbe wedowes houſes vnder a coloure of lounge 
p2apeng,and to polle inthe uame of offerpuges, 
and to tnare the people with tntolerable conſti⸗ 
tucpons agapnitealiloue, to ketch their money 
out of thetrpurfes, was no ſyune at all. 

_  Bofmptefather and mother was ſynne. 
Wut to withdraw helpe from them at there nede, 
Foz blynd zele of offetpng, puto the profpte ofthe 
holp pharifes was then as meritoꝛpous as it is 
nowẽ to lette all thy kynne chofe whether they 
wyll fpnke oꝛ ſſyyme, whyle thou bupyldeſt and 
makett godlp foũdacyous for holx people, which 
thou batt choféto bethp Chꝛiſt fox to ſowple thy 
foule with ople of theyr ſwete biellpnges, eto be 
thp FLSUS.fo2 to faue thp foyle from the pur 
gatory of the bioude that onclp purgeth Cpune, 
with their watchinge, faftpnac , wolwarde go- 
vnge, and ryſyuge at myduyght. ac.wherewyth 
pet they purge not theym ſelues from theit coue⸗ 
touſnes pꝛyd, lechery, oꝛ aup vxce that thou ſeiſt 
amonge thelape people. * 

Fit was great Cpunefor Chꝛriſte to heale the 
people onthe Sabboth Daye buto the glozpe of 
HDD bhisfather, but none at allfor thé tohelpe 
their catell buto their owue profpte. IAIt was 
ſynne to cate mith vnwaſhen hãdes, oꝛ on an vu⸗ 
trafben table, oꝛ out of an vnwaſhen dyſſhe, but 
to cate out of that purified dyſche, that whyche 
came of bzpberpe, thefte and extoꝛcxon, twas tio 
fpune atall. : 

It was erceadpng merptorious tomake maz 
np difciples. Bat to teache them tofeare Hod in 
bis oaadinaunces had thep nocareat al. 

The bpeprelates fo defended the ryghte of 
boly chutcbe,andfo feared the pcople wyth the 
eurfe of HOD aud tercpble paynes of bell , that 
no mat durtte leaue the vyleſt herbe in bys gar⸗ 

dayne vntythed. And theofferynge aud thyuges 


dedicate vnto HDD for the profpte of bys holy 
vycars toberin was ſuch eſtimacion €reuccence, 
that it was much greater fpn to ſwere truely bp 
them,tbento foꝛſwere thp felfeby ODD, what 
vengeaunce then of GOD , and Howe terrible 
and ccuell Bamnacpon thpucke pe preaches thep 
to fall on them that had folenfo the boty thyn⸗ 
ges 2 And petlapeth LUISA, that tyght⸗ 
wylues and fapth,in kepynge prompfe , mercpe 
and tndpéferent tudgement tere vtterly troden 
vnderfote, and cleane dyſpyſed of thofe bleſſed 
Fathers, which fo myghtely mapntepued Arons 
pattpmonpe,and bad made it fo profperous and 
enuitoned tt,and waſted it aboute on euery ſyde 
with $ feareof Hod, that no man duct touch tt. 

At twas great holpnes to garnyſſhe tie ſe⸗ 
pulchzes of the propheres,and to coudemne their 
owne fathers for ſſeynge of thepm, and pet tere 
they them felues,fo2blpndeseale of their owune 
conſtitucion, as readye as theirfathers to ſſea 


whoſoeuer teſtified vuto theym,the ſame trueth 


which the pꝛophetes tettified vnto their Fathers. 
So that Chꝛiſt compareth allthe ryghtwyſues 
of thofe holy patriackes, vuto the outmard beu⸗ 
tye of a paynted ſcpulchꝛe full of fenche and all 
vnclenues within. Andfprallp to begplea mans 
neyghboures in ſutle bargenyng and to wzappe 
andrompafle him tn with cauteles of the lame, 
twas then as it isnotwein the kyngedome of the 
ope. By f reaton twherof they ercluded flawe 
Of louc out of theit hertes, and confequently all 
true repentaunce:for howe toulde thep repent of 
thatthep coulvde nor fe to be ſynne. 

Andon the other ſyde thep badlet ep a right⸗ 
wyrnes of bolpemozckes, toclenfe their ſouies 
withatl,as the Pope fanctifpeth vs with holye 
ople,bolp bꝛeade holy ſalte holye candels,holy= 
dome ceremonies holydome bleſſynges, ẽ wyth 
whatloeuer holynes thou wylt ſaue with the bo 
lynes of Bedstworde , whiche ouelye ſpeaketh 
vnto the hert, and ſcheweth the ſoule bis kylthy⸗ 
ueſſe, and vucleunes of ſynne and leadeth bet bp 
the way tepentaunce vnto o fountapne of Chꝛi⸗ 
ftes bloud to waſhe it awaye thorow fayth. Bp 
thereafon of whyche falſe ryghtwyſneſſe thep 
were diſobedient vuto the ryghtwiſnes of God, 
which ts oꝛgeuenes of ſyn in LHRISTES 
bloud, and couldcnot beleuc it. Aud Co thorꝛome 
fletbelp interpretpuge the large and falfe imagi⸗ 
ned cighttwpines,rherr beartes were hardenen, 
and mane as ftonpe as clapetn an bote fournace 
of fpre, that thep could receauenether tepẽtaũce 
nozfapth oranup mane of grace atall. 

But the Heathen Niuiuites, though thep 
wete bipnded wyth luſtes a good, pet were in 
thofe.tit.popntes bucozrupte and onbardened, 
and therfore with the onelp preaching of Jonas 
camebeto the knowledge of theit fpnues, and 
confeſſed them, aud repented truely andtournea 
euery man Fri bis cucil dedes, and declared thetic 
foro of berte,and true repentaunce, with their 
dedes whiche thep dpd out of Fayth and bope of 
forgeuenes, chattifpng theit bodies mith praper 
audfatpnge, and wyth takpnege all pleafures 
from the defPetruttpnge,as GMD was angry 
for thep2 wyckedneſſe euen ſo Mould be forgeue 
them of bis mevcp pf thep repented and foxfoke 
theit myſſe lyuing. 

Gud iu the latte ende of all,thou batt peta 
godly cnfample of lernyng, to fe bow ecthlp Jo⸗ 
jas to tpl for al histryenge iu the whales belye. 
Hewas fo fore dplpleafed, becaulethe Qiniui⸗ 


tes 


Folclxxvi. 


— — 
—* 


a mah manana ae 
The Prologue. 








The 


tes peritped not, that he was werye of bis ipfe.e 
top hhed after death for verp forowe,that be bath 
lof the glozpe of bps prophecicnge ,in that hys 
— came not to paſſe. But GOD rebu⸗ 

ed him with alpkenes,faptugiit greueth thine 
hearte for the loſſt ofa vple ſhꝛodde oꝛ ſpꝛaye 
wheron thou beſtoweddeſt uo laboure oꝛ cote, 
neyther was it thine haude worcke. How much 
moze then Moulbeit greue myne hert the loſſe oF 
fo great a multptud of innocentés as arein Qi⸗ 
niute, whiche are. all mpue bandes worcke. Map 
Jonas. Iam BOD overall, andfather as wel 
vnto the Heathen as vuto the Jewes, and mers 
cpFul to all, and warne per F Cmpte,neches thret 
Flo ccuellp by anp prophet, but that FZ wpl Fo2s 
geue pf they ccpentcand are mercyerneyther on 
the other fpdc, what foeucr, A pzomple, wpli F 
Fulfplitt,Cauc for thep2Cakesonelp which trut 
in me, and ſubmit then felues to kepe mplawes 
of berp loue,as natur all childzen. 

Munthps mane to redethe Ceripture is the 
cypgbt vſe therof, aud why the holy ghot cauſed 
it fo be wꝛytten. That is, that thou fyꝛſt ſeke out 
the lawe,that GDD wyll baye the to do,inter= 
pꝛetynge it ſpirituallpe wythout glofe oꝛ coue⸗ 
ryeng the bꝛyghtnes of Goſes Face ſo that thou 
fele in thyne hert, how that it is damnable ſinne 
before GOD, not to loue thpnenepghbour that 
isthyne enemp,aspurclp as LIKRIS T loucd 
thee, andthat not to loue thyne neyghboure in 
thptiebecte, is to bauc commprted alreadpe all 
Cpuncagaputebpm. Andtherfore vutpll that 
loue be come,thou mutt knowledge bufapnedlp 
that thece ts ſynne tn the bet dede thou doeſt. 
And it muſte earneſtlye greue thpne beacte,and 
thou muſt waſſhe al thp good bedes in LH 12 F- 
STLS bloude pecthep can bepure andan ac⸗ 
eeptablefaccifice nto BOD, aud mut deſyze 
HDD the farhec for his Cake, to take thp dedes 
a woꝛthe, and to pardone the imperfecteneſſe of 
them, and to geue the power to bo theim better, 
and with moze ferucntlouc. 

And onthe other fide thou mutt ſeatche di⸗ 
lygentlye Fo the prompfes of mercpe , whpche 
15DD hath pꝛomyſed the agapue. Mhyche two 
popntes, that isto wete, the lawe Cpirituallpe 
tuttcpreted, howe rhat allis bampnable Cpune, 
that ts not vntayned loucout of the grounde and 
botome of the becte, after the euſa mple of Chꝛi⸗ 
fesloucto bs,becaule we be all equallpe crea⸗ 
ted and Formed of oue O Douce father, and in⸗ 
differently boughte and redemed wyth one blod 
of our Hautour FLSUS CRAS TE: and 
that the prompfes be gcuen vnto a repeatpnge 
foule, that thpzteth audlongeth after thepm of 
the pure and£atherlpe mercye of GOD, thorow 
oure faythe ouelye wythoute all deſetuynge of 
oure dedes oꝛ merytes of oure worckes, but For 
LHBRIS TES Cake alonc,and for the mecptes 
and deſeruiuges of bps workes, death and pat= 
ſyous that he ſuffered altogether for bs,and trot 
For him ſelfe:whiche two poputes ALap, if thep 
be wipe in thyne herte are theepes whicheſo 
open all thefcripture vuto the, thatue creatuce 
cau locke the oute, and with whiche thou alte 
Go tn and out,and fynde patture aud fode cucep 
where. And pf theſe leſſons be nor wꝛytten tte 
thyne hearte, then ts all the ſcripture ſhutte vp 
as a coꝛuel in the hale,fo that thou mayeſt read 
If aud commen of it , and reberfe all the ſto⸗ 
tyes of it, and dyſpute fo cpltpe and bea proz 
founte Sopbittec, aud pet vnderſtaude not one 





rologue. 


crof. 

2 ‘ace thirdly that thou take she ſtoryes aub 
Ipues which are conteyued in the Wphle,forfuce 
and vndoubted cufamples that HDD fo pil 
Beale with vs vnto the worldes cude. 

Derewith weader Farewell, anB be com⸗ 
mended butoGOD,and onto the grace of bys 
fpirite. And fyrſte fc thou ſtoppe not thpne cares 
buto thecallpngcof GOD, atid thou bardew not 
thyne herte begiled with tleſſhely interpꝛetyuge 
of the lawe,and falſe ymagiued aud vpocritiſbe 
ryghtwyſenes, aud ſo the srintuites ryſe wyth 
thee atthe daye of Judgemente aud condempue 
thee. ; 

Aud Cecondarplype, pf thou fynde oughte as. 
mpfe, when thou feptt thp felfe in the glaffe of 
HDDS worde, thyncke it compendtous wyſe⸗ 
dome, to amende the Came betymes , mouyſched 
and warned bp the enfample of other menne, ra⸗ 
ther then to tarp vutyll thou be beaten alſo. 

And thyzdly tf tt all Cochaunce, chat the 
tpld luſtes of thy fete fall blind the, and carp 
the clene awaye with thein koꝛ a tyme:yet atthe 
latter ende.when the HOD of all mercye ſhall 
haue compaſſed the in on euery ſyde wyth temp⸗ 
taciõs,tribulacion, aduerſities and combꝛaũce. 
tobzpng the home agapue vnto thyne oton pert, 
and to ſet thy fpunes whiche thou woulbett fa 
Fapne couer and put out of mynde with delectaz 
cpou of voluptuous pattyines,beforethe cpes of 
thp confcpence,then call the faythfull enſample 
of Jonas, and allipke ftozpes vnto thy remem⸗ 
braunce, aud topth Jonas turne vuto thy fathee 
thatfmote rhe not to cat the awape, but tolape 
a corofpe,anb a freatpuge platter bute thepock 
that lap bpd and Ecet intoarde, to dꝛawe the bits 
Cafe out, and Co make tt appeate that thou migh 
tet fealethy ſyckenes and the daunger thereof, 
and to come aud recepuc the ycalpugeplap fer of 
metcp. 

And forgette not that whatſoeuer enfample 
of mercye DD bathe Hewedfencerhe begyn⸗ 
npg of the twozloc,the fame is prompfcd the. pE 
thou toplt in lyke maner toutue agapne,and re⸗ 
cepucbitasticpopd. And with Jonas bea- 
knowen of thy fpnue and coufelle it and kaowe⸗ 
ledge tt vnto thp Father. 

Gud asthe lawe whiche kreteth thy confep= 
ence,istuthpucheacte , andis none outewarde 
thpuge,cucn to ſeke within thyne verte, the pla⸗ 
fer oF mercy, the promp les of foꝛgeueneſſe in ous 
SHaupoureALHUS CHRIS LE, accodpng 
te all the enfamples of meccpe, that are gouc 

ort. 

And wyth Jonas let theym that wayteon 
banities,and ſeke GOD here and there and tw 
euerye temple ſaue in their hertes, goe, aud fee 
thou the teſtament of GD D in thyñe herte. For 
tnthphe becte, ts the worde of the late, aud in 
thyne herte ts the worde of fayth in the promp= 
{cs oF mercy in ISESAs COUI SA. So that 
pF thou conteſſe wyth a repentynge hearte and 
buotpledge, aud Curclp beleue that JESwWS ts 
LORD ouer all ſynne, thou art Cafe. 

And kynallie when the cage of thp confciz 
cute is ceaſed and quyeted with falſte faythe it 
the pꝛomiſes of mercye, then ocker with Jonas 
the offerpuge of pꝛayſe and thankes geuynge, @ 

ape the vowe of thy baptifme, that BMD on= 
pefaueth of bis onely mercp and goodnes:that 
18,belcuc &edfaftipe and preache conttauntlpe, 
that (tts SOD ouely thaclmptteth, and * 
cencly 


ce Pete 


— 





onelp that bealeth : afctibpnge the cauſe of thp 
ttibula cion vnto thyne owne fpune, and ᷣ caufe 
of thy delyueraunce vnto the mercye of God. 
And beware of theleucuthat ſaythe we haue 
power in oure fre wyll before the preachpuge of 
the gofpel,todeferue grace , to kepe the lawe of 
cougtupte, oꝛ God to bevurpghteous. And ſaye 
with John in the Fyre. that as the law was ge⸗ 
uen bp £9 ofes,eucn fo grace tofulfpil tt,ts geuen 
bp Chriſte. And when they Cape oure dedes with 
ace Deferuc beaussfape thou with Paul.Kom. 
tL. that eucclattinge Ipfe ts the gifte of Bod tho⸗ 
tome Jeſus Chꝛiſte our Lorde, € that we bemade 
fonnes by Fapth. Jobu. t.andthecfore hepres of 


Hod with Chꝛiſt · Kom.viii. Aud ſay that we re⸗ 


ceyue all cof God thrꝛoughe faythe that foloweth 
repentaunce, and that we do not out worckes vu⸗ 
to God, but ether vnto oure ſelues,to ley therin 
that remayueth in the fet andto ware perfecte, 
ether onto oure nepghbours whiche do asmuche 
for vs agayne in other thyuges. And when aman 
exceadeth in gyftes oF grace, let him vnderſtande 
that they be geuẽ him, as well foꝛ his weake bꝛe⸗ 
thꝛen, as for vim ſelfe: as thoughe all the bꝛeade 
be cõmptted vuto the panter , pet for bis felowes 
with him, whiche geuc the thankes vnto theyz 
Zorwdcandrecompencethepantct agapue other 
Kynde ſeruyce in thep2 offices . And when they 
Cape that Chriſtt hathe made no ſatyſfacciou For 
the ſynue we do after oure baptyme:ſaye pᷣ with 
thedoctrpue of Paule, thattn ourebaptpme we 


ECcepuc the merytes oF Chrittes deathethorome J 


repentaunccandtapth of whiche two, baptyme 
isthe fpgue. and thoughe when we ſynne of Fra- 
iltye after oure baptyme we receyue that ſygne 
no more, pet webereuewed agapne thorowe rez 
pentaunceamd faprhein Chriftes bloude, whiche 
tiwaine,thefpgue of baptpme euce continued a- 
mongevs in baptifpnge oure ponge chplozen do⸗ 
eth euer kepe in mynde and call vs backe againe 
vuto oute pꝛofeſſion pF we be gonne aſtraye, and 
prompteth bs foꝛgeueneiſe. Hether can actuall 
fpnne bde waſſhed awaye with our worckes, but 
with Chrittes bloude: nether can th ere be any o⸗ 
ther ſacrifyce oꝛ ſatiſfaccion to Godwarde for 
them ſaue Chriſtes bloude. Foꝛ as muche as we 
cau do uo woꝛckes vuto Hod, bur receyue onely 
of his mercye with oure tepentpngefapth, 
thorowwe Ieſus Chritte oure Loꝛd and oz 
nelpe fauer, vnto wyome aud vuto 
Hod oure father thorowe hym 
and onto bis bolp Cpirite, that 
ouely pucgeth,Cancrifieth 
aud waſcheth vs in the 
innocẽt bloude of our 
redẽpcion, be prayſe 
For cuer 
amen. 


DEFonas, 





Po, clxxvii. 
cThe bokcofthe 


prophete Jonas. 
¶ The kyrſte Chapter. 


Or the fipahte of Jonas then he was fente to 
preache. A tempeſt atyſeth, aud caſteth bpm iu 
the ſea foꝛ bis dpfobedpence. 


a 
a He Word of the 
—F — came buto 4teg.i48 
(Soe wy * J ouas the ſonne 
aM) lof Amithat, layig: Jona.iii g 








xxaArpyſe , get the 
Sito Niniue Pp great Horr, 
ARS Sy citye: and preache zhactis 
* — vnto them, howe (as ſome 
that thetr wyckednelle tg come bp be, riches 
fore me. And Jonas made hymn ceadpe fone: tcap 
to fic bnto x Tharſis from the prefence wastarce 
of the Lozde , andgat hym downe to of * who 
oppa:whete hefounde a ſhyppe ceadp —— 
foz to go vnto Thatſis. So he payde laac: toh 
bis kare, and wente abzode,p he myghte # favicrs 
go with them vnto Charts, fromthe PM 
prelenceofihe LORDE But the notvingce 
fLozde hurled a greate wynde into the but p fea 
fea, and there asa mightye tempeit Ste arie 
in the lea:ſo that the fhyppe was tuteo: andsace 
pardpe of goynge in peces. Chenthe of Jewoe 
matpners were atrayde, and crped eue⸗ Where 
ty man dato his godsand the goodes e; 
that were in the hyppe, they calte in to scoalpe 
the fea to lyghten it of them. But Jo: ctreot 
nas gat him bnderthebatches, where HUE 
be layed him Downe and ſlombred. mayneth 
So the matter ofthe hyp cameto nowe but 
hym and ſayde vnto hym: why Hombres 2207610 
tek thour Up, call bpon thy God: pe 
Gov(happely ) wpll thyncke bpon bs, 
that we periſhe not. And they ſayde one 
to anotherscome,let bs caft lottes:that 
toe nape Knotve,foz whole caule we are 
thus troubled .« Ando thep catte lots 
tes, and the lot fel bpon Jonas. 

Then fayde they Hnto him:tel hs, 
for whofe caule are wethus troublede ¢ 
what is thine occupactons whence com: 
melt thourthat countre man att thou, 
and of that nacpon s He anlwered 
them: Jam an Ebeue, and J feare 
the Lorde God of Heauen , whyche 

22.i. made 












Fofu.vii,e 


was ſome 








: 
: 
ia 


Niniue. 
made bothe the fea a dꝛye lande. Then 
were the men exceadyngly altayed, and 
ſaid buto him:why dydeſt thouſoe ctor 
thep knewe, that he wags fled from the 
pretence of the Lorde, becaufe be had 
tolde them ) and fapde mozeouct Duto 
bem: wobat (hall we do vnto the, that 
the fea ape ceaſſe frõ troublpnge Ys: 
( for the ſea wꝛoughte and was trou 

D blous)he anfweced the: Cake ine, and 
cafte me in tothe fea , Co ſhall it let you 
be in reſt:tforꝛ F wote, it is for my fake, 
that thys greate tempelt ts come bp: 
enypou, 

sreuertheleffe,the men allaped with 
rowynge,to bepnge the yppe to lave: 


but i¢ woulde not be, becaulethelea jan. 


wzoughte ſo, and was fo troublous a⸗ 
gapntte them. woberfoze they cried vn⸗ 
Dent, u.b £9 the Loꝛde, and (apde :* D Loꝛde, let 
bs not peryth For this mans death, ne⸗ 
ther lapethou tnnocente bloude vnto 
our charge:fo2 B,D Loꝛde, halt done, 

euen as thp pleafure was. 
So thep toke Jonas and cafte him 
in to thefea,and the fea lefte ragynge. 
And the men feared § Loꝛbe exceading⸗ 
ip bopugefacrifices and makynge vo⸗ 

wes buto the Lorde, 
KF Ghe.it. chapter, 

Jonas tg ſwalowed of awwhale . Thepzraper 
of Jonas. 
F, | FS REE TE Ul the Lorde prepared 
hetcrip ay PROS a great tyche,to ſwalow 
ey oe oD vp Jonas. So was Jo⸗ 















— | * aN RE as th the belp of f fidh, 
ipasofa ih Gee A tvecdapes & thre nygh⸗ 
lacecoz —— tes. And Jonas prayed 


— pnto the Lowe his God, out of the fils 
Doune ine Mes bely, and ſayde: In mp trouble F 
to pearth called vnto the Lorde and he herde me: 
di i out of the bely ofkhel F cried, and thou 
Sop Dept herdeſt mp bopce. Thou haddeſt caſte 
ofthe fea me Downe Depe in the myddeſt of Cea, 
ee sete andthe foude compaſſed me aboute: 
oer in p Dea, all x thy waues g roules oF water 
qoralmes Wwente ouet me, J thoughte that FJ had 
tPl,420 hene cafte awape out of thp light: but 
wyl pet againe Lobe towarde thp hos 

p temple. 
Che waters compaffed me,cuen to 
B the berve foulesthe depe lap about me, 
and the wedes were wrapte aboute 
mpne heade. J wente Downe to the bo⸗ 
tome of the bplles , aud was barred in 


4 





The Prophecie | 


with earthe foxeucts Butp, O Lowe ¢ | 
mp God , hafte bzoughte dp mp lyte az | 
gapne out of coꝛtupcion.xhẽ mp foule 

Capnted within ine, J thoughte vpõ the 

02d: and my praper came in vnto the, 

euen in to thp holy temple. Chep that wm 

bolve of bapne banpties, wyll forlake 

bys mercye. But | wyl do the ſactitice 

with the bopee of (han&efgeupynge aud 

wyll pape that J baue Dowed:foz whys 
faluacton commeth of the Lozde. And 

the Lo2de fpake bnito the tpl, and tt 

calke out Jonas agapne vpon the ape 


lande. 
VI The.tit. chapter, 

Jonas is Cendcagaincto Miniuc. Therepens : 
faunce of the kynge of Niniue. 
ea penn Caine the worde OF the 3 { 
iy 6 Lorde vnto Jonas agapne, 
— x ſayinge:* bp , and get the to 3osas,1,9 
ACY YOu gitiine that great citte, and 
preache vnto the the preachpnge which 
J bade the. So Zonas arofe,and went 
to Niniue at the Hodes commaunde- 
mente. Niniue was a great citye bnto 
God, uamelp, of thee dayes tourney. 

And Jonas wente to, and entered ; 
intothe citpeseu€ adatestournep,and 
crped, fapruge: Chere ate pet.rl.oapes B 
and then Hall Niniue be ouecthzowen, 

x Bud the people of Niniue beleucd ecaea7.a 
od, and proclamed faftynge,e araped 
them felues in Cacke clothe, ag well bearer 
thegreateas thefinallofthem. Bnd intacke 
the tydinges caine vnto the kynge of clothwas 
Mine, whiche arole out of hys Ceate, Mowe. 
aud dyd his apparell of, and put on — 
ſacke clothe, and ſate hym dobone in ate repen 
alſhes. aa«c ae 

And it wag ceped and commaunded We 
in Mintue by the auctozite of thekpng ¢ | 
and his lodes ſayinge:xſe that nether spatsit. 8 
ma oꝛ beelt, ore oꝛ Mepe tatte ought at!" 
alse that they nether fede noz dzpncke 
water:but put on facke clothe both ma 
and beeft and crie mightely bnto God: 
«pea, fe that euery mantucnefrom bps Fcc 8.e 
euel wape, and From the wyckednelſſe, | 
that he hath in hande. 

NOHO can telleGod maye tutne, and D 
repente, and ceaſe ftõ his fearce wrath, 
that we peryſhe not . Bnd when God 
ſawe thetic wozckes, howe thep turned 
from their wicked wapes: hexrepented $ 
onthe eucl, whiche be layde he woulde “2 
do vnto them, and dyd it uot, | 








Jonas 








‘Samaria, OEMicheas, Fo— txxviil. 


’ 


ss ee Ry oe 


O°. (he. ttt. Chapter, 
Fonds is tepꝛoued of Sov, 
me paca crfoze Jonas was fore diſ⸗ 
F (ACs Concent aud angrie. And he 





ſa 86.4 
oel,i.t. 


on the eaſt fide therofsand there made 
hima boothe and fat vnder it in p tha: 
dowe tyll he mpghtele , what Maule 
‘chaunce Bato the citye. 

And the Lorde God prepared a 
wylde vyne, whiche {prange bp ouet 
Fonas that he mpght haue hadowe a: 
bouc his heade, to delpuct Him oute of 
bis payne. And Jonas wag erceadinge 
glade of the toplde vyne. But bpon the 
herte morow againſt tee ſprynge of the 
Daye . Che Lorde ordened a worme, 
whiche {mote the wylde vyne ſo that rt 
wethered awaye. And when the Syunne 
was bp, God prepared a feruente eaſte 
windesa the Sunne bet ouer § heade of 
Fonas , phe faiuted aqgapue.e wyſſhed 
buto bps Coule, he might ope, ſayd: 
It is better for me to dpe, thétolpue. 
Bud God ſayde buto Jonas: Ate p ſo 
angrie for the wilde biner ¥nd he laid: 
D Pea, verye angrye am J], euen vnto the 
death. Aud the Lorde fayde:thou hatte 
compatlion bpon a wylde byne , wher⸗ 
on thou beſtowdeſt no laboure, nog 
madeſt tt growe: whiche (prange bp in 

one nyghte and peryſhed iv another: 
And ſhoulde wot FJ then haue compat: 
fion bpon Ainiue that greate cptye, 
wyherin there areaboue an. C.and 
xx.thouſande perlonnes, that 
knowe not theit ryght 
hande from che left, 
beſydes muche 
7 catells 
SF The ende of the Prꝛophecye 
of Zonas, | 


€ 


prophet Michias. 

¶ Thefprke Chapter. 
Of the dettruccton of Samaria becauſe of thers 

Idolatrye. A 

— 11S is the word of 
Ithe Lorde, p came i 
Dnto Micheas the 
i 















Blo Moraltite , in the 

Aas: roan ofx Fothan, 2 ees xv.a 
Was ANDe Jehe⸗ i par. 27.4 
RE BA's cistaly — Of 3 

Ys WNJuda:whiche wag 2. tr 
thew on Saimatia and Jeru⸗ i 
ſalem.* care all the people , marcke Dent,34, 9 i | 
this wel D earth and al thattherin ts: €tay.ia 
Yea, the Lorde God hun felfe be wyt⸗ 4 
neſſe amonge pou, euen the Lorde from 
his holy temple. For whp v* beholde, or, nue 
the Lord thal goouteofhysplaceand J 
come downe, and treade vpon the hye ill 
thpuges of the cacth.Che mountapnes ‘iit 
thall coufume bndec him, and the vals 
leyes thal cleue a lunder:lyke as ware 
confumieth at the Fyre, audas the wa⸗ 
ters runne downewarde. Andall this i 
thal be foz pᷣ wickedneſſe of Jacob and 
theſynnes o€ the houle of Iſtael. 

But what is the wickeonelfe of Jas 
toby Js not * Samaria· yohiche are 
the hye places of Judar Js uote Jeru⸗ 
faleme Theetoze Z Halmake Sama⸗ §; 3 X58 3 
ria an heape of ſtones in feloe, tolape and.ssi.0 Me 
aboute the bineparde : her ftoncs hall 
FJ cak into the balley a dyſcouer her 
foundacions . Hil het Jmages Mall be 
broken Downe eal her wynnynges wal 
be brent inp €prespeaal her Fools wyl 
J deftropsfor why, «they ate gathered wew.rpiit.s 
oute of the hyre of antwhore , andinto 
alt whores hpre thall they be turned as 
Gapne. xoherfore J wil mourne emake 
lamentacton, bare & naked til J go: I 
mutt mouctie like the dragõs, and take 4 
forow as p¶ Eltriches : For theit woũbe i 
is pat remedpsAud whye itis comem C : 
Co Juda, and hath touched the porte of : 
my people at Jetuſalẽ alredp, * yoepe = ese : 
vot le they at Geth perccaue tr, 

Thou at wetaphra, welter thy Celfe 









v 


3 reg. xf, e. 





in the Dut and afthes. Chou that dwel⸗ 


ict at Sephic, get the hence with 
fhame, Che proude Mall boof uo moze 
33 · il. fox 





Iſrael. 


foz very ſorowe:and whys het neygh⸗ 
boure hal takẽ fro her what the hath. 
The rebellyous cptte hopeth , p tt Hall 
not be fo euel:but for all that , p plage 
Chai come from the Lozde,euen in to the 
poꝛte of Ferulalem. Che greate nople 
of the chavettes (hall feate them, that 
4.06, eDUL6 Dinell atx Lachis, whiche ts an occalt- 
on of the (ynne of the Doughtet of Si⸗ 
on, foz inthe came bp the wyckedneſſes 
of Iſtael.Pea ſhe (ent her courters in⸗ 
to the laude of Geth. 
Dd The houles of Ipes wil dyſceaue 
~ thekynges of Jfracl . Bnd as fo2 the 
(D thou that dwellelt at Mporatla ) J 
thal bringe a poſſeſſioner vpon the,and 
the plage of Iſtael al reache Duto O⸗ 
Dolla. Make the balde, a ſhaue the, bez 
cauſe of thy tender childꝛen:Make the 
cleane balde as an Aegle, fox they ſhal⸗ 
be carted awaye captpue from the, 
i ¶ The. tt. Chapter, 
Whacatupngesagapnite the ſynful people. 
on yee] 000 Dnto them, that J⸗ 
magin to Do bate, and 
om weldcuple Duqracioufnetle 
a Palbpon theit beddes, to 
iperfourme it in p cleare 












agaynſt God. open thep couct to have 
axes.xxi.a Jaude,* they take it bp violence, thep 
robbe inen of their houtes. 

Thus thep opprefle a man foꝛ bys 


boule, and euery man for his heritage. | 


Therfore thus (apeth the Lorde: Be⸗ 
Zmos v.b holde x againſte this houſeſholde haue 
J deupſed a plage, wherout pe ſhal not 
plucke voure neckes: Pe (hall nomoꝛe 
Golo proudlpe, Foz it wyll be a perlous 
tpine . Jn that daye Hall this terme be 
DHled, and a mournynge Halbe made oz 
uct pou on this mater: we be btterlp 
defolate, the pozcion of mp people 15 
trãſlated. whan wyll he parte vnto bs 
the lande that he bathe taken from vs⸗ 
Neuettheleſſex thete ſhalbe no man 
Qoma3;, x, CO deuyde the thy porcion in the congre⸗ 
gacion of the Lord. Culh, holde poure 
tunge (faye thep.) Jt thall not fal vp⸗ 
on this people, we hall not come fo to 
confulion fapeth the houle of Jacob, 
Is the ſpirite of the Loꝛde fo cleane a⸗ 
C waveroz is he fo mpndede Trueth itis, 
mp wordes are krendly vnto them that 
ipuc ryghte: but mp people doeth p cong 


5 seas Dapesfor they2 powet is pb 








The Prophecte 


traric, therfoze mufte FZ take parte ac 
gapnit themstoz thep take awape bothe 
cote and cloke ftom the ſymple. J 

Pe haue turned poure ſelues to 
fyabte,the wemen ofmp people haue pe 
(hot out from theit good boufes , and 
taken awaye mp exceilente gyftes ftom 
theyz childzen. Vp get pou hence, fog 
bere (hal pehaue no reſt. . 
Becaule of their Idolatrye thep ~~ 
Are cozrupte,and thal milerably peril, 
FEF were a fethly fclowe,ca: preacher 
of Ipes and tolde then that they might 
(pt bebbpnge and bollyngee be dzones 
ken: D that were a Pꝛophete for thys > 
people. But J wyll gather thein deve, 
O Jacob, and dryue thercemnaunte of 
Iſtael al together. Iſhal carpethe one 
With another, asa Hocke tthe folde, 
and as the catell in theit ſtalles, that 
they map be dyſquyeted of other mens 
Who fo breaketh the gappe,he hall go 
before. Chep hall breake bp the pogte, 
and go in and out at it. Their kynge 
ſhall gobetorꝛe them, andthe Loꝛd hal 
be bpon the heade of them. 

cM The.itt. chapter. 


— the tiranup of Pꝛinces, and talſe pꝛo⸗ 


care Oye heades otᷣ houſe % 
Aot Jacob and ye leders of the 
TON: p\poute of Iſrael:* Shoulde 


ſkynnes and the Ach From theit bones: 
peeate the feth of my people, and flape 
of theit (kynne: pe breake theit bones, 
pe choppe them in peces as tt were into © 
& cauld26 and as Ach into a pot. Pow 
the tyme Mall come , * that when thep —5 
cal vnto the Lord, be Malnot heave thé, wee, u.⸗ 
a but hyde hts face From them, becaule 
that thorolwthete owne Imaginaciõs 
thep hauc dealte fo wyckedly. 
And as concernpnge the prophetes B 
that dpfceaue mp people, thus § Loꝛde 
fapeth agaynſte them : * Mhen they ager. sii 
haue any thpuge to byte Dpon, thé thep 
preache that all thalbe well: but pf a 
man put not fome thynge in to they: 





‘mouthes,thep preach of warce againſt 


hym. 
+ Chertoʒe poure byſyon ſhalbe tur · 
ned 


¥ 








Samaria, OkMithtas. Follrxxix. 


hed tonight, anb youre prophecyenge 
to Darckeneffe . The Sunne hal go 
Downe ouer thole prophetes.¢ the date 
fhalbe datcke vnto them. Chen hall 
the bpfponfecrs be aſhhamed and the 
fothlapers confounded: yea, thep ſhal⸗ 
be kayne al the packe of them,to Hoppe 
their mouthes foꝛ they baue not Gods 
Jerem i.t word.*xx As lor me, Jam ful of ftrégth, 
S5ech, 5 and of the ſpirite of the WLozde , fullof 
fudgemente and boldneffe:to (hele the 
boule of Jacob their wickedneſſe, a the 
houſe of F{racithepz(pune, 
D O heare this pe tulers of the houfe 
of Jacob and pe tudges of the houle of 
Iſrael:ye thatabborre the thinge that 
18 lawtull and wꝛaiſt aſyde the thynge 
that is ſtreight: x Pe p buylde bp Si⸗ 
on with bloude, and Fecrufalem with 
Ezech 2.6 DOMNGE wronge.x D pe iudges ye geue 
Centence for gpites ¢ Dye prices, pe 
Jere. bib teache tor lucte: «x D pe Prophetes pe 
prophectefozmonpe. Pet wpli they be 
taken as thole that bolde bpon God, 
and faye: Is not the 1020 amonge bor 
CTuth, there canno myſtortune happen 
qerspvin DS. * Therloze Hall Spon ( fo2 poure 
Bere ,x,b CAKES )be plowed lyke a felde: * Jeru⸗ 
aes? falem hall become an heape of tones, 
sage cra and the ppl ofthe temple (hall be tur⸗ 
ned fo. an bye wodde. | 
* The Notes. 
Aa To hyde his face is,to thew no token of beuy⸗ 
a polence,as in John. xiii.d.and. Deute.xxxi. d 
HF Che.titi. chapter, 
; 2) DEthe caͤllynge of the Gentiles, and conuet⸗ 


Bbdacts.2.b 





vyp hyer the any mountaps 
‘ nes 02 hylles: Pea, p peoplethal pzaiſe 
Yuto tt,and the multitude of the Genz 
De tiles hall hatte them thither, fapinges 
7. Come, * let vs go bp to thehpil of the 

Lorde, and tothe houfeofthe God of 

Jacob: that he mape teache bs bys 

wape,and that we mape walcke in bys 
 Plal.rie,c pathes.* Foz the lawe hal come out of 
Slorss Sptonand the word of God from Jeru⸗ 


: — falem,and ſhall geue ſentence amonge pe 
3 the multitude of Heathen erefoucme Fs 
the people of farre countrees: fothat | 


of thep: fweardes thep thall make 
plowelharcs,alpthes of theit ſpeares. 


> x Due people hall not lyfte bpa B 
{weardeagapnitanother,pea,thep thal Stare x6 
nomoze leave to fpght:buteuerp nan d uv · d 
hallpt vnder his bineparde and bre” 
der his fpgge tre, and no man to fraye 
him awapesfo2 the mouthe of § Loꝛde 
of hoftes hath ſpoken it . Therfoze; 
whereas all: the people haue walcked 
euery man tn pᷣ name of his owne God, 
we wil walcke in the name of oure God 
foz euer and euer.*x At the fame tyme, 
fapeth the Lorde, wil | gather pp the 
lame and the outcaftes,and fuche as J 
haue chattened:and wyl geue yſſue vñ⸗ 
to the lame,and mabe of the outecaſtes 
a gteate people: * and the Lorde hym 
(cl€e Hhalbe thep2 kynge bpon'p mount 
Sion, ftom this tymefogthe foreuecz 
moze. ' And bnto the(D thou tower of ¢ 
* Eder thou ſtronge holde ol p dough⸗ Se.rxxv.v 
ter Sion) vnto the ſhall it comes euen 
the lordſhyp and kyngdom of 6 dough⸗ 
ter Ferufalem . Why then arte thou 
now lo heuye is thete no kynge th ther 
ave thp councelets awaye that thou 
atte ſo payned, as a woman in her tra⸗ 
uayle⸗And nowe O thou doughter 
Sion)be ſorye, let it greue pᷣ as a wyte 
laborynge with chylde: fo2 nowe mult 
thou get the out of the citie ã dwel bps 
onthe plapne feloe: Pea, Dnto Ba biz 
lon whale thou go, there halt b be dely⸗ 
uered, x and there the Lorde hall lowſe Wib.0.5 
thc from the hande of thyne enemyes. 

Now alſo are there many people gaz D 

thered together agapuftethe, ſayinge: 

what, Sion is curled , we hall fe oure 

{ult vponher. But they know not the 

x thoughtes of the Lorde they bnder⸗ C@sititn 

ftande not bis couucel that hal gathet 

them together as p ſheeues tn § batne, 

Therkore get the bp, D thou doughtee 

Ston,aud throfthe out the'corne: forF 

wil make thy Horne pron: thy clawes 

brafle, that thou mayeſt grynde manp 

people:theit goodes (halte thou appꝛo⸗ 

priate buto the Lod, @ their ſubſtaũce 

vnto the ruler of the whole worlde. 
cFThe.b.Chapter, — 


Sopho.ʒ.⸗ 


Luke.i. 


“CLOf the deſtrucciou of Jexuſalem. 


Fter that hale thou be robs 
Yer bed thy (elfe, O thou robs 
25 OO. 43 bers Doughter : they Chall 
Peers Slape lege agaputte bs, and 
(mpte the tudge of Iſrael wyth aronde 
Szlit, vpon 


RS 







a ——— ree: 


— — eee ap Se oy 





Jerulalem. 


Bari.n vpon thechebe .¶ aad thou seth leer 
noe? Ephrata, arte iptle amonge the thous 
{andes of Juda, Dut of the thall come 
buto me, which (hal be the gouernoute 
in Flraci: whole out gopnge bath bene 
ftom the beginnynge and trom euerla⸗ 
ftynge In the meane whple he plaz 
geth them kor a feafon, vntyll the tyme 


that Me(which hall beare)haue boznes By B 
then thall the remnaunte of his bees [@ Ff 


thren be conuerted vnto the chilozen of 
@t.34.0 Itrael.he wall ſtande faft, and* geue 
J Gomi fone inthe t ſtreugth of the Lozde,and 
in the bictozpe of the name of the 1020 
bis Godsand when they be conuected, 
be (hal be magnifped vnto the farthelt 
partes of the worlde. 
Then hall there be peace,fo that 
~ the Allirian maye come into our lade, 
o> QnDdtreadetu ourehoutes. woe fhall 
vit. sbiit bapnge bp * feuen (hepherdes and, vit 
fo Toma pepuces bpon them: theſe Hallfubdue 
wp acer che lade ot Biluc with the lwearde and 
Gitzo thelande-of * Aymrod with their naz 
MAUh.ists ked weapons .« Chus thall he delpuct 
OS os From the Mitta, when hecommeth 
within oure laude, and ſetteth his fote 
within oure bozdets. | 
€ Bud the cemnaunte of Jacob Hall 
beamouge the multytude of people,as 
the dewe of the Lozd, and as the dzop⸗ 
pes bpon the graffe; that tarieth foz no 
man,and waiteth of no bobp.« Pea, the 
cefpoue of Jacob ſhalbe amonge the 
Gentples and the multptude of people, 
as the lyonamonge the bealtes of the 
od, and.as the Lyons whelpe amoge 
a flocke of (hepe: which( when be goeth 
_ thorow)treadeth downe, teareth in pez 
ces, anð there ts no man that can helpe. 
Thyne bande halbe ipfte op bpon 
thpne evempes, and althpne aduerla⸗ 
ties hal peryſhe. 
The tyne Hall come alſo (apeth 
the Lorde that J wil tabethine hogtes 
- from the, and deftrope thy charettes. 
A wyll breake downe the cities of thp 
ande,and.oucctheowe all thy ftronge 
gent, 18, Holoes . * Bil wrtchcraftes wil F rote 
pais oute of thyne bande, thece (hall no mo 
™” fopthlapinges be within the. * Thyne 
Abels and thpne Images wyll J des 
rove oute-of the, fo that thou (halt no 
moze bowe thy felfe bute the worckes 
ofthpneownchandes 4 Chy groucs 


Ge.ʒiix b 


the⸗· or wherin haue J hucte ther geuo 


The Prophetie 


wyl Jplucke bp bp the rotes a bꝛeake 
Downe the citpes . THUS wpll J be as 
uenged alfo,bpon all the Heathen that 
wil not heare. 
¶ The. bi. Chapter. 
Anerhortacion to beace the tudgement agalt 
Itcaei bepnge pubpude. What mance of Sacti= 
fices do pleate Hod. 
Racy aay. Erken nowe what the A 
PR Lozdelapeth: Vp, «ter eta.tvitie 
Apꝛoue the mountapnes, 
Jand let the hylles heave 
| Athy voyce. O heare the 
re ppunvſhment of ᷣ Loꝛd 
ve mountaynes, and pe mightye foun 
dacions of the earth:for the Lord wyll 
reproue his people a reafon Wb Iſtael: 
O inp people, what haue J done buto 


fw 
















me anfwere.* Becaule J broughte the €r0,14.8 
from the lanbde of Egypte , and delyue⸗ 
red the ont of the houſe of bondage 


* Becaule FJ made Moles , Aaron and Hom sta 


Miriam to lede ther Remembre(D mp 


people) whatxwalach the kyng of Mo⸗ | 
ab had Imagyned agaynſt the, chat ata 


anfwete that Balaam the fonne of Bes 
02 gauebpm,from Sethim bnto Gils: « 
gal,that pe may know the louing binds 
nefices : the Lorde. NAT" 
Wohat acceptable thynge hall 
offte bnto the Lozver hail inure 
knee to the hye God; Shall F come bes 
fore hym with beente offerpnges , and 
with calues-of a peace older Pathe the 
Loꝛde a pleaſute in manye thoufande 
rammes, oꝛ innumerable ſtreames of 
opler D2 hall Igeue my Epatte bogne 
foz mpne offences ,and thefrute of my 
bodpe Foz the fpnne of mp ſoule⸗ wpil ¢ 
{hewe the, O man, what is good, and 
what the Lode requpzeth of the: Pas 
mely to do ryghte, tohaue pleafure in 
louynge kyndueſſe,to be lowlye and to 
walcke Yb thy God:* that thou mavyeſt 
be called a citie of the Lowe, and that 
thy name mape be ryghteouſneſſe. 
Heate ( D pe trpbes ) who woulde els 
geue pou ſuche warnpnger* Shoulde xew-sie, g; 
J not be dplplealed , for che Dnrpghtec: fiat 
dus good in che houles of the wyckeD, esecy. ae 
and becaule the mealure is minithede 
D1 houlde FZ iuttfpe the falſe balauns 
ces and the bagge of diſceattul weighs 
tes , amouge thole that be tull of tps 
ches vntyghteoullye gotten 5 where 7 
° the 


Gap, f, e 


" : 


—i— i a ie a 





| 
| 
| 
| 
} 








Jevulalem, M€Mécheas, Foleleer. 


the citilyns deale with falhede, (peake 
ipes, a haue dyſceattul tunges tn their 

mouthese 
Therkore top ll ZF take tn handeto 
punyſhe the, and to make the delolate, 
teu,26,¢ becaule of tyy ſynnes. x Chou chalte 
—— eate, and not haue ynoughe: pea , thou 
chalt brynge thy lelte downe. Chou 
Halt fe, but not efcape: and thoſe that 
thou wouldeft (auc, wyli FZ delpucr to 
Deut. 28.¢ thexſwearde. Chou Halt ſowe, but not 
reape:thou Malt prefle out oltues, but 
ople halt thou not haue,to anopnte thy 
(cife withal:thou Mhait treade out ſwete 
multe, but thalte dzincke no wyne. Pe 
z.neg.ig.¢ kepe the oꝛdinaunces of x Amtt,and al 
tye cuftomes of the houſe of Ahab: pe 
folowe their pleatires, therfore wpll F 
mabe the watte, and caufe thy tnhabp- 
ters tobcabhorred, D my people: and 
thus alte thou beare thyne owne 

Haine, 


@ The. bit. Chapter, 


¶ A complaynteofthe Iptell nombre of the tigh⸗ 
teouſc, Againſt thetrueth ought we nor to holde 
houre greateſt krendes. 


4 SB asad 1s me: FZ aim become as 
~ PANAVeg sone, that goeth a gleanynge 
arin the hacuelt. There are no 

Dad ates 110 Orapes to cate pet wouid 
F apne with almp bearte)hauc ofthe 
wom ip Delt Ecute.* Chere is tot a godipe man 
Hpon-carth, there is not one rypghteous 
amonge mẽ. Chep 4 laboure all to ſhed 

bloude, and euetry man hũteth his bros 

ther to death: pet they (ape they do wel 

when they do euel. As the prynce wypil, 
fofapeth the iudge: that he maye do 

hyina pleafure agapne . The greate 
mãſpeaketh what his hearte delpreth: 

aud the hearers alowe hym. Che bet 

of them is butas a thiftle,and the moſt 
ryghteous of thems but asa breer in 
thehedge, Wut when the dape of thy 
preachers commeth, that thou thalte be 
Difpted:the hal they be waſted aware. 

Jere txia * Let no man beleue his frende, nop 
B put hys contydence in a ppynce. Kepe 

‘the porte of thy mouthe from her that 
Matd. ©>< ipeth in thy boſome:xfor the ſonne thal 






am.rrritt,b put bps father to Dpihonoure,p dough⸗ 


Pore tet call tyle agaputte her mother, the 


doughterinlawe agaputte her mother 
in lawe: anda mans foes thalbe euen 
they of bis dwne houſholde. 


Neuertheleſſe FJ wil loke bp vnto 
the Lorde, Jwyll paciently abyde God 
ny ſauioute:my god hal heare me,.«D Pio.xvil⸗ 
thou enemype of mpne,teiopce not at mp 
fallfoz J thal get bp againe:a though 
Ilyt inb darckneſſe, pet the Lorde is 
mp lyght. J wil beare the punyſchmente 
of the Hozdc(for why, FJ haue offended 
bpm)tpil he (pt in tudgement vponmy 
cauleandfe that Jhaucrpghte . we 
wyll brynge ne torth to the iyaghte,and 
4 thal Ce hts ryghteouſneſſe. 

She thatis myne enemy hallloke © 
bpontt,and be confounded, which now 
fapeth .* MOberets thy Lowe God⸗ .xeg.xix,a 
Myne epes Hall beholde her, when he 
ſhalbe troden Dowie, as the clape in the 
ſtretes.* Che tyme wyll comz,that typ Awos ,ix,t, 
gappes (hal be made bp, and the lawe 
Hall go abrꝛode: and at that tyme chall 
they come Dnto the, ftd Aur onto the 
ftronge cities, and From the ſtronge ci⸗ 
tyes vnto the rpuct:ftom the one fea to 
p other,frod 6 one moũtayne to p other. 

Not withſtandynge the lande mult 
be waſted, becauſe of them that dwell 
therin, and fo2 the frutes of thett owne 
Imaginacions.Therkoze fede thy peoz 
ple with top © rodde, the flocke of thpue 
herptage whyche Dwell defolate tn the 
wodde: that thep mape be fedde bpou 
themounte of Charmeil, Bafana Gr _ . 
lead as afoze tyme. Maruelous thyn⸗ 
Ges wyll Iſhewe then, xlpkeas When ero piitin; 
thep came outéof Cgipt. This hal the 
Heathen fe,and be achamed for al thetr 
power, ſo that they Mall" lape thepz 
hande vpon their mouthe, and ftoppe 
thep2 cares. They cx thal Ipche the duſt Genet ¢ 
lyke aferpente, and as the wormes of 
the earthe, that tremble tu theit holes, 
They halbe aftaped ofthe Lorde oure 
God, and they thali keare the. 

AÆhere ts therefucha Godas thouz 

that pardoneſt wyckednes, and forges 
ueſt the offences of the remnaunte of 
thyne herptage - ibe kepeth not bys 
wrathe for euer. And why v bys delpte 


is to haue compaffton: * he Mallturne sore tep2 


agapne, and be merepfull to bs : he 
hall put Downe oure wyckedneſſes, 
andcafte all oute ſynnes tn to the bo⸗ 
tome of thefea. Chou Mhalte kepe thp 
trueth with Jacob, and thy mercy for Ae 


Shee 4 ee — 2 — — 


— — ees cee 








oure fathers longe agoe. 
Bhe srotes, 
a. Tolabourcto Heoe bloude, oꝛ to lye in wayte 
for bloude is to make menucs liues laboꝛous and 
milerable, bp threatupuges , murthers, and vi⸗ 
olence. Pꝛouer.i.b. 
b. By darckneſſe vnderſtaude the ſadnes aud mi⸗ 
ſeries of thts toozlde, aud by lyght the comtoꝛthe 
and reioyſynge of the conſcience. Job.w. c. 
c.Koddeheare Cpgquifpetiy domiuion and gouer⸗ 
naunuce. 
d. Of this ye haue iu Fob. xxxix.d. 
e. That ts, Malbe humbled € brought as lowe as 
ſerpentes that crepe ou the grounde.So obediẽte 
( faperh thepropbere ) Hall rhe Heathen be vuto 
Iſrael althoughe thep before Had Iſtael in gre⸗ 
vous ſubieccion. 
¶ The ende of the prophecpe of 
Micheas. 


¶ The boke ofthe 
ppꝛophet Nahum. 
¶ The kyzrſte Chapter. 


@ Ot the deſtruccion of Mintue and of the dely⸗ 
uctaunce of Iſtael. 


Faye pis (5 the heup burthen 


| (Sse of Minttie, Whiche Maz 
Oi gu mof Elchos did write 
BH hab ae aS he Caw it.x Che Lord 
BG is a Gelous God, anda 
caber of bengeaunce: 
pea,a taker of bengeaunce is the 1020, 
Homa. ii.a and wrothful.« Che Lorde taketh ven⸗ 
Geaunce of his euempes , and releructh 

Boma.ii.a dyſpleaſure for his aduerlarics.« The 
Croiee Loꝛde luffreth longe,he ts of great poz 
erej3on WEE, AND ſo innocente that he x leaucth 
no man fautleſſe before hym. The Lor 
goeth forthe tn tempelt and ſtormy we⸗ 

ther, the cloudes are the duſte of hys 

fete, When he reproucth the lea, be dri⸗ 

L eth it bp, and turneth all the ſlondes to 
8 drye Lande. Balan is defolate, Chatmel 

™ andthe plealure of Libanus walketh 
awape . The mountapues tremble for 
bim, che hylles confume . Ht the ſyghte 

of him, the earth quaketh: pea, § whole 

Item x.v· worlde, and all that dwel therin x« woho 
may endute bekore his wathy D2 who 
2ophon.d is able to abide His grime difpleaturer 
His anger taketh on lyke fyre and the 

bade rockes burl tn ſũder before him, 
Fullgractousigthe Loꝛde, and a 

ſtronge holde tn the time of trouble , he 
knoweth the that put their trult in him: 














Pine, The Peophetie 


ſtroyeth the place,¢ when the darckneſſe 


when the foude renneth ouer, and de⸗ 


foloweth {ttl bpon his enempes. Mhat ¢ 
do pe Finagin then againG the Lord on 
this manere( Culh, when he hath once 
made an ende, there (hall come no moze 
trouble, ) Foz lpke as the thoznes that 
flicke together, andas Che Dave ſtrawe, 
ſo &hall the Dronckardes be cofumed tos 
gether, euẽ whe they be ful, Chere come 
out cf the luch as Imagin milchieke, ¢ 
geue vngtacious coulel agaitt $ Loz. 
Thertore thus lapeth the Loree D 
them beas wel prepared, pea, and as 
many as they can, pet Mall they be hes 
wen downe, and pale awaye.And as fog 
the, J wil bere the, but not vtterlye ves 
{trope the. And now wyll FJ breake hys 
todde from thy backe, and burt thy bos 
des in ſonder. But the Low hath geuen 
& commaundemente concetnpnge thee, 
that there thal come no moze fede of thp 
name.* Che cacued and cate Images 
wil J rote oute of the houſe of thy God, 
Thy graue hall | prepare foz the, and 
thou thalte be confounded, ; 
¶ The.ii. chapter. 
¶ Dedyſtribeth the victorye of the Caloees a⸗ 
gayuſt the Niuniuites. 
oe Cholde,x bpon the mountay⸗ B 


IB teh, v6 





— 










bꝛongeth good tidinges and “°™** 
—— peace. O Juda, 
bepe thy holp daies perfourme thy pros 
mpes:foz Belial (al come no moze in 
the, he is btterly roted oute. 
The (caterer thal come bp again 
the,and lap ſege to the caftel.Loke thou 
wel to p ftretes make thy lopnes frog, 
arme thy felfe with all thy myghte: fox 
the Lorde (hal reftoze agatne the glozte 
of Ib lyke as the glozpe of Ilſtael. 
Che deftropers haue broke thé Downe! 
AnD matred the wyne braunches. Che 
MHploé of his gyauntes glyſtereth bys 
mein ol warre are clothed in purple. 
His chavettes areas fpre, when be mas 
beth him korwarde bis archers ace wel 
deckteandttymmed . Thecharettes B 
rolle bpon the ttretes, and welter in the 
hye wapes.Cbhep are to loke bpon lyke 
creflettes of fpze,and go {wpftite,as the 
lyghtenynge. cohen he doth but watne 
His giauntes, thep Eallin their arape, 
And Hately thep clime bp § walles:pea, 
she 


ae 


a 





4 


di 

4 
5 
4 
\ 


1 
, 
4 


Hes come the Fete ot him that Steve — 


ee Se a — —— 








pi 
_ theengins off fear are prepared alrcas 
ope. Che watet portes (haibe opened, 
and the Bynges palace tyall fall, Che 
quene herfelfe Mall beiedD awape caps 
tiue, and her gentilwomen thal mourne 
as the Doues, And Grone within theyz 
Heartes. * Niniue is lyke a pole Euil of 
water, but then tall they be fapneto 
fice. Stande,ftande,(thall they crye) a 
there (hail not onc tutne backe, Awape 
with the ſyluer, awaye With the golde: 
Foꝛ hete is to ende of treafure., Chere 
halbea multitude of all maner of coſt⸗ 
ive onnamentes . (hus mufte the be 
{popled , emptied ecleate ſtryped outes 
Mat theyrzbeactes maye be melted az 
wape, thetr bnees tremble, ail thep2 
lopnes be weake, and thetr faces blacke 
as a potte. 
Where is nowe the dwellinge of the 


— pons , andthe pafture ofthe Lyons 


whelpes⸗Where the Lyon and the Lys 
oneſſe wente with the whelpes , and no 
man fraped then awape e But the Ly⸗ 
on fpopied pnoughe for hys pounge 
ones, and deuouted for hys Lyoneſfe: 
He kylled hys dennes with hys praye, 
and his dwellynge place with that he 
had rauiſhed.Beholde, Jwil bpon the, 
{apeth the Lo2de of hoolies and wyl (ct 
fpze vpon thy charettcs that they hail 
{moke with all, andthe ſwearde hall 
DeuoUute the pouge Lyons. Jwyl make 
anende of thy fpoplpuge frome oute of 
the carthe , aud the bopce of thy mel⸗ 
{aungers hall uo moze be Hearde, 


KF The.tit. chapter, 
he Fallof Miutue. 
——oo:tothatbloudthruſty 


RS Wee Sortve, whiche is all full 
Me A VAfaiotives and robberpe, a 






— ENIESS 










AY gil not leaue of fro taz 
SMa uithpnge. Chere aman 
Amape heare (courginge, 


gette bp wyth naked ſweardes, and 
glyſterynge ſpeares: Chere Ipeth a 
_ multptudeflapne, anda greate heape 
of Dead bodpes:there is no ende of Deed 
coarftes yea men fall bpon thett bodi⸗ 
es: Bnd that for the qreate and many 
folde whozdome, ofthe fapze and beu⸗ 


* 


niue Ot Nahum. Fo.tlxxxj. 


tytull harlot: Whiche is a maſtreſſe of 
witchcrafte, yea, and ſelleth the people 
thorowe her whozdoine , and the nacy⸗ 
ons thoꝛowe her witchcratte. 

* Beholde, J wyll vpon thee(fapeth 
the Lozde of hooſtes)and wyll pull thp 
clothes ouct thy heade: Chat. Jmaye 


(hewe thy nakedneſſe amonge the hea⸗ 


then,and thy ſhame amonge the kynge⸗ 
domes. F wyll caſte dpate vpon thee,to 
make the be abhorred, and a gaſynge 
ftocke: Pea,all they that loke vpon the, 
thall ftacte backe,anvlape : Pintue tg 
Deftroped, 

Who wll haue pytye vpon thee: 
where tall Iſeke one to comfozte ther 
Atte thou better then the great citpe of 
* Mlerand2zlar Chat lape in the waters, 
and'hadthe waters counde aboute it: 
whiche was ſtrongelye fenced and wal, 
[cd with the fear€thtopta and Egypte 
were het ſtrength, z exceading great 
abouemealute. Aphrica and Lybya, 
were Her helpers.pet was the dryuen as 
wape,and broughte tnto captputtesher 
pounge chpldzen were ſmytten downe 
at the heade of euerye {trete , the loties 
were cate kor the moſt auncyent men tn 
her, and all bet myghtye men were 
bounde tn chapnes, Cuen fo thalte 
thou alfo be droncken, ã hyde thy lelfe, 
and leke Come helpe agapnite thyne e⸗ 
nemye. Alltop ſtronge cities Hall bs 
lyke kygge trees wyth type fygges: 
whiche whena man ſhaketh, they Hall 
fall into the mouthe of the eater. 

Beholde thp people with in the are 
but women : Che poztes of thy lande 
ſhalbe opened vnto thyne enempes,and 
the fpze hal deuoure thy barres. Dꝛaw 
water nowe agaynſte thou be befeged, 
make bp thp ſtrouge holdes, goe into 
theclape, temper the mozter , make 
ftronge brycke: x Pet the Fyre Halicon- 
fume the the ſwerde thall deſtroye the, 


pea, as theloculte doeth, fo (all it eate 2D 


the bp . Ft thall fall heuelye bpon thee 
as thelocufes yea,tpght heuelpe thal 
itfall bpon the, euen as the greſhop⸗ 
pers. Thy marchauntes haue bene 
nomb2ed wyth the ftartes of heauens 
But notwe Mal they ſprede abzode as pᷣ 
locultes, and flee theit waye: Thp lors 
bes areas p grethoppers,and thp caps 
tapnes as the multitude of grethope 

$3.0,  petg 






J 


— — 


Se ar 


&fay,27,a 
Eze.xvt.na 
x 
Eʒec xxx , 
94 
4 
if | 
ee 
9 
tgs 
C 
Ela.x.a ↄã 
Gano, 2t,b, 


zacha x , 





Plracl, 


pers: Whiche when they be colde, tes 
it! mapne in thehenges:But when p Cane 
i is bp.thep Ace awape, and no man can 
i tell where thep are become. Chp Hepes 
‘ berdes area Mepe( D kynge of Aſſur) 
é thy worthpes are layed downe:thy peo⸗ 
ple is {catered abrode Dpon the moun 
taynes, and no man gathereth them to⸗ 
gether agayne. Thy wounde can not 
be hydde thy plage is ſo fore. Hil they 
that heave thts of the, thal clappe theit 
handes ouct the. for what ts be,to who 
thou bafte not alwape bene doynge 
butte, 


@_ The ende of the prophecpe 
of HNahum. 


The boke ofthe 


prophete Abacucke, 
¶ The.t. Chapter. 
a complapntcagaynite Iſraell. 
— — hyys is the heuye 
ENG @ burthcn, whyche p 
VA Pꝛophete Abacuc 


eo 
























Gs yi ovo tec . OLoꝛde, 
eg xholve (hal Icrie, 
and thou wyite not 
A Bed see hearerxfowwe loge 

DE este A (Hall J complapne 
nto the, fufferpnge wronge, aud thou 
ae wylte not helper wobp letteſt thou me 
si Fee weryneſte and laboutcex Ditannpe 
and bioléce are before me, power ouer⸗ 


goeth ryght: Foz the lawe ts toarne in 


Pla, xxii, a 





a 
Le} 
the 
S 
Becky 





| Job.xix.a 


deces, and there can no ryght tudgmet 
i goe korthe. And why⸗ The vngodlye ts 
¶ moze fet bp then the rpg hteoussthis is 

thecaule , that wꝛonge tudgement pzo⸗ 


Htaxtiin dedeth.x Beholde,amonge the heathen, | 


and lobe well: Wonder at it, and be as 


bathed:for J wyl doe a thingeinpouce fF 


| time, whiche though it be tolde to pou, 
| pe (hal not beleue. 

We  sentre.e, Foꝛ 10,9 wl caple bp the Chalde- 

ws eg that bitter and Cwifte people: which 

{hall goe as wyde as the laude ts , to 

take poſſeſſion of the Dwellinge places; 

that be not thett one. Agrymme aud 

poytterous people is tt,thele hall {pt 

in iudgement and punpihe . Theit hor⸗ 

ſes are ſwylter then the Cattes of the 


The Prophecye. 








mountayne, and byte force then the 
*«wolues inthe euenynge. Their horſe⸗ 
men come by greate heapes from fatre, 
thep fice haftelpetodenoure as the Je⸗ 
gle. They come al to {pople: oute of the 
commeth an Catt vopnde , whiche blos 
weth and gathereth their captiues, like 
asthe fande. Chey ſhall mocke the kin⸗ 
ges, andlaughethe prynces Co ſcorne. 
They Hal not Cet by anyſtronge holde, 
for they tall lape ozdinaunce agaputte 
it and take it. *« Then Mall Chey take a gy, ny, 
frethecorage vnto them, to goe korthe obe 
and eo Doe moze euell, and ſo alcribe p 
power butoxthett od. 

But thou D Lorde my God, mp 
xholpe one thou arte frome the begpnz 
upnge, therefore Mall we not Dye. D kee at 
Lorde,thou hatte oꝛdened them for a = 
punychment, and Cette them to reproue 
the myghty. Thine epes ave clene,thou 
imapett not Cee eucll,thou canſte not be: 
holde the thynge pis wycked, * Moher 
fore then dock thou looke vpon the buz 
godlye, and holdeſt thy tongue, when 
the wicked deuoureth theman thatts | 
better then hym (eller Thou makeſt mẽ ; 
as the kyſhe inthe lea, and lyke as the 
creppnge beattes that haue no gyde. 

They take bp al with their angle, they 

catche it in their net, and gather it in 
their parne : Whereot thep cetopce and | 
ate glad. Therefore offer they buco the | 
net,aud Doe factifice vnto thee pactes 
pecaule that thozowe tt theit, porcion 


Hophs.a, 


i1.$94.28,2, 


Ferexrlt. as 
lal F7.a | 





ic become lo fat, theyz meate fo plens 
teous. Mhertore thep caſt out thet neg 
agapne, and neuer ceale to flapethe 


people. 


cHThe.ti.chaptec. Due 

> al > 

Of the vilion of the pꝛophete. Agaynt pallensy * 
couetouſues, and Idolatrye. i Lend 





tode bponinytuatche,¢ B 

A rete Dpon mp bulwacke, 
Hai fareito looke and fee what be 
voulde fape vnto me, and 

ee ew What anlwere J moulde 

geue hym thatrepzouety me. But the 

Lowe anſwered me, and fapoe: WOzpte 

the vilion playnlye bpon thy tables, | 
that who ſo commeth bp, nape reve it: «eu | 
for the vilion is pet farce of for a ea 
tyme, but at the lafteit tall come to | 
paſſe and not faple, « And thoughe he meberb. | 

— ratye 





tarpe,pet wayte thou for him,fo2 tn be: 

pe dede He wyl come, and not be ſlacke. 

wBeholde, wholo wyll not beleue, bys 

aes foule all not profpere:x Sut the wutte 

Gal.u.b, all lpue by hys fapthe. LAyke as the 

wrbic-r, d, mine diſceaueth the Dronckarde, euen 

fo the proude Mal faple and not endure. 

» Heopeneth hts oelpre wyde vp as the 

Pꝛo.xxx.b Hell, « andis as bnlactable as deathe. 

All heathen gathereth he to hym, and 
heapeth vnto him al people. 

But Hall not all theſe take bpa 

B prouerbe agaynſt hpm,and mocke him 

with a byworde, and ſay:Wo vnto him 

that beapeth bp other ménes goodes⸗ 

Howe longe wyll he lade him felfe with 

thycke claye⸗ D howe fodenlpe wll 

thep ftande bp , that hail bpte, and az 

Wake, that tall teare thee tn pecesz 

Pea,thou Mhalte be their prape .* Sez 

inge thou hatte (popled manye Hea: 

then, therfore Mal remnaunt of p peo⸗ 

ple {pople the: pecaufe of mens bloude, 

and foz the wonge done inthe lande, 

tn the citie and vnto all them that dwel 

therein, ; 

@tap.v.b,  * DOA bnto him, that couctoullp gaz 

Honui-n. thereth eucl gotte qoodes tn his houſe: 

€ That he mape fette hys nefkan hype, to 

eſcapeftome the power of iniffoztune. 

Thou hatte deuiſed the ame of thpne 

owne foufe, for thou hatte flapne to 

muche people and hatte wylfullpe of⸗ 

Gubesis.0 fended : fothat the berpexitones of the. 

wall hall ctype oute of it, and the tym⸗ 

brethat lyeth betwirte the topntes of 

@yeia.a, CHE buplopnge hall anſwere . * Woe 

aaiu.s. vnto hym, chat buploeth the towne 

Wwe typth bloude, and mapnteneth the 

Citpe with vnryghteouſneſſe. Shall 

not the ADRDE of hooſtes bꝛynge 

thys to paſſe thatthe laboures of the 

people ſhalbe brente with a great fpze, 

and that the thynge where bpon the 

people haue weryed them Celues , hall 

Erod ixe, be lolter * Foz the carth hall be full of 

: een knowledge of the Lordes honoure Iyke 

"EFL ag the waters that couer the fea. 

300 vnto hym that geueth hys 

2 neyghbour dryncke, to get bpm wrath: 

fullot(pleaiure for hys dronckeneſſe: 

«x That he maye fee hys pryuyties. 

Eent.uz.d. Thetetore wyth thame alte thou be 

fplled , in fteade of honoure. Dryncke 


Hboi,i.c, 


Ot Abatutk. Fo.clerrij; 


Foꝛ the cuppe of the Loꝛdes tyghte 
bande ſhall compaſſe thee aboute, and. 
ſhameful (pewing in ſteade of thy wure: 
ſhyppe.x Foz the wrong that thou halk geremt.c; 
Done tn Tibanus (hall ouerwheime 2°" 
the, and the wylde beaſtes fhall make 
thee afrayed : becaule of mens blonde, 
and for the twonge done isthe Lande, 
in the citie,and vnto al fuche as Dwell 
therein, 

Wyhat helpe then wyll the Jmage 
Doe, whome the worckman hath taſhio⸗ 
nedeD3 the bapne cafte Image, where 
in becaufe the craftefman putteth bps 
truft therfore maketh he Domme Ido⸗ 
lesz Wo vnto hyn, that fapeth to a pes 
ce of woddesartle , andtoa dõme ones 
Stande bp. foz what inftruccion map 
Cuche one geue v Seholde,itis taped or 
uet with golde and (pluer, and there is 
no brethe thit. * But the Logde in bis 3 
holpe templets he, whome all 6 woꝛide Pſal.xi.a 
ſhoulde feare, ‘a 


¶ The. iti. chapter, 


G prayer of the Pꝛophete Abacuc for theige 
noꝛaunte. 


meee LOD, when gs heard x 
4 (peake ofthe, FJ was © 
q\ aftayde. The wore 
>A \ei Ke that thou batte 

#4 jis taken in band, halt 
Pala? eae petfourme in 
Rea orate) hps (pine, OLoꝛde: 
and when thy tyme comimeth, thoy 
halt declareit. In thy berye wrathe 
thou thynckeſt Dpon mercye. God come 
meth frome Cheman, and the holpe 
one frome the mounte of Pharan. Ses 
lah. ; 

Hps glory couereth the heauens, and 
the carthe is Euli of bps prapfe. ps 
chyne is as the Sunne, and beames o€ 
lyghte goe outeokbps handes, there 
is bys power hyd. Deſtruccton goeth 
before hym, and burnynge creflettes 
goe krome bys kete. x he Randeth, and amos.c. 
meaſureththe earthe. Heloketh, and 
the people confume atvape, the moune 2 
tapes of the worlde fall:downe to 
powlder, and the bpiles are fayne to 
bowe them (elues, fo2 bts gopuges arg. 
euetlaſtynge and ſute. 

J ſawe , that the pauylyons of the 





— 5 pe RS 





thou allo, tylithou Momber wpthall: apozians and the tentes of eye lande 








Pil 
‘44 
4 
_ 
J 


Iſrael. 


Of Madian were Hered for wecyneſſe. 
Wait thou not angrye O Lorde, in the: 
waters Was Not thy wrathe tn the 
floudes andthy dilplealure tu the fear 
Pes, when thou fattelt vpon thpne 
hozlejand when thy charettes had the 
bictorpe. Thou ſheweddeſt thy bowe 
openlye lyke as thou haddeſt promps 

Gere pli. led wyth an othe, *x Vuto the trybes. 
Selah. 


Thou dyddeſt deuyde the waters of 

the earth. woven the mountapues (awe: 

C the,they were aftatde,the water ſtrea⸗ 

ine went away: Che depe made a nople 

at the lyftynge bp of thyne bande. The 

Fotvares x eyunneand the Moone cemapned til 
in thett habitacyon. Thyne arrowes 

went but glifterpnge , and thy (peares 

Jotari.a, ag the ſhyñe of the lpghtenyngix Thou 
trodeft Downe the lande in thyne anger, 

And opodelk throſhe rhe Heathen tu thy 
diſpleaſute Thou cameft forth to helpe 

thy people, tohelpe thyne anopnted. 

Chou (motek dotwrie the head houle of 


the bngovlpe and dilcoucreddelt bys F 


foundacton,cucn vnto the necke of him, 
Selah. 

Thou curſeſt his Ccepters , the cap: 
tapne of hys men of ware: which come 
AS a ſtoꝛmie Wide to (Cater me abroade, 
and are glad when they mape eate bp 
the pooze fectetipe. Thou make away 
for thyne horſes inthe fea, euen in the 
muddeofgreat watirs.sohen Jheare 
this, mp bodpets bered, my Ipppes 
tremble at the voyce thereof, my bones 
corruppe J am afcapde where FZ Cand. 
that J mpghte reſte inthe daye of 
trouble , that 4 mighte go vp vnto our 
people, whiche ate altedpe prepared. 
Foꝛ the figge trees thal not be grene, 
and the bihes thal beare no fruite. The 
{abou of the olpue ſhalbe but loft,and 
the lande thall bepnge no corne: Che 
fhepe hail be taken oute of the folde,¢ 
there (halbe no catell in the Galles. 

But as for ne, J wyl be glad in the 
Lorde , and wyll retopce in God mp fas 
upoure. * Che Lorde is my ftrengthe, 
be thal make inp fete as thefete of har⸗ 
tes:and he which geueth p victorte Mal 
bringe me tomy hie places ſinging bp 
onmy yfalmes. 

¶ The ende of the prophecpe 
~ of Mbacucs, 


Hlat,18. 


The Peophecpe. 





eThebokcofthe 


Pꝛophet Sophony. 
¶ The kyzſte Chapter. 
Whethzreatenpuges agaynſt Juda and Fecus 
fale becaule of their AIdolatrye. 
—— mame IDPS is the woorde x 
a of the Lozde , whi⸗ 
3 ch caine vnto So⸗ 
a \yf Phonp the fonne of 
5 gC huti,the fonne of 
Gedoliah, the fone 
Gees of Amaciah fone 


— 














the men out of the land, ſayeth 6 Lord. 

Jwoll fretcheoute myne hande bpon 

uda, and vpon all ſuche as dwell at 

Jeruſalem. Thus wyll FZ vote oute the 

ceinnaunte of Baal frame thys place,é | 

the names ofthex KRemurins and pꝛie⸗ apy yy g- 

fles:pea,andafucheasbpotheir houte 

toppes wurſhyppe and boͤwe them tela Presse 

ues bute the hooſte of Heauen: whiche ; 

ſweate bp the Lord, and bp thetic Mal⸗ | 

chom allo: whiche ftartea backe from | 

the Lorde, and neither leke after the 

Loꝛde oz tegarde hym. 
x*Beſſtyllat the prefence ofS Lorde 

od, foz the dape ofthe Lorde is at sachetie — 

bande: pea, the Lorde hath prepareda 

ſlayne offerpnge, andcalled bys geftes 

therto.And thus thallit happen tthe 

daye of the Lozdes apne offerpnge: ¢ 

J wyll bilet the Prynces * the Kyn⸗ 

ges children, and all Cuche as weere Zeeen 25,0 

fttaunge clothinge. Jn thefame dape 37°9%% 

alfo wyll J viſet all thofe , that treade 

ouer the thrꝛeſholde fo proudely, whiche 

fyll thett Lordes Houle with robberpe 

and falthede. At the fame tpine( ſayeth 

the Lorde there ſhalbe hearde a greate 

crpe from thexfpMeporte , and an hows ,éfb,8 

Ipnge from the other porte, anda great” 

mucthur frome the hylles. howie pe 4 

that dwell in thempll , €o2 all the mars a | 

chauute people ate gone, and all thep | 

that were laden wh liluer, are roted out, 

a ae | 


of the wicked and wyl btterlpe deftrop | 











SFerulalen. Of Sophony. Fo.clxxxiij. 


At the ſame tyme wyll FJ tebe thorow 
Jeruſalem with lanternẽs, and vilet 
them that continue in theit dregges, 
rev.c, and ſaye intheirheartes . x Tulhe, the 
Eco Bap Lorde wyll doe neither goodnoz cuell, 
Jee-36 Their goddes thall be (popled, a thepe 
Amos.v.c, houſes layed waft : «Chey hal buylde 
voules,and not Divell tn them: Chep 
thal plante binpardes, but not drzincke 
Zoel.i a thewine therof. Foꝛ the greatexdaye 
ofthe ode ts at hande it is heard by, 
aud commeth on a pace. Horrible ts the 
tydinges of the Lozdes daye, then thal 
the Graunte crye out: For that daye is 
a daye of wrathe, a Daye of trouble and 
heuineſſe, a daye of btter deftruccion 
aud miſery a darcke ea Glominge dap, 
Acloudy & ozmp day, a day ofp noiſe of 
tropettes & ſhawmes, agaynſt pᷣ ſtrõge 
cities and hie towzes. Jwyl bꝛynge the 
people into ſuthe vexacion, that they 
chall goe aboute lyke blynde mew, bez 
cauſe they haue ſynned agaynſte the 
Loꝛde. Their bloude halbe ſhed as the 
duſte, andtheit bodyes as the myze. 
Ezet. vit.d x Meither theit ſyluer oz their golde 
chalbe able to deliuer them inp wrath⸗ 
Hovy.3.b, fuͤll daye of the Loꝛde , but thex whole 
lande (hall be confumed thorowe the 
kyre of bys geloulpe: Foz he hall foone 
make clene civaunce of al them p dwell 

inthe laude. 


Ehe.ii. Chapter, 


De moucth to returneto God, prophecipuge birz 
to the oue deſtruccion ,aud tothe other delyue 







Faunce, 
ome together and gaz 
Ether pou, O frowarde 


sw ee pcople.o2 the thpnge ga 
Leu fozth that is concluded, 
MDand oꝛ the tyme be pat: 
AE aR fed alvapeas the dufte: 
M2 the fearefull wrathe ofthe Lozde 
come Dpon you , pea, othe daye of the 
Modes (ore Difpleafure come vpõ pou, 
Scke the Lorde all pe incke hearted 
bpon carthe,pe that twoorcke after his 
ies sie tudgemẽt; ſeke tighteoutiss«leke lou⸗ 
Fonau.o {tnessh pe may be defended in p wrath: 
ease. kull Dapeoftheslozde.x for Gaza Mall 
Fersivi.a be Deltroped, Aud Afcalon Mall be layde 
Sx, & matte, They thal cafte out aſdod at the 
none Dave and Accaron ſhalbe plucked 

bp by the rotes, 








Wo vbnto pou that dwell Hpon the 

fea cooft, pe murtherous people: The 8 
woorde of the Lorde fhall come bpon 
pou.D Canaan thou lande of the whiz © 
liftines, J wyl deftroy the,fo that there 
ſhall no man dwell tu the anpe moore: 
And as fo2 the fea cooft, tt thal be herds 
mennes cotages and ſhepe foldcs:p ca, 
it (halbe a pozcton for fuch as remapne 
ofthe boule of Juda, to fede therbpon. 
Ju the houles of Aſcalon thal they reſt 
towarde nyghte: forthe Loꝛrde thert 
God (hall viſet them,and turne aware 
thett captiuite.* Jhaue hearde the dee og 
ſpyte of Moab,and the blalphemtes of gere.28. @ 
the chilozen of Ammon how they haue “5erFrab» 
Hhamefulipe tntreated mp people , and 
magnitied them felues with tn the bor⸗ c 
ders of their lande. Therefore ag true⸗ 
lye as Jlyue (fapeth the Lorde of o- 
fics the God of Iſtaell) Moab hall be 
a5 Sodome , and Ammon as Gomo2z 
ra: Cuendzye thozne hedges, xſalt pit: That te; 
tes anda perpetuall wylderneiſe. Che 45 barren 
relidue of my folcke (hall Cpople them, 23° Bla 
the remnaunte of mp people tall haue ralteis 
them ti poſſeſſion.x This happen buto sate. 
them kor theit pꝛyde, becaule they bauc sacya.,o 
dealte fo ſhametullye with the Lorde of 
Hoolkes people, and magnified them 
felues aboue then. Che Lorde Hall be 
grymme bpon them, * and deſtroye all eray,i,a 
the goddes in the land. And al the Iles 
of the heathen Mall wurſhyppe bpm, ez 
uetp man in bis place. 

Pe Mozrtans allo hall peryſhe with D 
mp ſwearde: Pea, he hall ſtretche oute 
bps bande ouce the orth and deftrov 
Aſſur.x HS for Mintue, he ſhall make it — 
defolate drye and twalte. Che hockes Ter 
and all the beattes of the people ſhail 
lye in the myddeſt of it, pelltcanes and 
Storckes hall abpoein the bpper pos 
ftes of it,foules (hall ſynge in the wins 
Dowes and Rauens hall {yt bpon the 
balckes , £02 the boozdes of Ceder hall 
be tpuendowne. This is the proude & 
cateleſſe citie that ſayde in het hearte: 
* Pain, and there ts els uone. M Howe o cc.rice, 
is (he made ſo waſte that the beafkes eſai. tiviub 
ipe therethy Who ſo goeth bp mocketh, 
het,and poynteth at her wyth hys fyn⸗ 


yer. 
¶ The.tit. Chapter. 


Agaputt the goucrnouts of Jeruſalem.Otthe 
calipnge 





| 


fh 


| 
4 { 





ky SO 





Iſrael. 


@ec,.22,¢, 
MP rctitt.c, 


B 


ee 


Ferenrt.b, 





callpngcof all the Gentples. & comfozrteto the 
refpouc of Ifraell. 
EPO VEY D buto the abbomtnaz 


[ fylthye and cruell 






Icptie:Whiche wyll not 


W 
\ i — be refourmed. 


* Her truſte is notin the 
—EAorde neither wyll fhe 















Tis ! 

holds her to het God. Het cuclars win 
het areas coaringxLpons: Her iudges 
areas + wolues au the eucuinge, whi⸗ 


$4460, che leauc hothynge behynde them tyll 


the mozoiwe . Het prophetes are lyghte 
perſones and vufapthfull men: Her 
pꝛieſtes bubalow the Sanctuary, aud 
doe wronge vnder the pretence of the 
lawe.But the iuſt Lorde that docth uo 
vnryghte, was amonge them, cucrpe 
moznpnge Hewpuge thembys lawe 
clerelpe,audceafled not. But the bus 
godlye wyll notieatne to beafhamed. 
Hherfore wyll FJ rote out thps people, 
aud deftrope theit towres: Pca, and 
make theit ftretes (o bopde that noma 
hall goe therein. Theit cities hall ve 
broke downe, ſo that no bodpe halve 
Icfte nog Dwel there any incre. 

FZ lapde vnto them: Okeare me, and 
be content to be refourmed. Chat theit 
dwellynge Mhoulde not be deftroped, 
and that there (oulde happen buto 
them none of thefe thynges, wherewrth 
FJ hall viſet them. But neuertheleſſe 
they ftande dp earlpe,to Colowe the fyl⸗ 
thyneffe of theit owne ymaginacions. 
Therefore pe Hal wayte vpon me ſay⸗ 
eth the Lord) vntyl the tyme p J ſtande 
bp : For Fam detetrmed, to gather the 
people and to bꝛynge thekyngdomes 
together , that Jmaye poure out mpue 


Raia anger,pea,all my wrathtulxdifpleatu- 
Popyos.c FE vpon them.x Foꝛ all the woꝛlde Hall 


be confumed with the Eyre of mp gelou⸗ 
(ye. Bud then wyll F clente che lpppes 
of the people, that they maye euerych⸗ 


one call bpon the name ofthe Lorde, — 


and ferue hym WH one (houlder, Suche 
as FJ haue fubdued , and my chplorzen 
alfo whome J baue ſcatred abroad, 
(hall brynge me prefentes beponde the 
Waters of Ethiopia. 

In that tyme halte thou no moore 


be confounded, becaufe of all thy yma⸗ 
ginactous, wherthorowe thou haddeſt 
offended me: Fozx J wyll tabe awape 


The Peophecye. 





the proude boolters of thptie honoure 
frome the, fo that thou alte nomooze 
triumpbe becaufe of mp holye hyll. Qu 
thealfo wyll J leauea (male poze ſum⸗ 
ple people, whiche Hal trufte tn p name 
of the Lorde. Che vemnaunte of Iſta⸗ 
ell Mall doe no wyckedneſſe, nor ſpeake 
lyes: Neither Hal there any diſceattul 
tongue be founde th theit mouthes. 
Foꝛ they (hall be fedde, andtake theyz 


reft,andno man thal make them aftaps = 


eD.Gcue thanckes D doughter Spor, 
betoptull D Iſraell: Retoyce andcbe 
glad krom thy whole hearte, D Doughs 
ter FJerufalem, forthe Lorde hathe tas 
ken alwape (hp puniſhment, and tucned 
backe thyne enemtes . Che brug of Iſ⸗ 
raell eucn the Lorde hym lelke rs with 
the:ſo that thou nedeſt nomoꝛe to teare 
aupe miſffortune. 

an that tyme it (hall be fapde to Fez 
cufalem:fcare not,and Co Sion: Lette 
not thyne handes be flacke,for } Lozde 
thy God is with thee, it is he that hath 
power to ſaue:he hathe a ſpeciall pleas 
furctnthee 5 and a meruelous loue tos 
warde the: Pea, he rei oyſeth ouer thee 
with gladneſſe: Suche as haue bene 
in heuͤyneſſe, wyll J gather together, 
aud take oute of thy congregacton: As 
for the Mame and tcprofe that hathe 
benelaped byon thee , it (atl be face 


| 


frome the. nd lo, in that tyne well F wise, 


deſtroye all thole that bere the:x Jwyl 
belpe the lame, and gather bp the cafe 
atvape : pea, J wll gette them praple 
and Honoure tn all landes , where they 
bate bene put to ſhame. At the Came 
tyme wyll J brpnge you it, and at the 
fame tyme wyll ZF gather pou. J will 
get pou a name & a Good tepozt among 
all people of the eacthe, when ¥ turne 
backe poure capttutte befozepour epes 
(fapeth the Lo2be.) 


¶ The ende of the prophecy 
_. of Sophonp. 


The boke of the 


prophete Aggeus. 
¶ The.t. Chapter, 


Whe time of the prophecpe of Aggeus · An exhoꝛ⸗ 
tacton to buplde the temple agayue. 


Ve 


| 
4 









Iſfrael the 
temple, 


Tews thefeconde peare of 
Pere PUgeK Darius, in the 
Alvxte moneth, the fpatte 
See OApye of ß moneth, came 
Atay Verpsaithe worde of the Lorde 
Pee re 7 al bp the Pꝛophet Agge⸗ 
us )bntoxzo20babell the ſonne of Sa⸗ 
lathiell the p2puce of Juda, and to Je⸗ 
{ua the fonne of Joſedech the hic prieſt, 
ſayinge:thus (peaketh the Lozd of fos 
bes, and (apeth: Thys people docth 
Cap:Che tyme ts not pet come to bupld 
bp the Lozdes Houle . Chen (pake the 
Lorde by the prophete Aggeus, and 
Zee srti. g, CAVDES*P c poure telucs can finde tyme 
to dwel tn {pled houſes, and (hall thys 
boule lpe walte e Conſider nowe poure 
owne wayes in poure heartes(ſayeth p 
Reorevin Lorde of Holtes )xpe lowe much, bil pe 
Mich,vi.e binge lptle tn: peeate, but pe haue not 
seine, PuOtghpe dryncke, but pe are not kyl⸗ 
led:ye Decke pout ſelues, butpe are not 
warme: And he pᷣ earneth anpe wages, 

putteth it tn a broken putſe. 
Thus ſayeth the Lorde of hooſtes: 
Conlider poute owne wayes in poute 
€ heactes,qet pou bp to the mountapne, 
g,er,vits.o Fetch wod, & buylde bp the houlcsxthat 
5 it map be acceptable bnto me, and that 
Jmavye Hewe myne Honoure, layeth 
the Lorde. Pe looked For muche, Elo, it 
is come tolitle: ethough pe brynge tt 
Home,pet do F blowe it away. aud whp 
fo,fapeth the Lozbde of Holtes v x Euen 
.oꝛinb, becaule that mp houlelpeth lo watke, ã 
and.vic pe runne euery man to bis owne houſe. 
H,£LE Qo herefore the heauen ts toꝛbydden to 
ele pou anye dewe, andthe cartheis 
orbydden to geue pou encreale.* J 
auccalled for a dꝛouth/ both bpon the 
anbde and Spon the mountapnes, vpon 
cozne, Bpon wine , and bpon ople, bpon 
euetp thpng that the qrounde bringeth 
forthe, bpon men and vpon catel pea, € 

vpon al handy laboure. 

Nowe when sozobabell the ſonne of 
Halathiell, ¢ Jeſua the fonne of Joſe⸗ 
dech the hye prtelt with the remnaunte 
of the people, hearde the bopce of the 
Loꝛde theit God, and p woordes of the 
Pꝛophete Aggeus( lyke as the Lorde 
theit Gov had ſent him)the people dyd 
— feare the Lorde, Then Aggeus the 
ote) g Loꝛdes Angel layde th the Lordes mets 


lage vunto the people :* J am with pou, 


§,@%bz.i¢, 
Sei, iiti,v 


Deng, 8,0 


DB 


DF Aggeus. 


4 * 2 

Fo.clxxxiiij. 
ſayeth the Lorde.x So the Lorde a wa⸗ 
Bed bp the ſpirite of sorobabel p prince »EOrs€ 
of Juda, and p (pirite of Jeſua the fonne 
of Foledech the hre priette and the (pts 
rite of the remnaunte of all the peoples 
that thep came andlaboured,in p houle 
of the Lozde of hooftes their God. 

Whe Motes. 

a. Ho take bp the ſpirite of aman ts, when 
150d by his lpicitecomfozteth and boldeneth the 
heart fo tabe vpon him withoutfrareanp actos 
deade of great importaunce. 


¶ The.it. Chapter. 


.. Heleweth that the goodlines okthe.ti. remple 


hal ercedes firtt, becaule of $ cOming of Chꝛiſt. 


ites aon the rrilit.day of the. vi. 
A AS, B rroneth,in the ſeconde peare 4 
Jot kynge Dartus, the. xxi. 
Mena bape of the. vii.moneth,came 
the worde of the Lorde bp the prophete 
Aqggeus , fapinge : Speake to zoroba⸗ 
bel the foune of Salathicll prynce of 
Juda, eto Jeſua pᷣ ſonne of Joſedech 
thebpe prieſt, and to the reſidue of the 
people, efape : * Xho is lette amonge 
pou,p iawe this houſe in her firſt beu⸗ bEſdni⸗ 
tier But what thinke pe now by it⸗ is it 
not in pour epes,cué as (hough tt were 
nothings Heuettheles be of good chere 
O 3020ba bell ( fapeth the Lozde)xbe of 
goon tomfozte, OJeſua thou fonne of Dest, 
Joledech hye Pzieſte: take good hears oe 
tes bnto po alfo, allpe people of the 
lande(fapeth the Lozde of hooſtes)and 
DoAccordinge to the worde («for ZF am 
with you, layeth B Aozde of holtes like 
as J agreed with pou, whenpe came 
out of plande of Cgipt: and mp ſpixite 
(halbe amonge pou,teare pe uot. 
Forthus fapeth the Lorde of holtes: 
xpet once mooze wyll ZF hake heauen poste 
and catth,the — a me lade:pea, ~ 
*J] wyll moue all the heathen, and the 
J— ofall the heathen Mall come, —— 
and ſo wyll Jkyl this houſe w honour, 
ſayeth the Lozd of hoſtes.x The (iluet weneey 
is myne, a the golde ts myne, layeth the 
{Lorde of hoſtes. Thus the glozp of the 
lat boule thalbe greater then the fyett, 
fapeth the Lorde of hoftes ; and in this 
place wyl Jgeue veace fayeth 5 ozde 
of hooftes. 
Che.xxiiit.daye of the.ix.moneth in 
the lecõde yeate of binge Datius,came 
the 









3532, 






* 








ed 


Fere.zi.c, 


Sgae,t. a 


Sacha,8,6. 


Iſrael. 


the woorde of the Lorde vnto the pro⸗ 
phete Aqgeus, faptnge: Thus ſayeth 
the Lorde God of hoſtes: Alke the prie⸗ 
ſtes concernynge the lawe, a ſaye:xyt 
one beare holye fleſhe in his cote lappe, 
and % his lappe do touche p bread, poz 
tage,wine,ople,oz anp other meate:chal 
be be holp allor The prtettes anſwered 
andfapde: Qo. Chen lapde Aggeus: 
now pone beinge defpled with a deed 
catcafe, touche anpe of theſe:ſhal tt alz 
fo be vncleane⸗ Che pricites qaue am 
{were and fapd:xpea, it chalbe vnclene. 


>. Chen Aggeus aulwered and fapd: euẽ 


fo 15 this people and this nacion before 
me, ſayeth the Lorde : and ſo are all the 
woꝛckes of theft handes , pea,and all p 
they offer, is bncleane, 

Aud nowe( Jpꝛaye vou)conſider fd 
this dape forth , and howe it hath gone 
with pou afore: 02 euer there was layd 
One ftone vpon another th the temple of 
the wozde: That when pe came toa 
cozne heape of.xx.buſhelles there were 
fcatce ten:xand that when pe came to ᷣ 
twine preffe Foz to powꝛe oute.2.pottes 
of wine,there were (carce twẽty. Foz J 
{mote pou with heate, blafting a hayle 
ftones inalthe laboures of poure bans 
Des: pet was there hone of pou, that 
woulde tourne Duto me, fapeth Lorde, 
Conſider then from this dap forth and 
afoze,namelpe,frome the.xxiiit.dave of 
the.tg.monethe, buto the bape that the 
foundacion of the Lozdes temple was 
layed:Marcke it well, « ts not the fede 
pet in the barneshaue not the bines, the 
kigttees the pomegranetes ¢ oliue trez 
es bene pet vnkruitkul⸗ But Crom thys 
dap forth, Jſhal make thé to profpere. 

Moꝛeouer the.xxiiii.day of the mo⸗ 
neth came the woorde of the Lozde biz 
to Aggeus agapuefapinge: Speake 
vnto sozobabell the prynce of Juda, € 
(ape: Z wyll (hake both heaucn ¢ earth, 
and onerthzowe the feate of the byng⸗ 
Domes, pea, and deſtroye the mightpe 
kyngdome of the heathen. Jwyll ouer⸗ 
throwe the charettes and thote that (tt 
Hpon them,fo that boch hoꝛſe andman 
{hall fall Downe euery man thorow his 
neighboures ſweatde. nd as fox thee, 
O z020babell({apeth the Lorde of hoo⸗ 
ftes ) thou ſonne of Salathiell my ſet⸗ 
uaunte: J wyll take thee ( lapeth the 


The Peophecye. 





Loꝛde)at the Came tyme, and make thee 
as afeale,foz Jhaue cholen the Cap eth 
the Loꝛde of hooſtes). 


¶ The ende of the prophecye! 
of Aggeus. 


The boke ofthe | 


rophete sachary. 

KF The. Chapter, 
CHemoucth the people to returne to $ Lore, € 
to efchue the wickednes of their Fathers. ie pres 

figureth Chriſt aud the Apoſtles. 

Pi gare] the eyghte moneth of Py 4 
the ſecond peace of king 1 
{game Arius, came the woꝛd . 
Sof the Lorde butoxzas Vette | 

(Se pe chatp che fonne of Bas 
Prevent FA lcachias, the one of Ads q 
Do, the prophete , fapinge: Che Lorde 7 | 
hathe bene fore difpleated at pour fore i 
fathers. And Cap thou bnto them: thus i 
4 









fapeth the Lorde of Hoolkes,* Toutne Ferem3s,c | 
you bnto me( fapeth the Lorde of hoo: He) 
ſtes)a F wpl turne me vnto pou fapeth | 
thetLo2d of hoftes.x Be not ve like POUT Jere a44.e. 
forefathers , buto whome the prophes ®%7%4 — 
tes cried afore tyme, fapinge:thus ſay⸗ 
eth § Lorde God of hoſtes:* Turne vou ore ce a 
froin pour cucll wayes and ftom poure Co.xxiui.v 
Wicked ymaginaciõs.x But they wolde gry 33.5 
not heare, noz regarde me,fapeth the Acre.44 a 
Lorde. cohat is nowe become of poure “>? * 
fore Fathers and the prophetese Ace 4 
they pet ftpll alxue ⸗ ut dyd not mp B 3 
wordes and fatutes )whiche F comatts } 
Dedby mp feruauntes the prophetes) | 
touche youre fathers  wpon this thep 
gauc anfwere and ſayde: Ipke as the ; 
fLozde of hoſtes Deutfed todo bute bs, «| 
accordinge to oureolwne wayes and ps 
maginacions even Co bathe he dealte 
with bs, 

Uipon the.xxiiii. daye ofthe.rt.moz 
neth whiche ts the monethe Sebat, in 
the feconde peare of Darius, came the 
worde of the Lozde vnto sacharpe the 
Conne of Batachias , the fonne of Addo 
the peophete,fapinge: Jſawe bp night, | 
andlo , there fatte one Hpon a * reade sane vee, 
horſe, a Kode ſtyll amonge the Myꝛre 4por.vi.e, 
trees, were beneth bpon the groundes 
and bebpnde hym were there veade, 
lpeckled, and whpte Horles. Ther 

fapde, 

















Iſrael. 


ſayd Fs Omy Lorde, what are thele⸗ 
C Bud the aungell that talcked with me, 
{aid vnto me; J wpl Hew p what theſe 
be. And the man that ſtode amonge the 
Myꝛre trees anlwered andſaid:Theſe 
ace they, whom the Lorde hath ſente to 
gothorowe the worlde. And they ans 
fiweted the aungell of the Lorde, that 
ſtode among the Myrte trees. ſayde: 
We haue gone thorow the woride:and 
bevolde,al the world dwel at eaſe, aud 
are carcleffe, 

Then the Hordes angel gaue aun⸗ 
{were and fapde: D Lorde of hoottes, 
howe longe wplt thou be buimercpfull 
to Jccufalem,and to the cpties of Jus 
da *with whom thou batt bene difplea 
(ed nowe theſe. lxx.veares. So p Lord 
gate aloupngeanda confortable an⸗ 
fiwcre vnto the aungell that calcked w 
me. And the aungell that commoned 
with me, ſayd vuto me: Crepe thou, and 
ſpeake:Thus fapeth the Lozde of hoo- 
ſtes: Jam exceadyng gelous ouet Fez 
tuſalem and Sion,and ſore diſpleafed 
at the cateleſſe heathen: foꝛ where as 
‘Ff was but a lytle angrpe, tyep dpa 

D thev2 belt that JImyght deltrope them. 
jacyas.e CTherforethus lapeth the Lorde:x J 
3 tpl turne me agayne in mercy toward 

Jeruſalem, ſo that mp houle hall be 
buplded in tt,fapeth the Lorde of hoo; 
ftes:pea,and the plommet Mall be laps 
ed abꝛode in Jeruſalẽ,ſayeth the Loꝛd 
ofhooſtes. 

Crye alſo, and ſpeake: thus ſayeth 
the Lo2d of hooſtes:My cities ſhall be 
in good profperite agayne Loꝛd (hal 
pet cofozt Sion,and chofe Jeruſalem. 

. Then lylte J dp mpnecpes and Cate, 
fourc bor: AND behold, foure xhoznes, and F (ato 
nes ſyg⸗ vnto the angell,that talketh with me: 
nific. ut. tyhat bethelerhe anſwered me: Theſe 
grugdoes are che hornes, which haue fcatred Ju 
Danivio oa, Iſtaell and Jetuſalem abzoade, 

And the Lorde Mewed me.ttit.carpen- 
ters. Chen ſayd J: what will thele dor 
He aunſweted, andlapde: Chole are 
the hornes, which hauelo ſtrowed Ju⸗ 
dA abroade, that no man Duck lpfte bp 
fps head: But thee are come to (rape 
them awapye, and to caft out the hoꝛnes 
of the Gentpies , whiche lylte bp theyr 
hozne ouer the lande of Juda,to ſcatte 
it abzoade, 





Jere.⁊. b 
/ @nd.2y .b 
6. Glo. 1.8. 


The.ii. Chapter. 
The cenCwpug of Fcrucalein aud Fuva. 
ack een IL PEC bp mpneepes agapne, AB 
Roe Parialoked:2 behold, ax man w Seer setae 
Kee) Swcuia meature line tn his bande. et. 
es G2! Thenlapo F : whether goell 
thou 2 Ano be fapde vnto me: To mea⸗ 
fure Jerulalem,that J maye fe howe 
long ¢ how broade tt is. And behold, the 
angell that talbed with me, wente bys 
wape forth. Chen went there oute anos 
ther angell to mete him and ſayd vnto 
him: Kunne, ſpeake tothis pong man, 
and fape:Jerulalem hall be inhabited 
wythout anp wall,for the very multts 
tude of people a catell, p halbe thetin. 
«Pea, J mp Celfe(fapeth the Lord) wyl rue cae 
be vnto Hera wal of fyze round about, sha ix.o 
and wyll be honoured in ber. 

@ get pou forth, O fte from the land 
of the nozth,fapeth the Lope, pex whõ Fecem.73,0 
FZ haue (catred into the 4 foure wyndes 
vnder heauen,fapeth the Lorde. Saue 
thy Celfe,D Svon: thou that dwelleſt 
with the Doughter of Babyls, for thug 
fapth p 1Lozd of hoſtꝭ:ith aglozious 
power hath he fent me out to thehethẽ, 
whfch fpotled pou:foz* who fo touched yerem.tt.a 
pou, thal touch p aple of his owne eve, 12+ 30%. 
Beholde, Zwel lift vomy had oucr the, actica’ 
+ fof thep malbe ſpoiled of thofe,which tS+a 
afoze ferucd theym:and pe Hall knowe, 
that the L0RDG of hooltes hathe 
fente me. 

Be glad, ¢ retopce, D 5 doughter of 
Sion,foz loe, Jx am come to dwell in Feet +h 
the myddeſt of the, fapeth the 02d. At saris. 
the faine tyme there Hall manpe ear D 
then cleue to the Lozde,and Mall be mp 
people. Thus will F dwell tn the mid⸗ 
deft of the,e thou ſhalt knowe, that the 
Lo2zd of Hoftes hath fent me vnto the, 

The Lorde (hal haue Juda tn poles 

for his parte in tyeboly grounde, and 

thal chote Jerulalem pet agapne.«Let Sopłjo.i d 
all flethe be ſtyll before the Lozd,fo2 he 

is tpfen out of hts bolp place, 


¶ The Motes. 


a.Bp the foure wyudes is vnderſt and the whole 
wor2lde,as in Math.xxiiii.c. 
b. Doughter of Ston For alt he people, as inthe 
Pſalm.cxxix.a. 
¶ The.iii.Chaptet. 
Of the lawe and hye eſtate of Chꝛiſte, vnder 
thefigureof Jeſua the pꝛiett. A piophecyxe oe 


Chzycte. 
al And 


















Pfsacharp, Folcleerv. \ 











Nl me Jerutalem € 


| 


_ many vilions· 


J i, Ndhe chewed me Jelua p hye 
g LN pꝛyeſt ſtandynge before the 
i qocat os 1 angeilof the L020, and* Sa 


1) Math.4.6 ‘tau ftode at his tyght bande 
4) Fuve..b eo rcritte him. and the Lozde layd bus 
to satan: Lhe Lozd teprouc the( thou 
Satan)pea,the Lorde that hath cho⸗ 
fen Ferufalcin,reproue the. Is not this 
a brande taken out of the fires srowe 
FeCua was clothed invnclene rapment 
and ftode before theangell:whiche ans 
Cwered and fapde buto thofethat ſtode 
before him:take away p koule clothes 
fro bim. And vnto him he ſaid:behold, 
haue taken away thp (pine fro thee, 
an wil Decke the with chaunge of rats 
ment.ip¢ (apd mozouersfet a fapee my⸗ 
ter bpon his head. So they fet a fape 
mptervpon his Heade,and pul on clo⸗ 
¢ thes vpon him, and the aungell of the 
ore ſtode there. Chen the angell of 
the ozo teftified vnto Jeſua,x ſpake: 
thus fapeth the Lorde of Hooltes ; It 
thou wylt walcke in my wapes, & kepe 
mp watchsthou Malt cule my boule ,¢ 
Bepe mp courtes,and J wyll geue thee 

place amouge thele that ftande here. 
Heare(D Fetua)thou hye pꝛyeſt, thou 
and thp krendes that dwell before the; 
for thep are wõdetous people.wehold, 
etay tiie J wyll brynge korth *the braunche of 
“Jere 3.4 up Cecnauntzfor lo,the tone p J baue 
$22.66 laped before Jeſua: vpon + one {tone 
Feter.28< (halpe,bit.cpes.Scholde, J wpll bewe 
*? yim out(fapeth § Logde of hoſtes and 
take awape the ſynue of that laude in 
one dave. Then (hall euery man cal Coz 
bigs neyghboute, budet the vyne and 
vnder the figge tre, layth the Lorzde of 










og RED Yine,came againe, 
Safa waked me bp,as a mã 
that ts railed out of bis 
lepe and ſaid Duto me: 
sq ochat ſeyſt thou⸗ And J 


his.vii.lampes thertn ,@ bpon euetye 
Lape. Dil. ffalkes. And *.ii .olyue trees 
therebp,one bpon the right (pbe-of the 
B poll,and the other bpon the left (poe. 


Apoea xi. 8 


Tye Prophecit. 





So FZ anltwered, + (pake tothe angel > 
talkeo Yb me, ſaxiag: O mp Lord what 
are thefer The angel p talked with me 
anſwered a laid vnto imne:knoweſt thou 
rot what theſe ber And F (apd: jro,mp 
Coꝛrd · He anſwered and layd vnto mes 
This is the woꝛd of the Loꝛd vnto 20 
robabel faying:* Neyther thorow an Ea? Fa 
hofte of men,noz thorow firength , but 
thozot mp {prete,fapeth the Lozde of 
hoſtes. What art p,thou great moun: 
tapne,before Zorobabelethou muft be 
mabe cuen, Aud helhall brynge vp the 
fprite ftone fo that men Gall crpe vnto ‘etar.28.c 
him:good lucke goon lucke. ia 
gp ozeouet the wo2rde of the Lode 
came bnto me,fapinge :* The handes 
of Zorobabell hauclaped the founda- 
cvon of this houle,his Handes fhall ale 
fofintthe tt: p* pemape knowe howe went.18.0, 
that theLoꝛd of hoſtes hath fentme bur | 
to pon. for be that hath bene deſpyſed 
a litle feafon, (hal reioyce, whe he leyth 
the tynne weight in Zozobabels hand, 
Che bit.cyes arethe Hordes , whyche p 
go thorow the whole worlde. Chen atts | 
fwered J,a layde vnto him: What are 
thele two olyue trees vpon the ryghte 
and left (poe of the cãdelſtick F (pake 
moreouet, and (apd vnto him: what be 
thele two olyue braũches(whiche tho⸗ 
row the tivo golden pipes)emptye the ; 
{elucs into the golorbe anſwered ine, % 
and tayo: kno weſt thou not, what thefe 
be⸗ And Jfayd no, mp Low. Che ſayd 
he: Theẽſe are the two olpre DAUM: apota.xia 
ches,that ftande befoze the ruler of the 
whole earth. 
ahe.b. chapter. 
¶ The vpfyon of thefiping boke, fyanifpinge $ 
cure oftheucs and ſuche asabute rhe nameof 
God. wy the vpfpou of the mneafure, is ſygnyfi⸗ 
cd the bꝛyngyng of Juba to Babplon. 
rE D F turned me, lyktynge bp ¥ 
Bd mie epes,¢ loked, a bevold, 
Peery eas: fivens boke, And he fayd 
vunto me: what leiſt thou⸗ I 
anfwered: Iſeallyenge boke ol.xx.cu⸗ 
bytes lounge, a.x.cubites broads. Then 
faidhe vnto me: This ts the curle,that 
goeth forth ouct the whole earth : Foz 
all theucs hall be tudged after thys 
boke,and all ſwearers Mhall be tudged 
accordpnge tothe (ame, J wil bepag ft B 
forth(fapth the Lozd of hoftes )fo that 
it hall come to the boule of the thee, 
audte 


Pbilip.ce 





















: 


| 


i 
q 


i 








MEFerufalene — 
many viſlions. 
and to pᷣ houſe oF him,that falſely Cwe 
ceth bp mp name:a (hal cemaine tu hts 
boufe,and confume tf, with the tymbre 
and tones therof. Chen the angel that 
talked with me, went forth,¢ fapd bnto 
melift bp thpne cies and te, what this 
C tg that gocth forth. And Jſavyde:what 
isit v Be anſwered:this ts a meaſure 
gopnge out. He fapde mozeouer; Cucn 
thus are thep(that dwel bpon > whole 
earth toloke bpon. And beholde, there 
was Ipft bp a talent of lead:4 10, a wo⸗ 
man fat in the myddeſt of the meaſure. 
And he ſayde:this ts bugodlpnes. So 
he caft ber tuto the myddeſt of the meas 
fure and threwe the lompe of leade bp 
into an hole. 
D Thenlift J op mpne etes and loked: 
& beholde, there caine oute two wemen, 
Ethe wynde was tn thete wynges ( fo2 
, thep had wynges lyke the wynges of a 
ftozke,and they litt bp the meaſure be⸗ 
twyxte the carth andthe beauen. Chen 
ſpake J to the angel that talked wyth 
me:whithet wpll theſe beare the mea⸗ 
ſuter And he ſayd vnto mesinro 6 lande 
of Spuear,to buplde theman houſe: 
which whe it is pacpared , the mealure 
(halbe (et therein bis place. 
¶ The Notes. 
a. This ping boke wasa rolle turned rounde 
about a ſtaffe which the enhabiters of theeaſte 
pact of the woꝛlde do pee call a boke, and do allo 
vſe thom. 
The. vi.Chapter. 
Bp the. tut.charettes, be deſcribeth the pꝛoſ⸗ 
perite of tui. kpugdomes, 
, ee ey Ba Drtouer J turned me, Ipf- 
USA BONG Dp mpne eyes a loked: 
af Fand bchold there came foure 
Bure schacccttes out from betwixt 
two piles, which hilles were of braffe: 
‘Gn pᷣ kyrſt charet were x tead holes, in 
the ſeconde charet were blacke horſes, 
In the thirde charet were whyte horſes, 
inthe fourth charet were horſes of dy⸗ 
‘Netfe colours and ftronge. Chen fpake 
_ F,an0dfayde buto the angell that talc: 
~ ed rth me:D Lorde, what are thefe: 
6 The angell anfwered, efayd vnto me: 
Ferm av * hele are the koute wpndes of the 
heuen, which be come korth to ſtand be- 
fore the ruler ofal the earth. Chat with 
the blacke horſe went into the lande of 
the nozth aud the whyte folowed them, 
# the ſpekled hazles tet Forth towarde 





Gene z.b 






sacha (,6 
Apot.vi.a 


‘ME ʒchary 





————— —* 





* ee , 
Fol.thxxxvi. 
o louth. Theſe horſes were beryſttõg, 
AND wet out:a ſought to go a take there 
tourney ouct pwhole erth.and he Catv: 
Get pou hece,¢ go thozow p world. 0 
they wet thoꝛowout p world. Thẽ cried 
he vpõ me, {pake bnto me, laping:be⸗ 
hold, thele pᷣ go towatde to north, hall 
ſtyll mp wath in the nosth counttes. 
And the worde of the Lorde came Cc 
bnto mefaping: Take of § prpfoners 
that are come frome ®Babplon:namelp, 
Heldat,Tobiah and Boaia: and come 
thou the fame day, and go into § boute 
of Joltah the fonne ofSophony. Chen 
take golde and ſyluer, and make crows 
hes therof,and fet thein. bponthe head 
of Jeſua the fonne af Foleded , the hye 
pꝛteſt, and (peake bnto him: Thus fap. 
eth 6 Lord of hoſtes:Beholde:the mat 
whole name is * the braunche: audhe shat | 
that hall (pzpng bp after hym,x Mall pratiz.a . 
buploe bp the temple of the 1020, pea, . i j 
euen he (hall buylde bp the temple of p j 
Loꝛd.x he Hall beate  praplehe Mall apoca ⸗. | 
ſyt bpd the Lozdes tronc,and haue the 2.r.b. | . 
dDompnacion, D F 
*A pꝛteſt hall hebe alfo bpon hys pratcer.e, | 
frone,¢ a peaceable councell ſhalbe be⸗ ——— 
twyxt them both. And the crownes hal 
be in the temple of the Lorde, fora res 
membraunce vnto Pele, Cobiah, Fz 
dala and He the ſonne of Sophonp. 
And Cuche as be farce of, hal comeanpd 
buplbe the temple of the Lozve ,that 
pe mape knowe, how that the Lorde of 
hooltes bath (cnt me vnto pou, Ind 
thys Mall come to paſſe, yf pe wyll bere 
ken dpligentlye vnto the boyce of the 
pLo2d pour God. 


¶ The.vii. Chapter. 


The eſtymacion of faſyng without mercye. 
Zhe diſpiſyng of charttpe,and the obftpnacy of 
the people. 

ios Ace] T bappencd alo in fourth x 
; ey Peate oF kynge Darius, that | 
VA mui hc wo2rde of the Lozde came V 
yeu) Dito zachaty in the fourth — 









—— 


bape of the npnthe moneth, whiche tg 
called.x Caſſeu: what tpmeas Sata⸗ Dat ts, 
far and Rogomelech and the meurhar noucbre » 
inete withthem,fent bnto ss cthell for 
to prape before the Loꝛd:and that thep 
ſhoulde fare buto the prtettes , whiche 
were inthe houſe of 6 Lorde of hoſtes 
and to the pzophetes: Should Jwepe 
M·il. inthe 









AIcrael. 


ea.v. in the xkylte moneth and ablteyne, as 


| i 


| 


f 
f, 
7 


’ 


f 


| 


f 
t 
| 


") 


B 


Raed 


€ 


: 
gache.$ ¢ 

| tFrod.rrit.c 
Acuarix,a 
Bor. 24.8 
Sete vii.a 


Bere, vii e t, 


tt. Pet.id 


baue done nowe certapne peares? 
Then came the wozde of (he jLozve of 
hoftes vnto me,fapinge;sSppcabe vnto 
allthe people ot the fande , and to the 
prieftes,and laye: when pe fafted and 
mourned tithe. b. x and.vbii.monetb 
(now thts.Irz.peaces )dyd pe faft vnto 
incr when pe ate allo and dronke, dyd 
vye not cate and dryncke fo2 pour owne 
CelueseAre not thele thewordes, which 
the Lord fpake bp his pꝛophetes afoze 
tpme,when Jerufalem was pet inha⸗ 
bpted and welthye, ſhe and the cyties 
counde aboute bersinhen there dwelte 
men,both toward the fouth andin the 
plapne countrepsy 
Aud the worde of the Lorde came 
pntosacharp,faping: Thus laieth the 
Lorde of hofteg:x Execute truc iudge⸗ 
mentsthewe mercy and louynge kynd⸗ 
neſſe, euery man to his brother . Do 
the wyddowe, the katherleſſe the ſtraũ⸗ 
get and pooꝛe ho wꝛonge: and let no 
man pmagen euell agaynſte hys bro⸗ 
ther in his hert.x Heuertheles they 
woulde not take ede, but turned their 
backes and Hopped their eates, that 
thep Mould not heate: pea, they made 
thep2 hertes as an Adamant ſtone lett 
they oulde beare the lawe and wor⸗ 
bes,x whiche the Lozde of hoottes fent 
in his holye ſprite bp the Pꝛophetes a- 
foze tyme. 


ery wroth atthepm. Andthus isit 


Zerewxi d come Co palle,* that lyke as helpake 


D 


4 


and they ould not heare:euen ſothey 
crped ald J would not heare ( fapeth 
the Lorde of holtes but (catered therm 
amonge all the Gentples , whoin thep 
xnewe not.Chus the lande was made 
fo deſolate that there trauapled no mg 
init nept her to noz fo , toꝛ that pleaz 
agit lande was vtterly layed waft, 
¶ Che. biti. chapter, 
Of the returne of the people vuto Jetuſa⸗ 


leint,¢ of the mercy of god toward thé. DF good 
works. he callpng of the Gentyls. 

aap oh) the wo2rde of the Lorde 
came buto me , fapinge: 
* Thus Capeth the Lozoe of 
ieee Hotes? J was ina great Ger 
ioufp duer Spon,pea, J haue bene vez 
rp gelous ouer her in a great dilplea⸗ 








The Pꝛeophecie. 


wcherfore the Lorde of hoſtes was 


fure, thus fapeth the Lorde ol hoſtes: 
J wyl tutne meagapne vnto Sion ,€ 
wyll dwell in the myddeſt of Jeruſa⸗ 


lem:«fo that Jeruſalẽ ſhalbe called a efmes.v 


faithful truc citie, the bil of the Lord 
of holtes,pea,an holy bpil. 

Thus ſayeth the Lozde of hoes: 
There (hal pet olde men a wemen dwel 
agapnein the ſtretes of Jerulalespea, 
and fuch as go with Raues in thew ba 
des for bery age. Che ſtretes of the cts 
tye alfo thalbe full of ponge bopes and 
damſelles, playnge bpon the ſtretes. 

Thus rayeth the Lorde of hooſtes: 
yfk the teſydue of this people thyncke 
it to be x vnpollyble in theſe Dapes, 
(hould it therfore be vnpoſſyble in mp 
(yabtfapeth $ Lord of holtes + Thus 
fapeth the LORD of hoftes:Gebold, 
J wyll delyuer mp people Erom p land 
of the eat and weſte, aud wyll bꝛynge 


thepmagapnesthat they mapedwellat , 
Feculalem.+ They Halbe my people, spore We 
and JF wyl be thett God, in trueth and debne.t 


rpghtuoutnes . Chus fapeth the Lord 
of boftes:let youre handes be Eronge, 
ye that now care thefe wordes by the 
mouth of the Pꝛophetes whiche be in 
thefe dapes,that the foundacion ts lai⸗ 
ed Dpon the Lorde of holtes houle,that 
the temple map be buylded. Foz why⸗ 


«before theſe Dales nether met N02 Cas asec.te 


tcl! coulde wynne any thpnge , nepther 
myght any mancomeing outetn vel 
foz trouble:but Jlet eucty manne go 
agapnt bis neyghboute. 


Peuectheletle J wyl nowe intreate 


the reſidue of this people nomozeasa 
fore tyme, lapeth the Lorde of hooftes, 


x but they ſhalbe a lene of peace Che arge ac 


bynparde hall geue her frute, groud 
fhall geue her create, and the heuens 
(hal geue they dewe:and F (al caule 
the remnaunte of ehts people, tohaue 
all thefe in poſſeſſton.And it Hall come 
to paſſe,that Ipke as pe were a curſe a3 


mong the Heathen(D ye houle ot Ju⸗· 


pa a pe houſe of Iſtael) Euen fo wpl J 
delyuer pou ,that pe ſhall be a bleſ⸗ 
ſynge:teare not, but let poure handes 
be ftronge. « 

Foꝛ thus ſayeth the Loꝛd of hoſtes: 
lyke as J deuyled to punyſſhe pou, 
what tyme as youte fathers pꝛouoked 
me vnto wrath, fapeth the ADUDE 

of 





— — 


— — 


— 


— 








Je FS CN ei 
and the temple | sal 
of hoftes,and (pared not, Euen ſo am 
J dDetermed nowe in theſe Dapes,fo2 to 
bowel vnto thehouleot Juba a Jeru 
falem,therfoze feare pe not. Nowe the 
thynges that pe all do, are theſe: 
one ct, * Sppcabe euetye man the trueth vnto 
Dalai’ HVS uepghboute , execute iudgcmente 
truely, and peaceably within pout por⸗ 
tes, none of pou imagyne euell in hys 
heart agaynſte his neyghboute, a loue 
‘no talſe othes:foz al thele are the thins 
ges that Jhate, layeth the Hoppe. and 
the worde of the ADORE of ooftes, 
came puto me, ſayinge:thus Capeth the 
Voꝛde of hooltes: Che fatte of the. tit. 
- monet, the fatt of the Frith, the fait of 
~ the feuenth,and the falte of the tenthe, 
(hall befope and, gladneffe ,and profs 
perous hype fealtes bute the- houte of 
Buda : Duelpe,loue the tructh and 
eace. 
* Thus fapeth the Lorde of hooftes: 
There Mal pct come people,and the in⸗ 
habiters of many cyties:and thep that 
Gtap iia Dwellin one cytie,Hall go to another, 
pial.crcut afapinge:+ Up, let vs go,and prape bee 
Zerewana Fore the Lorde, ict bs feke the L020 of 
hoottes, Jwyll go with pouspca,much 
people and mightte Heathen Mal come 
and ſeke the Lorde of hooftes at Jeru⸗ 
ſalem, and to pꝛaye before the Loꝛrde. 
Thus ſayeth the Lozde of hoottes: Gn 
that tyme (hal ten men(out of al maner 
of languages of the Gentiles take one 
Jewe bp the hymme of his garment, ¢ 
(apestve will go wyth pou, for we haue 
Heard, that God is amongyou, 
¶ The.ix. Chapter. 
Whe conuerſyon oF the Hentples . Whe come 
miug of chꝛiſt ſyttynge on an age. 


CEN eworde of the Lorde Hall be 
a | cede at Adrach, and wa; 
maſcus thall be hys offecynge: 

fo2z the epes of a! 
bes of Iſcaell hall lo 


Tmeti, and of the trp. 

ke bp bnto the 

Lorde. Che borders of cinath Mal be 

harde therby, Tyzus alloana Sppdon, 

Bort xii a; FO2 they ate berd wyſe. x Tprus Hall 
make het felfe trong heape bp (pluer 
as thefande,and gold as § clap of the 

ſttetes. Beholde, the Lorde hall take 

Eeot· a.t her in and haueber in poftefion: x he 
hall (pte downe her powet in to the 

ſea, and fhe Hal be contumed With fire, - 

Ths hall Hicalon fe, anv be aftayed. 


* 


The Lozd their Goo 








aty, Fol.txxx 
* Gaza chalbe very Co2p,Co Hall Acca⸗ 
ton alfo, becaufe her Hope is come to 


contulyon, Foꝛ the Kynge of Gasa 
Mall perpithe, and at Afcaion all no 


man dwell, 
ets hall dwell at Alood, B 





. Straung 

and as fo2 the prpde of the Phtliftines, 

F hal rote tt out.ax Chet blouo wyll Merb d 
F take awaye from thy mouthe,a theit ayo.gc: 
a bhomynacyons from amonge theyz 

teeth. Thus they ſhalbe lefte foz our 

God, pea, they hal be as a b2ince in gus 

da, and Accaton lyke ag Jebuſy. And 

fo will Icompaſfe mp boule rounde as 

boute wpth mp men of watre gopnge 

{o and frostbat no oppꝛeſſout come vp⸗ 
ontheym any moze. Foz that haue EI 

ſene nowe with myne eyes. 

*KReioyce thou greatiy , O dough⸗ Clap eta 
tet Sion begladde, D doughter Yer Metta 
tufalem. forlo,the Bing commeth bn- 
to the, euen the ryghtuous ano Haupe 
oute: Lowlpe and ſympio ts he, be rps 
deth Bpon anaffe, and vpon the foaie 
of an aſſe, J wyll rote out the chatret⸗ 
tes from Ephra m, and the horſe from 
Ferufalem,the batel bobe (hall be de⸗ 
ſtroyed· He chall geue the dortryne of C 
peace vnto the tzeathen * and his do⸗ Olal,79.0 
minion Mall be from the one {ca to the 
othet, and from the floudes to the enz 
des Of the worlde. = 

Chou alfethorow the bloud of thp 
couenaunt:ſhalt letathy prpfoners out tap Bie 
of the ¢ pit wherin is no water, Turne —323* 
POU HOWE to the ſtronge hoide, pe that 
be in pryſon, and longe ſore to be dely⸗ 
ueted: And thys daye Ibꝛyng § wor, 
that F wpl rewarde the vouble againe. 
£02 Juda haue Jbent outcas a bowe 
for me, and Ephꝛaim haue J flied, 

Cop ſonnes ( OSton wil Icaite bp az 
gaynſte the Grekes,and make the as a 
gyauntes (weardesthe Lorde GOD 
chalbe ſene aboue them and bis dattes 
Mall go forth as the lpghtenvnge. che 
Loꝛd God thal blow the ttompet, a Mal 
come forth as a ſtorme out of oͤ ſouth. 

he Lorde of hooſtes hall defende 
them, they thal! conſume and deuotire, 
and ſubdue them witty x ſlynge tones, sacha.ctg 
They Hhalldzvnke andtageas tt mere Sc 47,8 
thorowe wyne. They Halve fpllcd ipke 
the bafens.¢ as the hoꝛnes Of the alter, 
Hat deliuet the ty 

REM, che 


bit. » 


— bag 
Most. © 


John xu. 






re ee ee 





J 
ia 











Jeruſalem. 


the day, as the flocke of his people:toꝛ 
the ſtones of his Sanctuarp ſhall be 
fet bp tn his lande.@ how pꝛoſpetous 
and goodly a thpng Mall that be ¢ Che 
coꝛnẽ (hal make the pong men cheate⸗ 
full, and the new wyne the maydens. 


Bhe notes. 
a. What ts,theCaccpFpee of theivpdols, whyche 
¢bep were wort to cate. 
¶ The. x. Chapter. 
The people is moued to require the doctrine 
———— the Toꝛde. The LToꝛde pꝛomyſeth 
to vyſet and comtoꝛth the boute of Iſtael. 







ak me ape the Lorde then by ty⸗ 
Ot thps We bw Anes to geue pou the « latter 
rebaucin eg] fe Atayne,lo Mal the Lod make 
sucrvite iy KEEAcloudes and geue pou raine 





The ſothſayers le lyes,a tel but batne 
dreames:the comforth that they qeue, 
{5 nothing worth. Cherfoze go they az 
ftrape like a focke of hepe.a are trou: 

Ex.xiu.⸗.bled,becauſe they haue noxfhepeberd, 

B App wrothful diſpleaſure ts moued at 
the ſhepeherdes, and F wyll bpfet the 
goates. for the Loꝛde of hooſtes wyll 
gracpoully Dyfet hys Hocke, the houſe 
of Juda,and holde themas a goodlpe 

fer xi.dtayre hoꝛſe tn the batell. xDute of Jus 

Exn xiix.v da (hal come the h:lmet,* the naple,the 
patcibowe,and al p princes together. 
Chey Hall be as the giauntes,whiche 
in the batel treade Downethe myze bps 
the ſtretes. Chey hall fyght, for the 
Lozd ſhalbe with them, fo that the hozſ 
men Halbe confounded. 

C Juvpll comforte the boule of Juda, 
and preferuc the houſe of Joleph. F 
wyll tucne them alfo,for Ipitie them: 
and thep (hal be lpke as thep were, whe 
Jhad not caſte then of. Foz Ithe 
Loꝛde am they? GHD,and wyll heare 
them. Ephraim hall be as a gyaunte, 
and theirt hert hal be cherefullas tho⸗ 
cotne wyne:yvea, thep2 chyldzen (hall fe 
{t,and be glad, and their herte Mall rez 
foycetnthe Lowe. Jwyll blowe fo2 
them and gather them together,for J 
wyll redeme them. Chey ſhal encreale, 
vs they tncrealen afore. J wpll fowe 
them among the people, thattbep map 
thyncke bpon me in fare countreps: 

_ ther hall lpue with their chtlozen,and 
tutne agayne. J wpll brynge theym as 
gapue alfo from the lande of Egipte 


The Peophecie. 





gather them out of Aſſyꝛia. ZF wyl carp 
them into the land of Gilead and to Li 
banus,and.thep thall want nothpnge. 
He thal go Hpon the fea of trouble,and 
ſmyte the fea waues: fo p all the depe 


floudes ſhalbe dꝛved bp. Che proude 


boſtynge of Bur thal be caftedowne; or 
andthe (cepter of Egipt Mall be taz esccy.29.0 
ken atwape. J wp! comfozrte them in the 

fLo2d, ᷣ they map walcke thhig name, 


{apeth the Lorde. 


@ The.xf.chapter. 

Whe deſtruction of theremple. Whe care of the 
Fapebhful is commptted to Chriſt, bp the Father. 
r§ gteuous vyſion agaynſt Jexuſalem and Ju- 

a. 


FWP) pen thy bores, O Ly⸗A 
* a 









SPFlbanus,p the frre mape 






tsa waicontume thy i cbze trez 
CKAG MacS.wowle pe Spare rez 

Wes, toz the Cedze ts Fale 

Prin ommeallen, pea, all the proude 
are waſted awape . Howle(M pe oke 
trees of Baalan)fo2z the myghty frog 

wodis cut Downe. gpen may heare the 
fhepherdes mourne , fo2 thett glorye ts 
Deftroped. Men mape heare the lpvons 
whelpes toare foz the pꝛyd of Fozdane 
is waſted awaye. 

Thus layeth the Lorde mp God: 
Fede the ſhepe of the laughter which 
Mal be Napne of thoſe that poſſeſſe thé: 
pet thep take it foz no ſynne, but thep 
that fell them, fape:Che Lordbe than: 
Ked, Jam tiche:pea ,theit owne Mhepe- 
herdes (pare them not. Therefore wyll 
Jno moze {pare thole that Dwell tn the 
lande({apeth the Lozde)but lo, F wyll 
delpuce the people, euety man into his 
nepghboures hande,and into the bade 
of bis kynge:that thep mape {mpte the 
lande,and out of thefr handes wyl not 
J delpuer them, 

FZ mp Celfe feode the ſſaughter hepe 
(a pooze flocke verely)a tobe bnto ne 
two ſtaues: the one J called louynge 
mebenes,the other Jcalled wo, and fo 
F kept the Hhepe. Thre Hepheroes de⸗ 
ſtroyed F it one moncth,foz F mighte 
tot away with them, nepther bad thep 
anp delyte in me. Chen (apo F: J wyll 
fede pott no moze,xthe (hinge that dy⸗ spoca.s..c. 
eth, let tt dye:z that wyll periffhe, let it 
periſh, and let the remnaũt eate, cuccp 
one the fleſhe of his neigh bour. Jtoke 
alfomp louyng mebe ſtale, and brake 
tt, 





6 





— — — 


Jeruſalem. OF Zachar 


it, that Jmyghte dilanull thex coue⸗ 
naunte, which J made with all people, 
And (0 tt was broken in that daye. 
Then the pooze fimple chepe that bad 
a reſpecte vnto me, bnew thecbp,that tt 
was the worde of the Lord. And F Caio 
Dnto them:p£ pethincke tt good, bipnge 
—— hyther my peycespfno,then leaue. · So 
Pom" chey waped Downe.rrr.{pluec peng, che 
baluethat J was prpledat . Andthe 
WLozbe fapde Duto me: cafte it puto the 
pottet(a goodly pꝛyce oz me to be balu 
ed at ol them)and Z tobe the.xrp.fpluce 
pens,and caſte them to the potter tn the 
boufe of the od. Chen brake F inp o⸗ 
thet at alfo(namelp wo)that F might 
lowſe the bꝛothetheade betwyxte Juda 
and Iſtaell. And the Loꝛde ſayde vnto 
me: Cake to the alfothe ftafe of a foo- 
liſhe Hepherde:fo2 10,7 wyll tayſe bpa 
hepherde inthe lande, whiche hall not 
leke after the thpnges that be lotte, noz 
cate for fuche as goa ſtraye:he Mhal not 
beale the wounded, he ſhall not nozpthe 
the thynge thatis whole: but he thall 
eate the flefhe of fuche as be fate teare 
they: clawes in peces. 

D Idols Hhepherde,that leaueth the 
flocke. Che ſwerde (hall come bpon hys 
ate and vpon his right epe. His acme 
Malbec cleane dryed bp, and bis righte 
spe ſhalbe {ore blynded. 


¶ The .xti. Chapter. 


Obcc.ii.c. 


C 









25} KAA | the Lorde hath Deupted 
2) fox-eaifoz Attack. Chustapeth 


@ fap rl.c the Lorde, x which ſpred 
reas (Giga the beaucns abrode, laid 

mathe foundacpon of the 
Gene.tit, © nd geueth man the breathe of 


et. 
nOG,t.8, 
tyde vpon them, to be out of their wyt⸗ 


tes. FJ wpll open myne epes bpon the 








— 


“pe 


— i 


kd 
Folclxxxvi 
houſe of Juda, and (mpte all the horſes 
of the people with bipndneile. Ano the 
pꝛynces of Juda thall fape tn thepz herz 
tes: The tnbabpters of Jeruſalem thal 
geue ine confolacion in the Lorde of hos 
tes theit God.x In that tyme wpil F bot. 
make the princes of Juda lpke anhote 3wos.ra, 
butuynge ouen with wood, aud lpke a 
creſſet ot Epze among theſtrawe:ſo that 
they Mall confume all the people round 
aboute them,both vpon the ryght hand 
aud the lefte. Jerulalem allo thalbetnz 
habyted againe:namelp,in p Came piace 
where Jeruſalem ſtandeth. 

The Lozde hal preferue the tentes c 
of Juda lyke as afoze tyme: ſo that the 
glory of the boule of Dauid and the glo 
tye of the cptelins of Jerulalem,Matbe 
but lytle regarded, in comparifon of the 
Glozpof Juda. In that daye thal the 
Lorde defende the cytetins of Jerula⸗ 
len :Co that the weakeſt then amonge 
them ſhalbe as*æ Dauid :and the houte 20g xbu.t 
of Dautd chalbe like as Goddes houſe 
Hes as the Bungell of the Lozde before 
them, 

At the fame tyme wyll FJ go aboute 
to deſtroye all fuche people as come as 
garnet Jetuſalem.Moꝛeouet, vpon the 
houte of Dauid and bpon the cpteting ain 
Of Ferufalem,xwpl FJ poure out che fpi- 558 
tite of grace and praper, ſo that * they Atum 
ſhall loke vpon me, whome they haue 
peatſed:and thep Mall bewepe hym, as 
menne mourne for theyrz onely begotten 
ſonue:yea, and be ſorꝛye for him, as men 
ate ſory tor their fy2tt chploe, 

* Then Mal there be a greate mours D 


— 


nynge at Jetuſalem xlyke as the lamés Uacrrtie 


tacpon at Addremnon in the keide of +2745 
Maggadon. And the laud thal bewaile 
eucty kynred bp then Celucs : the kyn⸗ 
dred of the Houle of Dauid them felueg 
alone, and their wyues by them Cels 






| 


1 


ues > Che binced ot the houle ofk Maz · es.ia.a 


than them felucs alone, and thep2 wy⸗ 
ucs bp them felues : Che kinted of the 
boule of Leutthem (clues alone, a their 
pues bp them ſelues: Che kynted of 
the boule of Semei them felucs alone, 
and theyz wyues by them (elues: Fn - 
lyke maner,al the other generactons, e⸗ 
uecichone by them felues alone, a thete 
pues bp them ſelues. 
S&L The xi. Chapter. 








Jerulalem. 


Ambos.ix b. 


DF the wel of grace a truth Cinrit. DF the cleane 
tpddaunce of Fdolatip, and of falfe propbheres. 
ese) A that tyme Mall the houle 
—— see of auld and the cyteſins 
Pep) Mere OF Ferulalem haue anopen 

een x Well,to wath of (pune and 

SUNDA Vaclennete. And then (faith 

Cay ee, (Ue Lode of hooſtes)x J wyll deſttoye 
cthe names ot Idoles out of the lande:ſo 

that thep ſhal nomoze be put in remem⸗ 
braunce. 

Jer.xilti.c. xAs for the falle prophetes alfo and 
the buclene (pitite, Iſhalltake them 
outof rhe laude: So that yt any of them 

pꝛophecye anp moze, * his owne father 
and mother that begate hym, ſhall (ape 
puto him: Thou hale ope,foz thou {pea 

3 ett Ipes vnder thename ofthe Lorde: 
pea, his owne father and mother that 
begat htin, Hall wounde him, when be 
prophecpeth. And then Mall thofe pro. 
phetes be confounded, euery one of bys 
hifton when he prophecpeth, nether Hal 
thep tucere fackclothes any more to dil 
ceaue men with all. Sut heſhal be faine 

Bnos.vi.tto (ape: * Jamno Pꝛophete: FJ ainan 

hulbande manne, forſo am J taughte 

Gene Sid. hpx Adam fro my pouthe bp. Aud pe it 

be fapde vnto hym: howe came thefe 
woundes then tn thyne handesepe hal 
anſwere: Chus aim J woundsd in the 
houſe of myne owne frendes. 

Aryſe, O thou ſwerde, bponmy Hep 
best 16% herde, and bpon the Prince of mp peo: 
mar.guin ple,fapth the Lorde of holtes:« Smite 

‘the Hhepherde and the ſhepe ſhalbe ſca⸗ 
tred abroade,and ſo wrll F turne mpne 
band to the Iptle ones. Aud tt Hal come 
to palle(Capth the Lorde )that tn all the 

Lande two partes ſhalbe roted out «but 

the thyrde parte (hal remayne theretn. 

Fob. 23a * AND the fame thprd parte wil F bring 

Giay.a3.a, HHOLrotwe the fpre, and will clenſe them, 

8. 75 asthe ſiluer ts clenledspea,and trye the 

Pein Ipkeas gold istried. Chen hall they 

R217 4, callbpon my name, and F wyll heare 

Eccleus.a chem: J wyl ſaye:it is mp people. And 

thep thall faye: Lozde, mp Good. 
¶ The.ritti.chapter, 

Whe waſtynge of the church vnder the Fpgure 

of yctufalem. DF the kyngdome of the Lorde. 
aie ae Cholde, the dape of the Lord 

| int) Acommeth, that thou (alte be 
ny, me) Atpopled ã robbed: fox Jwyll 

Agather together all the hea⸗ 


—— —— 

















Se xlvii.a |p 


Deut. ʒ.b 








The Prophecy. 


and frown the tower of Hanancel, bn⸗ 





then,to fyghte agaynſte Jeruſalem:ſõ 

that the cyte ſhalbe wonne, the houſes 
ſpoyled, and the wemen dekypled. Che 

halfe of the.cpte (hall go away into cap: 

tiuite and the retibue of the people hal 

not be carped out of the cyte. After that 

(hall the Lorde goo forthe totpghte az 
gapnite thofe Heathen, as menne ble to 

kyghte tn the bape of battell. Chen Mall 

his fete ſtande bpon the mount olpucte, 

that lyeth bpoh the eaſte (poe of Jeru⸗ 

falem. Ano toe mount olpuet Hall cleue 

in two eaſt watd and weſt ward, fo that 

there (halbee a gteate ballepe : and the 

halfe mount Mall cemoue towarve the 

north, and the other towarde the fouthe. 

Bud pe Hall flee buto eve valleye of mp »% 
hylles, kor the valley of the hplles Mail 

reache vnto Hal. Pea,fle Hal ye xlyke anoste, 
as pe fled for the eacthquake th the day⸗ 

eg of Mltah binge of Fuds . And the 

Loꝛde my Hod (hal come, and al ſaync⸗ 

tes with him. Fu that dape ſhall tt not 

bee lyghte, but colpe and frofte, Thys 

(halbe that {pecpalldape , x whiche is wac ae 
knowen vnto the Lorde: neythet daye 

nor night, but aboute the euenyng time 

it ſhalbe lyghte.* Juthat tyme ſhall sega re. 
there * waters of lpfe runne oute from ocꝛꝛo 
Jeruſalem:the balée parte of them b tos 

warde the eafte fea, and the other halfe § 
towarde the vttermoſte fea, and thall P 
contynue both fomerand wyntet. x And abdieso 
the Lorde hun ſelfe ſhalbe kynge ouer 

al the earth. 

At that tyme (hall there be one Lord ¢ 
only,and bis name thalbebutonespen 
fhal go aboute the hole earth, ag bps 
on a kelde:from Gibea to Remmon aud 
from the fouth to Jeruſalem.She thal 
be {et bp and inhabited in ber place:frõ 
Bentampns porte, bnto the place of the 
Ey2fte porte, and vnto the cozner porte: 


2. QB? 5.8 


tothe kpnges wyne prefles. Mhere thal soe 31.¢ 


men dwel and there Halbe no moze cucz 
fonge, but Ferulalem thal be lafelp tn- 
babpted. Thys thalbe the —— 
With the Lorde wyll ſmyte all people, 
that baue fought agatnt Jetuſalem: 
framelp,thep2 leh hal colume away,’ 
thoughe thep ftande bpon theyz fetes 


thep2 eves (halbe corrupte tn they: hos e 


ies andtheit tung Mal conſume tuthetr 
mouthe, — 
au 












Perulalem, 


In that daye Hall the Lorde make a 
great fedpcion among them,to that one 
than (hal tabe another by the hand, and 
lape his handes bpon the hHandes_of his 

zachxt.a. Hepghboure.* Juda Hall fyght alfo a- 
gapntt Jerufalem,and the goodes of al 
the Heathen ſhalbe gathered together 
rounde about: golde and ſyluer aud a⸗ 
very great multitude of clothes. And fo 
{hall this plage go ouer hoꝛſes, mules, 
camels, alles, and all the beaſtes that 
(hal be in the hott, lykeas ponder plage 
was. Cuety one that remapneth then of 

al the people which cam again Jeru⸗ 
falem, Mali go bp pearly, to worꝛſhyppe 

Pu,rpy bd CHE kynge(euen the Lorzde of hoſtes xe 

Bout xxi C0 bepe the feafte oftabernacles. Bud 

7 lobe what generacpon bpon earthe go⸗ 

eth not Dp to Zerufalem,fo2 to woꝛſhyp 
the Bynge(euen the Lord of Holtes) vp⸗ 
on the fame hall cone no rapne. Ze the 
kynted of Cgppte go not bp, and come 
uot, it ſhall not rayne bpon chem neo 
ther. 

> This Halbe the plage wherwith the 

Loꝛd wyl (mpte all heathen,that come 
not bp to kepe the keaſt of tabernacles, 
pea, this halbee the ſynne plage of E⸗ 
gypte and the (pune plage of al people, 
that goo not Dp to kepe the Feafte of taz 
bernactes. 

At that tyme Hallehe rydpngegeer 
of the hozfes be holye vnto the Lorde,¢ 
the Kettels tn the Lozdes houle hall be 
lyke the bafens befoze the aulterspea,al 
the kettelles in Jerufalem and Juda, 
(haibe holpe vnto the Lozde of hoottes: 
aud all thep (hat Qape offerynges, ſhall 
come take of them, and dyghte them 

_ therein. and at that tyme there Mall be 
no mo Cananttes tn the Houle of the 
Lorde. 

he notes, 
a. What is,the vnderſtandynge of $ woꝛd of god, 


b. Towarde the eaſt fea, aud toward the vtmotte 
tea:that 19,41 toe world ouer. 


@_ The ende of the prophecy 
ofsachaty. 


The boke of the 
Pꝛophete Malachy. 
¶ The Eye Chapter, 


pf Zachary. Fol tlxxrrix 


merce — — ae =~ 
= * = 


a complaput agayuſt Iſrael aud ber preettes- 
— — HE HEUVEe Durchen, 
# whiche the Lorde 
ſheweth agaill Iſ⸗ 
s\piiracll by Malachy. 
Jhaue loued pou, 
s(aith the Lord:and 
evyet ye lape:wherein 
PE Aes AHA thou loued vs 
* Was not Clau Jacobs brother, fapth Sen.xxvc 
the Lorde 2 x pet haue Jloued Jacob, Boma irr 
and hated Clauxpea, FZ hauc wade hys Four. 
bplles watte, and bis heritage wilder. "2° * 
nefle for Dragons. And thoughe Coom 
ſayde:well, we are deftroped, we wyll go 
buylde bp agayne the places that bee- . 
wafted:pet(fapeth the Lozde of hoſtes) ; 
" 


















f 
i 








al Ba 


x what they bupided, p brake J Downe, Abdi.ia. 
fo that tt was cailed a cucfeo land; and 
& people, whome the Lorde hathe ence 
bene angtie withall, 

Poute eyes haue lene it, and ye yout t 
felues mufte confeffe, that the Lorzde 
bathe broughte thelanbe of Flracli to J 
great honout.x Should nota fonne hor exon ree 
nour bts father, aa ſexuaũthis maftere 
* Ff Fi bee nowe a father, wher is mine “rs 
honouver Jf F be theLozd, where am J 
fearedsfapth the Lozoe of hoſtes. 

Now to pou p2celtes, that del pyle mp 
hame. Bud plpe faye: wherin haue we 
Delprifed thy nainer Ju this, that pe 4 ofs 
fer buclene bꝛeade vpon myne aulter. 
And yk ye wyll fap: wherin haue we offe- 
red anye bucleane thinge Dnto ther In FS 
his that pe ſaye:the aulter of the oz 
is not to bee tegarded. It pe offte the ie 
bipnde,1s not that euells and p£ pe offre 
the lame a ſicke, is not that cuclexp ea, 
ofkre it vnto thy prince, (hall he be cous Son ste ® 
tent with thee,oz accepte thy perſonne, 
{apth the Lode of hottes- 

And nowe make pouce prayer before | 
od, that he maye haue metcpe vpon 
bs : for fuche thynges haue pe done, 
Shalhe tegard pour perſonnes thinke 1 
pe layth the Lord of hooltes- Pea, what 
is beamonge pou, that wyl do fo much 
astofhut the Dozes , oꝛto kyudle the 
fyre vpon myne aultet for noughtraZ cene tite 
haue no pleatuce th pou fapth the Loz D 
of holtes:xand as for the meatoffringe, 4» 
FZ wyil not accepte tt at youre hande. i504, 4. 
x for rom the tyſynge bp ofthe funne | 
puto the gotuge Dowie of the ſame, my 

nauie 











gorul.28,d 


Nu xpv.c 


Olee.illi.b 


The mellenger 
Of the Ho2de. 





name is greate amonge the Gentplies: 
pea, in enerpe place (hall there ſactitice 
be Done, atid a clene mcatofferinge offe- 
ted bp bnto mp name: for my name ts 
gteate amonge the heathen, fapeth the 
fLozd of hoſtes.But pe haue vnhalow⸗ 
edit; inthat ye faye, the aulter of the 
Loꝛde tg Not to bee regarded, and» the 
thinge that is Cet therbpon, not worthy 
to be caten. 

Mow ape pestis but laboure and 
tratuaple, and thus hauepe thoughte 
fcozue at it(fapeth the Loꝛde efhottes ) 
Offeringe robbery, yea the lame and the 
ſycke. Pe haue brought meta meatok⸗ 
terynge, ſhoulde Jaccepte it of poure 
hande, ſayeth the Torde⸗ Curled be the 
biſſemblet, which hath in his locke one 
thatis male, and whe be maketh a bow 
offeretty a ſpoted one vnto the Lord. Foz 
Fam a great kong (ſayeth p Wozde of 
Hoftes and mp name ts feattull among 
the Heathen. 

Thenotes. 


a.To offer detyled bꝛeade is, to bo anp thynge bp 
hypocryſye, and notto glozpfpc Hood, ashevarye 
commaunded in his worde but accoꝛdyuge to rye 
inucncpots and dDreamesof men. Dl ee. ix.a. 
b. D1 bis worde, and bis meate are difpifed, 
q The .ti. Chapter. 
Threatenynges againe the wrcekkes bepuge 

fcbuccrs of thepcople, ftes) 
ig Ge {2d Noive( sD pe preelies 
ey Y Slaakthys commaundemente 
soe icoucheth pou: pF pe wyll 

not heare tt, oz tegatde 
4 it,to geue the glorp buto 
nae Se eereglinp name,lapth che 102d 
of hoftes, « F tpll fende a curſe vpon 
pouand wil curfe yout bleſſinges:yea. 
curte them wel Jzit ye do not take hede. 
webholoe,¥F thall coꝛrupte pourelede, ã 
caft donge in pour faces:euen the Dong 
ofoure folempne feattes, and tt hall 
cleuc faſt bpon pou. Hud pe hall know, 
that J haue Cent this commaundement 
puto vou:that myxcouenaunt which J 
made with Leup might and lapth the 
Loꝛde of hoftes. ; 

Imade a coucnaunte of Ipfe a peace 
with hin:thys J gaue Him, that be 
myght ſtande in awe oF me:and ſo be dtd 
feare me, and bad inp name in reuerente 
The lawe of trueth was in bys mouth, 
and there mas no wickedneſſe foundein 
bis lippes.Ipe walked with me in peace 







The Peophecy. 


and equite, and dyd turne manpe one a⸗ 
wape frome thep2 ſynnes * Foz inche 
pꝛieſtes lippes ſhould be Cure knowledge 
that mé map febe the law at his mouth, . 
for he is a meflaunger of the Lorde of 

hooltes . Wut as loz pou, peare Gone 

clene oute of the wape, and haue cauled 

the multitude to be offended at the law: : 
xpe haue broken the coucnaunte of Les meat 33.6 | 
ui,fapth che Lozde of hoſtes. Therefoꝛe ‘ 
twp ll allo make pou to bee defpiled,F i 
to bee of no reputacion amonge all the 4 
people: becauſe pe haue not kepte mp 
wapes,but bene parciallin the law. 

Haue we not allonefathere pathe © F 

ttot one@od made Sz why Doth eucrp ee 1 
one of bs thé detpile his otmne brother, aur.vice 7 
and ſo breabe the couenaunt of out fac 1 
thers⸗Kowe hath Juda offended: pea, 

the abbompnacpon is done in Iſcaell ‘ 
and in Feculalew,«for Auda hath deft. ecm ces | 
led the Sanctuatp ofthe Lorde, which tte’ 
be loucd, and hathe kepte the Doughter 

of a ſttaunge God. Bat the Lorde hall 
deſtroye the manne that Doth this(pea, 

bothe the matter aud the (colar) oute of 

the tabernacle of Jacob, with hym that 

offereth Dp meatoffringe Unto the Lord 

ot poolkes. slotwe haue pe brought tt to 

thys popnte agapne, that the aulter of 

the Lorde is cruered with teares wes 

ppuge and moutnynge:ſo that J twpll 

nomoze regarde the meatoferpnge,nes 

thet wyl F receaue 02 accepte any thing 

at poure handes, Hnd pet pe Capes twbers 

fore » Cuen becaule that whereas the 

Lode made a coucnaunt betwizte thee 

and the wife of thy pouthe, thou balk de 

fpifed her: * Petis ſhe thyne one com⸗ gnel iv 7 
panyon aud maried wyke. 


o dyd notxthe one, and pet DB 
So bp p ——— 


not. Pe greuethe Lorde with pour woz⸗ 
Des, and pet pe fapeswherwith allbaue 
we gteued hym⸗ In thys, that ye Capes 
All that do euell are good tn the ſyghte 
of Goo, z (uch plealeypmn, Dz cls whet 

1S 





yo! Tagg.t.a.v 





Mf the dap of thexoꝛd 
and ot Eliah. 
is the God that puniſheth· 


@ The. iii. Chapter. 


Df the meffeuger of the Loꝛde John wWaptitt- 
DF the dap of the Loꝛde, aud of Eliah. 


See Ehold,* 7 wpl fende my mel* 

i ave Naunger, which Hall prepar® 

Ih — ‘the waye before me sand the 

gen.cavn Hal foone come to his temple,vea, euen 

Ela .ixuu.a the meſſaunget of the couenaunt whom 
pelouge fo2, 

Beholde he commeth,fapth the Lord 

ot hoſtes. But who maye abyde the dap 

of his commynge· Who ſhalbee able to 

endure, when he appeateth⸗ Foꝛ he is 

lyke a goldſmythes fpze, and lyke waſ⸗ 

ſhers fope. ie thall ſyt hym downe to 

trye ẽ to clenfe the filuer,be hal poutge 

the chpldzen of Leuit, and purifie them 

Ipke as golde and lyluer:that they map 

% bapnge meatofferpnges vnto the Lord 

in tpabtuoufnes. Then (hall the offe- 

epnge of Juda and Jeruſalem bee ac- 

ceptable vnto the Lorde, lyke ag frome 

the begpnninge and in the peares afore 

tyme. Jwyll come and punth pou, and 

Imp ielfe wylbe a ſwitt witucle agaitt 

the witches,agaputt the aduouterers, 

agapnite falfe ſwearets:yea, a againſte 

thofe, that ongeoufly kepe backe the 

hprelynges Dewtps which bere the wyd⸗ 

dowes and the fathcrleffe, aud opp2rcfle 

the (traunger, and feate no ture, lſayeth 

the Lorde of hoſtes. Foꝛ FZ ain the Zow 

that chaunge not,and ye( O chpld2en of 

Facob)wilnot leaue ofsxpe are goue az 

wape fro mpne ordinaunces, and fens 

the time of pour forfathers haue pe not 

kept them. 

*Turne pou nowe bhito me, and J 
wyll turne me vnto pou,fapth the Lo2d 
of hoſtes:ve fap: acberin Mal we turner 
Should aman vſe talſhed and difceate 
with God as pe ble falfhed and difceac 
with me⸗ Pet pefape wherin ble we oil: 
4 _ ceate ith ther JnxCithes aud heaue 

Lea redid oreriniges. + Therefore ave pe curſed 
with penuty, becauſe pe diffemble with 
me,althe fo2te of pou. 

Beynge cuerpe Tithe into mp barne, 







deut xrrt.f 
4065 17.6, 


zatha.i. a. 


O Malachy. 





oa > a ~ 


that thece mape be meat fn mpne Houle: 
aid prouc me withall Capeti the Lorde 
of hooltes ) pf Jwyll not open the wyn⸗ 
dowes Of heauen vnto pou, and poure 
pou outa bleſſyng with plentcoulnelle, 
Yea, J Mall reprouc the confumer fog 
youre fakes,fo that he Hal not eate bp 
the feute ov poure grounde, ucther Mall 
tie vynyarde be baren tn the felde faith 
the Lozde of hooltcs: Jn lo muche that 
all people Mall (ape, that pe bee bleſſed, 
for pe thal bea pleafaunt land,faith the 
Lorde of hoſtes. 

Velpeake harde wordes againſt me, 
(apth the Lorde. Aud pet pe ſape: govat 
haue we {pokenagaputte ther Pe haue 
ſlayde. 

It is but loſt laboute,to ferue God: 
* What proftt haue we koꝛ Kepyngebps Fone w 
commaundementes, and tor walkynge 64.736 
humblye before the Lozde of hooſtes 
* Therfoze map we fape, that the proud 454 vec a 
ace happie, and that thep whiche deale 
with vngodlyneſſe, are fet bp:foz thep 
tcinpte God, and pet eſcape. 
But they that feare Good, Cape thus 

one toanother:the Lozde confpdereth 
aud hearethit. pea, itis befoze bym a 
memoꝛial bobe, watité for ſuch as feare 
the Lorde, and remembre hys name, 
And tn the Daye that J wyll make(ſaith 
the Lorde of hattes ) thep ſhalbe mpne 
owne poſſeſſion:ano F wpll fauout thé, 
ipke aS a manne fauoureth bys owne 
foune, that Dothe him ſetuyce. Cure 
pou therefore, and conſydre what diffes 
tenceis betwyrte the ryghtuous and 
bugodlpe : betwixte him that lerueth 
God, and hym that ferueth btm not, 

* For matcke,the Daye commeth that yea rviie 


- Hall burne as an ouense all the proud, 


pea, and all fuche as do Wwickedneffe, 
fhalbe ſtrawe: and the Dape that is fog 
to come, tall burne them bp(Capth the 
Loꝛde of hooltes )fo that it Mallleaue 
thein nether roce noz braunche. 

But vnto pou p feare mv name, Hall 
the Sonne of rightuoutneffe arple, * 
health (halbe bnder his winges:pe Hal 
go fo2zth, and multipive as the fat cal⸗ 
ues. Pe thal treade Downe p vngodlye: 
foz they (halbeipke the afhes vnder the 
foles of pour fete,in Pp dape that J * 

make 





oLcre, | 


.. SO ees 


— 
— 








| tthe dap of heron, 


‘ 
tah 
‘Al 


* AiR A * 





—— 


make,fapth the Lorde of hooſtes. : 















i 


“ofthefathers to they: chyldren, and 


Remembre the lay of Moles mp fer. the heartes of thechpinzen tothepz fac ⸗ 
spen.4.5.0 ualint,x which Jcommptted vnto him 
in Oꝛeb For all Iſtael, with the ſtatutes — 
and ordinaunces. Beholde, Jwyl ſende 
vou⸗ Elias the prophet,befoze the com 
inpnge of the Dap of the great and fears 
Makes Foil x ode «spe hall turne the heattes 


Bath xi. b. 
d xvii.b. 


ts, that Jcome not and ſwyte the 
rth with curlinge. . 


@ The ende of the prophecpe 
of Malachp:and couſe⸗ 


quentipe of allthe 
prophetes, 





a Ton we peat te ri 
nie . Ary 
* 129* Pa J 
eh Rp, Be \ 
Ce de Pie 
3 4 ny . * 
Ta ale ta / » 
; 3 we) 9 
< 
$ 


























ae —— eee 























. 
Mage! PO aay 

hiya — 
ani te 4 + . ety 


ast fs 


44 


— 
Wy 


ui 
ie Mi. 
Ng, 
vce 


a ee 
es | 


—— 


ea 


F 


. j * —2 i 

Paka Se ——— * 

J ae } 2 X — ——— 
oP * ay